1
00:00:13,982 --> 00:00:15,984
[heikko piippaus]
2
00:00:16,049 --> 00:00:19,687
[syvä hengitys]
3
00:00:22,757 --> 00:00:24,759
[eteerinen musiikki soi]
4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
[Mary] Silmien liike havaittu.
5
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
[vetoketju narisee]
6
00:01:06,801 --> 00:01:08,736
[vyöry]
7
00:01:10,772 --> 00:01:12,072
[tukkehtuu]
8
00:01:13,708 --> 00:01:15,475
[yskii, hengittää]
9
00:01:16,744 --> 00:01:17,779
[hukkaa]
10
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
[Mary] Mikä on kaksi plus kaksi?
11
00:01:20,682 --> 00:01:21,716
[yskii]
12
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
[Mary] Väärin.
13
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
-Kognition arviointi
- [yskii]
14
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
-[Mary] Mikä on kaksi plus kaksi?
- [hampaat naksuttavat]
15
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
-Väärin.
- [naruttaa]
16
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
Olet ollut
indusoidussa koomassa.
17
00:01:33,995 --> 00:01:35,495
[hengittää syvään]
18
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
-[hiusleikkuri surina]
-Saatat kokea
19
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
-muistin menetys
- [sylkee]
20
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
puhumisvaikeuksia.
21
00:01:39,934 --> 00:01:41,603
[huuhtaa]
22
00:01:42,469 --> 00:01:43,871
-[jysähdys]
-[hukkaa]
23
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
[Mary] Kehon liike havaittu.
24
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
Oman turvallisuutesi vuoksi
25
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
palauta
lääketieteelliselle alustalle.
26
00:01:50,143 --> 00:01:51,445
[hukkien]
27
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
Missä minä olen?
28
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
[Mary]
Muista lihasten toiminta
29
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
ei ole vielä palautettu.
30
00:02:06,226 --> 00:02:08,261
-[hurina]
-[esineiden kolinaa]
31
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
[mies] Ihmiset!
32
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
Hei?
33
00:02:26,748 --> 00:02:28,583
[musiikki vaimenee]
34
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
[hengittää syvään]
35
00:02:34,922 --> 00:02:36,223
[naruttaa]
36
00:02:39,459 --> 00:02:40,862
-[jysähdys]
-[naristaa]
37
00:02:45,432 --> 00:02:47,535
[kiinnostavaa musiikkia soi]
38
00:02:51,773 --> 00:02:52,874
[naruttaa]
39
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
[huuhtelee]
40
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
Missä minä olen?
41
00:03:33,548 --> 00:03:35,550
[hengitys vapisee]
42
00:03:43,825 --> 00:03:44,959
[musiikki vaimenee]
43
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
Punainen nahka, keltainen nahka.
44
00:03:51,231 --> 00:03:52,867
[puhujat]
45
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
Miksi siellä on?
atomiresoluutio
46
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
pyyhkäisyelektronimikroskooppi?
47
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
Miksi tiedän sen?
48
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
Olenko älykäs?
49
00:04:06,981 --> 00:04:08,950
[pehmeää kiehtovaa musiikkia]
50
00:04:13,955 --> 00:04:15,255
[linnut visertävät]
51
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
Hei?
52
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
[Mary]
Tallenna videopäiväkirja.
53
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
[mies] Ei.
54
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
Voinko puhua
vastuuhenkilölle?
55
00:04:48,421 --> 00:04:49,524
[puhujat]
56
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
Kapteeni.
57
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
[Mary]
Kapteeni Yáo, Li-Jie. kuollut.
58
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
Joo, missä,
ovat elävät ihmiset?
59
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
- [naruttaa]
-[Mary] Dr. Ryland Grace.
60
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
Luettelon loppu.
61
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
En voi olla
ainoa henkilö täällä. Eikö?
62
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
[Mary] Pilot havaittu.
63
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
-[järjestelmät käynnistyvät]
-Ei! Ei ei-ei. Ei lentäjä.
64
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
Öh
65
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
Soita Houstoniin.
66
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
[Mary] Tuntematon komento.
67
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
Toiminto Siirry kotiin voimassa.
68
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
[Mary] Virheellinen toiminto.
69
00:05:23,024 --> 00:05:24,391
[trackball napsauttaa]
70
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
Se on aurinko! Siinä se on.
71
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
Joten mitä me olemme,
kuten neptunusmainen?
72
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
Laitetaan radio päälle
ja soita Maahan.
73
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
[Mary] Nykyinen
lähetysaika Maahan
74
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
on 11 vuotta, 10 kuukautta,
14 päivää ja 6 tuntia.
75
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
Ei. Ei. Olet väärässä.
76
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
Tarvitsen kartan.
77
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
Voi.
78
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
Öh
79
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
Se on toistaiseksi.
80
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
Se on todella kaukana. Öh
81
00:05:56,123 --> 00:05:58,425
[trackball jatkaa pyörimistä]
82
00:06:04,431 --> 00:06:05,766
[huokaa]
83
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
[pehmeästi] Se ei ole aurinkomme.
84
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
[normaalilla äänellä]
Se ei ole aurinkomme.
85
00:06:13,406 --> 00:06:15,076
[kiinnostavaa
elektronisen musiikin soitto]
86
00:06:23,050 --> 00:06:24,752
[jylinää]
87
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
Missä polttoaine on?
88
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
Odota.
89
00:06:48,576 --> 00:06:49,644
[musiikki vaimenee]
90
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
[levoton musiikki soi]
91
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
[ei kuulu]
92
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
[kiihdyttävä musiikki soi]
93
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
[toimittaja] Olemme vain
minuuttien päässä ohilennolta
94
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
Petrova-linjan kautta
Venuksen lähellä.
95
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
Mitä voit kertoa meille
ArcLight-anturia?
96
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
Mitä odotamme löytävämme?
97
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
[Dr. Browne] Nämä kuva
98
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
on tulossa
laitteessa olevasta mikroskoopista.
99
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
Voi luoja.
100
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
Anteeksi. Minun täytyy nyt mennä.
101
00:07:45,299 --> 00:07:46,968
[humisea]
102
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
[lauluäänellä]
Ääniaallot ovat fyysisiä.
103
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
Ja eri taajuuksilla,
104
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
ne tekevät erilaisia
[korkea] kuvio--
105
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
Ei, malli--
106
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
Ne tekevät erilaisia
[matala] taputus--
107
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
Olivia, voitko
auttaa minua? Siinä mennään!
108
00:08:05,252 --> 00:08:07,021
[päihittää droning]
109
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
Vau!
110
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
Joo.
111
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
Syövätkö he todella aurinkoa?
112
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
Avaruuspisteet?
113
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
Se on hieno kysymys,
no, Rekha.
114
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
Ja olisin utelias mitä
vanhempasi ajattelevat sitä.
115
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
En ole varma
sen pitäisi tulla minulta.
116
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
Hei!
Kuka haluaa pelata peliä
117
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
papupussi on laavaa!
118
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
[opiskelijat] Lava! Laava! Laava!
119
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
Mikä on nopeus
valoa, Olivia?
120
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
Öh
121
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
Se sulaa
kätesi, Olivia!
122
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186 000 mailia sekunnissa!
123
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
Voi! Anna hänelle
aplodit.
124
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Se on mahtavaa.
125
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
Mikä on Petrova-linja?
126
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
[nauraa tyytymättömästi] Mene!
127
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
Et voi läpäistä!
128
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
Tein juuri.
129
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
[opiskelijat] Lava! Laava! Laava!
130
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
Tule, kaverit.
131
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
Kaksi vuotta sitten
132
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
radioteleskooppiharrastaja
nimeltä Irina Petrova,
133
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
hän huomasi
että siellä oli putki
134
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
infrapunavalosta
auringosta Venukseen.
135
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
Ja se on nyt tiedossa
kuten Petrova-linja.
136
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
Siinä se.
137
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
Siinäkö ne pisteet?
138
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
He ajattelevat niin.
139
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
Mitä pisteitä?
140
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
[Grace] Nämä pisteet.
141
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
He lähettivät tutkinnan
Petrova-linjaan asti,
142
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
ja tämän he löysivät.
143
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
Syökö he aurinkoa?
144
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
Ne näyttävät olevan
145
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
himmentää aurinkoa pieneksi,
pieni-pieni, vähän.
146
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
Eli ei isoa höpötystä.
147
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
Se on pieni huuto.
148
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
Se on pieni ja keskikokoinen huuto.
149
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
Seuraavien 30 vuoden aikana
maapallo voisi
150
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
siistiä ehkä 10
151
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
15 asteeseen asti.
152
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
Joten se on iso huuto.
153
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
kuulin
että kaikki sato kuolee,
154
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
talous laskee vapaasti,
155
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
ja puoli maata
kuolee nälkään.
156
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
- [päällekkäinen keskustelu]
- No
157
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
Me kaikki kuolemme!
158
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
Kyllä, se on totta.
159
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
[Grace]
Unohdat jotain.
160
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
Pojat, kaverit! Se on jos
sen piti tapahtua. Eikö?
161
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
He selvittävät tämän.
162
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
Tällä hetkellä parhaat mielet
koko maailmassa ovat sen päällä.
163
00:10:13,481 --> 00:10:15,116
[musiikki loppuu äkillisesti]
164
00:10:18,219 --> 00:10:19,854
[hiusleikkuri surina]
165
00:10:22,089 --> 00:10:24,892
-[kantalaulu soi]
-[hurina]
166
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
[Mary] Hyvää huomenta, tohtori Grace.
167
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
[Grace] Olen hereillä!
168
00:10:48,550 --> 00:10:50,184
[rypistää]
169
00:11:00,161 --> 00:11:02,129
[ei kuulu]
170
00:11:16,310 --> 00:11:18,212
[maalaulu
jatkaa pelaamista]
171
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
-[ovi helistää]
- [nainen] Kop, kop.
172
00:12:23,944 --> 00:12:25,246
[kappale päättyy]
173
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
Kuka siellä on?
174
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Ei hyvä vitseissä.
175
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
[Grace] Ei hyvä
vitseillä kuka? [nauraa]
176
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
Tohtori Grace?
177
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
Ehkä.
178
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
Eva Stratt. Olen mukana
Petrova Task Force.
179
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
Tarvitsen apuasi.
180
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
Minulle.
181
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
Kirjoititko tämän?
182
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
Voi.
183
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
Olen kiinnostunut
tässä osiossa täällä.
184
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
- Öh
-Sivu 31.
185
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
"Kultakutrivyöhyke
Idiooteille:
186
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
Miksi Kaikki
On väärässä elämässä."
187
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
Se oli kauan sitten.
188
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
Pysytkö siinä mitä kirjoitit?
189
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
Minut erotettiin
siitä, että seisot sen takana, mitä kirjoitin.
190
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
Sinut erotettiin
191
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
johtavan kutsumisesta
alasi tutkija
192
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"järkevää hiilen tuhlausta"
193
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
Unescon konferenssissa
Tanskassa.
194
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
Oletko kuullut siitä, vai mitä?
195
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
Katso,
En tiedä mikä tämä on,
196
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
mutta luulen, etten ole s...
197
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
Se on laavaa.
198
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
-Ei ole.
-Kunnossa.
199
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
Ei kukaan alallasi
haluaa olla tekemisissä kanssasi
200
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
koska kieltäydyit
perääntyä
201
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
erittäin epäsuositusta näkökulmasta,
202
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
ja voin antaa sinulle mahdollisuuden
todistaakseen heidät kaikki vääräksi.
203
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
Kevin, ei juoksemista.
204
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
[Kevin] En ole.
205
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
No, heillä on vitsi, koska
En edes välitä. Joten
206
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
[Stratt] Luulen, että välität.
207
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
Sinä juokset karkuun
koska olet peloissasi.
208
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
[Grace] Ei, en ole.
209
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
[Stratt]
Uskotko vielä veteen
210
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
on tarpeeton
jotta elämä kehittyisi?
211
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
[Grace] Öh
212
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
Katso, ei ole mitään maagista
vedystä ja hapesta.
213
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
Vettä tarvitaan
elämälle maan päällä, tottakai.
214
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
Mutta täysin
eri planeetta
215
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
saattanut olla kokonaan
erilaiset olosuhteet.
216
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
En tiedä miksi
se tekee minusta niin hullun.
217
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
Tarvitsen sinut kanssamme.
218
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
Anteeksi,
En saanut nimeäsi kiinni.
219
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
Carl.
220
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
- Carl. Hei.
- [Stratt] tohtori Grace,
221
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
Petrova-linjan näytteitä
roiskunut alas viime yönä.
222
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
Haluan sinun kertovan minulle
mitä ne ovat, miten ne toimivat.
223
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
Olen opettaja
Grover Cleveland Middleissä.
224
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
Ja sinulla on tohtorin tutkinto
molekyylibiologiassa.
225
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
Ja pyöräilen töihin,
eikä se ole harjoittelua varten.
226
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
Joten olen varma, että niitä on tuhansia
227
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
muista ihmisistä
kuka on parempi...
228
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
Se selviää
auringon pinnalla.
229
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
Kuulostaako siltä
vesipohjainen elämänmuoto sinulle?
230
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
Aurinko on todella kuolemassa,
eikö olekin?
231
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
Joo.
232
00:14:35,844 --> 00:14:37,211
[koneen suriseminen]
233
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
Onko tämä kaikki tarpeellista?
234
00:14:41,783 --> 00:14:43,016
[vaihda napsautuksia]
235
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
[Stratt] Kyllä.
236
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
Analysoi
Petrovan näyte.
237
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
[Grace] Öh
238
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
[Stratt] Vain yksi asia.
239
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
Koko huone
on täynnä argonia.
240
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
Yritä vain olla repimättä pukuasi.
241
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
[Grace] Öh
242
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
Olenko kuluttava?
Siksikö haluat minut?
243
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
Se ei ole ainoa syy.
244
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
Se on melkein kuin
et välitä jos kuolen.
245
00:15:03,971 --> 00:15:05,507
[nauraa hermostuneesti]
246
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
Odota.
Pitääkö sinun puhua siitä?
247
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
Konsensus tässä
248
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
että se olisi parempi
jos et kuolisi.
249
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
[sarkastisesti] Kiitos, kaverit.
250
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
[pehmeää kiehtovaa musiikkia]
251
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
-Voi.
-[kontin surina]
252
00:15:29,963 --> 00:15:31,633
[vyöry]
253
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
Tervetuloa Maahan.
254
00:15:46,246 --> 00:15:47,549
[hengittää terävästi]
255
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
- [vaihda napsautuksia]
- [Stratt] Ovatko he elossa?
256
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
[Grace] He liikkuvat.
257
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
[Stratt] Joten he ovat elossa.
258
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
[sputters] Kyllä, he liikkuvat,
259
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
mutta se voisi olla
monista syistä.
260
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
Mistä ne on tehty?
261
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
Kestää kauan...
Kesti noin 200 vuotta
262
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
selvittääkseen
miten bakteerit toimivat
263
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
Ole hyvä ja tee se nopeammin.
264
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
[Grace] Olen juuri menossa läpi
koko valospektri täällä.
265
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
Vau!
266
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
Et tule uskomaan tätä.
267
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
Mitään ei tapahtunut.
268
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
Minä en näe näitä hölmöjä.
269
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
Hämmästyttävä.
270
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
röntgensäteet, mikroaaltouunit,
gammasäteet, näkyvä valo.
271
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
Ei mitään!
272
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
Ooh, oi, oi, olen ollut
haluan tehdä tätä koko päivän!
273
00:16:46,608 --> 00:16:48,141
[musiikki pysähtyy]
274
00:16:53,013 --> 00:16:54,516
[musiikki jatkuu]
275
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
Se on solu!
276
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
Se on solu.
Herää! Se on solu!
277
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
[Grace] Se on pieni muukalaissolu.
Te! [nauraa]
278
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
Suosionosoituksia.
279
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
[Grace] Kaverit!
Tämä on ensimmäinen yhteydenotto!
280
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
Elämän ulkopuolella...!
281
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
-[musiikki pysähtyy]
- Ahaa.
282
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
Voi, se kuoli.
283
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
- [vaihda napsautuksia]
- [Stratt] Mitä?
284
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
Tämä on hieno uutinen.
285
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
Nyt voimme selvittää
mistä ne on tehty.
286
00:17:23,845 --> 00:17:25,279
[musiikki jatkuu]
287
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
Oletteko syttyneet?
288
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
Kyllä!
289
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
Eikö?
290
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
Hiili.
291
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
Happi.
292
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
Vety.
293
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
-[musiikki pysähtyy]
-Voi.
294
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
[synkkää musiikkia]
295
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
Se on tehty
296
00:18:00,582 --> 00:18:01,616
[musiikki vaimenee]
297
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
melkein kokonaan
298
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
vedestä.
299
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
-Kunnossa.
-[Grace hengittää]
300
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
Anteeksi
jos ylireagoin siellä.
301
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
Tajusin vain, että olin väärässä
302
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
ainoasta alkuperäisestä ideasta
Minulla oli koskaan.
303
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
Joo. Mitä muuta opit?
304
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
Ne lähettävät infrapunavaloa
kun he liikkuvat.
305
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
[Stratt] Mm-hm.
306
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
Niin paljon.
307
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
En tiedä miten
ne varastoivat kaiken energian.
308
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
Mutta niiden aallonpituus on
täsmälleen Petrovan taajuudella.
309
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
Valo on miten ne liikkuvat.
310
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
Kyllä ne kuluttavat
auringon energiaa,
311
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
ja sitten he karkottavat sen
käyttövoimaa varten.
312
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
Pohjimmiltaan he söisivät.
313
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
Miksi se meni Venukseen?
314
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
En tiedä.
315
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
Kunnossa. Kerromme sinulle.
316
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
Mitä?
317
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
Minulla on 347 muuta biologia
21 maassa
318
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
mobilisoimalla puhuessamme.
319
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
Joten kiitos avustasi.
Olen iloinen, ettet kuollut.
320
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
Pakkaa tämä.
321
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
-[ovet surina]
- [mies] Pakkaa!
322
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
-[epäselvää radiopuhetta]
-[helikopteri leijuu]
323
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
[Grace] Siinä se?
324
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
- Siinä se, Carl?
- Puhu hänelle.
325
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
Otatko kaikki tavarat?
326
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
Koulussa sanoit
327
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
siellä oli tuhansia ihmisiä
pätevämpi kuin sinä, joten
328
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
– Olin vaatimaton.
-[Stratt] En tarvitse vaatimatonta.
329
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
Tarvitsen ihmisiä
jotka luulevat olevansa oikeassa
330
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
kun kaikki muut
luulee olevansa väärässä.
331
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
Tarvitsen ihmisiä
joka suututtaa muita ihmisiä.
332
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
Se olen minä!
333
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
Haluatko olla mukana projektissa?
334
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
Jos sinä
335
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
Jos luulet, että voin auttaa
336
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
Vastaa vain kysymykseen.
337
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
Haluan auttaa maailmaa.
338
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
Jätin sinulle kolme pistettä.
339
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
Vain kolme, vai mitä?
340
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
Lisäksi tappamasi.
341
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
Ottaisin kolme.
342
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
- [Stratt] Kyllä?
- Otan pisteet.
343
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
Ryhdy töihin, tohtori Grace.
344
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
Maailma luottaa sinuun.
345
00:19:57,932 --> 00:19:59,667
[eteerinen kuorolaulu]
346
00:20:57,558 --> 00:20:58,860
[hengittää terävästi]
347
00:21:01,229 --> 00:21:02,530
[musiikki vaimenee]
348
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
[Grace] Hei, Carl?
349
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
[Carl] Tämä on Carl.
350
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
[Grace] Kuvittele hetki
351
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
että sinä olet
tähtienvälinen mikro-organismi.
352
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
[Carl] En tee sitä.
353
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
[Grace] Miksi tekisit
jättää aurinko ja mennä Venukseen?
354
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
Miksei lopettaisi
Mercuryssa? Se on lähempänä.
355
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
Ehkä raitista ilmaa?
356
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
[Grace] Venuksen ilmapiiri
on enimmäkseen CO2.
357
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
Ehkä se on heille raitista ilmaa.
358
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
Et tiedä mitä
nämä pienet tilapisteet pitävät.
359
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
[Grace] Hei, Carl?
360
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
Onko meillä kulutiliä?
361
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
Emme.
362
00:21:42,804 --> 00:21:44,005
[puristaa huulia]
363
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
[huokaa syvään]
364
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
Mutta minä teen.
365
00:21:48,509 --> 00:21:50,410
[afro-pop tanssikappale soi]
366
00:21:52,680 --> 00:21:54,782
[epämääräinen ilmoitus
yli PA]
367
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
[Carl] Hyvä on,
Minulla on sinulle jotain.
368
00:22:22,977 --> 00:22:24,846
[skanneri piippaa]
369
00:22:29,382 --> 00:22:31,118
[skanneri piippaa]
370
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
Kiitos.
371
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
- Onko sinulla kuponki?
- Emme tarvitse kuponkia.
372
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
– Olemme hallitus.
- Mikä hallitus?
373
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
Kaikki ne.
374
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
Joten tämä laatikko on Venus.
375
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
Laatikko on Venus.
376
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
Se on asetettu lähettämään samaa
infrapunavalon taajuus
377
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
kuin Venuksen CO2-ilmakehä.
378
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
Joten jos pisteet liikkuvat
kun laitat valot päälle,
379
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
se tarkoittaa
he etsivät CO2:ta.
380
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
Näin todistaen
Carlin hypoteesi.
381
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
[Carl] Sairas.
382
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
[poran surina]
383
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
Anteeksi.
384
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
- [Grace] Selvä.
- [Carl] Selvä.
385
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
[Grace] Oletko valmis?
386
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Oh-oh.
387
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
Miksi sanot "uh"?
388
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
[Grace] Astrofagi
siirtyi pois liukumäestä.
389
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
[Carl] Häh?
390
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
Menetimme heidät.
391
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
[Carl] Mitä tarkoitat,
menetimme heidät? Mene hakemaan ne.
392
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
Jos avaan oven
valossa,
393
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
he pakenevat, ja sitten
menetämme heidät ikuisesti.
394
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
Ainakin nyt
ne ovat laatikossa.
395
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
Joten me vain
sammuttaa valot.
396
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
Mutta valoa tulee vielä.
Sen täytyy olla täydellistä pimeyttä.
397
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
Okei, laita vain tämä laatikko
toisessa laatikossa.
398
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
Mukava.
399
00:23:46,227 --> 00:23:48,195
[vyöry]
400
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
[Grace]
Mene eteenpäin ja sulje se. Yli.
401
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
[Carl] Kuulen sinut.
402
00:23:57,204 --> 00:23:59,040
[poran surina]
403
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
[Grace] Vaiheessa kaksi.
404
00:24:02,944 --> 00:24:04,712
[poran surina]
405
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
Olen mukana.
406
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
[Carl radiossa]
Ilmoita. ohi.
407
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
[Grace] Siellä on yksi.
408
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
Niitä on kaksi!
409
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
Tule! Hanki kolmas.
410
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
[Grace] Sain näytteen kolme.
411
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
Kolme muskettisoturia.
The Three Stooges.
412
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
Voi.
413
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
[Carl] Mitä? Mitä?
414
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
[Grace] Istutko alas?
415
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
Ei, seison
kuin aikuinen mies.
416
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
[Grace]
Koska siellä on neljäs.
417
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
Mitä?
418
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
[Grace] Olemme isiä, Carl.
419
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
[Carl] Nyt istun alas.
420
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
[linja soi]
421
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
[Stratt] Stratt.
422
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
Carl ja minä teimme vauvan.
423
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
[Stratt] Mitä?
424
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
Selvitimme
miten astrofagi lisääntyy.
425
00:25:05,439 --> 00:25:06,507
[jylinää]
426
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
[Stratt] Älä liiku.
427
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
Pyörät ylös.
428
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
-[renkaat kirisevät]
- [Grace] Tiedätkö, Carl,
429
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
kun Stratt sanoi
hän lähetti suihkukoneen,
430
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
Luulin, että tarkoitit
kuten PJ tai jotain.
431
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
- [Carl] Tiedän.
-[upseeri] Ota tämä.
432
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
Pitkästä aikaa
siitä lähtien kun otin pillerin
433
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
tuntemattomalta ihmiseltä
tietämättä mikä se oli.
434
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
[moottori pauhu]
435
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
Pysähdy! Stop!
436
00:25:29,730 --> 00:25:31,866
[naruttaa]
437
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
[suihkupainatusta]
438
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
[Stratt] tohtori Grace,
miten lentosi meni?
439
00:25:42,176 --> 00:25:43,277
[epämääräinen puhe]
440
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
- [Grace] Missä olemme?
-[Stratt] Meri.
441
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
Astrofagien lisääntyminen.
Voitko tehdä sen mittakaavassa?
442
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
Teoriassa saat vain
nippu kyynärpään muotoista putkea,
443
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
laita auringonvalo toiseen päähän--
444
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
Anteeksi hetki.
445
00:25:59,126 --> 00:26:00,428
[Grace retching]
446
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
- Kirjoita se ylös.
- [Aide] Kyllä, rouva.
447
00:26:01,862 --> 00:26:03,330
[Grace selventää kurkkua]
448
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
ja IR-valo ja CO2
toisessa. Toistaa.
449
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
Kaikki muu mitä tarvitset...
450
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
[Grace] Vain vähän vettä.
451
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
Hän antoi minulle pillerin
ja se on edelleen kurkussani.
452
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
[upseeri] Kaksi venti-kahvia.
453
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
Kiitos paljon.
Vettä hänelle.
454
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
Tai kahvia. Se on
455
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
Tarvitsen molempia.
456
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
Tai sitten ei.
457
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
Okei, niin tämä on
aika kova huone,
458
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
joten älä ota sitä henkilökohtaisesti.
459
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
En tarvitse mitään hienoa.
460
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
Kunhan on sänky
ja suihkussa olen hyvä.
461
00:26:26,620 --> 00:26:27,888
[juttu vaimenee]
462
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
- [pehmeästi] En voi tehdä tätä.
- [Stratt] Tule. Kyllä.
463
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
- [Grace] En voi. En voi.
- [Stratt] Pärjäät loistavasti.
464
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
Kaikki,
tämä on tohtori Ryland Grace
465
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
Yhdysvalloista.
466
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
Ole hyvä ja mene tänne. Kiitos.
467
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
Ja hän ymmärsi
kuinka kasvattaa astrofagia.
468
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
Miten teit sen?
469
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
[Dr. Lokken] Kuinka kauan
kestääkö prosessi?
470
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
Toistuuko se
mitoosilla vai meioosilla?
471
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
[tutkija valvojana]
Mikä on itämisaika?
472
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
[päällekkäinen keskustelu]
473
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
[Grace] Öh [puhdistaa kurkkua]
474
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
Carl ja minä teimme mini Venuksen
vanerilaatikosta,
475
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
ja heti kun
näytteet tunnistettiin
476
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
spektrinen allekirjoitus
CO2:sta, he olivat
477
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
He olivat kuin,
"Hups! Siinä se on!"
478
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
Kunnossa.
479
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
Voit istua alas.
480
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[Narender] Kuka Carl on?
481
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
Kokeilun aikana
oli töykeä ja kömpelö,
482
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
tiedemiehemme
ovat toistaneet hänen tuloksiaan.
483
00:27:20,875 --> 00:27:22,276
[epämääräinen puhe]
484
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
Anteeksi, kuinka näit...?
485
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
Arvioimme
kahdeksan päivän tuplausaika
486
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
optimaalisissa olosuhteissa.
487
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
- Dr. Grace on oikeassa.
-Voi.
488
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
Se on CO2.
489
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
[pehmeästi] Siksi
he ovat menossa Venukseen.
490
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
Sano se kaikkien puolesta.
491
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
Siksi
he ovat menossa Venukseen.
492
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
Joten siksi
he menevät Venukseen,
493
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
on mitä tohtori Grace haluaa sanoa.
494
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
[normaalilla äänellä]
Ne tulevat lisääntymään.
495
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
Hups! Siinä se on.
496
00:27:45,600 --> 00:27:47,168
[Grace nauraa]
497
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
Pidän hänestä todella.
498
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
Kuinka kauan
tehdä kaksi miljoonaa kiloa?
499
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
Kaksi miljoonaa?
500
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
Kaksi miljoonaa on...
501
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
Miksi?
502
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
maan päällä tarvitsisit
niin paljon Astrofagia?
503
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
Eikö kukaan kertonut hänelle?
504
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
Hänellä ei ole lupaa.
505
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
Nouse seisomaan, tohtori Grace.
506
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
Nouse seisomaan.
507
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
Täten myönnän sinulle
huippusalainen selvitys
508
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
kaikkeen asiaan liittyvään tietoon
Hanke Hail Mary.
509
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
[pehmeästi]
Mikä on Project Hail Mary?
510
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
[Stratt] Selvä.
511
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
Aurinko
ei ole ainoa kuoleva tähti.
512
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
Siinä on selkeä kuvio
infektiosta.
513
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
Jokainen tähti oli saanut tartunnan
naapurinsa toimesta yhtä lukuun ottamatta.
514
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
Tau Ceti?
515
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
Se on oikein.
11,9 valovuoden päässä.
516
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
Se on saastumaton
517
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
huolimatta siitä, että olet hyvin sisällä
tartunnan saaneiden tähtien ryhmä.
518
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
Miksi?
519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
Miksi? Kerro hänelle.
520
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
[kaikki yhteen ääneen] Emme tiedä!
521
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
Siksi
päätimme rakentaa laivan
522
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
mennä sinne ja ottaa selvää.
523
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
Se on 11,9 valovuoden päässä.
524
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
Et voi vain
rakentaa tähtienvälinen laiva.
525
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
Voi kyllä, voimme.
526
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
Laiva
ei todellakaan ole ongelma.
527
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
Tehon saamiseen tarvittava energia
laiva on ongelma.
528
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
Se oli ongelma.
529
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
Astrofagi on polttoaine.
530
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
Edellyttäen, että voimme
tehdä siitä tarpeeksi.
531
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
Ja sitä varten
tarvitsemme sinua, ystäväni.
532
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
Minulle?
533
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
Oho. Nuo pienet pojat
varastoi paljon energiaa.
534
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
Yksi virhe
ja sen verran Astrofagia
535
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
voisi höyrystää Kalifornian.
536
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
Se on totta, siksi
asut nyt veneessä
537
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
keskellä
valtamerestä siinä tapauksessa
538
00:29:22,863 --> 00:29:24,198
[jäljittelee räjähdystä]
539
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
- Asunko veneessä?
- Kyllä sinä.
540
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
Joten haluat rakentaa
lähes valonopeuksinen avaruusalus,
541
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
matkustaa pidemmälle
kuin mikään ihmisen tekemä esine
542
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
on koskaan matkustanut,
543
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
ja vierailla tähdellä
vain "katsomaan mitä kuuluu"?
544
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
Joo.
545
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
Ja mitä sitten?
546
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
[Stratt] Ei tule olemaan
polttoainetta riittää edestakaiseen matkaan
547
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
joten he lähettävät havaintonsa
takaisin Maahan luotain.
548
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
Ja astronautit
549
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
kuolla avaruudessa?
550
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
Kyllä.
551
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
[Grace] Space.
552
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
Muita suunnitelmia
oletko ajatellut?
553
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
mitään muuta
kiipeiletkö?
554
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
Niitä on
rajattomat mahdollisuudet
555
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
jotta tämä menisi pieleen.
556
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
Se ei läheskään varmasti onnistu.
557
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
Sitä te amerikkalaiset
vaatisi kaukolaukausta.
558
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
Terve Maria.
559
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Ymmärrän sen nyt.
560
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
Vaihtoehto
on vain olla tekemättä mitään
561
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
ja nälkää
ja tappamaan toisiaan
562
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
ja katsoa kaikkea
kuole sukupuuttoon tällä planeetalla,
563
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
mukaan lukien me.
564
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
Joten
565
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
[miettelevä musiikki soi]
566
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
[Grace] Siitä on pitkä aika
olla avaruudessa.
567
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
[Stratt] He ovat koomassa
suurimman osan siitä.
568
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
Mutta onko se edes turvallista?
569
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
Mikään tässä ei ole turvallista.
570
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
Tarvitsemme vain kolme.
571
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
Lentäjä.
572
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
Insinööri.
573
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
Ja tiedemies.
574
00:31:26,554 --> 00:31:27,655
[hengittää terävästi]
575
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
Komentaja Yáo.
576
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
Minun on täytynyt tuntea sinut,
mutta en vain muista.
577
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
Teet hauskat kasvot
578
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
kirjaimellisesti joka kuvassa.
579
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
Sinun on täytynyt olla erittäin älykäs
580
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
ja vahva
581
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
ja rohkea.
582
00:31:52,680 --> 00:31:54,081
[puhdistaa kurkkua]
583
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
Iljuhina.
584
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
Ensinnäkin olen sinulle velkaa
kolme pussia vodkaa.
585
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
Näytit
on ollut paljon ystäviä.
586
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
Tämä kuva sinusta,
587
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
miltä näyttää
livahtaa Kremliin
588
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
on legendaarinen.
589
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
Toivon, että olisit edelleen täällä.
590
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
Toivon, etten olisi yksin.
591
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
Toivon, että olisin
592
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
Teen parempaa työtä, minä vain
593
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
Olitte molemmat hyvin rakkaita.
594
00:32:32,352 --> 00:32:33,487
[nuuskaa]
595
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
Sinä ansaitset
paljon enemmän kuin tämä.
596
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
[ääni murtuu]
Teen parhaani
597
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
varmistaaksesi, että et
598
00:32:41,863 --> 00:32:43,263
[nuuskaa]
599
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
tiedätkö, että et...
600
00:32:51,539 --> 00:32:53,040
[nuuskaa]
601
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
[puhdistaa kurkkua]
602
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
Teen parhaani.
603
00:33:11,024 --> 00:33:12,660
[miettelevä musiikki nousee]
604
00:33:45,560 --> 00:33:47,427
[linnut visertävät]
605
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
[musiikki vaimenee]
606
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
[hälytys huutaa]
607
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
[Mary]
Lähestyy Tau Ceti -kiertorataa.
608
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
Valmistaudu moottorin sammutukseen.
609
00:34:08,115 --> 00:34:09,517
[kireä musiikki soi]
610
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
- neljätoista, kolmetoista
- [Grace] Mitä?
611
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
Miksi moottorin katkaisu?
612
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
Näyttää joltain
meidän pitäisi puhua.
613
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
[Mary] Pilot havaittu.
614
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
-[järjestelmät käynnistyvät]
- Mitä? Ei. En ole lentäjä!
615
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
[Mary] Neljä, kolme
616
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
Mitä tapahtuu nollassa? tarkoitan--
617
00:34:26,066 --> 00:34:27,367
[musiikki vaimenee]
618
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
Kierrät nyt Tau Cetia.
619
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
-[kiinnostavaa musiikkia]
-[huutaa]
620
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
Mikä fuussi?
621
00:34:39,981 --> 00:34:41,448
[Grace murahti]
622
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
[Mary]
Petroskooppi toiminnassa.
623
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
Petroskooppi toiminnassa.
624
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
Se on Tau Ceti.
625
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
Sinulla on Petrova-linja.
626
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
Mutta sinä et himmennä.
627
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
Miksi?
628
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
Mikä se on?
629
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
[Mary] Blip-A havaittu.
630
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
Mikä on Blip-A?
631
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
[Mary] Blip-A havaittu.
632
00:36:16,611 --> 00:36:19,246
[kiinnostava musiikki jatkuu]
633
00:37:03,958 --> 00:37:05,526
[musiikki vaimenee]
634
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
Ei, ei. Ei, ei, ei.
Mennään. Mennään, Mary.
635
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
Ei-ei-ei-ei!
636
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
Pilotti havaittu!
637
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
[Mary] Ole hyvä ja pidä kiinni.
638
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
Pilotti havaittu!
639
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
-[Mary] Pilot havaittu.
-Olemme lähdössä täältä.
640
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
[Mary] Käytä pyöritysajoa.
641
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
-Kytke spin-käyttö.
-[Mary] Väärin.
642
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
Tervetuloa Terve Maria.
643
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
Onko tämä juttu?
644
00:37:27,115 --> 00:37:29,316
[hauskaa musiikkia]
645
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
[Mary]
Epäsäännöllinen liike havaittu.
646
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
Joo.
647
00:37:43,965 --> 00:37:46,266
-[musiikki pysähtyy]
- [hengittää terävästi]
648
00:37:50,171 --> 00:37:51,773
[musiikki jatkuu]
649
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
[Mary] Blip-A havaittu.
650
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
[Grace huokaa]
651
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
Mitä he haluavat?
652
00:38:12,927 --> 00:38:14,361
[musiikki pysähtyy]
653
00:38:15,897 --> 00:38:19,000
[rymmäys]
654
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
Mitä?
655
00:38:32,445 --> 00:38:35,315
[hauskaa musiikkia]
656
00:38:40,221 --> 00:38:41,789
[naruttaa]
657
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
[Mary] Blip-B havaittu.
658
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
Mikä on Bl--?
659
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
[Mary] Nykyinen etäisyys
paikasta Terve Maria on 800 metriä.
660
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
Se lähettää minulle jotain.
661
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
Se voi olla viesti.
662
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
Se voi olla pommi.
663
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
Onko se pommi?
664
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
Suojat ylös!
665
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
Silppejä ei ole
aluksella Hail Mary.
666
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
Miksi ei?
667
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
-Kolmekymmentä metriä.
-[musiikki voimistuu]
668
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
Kaksikymmentä metriä. Kymmenen.
669
00:39:13,888 --> 00:39:15,056
[musiikki vaimenee]
670
00:39:20,493 --> 00:39:22,063
[hengittää syvään]
671
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
No, siellä taitaa olla muna
molemmilla kasvoillamme, vai mitä, Mary?
672
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
[Mary] Blip-C havaittu.
673
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
Mikä se on?
674
00:39:29,402 --> 00:39:31,572
[hauskaa musiikkia]
675
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
Miksi se liikkuu niin paljon
hitaampi kuin edellinen?
676
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
He pitävät minua tyhmänä.
677
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
Jos saisimme sen kiinni,
mitä tekisimme?
678
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
[Mary] Haluatko mennä
avaruuskävelyllä, tohtori Grace?
679
00:39:53,127 --> 00:39:54,996
[hengittää ulos, napsauttaa kieltä]
680
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
[Mary]
Aloita avaruuskävely
681
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
pue päällesi EVA-puku
ja jatka ilmalukuun.
682
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
[Grace] Joo.
683
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
Kyllä!
684
00:40:18,853 --> 00:40:19,987
[naruttaa]
685
00:40:20,855 --> 00:40:22,690
[hukkaa]
686
00:40:24,457 --> 00:40:26,827
[piippaus]
687
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
[musiikki vaimenee]
688
00:40:34,035 --> 00:40:35,136
[hengittää syvään]
689
00:40:40,107 --> 00:40:42,209
[dramaattinen musiikki soi]
690
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
Ei
691
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
Se on vain hullua.
692
00:40:54,789 --> 00:40:56,489
[huuhtaa]
693
00:40:58,192 --> 00:41:00,493
[kireä musiikki soi]
694
00:41:17,477 --> 00:41:18,779
[naruttaa]
695
00:41:40,067 --> 00:41:42,103
[Grace huohottaa]
696
00:42:01,756 --> 00:42:03,057
-[musiikki pysähtyy]
-[Grace murahtaa]
697
00:42:03,124 --> 00:42:04,592
[Grace pamahtaa]
698
00:42:07,561 --> 00:42:09,697
[hauskaa musiikkia]
699
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
Oikea tiukka, vasen löysä.
700
00:42:23,711 --> 00:42:25,346
[spektrometri piippaa]
701
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
Xenon on kaasu.
Mielestäni tämä asia on rikki.
702
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
[Dr. Lokken] Tarvitsemme laitteita
703
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
analysoida Astrofagia
Tau Cetissä. Korjata?
704
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
- [Stratt] Tohtori Grace.
- [Grace] Anteeksi. Hei.
705
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
[Dr. Lokken] Suurin osa
tämä laite ei toimi
706
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
nollassa painovoimassa.
707
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
[Stratt] Ja meillä on joukkue
kehittää ja rakentaa
708
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
nollapainovoimaversiot
tästä laitteesta.
709
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
[Dr. Lokken]
Siihen tarvittaisiin vuosia,
710
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
ja meillä on kuukausia.
711
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
[Stratt]
Mikä on vaihtoehto?
712
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
Teemme painovoimaa.
713
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
Sentrifugi?
714
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
Sentrifugoi.
715
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
He käyttivät niitä voin valmistukseen
sisällissodan aikana,
716
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
itse asiassa.
717
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
Se on hauska tosiasia.
718
00:43:10,858 --> 00:43:12,626
[järjestelmät käynnistyvät]
719
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
[Mary] Labor toiminnassa.
720
00:44:05,479 --> 00:44:06,780
[Grace pamahtaa]
721
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
[spektrometri piippaa]
722
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
[Grace] Edelleen Xenon!
723
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
Ylös on alhaalla! Vasen on oikea!
Xenon on kovaa!
724
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
Alienit ovat todellisia!
725
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
Olen väärässä kaikessa
ja kaikki on pielessä.
726
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
[hengittää syvään]
727
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
Vasen tiukka, oikea löysä.
728
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
Tarkoitan-- [haistelee]
729
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
-Voi ei!
-[hälytysääni]
730
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
[Mary]
Ulkomaalainen läsnäolo havaittu.
731
00:44:35,476 --> 00:44:36,777
[hengittää syvään]
732
00:44:57,765 --> 00:44:59,233
[esine naksuu]
733
00:44:59,300 --> 00:45:00,935
[Grace huudahtaa]
734
00:45:01,835 --> 00:45:03,871
[hauskaa musiikkia]
735
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
Olet kaukana kotoa.
736
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
Olen myös kaukana kotoa.
737
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
[Mary] Blip-D havaittu.
738
00:47:36,924 --> 00:47:38,225
[musiikki vaimenee]
739
00:47:53,708 --> 00:47:55,543
[Grace hengittää syvään]
740
00:48:02,483 --> 00:48:03,884
[hengittää syvään]
741
00:48:03,951 --> 00:48:06,987
[naruttaa]
742
00:48:07,054 --> 00:48:09,990
[kiinnostavaa musiikkia soi]
743
00:48:23,971 --> 00:48:25,472
[nauraa pehmeästi]
744
00:49:37,311 --> 00:49:38,580
[painat]
745
00:49:47,789 --> 00:49:49,289
- [kova pamaus]
-[Grace huutaa]
746
00:49:53,928 --> 00:49:55,496
[Grace huokaa]
747
00:49:55,897 --> 00:49:57,231
[Grace huohottaa]
748
00:50:14,081 --> 00:50:17,384
[jysähtää hiljaa]
749
00:50:18,553 --> 00:50:19,721
[huuhtaa hiljaa]
750
00:50:24,191 --> 00:50:27,729
[pehmeä vinkuminen]
751
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
Olenko se minä?
752
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
Minun laivani.
753
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
En ymmärrä.
754
00:50:59,661 --> 00:51:01,161
[pehmeä vinkuminen]
755
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
Voi.
756
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
Haluat minut
757
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
palatakseni alukseeni?
758
00:51:12,874 --> 00:51:14,709
[pehmeä vinkuminen]
759
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
Mutta tulin juuri tänne.
760
00:51:15,944 --> 00:51:17,311
[pehmeä vinkuminen]
761
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
Okei.
762
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
Kunnossa.
763
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
Puhun kanssasi myöhemmin.
764
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
Heippa.
765
00:51:33,995 --> 00:51:37,264
[sekoittaa musiikkia]
766
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
[hauskaa musiikkia]
767
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
[pehmeästi]
Mitä he tekevät, Mary?
768
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
[Mary] Ei ole suositeltavaa
769
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
muokkaa keskipakoa
aluksen asetukset.
770
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
Kiitos, Mary.
771
00:52:52,774 --> 00:52:54,642
[vaimea pamaus]
772
00:53:23,671 --> 00:53:25,640
[kratisee]
773
00:53:44,424 --> 00:53:46,728
[hengittää terävästi]
774
00:53:48,963 --> 00:53:50,397
[kovaa suhinaa]
775
00:53:51,566 --> 00:53:52,834
[hukkaa]
776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
Mitä?
777
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
Voi voi.
778
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
Tämä on uutta.
779
00:54:31,506 --> 00:54:32,840
[jylisevät kaiut]
780
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
Onko kukaan kotona?
781
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
Pidän siitä, mitä olet tehnyt
painovoiman kanssa.
782
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
Tein sinulle laivan.
783
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
Se on ramen.
784
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
Tein vain yhden.
785
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
En ole varma
kuinka monta teitä on.
786
00:55:30,497 --> 00:55:32,733
[hengittää syvään]
787
00:55:46,346 --> 00:55:47,882
[pehmeä vinkuminen]
788
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
[Grace] Hei.
789
00:56:16,944 --> 00:56:19,747
-[huutaa]
- [kiljuu]
790
00:56:20,548 --> 00:56:23,084
[korkea vinkuminen]
791
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
Ei-ei-ei-ei-ei!
Olen pahoillani, olen pahoillani.
792
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
Pelkäsit minua, kun menit:
793
00:56:29,590 --> 00:56:31,959
-[jäljittelee huutamista]
-[korkea hirvitys]
794
00:56:35,696 --> 00:56:37,497
[kiinnostavaa musiikkia soi]
795
00:57:15,435 --> 00:57:17,104
[nauraa]
796
00:57:17,171 --> 00:57:18,839
[nopea vinkuminen]
797
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
Vau.
798
00:57:35,589 --> 00:57:38,826
[pehmeä vinkuminen]
799
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
[Grace]
Ei näytä näkevän kasvoja.
800
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
Salaperäinen.
801
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
Kasvot ovat yliarvostettuja.
802
00:58:01,549 --> 00:58:03,985
[soiton nuotit]
803
00:58:05,052 --> 00:58:07,388
[pehmeä jysähdys]
804
00:58:08,055 --> 00:58:11,125
-[soiton nuotit]
- [nauraa]
805
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
Tykkäätkö naputella, vai mitä?
806
00:58:15,262 --> 00:58:18,733
[ääni nuotit]
807
00:58:21,402 --> 00:58:25,940
[soiton nuotit]
808
00:58:29,643 --> 00:58:32,413
[nopeasti soivat nuotit]
809
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
[Grace] Tämä on hauskaa.
810
00:58:35,449 --> 00:58:37,184
[nautaa]
811
00:58:41,322 --> 00:58:43,190
[nautaa]
812
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
Sinä osoitat.
813
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
Et naputa. Anteeksi.
814
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
Toinen lahja.
815
00:59:03,144 --> 00:59:04,745
[kontti suhisee]
816
00:59:07,815 --> 00:59:10,785
[pehmeä vinkuminen]
817
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
Minulla ei ole yhtäkään näistä.
818
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
Rakastan sitä! Kiitos.
819
00:59:21,095 --> 00:59:22,630
[nautaa]
820
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
Mitä, laitoin tämän päähäni?
821
00:59:25,766 --> 00:59:27,502
[nautaa]
822
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
- [pukutus]
-Ota pääni pois?
823
00:59:31,405 --> 00:59:32,673
[nautaa]
824
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
Ota kypärä pois?
825
00:59:34,375 --> 00:59:35,743
[nautaa]
826
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
Ei
827
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
Se [jäljittelee räjähdystä]
828
00:59:39,780 --> 00:59:42,249
[nautaa]
829
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
- Se on iso pyyntö.
-[valo välkkyy]
830
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
Voi.
831
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
Tämä on ottanut käänteen.
832
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
Kiitos
toivottavasti ei ole käsiraudat.
833
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
Ja olen pahoillani
koko kypäräasiasta.
834
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
Valitettavasti tarvitsen happea
hengittää, joten [nauraa]
835
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
Kaksi kahdeksan sormusta.
836
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2.
837
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
Sinä pikku rosvo.
838
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
Tämä on happea!
839
01:00:24,291 --> 01:00:26,861
[nautaa]
840
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
En vieläkään usko
Voin kuitenkin tehdä sen. Anteeksi.
841
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
Se on vain
842
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
jos olen väärässä, olen todella väärässä.
843
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
[Grace huokaa]
844
01:01:08,936 --> 01:01:10,804
[huuhtaa hiljaa]
845
01:01:11,672 --> 01:01:14,375
[nautaa]
846
01:01:15,442 --> 01:01:16,744
[hengittää syvään]
847
01:01:19,346 --> 01:01:20,981
[kypärä suhisee]
848
01:01:23,017 --> 01:01:25,686
[hengittää syvään]
849
01:01:30,424 --> 01:01:31,458
[hengittää ulos, nauraa]
850
01:01:31,526 --> 01:01:33,327
[nautaa]
851
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
Okei.
852
01:01:41,769 --> 01:01:43,070
[hengittää]
853
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
Se on Petrova-linja.
854
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
Olemme täällä samasta syystä.
855
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
Sinulla on
myös Petrova-linjan ongelma.
856
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
Sinun on ratkaistava se.
Minun täytyy ratkaista se.
857
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
Siksi teit minulle tämän.
858
01:02:13,234 --> 01:02:14,868
[nautaa]
859
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
Otan sen kyllä.
860
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
Jos aiomme
pelasta planeettamme,
861
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
meidän on opittava
kuinka kommunikoida.
862
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
Tiedätkö, he sanovat matematiikkaa
on universaali kieli.
863
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
Ajattelin, että ehkä saamme tietää
jos se on totta?
864
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
Näetkö numerot?
865
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
Ai, haluatko tämän?
866
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
Vau! Jouluaatto siis
867
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
Siellä on todella kuuma.
Onko se ammoniakkia?
868
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
Joka tapauksessa, se on
869
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
Katso, näetkö numerot?
870
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
Ei. He ovat toisella puolella.
871
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
Tee se uudelleen.
Jos teet sen uudelleen ja...
872
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
Älä anna sen napsahtaa takaisin.
873
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
Älä tee sitä. Älä tee sitä.
874
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
Pidä se niin.
Ja sinä katsot...
875
01:02:54,975 --> 01:02:57,011
[nautaa]
876
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
Vau. Vau.
877
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
Entä jotain muuta?
878
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
Katso tätä.
879
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
Kello.
880
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
Meillä molemmilla on aikaa. Eikö?
881
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
Nämä ovat kädet,
ja nämä ovat numeroita.
882
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
Yksi, kaksi, kolme.
Ne osoittavat numeroita.
883
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
Ja jos huomaat,
884
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
siellä on numeroita,
ja täällä on myös numeroita.
885
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
-Kunnossa.
- [pukutus]
886
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
On pimeää.
887
01:03:27,941 --> 01:03:30,244
[nautaa]
888
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
[ääni kaikuu] Sain idean.
889
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
Odota.
890
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
Älä Joo.
891
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
Älä mene minnekään. Pysyä.
892
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
Voi. Ai niin.
893
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
Olen Grace.
894
01:03:51,865 --> 01:03:54,068
[nautaa]
895
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
Kutsun sinua Rockyksi.
896
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
Tiedätkö, koska sinä katsot
kuin jättimäinen kivi. Voi!
897
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
Olen kunnossa.
898
01:04:02,443 --> 01:04:05,179
[hauskaa musiikkia]
899
01:04:13,053 --> 01:04:14,388
[nautaa]
900
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
Kaikulokaatio. Eikö?
901
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
Tarvitset pintoja nähdäksesi.
902
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
Kokeile tätä.
903
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
[ääni kaikuu]
Näetkö numerot?
904
01:04:26,768 --> 01:04:28,770
[nautaa]
905
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
Mikä se on?
906
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
Onko se hyvä?
907
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
[ääni kaikuu]
Jazz-kädet tarkoittaa "hyviä"?
908
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
Teemme tämän.
909
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
Sinun versiosi tästä
910
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
on peukku pystyssä.
911
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
Ei. Se on peukku alaspäin.
912
01:04:44,786 --> 01:04:45,886
[nautaa]
913
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
Nostamme peukut ylös.
914
01:04:47,689 --> 01:04:49,022
[Rocky kiljuu]
915
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
Se on tarpeeksi lähellä.
916
01:04:50,792 --> 01:04:52,660
[nautaa]
917
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
Haluatko minun odottavan? odotanko?
918
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
Joo. Ei
919
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
Olen todella innoissani
työskentelemään kanssasi tämän parissa.
920
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
Sytytti.
921
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
Anteeksi, että puhun niin paljon.
922
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
Se on vain, en ole ollut
kenenkään ympärillä pitkään aikaan.
923
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
Voi.
924
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
Mitä meillä on täällä?
925
01:05:17,418 --> 01:05:19,119
[napsauttaa]
926
01:05:24,124 --> 01:05:25,660
[nautaa]
927
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
Se on kello.
928
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
Näytin sinulle kellon
929
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
ja näytät minulle kelloa.
930
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
Olemme kelloveljiä.
931
01:05:40,542 --> 01:05:42,577
[nautaa]
932
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
Oikein.
933
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
Minun täytyy olla rehellinen.
934
01:05:48,750 --> 01:05:50,217
[nautaa]
935
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
[Grace] En ole varma
Saan kaiken tämän.
936
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
Tarkista tämä.
937
01:06:02,831 --> 01:06:04,965
[nautaa]
938
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
Ajattelin, että voisin äänittää sinut.
939
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
- [pukutus]
- Voi ei-ei. Ei. Ei hätää.
940
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
Se on vain mikrofoni.
Toimii näin.
941
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
Aloitetaan yhdestä.
942
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
-Yksi.
-[piukut]
943
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
Ei-ei, odota, odota, odota. Anteeksi.
944
01:06:19,848 --> 01:06:21,248
[Rocky chitters]
945
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
[Grace] Okei. Yksi.
946
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
Ja
947
01:06:26,621 --> 01:06:27,789
[puhujat]
948
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
Yksi!
949
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
[Rocky kiljuu]
950
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
Okei.
951
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
Joten, uh
952
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
Tapasin alienin.
953
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
Ja me opimme
kommunikoida.
954
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
Tehdään nimiä.
955
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
Okei, aloitetaan sinusta.
956
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
Rocky.
957
01:06:44,973 --> 01:06:47,609
[nautaa]
958
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
Oletko tehnyt?
959
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
Minun nimeni--
960
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
En malta odottaa tämän kuulevani.
961
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
on Grace.
962
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
Mikä on sanasi
minun nimelleni? Mene eteenpäin.
963
01:07:06,260 --> 01:07:08,530
[Rocky chitters]
964
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
Tiedätkö,
tarpeeksi tilaamaan ravintoloista.
965
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
Meillä on noin 250 sanaa.
966
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
Oma ilmapiiri
tappaisi hänet ja hänen, minut.
967
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
Mutta haluan pitää muurin pystyssä
suhteissani joka tapauksessa.
968
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
Hän on mielestäni mekaanikko.
969
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
Hän käyttää ksenonin metallimuotoa.
970
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
Hän voi tehdä mitä tahansa.
971
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
Katso tätä.
972
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
Kutsun sitä "ksenoniitiksi".
973
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
Ja jos en ymmärrä
mitä hän sanoo,
974
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
mikä on suurimman osan ajasta,
975
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
hän esittää pienen nukketeatterin
minulle ja pienille aivoilleni.
976
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
Ja tiedätkö mitä?
En välitä siitä.
977
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
Hän kasvaa minuun.
978
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
Hän ei ainakaan ole
kasvaa minussa, tiedätkö?
979
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
Mikä oli huolenaihe
vähäksi aikaa.
980
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
Hänen aurinkonsa on myös kuolemassa.
981
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
Joten ehkä
voimme auttaa toisiamme.
982
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
Tunnistatko tämän?
983
01:07:53,808 --> 01:07:55,275
[puhujat]
984
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
Kutsumme sitä "astrofagiksi".
985
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
Se tarkoittaa tähtien syöjää.
986
01:07:58,947 --> 01:08:01,649
[nautaa]
987
01:08:03,183 --> 01:08:05,218
[nautaa]
988
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
[Grace] "Astrophage on me star.
989
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
Paha, paha, paha,
huono, huono, huono, huono." Joo.
990
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
Sama.
991
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
[miettelevä musiikki soi]
992
01:08:19,199 --> 01:08:20,835
[nauraa pehmeästi]
993
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
Miksi olet yksin?
994
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
[nautaa]
995
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Kaksikymmentäkolme?
996
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
Vau. Hmm
997
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
Mitä heille tapahtui?
998
01:08:51,799 --> 01:08:53,868
[Rocky kiljuu]
999
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
Olen pahoillani.
1000
01:09:01,909 --> 01:09:03,645
[Rocky huutaa hiljaa]
1001
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
Miten he kuolivat?
1002
01:09:08,181 --> 01:09:11,184
[Rocky kiljuu]
1003
01:09:15,823 --> 01:09:18,425
[nautaa]
1004
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
[Grace] Voi.
1005
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
Hmm
1006
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
Meitä oli kolme,
1007
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
ja kaksi kuoli matkalla tänne.
1008
01:09:36,911 --> 01:09:38,946
[nautaa hiljaa]
1009
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
[Grace] Toivon, että tietäisin miksi.
1010
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
Nyt olen vain minä.
1011
01:09:45,887 --> 01:09:48,321
[Rocky kiljuu]
1012
01:09:51,726 --> 01:09:54,562
[nautaa]
1013
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
Korjaus.
1014
01:10:03,336 --> 01:10:05,773
[nautaa]
1015
01:10:09,043 --> 01:10:11,813
[sekoittaa musiikkia]
1016
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
Deal.
1017
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
Kutsutaan muuten nyrkkiiskuksi.
1018
01:10:35,002 --> 01:10:36,303
[Rocky kiljuu]
1019
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
Mikä se on?
1020
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
"Nyrki nyrkkini"?
1021
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
Ei. Se on nyrkkiisku.
1022
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
[Rocky kiljuu]
1023
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
Se ei ole sama.
1024
01:10:47,314 --> 01:10:48,983
[Rocky kiljuu]
1025
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
[Grace] Juuri niin. Astrofagi
täytyy saavuttaa Tau Ceti.
1026
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
Muuten emme tekisi
katso Petrova-linja.
1027
01:10:53,487 --> 01:10:55,388
[Rocky kiljuu]
1028
01:10:57,725 --> 01:10:58,860
[pilkkaa]
1029
01:11:00,061 --> 01:11:01,529
[kiljuu]
1030
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
[Grace] Olemmeko todella
tarvitsetko koko mallin?
1031
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
Oikein.
1032
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
Voi poika.
1033
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
Minulla oli ennen
yksi näistä luokkahuoneessani,
1034
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
ja se oli paljon yksinkertaisempaa
perustaa.
1035
01:11:14,809 --> 01:11:16,844
[kolina]
1036
01:11:16,911 --> 01:11:19,113
[nautaa]
1037
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
Yksi sekunti Mitä? Mitä?
1038
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
Se on hieno kysymys.
1039
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
Tiedätkö mitä? Kokeile tätä.
1040
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
[syvällä, räikeällä miehen äänellä]
Miksi on opettaja
1041
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
avaruudessa, kysymys?
1042
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
- Ei.
- En pidä siitä äänestä.
1043
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
- En todellakaan voi olla kuulematta.
-Pelottavaa.
1044
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
Kokeillaan tätä.
1045
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
-[hiirevällä naisen äänellä] Ooh.
- Ei.
1046
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
Miksi on opettaja
avaruudessa?
1047
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
Ei tarvitse edes jatkaa. Ei.
1048
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
[brittiläisellä naisäänellä] Miksi
Onko opettaja avaruudessa?
1049
01:11:48,943 --> 01:11:50,578
[Grace nauraa]
1050
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
[brittiläisellä naisäänellä]
Mikä siinä on niin hauskaa, kysymys?
1051
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
[herkkä miesääni] Miksi
Onko opettaja avaruudessa?
1052
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
tarkoitan
1053
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
[herkkä miehen ääni]
Siellä on viehätysvoimaa, mutta ei.
1054
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
Meryl Streep?
1055
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
[Meryl Streepin äänellä] Miksi
Onko opettaja avaruudessa?
1056
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
[Grace nauraa]
1057
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
Hän voi tehdä mitä tahansa.
1058
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
[ranskalla miesäänellä] Miksi
Onko opettaja avaruudessa?
1059
01:12:07,360 --> 01:12:08,830
[Rocky chitters]
1060
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
Älä luule niin.
1061
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
[ystävällisellä äänellä] Miksi
Onko opettaja avaruudessa?
1062
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
- Ei se paha ole.
- [Rocky chitters]
1063
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
-[Rocky] Pidän.
- [Grace] Selvä.
1064
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
Ja vastauksena kysymykseesi,
1065
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
Minulla ei ole aavistustakaan
mitä teen avaruudessa.
1066
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
En muista.
1067
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
[Rocky] Ei hätää.
1068
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
Grace ota selvää
kun Grace menee kotiin.
1069
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
Menen nukkumaan.
1070
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
[Rocky] En ymmärrä sanaa.
1071
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
Nukkua?
1072
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
Mene vain näin.
1073
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
[Rocky] Kuoliko? Onko kuollut? kuoli?
Ei-ei-ei-ei-ei.
1074
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
Ei. Ei kuollut. Makaa vain täällä
29 000 sekuntia ja sitten
1075
01:12:49,402 --> 01:12:51,072
[hengittää syvään]
1076
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
me heräämme!
1077
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
[Rocky] Voi. Ymmärtää.
1078
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
Kutsumme tätä:
1079
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
Okei. Tässä mennään.
1080
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
Nukkua.
1081
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
Hyvää yötä, sir.
1082
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
[Grace] Katson Gracen nukkuvan.
1083
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
[Grace] Ei, se on hyvä.
Se on vähän outoa.
1084
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
Olen hyvä. Hyvää yötä!
1085
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
[Rocky] Ei, ei ole turvallista.
Eridialaisten on katsottava unta.
1086
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
Se on todella mielenkiintoista.
Se kuulostaa joltain
1087
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
Voimme purkaa sen huomenna.
1088
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
[Rocky]
Rocky vahtiryhmä monta päivää.
1089
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
Miehistö ei herää.
1090
01:13:31,045 --> 01:13:32,346
[hengittää]
1091
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
Siellä aiot olla?
1092
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
[Rocky]
Ei, se on yleensä lähempänä.
1093
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
Rinnassasi.
1094
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
Mietin toimiiko se
vähän kauempaa takaa.
1095
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
[Rocky] Mutta Grace ei
tuntea olonsa mukavaksi ja turvalliseksi.
1096
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
No hei, katso, minä näen
1097
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
niin monet puolesi viime aikoina,
ja se on hienoa.
1098
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
Juuri nyt näen
sinun alapuoli.
1099
01:13:53,067 --> 01:13:54,168
[painat]
1100
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
Sellainen sivuunpanija joka tapauksessa.
Hyvää yötä.
1101
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
Joten, katsomme toisiamme nukkumassa.
1102
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
Eridians eivät nuku
kuten ihminen.
1103
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
Näyttävät
laillisesti halvaantunut.
1104
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
Jos vaara tulee,
hän ei voi herätä.
1105
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
Se on selviytymisnormi.
1106
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
Jonkun on pidettävä sinut turvassa.
1107
01:14:28,468 --> 01:14:30,137
[epämääräinen puhe]
1108
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
[nainen yli PA]
Huomio: Tehtäväpäivitys.
1109
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
Tieteellinen tavoite saavutettu.
1110
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
[Stratt] Lentotiimi, haluan
tapaat tri Ryland Gracen.
1111
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
Hän on tällä hetkellä
maailman johtava auktoriteetti
1112
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
Astrofagibiologiassa.
1113
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
tohtori Grace,
nämä ovat kolme astronauttia
1114
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
menossa lähetystyöhön
1115
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
ja niiden varmuuskopiot
irtisanomisia varten.
1116
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
Yáo, Ilyukhina ja DuBois.
1117
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
Lentäjämme, insinöörimme,
ja tiedemies.
1118
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
[Grace] Se on kunnia.
1119
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
Olen innoissani voidessani jakaa
1120
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
mistä olen oppinut
Astrofagi ja spin ajaa.
1121
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
Meillä on näitä 1 009 kappaletta
Pieniä moottoreita jotka voisivat
1122
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
Terve Maria ja--
1123
01:15:11,245 --> 01:15:12,913
[puhuu mandariinia]
1124
01:15:14,415 --> 01:15:17,518
[puhuu mandariinia]
1125
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
[englanniksi] Okei.
1126
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
- [Stratt] Pärjäät loistavasti.
- [Grace] Mitä?
1127
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
Kun tehtävä on suoritettu,
1128
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
meillä on vaihtoehto
lopettaa elämämme omilla ehdoillamme.
1129
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
Vaihtoehto on hidas
kurja nälkäänkuolema.
1130
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
[Iljuhina]
Haluan tehdä tappavan injektion
1131
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
pienellä heroiinilla.
1132
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
minulla on
mitä hänellä on. [nauraa]
1133
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
[Narender] Jatkossa
tohtori Gracen löydöstä,
1134
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
olemme rakentaneet IR-lähettimen
asetettu CO2:n aallonpituudelle,
1135
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
joka houkuttelee astrofagia
tähän revolverin kasvoihin.
1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
Ajo
sitten pyörii ulospäin, vai mitä?
1137
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
Lisäämme IR:tä,
Astrofagi innostuu,
1138
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
työnnä laivaa eteenpäin,
ja niin edelleen ja niin edelleen.
1139
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
Tämä on alle gramman
Astrofagin,
1140
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
ja tarvitsemme vain
murto-osa tästä
1141
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
tätä mielenosoitusta varten,
jos haluat katsoa.
1142
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
tehdä mitä?
1143
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
Sulata metristä tonnia metallia.
1144
01:16:13,340 --> 01:16:15,643
[hälytys huutaa]
1145
01:16:23,918 --> 01:16:25,319
[vaimennettu räjähdys]
1146
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
Tehokasta tavaraa.
1147
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
komentaja Yáo,
1148
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
Arvostan todella
mitä te kaikki teette.
1149
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
[Yáo] Sinä tekisit samoin.
1150
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
valitsisin
ei vain mennä ollenkaan.
1151
01:16:47,808 --> 01:16:49,544
[Yáo nauraa]
1152
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
Minulla ei ole rohkeusgeeniä
joka teillä kaikilla on. Luota minuun.
1153
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
[Yáo] Se ei ole geeni.
1154
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
Sinun tarvitsee vain löytää joku
olla rohkea.
1155
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
[Mary] Liikettä havaittu.
1156
01:17:12,333 --> 01:17:14,201
[metallin jysähdys]
1157
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
[Rocky] Hei, Grace.
1158
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
Olet pallossa!
1159
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
[Rocky] Niin Rocky
ei kuole Gracen ilmapiirissä.
1160
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
-Tulen ylös.
- Ai, sinä olet tulossa.
1161
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
[Mary] Vieras ruumis löydetty.
1162
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
[Rocky]
Grace ja Rocky suurta tiedettä
1163
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
kuinka tappaa
Astrofagi yhdessä.
1164
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
jatkanko tällä tavalla?
1165
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
- Tämä huone on tylsä.
-[Grace] Rocky!
1166
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
[Rocky] Tiede. Pelasta maapallo.
Pelasta Erid. Hyvä suunnitelma.
1167
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
[Grace] Ei! Ei! Ei!
1168
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
[Rocky]
Mitä tässä on, kysymys?
1169
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
Hämmästyttää, hämmästyttää, hämmästyttää.
1170
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
Rocky haluaa
nähdä ihmisen teknologiaa.
1171
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
Likainen, likainen, likainen.
Likainen, likainen.
1172
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
Miksi huone on niin sotkuinen, kysymys?
1173
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
No en ollut
odotanko seuraa?
1174
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
[Rocky]
Onko tämä huone roskalle? Voi.
1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
- Likainen, likainen, likainen.
-[Grace] Ei. Tämä on laboratorio.
1176
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
Tämä on
missä tiede tapahtuu.
1177
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
- [Rocky] Mitä tämä? Mitä tämä?
- Se on höyrystin. Vau!
1178
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
[Rocky] Mitä tämä?
1179
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
Se on diskopallo.
Se tekee minut onnelliseksi.
1180
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
[Rocky]
Rocky rakentaa työpajan tänne.
1181
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
Tarvitsee paljon tilaa Rockylle
ja paljon vähemmän tilaa Gracelle.
1182
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
[Grace] Mitä täällä tapahtuu?
1183
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
[Rocky] Menemme Petrova-linjaan.
Keräämme astrofageja.
1184
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
Tutkimme sitä. Menemme kotiin.
Keräämme. Pelastamme maapallon.
1185
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
Ja kun sanot
"me", uh, missä?
1186
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
[Rocky] Näen Gracen!
1187
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
- Anteeksipyyntö, anteeksipyyntö, anteeksipyyntö.
- [Grace] Vau! Tarpeeksi!
1188
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
- Rocky, pysy!
-[Rocky] Rockylle uusi pallo.
1189
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
[Grace] Rocky, käteni on pystyssä.
1190
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
Emme voi vain ilmestyä
avaruuspallossa ennalta ilmoittamatta
1191
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
ja muuttaa jonkun toisen luo
avaruusalus. Eikö?
1192
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
– Rajoja pitää olla.
-Rajat.
1193
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
– Meillä on yksi tehtävä.
- Missio.
1194
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
Mutta meitä on kaksi
erillisiä yksilöitä.
1195
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
Yksilöt.
1196
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
Molemmat työskentelevät oman eromme parissa
1197
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
yksittäisiä osia
tuosta tehtävästä.
1198
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
-[Rocky] Tehtävä.
-Erikseen.
1199
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
-Erikseen.
-Kunnossa.
1200
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
- Missä makuuhuoneeni?
-Makuuhuone?
1201
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
Mitä varten?
1202
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
Joten minulla on nyt uusi kämppäkaveri.
1203
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
Ole varovainen siellä takana, okei?
1204
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
Työpyörä
aika vino.
1205
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
Mihin ihmeeseen se menee?
1206
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
-Ei maan päällä. Enemmän korkea.
- [Grace] Meneekö se näin?
1207
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
- [Rocky] Wall. Seinä.
- Koko matkan tänne asti?
1208
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
-Kyllä. Ulos, terävä.
-Mitä?
1209
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
Hän kertoo minulle mitä tehdä,
hän kertoo minulle, miksi tehdä se,
1210
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
hän kertoo minulle kuinka se tehdään,
hän kertoo minulle milloin se pitää tehdä.
1211
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
Ja sitten kun teen sen,
1212
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
hän on kuin,
"Mitä sinä teet?"
1213
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
Sanon vain, että aiot
päästä ulos pallosta
1214
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
päästä paljon isompaan palloon?
1215
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
[Rocky] Kyllä. Nukkumista varten.
1216
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
[Mary] Kuulostaa
sinulla on riitaa.
1217
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
Et käytä edes sänkyä!
1218
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
[Mary] Ristiriita on normaalia
miehistön jäsenten joukossa.
1219
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
Sinulla on Hellraiser-juttu
jonka päällä nukut.
1220
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
- Mihin sä tarvitset sängyn?
- [Rocky] Paha, vihainen, tyhmä.
1221
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
Kuinka kauan
edellisen unen jälkeen, kysymys?
1222
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
Älä puhu...
Armando. Kyllä. Voinko auttaa sinua?
1223
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
Sinä teet tämän.
1224
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
Se on paljon tätä.
1225
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
[kuiskaa]
Ja sitten hän on kuin
1226
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
"Ei ymmärrä, en ymmärrä."
1227
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
Ja sitten on kuin
1228
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
[normaalilla äänellä]
"Tarvitset sanaa."
1229
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
[kuiskaa] Tiedätkö
mikä sana on? Määräilevä.
1230
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
Olen kuin yksi roistoista
Superman-elokuvassa.
1231
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
olen vain,
kuin helvetin loukussa.
1232
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
Vie minut pois täältä!
1233
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
Hänen ruokailutottumukset ovat
1234
01:19:45,019 --> 01:19:47,087
[haistelee huulia, huokaa]
1235
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
eksoottinen.
1236
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
[Rocky]
Grace näyttää vastenmieliseltä syödessään.
1237
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
Miltä näytät syödessäsi?
1238
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
- On kauniin näköinen.
-Näytä minulle.
1239
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
-[Rocky murisee]
- Voi luoja.
1240
01:20:02,836 --> 01:20:04,506
[nautaa]
1241
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
Voi luoja.
1242
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
[kuiskaa]
Hänellä on uskomaton kuulo.
1243
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
Hän näkee seinien läpi.
1244
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
Henkilökohtainen tila on huippuluokkaa.
1245
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
[Rocky] Kuka on Grace
puhua, kysymys?
1246
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
Ei ole mitään keinoa
kuulet minut juuri nyt.
1247
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
[Rocky] Kuulee.
Kenelle sinä puhut?
1248
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
Voitko kuulla tämän?
1249
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
[Rocky] Kyllä. Grace sanoo,
"Kuuletko tämän?"
1250
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
- Entä tämä?
-Kyllä.
1251
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
[kuiskaa]
Voi luoja. Katso tätä.
1252
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
Katso kuinka kaukana hän on.
1253
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
- [pehmeästi] Siellä hän on.
-Hei, Grace.
1254
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
- Hän on täällä. Kunnossa?
-Hei, Grace Friend.
1255
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
Teki Grace
Löysitkö näytteenotto-ohjeet?
1256
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
[Grace] Kyllä, löysin
näytteenottaja neuvoo--
1257
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
Kyllä, löysin
näytteenottimen ohjeet.
1258
01:20:40,974 --> 01:20:42,910
- [Rocky chitters]
-[Grace huokaa]
1259
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
[Grace] Hän on todella älykäs
joistakin asioista.
1260
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
Voi luoja, hänellä on ase!
1261
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[Rocky] Voi. Tämä? Ei, ei, ei.
1262
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
Tämä näytön eteen,
1263
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
ja nyt tästä tähän.
1264
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
Nyt Rocky kuulee näytön.
1265
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
-Älä osoita sillä minua.
-Voi. Osoita tänne.
1266
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
-Kyllä.
-Oi, okei. Nyt siellä.
1267
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
Osoitat minua taas.
1268
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
Mutta hänen lajinsa
ei tiedä asioista
1269
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
kuten suhteellisuusteoria ja säteily.
1270
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
Entä muu miehistö?
1271
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
-[Rocky] Keskellä laivaa. siellä.
- Täällä?
1272
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
Ja missä teki
pidätkö Astrofagin?
1273
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
Polttoainesäiliöt
vieressä Rocky työpaja siellä.
1274
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
Luulen, että säteily on mitä
sai miehistösi sairaaksi, Rock.
1275
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
Astrofagi luultavasti
vain suojeli sinua siltä.
1276
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
Tämä ei ole jotain
jonka olisit voinut korjata.
1277
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
Mutta varmaan yhdessä
me olemme aika fiksuja.
1278
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
Koska aiomme vain
pystyä risteämään
1279
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
Petrova-linjan kanssa
muutaman sekunnin ajan,
1280
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
meillä ei tule tarpeeksi
aika saada hyvä näyte.
1281
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
[Rocky] Liian nopeasti.
Tee nukketeatteria. Liian nopeasti.
1282
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
En halua
tehdä nukketeatteria.
1283
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
[Rocky] Ei, tee nukketeatteria.
1284
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
Tämä on me.
Tiedätkö, me lentää mukana.
1285
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
Ongelmana on,
1286
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
koska aurinkokunta
liikkuu jatkuvasti,
1287
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
Petrova-linja tulee
liikkua jatkuvasti. Eikö?
1288
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
Vieläkö teen sitä?
1289
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
-Haluatko silti?
-[Rocky] Kyllä, kyllä. Näytä aika.
1290
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
Joten meillä ei ole aikaa
saadaksesi näytteen.
1291
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
[Rocky] Ei, ei, ei.
1292
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
Käytä planeetan painovoimaa
liikkua linjan mukana.
1293
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
Tarkoitat tavallaan
kuin levätä sen kiertoradalla?
1294
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
[Rocky] Kyllä.
1295
01:22:04,793 --> 01:22:06,326
[raiskaa huulia]
1296
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
- En ajatellut sitä.
- [Rocky] Tein.
1297
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
[Grace] Kehitimme suunnitelman.
1298
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
Kierrämme planeetan ympäri
missä Astrophage lisääntyy,
1299
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
kerää näyte ja ota selvää
miksi se ei syö Tau Cetia.
1300
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
[Rocky]
Kenelle Grace puhuu?
1301
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
En puhu kenellekään.
1302
01:22:22,777 --> 01:22:24,712
[huokaa väsyneesti]
1303
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
[kuiskaten] Tarvitsen tauon.
1304
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
- [Rocky] Tauko mistä?
- Voi luoja.
1305
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
[normaalilla äänellä] Unohda se,
tämä ei onnistu.
1306
01:22:30,317 --> 01:22:32,019
[rock biisi soi]
1307
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
[Grace]
150 miljoonan kilometrin päässä.
1308
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
Kilpailemassa mukana
162 kilometriä sekunnissa.
1309
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
Tarkoittaa, että meidän pitäisi saapua
osoitteessa Tau Ceti-e at--
1310
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
[Mary] Saapuminen Tau Ceti-e:hen
1311
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
11 päivässä, 3 tunnissa
ja 14 minuuttia.
1312
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
-Kiitos, Mary.
-Tervetuloa, tohtori Grace.
1313
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
-[Rocky] Kiitos, Mary.
-Tervetuloa, Rocky.
1314
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
Tervetuloa Maahan.
1315
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
[Mary] Olet sisään
mielenterveyssolmu.
1316
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
[Grace] Vau, vau!
1317
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
Varo, Rocky.
Rock. Katso alla.
1318
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
Ranta muuttuu aina.
1319
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
Voisit mennä
samaan paikkaan joka päivä,
1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
etsit aina
eri rannalla.
1321
01:23:10,023 --> 01:23:11,325
[Grace huokaa]
1322
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
puut.
1323
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
Ja kiipeät ja kiipeät
huipulle jos pystyt.
1324
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
[Grace]
Hän on niin innoissaan meistä
1325
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
molemmat pääsevät kotiin.
1326
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
Ei teeskentelystä ole haittaa
vähän aikaa.
1327
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
Kosketa aaltoa, Rock.
1328
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
[Rocky] Aallon koskettaminen.
1329
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
Pyyhkii pois. Roikkuu kymmenen.
1330
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
Hei! Voi!
1331
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
Iso omena, kulta.
1332
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
Kolmessa Apollo kouluttaa häntä.
1333
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
Ja seitsemässä,
hän kouluttaa Apollon lasta.
1334
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
[Rocky] Joo! Joo! Joo!
1335
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
- Lyö, lyö, lyö, lyö.
-Mukava!
1336
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
-[Balboa] Adrian!
-[Adrian] Rocky!
1337
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
[laulaa]
♪ Minä sanon joko, sinä sanot ♪
1338
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
[laulaa] ♪ Sano joko ♪
1339
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
Ei.
1340
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
-♪ En sano kumpaakaan, sinä sanot ♪
-♪ Ne-i-ther ♪
1341
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
Ei
1342
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
[Rocky] Pidän Maasta.
1343
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
Kaipaan sumua.
1344
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
Entä sinä, Rock?
1345
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
Mitä kaipaat eniten
kodista?
1346
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
[Rocky] Hmm, kaverini.
1347
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
[Grace] Odota, mitä?
1348
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
- Onko sinulla kaveria?
-Kyllä.
1349
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
Tarkoitan, ei sitä, että sinä-- tarkoitan--
1350
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
Mikä heidän nimensä on?
1351
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
Nimi on:
1352
01:24:17,725 --> 01:24:19,794
[musiikillisesti nauraen
vieraalla kielellä]
1353
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
Se on kaunista.
1354
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
Gracella on kaveri, kysymys?
1355
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
Ei
1356
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
Tarkoitan, tein.
1357
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
Mutta hän ajatteli
Olin pääni pilvissä
1358
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
enkä todellakaan halunnut
elää todellisessa maailmassa.
1359
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
Hän oli oikeassa.
1360
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
Joka tapauksessa, nyt hän on Markin kanssa.
1361
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
Rocky vihaa Markia.
1362
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
Mutta minusta riittää.
Sinulla on kaveri.
1363
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
Kauanko olette olleet yhdessä?
1364
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186,3 vuotta.
1365
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
Se on kuin häämatkan vaihe.
1366
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
- Ei ymmärrä.
- [Grace] Se on vitsi, Rock.
1367
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
Siitä on pitkä aika.
1368
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
Olette olleet yhdessä
pitkään.
1369
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
[nautaa hiljaa]
Ei riitä.
1370
01:25:24,324 --> 01:25:27,695
["Muutoksen tuuli"
Scorpions pelissä]
1371
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
[Iljuhina laulaa]
♪ Kuten veljiä ♪
1372
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ Tulevaisuus on ilmassa ♪
1373
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
[molemmat laulavat]
♪ Tunnen sen kaikkialla ♪
1374
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ Puhallus
Muutoksen tuulen mukana ♪
1375
01:25:47,115 --> 01:25:49,550
[kappale jatkuu taustalla]
1376
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
[Grace] Lupa
tulla kyytiin, kapteeni.
1377
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
[Stratt] Olet jo kyydissä.
1378
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
Saitko ilmaisen hatun?
1379
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
- Joo, ostin ne.
- [Grace] Voi.
1380
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
Et laula, vai mitä?
1381
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
Kyllä minä.
1382
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
Itse asiassa lauloin
itäsaksalainen nuorisokuoro.
1383
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
Olet hyvin mystinen.
1384
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
Ei, en ole.
1385
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
Olen aina halunnut olla
1386
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
salaperäinen.
1387
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
Puhu liikaa.
Se on minun ongelmani.
1388
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
[raiskaa huulia] Kuten juuri nyt.
[puhdistaa kurkkua]
1389
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
En tarkoittanut häiritä sinua.
1390
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
Et häiritse minua.
1391
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
Se on niin outo juhla.
1392
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
Onko se?
1393
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
Yáo laulaa.
1394
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
Kaikki ovat niin iloisia.
1395
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
Ihmiset ovat tekemisissä,
1396
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
ja he kaikki tietävät
he kuolevat.
1397
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
Toveruus auttaa heitä
tehdä työnsä, tiedäthän.
1398
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
En niinkään minä. Joten
1399
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
Täytyy olla vaikeaa
pitää pyytää kaikkia
1400
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
tiedäthän.
1401
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
Itse asiassa se ei ole.
1402
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
Joo.
1403
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
Mitä mieltä olette?
1404
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
sinä luulet
aiotko vetää sen pois?
1405
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
Mitä, koko juttu?
1406
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
Joo.
1407
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
Jumala suo.
1408
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
Uskotko Jumalaan?
1409
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
Se voittaa vaihtoehdon.
1410
01:27:33,087 --> 01:27:34,822
[kiehtovaa musiikkia soi]
1411
01:27:40,094 --> 01:27:41,562
[nauraa pehmeästi]
1412
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
[musiikki paisuu]
1413
01:28:01,716 --> 01:28:04,952
[kuulumatonta puhetta, laulua]
1414
01:28:27,909 --> 01:28:30,645
[musiikki vaimenee pehmeästi]
1415
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
[laulaa]
♪ Lopeta itkusi ♪
1416
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ Se on ajan merkki ♪
1417
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ Tervetuloa viimeiseen esitykseen ♪
1418
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ Toivottavasti sinulla on päälläsi
parhaat vaatteesi ♪
1419
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ Et voi lahjoa ovea
matkallasi taivaaseen ♪
1420
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ Näytät aika hyvältä
Tässä alhaalla ♪
1421
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ Mutta et ole todella hyvä
Voi ♪
1422
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ Emme koskaan opi
Olemme olleet täällä ennenkin ♪
1423
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ Miksi olemme aina jumissa
ja juoksee kohteesta ♪
1424
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ Luotit? ♪
1425
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ Luotit ♪
1426
01:29:19,359 --> 01:29:21,229
[musiikki paisuu]
1427
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ Lopeta itkusi
Se on ajan merkki ♪
1428
01:29:25,498 --> 01:29:27,134
[kaikki hurraavat]
1429
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ Meidän täytyy päästä pois täältä ♪
1430
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ Meidän täytyy päästä pois täältä ♪
1431
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ Lopeta itkusi
Kaikki järjestyy ♪
1432
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ He kertoivat minulle
Että loppu on lähellä ♪
1433
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ Meidän täytyy päästä pois
Täältä, oh ♪
1434
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
♪ Lopeta itkeminen
Pitää elämäsi aikaa ♪
1435
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ Läpimurto
Tunnelma ♪
1436
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ Ja kaikki näyttää hyvältä
Täältä ♪
1437
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ Muista
Kaikki järjestyy ♪
1438
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ Voimme tavata taas jossain ♪
1439
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ Jonkin kaukana
Pois täältä ♪
1440
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
Ja se riittää.
1441
01:30:25,458 --> 01:30:27,929
[kaikki hurraavat]
1442
01:30:31,799 --> 01:30:34,135
[musiikki vaimenee pehmeästi]
1443
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
[lumoava musiikki soi]
1444
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
[Grace] Haluan
näkisit tämän, Rock.
1445
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
[Rocky] Rocky näkee.
1446
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
Tylsä.
1447
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
[Grace radiossa]
Mitä? Tämä ei ole tylsää.
1448
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
[Rocky] Planeetan nimi
Tau Ceti-e on sama nimi
1449
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
tähti plus "E."
1450
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
Tylsä.
1451
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
Voisi kai olla
hieman mieleenpainuvampaa.
1452
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
[Rocky] Astrofaginäytteenottaja
asemassa, kysymys?
1453
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
[Grace] Joo. [huokaa]
1454
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
Tarjottimet ovat live-tilassa,
katsoen molempiin suuntiin.
1455
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
[Rocky] On aika mennä.
1456
01:31:24,452 --> 01:31:25,553
[nauraa pehmeästi]
1457
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
[Grace] On aika mennä.
1458
01:31:28,322 --> 01:31:29,857
[musiikki paisuu]
1459
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
[Rocky]
Mitä Grace tekee, kysymys?
1460
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
[pehmeästi] Minulla on hetki.
1461
01:32:16,937 --> 01:32:19,640
[lumoava musiikki jatkuu]
1462
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
[Grace]
Tiedätkö, takaisin maan päälle,
1463
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
jos löydät jotain,
saat nimetä sen.
1464
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
Olit teknisesti
ensimmäinen täällä, niin
1465
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
Kyllä, nimi on Medium-Rough
Texture Circle Planet.
1466
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
[Grace] 'Kay.
1467
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
No, jos keskikarkea rakenne
Circle Planet otettiin,
1468
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
meillä on vain varmuuskopio.
1469
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
Ehkä mennä
jollain henkilökohtaisella.
1470
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
[Rocky radiossa] Henkilökohtainen.
1471
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
[Grace]
Mikä on kaverisi nimi taas?
1472
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
Nimi on
1473
01:33:12,927 --> 01:33:14,563
[musiikillisesti nauraen
vieraalla kielellä]
1474
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
[Grace radiossa] Ei hätää,
ei hätää. Muistan.
1475
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
Tarvitsemme inhimillistä sanaa Rocky-kaverille.
1476
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
Adrian.
1477
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
On kaunis.
1478
01:33:31,645 --> 01:33:33,948
[musiikki vaimenee pehmeästi]
1479
01:33:35,249 --> 01:33:36,917
[hauskaa musiikkia]
1480
01:33:55,769 --> 01:33:58,239
[kone piippaa, surina]
1481
01:34:19,426 --> 01:34:21,128
[piippaus]
1482
01:34:21,762 --> 01:34:22,963
[piippaus]
1483
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
No se on outoa.
1484
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
[Rocky] Mitä?
1485
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
[Grace] Se on sama määrä,
sekä tulossa että menossa.
1486
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
[Rocky] Mutta jos Astrophage
menossa Adrianille kasvattamaan,
1487
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
lähteitä pitäisi olla enemmän.
1488
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
Sen pitäisi olla kaksinkertainen.
Siinä ei ole järkeä.
1489
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
Se joko ei lisäänty
1490
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
tai se ei poistu planeetalta
jostain syystä.
1491
01:34:43,684 --> 01:34:45,786
[musiikki jatkuu]
1492
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
Voi luoja.
1493
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
Mitä? Mitä Grace näkee?
Mitä Grace näkee, kysymys?
1494
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
Elämä.
1495
01:35:02,436 --> 01:35:04,673
[nautaa helpotuksesta]
1496
01:35:04,738 --> 01:35:06,273
[musiikki paisuu]
1497
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
[Grace]
Tämä ei ole vain astrofagi.
1498
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
Se on bakteereja, se on alkueläimiä.
1499
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
[Rocky]
Se on kuin Eridin soluja.
1500
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
Ja Maa.
1501
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
[Rocky]
Mitä tämä tarkoittaa, kysymys?
1502
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
No jos on kokonaisuus
aktiivinen biosfääri
1503
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
Petrova-linjalla,
1504
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
se on järkevää olemassa
kokonainen aktiivinen biosfääri
1505
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
Adrianilla, mikä tarkoittaa
1506
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
Adrianissa on elämää.
1507
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
-Voi Grace! Armo!
-Joo?
1508
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
Elämä. Elämä on syy.
Elämä on syy!
1509
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
Joo. Sanoit sen, kaveri.
Elämä on syy.
1510
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
Ei ymmärrä. Ei ymmärrä.
1511
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
Käytä sanojasi.
Elämä on syy mihin?
1512
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
-Elämä on syy.
-Mihin elämä on syy?
1513
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
[Rocky]
Elämä on syy. Elämä on syy.
1514
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
-[piukut]
-Elämä on syy mitä?
1515
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
[Rocky]
Elämä Adrianilla on syy
1516
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
Astrofagi tasapainossa.
1517
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
Elämä Adrianilla
saa Astrofagin kuolemaan.
1518
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
Kuten saalistaja.
1519
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
[Rocky] Kyllä.
1520
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
Se olisi
pitää väestön vakaana.
1521
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
Armo,
jos tuomme saalistajan kotiin
1522
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
tähdemme eivät kuole.
1523
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
Elämä on syy, miksi tähti ei kuole.
1524
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
Mikset vain sanonut sitä?
1525
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
[Grace] Jos sellaista on
1526
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
mikrobien saalistajan
Adrianissa
1527
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
se on pilvissä
missä Astrophage lisääntyy.
1528
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
-Tarkista. Voi.
- [kilisee]
1529
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
Ongelma on tämä laiva
1530
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
ei rakennettu
mennä ilmakehään.
1531
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
Jos saamme
viiden kilometrin säteellä,
1532
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
meidät revitään
miljoonaksi palaseksi
1533
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
ja sitten palamme.
1534
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
Peli ohi.
1535
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
Peli ei ole ohi.
1536
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
Teen ketjun.
Teen pitkän ketjun.
1537
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
Laitoin keräyslaitteen päähän.
1538
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
Voi, joo, joo.
Viisi kilometriä ketjua. Varma.
1539
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
- Varjele minua!
-[Rocky] Kuten tämä ketju. Katso.
1540
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
- Voitko tehdä sen?
-Kyllä.
1541
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
Vähän kuin kalastusta.
1542
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
[Rocky] Mitä tuo?
1543
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
Vau, vau!
1544
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
[Grace] Kalastus!
Voitko uskoa sen?
1545
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
-Se voisi toimia.
- Peukut pystyssä, kulta.
1546
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
Hei Maa!
1547
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
Suunnitelma on kuin kalastusta.
1548
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
Tulemme hyvin lähelle
Adrian-tunnelmaan
1549
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
ja alempi keräilijä
pilviin ketjun kanssa.
1550
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
Sitten Grace lähtee runkoon
kelata se sisään.
1551
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
Jos lähetys ei ole tarkka
kulma ja nopeus, me kuolemme!
1552
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
Esimerkki! [painat]
1553
01:37:15,670 --> 01:37:17,137
[hengittää]
1554
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
Meidän täytyy lentää taaksepäin
pitääkseen oikean nopeuden,
1555
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
vaikka Grace
ei vieläkään ole lentäjäkokemusta.
1556
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
Mutta olen harjoitellut,
enkö ole?
1557
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
-Lisää! Ei. Vasen. Ole jätetty.
-Mitä?
1558
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
Enemmän jäljellä. Enemmän jäljellä.
On täydellinen. Ei. Väärin.
1559
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
[Mary]
Epäsäännöllinen liike havaittu.
1560
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
[Rocky] Ei.
Väärä tapa. Väärä kulma.
1561
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
Huono, paha, paha.
Hyvä, hyvä, hyvä.
1562
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
Hyvä. Huono. Ei tarpeeksi.
1563
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
Ei tarpeeksi.
Liikaa! Vasen, vasen, vasen.
1564
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
Tuskin vedän sitä!
1565
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
[Rocky] Ei, se on huono.
Grace Rocky kuollut.
1566
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
Kaikki Rocky monikko,
koko maapallo, kuole.
1567
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
-[Mary] Sammuta virta.
- [Rocky] Me kuolemme. Me kuolemme.
1568
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
Rockylla on
rakennettu petoeläinten keräilijä.
1569
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
Rocky ketju kelattu ja valmis.
1570
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
Grace-lentäjän koulutus
ei yhtä hyvä.
1571
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
Mitä mieltä, Maa?
1572
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
Hei?
1573
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
- He eivät kuule sinua, kaveri.
-Mitä?
1574
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
Emme oikeastaan puhu
Maahan. Maapallo on liian kaukana.
1575
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
Me vain nauhoitamme nämä viestit
1576
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
ja kerromme heille
mitä olemme oppineet,
1577
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
ja sitten kun olemme valmiit,
1578
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
lähetämme ne
kaikki takaisin luotain.
1579
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
[Rocky]
Mikset kertoisi heille itse
1580
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
kun palaat kotiin, kysymys?
1581
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
Joo.
1582
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
Tämä on yhdensuuntainen lippu
minulle, kaveri.
1583
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
[Rocky] Mitä?
1584
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
[Grace] Meillä oli tarpeeksemme
Astrofaa tänne
1585
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
mutta ei tarpeeksi päästäkseen takaisin.
1586
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
[Rocky] Joten,
Mitä tapahtuu, Grace, kysymys?
1587
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
Voi [huijaa]
Sain tarpeeksi ruokaa riittämään
1588
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
ainakin pari vuotta.
1589
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
Ehkä pari lisää
jos venytän sitä.
1590
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
[Rocky] Joten Grace kuolee, kysymys?
1591
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
Kyllä, kun olemme valmiita, olen
1592
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
Minä kuolen.
1593
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
[Rocky] Miksi et kertonut minulle?
1594
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
[Grace] Se karkasi mielestäni.
1595
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
[Rocky] Ei.
Grace sanoo, että Grace mene kotiin.
1596
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
Katso.
1597
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
-Kuunnella. Kuunnella. Kuunnella.
-Ei. Ei.
1598
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
Minun täytyy tavata sinut.
1599
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
Minun on tehtävä
kaikki tämä ihmeellinen juttu.
1600
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
Olen hyvä.
Olen tehnyt sen kanssa rauhan.
1601
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
Mitä tarkoittaa?
Mitä tarkoittaa "tehdä rauha"?
1602
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
Se tarkoittaa
1603
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
Tiedän, etten lähde kotiin
1604
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
Tiedän miksi
1605
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
ja se on okei.
1606
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
- Peukku pystyyn?
-Ei.
1607
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
- Pienet peukut pystyssä?
-Ei.
1608
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
Meillä on tähdet pelastettavana. Kunnossa?
1609
01:39:21,328 --> 01:39:23,698
[melankolista musiikkia soi]
1610
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
-Grace?
-Joo.
1611
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
Olet
1612
01:39:28,135 --> 01:39:30,170
[puhuu vieraalla kielellä]
1613
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
Tarvitaan sana.
1614
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
W-W-Mitä sanaa tarvitset?
1615
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
Riskeillä itsensä auttaakseen toista.
1616
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
Tyhmä.
1617
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
[Rocky] Grace?
1618
01:39:53,327 --> 01:39:55,630
[musiikki jatkuu]
1619
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
Kuinka paljon Astrofagia
tarvitsetko, kysymys?
1620
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
[Grace] Kaksi miljoonaa kiloa.
1621
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
[Rocky] Voin antaa.
1622
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
Menen kotiin kuusi vuotta hitaammin.
1623
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
Se on liikaa.
1624
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
Rockyn kelloryhmä kuolee.
1625
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
Ei voitu korjata.
1626
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
Grace sanoo, että Grace kuolee.
1627
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
Kivinen korjaus.
1628
01:40:39,072 --> 01:40:41,375
[rauhallinen musiikki soi]
1629
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
Grace mene kotiin.
1630
01:40:58,793 --> 01:41:00,595
[vapahtaa]
1631
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
Okei.
1632
01:41:12,239 --> 01:41:14,676
[musiikki paisuu]
1633
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
ajattelin
teit rauhan, kysymys?
1634
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
En tarkoittanut
mitään niistä. [nuuskaa]
1635
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
Se on vain jotain mitä sanot.
1636
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
Kiitos.
1637
01:41:51,478 --> 01:41:53,781
[musiikki crescendoes]
1638
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
Tule tänne.
1639
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
Voi, vau, vau.
Mitä? Mitä tapahtuu?
1640
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
- Halaus.
-Voi! Hmm.
1641
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
Se ei yleensä ole jotain
tekee itse.
1642
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
Voi. Odota, teenkö samoin?
1643
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
Pääsisitkö vain tänne?
1644
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
Mistä tiedät
kun halaus on tehty?
1645
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
- Sinä vain tunnet sen.
-Voi.
1646
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
Tunnetko sen nyt?
1647
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
Ei.
1648
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
Voi. Okei. Joo.
1649
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
[Grace] Käytimme samplerin
simulaatio jälleen tänä aamuna.
1650
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
Shapiro ja DuBois
naulasi sen uudelleen.
1651
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
Kunnossa. Entä muut?
1652
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
He ovat valmiita.
1653
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
[Stratt] Odotan niin.
1654
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
Heillä on loistava opettaja.
1655
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
Voitko
ota kohteliaisuus kiitos?
1656
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
[Grace] Ei.
1657
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
- Se on käsky. Kunnossa?
- [nauraa]
1658
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
Okei. Jos se on tilaus,
Otan sen. Kiitos.
1659
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
Hyvä.
1660
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
Mitä mieltä olette?
1661
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
Se on aika vaikuttava. [huokaa]
1662
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
- Joo.
-Olet
1663
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
Olet hyvä.
1664
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
- [huokaa]
-Kolme päivää, vai mitä?
1665
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
Joo.
1666
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
Joten mitä aiot tehdä
seuraavat 20 vuotta?
1667
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
Onko sinulla suunnitelma?
1668
01:43:28,109 --> 01:43:29,811
[nauraa pehmeästi]
1669
01:43:32,412 --> 01:43:34,982
[kaukaiset huudot]
1670
01:43:35,049 --> 01:43:36,416
[shokkiaallon töksähdys]
1671
01:43:40,088 --> 01:43:42,389
[kireä musiikki soi]
1672
01:43:57,739 --> 01:43:59,707
[musiikki paisuu]
1673
01:44:06,914 --> 01:44:08,248
[musiikki rauhoittaa]
1674
01:44:17,525 --> 01:44:20,494
[tuoli suristaa hiljaa]
1675
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
[Mary] Manuaalinen tila aktivoitu.
1676
01:44:23,030 --> 01:44:24,498
[tuolin suriseminen]
1677
01:44:24,999 --> 01:44:26,501
[hengittää]
1678
01:44:27,235 --> 01:44:28,569
[puhujat]
1679
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
Mennä.
1680
01:44:30,138 --> 01:44:32,774
[moottorit ruiskuttaa, käynnistyy]
1681
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
[kolistaa]
1682
01:44:41,816 --> 01:44:43,818
[runko narisee]
1683
01:44:50,024 --> 01:44:51,592
[moottorit suristelevat]
1684
01:44:54,361 --> 01:44:56,564
[helina voimistuu]
1685
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
Se ei ole puoliksi paha!
1686
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
[Rocky] On täysin hyvä.
1687
01:45:05,139 --> 01:45:06,941
[roiskuttaa]
1688
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
Aika kalastaa, kysymys?
1689
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
Se on nyt tai ei koskaan.
1690
01:45:14,314 --> 01:45:16,449
[vyöry]
1691
01:45:16,517 --> 01:45:18,753
[jännittävä musiikki soi]
1692
01:45:21,354 --> 01:45:23,323
[kolina]
1693
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
-[Rocky] Kolme tuhatta metriä.
-Kolme tuhatta.
1694
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
[Rocky] Anturin signaali hyvä.
1695
01:45:39,574 --> 01:45:41,542
[tuuli puhaltaa]
1696
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
Nyt tulee se hauskin osuus.
1697
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
[Rocky] Grace mene ulos rungolle
keräilijän hakemiseen?
1698
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
Ei hauskaa ollenkaan.
1699
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
Se on vitsi.
1700
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
[Rocky] Voi huumoria. Sekava.
1701
01:45:58,626 --> 01:46:00,228
[Grace huokaa]
1702
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
Sinun täytyy vitsailla minulle.
1703
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
Mikä ongelma, kysymys?
1704
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
[Grace] Ei hätää. Se on vain
1705
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
taivas on lievästi tulessa.
1706
01:46:09,103 --> 01:46:11,105
[roiskuttaa]
1707
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
[Rocky] Rohkaisevia sanoja.
1708
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
[Grace] Et voi vain sanoa
"rohkaisevia sanoja".
1709
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
[Rocky radiossa]
Erittäin rohkaisevia sanoja.
1710
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
[Grace radiossa] Ei.
1711
01:46:22,183 --> 01:46:23,684
[musiikki paisuu]
1712
01:46:28,322 --> 01:46:29,957
[naruttaa]
1713
01:46:37,598 --> 01:46:39,066
[narina]
1714
01:46:39,133 --> 01:46:41,068
[naruttaa]
1715
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
-[Grace] Tunsitko sinä sen?
- Kyllä.
1716
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
En ole huolissani.
Oletko huolissasi?
1717
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
[Rocky] Kyllä.
1718
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
[Grace] Hienoa.
1719
01:46:49,043 --> 01:46:51,112
[narina jatkuu]
1720
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
[Rocky] Keräilijä on suljettu.
Siirrä vinssi paikalleen.
1721
01:47:05,593 --> 01:47:07,695
[jylinää]
1722
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
-[ampuminen]
- [Grace] Vau!
1723
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
Kuinka kauan
pitääkö tämän kestää?
1724
01:47:19,240 --> 01:47:20,841
- [kilisee]
-[Grace huokaa]
1725
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
[Rocky radiossa]
Collectorin pitäisi olla täällä pian.
1726
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
[Grace] Joo. Se on täällä.
1727
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
[Rocky] Hämmästy, hämmästy, hämmästy!
1728
01:47:27,447 --> 01:47:29,083
[Grace huokaa]
1729
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
[Rocky]
Varovasti. Keräilijä tärkeä.
1730
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
Joo.
1731
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
[Mary] Korkeusvaroitus.
1732
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
[Rocky] Voi, kiirettä, kiirettä.
1733
01:47:48,536 --> 01:47:50,538
[musiikki crescendoes]
1734
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
[Rocky] Kiire, kiire.
1735
01:47:58,446 --> 01:47:59,747
[natisee, kolina]
1736
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
[painat]
1737
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
Grace?
1738
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
Grace, tilapäivitys.
1739
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
Tilan päivitys.
1740
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
Grace?
1741
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
Grace on turvassa, kysymyskö?
1742
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
[Grace] Olen kunnossa.
1743
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
[Rocky] Hyvä, hyvä, hyvä.
1744
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
Tule sisään
saalistajien keräilijän kanssa nyt.
1745
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
[Grace] Öh
1746
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
[Rocky radiossa]
Miksi ei liiku, kysymys?
1747
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
[Mary] Varoitus!
Ulkolämpötila kohonnut.
1748
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
[Rocky] Täytyy muuttaa nyt. Mene, mene.
1749
01:48:40,721 --> 01:48:42,223
[kolistaa]
1750
01:48:43,891 --> 01:48:45,693
[kireä musiikki soi]
1751
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
Ei, Grace.
Huono idea. Tule sisään.
1752
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
Olen paikalla hetken kuluttua.
1753
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
[Rocky radiossa] Ei, ei, ei,
ei, ei. Grace kuolee.
1754
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
Voi toistaa tehtävän.
Voi yrittää myöhemmin uudelleen.
1755
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
En usko
tulee myöhemmin.
1756
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
[Rocky] Keskeytä, keskeytä, keskeytä.
1757
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
Grace kuolee.
Ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei.
1758
01:49:03,477 --> 01:49:05,179
[musiikki paisuu]
1759
01:49:09,150 --> 01:49:10,317
[painat]
1760
01:49:14,221 --> 01:49:15,589
[hukkien]
1761
01:49:25,232 --> 01:49:26,867
[musiikki paisuu]
1762
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
-Grace?
- [Grace] Olen täällä!
1763
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
Hämmästyttää, hämmästyttää, hämmästyttää!
1764
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
-[Grace huokaa]
-Grace, okei, kysymys?
1765
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
No, en ole kuollut, joten kyllä.
1766
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
Hyvä, hyvä, hyvä, hyvä.
1767
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
[Grace] Missä
tuleeko tuo ääni?
1768
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
[Rocky]
Melua kuuluu joka puolelta.
1769
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
Se on äänekkäin
makuuhuoneen vasemmalla puolella.
1770
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
[Grace] Painovoima on
repimään laivan osiin.
1771
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
[Rocky] Lähdemme nyt, kysymys?
1772
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
Lähdemme nyt, lausunto.
1773
01:49:59,200 --> 01:50:00,668
[musiikki crescendoes]
1774
01:50:02,236 --> 01:50:04,338
[moottori käynnistyy]
1775
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
[Mary] Runkopainevaroitus.
1776
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
[Rocky] Rungon taipuminen
isossa huoneessa makuuhuoneen alla.
1777
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
Siinä ne polttoainesäiliöt.
1778
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
-Voi. Huono, paha, paha.
- No, se ei ole hienoa.
1779
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
- Huono, paha, paha.
-[Mary] Varoitus.
1780
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
Rauhoitukaa kaikki.
Rauhoittua!
1781
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
Yritä ja pidä
itsesi yhdessä, Mary.
1782
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
- Pysäytä moottori nyt?
- [Grace] Ei vielä.
1783
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
Meidän täytyy saada
kiertoradalle tai törmäämme!
1784
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
Minulla on idea.
Ensinnäkin, ei törmäystä.
1785
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
Sitten ei räjähtää. Kauppa?
1786
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
Deal!
1787
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
Odota.
1788
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
[Rocky] Nyt?
1789
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
Odota.
1790
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
[Rocky] Nyt? Nyt?
1791
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
Nyt!
1792
01:50:54,688 --> 01:50:57,091
[virran katkaiseminen]
1793
01:50:57,158 --> 01:50:58,359
[musiikki loppuu]
1794
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
Teimmekö sen?
1795
01:51:16,043 --> 01:51:18,279
[kireä musiikki soi]
1796
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
Miksi laiva liikkuu, kysymys?
1797
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
Siinä on reikä!
1798
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
-[hälytysääni]
-[Mary] Runko runkoon.
1799
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
Pautapuolen polttoainelokerot
11 ja 12.
1800
01:51:37,932 --> 01:51:39,534
[esineiden kolinaa]
1801
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
Grace.
Mitä tapahtuu, kysymys?
1802
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
Polttoaine
on muuttamassa Adrianiin!
1803
01:51:45,706 --> 01:51:48,175
-[runko narisee]
-[hukkaa]
1804
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
[Rocky]
Poista huono polttoainepaikka, kysymys?
1805
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
- [Grace] Joo.
-[nopea piippaus]
1806
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
[Mary] Jettison portin polttoainesäiliö
lokero 12. Vahvista.
1807
01:51:59,286 --> 01:52:02,022
-[Rocky vinkkaa]
-[huutaa]
1808
01:52:05,059 --> 01:52:07,529
- [naruttaa]
- [Rocky chitters]
1809
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
- Rocky!
-[Rockyn vinkuminen]
1810
01:52:15,736 --> 01:52:17,371
[rasitus]
1811
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
[Mary] Jettison portin polttoainesäiliö
lokero 11. Vahvista.
1812
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
[Rocky] Poista toinen polttoainepaikka.
1813
01:52:30,552 --> 01:52:32,486
[jylinää]
1814
01:52:32,554 --> 01:52:34,088
[musiikki loppuu]
1815
01:53:05,654 --> 01:53:07,054
[vaimentunut vinkuminen]
1816
01:53:07,121 --> 01:53:11,025
- [vaimea ulina]
- [hengittää pehmeästi]
1817
01:53:18,932 --> 01:53:21,268
[melankolista musiikkia soi]
1818
01:53:23,370 --> 01:53:24,572
[huhkisee pehmeästi]
1819
01:53:36,651 --> 01:53:38,520
[kiljuu]
1820
01:53:44,992 --> 01:53:46,493
[Rocky kiljuu]
1821
01:53:48,429 --> 01:53:51,498
[kipua kivusta]
1822
01:53:55,704 --> 01:53:57,772
[jatkoa huutamista]
1823
01:53:57,838 --> 01:54:00,474
- [napauttaminen]
-[musiikki paisuu]
1824
01:54:12,787 --> 01:54:14,321
[jylinää]
1825
01:54:14,388 --> 01:54:16,758
- [sihisevä]
-[painaukset, huokaukset]
1826
01:54:16,825 --> 01:54:19,293
[kiljuu kivusta]
1827
01:54:19,360 --> 01:54:21,261
[hälytys huutaa]
1828
01:54:24,733 --> 01:54:28,402
[läppä napsauttaa]
1829
01:54:29,804 --> 01:54:31,238
[vipu napsauttaa]
1830
01:54:31,305 --> 01:54:32,507
[piippaus]
1831
01:54:34,843 --> 01:54:37,077
[dramaattinen musiikki soi]
1832
01:54:47,655 --> 01:54:49,056
[Rocky chitters]
1833
01:54:56,930 --> 01:54:58,600
[Rocky jatkaa vinkumista]
1834
01:55:04,438 --> 01:55:06,073
[musiikki paisuu]
1835
01:55:23,323 --> 01:55:25,125
[Rocky kiljuu kivusta]
1836
01:55:39,674 --> 01:55:41,942
[hälytys piippaa]
1837
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
[Grace]
Yksi nanogramma Astrofagia
1838
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
ei vain riitä
räjäyttää rakennuksen.
1839
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
[Dr. Lokken]
Tilamestari antoi hänelle
1840
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
yksi milligramma vahingossa.
1841
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
Se on miljoona kertaa
lämpöenergiaa
1842
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
johon he ovat valmistautuneet.
1843
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
Mittausvirhe
tappoi koko tiederyhmäni?
1844
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
Ei sillä ole väliä.
Meidän on käynnistettävä.
1845
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
Jos ikävöimme kiertoradan ikkunaa,
se vie meitä kuukausia taaksepäin.
1846
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
[Grace] Joo,
mutta jos kukaan ei ole koulutettu
1847
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
suorittaa tehtävän,
sillä ei ole väliä.
1848
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
[Stratt] Uhrien ennusteet
nousta eksponentiaalisesti
1849
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
jos viivytämme.
1850
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
Aloitamme aikataulun mukaisesti
1851
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
korvaajan kanssa
tiedemies.
1852
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
Okei, mutta
1853
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
kuka?
1854
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
Tarkoitan, että [huokaa]
1855
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
En ole astronautti.
1856
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
En tarvitse astronauttia.
1857
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
Tarvitsen Astrophagen asiantuntijan
kuka on valmis tehtävään.
1858
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
En ole valmis.
1859
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
Minulla ei ole koulutusta.
[nauraa pehmeästi]
1860
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
Nostat sen.
1861
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
En ole astronautti!
1862
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
Laitoin "ei" astronautiin.
1863
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
En ole koskaan tehnyt mitään...
1864
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
En ole koskaan tehnyt avaruutta...
En osaa edes kävellä kuussa!
1865
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
En ole tehnyt
koko uima-allasjuttu.
1866
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
Ei, ei, ei. Tämä on vain meillä
kuvaa varten,
1867
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
sosiaaliseen mediaan.
1868
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
En ole sankarillinen millään tavalla.
1869
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
Sairastan hississä.
1870
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
Oi täydellistä. Siellä on
laivalla ei ole hissiä.
1871
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
En voi tehdä tätä.
1872
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
Olet älykäs.
Selvität sen.
1873
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
Tämä voi olla erittäin vaikeaa
jotta sinä ymmärtäisit,
1874
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
mutta jotkut ihmiset ovat epäonnistuneita.
1875
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
Jotkut ihmiset eivät nouse
haasteeseen.
1876
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
Olet ollut läsnä
jokaiselle suurelle tieteelle
1877
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
tai strateginen kokous
meillä on ollut tehtävässä.
1878
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
Jäät paitsi
tärkeä osa tehtävää
1879
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
joka on itsemurha-osa.
[nauraa hermostuneesti]
1880
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
Grace, olisit
erittäin siistissä seurassa.
1881
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
Jos et mene,
kuolet joka tapauksessa.
1882
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
joo,
mutta kuolen 30 vuoden päästä...
1883
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
"Meidän muiden kanssa."
1884
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
Sinulla ei ole lähisukulaista.
Sinulla ei ole edes koiraa.
1885
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
Siis ihan selväksi
1886
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
kysyt minulta juuri nyt
1887
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
luopumaan elämästäni.
1888
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
Olen. Me kaikki olemme.
1889
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
Voinko ajatella tätä?
1890
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
Sinulla on kolme tuntia aikaa.
1891
01:58:11,325 --> 01:58:14,094
[jännittävä musiikki soi]
1892
01:58:40,855 --> 01:58:43,156
[hengittää syvään]
1893
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
[Mary] Silmien liike havaittu.
1894
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
Hyvää huomenta, tohtori Grace.
1895
01:59:11,485 --> 01:59:13,921
[kiinnostavaa musiikkia soi]
1896
01:59:49,023 --> 01:59:51,324
[musiikki paisuu]
1897
02:00:11,946 --> 02:00:14,716
[nautaa hiljaa]
1898
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
Katson sinua nukkumassa, kaveri.
1899
02:00:26,060 --> 02:00:27,662
[Grace huokaa]
1900
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
Mutta öh
1901
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
sinun täytyy herätä.
1902
02:00:34,234 --> 02:00:36,738
[synkkää musiikkia]
1903
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
[Grace]
En ole varma mitä tehdä.
1904
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
Tein kaiken, mitä voin ajatella.
1905
02:01:16,177 --> 02:01:18,278
[melankolista musiikkia soi]
1906
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
Tein hänelle lämpölampun.
1907
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
Ja hän jätti minut
viimeinen viesti.
1908
02:01:49,577 --> 02:01:51,846
[dramaattinen musiikki soi]
1909
02:01:58,418 --> 02:02:00,087
[musiikki paisuu]
1910
02:02:43,297 --> 02:02:45,600
[musiikki crescendoes]
1911
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
Meillä on saalistajamme.
1912
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
Juuri nyt
Kutsun sitä "Taumoebaksi".
1913
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
Ja olen varma
että kun heräät,
1914
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
sinulla on paljon sanottavaa
siitä, miksi se on huono nimi
1915
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
koska se on vain
ameeba Tau Cetistä,
1916
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
ja laitamme "Tau"
"amoeban" edessä.
1917
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
Mutta väittäisin, että on
eleganssia siihen.
1918
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
Yksinkertaisuus.
1919
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
Älkäämme nyt riidellä siitä.
1920
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
Jätämme sen ja me...
1921
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
Tein testin eri paikassa
ilmakehän muuttujat
1922
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
ja hauska tosiasia, joka kerta
Otin käyttöön typen
1923
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
[puhaltaa vadelmaa] se kuoli.
1924
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
Ja minä tiedän
mitä ajattelet,
1925
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
"No se on kauheaa
koska se on ongelma
1926
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
koska tarvitsemme sitä selviytyäksemme
Venuksen olosuhteissa."
1927
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
Ilmeisesti minun piti ottaa selvää
kuinka kasvattaa
1928
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
uusi kanta
typenkestävä Taumoeba.
1929
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
Ja arvaa mitä käytin?
1930
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
Teimme kasvattajasäiliöt
ksenoniittesi kanssa.
1931
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
Ja tiedätkö mitä?
1932
02:04:23,264 --> 02:04:24,665
[suukkoja]
1933
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
Nyt olemme vain
pari erittäin siistiä kaveria
1934
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
aivan oman kantansa kanssa
typenkestävä Taumoeba.
1935
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
Oikeasti, kaikki meidän täytyy tehdä nyt
1936
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
on riittävä rotu
selviytyä matkasta.
1937
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
Ja sinun täytyy herätä
1938
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
koska en tiedä miten päästä
1939
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
sinun puoliskosi
Taumoebasta Eridiin.
1940
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
Joten
1941
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
Ei painetta
1942
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
mutta teimme sopimuksen.
1943
02:04:56,964 --> 02:05:00,034
[dramaattinen musiikki jatkuu]
1944
02:05:56,090 --> 02:05:58,192
[jylinää]
1945
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
[Grace] Shh.
1946
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
Armo?
1947
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
Rock, voisitko
1948
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
anna minulle pieni mahdollisuus
nukkumaan vähän?
1949
02:06:25,286 --> 02:06:27,321
[puhujat]
1950
02:06:28,456 --> 02:06:30,291
[musiikki paisuu]
1951
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
[Rocky] Löysimmekö saalistajan?
1952
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
Ei? Onko kyllä.
1953
02:06:54,516 --> 02:06:57,084
[toivottavasti
voittoisaa musiikkia]
1954
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
Hämmästyttää, hämmästyttää, hämmästyttää.
1955
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
Rocky kasvattaja tankin muotoilu.
1956
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
Hyvää työtä, Rock.
1957
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
[Rocky]
Voimme mennä kotiin, lausunto.
1958
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
Voimme mennä kotiin.
1959
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
[Rocky] Ota nyrkkini.
1960
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
Ei.
1961
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
Se ei silti ole oikein.
1962
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
- Teen sen.
-[Rocky] Hyvä, hyvä, hyvä.
1963
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
Joten mitä teemme nyt, kysymys?
1964
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
Juhlitaan.
1965
02:07:38,859 --> 02:07:40,861
[musiikki paisuu]
1966
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
Vau.
1967
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
[Rocky] On erikoisvaatteita
juhliin.
1968
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
[Grace] Saat minut ajattelemaan
että minun täytyy parantaa peliäni.
1969
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
- Mikä tämä on?
-[Grace] Jos et välitä.
1970
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
- Rocky, hanki yksi!
- [Grace] Ole hyvä.
1971
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
- [Rocky] on hyvä.
-Joo.
1972
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
Se ei ole paljon.
Vain vähän jotain.
1973
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
Oma kannettava tietokone.
1974
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
Oma kannettava
Maan ajattelukone!
1975
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
[Armo]
Kaikella ihmistiedolla.
1976
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
Kiitos, kiitos, kiitos.
1977
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
Ja vielä yksi asia.
1978
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
[Rocky] Kyllä?
1979
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
Mitä tämä?
1980
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
Se on Maa.
1981
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
Joten voit muistaa minut.
1982
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
[Rocky] Rocky ei voi unohtaa.
1983
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
En saanut sinulle mitään.
1984
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
Annoit minulle kaiken.
1985
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
[Rocky] Mutta jos haluaisin
antaa sinulle jotain?
1986
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
Se olisi aika siistiä
nähdäksesi laivasi.
1987
02:08:58,939 --> 02:09:00,808
[Rocky chitters]
1988
02:09:00,874 --> 02:09:02,743
[toivottua musiikkia]
1989
02:09:06,615 --> 02:09:08,949
[Rocky kiljuu]
1990
02:09:25,466 --> 02:09:27,502
[musiikki paisuu]
1991
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
[Grace]
Ymmärrän, että ajattelet
1992
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
Olen oikea henkilö
tätä tehtävää varten.
1993
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
Mutta
1994
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
En voi tehdä sitä.
1995
02:10:34,569 --> 02:10:36,036
[raiskaa huulia]
1996
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
En voi tehdä sitä.
1997
02:10:40,709 --> 02:10:42,409
[Grace hengittää syvään]
1998
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
Löydät ratkaisun.
[nauraa]
1999
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
Sinä olet ratkaisuni.
2000
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
Minun paikkani
on luokkahuoneessa. [huokaa]
2001
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
Lopeta teeskentely
tämä koskee oppilaitasi.
2002
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
Se on niin loukkaavaa.
2003
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
Grace, me häviämme
2004
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
neljännes
maailman väestöstä
2005
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
seuraavan 30 vuoden aikana.
2006
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
Ja se olettaa
että maailman kansat
2007
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
yhdessä ruokien annostelemiseksi.
2008
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
Mitä he eivät tee.
2009
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
Joten tuplaisin arvion.
2010
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
Ja jos tekisit
välitä todella lapsista,
2011
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
tai joku muu siinä asiassa,
2012
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
pääsisit siihen laivaan.
2013
02:11:28,122 --> 02:11:29,824
[puhdistaa kurkkua]
2014
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
Ymmärrän panokset.
2015
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
Kyllä minä.
2016
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
Mutta minulla ei ole sitä sisälläni.
2017
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
[nuuskaa] Mieleni on päätetty.
2018
02:11:50,144 --> 02:11:51,979
[huhkisee pehmeästi, nuuskii]
2019
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
Olen pahoillani, mutta
2020
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
Mutta et vain voi puhua minulle
siihen.
2021
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
[kuiskaten] Olen pahoillani.
2022
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
En yritä
puhua sinulle mitään.
2023
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
olen
2024
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
yrittää saada sinut ymmärtämään
2025
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
mitä aion tehdä seuraavaksi.
2026
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
Joo? Ole hyvä.
2027
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
Pysy rauhallisena. Tule sisään.
2028
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
Mikä tämä on?
2029
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
Tehtäväsuunnitelma kertoo sen
2030
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
saimme koomaan aikaisin
maksimoidaksesi turvallisuutesi.
2031
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
Sinut muistetaan
sankarina.
2032
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
Tule. Tämä on hullua.
2033
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
- Minun täytyy tehdä se.
- [nuuskaa] Et ole
2034
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
Tule. Mitä sinä teet?
2035
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
Tämä saattaa vaikuttaa
kuten minä pettäisin sinut,
2036
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
mutta itse asiassa se on
minä uskon sinuun.
2037
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
Totta kai tuntuu
sinä petät minut.
2038
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
Älä tee tästä vaikeampaa, kiitos.
2039
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
[Grace] Tule, kaverit.
2040
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
Jatketaan puhumista siitä.
2041
02:12:51,004 --> 02:12:52,372
[esineiden kolinaa]
2042
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
[ääni murtumassa] Istu alas
ja teemme sen eri tavalla.
2043
02:12:56,443 --> 02:12:57,679
[Grace huutaa]
2044
02:12:57,745 --> 02:13:00,080
[kireä musiikki soi]
2045
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
[Stratt] Joo, hän juoksee.
2046
02:13:12,993 --> 02:13:15,295
- [huuhtelee]
-[musiikki paisuu]
2047
02:13:17,966 --> 02:13:19,834
[molemmat huokaavat]
2048
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
Ei
2049
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
Ei. Ei.
2050
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
Carl. En voi tehdä sitä.
2051
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
Ei!
2052
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
Älä tee sitä!
Älä tee sitä! Älä tee sitä.
2053
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
Tiedät kuka olet.
2054
02:13:35,182 --> 02:13:36,651
[hukkaa, housut]
2055
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
[Grace] Carl!
2056
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
Tulet pärjäämään hienosti.
2057
02:13:40,254 --> 02:13:42,690
[Grace vinkua]
2058
02:13:42,757 --> 02:13:45,058
[miettelevä musiikki soi]
2059
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
Yritän ajatella
jos jotain unohdin.
2060
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
Polttoainesäiliön korjaus kunnossa, kysymys?
2061
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
Voi, joo, joo.
Ne toimivat loistavasti.
2062
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
[Rocky] Voi hyvä.
Iloinen, onnellinen, onnellinen.
2063
02:14:23,798 --> 02:14:25,432
[nauraa pehmeästi]
2064
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
[Grace] No
2065
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
Ystäväni.
2066
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
Kyllä, ystävä?
2067
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
En ole varma
mitä sanoa, joten aion vain
2068
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
Grace?
2069
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
Kukaan ei katso sinua nukkumaan.
2070
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
Joo.
2071
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
[Rocky] Olet erittäin rohkea.
2072
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
Voi, en tiedä siitä.
2073
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
[Rocky] Olet rohkein ihminen
Olen koskaan tavannut.
2074
02:15:12,013 --> 02:15:13,548
[nauraa pehmeästi]
2075
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
Hei.
2076
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
-On vitsi.
- Tiedän.
2077
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
Tapaan vain yhden ihmisen,
ja oletko sinä!
2078
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
ymmärrän sen.
2079
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
Se on hyvä vitsi.
2080
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
[Rocky] Hyvä vitsi.
2081
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
Kunnossa. No
2082
02:15:26,493 --> 02:15:28,863
[juhlallinen musiikki soi]
2083
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
Hyvästi.
2084
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
[Rocky] En ymmärrä sanaa.
2085
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
Tarkoittaa, nähdään myöhemmin.
2086
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
[Rocky]
Mutta en näe sinua myöhemmin.
2087
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
Tiedän.
2088
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
Kuinka sanot
näkemiin kotiin?
2089
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
[Rocky] Emme.
2090
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
[Grace] Hmm.
2091
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
[Rocky] Teemme tämän.
2092
02:15:56,024 --> 02:15:57,759
[nautaa]
2093
02:16:01,863 --> 02:16:04,398
[kiehtova musiikki paisuu]
2094
02:16:49,911 --> 02:16:51,211
[musiikki loppuu]
2095
02:16:52,080 --> 02:16:54,716
[miettelevä musiikki soi]
2096
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
[Mary] Matka Maahan
2097
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
kestää 4 vuotta,
2 kuukautta ja 11 päivää.
2098
02:17:58,579 --> 02:18:00,648
[musiikki vaimenee hitaasti]
2099
02:18:04,185 --> 02:18:05,887
[Latinalainen kansanlaulu soi]
2100
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
[oppilaat laulavat] Laava! Laavaa!
2101
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
Laava!
2102
02:18:45,893 --> 02:18:46,928
[hengittää syvään]
2103
02:18:46,994 --> 02:18:49,197
[hälytys huutaa]
2104
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
[Mary] Epäpuhtaudet havaittu.
2105
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
Epäpuhtaudet havaittu.
2106
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
Epäpuhtaudet havaittu.
2107
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
Epäpuhtaudet havaittu.
2108
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
Epäpuhtaudet havaittu.
2109
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
Epäpuhtaudet havaittu.
2110
02:19:19,560 --> 02:19:21,428
[sihisevä]
2111
02:19:24,265 --> 02:19:26,433
[kireä musiikki soi]
2112
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
[Grace] Siellä on vuoto.
2113
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
Ongelma on ksenoniitti.
2114
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
Taumoeba
pääsee sen läpi.
2115
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
Luultavasti siksi, että olemme kasvattaneet sen
ksenoniitin kasvattajasäiliöissä
2116
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
se kehittyi välttääkseen sitä.
2117
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
Pystyin pysäyttämään sen
2118
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
ennen kuin se söi kaiken
Astrofagi aluksella.
2119
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
Rockyn laiva
on rakennettu ksenoniitista.
2120
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
Taumoeba tulee jo
olla hänen polttoainelinjoissaan.
2121
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
Ja hän ei pysty siihen
löytääksesi vuodon
2122
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
koska vuoto
on laiva itse.
2123
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
Hän jää ilman polttoainetta.
pulaan.
2124
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
Hänen elämää ylläpitävät järjestelmänsä
epäonnistuu.
2125
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
Ja jos se ei tapa häntä,
säteilysairaus tulee.
2126
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
Hän katsoo pitkään
2127
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
hidas
2128
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
tuskallinen kuolema
2129
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
yksin.
2130
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
En voi tehdä kumpaakaan.
2131
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
Voin mennä kotiin
2132
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
tai voin pelastaa Rockyn.
2133
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
Olen lähettänyt sinulle yksityiskohtaiset lokit
kaikista löydöistämme.
2134
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
Ja tarpeeksi Taumoebaa sinulle
2135
02:21:44,705 --> 02:21:50,111
aloittaaksesi
oma Taumoeba-tilasi.
2136
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
En ainakaan koskaan ole
kuullaksesi sinun sanovan
2137
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
"Sanoin niin."
2138
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
Vaikka olitkin oikeassa.
2139
02:21:57,785 --> 02:22:00,087
[folk rock -kappale soi]
2140
02:23:58,873 --> 02:24:00,674
[kappale päättyy]
2141
02:24:10,384 --> 02:24:12,820
[kiinnostavaa musiikkia soi]
2142
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
[ei kuulu] Rocky!
2143
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
[ei kuulu] Hei!
2144
02:24:34,441 --> 02:24:37,011
[painaukset kaikuvat]
2145
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
[ei kuulu] Tule, Rock!
2146
02:24:42,917 --> 02:24:45,819
[painaukset kaikuvat]
2147
02:25:03,404 --> 02:25:05,239
[miellyttävä musiikki soi]
2148
02:25:19,588 --> 02:25:21,889
[musiikki paisuu]
2149
02:25:29,598 --> 02:25:31,332
[Rocky kiljuu]
2150
02:25:35,803 --> 02:25:38,339
[nautaa]
2151
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
Olen täällä, kaveri.
2152
02:25:41,008 --> 02:25:43,310
[musiikki crescendoes]
2153
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
[Grace] Earth, Rocky.
2154
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
Rocky, Earth.
2155
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
Hei Maa. Olen Rocky.
2156
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
Olen Rocky Eridistä.
2157
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
En ole Rocky elokuvasta.
Ei, ei, ei, ei.
2158
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
[Grace]
Olen melko varma, että he tietävät sen.
2159
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
Olen jättänyt sinulle yksityiskohtaiset lokit
kaikista löydöistämme
2160
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
ja heitin hieman
jotain muuta vain huvin vuoksi.
2161
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
Toivottavasti kaikki on järkevää.
2162
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
Ja jos ei
2163
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
Olet älykäs.
2164
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
Sinä selvität sen.
2165
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
Tämä on
Dr. Kapteeni Ryland Grace
2166
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
raportti Hail Mary.
2167
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
Kuten eridilaiset sanovat
2168
02:26:42,737 --> 02:26:45,272
[rock-musiikkia soi]
2169
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
Aloitetaan.
2170
02:27:30,351 --> 02:27:31,786
[musiikki loppuu]
2171
02:27:31,852 --> 02:27:34,888
[hälytys soi]
2172
02:27:35,989 --> 02:27:38,292
[klassinen rock-kappale soi]
2173
02:27:45,834 --> 02:27:48,335
[hammasharja surina]
2174
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
Hyvää huomenta, Armando.
2175
02:27:52,039 --> 02:27:53,508
[vyöry]
2176
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
Sinun ei olisi pitänyt.
2177
02:27:55,342 --> 02:27:56,910
[koputtaa ovelle]
2178
02:27:57,679 --> 02:27:59,480
[koputus voimistuu]
2179
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
Se on noogie.
2180
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
Olen tulossa!
2181
02:28:03,117 --> 02:28:05,252
[koputtaa nopeasti]
2182
02:28:06,220 --> 02:28:07,888
[aallot roiskuvat]
2183
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
Miksi sinä aina
täytyy olla niin aikaisin?
2184
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
Joo. tiedän,
ja jätin sinut huomiotta.
2185
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
Joo. Kunnossa.
2186
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
Miksi? ajattelin
tämä oli turvallinen naapurusto.
2187
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
Kunnossa. Se on vain,
Armando pitää raikkaasta ilmasta.
2188
02:28:30,210 --> 02:28:32,279
[toivottua musiikkia]
2189
02:28:39,987 --> 02:28:41,589
[jyrinä]
2190
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
Voimmeko puhua vedestä
lämpötilaa vähän?
2191
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
Se on hämmästyttävää.
2192
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
Juuri sitä
olet tehnyt sen ollenkaan.
2193
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
Erittäin kylmä.
2194
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
Ja ennen se kiehui.
2195
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
Onko välissä?
2196
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
Kerro
biokupujen valaistustiimi
2197
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
että se on nyt täydellinen.
2198
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
Voi ei, tämä on
2199
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
Tiedäthän
Olen kuin sumu.
2200
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
Joo, kaveri.
2201
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
Voinko ajatella sitä?
2202
02:30:21,221 --> 02:30:23,525
[hyvä musiikki jatkuu]
2203
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
Hyvää huomenta, luokka.
2204
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
Kunnossa.
Jokainen istuu paikoilleen.
2205
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
Herätään.
2206
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
Kuka voi kertoa
valon nopeus?
2207
02:30:48,716 --> 02:30:50,718
[oppilaat nauravat]
2208
02:30:55,623 --> 02:30:56,891
[musiikki loppuu]
2209
02:30:56,958 --> 02:30:59,293
[gospel-laulu soi]
2210
02:32:53,074 --> 02:32:54,676
[kappale haalistuu]
2211
02:32:55,375 --> 02:32:57,712
[eteerinen kuorolaulu]
2212
02:36:22,449 --> 02:36:24,451
[musiikki vaimenee hitaasti]