1
00:01:29,254 --> 00:01:34,068
TODA CASA TEM O MESMO PROBLEMA.
2
00:03:10,713 --> 00:03:12,402
Do que se trata esta pintura?
3
00:03:12,602 --> 00:03:15,375
Não tenho certeza!
Mas parece que alguém está perdido no mar.
4
00:03:15,907 --> 00:03:17,492
Tem um navio também cara.
5
00:03:18,711 --> 00:03:19,190
Sim, cara.
6
00:03:19,846 --> 00:03:21,870
Ei, essa pintura é
além da minha compreensão.
7
00:03:22,070 --> 00:03:22,838
Vamos ver o próximo.
8
00:03:25,077 --> 00:03:26,924
Ei, sua Anitha, certo!
9
00:03:27,692 --> 00:03:28,306
Sim.
10
00:03:28,506 --> 00:03:29,819
Então, do que se trata esta pintura?
11
00:03:31,891 --> 00:03:33,484
É a história de um jovem marinheiro.
12
00:03:35,052 --> 00:03:36,678
Ele não tem ideia sobre
seu destino final.
13
00:03:37,768 --> 00:03:40,315
E esta é a razão pela qual ele
está preso em uma tempestade.
14
00:03:40,515 --> 00:03:41,261
Oh!
15
00:03:43,230 --> 00:03:45,241
Então, ele chegou à costa?
16
00:03:46,830 --> 00:03:49,998
Uh! Uh! Eu não acho.
17
00:03:50,860 --> 00:03:52,918
Eu acredito que ele está perdido para sempre.
18
00:03:58,954 --> 00:04:01,446
Eu sou o marinheiro perdido na pintura de Anitha!
19
00:04:01,874 --> 00:04:02,976
Meu nome é Kishore.
20
00:04:04,900 --> 00:04:07,235
Já se passou um ano desde
Terminei meu bacharelado em tecnologia.
21
00:04:07,743 --> 00:04:09,184
A maioria dos meus colegas de classe está bem estabelecida.
22
00:04:09,684 --> 00:04:11,801
Mas estou com meus pais na minha cidade natal.
23
00:04:14,192 --> 00:04:15,582
Isso não é algo que eu sou
fazendo isso de manhã cedo.
24
00:04:16,122 --> 00:04:17,497
Não dormi a noite toda.
25
00:04:18,151 --> 00:04:19,426
Trabalhando em meu novo projeto.
26
00:04:19,976 --> 00:04:21,478
Estou construindo um veículo robótico.
27
00:04:22,311 --> 00:04:23,368
Completamente autônomo.
28
00:04:23,568 --> 00:04:25,955
Ele manobra evitando obstáculos.
29
00:04:26,155 --> 00:04:27,046
Estou terminando.
30
00:04:34,372 --> 00:04:36,503
Kishore, é de manhã!
31
00:04:36,703 --> 00:04:38,061
Você vai sair do seu quarto?
32
00:04:38,261 --> 00:04:39,574
Aí está, minha mãe.
33
00:04:39,774 --> 00:04:42,412
Ela me ama muito
já que sou o único filho.
34
00:04:42,798 --> 00:04:45,538
Ei, Kishore, por que você não atende?
35
00:04:46,718 --> 00:04:47,566
Qual é o problema?
36
00:04:48,190 --> 00:04:49,792
Ele escovou os dentes?
37
00:04:50,484 --> 00:04:53,066
E este é meu pai, tigre!
38
00:04:53,404 --> 00:04:55,004
Tudo isso enquanto ele
não ficou feliz porque
39
00:04:55,382 --> 00:04:57,337
as coisas não aconteceram como ele esperava.
40
00:04:58,869 --> 00:05:03,409
Todos os indianos que se formam
tenho apenas uma pergunta, qual é a próxima?
41
00:05:03,752 --> 00:05:07,158
Algumas famílias insistem em um
trabalho e alguns sobre fazer IAS.
42
00:05:07,358 --> 00:05:08,674
E poucos outros aconselham um MBA.
43
00:05:08,958 --> 00:05:10,311
E essas são as expectativas que temos.
44
00:05:10,738 --> 00:05:13,928
Para pessoas como eu, é como
quando esse cara vai para a América?
45
00:05:14,829 --> 00:05:18,162
Kishore, você conseguiu um visto
para a América pelo menos desta vez?
46
00:05:20,416 --> 00:05:21,959
Minha família tem expectativas duplas em relação a mim.
47
00:05:22,267 --> 00:05:27,113
Com todos os primos indo
América, a pressão sobre mim
48
00:05:27,544 --> 00:05:30,389
é como 'Merda! Parece que
Estou em uma panela de pressão'.
49
00:05:30,589 --> 00:05:31,867
[panela de pressão sibilando]
50
00:05:32,524 --> 00:05:33,454
Quanto tempo você demorou...
51
00:05:34,717 --> 00:05:37,044
Aqui, pegue. Vou dar isso ao seu pai.
52
00:05:37,244 --> 00:05:39,269
-Oh! Para Tigre!
-Pegue uma dúzia de ovos.
53
00:05:39,469 --> 00:05:40,282
Tudo bem.
54
00:05:45,366 --> 00:05:47,337
-Olá Kishore,
-Oi cara.
55
00:05:47,387 --> 00:05:49,535
Você parece tão feliz.
Acho que você conseguiu seu visto.
56
00:05:49,793 --> 00:05:51,695
Por que você deveria saber? Dê-me uma dúzia de ovos.
57
00:05:51,895 --> 00:05:53,767
Eu perguntei sobre sua propriedade?
58
00:05:54,406 --> 00:05:55,689
Aqui pegue os ovos.
59
00:05:56,759 --> 00:05:58,555
não consegui dessa vez
também. Foi rejeitado.
60
00:05:58,755 --> 00:05:59,955
Por que você não se inscreve
na terceira vez, é sorte.
61
00:06:00,227 --> 00:06:02,182
Você vai conseguir com certeza, eu garanto.
62
00:06:02,621 --> 00:06:06,204
Ei, venha, vamos brincar
cartões perto do templo Maisamma.
63
00:06:06,404 --> 00:06:07,816
Pare com isso!
64
00:06:08,016 --> 00:06:10,643
Você visita o templo Chilukuru Balaji
e você definitivamente obterá um visto.
65
00:06:10,843 --> 00:06:12,707
-Ir. Se perder.
-Ei, venha, vamos jogar cartas.
66
00:06:12,907 --> 00:06:14,090
Cunhado,
confie em mim e vá para Balaji
67
00:06:14,345 --> 00:06:16,992
templo e você vai
definitivamente obtenha seu visto.
68
00:06:17,092 --> 00:06:18,955
Ele não é seu cunhado,
ele não vai entender. Você mantém a calma.
69
00:06:19,206 --> 00:06:19,752
-Você diz isso?
-Sim.
70
00:06:20,064 --> 00:06:21,279
Não temos nenhum parentesco.
71
00:06:21,664 --> 00:06:23,311
Ei, olhe para Trump
filha, como ela é linda.
72
00:06:23,511 --> 00:06:24,813
Divida na minha vida!
73
00:06:25,013 --> 00:06:27,594
Até os garotos do barranco gostam
Mogli e Satti estão comentando sobre mim.
74
00:06:28,593 --> 00:06:30,431
Tão triste!
Ouvi dizer que seu visto foi rejeitado novamente.
75
00:06:30,631 --> 00:06:31,312
Então, o que você fará agora?
76
00:06:32,769 --> 00:06:34,094
É melhor gente
cuidar da própria vida.
77
00:06:34,340 --> 00:06:36,225
-Oh!
-Meu tempo está correndo mal.
78
00:06:36,479 --> 00:06:38,509
Até a tia que não sabe para onde ir
despejar o lixo está perguntando sobre meu visto.
79
00:06:39,987 --> 00:06:41,137
-Você conseguiu...
-Pegue.
80
00:06:41,674 --> 00:06:43,638
Por que todos estão tão interessados em mim?
81
00:06:44,019 --> 00:06:45,629
Todo mundo está me perguntando sobre o visto.
82
00:06:46,132 --> 00:06:47,757
Pessoas desempregadas!
83
00:06:48,551 --> 00:06:51,176
É o desejo deles também que
O filho de Narayan deveria ir para a América.
84
00:06:51,389 --> 00:06:53,256
Eles estão esperando por isso.
85
00:06:53,735 --> 00:06:55,867
Eles estão desejando-lhe bem.
86
00:06:56,967 --> 00:06:59,185
É por causa do meu pai que
todo mundo sabe disso.
87
00:06:59,210 --> 00:07:00,858
Que estou solicitando meu visto.
88
00:07:04,385 --> 00:07:05,862
Você vê algum jovem por aqui?
89
00:07:06,062 --> 00:07:07,265
Eu disse que vou ficar entediado.
90
00:07:07,465 --> 00:07:09,220
-Você me trouxe aqui desnecessariamente.
-Por que eles estarão aqui?
91
00:07:09,793 --> 00:07:11,646
Todos os caras do seu
idade são estabelecidos nos EUA.
92
00:07:11,846 --> 00:07:14,171
Tenho certeza que você estará lá no próximo ano.
93
00:07:14,371 --> 00:07:15,998
Você não será mais
irritado com essas ocasiões.
94
00:07:16,829 --> 00:07:19,520
Kishore,
Ouvi dizer que seu visto foi rejeitado novamente.
95
00:07:19,993 --> 00:07:22,524
Por que você não trabalha em um
call center até você conseguir?
96
00:07:23,122 --> 00:07:25,138
-Obrigado pelo conselho tio.
-OK!
97
00:07:26,907 --> 00:07:30,822
Seja em qualquer ocasião do
cidade, todo mundo está atrás de mim.
98
00:07:31,022 --> 00:07:31,874
Inferno para esse povo.
99
00:07:37,848 --> 00:07:40,588
Mãe, se eu estou aqui todo mundo
continuará me perguntando sobre meu visto.
100
00:07:40,844 --> 00:07:41,640
Quando partirei para a América.
101
00:07:41,861 --> 00:07:42,885
Eles me questionam de novo e de novo,
102
00:07:43,168 --> 00:07:44,176
'então, quando você vai tentar novamente'.
103
00:07:45,499 --> 00:07:47,601
Eu não aguento isso
mais. Eu não vou ficar aqui.
104
00:07:49,218 --> 00:07:51,359
Eu irei... pai, irei para Hyderabad.
105
00:07:51,643 --> 00:07:53,607
Eu vou ficar lá e
conseguir o visto de alguma forma.
106
00:07:56,321 --> 00:07:59,631
"Esse cara está deixando sua cidade natal
e indo para a cidade de ônibus",
107
00:07:59,731 --> 00:08:01,206
"olha as estranhas dificuldades"
108
00:08:01,948 --> 00:08:05,163
-"Não é tão normal assim"
-Desde a minha infância,
109
00:08:05,363 --> 00:08:07,053
meu pai me criou para viver na América.
110
00:08:07,313 --> 00:08:08,904
Esta é a América... Esta é Nova York.
111
00:08:09,860 --> 00:08:12,141
Aqui seu tio e tia
vivem e seus filhos.
112
00:08:12,170 --> 00:08:14,975
Um dirige um BMW enquanto o
outro dirige um carro AUDI.
113
00:08:15,556 --> 00:08:17,426
-Aqui é Atlanta.
-Atlanta.
114
00:08:17,526 --> 00:08:19,662
Outro tio e tia
e o filho deles é deles.
115
00:08:19,862 --> 00:08:22,552
-Ele está estudando na Georgia Tech. Pegue?
-Sim.
116
00:08:22,716 --> 00:08:25,918
Isto é Chicago. Aqui todos os seus
os parentes do lado materno ficam.
117
00:08:26,823 --> 00:08:29,192
Ela é... Ei, sua tia ainda está viva?
118
00:08:29,392 --> 00:08:30,528
Ela faleceu há muito tempo.
119
00:08:30,728 --> 00:08:32,997
Ela faleceu, ao que parece...
Não precisamos mais dessa foto.
120
00:08:33,380 --> 00:08:34,822
Então me diga agora, onde você vai ficar?
121
00:08:35,022 --> 00:08:36,099
Aqui? Aqui!
122
00:08:36,515 --> 00:08:37,696
Você deveria viajar por todo lugar... ok?
123
00:08:37,896 --> 00:08:39,283
Você deveria vagar por todo lado, ok? Bom.
124
00:08:42,843 --> 00:08:44,772
Chandu,
diga-me o nome de alguns rios...
125
00:08:45,041 --> 00:08:48,470
Ganga, Yamuna, Brahmaputra, Krishna, Senhor.
126
00:08:48,869 --> 00:08:50,037
Muito bom. Sente-se.
127
00:08:50,275 --> 00:08:52,074
Kishore, cite alguns estados...
128
00:08:52,274 --> 00:08:55,636
Nova York, Califórnia, Texas, Flórida.
129
00:08:55,836 --> 00:08:58,978
Ei britânico, conte-me sobre
Estados indianos, não estados americanos.
130
00:09:01,746 --> 00:09:04,351
Enquanto todos os meus amigos conseguiram um emprego
seleção de campus depois de B.Tech, não.
131
00:09:04,608 --> 00:09:07,411
Ele opinou que eu ficaria para trás
na Índia se eu aceitasse algum emprego.
132
00:09:07,865 --> 00:09:09,425
Meu pai não me deixou comparecer a nenhuma entrevista.
133
00:09:09,975 --> 00:09:12,904
Para dizer a verdade, vou
Hyderabad é como uma fuga para mim.
134
00:09:13,287 --> 00:09:14,829
Desse mundo de expectativas.
135
00:09:16,085 --> 00:09:18,786
"Vendo você ela mantém os olhos abertos"
136
00:09:19,714 --> 00:09:24,246
"Ou até para fazer a tia ficar perto
a boca dela que fica ao lado da minha casa"
137
00:09:24,612 --> 00:09:27,680
LUZ DA VILA
"Vá garoto, vá voar no céu"
138
00:09:27,880 --> 00:09:29,895
"Para deixar seu pai orgulhoso"
139
00:09:30,347 --> 00:09:33,232
"Vá garoto, vá voar no céu"
140
00:09:33,432 --> 00:09:35,890
"Por que você está em pânico?"
141
00:09:36,115 --> 00:09:39,513
"Você... ei você!"
142
00:09:40,667 --> 00:09:42,408
Chandu e Pavan são meus colegas de faculdade.
143
00:09:42,862 --> 00:09:45,397
É inacreditável
que eles estão morando aqui.
144
00:09:46,055 --> 00:09:47,912
Tenho certeza que sim
mudou muito ao longo do tempo.
145
00:09:48,112 --> 00:09:49,585
Mostre-me seu bíceps agora
que você está indo para a academia.
146
00:09:49,785 --> 00:09:51,188
-Olha cara, olha aqui.
-Ei, oi pessoal!
147
00:09:51,388 --> 00:09:53,250
-Oi, Kishore.
-Ei, Kishore...
148
00:09:53,450 --> 00:09:54,608
Ei, minha garganta!
149
00:09:54,808 --> 00:09:57,689
Ei, minha garganta, cuidado,
a bolsa tem potes de vidro.
150
00:09:58,502 --> 00:10:00,830
-Oh Deus!
-Você é como um pepino.
151
00:10:00,930 --> 00:10:01,890
[risos]
-Ei, levantem-se, pessoal.
152
00:10:01,990 --> 00:10:03,348
Ei, venha cara.
Não há necessidade de ir para casa,
153
00:10:03,398 --> 00:10:05,594
-irá daqui mesmo.
-Vamos, vamos fazer uma festa.
154
00:10:06,626 --> 00:10:09,250
Só depois de conhecê-los é que percebi
que eles não mudaram nem um pouco.
155
00:10:09,689 --> 00:10:12,136
Ei, Chandu, espere... Você parece
como se você estivesse vendendo perucas de cabelo.
156
00:10:12,336 --> 00:10:16,740
9.998, 9.999...
157
00:10:17,683 --> 00:10:19,115
10.000...
158
00:10:19,315 --> 00:10:21,257
Ei Kishore, quando é sua entrevista para visto?
159
00:10:21,457 --> 00:10:23,485
-É semana que vem... Quarta-feira.
-OK.
160
00:10:26,535 --> 00:10:28,754
-4...
-A propósito, o que ele está fazendo?
161
00:10:29,264 --> 00:10:31,090
-É a nova fantasia dele.
-6...
162
00:10:31,290 --> 00:10:33,005
Quando seu pai está te mandando dinheiro...
163
00:10:33,205 --> 00:10:34,319
Por que você não fica em casa feliz?
164
00:10:34,419 --> 00:10:35,807
O que é esse trabalho de modelagem de roupas íntimas?
165
00:10:36,212 --> 00:10:37,958
Tenho apenas uma ambição na minha vida.
166
00:10:38,882 --> 00:10:42,307
Que meu acúmulo deveria
estar em Hyderabad.
167
00:10:42,671 --> 00:10:44,723
E todos os garotos e garotas
deveria ficar surpreso ao me ver.
168
00:10:45,059 --> 00:10:48,029
Eles deveriam pensar: "Uau! Que modelo!"
169
00:10:48,796 --> 00:10:49,589
Ah!
170
00:10:50,093 --> 00:10:52,130
Se eu tiver um pai como
você que manda dinheiro,
171
00:10:52,526 --> 00:10:54,304
"Vou deixar esse trabalho de designer de jogos."
172
00:10:54,656 --> 00:10:58,584
E eu vou cruzar as pernas, ler o
jornal, tome chá e aproveite minha vida!
173
00:10:59,769 --> 00:11:00,991
Você não está fazendo o mesmo agora!
174
00:11:03,504 --> 00:11:05,208
-Você está fora...
-Não, não, não é uma saída.
175
00:11:05,408 --> 00:11:06,637
-Verifique você mesmo...
-Bom dia.
176
00:11:06,737 --> 00:11:07,242
Bom dia!
177
00:11:07,342 --> 00:11:08,912
-Como está o tempo?
-É uma tempestade de neve.
178
00:11:09,112 --> 00:11:10,692
-Então deve estar frio.
-Sim.
179
00:11:11,526 --> 00:11:14,195
Está tão quente aqui em Hyderabad,
e você está falando de neve?
180
00:11:14,395 --> 00:11:15,745
Estamos falando de Chicago.
181
00:11:16,006 --> 00:11:17,325
Seu filho mora lá.
182
00:11:17,525 --> 00:11:18,379
-Chicago?
-Sim.
183
00:11:18,579 --> 00:11:19,939
-Aquele na América?
-Sim.
184
00:11:20,139 --> 00:11:22,088
Haha... Senhor, é demais.
185
00:11:23,234 --> 00:11:25,486
Ei, limpe... aqui também...
186
00:11:25,686 --> 00:11:26,816
limpe o tanque...
187
00:11:27,016 --> 00:11:29,379
Faça esta bicicleta brilhar como uma nova.
188
00:11:31,031 --> 00:11:34,077
-A propósito, quanto custa o espinafre?
-3 dólares.
189
00:11:34,278 --> 00:11:35,640
-Oh! É tão caro?
-Sim...
190
00:11:35,740 --> 00:11:37,534
-É apenas por dois dólares no Texas.
-É?
191
00:11:37,634 --> 00:11:40,006
Tudo é barato lá.
Não há direito de imposto sobre vendas.
192
00:11:40,206 --> 00:11:40,970
-É?
-Sim...
193
00:11:41,076 --> 00:11:44,001
Meu filho está na Califórnia e o
padrão de vida é muito caro.
194
00:11:44,201 --> 00:11:46,279
Eu deveria pedir ao meu filho que se mudasse para o Texas.
195
00:11:46,479 --> 00:11:48,018
O que há de errado com
todos nestes apartamentos?
196
00:11:48,374 --> 00:11:49,746
Eles falam apenas sobre a América!
197
00:11:49,946 --> 00:11:51,626
Todos esses apartamentos
foram comprados pelo NRI
198
00:11:51,826 --> 00:11:53,799
e todos os seus pais moram aqui.
199
00:11:54,102 --> 00:11:56,272
Todo o tempo você vai
só consigo ouvir sobre a América.
200
00:11:56,472 --> 00:11:57,044
Ei, o que é isso?
201
00:11:57,972 --> 00:11:59,772
Você está fazendo um
criança limpa sua bicicleta?
202
00:12:00,061 --> 00:12:00,838
Você tem cérebro?
203
00:12:01,230 --> 00:12:03,268
-Qual é o seu nome?
-Munna, irmã.
204
00:12:03,477 --> 00:12:05,779
Munna, nunca limpe bicicletas, ok?
205
00:12:05,979 --> 00:12:06,690
Ok, irmã.
206
00:12:07,500 --> 00:12:10,107
Você não tem vergonha?
Você ainda tem cérebro?
207
00:12:10,222 --> 00:12:11,911
Ei, quem é você?
208
00:12:12,381 --> 00:12:15,695
-Por que você está repreendendo meu amigo?
-Oh! Vocês são todos um lote?
209
00:12:16,960 --> 00:12:18,613
-Você é educado?
-O que aconteceu cara?
210
00:12:18,813 --> 00:12:21,290
Qual é o seu problema?
Por que você está criando uma cena aqui?
211
00:12:21,608 --> 00:12:24,329
Seu amigo está fazendo uma criança trabalhar.
212
00:12:24,693 --> 00:12:26,235
Você não sabe disso
trabalho infantil é crime?
213
00:12:26,467 --> 00:12:27,790
Vou denunciar à polícia na próxima vez.
214
00:12:27,998 --> 00:12:30,113
Senhora, sentimos muito,
isso não acontecerá da próxima vez.
215
00:12:30,382 --> 00:12:31,583
-Tudo bem?
-OK!
216
00:12:31,806 --> 00:12:34,262
Faça seus amigos
entenda isso e tenha algum sentido.
217
00:12:35,571 --> 00:12:38,094
Oh meu Deus,
quem é essa garota problemática?
218
00:12:38,294 --> 00:12:39,921
-Onde ela mora?
-Como posso saber?
219
00:12:40,583 --> 00:12:42,671
-Ei, qual é o seu nome?
-Munna mano...
220
00:12:42,871 --> 00:12:44,480
Não trabalhe assim por
dinheiro. Vá e estude bem.
221
00:12:44,701 --> 00:12:45,711
-OK?
-Claro, irmão.
222
00:12:45,911 --> 00:12:46,343
Vá agora...
223
00:12:50,339 --> 00:12:52,560
Maldito inferno! Onde fazer
esses caras vêm?
224
00:12:52,660 --> 00:12:53,249
O que aconteceu, querido?
225
00:12:53,492 --> 00:12:54,841
Com quem você brigou hoje?
226
00:12:55,041 --> 00:12:55,567
[suspira]
227
00:12:56,023 --> 00:12:58,632
Pai, alguém está fazendo uma criança pequena trabalhar.
228
00:12:58,979 --> 00:13:01,455
Por que eles alugam
os apartamentos para solteiros?
229
00:13:01,559 --> 00:13:02,152
O que aconteceu querido?
230
00:13:02,404 --> 00:13:03,572
Alguém incomodou você?
231
00:13:03,772 --> 00:13:04,793
Espero que não, você esteja bem.
232
00:13:05,357 --> 00:13:06,496
Você é bobo? O que pode acontecer com ela?
233
00:13:06,926 --> 00:13:08,405
Alguém já a conquistou?
234
00:13:08,623 --> 00:13:09,928
-Hum...
-Pai.
235
00:13:10,299 --> 00:13:13,401
-Só estou dizendo.
-Meu querido, venha aqui, sente.
236
00:13:14,046 --> 00:13:14,724
Anitta...
237
00:13:15,543 --> 00:13:18,101
Por que você quer obter
em uma briga e tudo?
238
00:13:18,301 --> 00:13:19,320
Você é minha doce filha.
239
00:13:19,520 --> 00:13:21,703
Olhe para essas fotos uma vez,
240
00:13:21,903 --> 00:13:24,098
Você está ficando muito bom
Alianças NRI para casamento.
241
00:13:24,434 --> 00:13:25,070
Você gostou de alguém?
242
00:13:25,677 --> 00:13:29,830
Hmm, sim, eu gosto deste carro,
esta casa e esta bicicleta!
243
00:13:30,941 --> 00:13:33,579
Eu perguntei a você sobre os meninos
e não os carros ou casas.
244
00:13:33,779 --> 00:13:37,072
Descubra se o menino vem
grátis com o carro ou casa.
245
00:13:37,272 --> 00:13:38,096
Você não vai mudar!
246
00:13:38,296 --> 00:13:40,931
Continue pintando, ensinando
aqui e ali de graça.
247
00:13:41,131 --> 00:13:42,784
Você não vai se casar se
você continua fazendo serviço social.
248
00:13:42,964 --> 00:13:44,769
E aqui você está quieto como um cordeiro.
249
00:13:46,043 --> 00:13:47,314
Aqui, aqui, pare...
250
00:13:47,981 --> 00:13:48,871
Graças a Deus!
251
00:13:59,503 --> 00:14:00,858
Cuidado... cuidado
252
00:14:01,284 --> 00:14:02,330
Isso tudo é da América.
253
00:14:05,982 --> 00:14:08,927
Olhe lá,
as flores floresceram tão bem.
254
00:14:09,231 --> 00:14:11,242
Vigilante, vigia...
255
00:14:12,850 --> 00:14:14,352
Ele nunca está por perto quando precisa.
256
00:14:14,794 --> 00:14:18,856
Aliás, filho do vigia
deveria ingressar na engenharia,
257
00:14:19,056 --> 00:14:20,727
Acho que ele já entrou no curso,
258
00:14:21,662 --> 00:14:24,821
Cheira tão mal e sujo,
A Índia não ficará arrumada neste nascimento.
259
00:14:24,921 --> 00:14:26,131
Ouvi dizer que Trump está construindo um muro...
260
00:14:26,331 --> 00:14:27,119
Qual você acha que será a altura?
261
00:14:27,319 --> 00:14:28,208
Tia, você precisa de ajuda?
262
00:14:28,408 --> 00:14:29,547
Obrigado, o vigia virá.
263
00:14:29,747 --> 00:14:31,518
Eu me pergunto onde ele está
e quando ele virá.
264
00:14:31,718 --> 00:14:34,147
Essas malas são muito
pesado. Por favor, ajude-nos!
265
00:14:34,347 --> 00:14:35,011
Escolha esses dois.
266
00:14:35,211 --> 00:14:35,950
Vigia!
267
00:14:36,340 --> 00:14:38,357
-Qual é o seu apartamento, tia?
-705, filho.
268
00:14:38,557 --> 00:14:39,603
-Vigia.
-O nosso é 604.
269
00:14:43,707 --> 00:14:44,240
Vigilante...
270
00:14:47,616 --> 00:14:48,500
Ele está morto?
271
00:14:49,367 --> 00:14:51,079
-Tia, você vem da América?
-Sim!
272
00:14:51,279 --> 00:14:53,039
Meus dois filhos moram na América.
273
00:14:53,239 --> 00:14:55,407
-Acabamos de voltar depois de uma visita.
-Eu vejo.
274
00:14:55,507 --> 00:14:59,020
Meu primeiro filho está na Microsoft,
ele se formou na universidade do Texas.
275
00:14:59,480 --> 00:15:01,047
Pontuação muito alta no GRE.
276
00:15:02,242 --> 00:15:04,875
-De onde você querido?
-Eu sou do 'Cdiypet'!
277
00:15:05,075 --> 00:15:07,161
-C..di..petu?
-Siddipet, tio.
278
00:15:07,361 --> 00:15:08,237
-Oh!
-Siddipet?
279
00:15:08,341 --> 00:15:09,881
-Meu segundo filho está na IBM...
-Ah!
280
00:15:10,081 --> 00:15:11,054
-em Atlanta.
-Eu vejo.
281
00:15:11,254 --> 00:15:12,781
-Oh! Até meu amigo está indo para a América.
-Oh! Bom.
282
00:15:12,881 --> 00:15:13,818
Ele tem sua entrevista para visto na próxima semana.
283
00:15:14,018 --> 00:15:15,739
O que você faz? Software, alguma coisa.
284
00:15:15,941 --> 00:15:18,277
-Eu simplesmente ando livremente!
-Ah!
285
00:15:20,214 --> 00:15:20,833
Vamos tio.
286
00:15:22,268 --> 00:15:23,305
Graças a Deus, o poder está aí.
287
00:15:23,505 --> 00:15:23,954
Um minuto.
288
00:15:24,562 --> 00:15:26,086
-Ok, vamos embora agora.
-Tchau tia.
289
00:15:26,286 --> 00:15:28,460
-Espere, pegue alguns chocolates.
-Oh! Não tia, está tudo bem.
290
00:15:28,560 --> 00:15:29,490
-Tudo bem.
-Está tudo bem. Pegue.
291
00:15:29,690 --> 00:15:30,355
Está tudo tão empoeirado.
292
00:15:30,916 --> 00:15:31,386
Pegue.
293
00:15:31,834 --> 00:15:33,062
-Obrigado, tia.
-Obrigado, tia.
294
00:15:34,397 --> 00:15:35,247
Ei, dê para mim.
295
00:15:37,969 --> 00:15:39,322
-Ei.
-Se perder.
296
00:15:39,734 --> 00:15:40,584
Você não vai mudar um pouco?
297
00:15:41,392 --> 00:15:43,338
O gás não está lá. Se eu reservar agora,
298
00:15:43,538 --> 00:15:45,512
Eu me pergunto quando ele vai entregar.
299
00:15:46,358 --> 00:15:47,747
Devo comprá-lo em preto ou algo assim!
300
00:15:48,044 --> 00:15:50,980
Foi tão bom passar
tempo com nossos filhos lá.
301
00:15:52,855 --> 00:15:53,991
A alegria que recebemos é tão preciosa.
302
00:15:57,800 --> 00:16:01,073
Eu não posso fazer isso
mais viagens para a América.
303
00:16:01,781 --> 00:16:06,799
Desejo que nossos filhos
ficou conosco aqui na Índia.
304
00:16:07,115 --> 00:16:07,851
Índia?
305
00:16:08,289 --> 00:16:11,887
Huh! Os jovens na Índia
não tem objetivo ou destino.
306
00:16:12,087 --> 00:16:13,945
Nem eles têm o
determinação para alcançar algo.
307
00:16:14,322 --> 00:16:15,366
Olhe para nossos filhos.
308
00:16:15,971 --> 00:16:18,341
Eles são tão determinados.
Eles estão bem estabelecidos na América.
309
00:16:18,853 --> 00:16:20,315
Deveríamos estar orgulhosos deles.
310
00:16:25,194 --> 00:16:31,194
[recitando adhan]
311
00:16:34,791 --> 00:16:36,763
O que você está fazendo então
de manhã cedo?
312
00:16:36,963 --> 00:16:38,533
Você ainda tem três
horas para sua entrevista.
313
00:16:38,733 --> 00:16:39,814
Você vai
manter guarda aí?
314
00:16:41,130 --> 00:16:43,509
Você e sua ansiedade,
315
00:16:50,510 --> 00:16:51,166
Filho...
316
00:16:51,653 --> 00:16:53,858
você terá sucesso
somente se você for para a América.
317
00:16:54,377 --> 00:16:56,637
É um desperdício fazer isso
qualquer coisa aqui na Índia.
318
00:17:00,212 --> 00:17:05,183
“Com pontuação GRE, com arquivo SOP”
319
00:17:06,301 --> 00:17:08,037
"e seu passaporte debaixo do braço,"
320
00:17:08,997 --> 00:17:10,859
"cuidando do prazo..."
321
00:17:11,820 --> 00:17:14,406
"Seja Harvard,
Stanford, Princeton, Kingston"
322
00:17:14,606 --> 00:17:16,818
"ou o lugar na periferia,
Dakota, seja lá o que for, basta entrar"
323
00:17:17,224 --> 00:17:20,021
"Seja Intel, Cyntel, Philips ou Gilips,"
324
00:17:20,121 --> 00:17:24,904
- "encontre um emprego que o ajude a se estabelecer."
-Obrigado, você pode ir embora.
325
00:17:25,544 --> 00:17:25,944
Próximo!
326
00:17:29,495 --> 00:17:30,735
Onde seu filho mora?
327
00:17:32,831 --> 00:17:34,029
-Disneylândia, senhor.
-O que!
328
00:17:34,229 --> 00:17:36,300
Querido,
você não está dando as respostas certas.
329
00:17:36,400 --> 00:17:37,479
Você não fala, eu sei o que dizer.
330
00:17:38,244 --> 00:17:40,199
Onde seu filho trabalha?
331
00:17:42,343 --> 00:17:44,192
-Cataratas do Niágara.
-O que?
332
00:17:44,960 --> 00:17:47,399
Eu não posso acreditar nisso.
Seu visto foi rejeitado.
333
00:17:49,832 --> 00:17:50,719
-Oi.
-Olá.
334
00:17:50,919 --> 00:17:52,738
-Onde você se formou?
-MIT.
335
00:17:53,135 --> 00:17:53,767
MIT?
336
00:17:53,971 --> 00:17:56,029
Você quer dizer Massachusetts
Instituto de Tecnologia?
337
00:17:56,229 --> 00:17:58,384
-Não, é o Instituto de Tecnologia Medak.
[risos]
338
00:17:58,825 --> 00:17:59,672
Ok!
339
00:18:00,215 --> 00:18:02,573
-Boa sorte!
-Ei! Paz.
340
00:18:03,291 --> 00:18:04,409
Sr.
341
00:18:04,757 --> 00:18:06,578
Qual é o seu propósito ao visitar os EUA?
342
00:18:06,778 --> 00:18:08,907
Propósito? Por que alguém vai para a América?
343
00:18:09,209 --> 00:18:11,384
-Boa vida, bom carro, boa casa!
-OK.
344
00:18:11,703 --> 00:18:14,194
Eu vou, tiro foto com carro, mando foto...
345
00:18:14,394 --> 00:18:14,836
Você sabe...
346
00:18:15,036 --> 00:18:17,175
Eu ganho um crore de dote!
347
00:18:17,845 --> 00:18:20,144
Então e seus pais?
Quem cuidará deles?
348
00:18:20,344 --> 00:18:22,336
-Vamos conversar presencialmente...
-Tudo bem.
349
00:18:22,536 --> 00:18:24,360
se adoecem, vão para o hospital.
350
00:18:24,616 --> 00:18:27,714
Eu envio dinheiro todo mês, depois
casamento, eles vêm para entrega!
351
00:18:28,056 --> 00:18:28,827
OK!
352
00:18:29,638 --> 00:18:30,232
Boa sorte!
353
00:18:31,337 --> 00:18:31,787
Obrigado!
354
00:18:32,267 --> 00:18:34,235
Graças a Deus ela aprovou meu visto!
355
00:18:34,516 --> 00:18:37,070
Graças a Deus,
ela está aprovando o visto de todos.
356
00:18:45,807 --> 00:18:46,645
Bolo pronto!
357
00:18:47,198 --> 00:18:48,809
O bolo parece tão colorido quanto você!
358
00:18:49,798 --> 00:18:51,335
Também tem um gosto bom,
359
00:18:52,351 --> 00:18:56,257
"Kishore virá isso
dia, ele virá de qualquer maneira..."
360
00:18:59,037 --> 00:19:00,990
-Ei...
-Viva.
361
00:19:01,190 --> 00:19:02,737
-Parabéns!
-Ei, pare com isso.
362
00:19:06,160 --> 00:19:08,644
Oh não! Ei, o que aconteceu?
363
00:19:09,984 --> 00:19:11,079
Então, Sr. Kishore...
364
00:19:11,279 --> 00:19:13,754
Qual universidade você vai estudar?
365
00:19:14,253 --> 00:19:15,010
Michigan.
366
00:19:15,525 --> 00:19:17,596
Posso ver seu I 20, por favor?
367
00:19:17,899 --> 00:19:18,892
Sim, um segundo.
368
00:19:21,287 --> 00:19:22,830
-Um segundo senhora.
-Hmm, ok.
369
00:19:27,176 --> 00:19:29,613
Então, por que você quer estudar nos EUA?
370
00:19:30,426 --> 00:19:32,803
Porque é o sonho do meu pai.
371
00:19:33,952 --> 00:19:36,170
Ele sempre quis que eu fosse
os EUA e fazer meu mestrado.
372
00:19:36,466 --> 00:19:37,342
Hum...
373
00:19:41,406 --> 00:19:43,333
Seu visto foi rejeitado.
374
00:19:43,976 --> 00:19:46,031
Desculpe! Talvez na próxima vez.
375
00:19:52,031 --> 00:19:54,105
Ei, avarento.
Ele não obteve seu visto aprovado.
376
00:19:54,639 --> 00:19:56,382
Hmm, o bolo pode ser desperdiçado.
377
00:19:56,582 --> 00:19:57,853
[telefone toca]
378
00:19:59,830 --> 00:20:01,519
Pai, acabei de voltar da embaixada.
379
00:20:01,727 --> 00:20:03,071
-Você está sempre preocupado com comida?
-O que aconteceu é...
380
00:20:03,590 --> 00:20:04,782
Coma, esfregue no rosto.
381
00:20:09,133 --> 00:20:09,947
O que aconteceu?
382
00:20:10,755 --> 00:20:12,420
Seu visto é rejeitado novamente.
383
00:20:18,788 --> 00:20:19,509
Senhora, o que aconteceu?
384
00:20:19,970 --> 00:20:22,053
-Seu visto foi rejeitado novamente.
[suspiros]
385
00:20:22,253 --> 00:20:26,135
Ah! Meu Deus, por que isso aconteceu de novo?
386
00:20:32,017 --> 00:20:33,150
Então o que você quer dizer?
387
00:20:33,925 --> 00:20:36,206
Todos aqueles que trabalham na Índia
empresas de software são inúteis?
388
00:20:36,306 --> 00:20:38,732
Não, eu não digo isso. Você deveria vir
para minha casa e veja por si mesmo.
389
00:20:39,359 --> 00:20:41,272
Se eu for para minha cidade sem visto,
390
00:20:41,472 --> 00:20:43,268
Vou ter que empinar pipas.
391
00:20:43,368 --> 00:20:45,301
Para obter um visto para a América
é como uma loteria.
392
00:20:45,571 --> 00:20:47,996
Você nunca sabe quem vai ganhar.
Não é fácil ganhar um bilhete de loteria.
393
00:20:48,196 --> 00:20:50,055
Não é fácil ganhar um bilhete de loteria.
394
00:20:51,097 --> 00:20:52,343
Sambaiah na minha aldeia,
395
00:20:52,543 --> 00:20:55,585
nunca tive sorte na loteria
ingressos. Nem mesmo uma vez.
396
00:20:55,729 --> 00:20:58,373
Ei, não fale bobagem sem
sabendo do que estamos falando.
397
00:20:58,927 --> 00:21:00,694
Assim como ele disse,
é como ganhar um bilhete de loteria.
398
00:21:02,054 --> 00:21:06,871
Trabalhei duro para GRE, TOFEL,
consegui admissão em uma boa faculdade.
399
00:21:07,281 --> 00:21:08,705
Apesar de tudo isso, eles emitem um
visto para todas as outras pessoas, mas não para mim.
400
00:21:08,905 --> 00:21:11,469
Que Shiva passou todos os seus
exames copiando dos meus trabalhos.
401
00:21:11,569 --> 00:21:12,460
Até aquele sujeito conseguiu um visto.
402
00:21:12,660 --> 00:21:14,040
O que há com essa pontuação GRE?
403
00:21:14,240 --> 00:21:15,093
Merda, cara!
404
00:21:16,394 --> 00:21:19,591
Quando um visto de estudante é rejeitado
tantas vezes, não consigo entender de novo.
405
00:21:20,695 --> 00:21:21,680
Chandu, tenho que fazer outra coisa.
406
00:21:24,216 --> 00:21:25,298
Pavan, o que você está fazendo?
407
00:21:25,604 --> 00:21:28,511
Eu fiz o teste para Calvin
Klein e eu estamos quase terminando...
408
00:21:28,711 --> 00:21:30,438
Qual deles, americano ou
o do Bazar do Sultão?
409
00:21:31,203 --> 00:21:33,955
Oh! Você conhece bem a moda.
410
00:21:37,547 --> 00:21:39,682
Aqui está ela, Anitta...
411
00:21:40,599 --> 00:21:42,830
-Venha querido, sente-se.
-Venha querido...
412
00:21:43,302 --> 00:21:45,287
Ouvi dizer que você pinta bem...
413
00:21:45,487 --> 00:21:46,652
Você vendeu algum?
414
00:21:46,941 --> 00:21:48,955
Não, tia... A partir de agora é apenas um hobby.
415
00:21:49,155 --> 00:21:51,177
Oh! É o passatempo dela.
416
00:21:51,631 --> 00:21:52,431
Ok, ok.
417
00:21:52,631 --> 00:21:54,055
Por favor, levante-se. Vamos ver.
418
00:22:01,083 --> 00:22:02,334
A altura dela é um pouco baixa, cunhada.
419
00:22:03,992 --> 00:22:06,528
Então, o que você está planejando
fazer depois do seu B.Tech?
420
00:22:06,999 --> 00:22:08,799
estou planejando pegar
conseguir um emprego em software.
421
00:22:08,999 --> 00:22:11,064
Oh! Cunhada,
422
00:22:11,677 --> 00:22:15,333
Nosso Swati que é M.Tech,
não assumiu nenhum emprego depois do casamento.
423
00:22:15,726 --> 00:22:18,196
Não podemos esperar que todos aumentem
seus filhos adequadamente hoje em dia.
424
00:22:19,467 --> 00:22:20,526
Vamos nos despedir agora.
425
00:22:22,560 --> 00:22:23,433
Bom.
426
00:22:24,908 --> 00:22:27,664
Como eles ousam falar assim
isso sobre minha filha.
427
00:22:28,103 --> 00:22:29,209
O que eles sabem sobre minha Anita.
428
00:22:29,409 --> 00:22:31,074
Ela é boa nos estudos,
pintura, arte e artesanato...
429
00:22:31,274 --> 00:22:32,891
Existe alguém como minha filha?
430
00:22:34,152 --> 00:22:35,794
Estou ficando com raiva pensando nisso...
431
00:22:36,699 --> 00:22:38,111
Como eles podem falar assim?
432
00:22:38,211 --> 00:22:39,722
Sim, o que você fez?
433
00:22:41,706 --> 00:22:43,780
Você estava atrás do casamento dela.
434
00:22:44,195 --> 00:22:46,427
Você não precisa se preocupar
sobre seu casamento.
435
00:22:47,180 --> 00:22:49,010
Pare de ir atrás da aliança “americana”.
436
00:22:50,258 --> 00:22:52,821
tenho certeza que é um bom
cara virá procurá-la.
437
00:22:53,021 --> 00:22:54,271
Estou dizendo isso, lembre-se disso...
438
00:22:58,525 --> 00:23:01,094
-Nenhuma garota vai piscar para nós...
-Ah, estude.
439
00:23:01,194 --> 00:23:02,652
Pelo menos deixe esse tubo
luz pisca para nós...
440
00:23:02,927 --> 00:23:05,234
Você tem que consertar uma coisa ou outra?
441
00:23:06,639 --> 00:23:08,348
-Ei!
-Não me dê um tapa na cara.
442
00:23:08,548 --> 00:23:09,408
O tio está chegando...
443
00:23:09,608 --> 00:23:11,159
Por que eles estão olhando para nós?
444
00:23:14,906 --> 00:23:15,817
[carro buzina]
445
00:23:17,965 --> 00:23:20,355
Olha doutor,
caras na Índia continuam vagando durante a noite.
446
00:23:20,842 --> 00:23:23,810
Eles sempre perdem seu tempo.
Eles não têm disciplina.
447
00:23:24,421 --> 00:23:26,440
Doutor, meus filhos nunca perderam tempo.
448
00:23:26,670 --> 00:23:28,184
Eles eram muito inclinados aos estudos.
449
00:23:28,384 --> 00:23:30,403
-É tudo uma questão de paternidade.
-Você está certo!
450
00:23:31,215 --> 00:23:31,753
Entre no carro.
451
00:23:33,226 --> 00:23:34,869
Saudações tio, você conheceu Trump?
452
00:23:35,167 --> 00:23:35,994
Ei... você vai morrer cara!
453
00:23:37,212 --> 00:23:38,266
Tchau tio.
454
00:23:38,854 --> 00:23:41,665
Ei, onde fica a universidade do Texas?
455
00:23:41,981 --> 00:23:43,273
-Você não sabe?
-Você não sabe?
456
00:23:43,473 --> 00:23:44,603
-Ele dirá.
-Eu vou te contar.
457
00:23:45,089 --> 00:23:46,693
-Enquanto vou para Charminar...
-Sim!
458
00:23:46,893 --> 00:23:49,190
Há uma loja de pulseiras em
Gowliguda Chaman, certo?
459
00:23:49,390 --> 00:23:49,912
Sim, existe um.
460
00:23:50,113 --> 00:23:53,479
-Lá está na rua ao lado.
[rindo]
461
00:24:01,917 --> 00:24:02,465
Olá.
462
00:24:02,795 --> 00:24:04,008
-Oi!
-Posso conhecer Jeevan Reddy?
463
00:24:04,490 --> 00:24:07,096
-Ele está lá dentro. Por favor, vá.
-Obrigado. Vamos.
464
00:24:09,209 --> 00:24:11,649
-Por que você está parado aqui?
-Você vai, eu vou.
465
00:24:13,278 --> 00:24:15,321
-Ah... Oi...
-Oi.
466
00:24:16,292 --> 00:24:18,943
-Eu, eu mesmo Pavan.
-Eu sou Tanya
467
00:24:19,143 --> 00:24:19,880
Belo nome.
468
00:24:28,371 --> 00:24:29,192
Olhe lá.
469
00:24:29,660 --> 00:24:31,628
Ei, acho que isso não vai dar certo.
470
00:24:31,828 --> 00:24:34,300
Você não tem trabalho
experiência. Como ele pode conseguir um visto para você?
471
00:24:34,500 --> 00:24:36,804
Pare de incomodar sempre...
472
00:24:36,904 --> 00:24:38,387
-Oi Praneet... como você está?
-Olá senhor.
473
00:24:38,587 --> 00:24:40,319
-Consegui meu visto para a América.
-Muito bom.
474
00:24:40,419 --> 00:24:43,279
Estou partindo para o Kansas na próxima semana.
Obrigado, senhor, é tudo por sua causa.
475
00:24:43,930 --> 00:24:45,419
-Oh! Você trouxe Motichoor Ladoo...
-Sim senhor.
476
00:24:45,619 --> 00:24:46,328
-Obrigado!
-OK.
477
00:24:48,849 --> 00:24:50,038
E aí, Kishore...
478
00:24:50,340 --> 00:24:51,677
O tio Ramesh me ligou por causa de você.
479
00:24:52,037 --> 00:24:53,754
Você não se preocupa nem um pouco,
você irá para a América.
480
00:24:54,329 --> 00:24:55,899
Olha aí, visto H1B.
481
00:24:56,099 --> 00:24:57,277
Todos os nossos caras estão na América.
482
00:24:57,547 --> 00:24:59,700
Senhor, mas não tenho nenhuma experiência de trabalho.
483
00:24:59,900 --> 00:25:01,723
[risos]
O que há com experiência?
484
00:25:01,923 --> 00:25:03,811
Olhe aqui, Narayana... ele não.
485
00:25:04,011 --> 00:25:06,550
Esse cara Ganesh tem
apenas um ano de experiência.
486
00:25:06,766 --> 00:25:09,016
Mas nós ajustamos seu currículo e
mostrou uma experiência de seis anos.
487
00:25:09,216 --> 00:25:11,016
Esses americanos são inocentes.
488
00:25:11,399 --> 00:25:13,613
Eles acreditam em qualquer coisa
está escrito nos jornais.
489
00:25:13,813 --> 00:25:15,806
Muitas pessoas foram para lá assim.
490
00:25:16,133 --> 00:25:17,985
Você apenas tem que aprender
alguns novos termos técnicos.
491
00:25:18,185 --> 00:25:19,525
Qual é a última tendência atualmente?
492
00:25:19,725 --> 00:25:22,378
-Big data... Mula macia...
-Big data... Mula macia...
493
00:25:22,537 --> 00:25:24,078
-É isso...
-O que você diz?
494
00:25:24,366 --> 00:25:27,104
-Isso tudo acontecerá dentro de uma semana?
-O que você acha Kishore?
495
00:25:27,352 --> 00:25:30,027
Isso é um pedido no Swiggy
para ser entregue em uma hora?
496
00:25:30,227 --> 00:25:31,519
Isto é sobre o seu trabalho,
levará um mês ou mais.
497
00:25:31,719 --> 00:25:34,836
Vou confirmar um trabalho em
Aplicativos Metro, Califórnia.
498
00:25:35,136 --> 00:25:36,545
Então você pode solicitar seu visto H1.
499
00:25:36,745 --> 00:25:37,921
O que dizer. Aqui você vai.
500
00:25:38,244 --> 00:25:39,041
Conheça o Sr. Srinivas.
501
00:25:39,241 --> 00:25:40,364
-Ele vai explicar tudo para você.
-Olá senhor.
502
00:25:40,564 --> 00:25:41,388
Você não se preocupe.
503
00:25:41,588 --> 00:25:43,176
Você está em grandes mãos profissionais.
504
00:25:43,376 --> 00:25:44,230
-OK.
-OK?
505
00:25:44,655 --> 00:25:46,199
Ei, Barba! coma alguns biscoitos.
506
00:25:46,399 --> 00:25:49,187
Olhando para seu amigo,
Tenho certeza que ele irá para Dubai.
507
00:25:49,387 --> 00:25:50,153
Dubai é certo para você,
508
00:25:50,353 --> 00:25:51,084
-Vou te mandar para lá.
-Ei, não senhor.
509
00:25:51,284 --> 00:25:52,939
[risos]
-Srinivas, explique ele.
510
00:25:53,139 --> 00:25:53,539
Claro, senhor.
511
00:25:53,753 --> 00:25:55,693
Senhor, deixe-me acompanhá-lo
durante todo o processo.
512
00:25:55,893 --> 00:25:57,011
Estes são os documentos necessários.
513
00:25:57,211 --> 00:25:58,680
[voz silenciada]
514
00:25:59,696 --> 00:26:01,472
Além do mais, tenho certeza de que você obterá um visto.
515
00:26:01,944 --> 00:26:04,047
Você irá para a América e
Eu vou te ligar da Índia
516
00:26:04,247 --> 00:26:06,988
e durante a ligação você dirá: 'Ei
Chandu! Estou na praia da Flórida'.
517
00:26:07,188 --> 00:26:11,448
'Estou bebendo cerveja com
garotas de biquíni de cada lado.
518
00:26:11,648 --> 00:26:12,378
-Não é.
-Sim cara.
519
00:26:22,413 --> 00:26:26,858
"Nós tiramos você do seu sono,
passamos suas roupas"
520
00:26:27,058 --> 00:26:30,617
"Nós passamos notas para você em seus exames,
sim!"
521
00:26:31,498 --> 00:26:35,284
"Nós dançamos em
casamentos de estranhos! Sim!"
522
00:26:36,052 --> 00:26:40,357
"Não sei se você
lembre-se de nós quando você voar!"
523
00:26:40,557 --> 00:26:44,697
"Oh cara! Meu amigo!
Não se esqueça da nossa amizade"
524
00:26:45,110 --> 00:26:49,326
"Oh cara! Meu amigo!
Adicionaremos curtidas às suas fotos"
525
00:26:49,754 --> 00:26:54,015
"Oh cara! Meu amigo!
Envie-nos dinheiro para beber"
526
00:27:04,333 --> 00:27:08,829
"Fizemos algumas coisas realmente desagradáveis
e coisas impertinentes em lugares"
527
00:27:09,149 --> 00:27:13,471
"Fomos a lugares com amigos,
mijou em tanques"
528
00:27:13,671 --> 00:27:18,130
"Temos sido uma ameaça em diferentes
lugares e pessoas problemáticas"
529
00:27:18,230 --> 00:27:22,688
"Nós dançamos de forma estranha e
empinou pipas e cortou algumas"
530
00:27:22,888 --> 00:27:26,978
“Faça as mesmas coisas lá também!”
531
00:27:27,178 --> 00:27:31,256
"Oh cara! Meu amigo!
Arrume um bom emprego lá"
532
00:27:31,748 --> 00:27:35,945
"Oh cara! Meu amigo!
Não fique atrás das garotas de biquíni"
533
00:27:36,348 --> 00:27:40,616
"Oh cara! Meu amigo!
Traga de volta um bom dinheiro com você"
534
00:27:41,409 --> 00:27:45,654
"Você não é menos que ninguém nem
você precisa temer qualquer maldita pessoa"
535
00:27:45,943 --> 00:27:50,305
"Não faltam meninas lá,
ninguém é melhor que nós"
536
00:27:50,631 --> 00:27:54,915
“Os pássaros lá são agressivos, cuidado!
Confira as moscas ao redor"
537
00:27:55,284 --> 00:27:59,719
"Água lá é mais cara que refrigerantes,
tenha cuidado para não cometer um erro"
538
00:28:03,950 --> 00:28:04,996
"Ah, sim!"
539
00:28:09,309 --> 00:28:14,022
"Você voaria emirados em trapos,
dirigir em carros caros"
540
00:28:14,222 --> 00:28:18,738
"Você visitaria Chicago
e dançar em bares caros"
541
00:28:18,938 --> 00:28:23,341
"Beba bebidas caras em lugares da moda"
542
00:28:23,541 --> 00:28:28,005
"Mude seus hábitos alimentares
e seu esporte favorito também"
543
00:28:28,205 --> 00:28:32,065
"E então gaste todo o seu
ganhos em Las Vegas"
544
00:28:32,293 --> 00:28:36,497
"Oh cara! Meu amigo!
Não faça coisas idiotas!"
545
00:28:37,049 --> 00:28:41,133
"Ah, cara! Meu amigo! Não se estrague"
546
00:28:41,550 --> 00:28:45,903
"Ah, cara! Meu amigo!
Envie-nos algumas roupas da moda"
547
00:29:00,005 --> 00:29:00,913
"Ah, sim!"
548
00:29:11,311 --> 00:29:12,208
[campainha toca]
549
00:29:13,433 --> 00:29:14,577
A comissão convocou uma reunião.
550
00:29:15,284 --> 00:29:17,252
Todos deveriam comparecer, venha logo.
551
00:29:18,827 --> 00:29:20,052
Sim, venham, rapazes, venham.
552
00:29:20,738 --> 00:29:22,870
Os caras desta geração são
nem liderado pela educação nem pelas boas maneiras.
553
00:29:23,621 --> 00:29:25,540
-Quem é Sandhya?
-Acho que é ela!
554
00:29:26,116 --> 00:29:27,867
Seus trabalhos são
abaixo do padrão, mas se comporta de maneira extravagante.
555
00:29:28,202 --> 00:29:29,800
Caso contrário, por que eles ficarão completamente bêbados?
556
00:29:30,634 --> 00:29:31,828
E esses caras têm cheio
barba e bigode crescidos...
557
00:29:32,028 --> 00:29:33,177
-Bobagem.
-Vamos começar.
558
00:29:33,415 --> 00:29:35,011
Rapazes, vocês são o principal problema aqui.
559
00:29:35,211 --> 00:29:36,593
Recebemos uma reclamação contra você.
560
00:29:36,693 --> 00:29:39,657
Chegou ao nosso conhecimento sobre
o que você fez com Anitha e Latha.
561
00:29:40,288 --> 00:29:42,190
Existem acusações de assédio contra você.
562
00:29:42,290 --> 00:29:43,796
-O que?
-Assédio?
563
00:29:44,375 --> 00:29:45,023
Saúde!
564
00:29:45,529 --> 00:29:49,661
"Nora,
nora, Golla Mallamma"
565
00:29:49,861 --> 00:29:50,512
[bate na porta]
566
00:29:50,759 --> 00:29:52,331
Ei, alguém está na porta. Vá verificar...
567
00:29:53,848 --> 00:29:55,353
[bate na porta]
568
00:29:56,183 --> 00:29:57,294
Ah! É você.
569
00:29:57,559 --> 00:29:58,643
Você veio discutir de novo?
570
00:29:58,868 --> 00:29:59,871
Então, quem você quer repreender desta vez?
571
00:30:00,340 --> 00:30:02,527
Tenho provas e estou estudando.
572
00:30:02,843 --> 00:30:04,255
Para isso você tem que
bata na porta e conte-nos?
573
00:30:04,355 --> 00:30:05,959
[risos]
-Acho que ela precisa de dinheiro.
574
00:30:06,159 --> 00:30:07,532
Eca! Você não tem vergonha.
575
00:30:07,879 --> 00:30:09,302
Como devo me preparar
quando você está fazendo barulho?
576
00:30:10,063 --> 00:30:12,026
-Você sabe que horas são agora?
-Não sei.
577
00:30:12,303 --> 00:30:14,351
São 12h30, já passa da meia-noite.
578
00:30:14,551 --> 00:30:16,863
Se você sabe a hora,
por que você está nos perguntando?
579
00:30:17,108 --> 00:30:19,132
Calma, vá para casa,
beba cerelac e durma bem.
580
00:30:19,332 --> 00:30:21,461
Levante-se de manhã cedo e
estude você se lembrará melhor.
581
00:30:21,561 --> 00:30:22,144
Sim, cara.
582
00:30:22,244 --> 00:30:24,724
-Ei, você tem prova em Banco de Dados?
-Ei, está bem a minha cerveja?
583
00:30:24,924 --> 00:30:26,915
-Você passou pela Otimização de Consulta?
-Sim.
584
00:30:27,015 --> 00:30:29,651
É um tema muito importante.
Essa pergunta vem sempre.
585
00:30:30,886 --> 00:30:32,672
Ei, pare com isso, cara. Eu tenho uma dúvida.
586
00:30:32,912 --> 00:30:36,159
Você está realmente conseguindo
perturbado ou apenas nos seguindo?
587
00:30:36,767 --> 00:30:38,580
Huh, você acha que vale muito a pena?
588
00:30:39,082 --> 00:30:41,148
-Por que não?
-Agora?
589
00:30:42,873 --> 00:30:44,872
O que está acontecendo?
Ei, esses caras estão incomodando você?
590
00:30:45,310 --> 00:30:46,373
Diga-me quem é?
591
00:30:46,684 --> 00:30:49,083
-Quem é essa garota?
-Acho que nora de Golla Mallamma
592
00:30:49,173 --> 00:30:50,710
Você não é do tipo
ouça quando for dito corretamente.
593
00:30:50,910 --> 00:30:51,794
Espere e veja o que farei amanhã.
594
00:30:51,994 --> 00:30:53,799
Esta não é a maneira de lidar com estes
pessoal, vamos cuidar deles amanhã.
595
00:30:54,420 --> 00:30:55,165
Vamos agora.
596
00:30:56,021 --> 00:30:57,356
Angry Birds!
597
00:31:00,377 --> 00:31:04,884
Eu já disse que você parece muito
sexy quando você faz aquela cara de macaco?
598
00:31:05,084 --> 00:31:06,115
[risos]
599
00:31:07,107 --> 00:31:09,051
Vamos para dentro,
você não sabe como abrir a porta.
600
00:31:10,486 --> 00:31:12,044
Na verdade, este pode ser um caso de polícia.
601
00:31:13,157 --> 00:31:14,999
Mas pensando no seu futuro,
602
00:31:15,180 --> 00:31:19,601
então o comitê decidiu que
você desocupa o apartamento imediatamente.
603
00:31:20,183 --> 00:31:21,230
O que está acontecendo aqui?
604
00:31:21,651 --> 00:31:22,894
Alguém pode nos explicar?
605
00:31:23,094 --> 00:31:24,468
Recebemos uma reclamação que
vocês provocaram fisicamente...
606
00:31:24,668 --> 00:31:26,966
-...Anitha e Lata ontem.
-Por que vamos assediar?
607
00:31:27,385 --> 00:31:28,727
-Essas são todas histórias inventadas.
[suspiros]
608
00:31:29,266 --> 00:31:30,866
Ela está nos prendendo desnecessariamente.
609
00:31:31,132 --> 00:31:32,979
Mas como você pode tomar uma decisão apenas
listando um lado da história?
610
00:31:33,772 --> 00:31:35,988
Isso não está feito tio, você deveria
dê-nos a chance de explicar também.
611
00:31:36,188 --> 00:31:37,145
-O que você gostaria de ouvir?
-Escute...
612
00:31:37,446 --> 00:31:39,793
diga-nos o que quiser
de maneira direta.
613
00:31:39,993 --> 00:31:41,760
Nada disso
tio, na verdade Anitha...
614
00:31:44,814 --> 00:31:46,996
Anitha, por favor, espere lá fora um pouco.
615
00:31:47,295 --> 00:31:48,219
Ligaremos para você novamente.
616
00:31:48,691 --> 00:31:51,944
Ah, Deus! O que é isso?
Por que eu deveria esperar lá fora?
617
00:31:52,144 --> 00:31:52,610
Por favor...
618
00:31:56,061 --> 00:31:59,722
Latha, por favor, conte-nos o que aconteceu
ontem sem ter medo de ninguém.
619
00:32:00,118 --> 00:32:01,988
Ontem, dia sete
andar, Kishore e Chandu...
620
00:32:02,261 --> 00:32:04,529
... provocou Anitha beliscando sua cintura.
621
00:32:06,018 --> 00:32:07,962
-Ok tio, agora ligue para Anitha e pergunte a ela.
-Anitha...
622
00:32:10,062 --> 00:32:12,384
Anitha, por favor, conte-nos o que aconteceu.
623
00:32:13,112 --> 00:32:17,830
O que aconteceu ontem é... Kishore detido
A mão de Latha com firmeza e puxou seu cabelo.
624
00:32:18,427 --> 00:32:19,074
Oh!
625
00:32:19,514 --> 00:32:20,350
-Tem certeza?
-Você ouviu tio?
626
00:32:20,859 --> 00:32:22,399
Foi realmente Kishore quem provocou Latha?
627
00:32:23,542 --> 00:32:25,727
Err... sim, claro tio.
628
00:32:26,174 --> 00:32:28,270
-Foi Kishore quem provocou Latha.
-OK.
629
00:32:28,718 --> 00:32:30,145
Então ninguém provocou você?
630
00:32:32,750 --> 00:32:35,112
Uh! Uh! Não tio, ninguém me provocou.
631
00:32:35,969 --> 00:32:36,430
Hum...
632
00:32:37,678 --> 00:32:38,284
-O que mais?
-Hum...
633
00:32:39,193 --> 00:32:41,236
-Ah não!
-Acho que todos nós teríamos entendido.
634
00:32:41,587 --> 00:32:43,315
E é totalmente um desperdício
de tempo para prolongar isso.
635
00:32:43,682 --> 00:32:45,683
Desculpe, rapazes, as acusações são infundadas.
636
00:32:46,641 --> 00:32:47,386
Você pode sair agora.
637
00:32:48,992 --> 00:32:49,941
Por que você disse isso?
638
00:32:50,066 --> 00:32:52,820
Vocês todos vão deixá-los assim como
isso? Você não vai dizer nada?
639
00:32:54,456 --> 00:32:54,942
Anitta,
640
00:32:55,821 --> 00:32:59,340
você conhece aquele assédio
caso pode se transformar em um caso criminal?
641
00:33:00,501 --> 00:33:02,810
Não é certo
bancar o bobo com os caras.
642
00:33:03,879 --> 00:33:04,430
Tomar cuidado.
643
00:33:05,888 --> 00:33:08,521
A propósito,
quem vai se apaixonar por essa baixinha?
644
00:33:08,791 --> 00:33:10,622
Ela se acha muito bonita?
645
00:33:14,173 --> 00:33:18,103
Por favor, não julgue uma garota
beleza pela cor da pele ou altura.
646
00:33:40,370 --> 00:33:42,449
[telefone toca]
[suspiros]
647
00:33:42,862 --> 00:33:43,528
É ela novamente.
648
00:33:46,270 --> 00:33:46,969
Hum...
649
00:33:48,345 --> 00:33:49,750
Acho que já vi você antes.
650
00:33:51,189 --> 00:33:53,210
Sim, eu me lembro de você.
651
00:33:53,834 --> 00:33:55,732
Você é quem falou muito rápido.
652
00:33:57,093 --> 00:33:59,032
Como você conseguiu isso
experiência de três anos?
653
00:33:59,664 --> 00:34:01,405
-Senhora eu posso te explicar.
-Quando você se formou?
654
00:34:01,777 --> 00:34:03,421
Quando você se formou?
655
00:34:05,805 --> 00:34:08,818
Claramente Kishore,
você enviou documentos errados.
656
00:34:09,018 --> 00:34:10,879
-Você está trapaceando.
-Senhora, senhora, sinto muito.
657
00:34:11,079 --> 00:34:12,566
Seu visto foi rejeitado.
658
00:34:12,666 --> 00:34:15,204
E você não pode se inscrever
para os EUA por um ano.
659
00:34:16,953 --> 00:34:17,875
Pegue e vá embora.
660
00:34:20,328 --> 00:34:20,976
Próximo...
661
00:34:30,851 --> 00:34:34,395
-Dirija com cuidado.
-Ei, ei, para que lado você está indo?
662
00:34:38,820 --> 00:34:39,832
Dirija corretamente.
663
00:34:40,189 --> 00:34:43,298
-Ei, ei, você vai morrer?
-Ei, você informou em casa?
664
00:34:44,364 --> 00:34:45,391
Ei, pare com isso, pare com isso, cara!
665
00:34:50,635 --> 00:34:54,705
Droga! Por que deveria o mesmo
senhora esteja na embaixada?
666
00:34:54,905 --> 00:34:56,660
Por que ela deveria se lembrar de mim?
667
00:34:58,140 --> 00:34:59,242
Meu azar!
668
00:34:59,267 --> 00:35:02,108
Parece que todo o azar do
mundo sentado bem na minha cabeça.
669
00:35:02,858 --> 00:35:05,645
O que devo fazer quando não tenho permissão
solicitar visto por mais um ano?
670
00:35:06,028 --> 00:35:06,428
Merda.
671
00:35:11,974 --> 00:35:13,636
Ei, vamos montar um negócio?
672
00:35:14,029 --> 00:35:15,994
Negócio de roupas íntimas.
É um negócio atraente.
673
00:35:16,298 --> 00:35:18,223
Ei,
isso é algum tipo de piada?
674
00:35:18,818 --> 00:35:21,277
Você queria ser um
modelo de roupa íntima e você é um.
675
00:35:21,680 --> 00:35:25,909
Meu pai traçou uma linha que eu não tenho
outra opção exceto segui-lo cegamente.
676
00:35:30,746 --> 00:35:31,320
Cara.
677
00:35:31,520 --> 00:35:34,006
Existe alguma regra para
seguir o que os pais dizem?
678
00:35:36,664 --> 00:35:41,756
Meu pai costumava me deixar nas aulas GRE
e espere por mim até a aula terminar.
679
00:35:41,856 --> 00:35:42,503
Você sabe disso?
680
00:35:44,694 --> 00:35:46,241
Não posso decepcioná-lo.
681
00:35:47,459 --> 00:35:51,575
[pássaros cantando]
682
00:36:03,967 --> 00:36:05,223
Tudo bem, meu filho, se você não entendeu.
683
00:36:05,484 --> 00:36:07,330
O que há de errado agora? Você vai conseguir isso em breve.
684
00:36:07,650 --> 00:36:08,547
Você não se preocupa nem um pouco.
685
00:36:08,828 --> 00:36:12,550
Oh! Meu Deus, você não conseguiu seu visto...
686
00:36:14,308 --> 00:36:15,398
Chukamma, não chore.
687
00:36:15,671 --> 00:36:16,912
Vou conseguir o visto na próxima vez.
688
00:36:17,112 --> 00:36:18,175
Vá colocar as sacolas dentro,
689
00:36:18,475 --> 00:36:18,880
vá...
690
00:36:20,263 --> 00:36:22,301
-O que é isso mãe?
-Ela é louca...
691
00:36:22,631 --> 00:36:24,507
Olá, Kishore..
Ouvi dizer que seu visto foi rejeitado novamente.
692
00:36:24,886 --> 00:36:26,422
Então vamos brincar
cartões perto do templo Maisamma.
693
00:36:26,719 --> 00:36:28,660
-Ah?
-Ei, não...
694
00:36:28,985 --> 00:36:30,455
Ei, deixe-o. Eu vou vir.
695
00:36:30,668 --> 00:36:31,448
Você vai me pegar um toddy?
696
00:36:31,952 --> 00:36:33,158
Sim, claro.
697
00:36:33,358 --> 00:36:34,531
-Quem é esse cara?
-Que tipo de toddy você pode me dar?
698
00:36:34,616 --> 00:36:36,693
Não sei cara, vamos lá,
caso contrário, ele virá junto.
699
00:36:36,793 --> 00:36:38,399
Ei, espere, estou indo.
700
00:36:38,499 --> 00:36:40,285
-Espere um minuto.
-Sim, leve-o, ele será adequado.
701
00:36:44,268 --> 00:36:45,465
-Tia.
-Hum?
702
00:36:45,665 --> 00:36:48,282
Masala daal e o
a sopa de tamarindo é muito deliciosa.
703
00:36:49,554 --> 00:36:52,022
Aqui prove esse picles de
manga ralada feita pela tia.
704
00:36:52,222 --> 00:36:53,260
É muito delicioso.
705
00:36:53,460 --> 00:36:55,153
-Pavan, você quer mais?
-Não tio, isso foi o suficiente...
706
00:36:55,308 --> 00:36:55,999
Sim, por favor tio.
707
00:36:57,619 --> 00:36:59,795
-Então, que trabalho você faz?
-Tio modelador.
708
00:37:00,102 --> 00:37:02,651
-Oh! Você faz modelos?
-Não tio.
709
00:37:03,015 --> 00:37:06,137
Ele é um modelo de roupas íntimas. Ele usa
roupas íntimas e poses na frente da câmera.
710
00:37:06,415 --> 00:37:08,405
Oh! é isso?
As pessoas também ganham dinheiro assim?
711
00:37:08,652 --> 00:37:09,771
Fascinante!
[bips do celular]
712
00:37:10,922 --> 00:37:11,631
[cachorro late]
713
00:37:14,664 --> 00:37:18,082
O que é esse telefone, tio.
Parece um modelo muito antigo.
714
00:37:18,450 --> 00:37:19,812
Este é um telefone especial.
715
00:37:20,248 --> 00:37:22,704
Naqueles dias em que o
a eletricidade caiu, alguém ou
716
00:37:23,025 --> 00:37:25,001
o outro tinha ido para o campo
para ligar e desligar o motor.
717
00:37:25,465 --> 00:37:27,004
E alguém morreu por uma picada de cobra.
718
00:37:27,251 --> 00:37:29,241
Naqueles dias em que ele
estava na décima turma,
719
00:37:29,441 --> 00:37:30,958
ele carregou um especial
software neste telefone.
720
00:37:31,219 --> 00:37:34,453
E eu controlo o motor direito
através do telefone sentado em casa.
721
00:37:34,849 --> 00:37:37,143
-Eu uso até hoje.
-É mesmo?
722
00:37:40,504 --> 00:37:43,655
Tio, tem muito software bom
empresas em Hyderabad agora.
723
00:37:43,855 --> 00:37:47,508
Depois de quando Trump estava
eleito presidente...
724
00:37:47,708 --> 00:37:49,544
Quero dizer que vai
para a América não é mais divertido.
725
00:37:49,744 --> 00:37:52,764
É melhor ele ficar aqui
em Hyderabad e conseguir um bom emprego.
726
00:37:53,772 --> 00:37:56,352
Sim pai, se for uma empresa corporativa...
727
00:37:56,541 --> 00:37:57,450
Do que você está falando?
728
00:37:58,076 --> 00:38:00,550
Não importa o que aconteça,
meu filho tem que ir para a América.
729
00:38:00,750 --> 00:38:02,077
Eu não me importo com o que ele fará lá.
730
00:38:02,405 --> 00:38:05,500
Eu deveria me orgulhar de contar
todo mundo que ele está na América.
731
00:38:06,001 --> 00:38:09,627
Todos nesta cidade deveriam dizer
que o filho de Narayan está na América.
732
00:38:10,385 --> 00:38:10,921
Filho...
733
00:38:11,318 --> 00:38:14,635
Eu não sei o que você vai fazer,
você tem que ir para a América. É isso!
734
00:38:29,324 --> 00:38:29,913
[bate na porta]
735
00:38:35,241 --> 00:38:36,023
[porta se abre]
736
00:38:36,998 --> 00:38:39,091
Deus! Qual é o seu problema?
737
00:38:39,191 --> 00:38:39,917
É sobre outra reclamação?
738
00:38:40,117 --> 00:38:41,507
Devemos comparecer ao
reunião do comitê novamente?
739
00:38:42,038 --> 00:38:43,664
-Nada disso.
-Então?
740
00:38:43,952 --> 00:38:45,247
Vim agradecer.
741
00:38:45,447 --> 00:38:46,081
Para que?
742
00:38:46,663 --> 00:38:48,481
Pelo seu apoio na comissão.
743
00:38:48,681 --> 00:38:50,795
-Obrigado.
-De nada.
744
00:38:53,524 --> 00:38:54,717
Aí está o conceito certo!
745
00:38:55,181 --> 00:38:59,201
Algumas palavras para falar,
um pouco de chá e alguns biscoitos!
746
00:38:59,401 --> 00:38:59,801
O que?
747
00:39:00,659 --> 00:39:02,140
Quero dizer...
você vem tomar um café?
748
00:39:04,915 --> 00:39:05,639
Eu não posso ir.
749
00:39:07,720 --> 00:39:09,205
Quer dizer, eu não bebo café.
750
00:39:09,893 --> 00:39:10,557
Oh!
751
00:39:11,410 --> 00:39:12,784
Ok então! Tchau.
752
00:39:13,543 --> 00:39:15,531
Ei garota... O que é isso na sua mão?
753
00:39:15,918 --> 00:39:18,303
Oh!
Estes são folhetos para concurso de arte.
754
00:39:18,503 --> 00:39:19,447
-Oh!
-Hum.
755
00:39:20,420 --> 00:39:22,368
Você também pode vir se quiser.
756
00:39:22,803 --> 00:39:23,924
Pintar ou apenas ver?
757
00:39:25,167 --> 00:39:27,070
Porque eu não gosto muito de arte
758
00:39:27,965 --> 00:39:28,893
Pense nisso.
759
00:39:29,093 --> 00:39:31,050
Posso garantir que há
haveria garotas gostosas lá.
760
00:39:33,614 --> 00:39:35,666
Deixe-me ver. eu tenho o meu
festa de aniversário de uma amiga também...
761
00:39:36,000 --> 00:39:38,931
-Então eu não sei.
-Hmm, ok.
762
00:39:39,847 --> 00:39:42,042
Droga! Onde eu encontrei esse cara?
763
00:39:42,242 --> 00:39:43,498
Sério, nada romântico!
764
00:39:49,035 --> 00:39:52,236
Só porque alguém te aconselhou, você
está conhecendo essa garota cidadã americana?
765
00:39:52,509 --> 00:39:55,037
Sangrento! Você vai tentar apenas
sobre alguma coisa para ir para a América?
766
00:39:56,102 --> 00:39:57,039
Você está louco?
767
00:39:57,239 --> 00:39:58,973
Não cumprimos
casamentos arranjados na Índia?
768
00:39:59,173 --> 00:40:00,650
-Isso é exatamente assim.
-Sim!
769
00:40:00,850 --> 00:40:02,416
Se esse sujeito se casar com ela,
770
00:40:02,654 --> 00:40:04,692
ele irá automaticamente
tornar-se um cidadão americano.
771
00:40:04,892 --> 00:40:06,763
-Hum.
-Então ele não precisa se preocupar com visto.
772
00:40:06,978 --> 00:40:08,512
-Absolutamente.
-E sem problemas com o green card.
773
00:40:08,712 --> 00:40:11,068
Ei, você é um cara meio desanimado,
não o encoraje sem um bom motivo.
774
00:40:11,268 --> 00:40:12,544
-Oi.
-Oi.
775
00:40:12,955 --> 00:40:15,058
-Esta é Padma Kalyan.
-Olá, eu sou Kishore,
776
00:40:15,258 --> 00:40:16,331
-sente-se.
-Prazer em conhecê-lo,
777
00:40:16,531 --> 00:40:17,878
-obrigado
-Oi, aqui é o Pavan.
778
00:40:18,078 --> 00:40:19,242
Prazer em te conhecer também.
779
00:40:19,968 --> 00:40:22,453
-Sabe, eu amo a Índia.
-Oh!
780
00:40:22,553 --> 00:40:25,904
Eu amo a Índia e sua cultura.
781
00:40:26,104 --> 00:40:28,437
Esta é a primeira vez
Estou indo para a Índia.
782
00:40:28,661 --> 00:40:32,211
Eu tenho um muito desconhecido
conecte-se com este país.
783
00:40:32,646 --> 00:40:36,056
Você sabe? Isto é
a terra do Kama sutra.
784
00:40:37,917 --> 00:40:41,876
Nós ensinamos o mundo
sobre a arte de fazer amor.
785
00:40:43,124 --> 00:40:45,424
Ah, isso me dá arrepios!
786
00:40:45,721 --> 00:40:47,211
Mesmo quando penso nisso.
787
00:40:47,904 --> 00:40:49,272
-Qual é o problema aqui?
-Sim!
788
00:40:49,651 --> 00:40:52,423
-Eu não entendo.
-Meu relógio está correndo.
789
00:40:52,727 --> 00:40:55,991
-Eu preciso de um bebê imediatamente.
-Bebê?
790
00:40:56,191 --> 00:40:57,174
Eu não posso esperar.
791
00:40:57,866 --> 00:40:58,756
Então Kishore,
792
00:40:59,016 --> 00:41:01,522
-me diga o quão bom você é?
[zomba]
793
00:41:01,821 --> 00:41:04,425
Meu marido deve realizar todos os meus desejos.
794
00:41:05,974 --> 00:41:07,098
Ela seria perfeita para mim.
795
00:41:07,298 --> 00:41:08,815
Desejos não significam chocolates, mas biscoitos.
796
00:41:09,015 --> 00:41:11,524
Você já leu o livro de
Kama Sutra? Seria tão grosso.
797
00:41:11,832 --> 00:41:13,907
Olha, eu sou uma mulher voltada para a carreira.
798
00:41:14,107 --> 00:41:16,640
Meu marido deveria fazer
lavar roupa, passar roupa...
799
00:41:16,840 --> 00:41:19,428
deveria saber cozinhar
e lave a louça...
800
00:41:19,628 --> 00:41:21,964
-escolha e me deixe, sabe?
-Ela está procurando um servo.
801
00:41:22,616 --> 00:41:24,460
Por favor, não se importe,
Tenho um trabalho urgente para fazer.
802
00:41:24,972 --> 00:41:26,090
A propósito, tenha boa sorte.
803
00:41:26,290 --> 00:41:29,018
Ao encontrar seu servo ideal,
Quero dizer, um bom marido na Índia.
804
00:41:29,321 --> 00:41:30,917
-Ei, deixe-nos ir.
-O que!
805
00:41:31,117 --> 00:41:33,558
Não é melhor conhecer
as outras três garotas?
806
00:41:33,826 --> 00:41:38,627
Ei cara, aquela primeira garota guru do amor,
ela era linda, por que você a rejeitou?
807
00:41:38,827 --> 00:41:40,727
Vamos casá-la com
ele, você vai se casar com ela?
808
00:41:40,769 --> 00:41:42,866
Compre esse livro, ela vai
te ensinar uma lição todos os dias.
809
00:41:43,066 --> 00:41:44,471
Chandu está com ciúmes.
810
00:41:44,629 --> 00:41:45,361
Chega agora.
811
00:42:03,861 --> 00:42:05,916
E aí? Você está olhando para minha pintura.
812
00:42:06,154 --> 00:42:07,694
-Você pintou isso?
-Hum!
813
00:42:08,234 --> 00:42:10,478
-Ah, parece incrível.
-Obrigado.
814
00:42:13,782 --> 00:42:14,636
Uau!
815
00:42:14,980 --> 00:42:18,105
É como 'expressismo' misturado
com 'pós-moderno, surrealismo'!
816
00:42:18,956 --> 00:42:19,655
Não é exatamente assim?
817
00:42:20,473 --> 00:42:22,316
Então você também pinta?
818
00:42:22,516 --> 00:42:23,909
Não, não, sou um conhecedor de arte.
819
00:42:24,278 --> 00:42:26,690
Continuo amando arte!
820
00:42:27,058 --> 00:42:29,218
-Oh!
-A propósito, eu sou Jignesh.
821
00:42:29,418 --> 00:42:30,953
-Jittula Jignesh.
-Oh! Legal...
822
00:42:31,212 --> 00:42:32,081
-Eu sou Anitta.
-Oi!
823
00:42:33,741 --> 00:42:35,735
Ei, essa é uma bela pintura.
824
00:42:35,935 --> 00:42:36,512
Deixe-me dar uma olhada.
825
00:42:36,897 --> 00:42:38,267
Mano, o que significa 'conhecedor de arte'?
826
00:42:40,130 --> 00:42:41,384
Você não consegue entender!
827
00:42:42,487 --> 00:42:42,887
Ei.
828
00:42:45,203 --> 00:42:47,015
Anitta... olha aqui...
829
00:42:47,215 --> 00:42:50,893
Esta pintura retrata uma pessoa angustiada
garota que está sozinha, esperando por seu namorado.
830
00:42:51,287 --> 00:42:53,270
-Olhe atentamente.
-Huh?
831
00:42:55,312 --> 00:42:57,577
Eu não posso acreditar. Desculpe-me, por favor.
832
00:42:58,987 --> 00:43:00,417
Quem colocou esta pintura de cabeça para baixo?
833
00:43:03,359 --> 00:43:04,900
Sim, isso está correto.
834
00:43:09,518 --> 00:43:11,383
A garota triste e solitária
mundo virou de cabeça para baixo!
835
00:43:16,373 --> 00:43:20,127
E o primeiro prêmio vai para
'Sonhos crepusculares' de Anita.
836
00:43:20,327 --> 00:43:21,398
[aplausos da multidão]
-Ei, parabéns!
837
00:43:21,598 --> 00:43:22,143
Obrigado!
838
00:43:22,382 --> 00:43:22,909
Muito bom.
839
00:43:24,755 --> 00:43:25,488
Este é o meu cartão.
840
00:43:26,501 --> 00:43:29,971
E se você estiver interessado, podemos
organize uma exposição individual com suas pinturas.
841
00:43:30,436 --> 00:43:30,976
Claro, senhor.
842
00:43:31,631 --> 00:43:32,581
-Tudo de bom!
-Obrigado.
843
00:43:36,626 --> 00:43:38,347
-Sim!
-Ei, parabéns!
844
00:43:38,447 --> 00:43:39,017
Não é legal?
845
00:43:46,073 --> 00:43:47,442
Então você está fazendo algum trabalho?
846
00:43:48,855 --> 00:43:50,041
Uh! Uh! Na verdade.
847
00:43:50,241 --> 00:43:51,346
Estou tentando ir para os EUA.
848
00:43:51,634 --> 00:43:52,740
Eu irei para a América algum dia com certeza.
849
00:43:53,012 --> 00:43:54,401
-Esse é o meu objetivo final, você sabe.
-O que?
850
00:43:54,601 --> 00:43:56,092
[risos]
851
00:43:56,491 --> 00:43:58,568
-Seu objetivo é muito caprichoso.
-Por que você diz isso?
852
00:43:59,282 --> 00:44:01,381
-Ir para a América é o seu objetivo final?
-Sim!
853
00:44:02,532 --> 00:44:03,885
Como ir a um lugar pode ser uma meta?
854
00:44:04,477 --> 00:44:08,033
Pense pelo menos uma vez, se alguém disser...
'Ir para Nagpur é meu objetivo final?'
855
00:44:08,551 --> 00:44:11,762
O que você quer fazer em Nagpur e
o que você pode fazer é mais importante.
856
00:44:11,962 --> 00:44:15,033
Seu objetivo deve ser
conseguir algo na América.
857
00:44:15,233 --> 00:44:16,954
Ir para a América não pode ser seu objetivo.
858
00:44:17,502 --> 00:44:19,044
Olá senhora, você vai
entenda isso se você vier à minha casa.
859
00:44:19,144 --> 00:44:21,050
Ok... por que você não diz alguma coisa?
860
00:44:23,237 --> 00:44:24,630
-Eu quero te contar uma coisa.
-Sim?
861
00:44:25,455 --> 00:44:26,750
Eu não gosto nada de café.
862
00:44:27,614 --> 00:44:28,709
Mas eu adoro sorvete.
863
00:44:29,619 --> 00:44:31,065
-Deixe-me comprar um para você.
[risos]
864
00:44:57,097 --> 00:45:03,050
"Sinta meu amor, sinta meu amor!"
865
00:45:03,722 --> 00:45:06,362
-Ei Kishore, estou ficando atrasado.
-Por que você não me deixa?
866
00:45:07,051 --> 00:45:08,780
Huh! Você acha que não tenho outro trabalho?
867
00:45:09,576 --> 00:45:11,320
-Tenho um plano para um filme com meus amigos.
-Huh!
868
00:45:11,554 --> 00:45:13,404
Eu só perguntei a você porque nós
morar no mesmo apartamento.
869
00:45:14,008 --> 00:45:14,408
Huh!
870
00:45:17,024 --> 00:45:18,260
Estou quebrando nossa amizade. Huh!
871
00:45:20,731 --> 00:45:23,518
Ei! 'Rudrammadevi', espere, vou deixá-lo cair.
872
00:45:23,720 --> 00:45:24,120
Huh!
873
00:45:26,313 --> 00:45:27,359
Ok, então somos amigos.
874
00:45:55,738 --> 00:45:59,317
“A brisa fresca notou ...”
875
00:45:59,739 --> 00:46:03,374
"minha respiração está ficando mais pesada"
876
00:46:03,765 --> 00:46:07,546
"Cada pequeno caminho tem aviso..."
877
00:46:08,154 --> 00:46:10,893
"onde é meu destino"
878
00:46:11,759 --> 00:46:15,407
“O lírio percebeu…”
879
00:46:15,732 --> 00:46:19,119
“o estranho silêncio que floresce”
880
00:46:19,629 --> 00:46:23,465
“Meus olhos notaram...”
881
00:46:24,025 --> 00:46:26,458
"os sonhos que eles têm"
882
00:46:27,334 --> 00:46:31,237
"Por que você não olha para mim?"
883
00:46:31,437 --> 00:46:35,024
"Por que você não percebe as mudanças em mim?"
884
00:46:35,224 --> 00:46:38,804
"Por que você fica em seu próprio mundo?"
885
00:46:39,091 --> 00:46:42,979
"Como você pode não notar minha presença?"
886
00:47:15,855 --> 00:47:21,855
"Posso cantar a palavra de alguém
nome de muitas maneiras?"
887
00:47:23,894 --> 00:47:29,869
"Eu sei disso há
primeira vez com a minha idade"
888
00:47:31,721 --> 00:47:35,342
"O tempo me persegue..."
889
00:47:35,790 --> 00:47:38,948
"para falar a verdade"
890
00:47:39,827 --> 00:47:43,297
"Você não olha para mim"
891
00:47:43,730 --> 00:47:46,759
"como se eu não fosse sua garota"
892
00:47:47,840 --> 00:47:51,303
"Não tome o caminho errado..."
893
00:47:51,714 --> 00:47:54,760
"em busca de miragens"
894
00:47:55,252 --> 00:47:59,090
"Por que você não olha para mim?"
895
00:47:59,475 --> 00:48:03,080
"Por que você não percebe as mudanças em mim?"
896
00:48:03,365 --> 00:48:06,957
"Por que você fica em seu próprio mundo?"
897
00:48:07,237 --> 00:48:11,439
"Como você pode não notar minha presença?"
898
00:48:33,060 --> 00:48:33,795
Sim, eu cuidarei disso.
899
00:48:34,116 --> 00:48:35,981
Eu estou lá para você.
900
00:48:36,267 --> 00:48:36,763
OK!
901
00:48:38,072 --> 00:48:39,235
Então Kishore,
902
00:48:39,435 --> 00:48:41,103
-Senhor?
-você não se preocupe. Seu trabalho estará feito.
903
00:48:41,303 --> 00:48:42,322
Você irá para a América com certeza.
904
00:48:42,958 --> 00:48:46,527
Então, na próxima semana a RITA realizará
um programa de dança em Nova Jersey.
905
00:48:46,959 --> 00:48:48,291
Você quer dizer, Rita, isso é...
906
00:48:48,795 --> 00:48:50,112
Ei, pervertido...
907
00:48:50,312 --> 00:48:51,598
-Cala a boca e senta!
-RITA não é uma menina.
908
00:48:51,798 --> 00:48:54,436
RITA significa
'Associação Real Indiana Telugu'.
909
00:48:54,643 --> 00:48:55,355
Está em Nova Jersey.
910
00:48:55,691 --> 00:48:57,556
E você vai
América naquela tropa de dança.
911
00:48:57,656 --> 00:49:00,015
-Obrigado, senhor.
-Você não precisa me agradecer.
912
00:49:00,329 --> 00:49:01,568
Agradeça-me quando você for lá.
913
00:49:02,071 --> 00:49:05,052
E da próxima vez, quando você
venha, me traga 25 lakhs, ok?
914
00:49:05,543 --> 00:49:06,631
[telefone toca]
915
00:49:06,853 --> 00:49:08,463
-Tudo bem...
-O ministro está me ligando.
916
00:49:08,762 --> 00:49:10,256
Senhor, senhor... Diga-me, senhor.
917
00:49:10,932 --> 00:49:11,682
Sim, senhor...
918
00:49:12,798 --> 00:49:15,769
TANA, ATA,
NATA e agora RITA também acabou...
919
00:49:16,073 --> 00:49:18,960
Ei Kishore, quando você for para
América, formam uma associação chamada PATA.
920
00:49:19,160 --> 00:49:19,747
O que é PATA?
921
00:49:20,099 --> 00:49:22,353
Panileni (desempregado)
Associação Americana Telugu.
922
00:49:22,605 --> 00:49:25,839
Você se torna o presidente do
este grupo de desempregados.
923
00:49:26,263 --> 00:49:29,137
Receba todos os respeitados
membros que voam para os EUA,
924
00:49:29,337 --> 00:49:32,425
organizar road shows,
dança e engole todo o dinheiro.
925
00:49:32,693 --> 00:49:34,654
E entre em todas as coisas baratas.
926
00:49:34,854 --> 00:49:35,354
Tudo bem?
927
00:49:36,428 --> 00:49:39,453
[cigarras cantando]
[veículos buzinando]
928
00:49:41,947 --> 00:49:42,631
Pai,
929
00:49:43,784 --> 00:49:46,935
isto é... eu encontrei uma maneira de ir para a América,
930
00:49:49,095 --> 00:49:51,287
O quê! 25 lakhs?
931
00:49:54,711 --> 00:49:56,552
Você vai para a América
com certeza se você ganhar 25 lakhs?
932
00:49:58,214 --> 00:50:01,006
Não se preocupe, vou providenciar esse dinheiro.
933
00:50:01,206 --> 00:50:03,570
[cigarra cantando]
934
00:50:09,967 --> 00:50:10,727
Ashok mano,
935
00:50:12,858 --> 00:50:14,711
Eu nunca pedi nada de você.
936
00:50:16,273 --> 00:50:17,274
Estou perguntando a você pela primeira vez.
937
00:50:18,032 --> 00:50:19,356
Eu preciso de algum dinheiro.
938
00:50:19,650 --> 00:50:21,030
Meu filho está indo para a América.
939
00:50:22,702 --> 00:50:23,750
É sobre a vida dele.
940
00:50:24,483 --> 00:50:25,802
Se você quiser, hipotecarei meus campos.
941
00:50:29,190 --> 00:50:29,938
Obrigado, mano.
942
00:50:30,705 --> 00:50:31,643
Jamais esquecerei sua ajuda.
943
00:50:41,662 --> 00:50:43,809
Ei, Pavan foi ao ponto de ônibus Jubilee?
944
00:50:44,376 --> 00:50:46,443
Tio Ramulu me disse isso
ele deu o dinheiro para Pavan.
945
00:50:46,995 --> 00:50:48,276
E esse cara desligou o telefone.
946
00:50:48,667 --> 00:50:51,763
[sirene tocando]
947
00:50:54,672 --> 00:50:56,312
-Está tocando?
-Não.
948
00:50:59,448 --> 00:51:01,641
Meu pai está me enviando o dinheiro
dizendo que a minha felicidade é a felicidade dele,
949
00:51:02,090 --> 00:51:03,768
...mantendo seus campos hipotecados.
950
00:51:04,595 --> 00:51:05,724
E o que Pavan está fazendo agora?
951
00:51:05,980 --> 00:51:06,829
eu não sei
952
00:51:10,088 --> 00:51:12,476
[sirene tocando]
953
00:51:18,889 --> 00:51:19,458
Olá...
954
00:51:20,155 --> 00:51:21,207
-Seu idiota...
[risos]
955
00:51:21,407 --> 00:51:22,152
que horas são agora?
956
00:51:23,494 --> 00:51:24,893
Aonde você foi? Por que você demorou tanto?
957
00:51:25,093 --> 00:51:25,873
O que aconteceu cara? Aonde você foi?
958
00:51:26,162 --> 00:51:27,319
Estávamos esperando até então.
959
00:51:27,902 --> 00:51:29,550
O filme de Balayya Babu foi lançado hoje.
960
00:51:29,750 --> 00:51:30,509
Como você acha que vou sentir falta disso?
961
00:51:30,609 --> 00:51:32,209
-Ok, me dê a bolsa.
-Por que seu celular está desligado?
962
00:51:32,309 --> 00:51:35,452
Você não sabe que os telefones celulares deveriam
ser desligado em uma sala de cinema?
963
00:51:36,617 --> 00:51:37,982
-Você!
-Ele é assim,
964
00:51:38,743 --> 00:51:39,712
Levará algum tempo
para nós. Você sai agora.
965
00:51:41,446 --> 00:51:42,400
-Você entra.
-Cara.
966
00:51:42,705 --> 00:51:44,123
Eles vão dizer isso...
967
00:51:44,667 --> 00:51:45,764
-deveríamos saber como lidar com isso.
-Naresh garu,
968
00:51:45,964 --> 00:51:47,499
-Sim?
-aqui estão os 25 lakhs.
969
00:51:56,775 --> 00:51:57,405
Mantenha-o dentro.
970
00:52:06,092 --> 00:52:09,296
Olha Kishore, vou começar
toda a papelada imediatamente.
971
00:52:09,787 --> 00:52:11,400
Você receberá um visto dentro de dez dias.
972
00:52:11,600 --> 00:52:15,354
[sirene tocando]
[pneus cantando]
973
00:52:15,643 --> 00:52:18,130
Assim que você pousar em Nova Jersey,
você pode ir
974
00:52:18,330 --> 00:52:19,192
onde você quiser e
faça o que quiser.
975
00:52:19,459 --> 00:52:23,785
Mas você não deveria falar sobre mim
ou como você foi lá para qualquer um.
976
00:52:24,366 --> 00:52:25,193
-Entender?
-Ei.
977
00:52:25,734 --> 00:52:27,696
-Você é Naresh Babu?
-Sim, senhor.
978
00:52:28,067 --> 00:52:29,873
-Pratap, leve-o sob custódia.
-Senhor? Ok, senhor.
979
00:52:29,973 --> 00:52:30,411
Olá.
980
00:52:30,611 --> 00:52:31,563
O que é essa custódia?
981
00:52:31,786 --> 00:52:32,403
-Ei.
-Vamos.
982
00:52:33,315 --> 00:52:35,327
Senhor, SI garu, quem você pensa que eu sou?
983
00:52:35,915 --> 00:52:39,214
Senhor, estou dando empregos para
jovens desempregados na América.
984
00:52:39,414 --> 00:52:40,317
-É?
-É um serviço social.
985
00:52:40,517 --> 00:52:41,212
-É?
-Sim.
986
00:52:41,777 --> 00:52:42,944
Este é o seu serviço social?
987
00:52:43,276 --> 00:52:46,098
Aceitamos dinheiro dizendo que vamos
para enviá-los para Dubai, mas nós não.
988
00:52:46,298 --> 00:52:46,704
É isso.
989
00:52:47,137 --> 00:52:48,639
Mantenha o dinheiro dentro de casa.
990
00:52:48,887 --> 00:52:49,370
O que é isso?
991
00:52:50,254 --> 00:52:52,878
Você deveria saber administrar.
Este negócio tem tudo a ver com gestão.
992
00:52:52,959 --> 00:52:54,449
Isso é suficiente para provar
você está errado? Vamos.
993
00:52:54,857 --> 00:52:56,135
Coloque todos eles no jipe. Vamos.
994
00:52:56,487 --> 00:52:58,302
Senhor, uma pessoa levou nosso
dinheiro e ele foi por ali.
995
00:52:58,421 --> 00:52:59,982
Ei irmão, pare de falar em 'inglês'.
996
00:53:00,182 --> 00:53:01,459
E coloque esses caras em
o jipe também. Mova-se...
997
00:53:01,682 --> 00:53:03,685
-Senhor, senhor... não é bem assim.
-Vamos, vamos.
998
00:53:03,885 --> 00:53:05,089
-Senhor...
-Ei, mexa-se!
999
00:53:06,297 --> 00:53:08,339
-Mover!
-Ei, ligue para o ministro.
1000
00:53:08,645 --> 00:53:09,761
-Senhor...
-Por favor senhor...
1001
00:53:09,961 --> 00:53:11,907
Uma pessoa levou 25 lakhs
de nós e ele está dentro, senhor.
1002
00:53:12,107 --> 00:53:12,614
-Sim, senhor.
-É?
1003
00:53:12,714 --> 00:53:13,195
Juro senhor.
1004
00:53:13,395 --> 00:53:14,178
-Ei Pratap,
-Senhor?
1005
00:53:14,378 --> 00:53:15,887
-vá e verifique se tem alguém lá dentro.
-Tudo bem, senhor.
1006
00:53:16,087 --> 00:53:17,830
-Onde você está indo? Venha comigo.
-Por favor, senhor.
1007
00:53:18,609 --> 00:53:20,435
Venha logo. Mover.
1008
00:53:20,957 --> 00:53:22,988
-Senhor, nosso dinheiro.
-Ei, ele foi buscar para ele.
1009
00:53:23,088 --> 00:53:24,400
-Ele virá.
-25 lakhs, senhor!
1010
00:53:25,305 --> 00:53:25,998
-O que aconteceu Pratap?
-Ei...
1011
00:53:26,242 --> 00:53:26,642
Senhor, estou indo.
1012
00:53:26,742 --> 00:53:27,513
-Senhor, isso é...
-Espere cara!
1013
00:53:28,224 --> 00:53:29,055
-O que aconteceu?
-Irmão?
1014
00:53:29,255 --> 00:53:30,742
Não há ninguém lá dentro,
Eu procurei em todo lugar.
1015
00:53:30,942 --> 00:53:31,524
-Ah!
-É?
1016
00:53:31,724 --> 00:53:33,026
Ei, mova-se... entre no jipe.
1017
00:53:33,326 --> 00:53:34,449
-Senhor, não é assim senhor.
-Mover!
1018
00:53:34,554 --> 00:53:35,345
-Mover! Mover!
-Ei...
1019
00:53:35,968 --> 00:53:36,801
Mova-se, chega de todo o drama.
1020
00:53:37,052 --> 00:53:38,235
-Entre...
-Cara, são 25 lakhs!
1021
00:53:38,500 --> 00:53:39,484
Feche a porta. Feche.
1022
00:53:47,408 --> 00:53:49,412
"Oh! Meu filho Kishore"
1023
00:53:50,782 --> 00:53:52,568
“Que fraude grave”
1024
00:53:54,000 --> 00:53:55,674
"Oh filho, é uma fraude"
1025
00:53:57,327 --> 00:54:00,130
"Oh filho, é uma fraude"
1026
00:54:00,330 --> 00:54:02,993
"você ficou sabendo da fraude agora?"
1027
00:54:09,399 --> 00:54:10,162
Senhor está ligando para você.
1028
00:54:10,934 --> 00:54:13,440
Hmm, ok tio.
1029
00:54:15,359 --> 00:54:16,432
Venha, entre, entre.
1030
00:54:16,787 --> 00:54:18,643
-Tio.
-Esse Naresh Babu é um grande fraudador.
1031
00:54:18,991 --> 00:54:19,945
Acho que esses caras não sabem.
1032
00:54:20,150 --> 00:54:21,492
Caso contrário, eles teriam
preso em um grande crime.
1033
00:54:21,742 --> 00:54:23,283
Tio, que bom que você veio.
1034
00:54:23,605 --> 00:54:24,557
Eles estão seguros agora.
1035
00:54:24,757 --> 00:54:26,578
Vocês deveriam ter cuidado, pessoal.
1036
00:54:26,725 --> 00:54:29,713
Esse Seenu também é uma grande fraude,
ele pegou todo o dinheiro e fugiu do tio.
1037
00:54:30,546 --> 00:54:32,162
-Como você suportou aquele cara?
[veículos buzinando]
1038
00:54:32,838 --> 00:54:33,718
Eles não bateram em você?
1039
00:54:33,918 --> 00:54:34,702
Deixe-os ir, eu falo com você.
1040
00:54:34,802 --> 00:54:36,222
-Não é assim...
-Tio você nos ajudou muito.
1041
00:54:36,774 --> 00:54:37,732
Muito obrigado.
1042
00:54:39,533 --> 00:54:40,927
Kishore, eu não faria o mesmo
se meus filhos estivessem no seu lugar?
1043
00:54:41,283 --> 00:54:41,994
Vamos.
1044
00:54:42,194 --> 00:54:44,160
Cara, não houve
único mosquito dentro.
1045
00:54:44,360 --> 00:54:47,422
-Além disso, os azulejos eram tão lisos.
-Então vamos tirar uma selfie.
1046
00:54:47,622 --> 00:54:49,377
-Ei, eu imploro, venha, vamos.
-Ei!
1047
00:54:49,900 --> 00:54:50,724
[bate na porta]
1048
00:54:54,741 --> 00:54:55,262
Papai?
1049
00:55:00,046 --> 00:55:01,522
O que é tudo isso?
1050
00:55:07,890 --> 00:55:10,070
'A gangue que estava enviando ilegalmente
jovens para a América foram capturados.
1051
00:55:10,270 --> 00:55:13,517
'Policiais levaram Kishore e Chandra
Shekar sob custódia que é de Siddipet.
1052
00:55:14,122 --> 00:55:16,268
Eu nunca pensei que seu nome
viria assim no jornal.
1053
00:55:16,816 --> 00:55:17,570
Onde está o dinheiro?
1054
00:55:19,160 --> 00:55:22,083
Pai,
é que alguém pegou todo o dinheiro...
1055
00:55:23,083 --> 00:55:23,897
...reide policial de ontem.
1056
00:55:24,280 --> 00:55:25,996
Com que simplicidade você disse que perdeu.
1057
00:55:26,196 --> 00:55:29,989
Eu lhe enviei dinheiro mantendo nossas terras por
hipoteca, pois quero que você vá para a América.
1058
00:55:30,189 --> 00:55:33,176
Você não foi para a América
além disso, você perdeu aqueles 25 lakhs.
1059
00:55:33,948 --> 00:55:35,488
Como posso mostrar meu rosto em nossa cidade?
1060
00:55:36,394 --> 00:55:37,860
Tudo foi estragado.
1061
00:55:38,169 --> 00:55:42,528
Pai, eu vou ficar aqui, ganhar
dinheiro e devolvê-los de volta.
1062
00:55:43,694 --> 00:55:45,623
O que você disse?
Você vai devolvê-los?
1063
00:55:45,823 --> 00:55:47,905
Você acha que o dinheiro cresce nas árvores?
1064
00:55:48,105 --> 00:55:51,316
Você acha que ganhar 25 lakhs
morar na Índia é tão simples assim?
1065
00:55:51,752 --> 00:55:55,342
Ei, faça seu amigo
entenda como é difícil ganhar 25 lakhs.
1066
00:55:55,542 --> 00:55:56,302
Você está certo tio.
1067
00:55:56,502 --> 00:55:59,213
Você não trabalhou em lugar nenhum até
agora, então como você ganharia?
1068
00:56:03,613 --> 00:56:06,351
Eu sonhei que você fosse
América e se estabelecer.
1069
00:56:07,246 --> 00:56:08,616
Como você vai se estabelecer aqui?
1070
00:56:11,030 --> 00:56:14,148
Pai, onde você está indo? Desculpe pai.
1071
00:56:15,523 --> 00:56:18,519
Mãe, está sozinha e preocupada
em casa, eu deveria ir.
1072
00:56:19,407 --> 00:56:20,121
Pai, espere.
1073
00:57:20,205 --> 00:57:22,059
Costumava haver um Sarpanch em nossa cidade.
1074
00:57:23,587 --> 00:57:24,029
Seu nome é Seenu.
1075
00:57:25,587 --> 00:57:29,879
Ele tinha apenas um objetivo,
para tornar seu filho Ramu um médico.
1076
00:57:31,167 --> 00:57:33,456
Quando ele não conseguiu
assento em qualquer lugar na Índia,
1077
00:57:33,656 --> 00:57:35,784
O irmão Seenu enviou Ramu para a Rússia.
1078
00:57:36,195 --> 00:57:38,329
Ramu foi para a Rússia e tornou-se médico.
1079
00:57:38,795 --> 00:57:44,078
Ele se estabeleceu na Rússia, comprou um
casa. Ele também se casou e teve filhos.
1080
00:57:44,545 --> 00:57:47,028
De repente ele voltou para nossa cidade,
1081
00:57:47,295 --> 00:57:49,300
e viver feliz fazendo agricultura.
1082
00:57:51,170 --> 00:57:52,671
Por que você está me contando tudo isso agora?
1083
00:57:54,587 --> 00:57:58,670
Demorou 35 anos para Ramu
perceber o que ele quer na vida.
1084
00:57:59,087 --> 00:58:00,712
E quando ele percebeu isso, ele ficou feliz.
1085
00:58:03,212 --> 00:58:04,629
Acho que é isso que define o nosso sucesso!
1086
00:58:06,254 --> 00:58:08,324
Devemos saber o que queremos em
vida que nos faz felizes por dentro.
1087
00:58:20,562 --> 00:58:21,371
[campainha toca]
1088
00:58:25,337 --> 00:58:26,757
O que foi Kishore, você está bem?
1089
00:58:28,420 --> 00:58:29,928
Tio, posso falar com você agora?
1090
00:58:30,948 --> 00:58:31,588
Por favor, venha.
1091
00:58:32,045 --> 00:58:34,862
-Vir.
[cigarras cantando]
1092
00:58:38,045 --> 00:58:38,955
Então me diga. Qual é o problema?
1093
00:58:39,055 --> 00:58:42,504
Tio, seus filhos enfrentaram algum
problemas antes de ir para os EUA?
1094
00:58:43,887 --> 00:58:48,712
Uh! Uh! Não. Eles conseguiram
visto em sua primeira tentativa.
1095
00:58:50,254 --> 00:58:51,573
Fui admitido em uma faculdade de primeira linha.
1096
00:58:52,462 --> 00:58:54,334
e uma boa colocação durante a graduação.
1097
00:58:54,879 --> 00:58:56,783
Ambos estão agora
trabalhando em empresas de ponta.
1098
00:58:56,883 --> 00:58:58,804
Tio, fico feliz em saber sobre seus filhos.
1099
00:58:59,570 --> 00:59:00,271
Mas o que devo fazer?
1100
00:59:01,044 --> 00:59:04,633
Eu tentei muito ir ao
EUA, mas falhou em todas as tentativas.
1101
00:59:05,796 --> 00:59:09,273
Já faz 1 ano que completei
meu diploma. Eu nem tenho emprego
1102
00:59:09,473 --> 00:59:11,819
e ainda por cima,
Tenho que dar aos meus pais 25 lakhs.
1103
00:59:13,987 --> 00:59:17,705
Que conselho você daria se seu
filhos estão na minha posição?
1104
00:59:22,837 --> 00:59:24,601
A vida não corre
de acordo com nós, Kishore.
1105
00:59:25,879 --> 00:59:27,172
Mas você também não pode
alcançar qualquer coisa instantaneamente.
1106
00:59:27,460 --> 00:59:30,326
Desenvolva sua carreira e
trabalhe duro em direção ao seu objetivo.
1107
00:59:31,767 --> 00:59:34,488
Mesmo se você for para os EUA,
é isso que vai te ajudar.
1108
00:59:45,504 --> 00:59:46,945
Próximo, Kishore.
1109
00:59:48,462 --> 00:59:50,629
-Por favor, sente-se.
-Obrigado!
1110
00:59:53,295 --> 00:59:55,004
-Senhor. Kishore...
-Senhor?
1111
00:59:55,504 --> 00:59:58,538
Já faz mais de um ano desde que você
se formou e você não tem experiência de trabalho.
1112
00:59:59,028 --> 01:00:02,498
-Então o que você estava fazendo todos esses dias?
-Senhor, eu estava planejando ir para os EUA.
1113
01:00:03,212 --> 01:00:05,552
-Então eu não peguei nenhum emprego.
-Então você não trabalhou nada?
1114
01:00:07,029 --> 01:00:09,129
-Não, senhor.
-Ah!
1115
01:00:09,670 --> 01:00:15,281
Você não tem nenhuma experiência de trabalho. Desculpe,
Kishore, não podemos lhe dar esta posição.
1116
01:00:15,962 --> 01:00:18,773
-Senhor, pelo menos me considere um calouro.
-Isso não é possível Kishore.
1117
01:00:19,170 --> 01:00:21,383
Consideramos apenas aqueles que
se formaram este ano como calouros.
1118
01:00:22,295 --> 01:00:23,816
Desculpe, melhor sorte da próxima vez!
1119
01:00:24,737 --> 01:00:25,321
Por favor.
1120
01:00:26,212 --> 01:00:28,705
Você não tem experiência de trabalho.
Então não podemos lhe dar um emprego.
1121
01:00:29,587 --> 01:00:31,435
Senhor, estou tentando um emprego
porque não tenho experiência.
1122
01:00:31,635 --> 01:00:32,035
Não, não.
1123
01:00:32,199 --> 01:00:35,809
Você concluiu sua graduação no ano passado,
certo? Precisamos de experiência, é isso.
1124
01:00:38,295 --> 01:00:40,989
Senhor, diga-me onde posso encontrar
experiência. Eu irei buscá-lo.
1125
01:00:43,987 --> 01:00:45,417
Senhor, é verdade que perdi um ano.
1126
01:00:46,193 --> 01:00:48,149
Mas se ninguém estiver pronto para me dar
um emprego como vou ganhar experiência?
1127
01:00:50,004 --> 01:00:51,625
Se for assim,
qual é a situação de pessoas como eu?
1128
01:00:51,825 --> 01:00:54,461
Desculpe Kishore,
você não conseguirá um emprego em nenhuma multinacional.
1129
01:01:09,045 --> 01:01:10,615
Kishore, olá.
1130
01:01:12,045 --> 01:01:14,384
Você gosta de Umpa, então fiz isso para você.
1131
01:01:18,462 --> 01:01:19,152
Obrigado.
1132
01:01:21,545 --> 01:01:23,634
Você não vai comer?
Coloquei muitas castanhas de caju para você.
1133
01:01:30,754 --> 01:01:35,598
Kishore, fazer um trabalho em uma multinacional não é
o fim. E isso também como um robô.
1134
01:01:38,045 --> 01:01:40,619
É importante se o
empresa em que você trabalha é grande ou pequena?
1135
01:01:40,819 --> 01:01:43,197
Ou é importante fazer o trabalho que você ama?
1136
01:01:43,504 --> 01:01:44,532
Hum, me diga.
1137
01:01:55,545 --> 01:01:58,747
Hum...
pelo menos me diga agora como está o Upma?
1138
01:01:59,795 --> 01:02:01,384
Você está aprendendo como
cozinhar a partir de vídeos do YouTube?
1139
01:02:02,962 --> 01:02:08,579
Ei, excelente! Fantástico, estupendo,
1140
01:02:08,994 --> 01:02:10,445
-fantástico.
-Hum...
1141
01:02:11,131 --> 01:02:13,832
Por que você está usando as palavras GRE comigo?
1142
01:02:17,749 --> 01:02:20,153
[cliques no teclado]
1143
01:02:21,462 --> 01:02:24,143
Deus! Seu senso de vestir mudou.
1144
01:02:24,795 --> 01:02:26,645
Isto é o que ficar na prisão
durante a noite fez com você.
1145
01:02:28,087 --> 01:02:30,128
Ei,
você vai pintar na casa de alguém?
1146
01:02:30,879 --> 01:02:33,890
Todo cara na Índia
deveria ficar preso por dois dias.
1147
01:02:34,545 --> 01:02:35,988
Suas mentes serão acertadas.
1148
01:02:36,254 --> 01:02:38,362
Aliás, a prisão tem wi-fi?
1149
01:02:39,337 --> 01:02:41,033
Ei, vá e troque de vestido.
1150
01:02:42,837 --> 01:02:43,779
O que é esse jantar de repente?
1151
01:02:44,355 --> 01:02:45,517
Seus filhos vieram da América.
1152
01:02:46,004 --> 01:02:48,684
A propósito, os filhos do tio são tão elegantes.
1153
01:02:49,087 --> 01:02:50,328
Como devo falar com eles?
1154
01:02:50,587 --> 01:02:55,467
Ei, assim como os índios que não
sei inglês, falo com clientes americanos.
1155
01:02:56,087 --> 01:02:57,627
Sim, sim, sim...
1156
01:02:58,129 --> 01:02:59,027
Você apenas tem que dizer isso.
1157
01:02:59,920 --> 01:03:04,948
Ei! Vocês dois se comportam bem
sem brigar entre si.
1158
01:03:05,148 --> 01:03:05,606
OK?
1159
01:03:06,462 --> 01:03:08,629
Ambos: Sim, sim, sim...
1160
01:03:10,045 --> 01:03:13,199
-Você!
-Por que você sempre levanta a mão?
1161
01:03:14,295 --> 01:03:16,077
-Vamos... vamos, rapazes.
[risos]
1162
01:03:16,277 --> 01:03:17,391
Ah! Maravilhoso.
1163
01:03:17,696 --> 01:03:19,364
Vocês parecem melhores que os outros.
1164
01:03:19,564 --> 01:03:23,320
-Sim, sim, sim...
-Sim, entre.
1165
01:03:24,204 --> 01:03:24,844
-Ei!
-Ah!
1166
01:03:28,337 --> 01:03:29,486
Este é meu filho mais velho, Harish.
1167
01:03:29,709 --> 01:03:31,936
Em Seattle,
ele possui uma casa grande com um grande gramado.
1168
01:03:32,545 --> 01:03:34,314
A propósito,
as pessoas me chamam de Harry nos EUA.
1169
01:03:34,795 --> 01:03:35,669
Você pode me chamar assim também.
1170
01:03:36,045 --> 01:03:37,190
-Oi..
-Meu segundo filho, Manohar.
1171
01:03:37,290 --> 01:03:39,504
-Oi!
-Ele está trabalhando como gerente sênior na IBM.
1172
01:03:39,795 --> 01:03:41,338
-E ele lidera uma grande equipe lá.
-Sim.
1173
01:03:41,962 --> 01:03:42,365
Oi, pessoal.
1174
01:03:42,465 --> 01:03:46,187
-Então, se Harish é Harry, Manohar é Manny?
[risos]
1175
01:03:46,404 --> 01:03:47,439
-Boa piada.
-Então, coxo.
1176
01:03:48,546 --> 01:03:49,881
Então, tia,
você ficará feliz por todo este mês.
1177
01:03:50,737 --> 01:03:51,361
Sim, Kishore.
1178
01:03:51,795 --> 01:03:53,984
É maravilhoso ver
crianças em casa assim.
1179
01:03:54,044 --> 01:03:56,562
Kishore está planejando ir
para a América assim como você.
1180
01:03:57,254 --> 01:03:59,691
-Mas ele não conseguiu o visto.
-Oh, eu vejo.
1181
01:03:59,794 --> 01:04:02,252
-Veja se você pode ajudá-lo.
-Claro, pai.
1182
01:04:02,768 --> 01:04:04,059
Ei, Kishore, envie seu currículo.
1183
01:04:04,295 --> 01:04:07,409
Hoje em dia é muito difícil conseguir
para os EUA. Mas eu cuidarei disso.
1184
01:04:08,560 --> 01:04:12,236
-Chandu é designer de jogos e trabalha em...
-Gachibowli.
1185
01:04:12,336 --> 01:04:12,962
Sim, Gachibowli.
1186
01:04:13,379 --> 01:04:14,586
Como está o cenário do trabalho na Índia?
1187
01:04:14,804 --> 01:04:17,889
Os salários são melhores ou continuam iguais?
1188
01:04:18,089 --> 01:04:18,850
[risos]
1189
01:04:19,050 --> 01:04:22,139
Quanto eles pagam mensalmente? São
eles ainda pagam de dez a doze mil?
1190
01:04:22,483 --> 01:04:23,052
Nada disso.
1191
01:04:23,379 --> 01:04:26,567
Err... Um frescor fica
cerca de vinte a trinta e cinco mil.
1192
01:04:26,824 --> 01:04:31,587
Sim! Mas nada pode vencer meus dez
mil dólares por mês. Certo?
1193
01:04:32,063 --> 01:04:33,780
Bem, isso é impossível aqui.
1194
01:04:35,670 --> 01:04:39,637
Pai, Anjali tem novidades emocionantes
ideias de negócios. Ela tem uma startup.
1195
01:04:39,737 --> 01:04:41,458
-Anjali, por que você não conta a eles sobre isso?
-Claro.
1196
01:04:41,754 --> 01:04:44,153
-Na verdade, os indianos nos EUA estão muito ocupados.
-Sim!
1197
01:04:44,413 --> 01:04:49,995
Então nos preparamos, misturamos e entregamos
para suas casas para todos os pedidos on-line.
1198
01:04:50,195 --> 01:04:52,755
Temos mil
seguidores no Facebook.
1199
01:04:52,955 --> 01:04:54,153
É um grande sucesso, você sabe.
1200
01:04:54,353 --> 01:04:57,664
-Recebemos cerca de vinte pedidos mensais.
-Sim, é fantástico.
1201
01:04:58,170 --> 01:04:58,669
Ótimo!
1202
01:04:58,879 --> 01:05:01,150
Pai, você sabe disso
Shweta faz um excelente Biryani.
1203
01:05:01,350 --> 01:05:01,859
É isso?
1204
01:05:02,070 --> 01:05:05,141
Estamos pensando em
ter um ponto Biryani online.
1205
01:05:05,570 --> 01:05:06,584
Melhor Biryani de Hyderabad.
1206
01:05:07,506 --> 01:05:10,101
Nós registramos isso.
Acho que ela vai se sair bem.
1207
01:05:10,301 --> 01:05:11,536
[risos]
1208
01:05:12,084 --> 01:05:13,321
Você me envergonha!
1209
01:05:18,754 --> 01:05:21,113
Ei, o que é que você está
fazendo? É Biryani.
1210
01:05:21,712 --> 01:05:22,606
Como você pode comê-lo
com faca e garfo?
1211
01:05:22,866 --> 01:05:27,238
Você pode experimentar o verdadeiro sabor
se você comer com os dedos.
1212
01:05:27,654 --> 01:05:29,499
Geralmente lavo as mãos e como.
1213
01:05:30,820 --> 01:05:32,156
O que você quer dizer?
Que como sem lavar as mãos?
1214
01:05:32,356 --> 01:05:34,416
[rindo]
1215
01:05:49,070 --> 01:05:50,965
Amanhã iremos a um
piquenique, então comprei um saree novo para você.
1216
01:06:17,862 --> 01:06:20,441
[conversa indistinta]
[risos]
1217
01:06:20,761 --> 01:06:24,545
-Ele se parece muito com você.
-Ele está jogando muito bem com você, pai.
1218
01:06:24,795 --> 01:06:28,220
Rohan, venha aqui.
Não brinque na areia.
1219
01:06:28,529 --> 01:06:28,933
Eca.
1220
01:06:29,133 --> 01:06:33,366
-Está tudo bem querido, as crianças brincam na areia.
-Não, sogro, isso é muito sujo.
1221
01:06:33,675 --> 01:06:36,643
Shweta,
meus dois filhos brincaram na areia assim.
1222
01:06:36,843 --> 01:06:40,525
-Uma vez Harish estava totalmente coberto de lama.
-Harry, por que você não diz alguma coisa.
1223
01:06:41,004 --> 01:06:41,872
Você pode contar a ele.
1224
01:06:42,337 --> 01:06:45,035
Sim,
ele não joga em areia nos EUA?
1225
01:06:45,379 --> 01:06:48,720
Vamos Harry,
isso é areia dos EUA e este é solo indiano.
1226
01:06:49,462 --> 01:06:51,909
É muito diferente.
Ele pegará infecções.
1227
01:06:52,754 --> 01:06:53,382
Venha, Rohan.
1228
01:06:54,295 --> 01:06:56,309
Ei, há tanto
diferença na areia também?
1229
01:06:56,712 --> 01:06:59,767
Não me toque. Pegue suas mãos
longe de mim. Eca, piolhos.
1230
01:07:00,024 --> 01:07:01,604
Não me toque.
1231
01:07:01,904 --> 01:07:03,853
-Vá limpar as mãos.
-Venha cara.
1232
01:07:05,236 --> 01:07:09,781
[veículos buzinando]
1233
01:07:14,545 --> 01:07:15,879
-Com licença.
-Sim?
1234
01:07:16,004 --> 01:07:20,147
Costumava haver uma empresa de TI aqui...
talvez seja o endereço errado... desculpe.
1235
01:07:20,312 --> 01:07:22,870
-Qual empresa você procura?
-É Microinfo.
1236
01:07:23,629 --> 01:07:24,616
Esta é a Mircoinfo.
1237
01:07:25,029 --> 01:07:29,367
-Oh! Esta é uma empresa de TI?
-Sim, é uma startup.
1238
01:07:29,712 --> 01:07:30,804
-Oh!
-Por que você está aqui?
1239
01:07:31,663 --> 01:07:32,975
-Entrevista.
[pássaros cantando]
1240
01:07:33,545 --> 01:07:37,251
-Ah! Sim... desça e vire à direita.
-Obrigado.
1241
01:07:59,837 --> 01:08:03,670
Kishore, acho que você está
procurando por mim. Vir.
1242
01:08:06,295 --> 01:08:07,494
-Kishore...
-Sim?
1243
01:08:07,694 --> 01:08:10,986
Você não se saiu bem
em sua prova escrita.
1244
01:08:11,712 --> 01:08:12,721
Você obteve muito menos notas.
1245
01:08:13,504 --> 01:08:15,418
Eu realmente não tenho certeza se
Eu posso te dar esse trabalho.
1246
01:08:16,622 --> 01:08:17,154
[suspira]
1247
01:08:20,920 --> 01:08:23,771
Senhor, na Índia há muitas pessoas
que simplesmente de cor e conseguem 90 pontos.
1248
01:08:24,091 --> 01:08:25,154
Você quer esses engenheiros?
1249
01:08:26,335 --> 01:08:29,207
Kishore, embora você não tenha
vai bem na prova escrita...
1250
01:08:29,407 --> 01:08:31,101
mas estou impressionado com você
seu programa de software.
1251
01:08:32,045 --> 01:08:34,232
Na verdade, você tomou uma
abordagem completamente diferente.
1252
01:08:35,215 --> 01:08:36,226
Deixe-me perguntar uma coisa.
1253
01:08:36,795 --> 01:08:38,350
O que exatamente você está procurando neste trabalho?
1254
01:08:39,337 --> 01:08:41,870
Eu quero fazer produtos.
Quero fazer a diferença para o meu povo,
1255
01:08:41,987 --> 01:08:42,898
Sou bom em construir gadgets.
1256
01:08:43,177 --> 01:08:44,231
Minha paixão é eletrônica.
1257
01:08:44,337 --> 01:08:46,448
Você é definitivamente diferente
de um engenheiro convencional.
1258
01:08:47,420 --> 01:08:48,668
Quero dar uma chance a você.
1259
01:08:49,795 --> 01:08:50,195
Você está dentro.
1260
01:08:51,791 --> 01:08:54,913
Obrigado Prakash, vou provar
eu mesmo. Você não se arrependerá desta decisão.
1261
01:08:55,179 --> 01:08:57,728
Kishore, somos um começo
para cima. Fazemos aplicativos para médicos.
1262
01:08:57,928 --> 01:08:58,968
Não posso lhe dar um salário alto.
1263
01:08:59,068 --> 01:09:01,492
Mas posso dar uma parte
a empresa. Está tudo bem?
1264
01:09:02,509 --> 01:09:03,513
-Definitivamente bem, senhor.
-Bom.
1265
01:09:03,837 --> 01:09:04,545
Quando podemos começar?
1266
01:09:05,393 --> 01:09:07,159
-Agora mesmo.
-Ótimo.
1267
01:09:10,969 --> 01:09:12,188
TV: Em Los Angeles, na América.
1268
01:09:12,596 --> 01:09:13,601
Não encha isso, mãe.
1269
01:09:15,879 --> 01:09:19,958
Querido, por que você não vai ver sua tia?
1270
01:09:20,633 --> 01:09:22,258
Ela não tem se mantido bem.
1271
01:09:22,929 --> 01:09:26,203
Você sabe que ela até criou você
por algum tempo. Você sabe disso, certo?
1272
01:09:26,634 --> 01:09:30,365
Sim mãe, eu quero
vá. Iremos amanhã.
1273
01:09:30,591 --> 01:09:31,231
-Ei...
-Sim!
1274
01:09:31,331 --> 01:09:31,832
-Olá...
-Irei amanhã...
1275
01:09:32,406 --> 01:09:33,100
-Você está de volta.
-Oi.
1276
01:09:33,300 --> 01:09:35,115
-Ei!
-Você fez compras em Hyderabad inteiro?
1277
01:09:35,878 --> 01:09:36,356
Você está de volta.
1278
01:09:36,820 --> 01:09:37,820
Você comprou muito.
1279
01:09:38,170 --> 01:09:40,949
Muita sogra.
Levamos alguns sarees para a sogra.
1280
01:09:41,775 --> 01:09:43,350
-Parece bom. Quanto custa isso?
-Você gosta disso?
1281
01:09:43,550 --> 01:09:44,734
-1,2 lakh.
-Oh!
1282
01:09:44,945 --> 01:09:46,254
-Mãe, isso não é lindo!
-É sim.
1283
01:09:46,904 --> 01:09:48,383
-Ei Shweta,
-Sim?
1284
01:09:48,882 --> 01:09:50,785
Queria conhecer minha tia, vamos?
1285
01:09:52,403 --> 01:09:55,917
-Shweta...
-Deus! O que é esse absurdo.
1286
01:09:56,379 --> 01:09:58,682
Não decidimos isso
antes de vir para a Índia, certo?
1287
01:09:58,882 --> 01:10:01,203
Não ir para parentes
casa e desperdiçar nosso tempo.
1288
01:10:01,637 --> 01:10:03,557
Você sabe, ainda tenho muito o que fazer.
1289
01:10:04,962 --> 01:10:06,691
Não me incomode com
me fazendo essas perguntas.
1290
01:10:09,670 --> 01:10:13,536
-Ei, onde você levou isso?
-Eu peguei isso na loja Panjagutta também.
1291
01:10:13,879 --> 01:10:15,412
É isso? Eles são muito bonitos.
1292
01:10:25,257 --> 01:10:27,729
TV: Yash tentou fazer
espaço para acertar o impedimento,
1293
01:10:27,929 --> 01:10:29,418
Os índios de Mumbai não precisam começar de novo.
1294
01:10:29,618 --> 01:10:31,236
Agora tem um bom ponto de rebatidas, não. 3.
1295
01:10:33,192 --> 01:10:33,685
[risos]
1296
01:10:34,467 --> 01:10:37,443
O que você fez Rohan?
Esses são meus comprimidos.
1297
01:10:38,355 --> 01:10:39,470
Qual é o tumulto, pequenino?
1298
01:10:39,992 --> 01:10:41,122
Eu vou bater em você, tome cuidado.
1299
01:10:41,492 --> 01:10:43,966
Sogra,
quem é você para repreender meu filho?
1300
01:10:44,250 --> 01:10:46,986
A avó dele não
tem o direito de repreendê-lo?
1301
01:10:47,186 --> 01:10:50,766
Sogro,
apenas os pais têm esse direito nos EUA.
1302
01:10:51,125 --> 01:10:55,495
Os avós só podem visitá-los, mas
não temos o direito de espancá-los ou repreendê-los.
1303
01:10:56,458 --> 01:11:00,652
Afinal, eles são apenas
comprimidos. Você pode comprá-los novamente.
1304
01:11:00,875 --> 01:11:03,442
Por que você deveria criar assim
muito barulho? Entre em Rohan.
1305
01:11:03,642 --> 01:11:04,290
Ei...
1306
01:11:09,512 --> 01:11:10,989
Ela não deveria ter
falei com a tia assim.
1307
01:11:12,375 --> 01:11:13,295
Você deveria se preocupar com isso?
1308
01:11:16,297 --> 01:11:16,854
Irmão...
1309
01:11:20,118 --> 01:11:23,536
-Tio, me desculpe.
-Está tudo bem.
1310
01:11:25,564 --> 01:11:28,122
-Ah! Ah!
-Ei, Sunanda...
1311
01:11:28,360 --> 01:11:29,217
-Tia.
-Sunanda.
1312
01:11:29,417 --> 01:11:30,792
-Mãe! Mãe!
-Sunanda...
1313
01:11:31,173 --> 01:11:32,403
-Tia...
-Mãe!
1314
01:11:32,503 --> 01:11:33,315
-Tia...
-Mãe!
1315
01:11:33,599 --> 01:11:34,674
-Mãe...
-Sunanda...
1316
01:11:38,458 --> 01:11:39,583
Ela está absolutamente bem.
1317
01:11:40,656 --> 01:11:43,522
Sua pressão arterial ficou alta. Você não precisa se preocupar.
1318
01:11:43,722 --> 01:11:44,449
Obrigado, doutor.
1319
01:11:45,021 --> 01:11:46,691
Eu acho que você é apenas
fazendo todo o trabalho em casa.
1320
01:11:47,708 --> 01:11:51,083
Agora que suas duas noras
estão aqui, você deveria descansar.
1321
01:11:51,917 --> 01:11:52,634
Ok, doutor.
1322
01:11:52,958 --> 01:11:54,599
De agora em diante,
seus filhos cuidarão de você.
1323
01:11:54,917 --> 01:11:55,855
O que você me diz, Sr. Rao?
1324
01:11:56,333 --> 01:11:56,965
Sim, doutor.
1325
01:11:57,362 --> 01:12:00,120
Eles estão voltando para a Índia
dos EUA em cerca de três meses.
1326
01:12:00,708 --> 01:12:03,246
Não há dúvida de que eles
cuidará bem de nós,
1327
01:12:04,000 --> 01:12:06,503
Seus filhos são joias.
Você tem muita sorte Rao garu
1328
01:12:07,708 --> 01:12:09,958
Qualquer pai só pode
desejo filhos como estes.
1329
01:12:10,792 --> 01:12:12,047
Afinal, é a sua paternidade.
1330
01:12:12,608 --> 01:12:14,569
Filhos de sucesso, boas noras.
1331
01:12:15,250 --> 01:12:17,555
A propósito, quando você está
planejando voltar para a Índia?
1332
01:12:18,277 --> 01:12:21,117
-Muito em breve...
-Em mais um ou dois meses.
1333
01:12:30,042 --> 01:12:33,503
O que está acontecendo? Como está o sogro
tanta certeza de que vamos voltar?
1334
01:12:33,833 --> 01:12:34,838
O que você disse a ele?
1335
01:12:35,375 --> 01:12:36,439
Eu não contei nada a ele, Shweta.
1336
01:12:37,083 --> 01:12:38,899
Acho que papai está apenas imaginando.
1337
01:12:39,750 --> 01:12:43,506
Mas por que deveríamos voltar
para a Índia? Está tão sujo aqui.
1338
01:12:43,874 --> 01:12:46,140
Tanta poluição e assim por diante
ainda por cima, esses mosquitos.
1339
01:12:46,340 --> 01:12:48,160
É tão difícil criar filhos aqui.
1340
01:12:49,501 --> 01:12:54,269
Se ficarmos na Índia,
alguém continua vindo.
1341
01:12:54,469 --> 01:12:56,801
E toda a minha vida será gasta em
servindo chá e café aos parentes.
1342
01:12:57,542 --> 01:12:59,386
E quanto à nossa privacidade?
1343
01:13:00,000 --> 01:13:00,816
Sem chance.
1344
01:13:01,158 --> 01:13:05,325
Eu não posso acreditar que você não fez
pronuncie uma única palavra na frente de seu pai.
1345
01:13:05,833 --> 01:13:06,614
Então o que você quer que eu faça?
1346
01:13:07,265 --> 01:13:08,868
Que nós aplicamos
para a cidadania americana
1347
01:13:09,068 --> 01:13:11,538
vamos nos estabelecer lá e
não vamos voltar para a Índia?
1348
01:13:11,638 --> 01:13:12,731
Isso também quando minha mãe não está bem.
1349
01:13:14,792 --> 01:13:17,448
Irmão,
meu amigo enfrentou a mesma situação.
1350
01:13:18,125 --> 01:13:19,305
Ele não contou nada aos pais.
1351
01:13:19,917 --> 01:13:22,672
Ele me aconselhou a nunca
assumir qualquer tipo de compromisso...
1352
01:13:23,061 --> 01:13:26,223
...quando confrontados com tais situações.
1353
01:13:29,167 --> 01:13:32,268
Depois de algum tempo,
os pais entenderão sozinhos.
1354
01:13:33,583 --> 01:13:36,088
-Ok, faremos o mesmo...
-Pode ser uma boa opção.
1355
01:13:40,317 --> 01:13:43,571
Tio, aqui estão seus remédios.
1356
01:13:45,125 --> 01:13:46,080
Obrigado, Kishore.
1357
01:13:53,174 --> 01:13:56,063
Eu geralmente não gosto
envolver-se nos assuntos familiares do tio.
1358
01:13:56,263 --> 01:13:57,255
Mas me pergunto o que aconteceu comigo.
1359
01:13:57,800 --> 01:13:59,799
Está tudo bem. Eu não achei errado.
1360
01:14:00,007 --> 01:14:02,568
Você viu como os dois filhos estavam
simplesmente quieta quando ela estava abusando da tia?
1361
01:14:02,824 --> 01:14:03,320
Apenas quieto.
1362
01:14:03,520 --> 01:14:04,686
Não importa o quanto mãe
tentou me convencer,
1363
01:14:04,786 --> 01:14:05,901
Eu nunca concordei com nenhum
Aliança matrimonial NRI.
1364
01:14:06,101 --> 01:14:08,603
-Se forem NRI, eles mudam?
-Sim, eles mudam.
1365
01:14:08,908 --> 01:14:11,779
Empregos Hi-Fi, status, novas prioridades...
1366
01:14:12,751 --> 01:14:16,442
quem sabe, amanhã você também poderá mudar.
1367
01:14:20,262 --> 01:14:25,059
Para mim, o relacionamento com meus pais,
os amigos devem ser sempre os mesmos para sempre.
1368
01:14:25,259 --> 01:14:26,662
Não quero que nada disso mude para mim.
1369
01:14:27,000 --> 01:14:28,550
-Está tudo bem para mim.
-O que?
1370
01:14:30,583 --> 01:14:31,955
Eu terminei com meu gelo
creme. Dê-me o seu.
1371
01:14:32,155 --> 01:14:35,167
-Ei, ela parece escaldante.
-Ela é sua irmã.
1372
01:14:35,267 --> 01:14:38,288
-Ei, cai fora seu idiota!
-O que você está fazendo?
1373
01:14:39,333 --> 01:14:40,613
Se eles voltarem
será um grande problema.
1374
01:14:41,458 --> 01:14:43,431
Eu sou tão corajoso porque você está ao meu lado.
1375
01:14:46,231 --> 01:14:49,326
Ok, mas da próxima vez, me diga
adiante para que eu esteja preparado.
1376
01:14:49,592 --> 01:14:51,522
Super! Você vai lutar por mim?
1377
01:14:51,722 --> 01:14:54,698
Olá, vou me preparar
fugir, não lutar!
1378
01:14:55,167 --> 01:14:56,550
-Kishore, eu vou...
-Ei! Ei!
1379
01:15:03,542 --> 01:15:06,028
Ei, o que você pensa de si mesmo?
1380
01:15:06,923 --> 01:15:07,717
Que você é ótimo?
1381
01:15:08,338 --> 01:15:09,988
Você está tentando se exibir?
1382
01:15:12,997 --> 01:15:17,440
Eu não me importo porque eu te amo muito.
1383
01:15:18,844 --> 01:15:20,608
Eu me sinto tão bem quando estou perto de você.
1384
01:15:21,299 --> 01:15:24,054
Você disse que não gostou
arte, mas adorei minhas pinturas.
1385
01:15:25,694 --> 01:15:26,599
Eu me senti bem.
1386
01:15:29,375 --> 01:15:32,973
Você não diz nada sobre você
mas sempre pronto para ajudar todos ao seu redor.
1387
01:15:36,500 --> 01:15:39,354
No geral, você me vê como eu sou...
1388
01:15:39,591 --> 01:15:43,293
[pássaros cantando]
[suspira]
1389
01:15:44,763 --> 01:15:49,583
Kishore,
você vai me amar se eu disser que te amo?
1390
01:15:51,642 --> 01:15:53,297
O que você vai dizer? Diga-me.
1391
01:16:00,050 --> 01:16:02,240
Eu sei que você não vai dizer nada.
1392
01:16:03,851 --> 01:16:05,226
Porque você é louco
sobre ir para a América.
1393
01:16:10,792 --> 01:16:11,697
Anitta, isso é...
1394
01:16:21,431 --> 01:16:25,771
Embora Anita tenha sido corajosa o suficiente para
confessar seu amor, não pude responder.
1395
01:16:26,093 --> 01:16:27,024
O que devo dizer a ela?
1396
01:16:27,333 --> 01:16:30,523
Eu tinha muitas coisas acontecendo na minha
vida e eu não tinha certeza de nada.
1397
01:16:30,883 --> 01:16:32,074
Nem mesmo meus próprios sentimentos.
1398
01:16:32,633 --> 01:16:34,399
Shweta, volte logo.
1399
01:16:34,599 --> 01:16:36,430
-Sim mano, já fiz o check-in.
-Sim!
1400
01:16:36,530 --> 01:16:39,740
Nós providenciaremos para Rohan
admissão em uma boa escola aqui.
1401
01:16:41,250 --> 01:16:42,153
Ok sogra.
1402
01:16:44,338 --> 01:16:46,850
Sogra,
tome seus comprimidos regularmente.
1403
01:16:47,103 --> 01:16:49,030
Nós nos preocuparemos se o seu
a saúde não é estável.
1404
01:16:49,342 --> 01:16:50,448
-Tome cuidado sogra.
-OK.
1405
01:16:51,375 --> 01:16:53,658
Tudo bem, tome cuidado mãe. Até mais, pai.
1406
01:16:55,320 --> 01:16:56,623
-Mãe, cuide da sua saúde.
-Hum...
1407
01:16:56,823 --> 01:16:57,278
Tome cuidado.
1408
01:16:59,158 --> 01:16:59,811
Tchau pai.
1409
01:17:01,467 --> 01:17:06,255
Anand Rao sempre teve orgulho de
seus filhos, mas naquele dia ele não estava.
1410
01:17:06,700 --> 01:17:09,100
Ele sentiu a emoção
vácuo. Algum tipo de tristeza.
1411
01:17:15,324 --> 01:17:18,615
-Kishore, você queria me mostrar uma coisa?
-Sim, Prakash.
1412
01:17:19,644 --> 01:17:23,693
Fiz um protótipo para ultrassom
máquina. Eu queria mostrar para você.
1413
01:17:24,274 --> 01:17:26,358
Então basicamente eu sou
tentando reduzir seu custo.
1414
01:17:27,163 --> 01:17:29,936
[música silencia vozes]
1415
01:17:35,064 --> 01:17:37,724
-Acho que estamos prontos para investidores.
-Sim, obrigado Prakash.
1416
01:17:38,078 --> 01:17:38,547
Bom trabalho.
1417
01:17:39,000 --> 01:17:40,924
Pessoal, apresentem sua ideia de negócio.
1418
01:17:41,519 --> 01:17:44,671
Atualmente os hospitais usam isso
sistema de diagnóstico para testar mulheres grávidas.
1419
01:17:44,976 --> 01:17:48,429
Com este equipamento podemos avaliar a
saúde do feto no útero.
1420
01:17:48,633 --> 01:17:49,853
E estes são muito caros.
1421
01:17:50,285 --> 01:17:51,847
Custa cerca de 15 a 20 lakhs.
1422
01:17:52,367 --> 01:17:55,255
Só superespecialidade
hospitais em áreas metropolitanas podem pagar por isso.
1423
01:17:55,508 --> 01:17:56,465
E são todos importados.
1424
01:17:56,665 --> 01:17:59,346
Agora convido o Sr. Kishore para
apresentamos nosso novo produto...
1425
01:17:59,546 --> 01:18:00,922
para os quais estamos buscando investimentos.
1426
01:18:01,428 --> 01:18:02,999
-Kishore...
-Obrigado Prakash.
1427
01:18:03,818 --> 01:18:05,793
Este é um scanner de ultrassom portátil...
1428
01:18:06,468 --> 01:18:08,737
que desenvolvemos usando
Tecnologia de impressão 3D.
1429
01:18:09,269 --> 01:18:13,963
Completamente feito na Índia e isso é
custa apenas cinquenta mil rúpias.
1430
01:18:14,351 --> 01:18:15,333
Agora,
podemos manter uma máquina em cada cidade...
1431
01:18:15,533 --> 01:18:17,676
...e aldeia,
em todos os centros de saúde primários.
1432
01:18:17,925 --> 01:18:20,337
E podemos testar todos
mulheres grávidas usando esta máquina.
1433
01:18:21,270 --> 01:18:25,269
E isso é apoiado por soluções viáveis
e modelo de negócios escalável.
1434
01:18:27,492 --> 01:18:30,101
Veja,
esse é o problema da nova geração.
1435
01:18:30,817 --> 01:18:32,659
Gente, por que vocês querem
criar algo novo?
1436
01:18:32,859 --> 01:18:35,201
Você deveria deixar o
criando parte para a Europa ou os EUA.
1437
01:18:35,401 --> 01:18:38,544
Na Índia, deveríamos estar online.
Por que você não considera a negociação online?
1438
01:18:38,991 --> 01:18:41,653
Crie um site de sucesso de
os EUA e replicá-lo aqui.
1439
01:18:42,220 --> 01:18:43,636
Crie algo original.
1440
01:18:45,177 --> 01:18:47,384
[zomba]
Originais?
1441
01:18:49,442 --> 01:18:51,346
Gritamos slogans 'Faça
na Índia, Faça na Índia'.
1442
01:18:51,660 --> 01:18:54,047
Se vendermos produtos estrangeiros online em
Índia, como pode ser 'Make in India'?
1443
01:18:54,601 --> 01:18:56,949
Isso não será 'Make in
Índia', mas será 'Make up India'.
1444
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
É por isso que todos na Índia
são comerciantes e não criadores.
1445
01:19:02,508 --> 01:19:07,004
Tudo é importado, desde o
fralda que um bebê usa na lâmina Gillette.
1446
01:19:07,204 --> 01:19:10,281
Meu laptop, meu relógio, minha TV
e sapatos... não só isso...
1447
01:19:10,568 --> 01:19:14,526
até mesmo o Deus em meu santuário para o
as pipas que empinamos são todas fabricadas na China.
1448
01:19:14,734 --> 01:19:17,128
Até os mosquitos vendidos em
sinais de trânsito também são importados.
1449
01:19:17,432 --> 01:19:20,815
Se você não investir em empresas de produtos,
quando surgirão as marcas indianas?
1450
01:19:21,199 --> 01:19:22,972
Quando poderemos criar marcas globais?
1451
01:19:23,692 --> 01:19:25,002
Quando a Índia se desenvolverá, senhor?
1452
01:19:26,086 --> 01:19:29,853
Alguns milhares de engenheiros estão
trabalhando em empresas de software.
1453
01:19:30,151 --> 01:19:31,504
Mas nenhum deles cria um novo produto.
1454
01:19:31,809 --> 01:19:35,385
Porque prestamos os nossos serviços a
centenas de empresas na América.
1455
01:19:36,217 --> 01:19:40,772
Abdul Kalam estava certo,
somos todos 'Coolies de Software'.
1456
01:19:41,717 --> 01:19:42,739
Oh! Realmente?
1457
01:19:43,007 --> 01:19:45,946
Você está tentando nos ensinar?
Estudamos no IIT e IIM.
1458
01:19:46,146 --> 01:19:47,356
Você sabe muito mais do que nós?
1459
01:19:47,612 --> 01:19:49,936
Pessoal, acho que estamos
feito aqui. Vamos embora.
1460
01:19:56,898 --> 01:19:58,442
Você fez um bom trabalho. Relaxar.
1461
01:19:58,826 --> 01:20:03,352
Olá, meu nome é Mohan. eu sou um
industrial e investidor anjo.
1462
01:20:03,700 --> 01:20:06,910
Eu estive realmente procurando
pessoas apaixonadas por um bom produto.
1463
01:20:07,114 --> 01:20:10,129
Acredito que encontrei a equipe certa e
interessado em investir na sua empresa.
1464
01:20:10,447 --> 01:20:11,774
Vou investir na sua empresa.
1465
01:20:12,260 --> 01:20:14,106
-Muito obrigado.
-Prakash e Kishore,
1466
01:20:14,926 --> 01:20:17,263
-construiremos uma marca global a partir da Índia.
-Obrigado senhor...
1467
01:20:17,483 --> 01:20:19,170
-O que você diz?
-Claro, claro senhor. Por que não!
1468
01:20:19,370 --> 01:20:19,980
Tudo de bom!
1469
01:20:20,387 --> 01:20:24,429
A propósito, nunca fui ao IIT ou IIM, mas
ainda construiu uma empresa de classe mundial. Tchau.
1470
01:20:26,450 --> 01:20:27,944
-Parabéns!
[risos]
1471
01:20:28,794 --> 01:20:30,068
-Obrigado a você.
-Vamos fazê-lo.
1472
01:20:33,422 --> 01:20:36,759
Onde se encontra Kishore? Já se passaram três dias.
1473
01:20:37,050 --> 01:20:39,750
Ele não atende minhas ligações ou
verificando minhas mensagens do WhatsApp.
1474
01:20:41,458 --> 01:20:43,204
Ó deusa! Mesmo nós não o vimos.
1475
01:20:43,595 --> 01:20:45,665
Estamos preocupados que nós
não conseguem beber.
1476
01:20:46,417 --> 01:20:48,403
E este é o primeiro
horário em que ele está trabalhando.
1477
01:20:48,794 --> 01:20:50,796
Eu me pergunto o que acontecerá com este país.
1478
01:20:51,896 --> 01:20:52,998
[suspira]
1479
01:21:04,214 --> 01:21:05,862
Não vou poupá-lo hoje.
1480
01:21:06,421 --> 01:21:07,836
-O que ele está pensando sobre si mesmo.
-Senhor. Rao, você pode cuidar disso?
1481
01:21:08,292 --> 01:21:08,935
-Ei.
-Ei!
1482
01:21:09,629 --> 01:21:10,107
Oi.
1483
01:21:11,042 --> 01:21:12,107
O que você pensa sobre você?
1484
01:21:12,822 --> 01:21:15,282
Você não atende minhas ligações ou nem
responda minhas mensagens no WhatsApp.
1485
01:21:17,500 --> 01:21:18,626
Veja como você está se comportando.
1486
01:21:20,167 --> 01:21:23,487
Oh! Você está me ignorando
porque eu gosto de você, não é?
1487
01:21:24,139 --> 01:21:26,284
Vamos lá, não é assim
isso. Venha comigo.
1488
01:21:26,685 --> 01:21:27,350
Deixe-me.
1489
01:21:27,543 --> 01:21:29,331
Venha comigo, por favor.
1490
01:21:29,567 --> 01:21:31,686
-Para onde você está me levando?
-Vou te mostrar uma coisa.
1491
01:21:36,917 --> 01:21:37,797
-Bom dia senhor.
-Manhã.
1492
01:21:41,013 --> 01:21:43,913
Esta é uma máquina de ultrassom que irá
ajudar mulheres grávidas que vivem em áreas rurais.
1493
01:21:48,625 --> 01:21:49,371
Eu fiz isso.
1494
01:21:50,025 --> 01:21:51,183
-Huh?
-Hum...
1495
01:21:53,983 --> 01:21:54,423
Feliz?
1496
01:21:54,958 --> 01:21:57,371
TV: Se você trabalhar duro,
tudo é possível na vida.
1497
01:21:57,571 --> 01:22:01,013
E Kishore de Siddipet é
uma quintessência para o mesmo.
1498
01:22:01,238 --> 01:22:03,330
Isto é um ultrassom
scanner projetado com baixo custo.
1499
01:22:03,583 --> 01:22:07,358
Seu sucesso se tornou o
tópico de tendência nos dois estados Telugu.
1500
01:22:07,558 --> 01:22:11,933
O custo de um scanner de ultrassom CT usado
para mulheres grávidas custa cerca de 50 lakhs.
1501
01:22:12,187 --> 01:22:14,905
Mas este scanner projetado por Kishore é...
1502
01:22:15,105 --> 01:22:17,481
-apenas cinquenta mil rúpias.
-Estou feliz em anunciar. Nossa empresa...
1503
01:22:17,834 --> 01:22:22,414
...foi adquirido por um grande
Empresa americana por 20 milhões de dólares!
1504
01:22:22,614 --> 01:22:24,805
-Uau! Super!
[aplausos]
1505
01:22:33,884 --> 01:22:36,628
Você é um homem rico agora.
Você sabe o valor das suas ações?
1506
01:22:36,894 --> 01:22:38,486
-É mais que um crore!
-Realmente?
1507
01:22:38,717 --> 01:22:39,478
Você está falando sério?
1508
01:23:03,750 --> 01:23:04,703
Parabéns, tio!
1509
01:23:05,192 --> 01:23:07,097
Nosso Kishore é super.
1510
01:23:07,321 --> 01:23:08,410
Mas ele não conseguiu o visto para os EUA.
1511
01:23:08,663 --> 01:23:10,319
Vocês estão todos felizes
estabeleceu-se na América.
1512
01:23:10,543 --> 01:23:13,330
O que você está falando, tio. O que
Kishore alcançou resultados louváveis.
1513
01:23:13,569 --> 01:23:16,358
Os trabalhos que temos feito em
América há dez anos são empregos rotineiros.
1514
01:23:16,558 --> 01:23:19,181
-É o mesmo trabalho, sem alteração.
-Aqui, tome um chá.
1515
01:23:21,131 --> 01:23:22,998
O sucesso não é
definido por morar nos EUA.
1516
01:23:23,286 --> 01:23:25,025
Veja como Kishore
inventou algo ótimo.
1517
01:23:25,258 --> 01:23:26,283
Isso é conquista.
1518
01:23:26,615 --> 01:23:29,521
De volta à América, estamos compartilhando sua
conquista no Facebook e WhatsApp.
1519
01:23:29,721 --> 01:23:31,614
E gabar-se de que ele é nosso primo.
1520
01:23:32,167 --> 01:23:36,288
Narayana, se seu filho conquistou tanto
aqui, por que ele precisa ir para a América?
1521
01:23:37,042 --> 01:23:40,710
Se ele pode fazer muito aqui,
imagine o que ele pode fazer na América.
1522
01:23:41,663 --> 01:23:45,185
Em mais seis meses,
ele conseguirá um visto e voará para a América.
1523
01:23:52,472 --> 01:23:53,722
Sunanda...
1524
01:23:54,320 --> 01:23:56,280
Querido, veja como essa escola é boa.
1525
01:23:57,083 --> 01:23:58,410
E fica perto da nossa casa.
1526
01:23:59,125 --> 01:24:01,710
Será tão bom se
Rohan estudou nesta escola.
1527
01:24:02,208 --> 01:24:03,420
Ah, Sunanda...
1528
01:24:04,625 --> 01:24:05,456
O que é isso?
1529
01:24:08,000 --> 01:24:08,729
Nada...
1530
01:24:12,598 --> 01:24:13,313
[risos]
1531
01:24:17,333 --> 01:24:21,234
A propósito, professor, você estava
deveria ir para os EUA este mês.
1532
01:24:22,167 --> 01:24:24,300
Já se passaram seis meses. Quando você vai?
1533
01:24:24,400 --> 01:24:25,160
Eu não vou, senhor.
1534
01:24:26,041 --> 01:24:29,861
Eu não preciso porque meu
a renovação do visto foi rejeitada.
1535
01:24:30,125 --> 01:24:31,408
Rejeitado, mas como?
1536
01:24:31,608 --> 01:24:32,960
O que há para esconder com você, senhor?
1537
01:24:33,160 --> 01:24:34,507
Tornei-me um pouco egoísta.
1538
01:24:35,003 --> 01:24:38,064
Eu cometi um erro propositalmente
o formulário de visto. É isso, rejeitado.
1539
01:24:38,351 --> 01:24:41,746
Agora meus filhos não vão me ligar.
Eu não preciso ser babá,
1540
01:24:42,145 --> 01:24:44,981
Eu não preciso me encolher
assistindo aquelas séries em Telugu o dia todo.
1541
01:24:45,888 --> 01:24:46,971
O que mais você pode fazer?
1542
01:24:47,323 --> 01:24:50,208
Gastando apenas seis
meses entre as quatro paredes.
1543
01:24:50,864 --> 01:24:52,982
Não podemos sair nem falar com ninguém.
1544
01:24:53,553 --> 01:24:54,964
Nem conhecemos essas regras.
1545
01:24:55,283 --> 01:24:57,237
Temos que colocar o
lata de lixo na segunda-feira.
1546
01:24:57,509 --> 01:25:00,584
Se não, conseguiremos verbalmente
abusada pelo filho e pela nora.
1547
01:25:00,784 --> 01:25:03,258
Deve cuidar da roupa.
1548
01:25:03,603 --> 01:25:07,399
Se nossos netos nos incomodam, nós
não têm permissão para dizer nada a eles
1549
01:25:07,671 --> 01:25:09,640
e simplesmente se sinta sagrado.
1550
01:25:09,840 --> 01:25:11,191
Não posso mais fazer isso, senhor.
1551
01:25:11,526 --> 01:25:16,004
Mas por que deveríamos fazer isso
serviço nesta idade, Sr. Rao?
1552
01:25:16,847 --> 01:25:17,922
[pássaros cantando]
-Eu não posso fazer isso.
1553
01:25:18,522 --> 01:25:21,576
A partir de agora, ficarei aqui
apenas. Vida feliz e confortável.
1554
01:25:21,991 --> 01:25:23,637
Rangadu e Saiamma irão
cuidar da casa.
1555
01:25:24,667 --> 01:25:26,296
Sr. Rao, o que aconteceu?
1556
01:25:27,919 --> 01:25:30,255
-Posso te perguntar uma coisa?
-Sim!
1557
01:25:32,151 --> 01:25:37,172
Onde você fez o
erro no formulário do visto?
1558
01:25:37,372 --> 01:25:39,386
Porque nosso visto está em fase de renovação.
1559
01:25:40,746 --> 01:25:42,147
Eu quero que seja rejeitado.
1560
01:25:43,218 --> 01:25:46,612
Eu também não quero ir para a América.
1561
01:25:48,945 --> 01:25:49,838
Eu vou te contar.
1562
01:26:12,231 --> 01:26:13,241
[bate na porta]
1563
01:26:14,214 --> 01:26:14,915
[porta se abre]
1564
01:26:18,057 --> 01:26:19,826
-Oi.
-Oi...
1565
01:26:21,413 --> 01:26:22,247
O que traz você aqui?
1566
01:26:22,859 --> 01:26:23,495
Eu não deveria ir?
1567
01:26:23,912 --> 01:26:25,457
[risos]
-Não é assim.
1568
01:26:26,385 --> 01:26:28,643
Mesmo sendo vizinhos
você nunca veio à nossa casa, então...
1569
01:26:30,256 --> 01:26:31,356
Vim ver suas pinturas.
1570
01:26:32,621 --> 01:26:33,738
Oh! Vir.
1571
01:26:36,031 --> 01:26:36,641
Hum...
1572
01:26:36,841 --> 01:26:37,723
-Saudações.
-Saudações.
1573
01:26:38,284 --> 01:26:40,184
Ele veio ver o
pinturas que fiz para a mostra de arte.
1574
01:26:40,384 --> 01:26:41,080
-Oh!
-Oh!
1575
01:26:41,317 --> 01:26:42,156
-É isso.
-Vir.
1576
01:26:48,489 --> 01:26:50,121
[porta abre rangendo]
1577
01:26:51,415 --> 01:26:52,780
-Olá, senhora.
[suspiros]
1578
01:26:53,431 --> 01:26:54,541
[risos]
1579
01:27:00,637 --> 01:27:01,275
Uau!
1580
01:27:13,916 --> 01:27:14,573
Eu terminei.
1581
01:27:30,797 --> 01:27:34,265
Então? Diga-me agora...
1582
01:27:34,365 --> 01:27:35,433
-Por que você veio?
-Eu...
1583
01:27:35,937 --> 01:27:37,065
realmente gosto do seu quarto.
1584
01:27:38,479 --> 01:27:39,317
Quero dizer...
1585
01:27:40,741 --> 01:27:41,871
Eu gosto do seu mundo.
1586
01:27:48,579 --> 01:27:52,855
-Anita, eu queria te contar uma coisa.
-Hum?
1587
01:27:53,542 --> 01:27:54,295
eu...
1588
01:27:55,000 --> 01:27:59,109
-Eu...
[telefone toca]
1589
01:28:00,533 --> 01:28:00,973
Olá...
1590
01:28:01,458 --> 01:28:02,367
Ok, estou indo,
1591
01:28:02,567 --> 01:28:04,153
-Anita, um segundo...
-Ei, Kish...
1592
01:28:05,156 --> 01:28:06,541
[suspira]
-Que merda!
1593
01:28:26,434 --> 01:28:30,807
[sirene tocando]
1594
01:28:46,881 --> 01:28:50,409
[máquina de suporte de vida emite um sinal sonoro]
1595
01:28:57,707 --> 01:29:00,169
[máquina de suporte de vida emite um sinal sonoro]
1596
01:29:03,315 --> 01:29:04,042
Doutor...
1597
01:29:04,842 --> 01:29:05,883
Foi um ataque cardíaco.
1598
01:29:06,208 --> 01:29:07,662
Mas agora ele está bem.
1599
01:29:08,042 --> 01:29:09,519
Você o trouxe na hora certa.
1600
01:29:09,792 --> 01:29:11,162
Você pode vê-lo depois de uma hora.
1601
01:29:11,362 --> 01:29:12,623
Obrigado doutor, obrigado.
1602
01:29:12,723 --> 01:29:13,738
-Obrigado doutor.
-Tudo bem.
1603
01:29:16,891 --> 01:29:20,680
Mãe, dê o melhor tratamento para o pai.
Não importa quantos dólares!
1604
01:29:21,864 --> 01:29:23,797
Por que demorou tanto
para chegar ao hospital?
1605
01:29:25,077 --> 01:29:26,247
Dê-me o número de telefone da ambulância.
1606
01:29:26,447 --> 01:29:28,250
Shweta ligará e fará uma reclamação.
1607
01:29:28,542 --> 01:29:31,230
Mãe, se for nos EUA,
você pode chegar ao hospital em dez minutos.
1608
01:29:31,667 --> 01:29:34,133
Mãe, me mande os relatórios do papai no WhatsApp.
1609
01:29:35,083 --> 01:29:38,289
Anjali vai verificar na internet
e enviar sugestões ao médico.
1610
01:29:38,709 --> 01:29:42,099
Ok,
Ligarei para você assim que seu pai acordar.
1611
01:29:46,292 --> 01:29:47,313
Ok tio, vamos nos despedir.
1612
01:29:47,413 --> 01:29:48,205
Ok, tchau tio.
1613
01:29:48,428 --> 01:29:49,549
-Se cuida tio.
-Se cuida tio.
1614
01:29:51,539 --> 01:29:53,491
[voz silenciada]
1615
01:29:56,035 --> 01:29:57,245
As crianças não vêm, certo?
1616
01:30:00,493 --> 01:30:04,509
Parece que eles têm algum trabalho importante.
1617
01:30:04,958 --> 01:30:07,694
Caso contrário, eles definitivamente teriam vindo.
1618
01:30:08,000 --> 01:30:08,684
Eles teriam vindo.
1619
01:30:10,716 --> 01:30:12,019
Nossos filhos têm bons empregos,
1620
01:30:14,434 --> 01:30:15,698
eles estão bem estabelecidos na América.
1621
01:30:17,650 --> 01:30:23,062
Como pais de pessoas tão bem-sucedidas
crianças, deveríamos estar muito felizes.
1622
01:30:24,575 --> 01:30:28,420
Então por que estamos infelizes, Sunanda?
1623
01:30:28,620 --> 01:30:31,794
[soluçando]
Querido...
1624
01:30:34,401 --> 01:30:35,637
Não chore...
1625
01:30:41,461 --> 01:30:44,044
Não se preocupe filho, o Sr. Anand está bem.
1626
01:30:44,500 --> 01:30:45,598
Ele terá alta em breve.
1627
01:30:46,010 --> 01:30:47,312
Não há nada para ficar tenso.
1628
01:30:47,512 --> 01:30:48,957
Mas estou tenso, doutor.
1629
01:30:49,157 --> 01:30:50,754
O Wi-Fi do hospital não funciona.
1630
01:30:50,854 --> 01:30:53,739
Eu tenho que enviar essas fotos em
Instagram e Facebook com urgência.
1631
01:30:53,939 --> 01:30:54,928
Como devo fazer isso?
1632
01:30:56,125 --> 01:31:00,059
O que há de errado com você,
sempre agarrado ao telefone? Venha agora.
1633
01:31:00,962 --> 01:31:03,893
[veículos buzinando]
1634
01:31:04,792 --> 01:31:07,768
Kishore tem sido uma grande ajuda para nós.
1635
01:31:08,042 --> 01:31:08,660
Sim, de fato.
1636
01:31:09,500 --> 01:31:13,192
Imagine nossa situação sem ele.
1637
01:31:13,575 --> 01:31:14,489
[porta abre rangendo]
-Oi...
1638
01:31:14,875 --> 01:31:15,546
Saudações tio.
1639
01:31:15,818 --> 01:31:17,177
-Saudações.
-Tio está assistindo alguma coisa.
1640
01:31:18,500 --> 01:31:21,530
-Filho, tio nunca perde esse seriado.
-Ei!
1641
01:31:21,630 --> 01:31:24,848
Porque a heroína deste
serial é o favorito do tio.
1642
01:31:25,048 --> 01:31:25,826
Oh!
1643
01:31:26,208 --> 01:31:27,245
[risos]
-Eu sinto isso...
1644
01:31:27,445 --> 01:31:30,331
o herói se parece exatamente com nosso tio.
1645
01:31:30,737 --> 01:31:31,812
[risos]
1646
01:31:32,012 --> 01:31:32,920
Pare com isso...
1647
01:31:33,198 --> 01:31:36,248
-Tio, uma selfie.
[câmera captura]
1648
01:31:37,444 --> 01:31:39,155
[criança chorando]
-Huh?
1649
01:31:39,255 --> 01:31:41,406
-Sh...
-TV: Narsimha, ela está fugindo, pegue-a.
1650
01:31:41,639 --> 01:31:43,350
-Ei...
-Então por que estou aqui?
1651
01:31:46,117 --> 01:31:48,638
[risos]
-Venha...
1652
01:31:49,375 --> 01:31:51,146
-Venha comigo, eu te conto.
-Ei, para onde?
1653
01:31:52,647 --> 01:31:53,737
-Anita onde você está me levando?
-Espere...
1654
01:31:53,937 --> 01:31:54,434
Ei...
1655
01:31:54,634 --> 01:31:56,804
Mano, o quarto 132 tem alguns
emergência, a enfermeira está ligando para você.
1656
01:31:57,004 --> 01:31:57,460
Vá, rápido.
1657
01:31:57,660 --> 01:31:58,169
Vá, rápido...
1658
01:31:58,307 --> 01:31:59,289
-Ei, para onde você está mandando ele?
-Sh...
1659
01:32:02,599 --> 01:32:04,365
Oh meu Deus, eu não irei com
você. estou indo embora...
1660
01:32:04,583 --> 01:32:05,457
Ei, venha comigo, nada vai acontecer.
1661
01:32:05,708 --> 01:32:06,318
Venha comigo.
1662
01:32:07,083 --> 01:32:08,490
-Para onde vamos?
-Sh...
1663
01:32:09,279 --> 01:32:09,964
-Venha.
[porta abre rangendo]
1664
01:32:10,167 --> 01:32:10,887
O que estão fazendo?
1665
01:32:11,087 --> 01:32:12,668
-E para onde você está me levando?
-Venha, eu vou te contar.
1666
01:32:13,022 --> 01:32:14,232
-Ei, espere.
[risos]
1667
01:32:15,917 --> 01:32:17,100
Você é como um macaquinho.
1668
01:32:17,300 --> 01:32:19,465
-Com você tenho certeza que a vida é uma aventura.
[risos]
1669
01:32:20,966 --> 01:32:21,543
Obrigado!
1670
01:32:24,262 --> 01:32:25,041
Me conta.
1671
01:32:27,169 --> 01:32:28,311
Chocolate é gostoso.
1672
01:32:30,167 --> 01:32:32,053
Senão, por que você está me pedindo para contar
alguma coisa quando foi você quem me trouxe aqui!
1673
01:32:35,899 --> 01:32:36,700
Ok...
1674
01:32:37,292 --> 01:32:39,908
Tem um cara na minha faculdade, Rahul.
1675
01:32:40,542 --> 01:32:43,382
Ele é tão lindo,
assim como Vijay Devarakonda.
1676
01:32:44,184 --> 01:32:46,009
Ele gosta muito de mim.
1677
01:32:46,856 --> 01:32:50,751
E ele continua me dando
presentes, rosas, cartões e tudo.
1678
01:32:51,667 --> 01:32:52,193
E daí?
1679
01:32:54,917 --> 01:32:56,823
Ele me pediu em casamento na semana passada.
1680
01:33:00,311 --> 01:33:00,867
Oh!
1681
01:33:02,751 --> 01:33:06,740
Então estou pensando se devo
aceitar sua proposta ou não?
1682
01:33:07,354 --> 01:33:08,036
O que você diz?
1683
01:33:08,236 --> 01:33:10,524
Devo aceitá-lo? Diga-me.
1684
01:33:14,433 --> 01:33:15,495
Rejeite-o, Anita.
1685
01:33:21,579 --> 01:33:22,613
Vá e diga não ao Rahul.
1686
01:33:24,046 --> 01:33:25,654
O que devo responder a ele
se ele me perguntar o motivo?
1687
01:33:27,250 --> 01:33:28,727
Diga a ele que existe
já alguém em sua vida.
1688
01:33:31,333 --> 01:33:32,673
Diga a ele: 'Eu sou a vida dele'.
1689
01:33:34,792 --> 01:33:36,113
Diga a ele: 'Ele é louco por mim'.
1690
01:33:37,458 --> 01:33:38,659
Diga a ele: 'Ele me adora'.
1691
01:33:40,917 --> 01:33:43,865
Diga a ele,
'Ele adora minhas pinturas e meu drama'.
1692
01:33:45,583 --> 01:33:47,595
Diga a ele: 'Ele está orgulhoso de mim'.
1693
01:33:52,688 --> 01:33:55,534
'Ele ama meus olhos, meu nariz...'
1694
01:33:57,390 --> 01:34:00,081
'e meus lábios mais', diga isso a ele.
1695
01:34:28,500 --> 01:34:34,500
Devo dizer a ele que quando ele
me beija o mundo inteiro para?
1696
01:35:11,360 --> 01:35:14,463
Mano, desculpe, não é o número do quarto
132, emergência no quarto 142.
1697
01:35:14,667 --> 01:35:15,722
Ela estava errada.
1698
01:35:16,588 --> 01:35:18,278
Sério, parece urgente.
1699
01:35:19,293 --> 01:35:20,166
Por favor, vá.
1700
01:35:21,292 --> 01:35:23,797
Deus! Eles estão me incomodando.
1701
01:35:24,309 --> 01:35:26,063
-Ei, por que você está pegando essas chaves?
-Ei!
1702
01:35:26,263 --> 01:35:26,986
-O que você está fazendo?
[rindo]
1703
01:35:27,086 --> 01:35:29,125
Ei, Rudrammadevi, espere,
Vou te ensinar uma lição.
1704
01:35:29,325 --> 01:35:33,078
[rindo]
1705
01:35:46,576 --> 01:35:46,976
Ei!
1706
01:36:00,121 --> 01:36:05,162
[telefone toca]
[risos]
1707
01:36:07,586 --> 01:36:08,265
Olá, Prakash...
1708
01:36:08,465 --> 01:36:10,636
Parabéns! Faça as malas, garoto!
1709
01:36:11,250 --> 01:36:12,969
Finalmente você irá para os EUA, na próxima semana.
1710
01:36:13,169 --> 01:36:14,426
Você recebeu seu green card.
1711
01:36:14,626 --> 01:36:16,821
Você está falando sério? Eu não posso acreditar nisso!
1712
01:36:17,021 --> 01:36:18,233
Como isso aconteceu tão cedo?
1713
01:36:18,333 --> 01:36:20,068
Na verdade, quando nossa empresa estava
em processo de aquisição,
1714
01:36:20,394 --> 01:36:21,732
eles queriam você desesperadamente.
1715
01:36:22,000 --> 01:36:22,920
Mas eu não te contei isso.
1716
01:36:23,120 --> 01:36:25,120
Porque eu queria fazer
claro que isso acontecerá desta vez.
1717
01:36:25,343 --> 01:36:27,735
Mas como consegui um verde
cartão tão rapidamente, Prakash?
1718
01:36:27,958 --> 01:36:31,878
Isso é concedido a pessoas extraordinárias em
a categoria EB1 em um processo acelerado.
1719
01:36:32,327 --> 01:36:34,913
Isso é dado apenas para
cientistas e engenheiros de ponta.
1720
01:36:35,292 --> 01:36:38,289
Kishore, a América pensa
você é alguém muito especial.
1721
01:36:38,625 --> 01:36:40,990
Obrigado Prakash, obrigado!
1722
01:36:58,542 --> 01:36:59,298
Quem estava na ligação?
1723
01:37:00,247 --> 01:37:01,855
É meu chefe do escritório.
1724
01:37:03,407 --> 01:37:05,384
Ele disse que há alguns
trabalho urgente a ser feito.
1725
01:37:05,584 --> 01:37:06,370
Hum...
1726
01:37:09,872 --> 01:37:12,147
Eu deveria ir e me preparar
para minha exposição de arte, tchau.
1727
01:37:14,000 --> 01:37:16,567
Naquele dia, vendo como ela estava feliz,
1728
01:37:16,767 --> 01:37:18,899
Não pude revelar sobre
meu green card para Anita.
1729
01:37:19,167 --> 01:37:19,822
Doutor!
1730
01:37:20,292 --> 01:37:20,812
Doutor!
1731
01:37:24,829 --> 01:37:26,268
Ei, o que aconteceu?
1732
01:37:26,380 --> 01:37:27,026
Filho...
1733
01:37:27,226 --> 01:37:29,453
-O que aconteceu tia?
-Tio.
1734
01:37:29,718 --> 01:37:31,499
-Tio!
-Doutor!
1735
01:37:32,889 --> 01:37:34,701
-Tio.
-Doutor,
1736
01:37:34,901 --> 01:37:36,426
venha, por favor, verifique-o.
1737
01:37:40,208 --> 01:37:40,968
Marido.
1738
01:37:43,259 --> 01:37:44,273
-Desculpe.
[suspiros]
1739
01:37:48,976 --> 01:37:53,456
[soluços]
-Marido.
1740
01:38:03,364 --> 01:38:04,937
Shweta, temos que ir urgentemente para a Índia.
1741
01:38:05,137 --> 01:38:06,248
Estou reservando os ingressos imediatamente.
1742
01:38:07,333 --> 01:38:09,372
Deus, não há ingressos
disponível em tão pouco tempo.
1743
01:38:09,572 --> 01:38:11,387
Os ingressos estarão disponíveis somente após
por dia e isso também é muito caro.
1744
01:38:11,728 --> 01:38:13,972
Já temos muitas despesas
por causa de nossos pagamentos de hipoteca.
1745
01:38:14,750 --> 01:38:16,039
Pense um pouco.
1746
01:38:18,875 --> 01:38:21,271
Harry, eu cuidarei de Rohan.
1747
01:38:21,500 --> 01:38:22,829
Por que você não vai sozinho?
1748
01:38:23,500 --> 01:38:28,333
De qualquer forma, você chegará depois de dois dias,
nesse caso você nem consegue ver o corpo.
1749
01:38:28,667 --> 01:38:29,277
Shweta...
1750
01:38:29,583 --> 01:38:32,024
Quero dizer, você nem consegue ver o sogro.
1751
01:38:32,792 --> 01:38:34,636
Então... não adianta ir para lá agora.
1752
01:38:35,292 --> 01:38:39,277
Mas se você for até o décimo dia, você
pode passar algum tempo com sua mãe.
1753
01:38:39,625 --> 01:38:43,042
E tenho certeza que há muitos
de parentes para acalmá-la agora.
1754
01:38:43,708 --> 01:38:45,996
Então não adianta ir agora.
1755
01:38:46,196 --> 01:38:49,825
"Essa é a maldição de
proporcionando-lhe uma boa educação",
1756
01:38:52,777 --> 01:38:55,539
"Venha, meu filho"
1757
01:38:55,739 --> 01:38:57,054
O que você decidiu Manohar?
1758
01:39:00,208 --> 01:39:02,055
Anjali, eu tenho um
entrega de projeto importante.
1759
01:39:02,375 --> 01:39:03,472
É difícil conseguir licença agora.
1760
01:39:03,875 --> 01:39:04,701
Mas eu tenho que ir.
1761
01:39:05,458 --> 01:39:06,432
Por favor, faça as malas.
1762
01:39:07,458 --> 01:39:10,350
Eu sei que esta é uma questão muito emocional.
1763
01:39:11,422 --> 01:39:13,291
Mas há um risco para o seu trabalho.
1764
01:39:14,500 --> 01:39:16,913
Não podemos ser tão impraticáveis.
1765
01:39:18,625 --> 01:39:21,145
Não é uma decisão simples
para ir para lá, Manohar.
1766
01:39:22,208 --> 01:39:25,481
A propósito, é do seu irmão
dever de realizar os últimos ritos.
1767
01:39:26,292 --> 01:39:30,873
Quando ele não vai,
qual o sentido de você ir para lá?
1768
01:39:33,292 --> 01:39:38,047
Mãe, quando eu chegar,
o funeral será feito.
1769
01:39:40,167 --> 01:39:41,320
Eu não sei o que fazer.
1770
01:39:42,167 --> 01:39:46,875
Sogra, não se preocupe, ele vai
estarei lá pelo décimo dia com certeza.
1771
01:39:51,171 --> 01:39:54,708
"Você entende o
dor insuportável pela qual uma mãe passa?"
1772
01:39:58,544 --> 01:40:02,356
-Tudo bem. Venha, quando quiser.
-"Você teria a chance de vê-lo"
1773
01:40:11,596 --> 01:40:14,479
"É a punição por criar você?"
-Meu querido,
1774
01:40:15,067 --> 01:40:19,476
nós dedicamos nossas vidas
para o melhor dos nossos filhos.
1775
01:40:20,625 --> 01:40:24,068
Deixei meu emprego porque
nosso filho mais velho tinha asma.
1776
01:40:25,121 --> 01:40:26,537
Continuei como dona de casa.
1777
01:40:27,899 --> 01:40:32,037
Enviamos nosso segundo filho para
nos EUA vendendo a nossa casa.
1778
01:40:33,792 --> 01:40:37,499
Você sempre me disse isso
nossos filhos são nossa prioridade.
1779
01:40:38,417 --> 01:40:43,167
Mas não consigo entender
onde erramos como pais.
1780
01:40:44,542 --> 01:40:48,862
não estou conseguindo entender...
1781
01:40:49,062 --> 01:40:52,868
[soluçando]
-Não consigo entender...
1782
01:40:57,034 --> 01:41:03,034
"No fogo da pira,
Eu me transformo nas chamas furiosas também",
1783
01:41:03,625 --> 01:41:07,501
"Você não pode vir, meu filho?"
1784
01:41:10,500 --> 01:41:13,558
"No meio da noite,"
1785
01:41:14,118 --> 01:41:16,870
"Eu te chamei de meu filho"
1786
01:41:17,381 --> 01:41:21,097
"Você não conseguiu me ouvir, meu filho?"
1787
01:41:24,480 --> 01:41:30,469
"Você foi muito longe do
sombra daqueles que te deram à luz"
1788
01:41:31,100 --> 01:41:34,972
"Qual é a utilidade de viver?"
1789
01:41:36,750 --> 01:41:38,792
Parece que o Sr. Anand
Os filhos de Rao não virão.
1790
01:41:39,333 --> 01:41:40,875
É a nossa geração quem os envia para lá.
1791
01:41:41,250 --> 01:41:42,583
Não está em nossas mãos
quando eles voltassem.
1792
01:41:43,125 --> 01:41:45,206
Primeiro, eles começam a nos incomodar
dizendo que 'querem um visto de estudante'.
1793
01:41:45,417 --> 01:41:49,167
Depois de concluir os estudos, eles entram
um emprego e pedem que precisem de um visto H1.
1794
01:41:49,417 --> 01:41:52,167
E para mudar de emprego facilmente eles
digamos, eles precisam de um Green Card.
1795
01:41:52,458 --> 01:41:56,315
E se pedirmos que pelo menos venham agora,
eles dizem que se eles voltarem com...
1796
01:41:56,841 --> 01:41:58,099
o visto Green Card, ele pode ser cancelado.
1797
01:41:58,477 --> 01:42:00,294
Eles dizem que virão
depois de obterem cidadania.
1798
01:42:00,494 --> 01:42:02,454
Quer dizer, enquanto seus filhos cresceram
1799
01:42:02,654 --> 01:42:06,792
e as crianças não estão interessadas em vir
de volta à Índia, então também ficaremos lá.
1800
01:42:07,185 --> 01:42:13,063
Mano, ir para os EUA é só de ida
bilhete. Não há passagem de volta.
1801
01:42:13,500 --> 01:42:14,247
É isso!
1802
01:42:15,022 --> 01:42:17,850
"Você bateu no meu peito
enquanto brincava quando era um bebê",
1803
01:42:18,050 --> 01:42:21,941
"Essa é a maldição de fornecer a você
com roupas, comida e escolaridade."
1804
01:42:25,240 --> 01:42:29,625
"Venha, meu filho..."
1805
01:42:32,316 --> 01:42:36,042
"Venha, meu filho"
1806
01:42:51,208 --> 01:42:56,167
Ei... a vida é tão imprevisível.
1807
01:42:57,566 --> 01:42:59,031
Tudo o que fiz para ir para os EUA.
1808
01:42:59,789 --> 01:43:00,736
Nada funcionou para mim.
1809
01:43:02,063 --> 01:43:06,664
Que droga! E quando eu estava prestes a desistir
foi quando as coisas começaram a se encaixar.
1810
01:43:08,225 --> 01:43:08,715
[zomba]
1811
01:43:09,417 --> 01:43:10,803
Nada acontece de acordo conosco.
1812
01:43:12,376 --> 01:43:15,287
Ei, tudo acontece
de acordo com a vontade de cada um.
1813
01:43:17,667 --> 01:43:21,710
Agora você irá para a Flórida e nós
irei ver você na Flórida.
1814
01:43:22,458 --> 01:43:24,900
Quando você vem para o
aeroporto para nos buscar,
1815
01:43:25,563 --> 01:43:28,061
coloque duas garotas de biquíni no seu BMW.
1816
01:43:28,708 --> 01:43:30,417
Vamos começar a festa
direto do aeroporto.
1817
01:43:31,542 --> 01:43:32,875
Ei, cale a boca, seu 'Ding dong bell'.
1818
01:43:34,125 --> 01:43:36,215
Kishore você fez um ótimo discurso sobre...
1819
01:43:36,415 --> 01:43:37,902
'Fazer na Índia'
na frente desses investidores.
1820
01:43:38,375 --> 01:43:40,750
Você inventou
algo útil para todos.
1821
01:43:41,358 --> 01:43:42,634
Você está apaixonado por uma garota.
1822
01:43:43,375 --> 01:43:45,500
E quando você recebeu o Green Card
agora você quer voar para a América?
1823
01:43:47,500 --> 01:43:48,600
Você acha que isso está correto?
1824
01:43:49,667 --> 01:43:50,446
Não sei.
1825
01:43:51,237 --> 01:43:54,083
Eu nunca vi meu pai
parece tão feliz por minha causa.
1826
01:43:56,232 --> 01:44:00,123
Mas, quando meu pai está tão feliz...
1827
01:44:01,194 --> 01:44:05,450
qualquer que seja o motivo que o tenha feito feliz,
pode ser que eu ache que isso é apenas correto.
1828
01:44:19,614 --> 01:44:20,889
Aqui Pavan, pegue esse doce.
1829
01:44:21,750 --> 01:44:23,290
Meu filho está indo para a América.
1830
01:44:24,198 --> 01:44:25,800
[risos]
1831
01:44:26,042 --> 01:44:27,553
-Como você está?
-Estou bem, mãe.
1832
01:44:27,653 --> 01:44:28,601
-Venha, sente-se.
-Obrigado tio.
1833
01:44:28,958 --> 01:44:30,172
-Eu me pergunto quando vocês irão!
-Ah!
1834
01:44:31,125 --> 01:44:33,504
Nunca vi seu pai parecer tão feliz.
1835
01:44:33,792 --> 01:44:37,144
Ele ligou para todo mundo e disse
eles que você está voando para a América.
1836
01:44:37,344 --> 01:44:39,438
Por que não! Depois de muito tempo,
meu filho está indo para a América.
1837
01:44:39,750 --> 01:44:45,425
E isso também não está em nenhum visto,
mas diretamente com um green card.
1838
01:44:51,534 --> 01:44:53,351
Minha mãe e meu pai estão felizes.
1839
01:44:53,958 --> 01:44:55,917
Mas eu não disse nada
sobre meu Green Card para Anita.
1840
01:44:56,875 --> 01:44:57,928
Essa é uma coisa que ainda precisa ser feita.
1841
01:45:02,813 --> 01:45:04,740
[rotações do motor da bicicleta]
1842
01:45:04,997 --> 01:45:08,847
[pássaros cantando]
1843
01:45:27,500 --> 01:45:28,738
Por que você está aqui?
1844
01:45:29,125 --> 01:45:31,563
Anita, consegui um visto de Green Card dos EUA,
1845
01:45:32,100 --> 01:45:33,444
Eu queria te contar isso.
1846
01:45:34,292 --> 01:45:35,927
Eu sei, parabéns!
1847
01:45:37,167 --> 01:45:39,138
Então, quando você vai para os EUA?
1848
01:45:41,167 --> 01:45:41,707
Depois de amanhã.
1849
01:45:45,633 --> 01:45:47,915
-O que, depois de amanhã?
-Sim.
1850
01:45:51,750 --> 01:45:57,099
Desculpe, eu queria te contar antes
mas tudo aconteceu tão rápido.
1851
01:45:59,875 --> 01:46:02,931
OK.
Você está me dizendo agora, então problema resolvido!
1852
01:46:03,542 --> 01:46:06,443
Problema resolvido?
Finalmente estou indo para os EUA.
1853
01:46:07,792 --> 01:46:09,117
Mas não estou feliz, Anita.
1854
01:46:10,042 --> 01:46:10,769
Você sabe por quê?
1855
01:46:12,167 --> 01:46:13,198
Porque você não está comigo.
1856
01:46:14,361 --> 01:46:15,207
Anitta, me escute.
1857
01:46:15,792 --> 01:46:18,778
Não sou capaz de me alegrar com isso sem você.
1858
01:46:22,042 --> 01:46:22,983
Anitta, isso é...
1859
01:46:26,750 --> 01:46:27,460
Eu te amo...
1860
01:46:36,345 --> 01:46:37,356
Você não quer falar nada?
1861
01:46:39,958 --> 01:46:41,007
Estou falando com você.
1862
01:46:42,204 --> 01:46:42,765
Você não vai dizer nada?
1863
01:46:46,173 --> 01:46:48,575
Sim, eu quero dizer...
1864
01:46:49,208 --> 01:46:49,688
Ouça...
1865
01:46:51,422 --> 01:46:54,205
Você pode me amar, mas eu não te amo.
1866
01:46:55,333 --> 01:46:56,521
Eu não te amo de jeito nenhum.
1867
01:46:57,333 --> 01:46:58,575
Eu não gosto de você.
1868
01:47:01,941 --> 01:47:04,071
O que fizemos naquele dia
o terraço do hospital...
1869
01:47:05,266 --> 01:47:07,814
nós dois juntos...
não é nada para você, certo?
1870
01:47:08,875 --> 01:47:12,333
Oh! Isso... eu estava confuso.
1871
01:47:12,533 --> 01:47:15,778
O ataque cardíaco do tio, uma insônia
noite e minha mente não estava funcionando.
1872
01:47:16,008 --> 01:47:17,207
Não me conte tudo isso.
1873
01:47:18,704 --> 01:47:21,146
Você me ama. Eu sei que você gosta de mim.
1874
01:47:21,798 --> 01:47:22,735
Você me ama, Anitta.
1875
01:47:24,451 --> 01:47:28,689
Ok, talvez eu te ame, talvez não.
1876
01:47:29,125 --> 01:47:32,464
Se eu te amo ou não
é irrelevante, Kishore.
1877
01:47:33,375 --> 01:47:35,204
Porque não há futuro
onde podemos viver juntos.
1878
01:47:35,917 --> 01:47:38,016
Nossos caminhos são diferentes.
1879
01:47:38,667 --> 01:47:41,958
Que diferente Anitta?
Por que você não vem comigo para os EUA?
1880
01:47:42,208 --> 01:47:44,582
Eu cuidarei de você.
Você pode fazer um curso de arte lá.
1881
01:47:44,782 --> 01:47:46,374
Existem artes muito boas
faculdade lá nos EUA.
1882
01:47:46,574 --> 01:47:48,000
Se existe amor tudo
é possível, Anitta.
1883
01:47:48,679 --> 01:47:50,731
Eu prometo a você,
Cuidarei bem de você para sempre.
1884
01:47:52,806 --> 01:47:53,706
Qual é o seu problema?
1885
01:47:55,290 --> 01:47:57,775
Como você pensou isso
Eu irei para os EUA com você?
1886
01:47:59,500 --> 01:48:01,103
Você está louco para ir para os EUA.
1887
01:48:01,750 --> 01:48:03,287
Você nem sabe o que você
quero fazer depois de ir para lá.
1888
01:48:03,625 --> 01:48:04,681
Você já pensou sobre isso?
1889
01:48:05,000 --> 01:48:07,995
Não, você está inflexível em ir para os EUA.
1890
01:48:09,522 --> 01:48:12,234
Kishore, ir para os EUA é
seu sonho, não nosso sonho.
1891
01:48:12,732 --> 01:48:15,092
Minha vida é aqui, meu lugar é
isso e minhas lutas estão aqui!
1892
01:48:18,000 --> 01:48:19,627
Sou a única filha dos meus pais.
1893
01:48:20,000 --> 01:48:21,315
Não posso deixá-los e ir com você.
1894
01:48:21,917 --> 01:48:24,259
Eu simplesmente não estou interessado em
vá para a América ou Nagpur.
1895
01:48:26,167 --> 01:48:28,335
Você me imaginou em seus planos futuros.
1896
01:48:36,021 --> 01:48:37,192
Anitta, não é bem assim.
1897
01:48:37,583 --> 01:48:43,534
Kishore, apenas entenda esse amor
por si só não pode ser suficiente para um relacionamento.
1898
01:48:43,792 --> 01:48:45,635
De vez em quando, sacrifícios são necessários.
1899
01:48:45,970 --> 01:48:48,178
Mas nenhum de nós está
pronto para fazer tais sacrifícios
1900
01:48:52,959 --> 01:48:53,525
[suspira]
1901
01:48:54,583 --> 01:48:55,440
Desculpe, Kishore.
1902
01:48:57,064 --> 01:48:58,441
Não há absolutamente nenhum
escopo de vivermos juntos.
1903
01:48:59,083 --> 01:49:02,640
Você vai, vai e examina seus sonhos.
1904
01:49:04,250 --> 01:49:04,828
Boa sorte!
1905
01:49:14,549 --> 01:49:15,421
Estou abandonando nossa amizade.
1906
01:49:20,295 --> 01:49:23,751
[chorando]
1907
01:49:26,879 --> 01:49:31,014
“Querido, a distância…”
1908
01:49:31,414 --> 01:49:35,373
"é um fardo para mim"
1909
01:49:37,868 --> 01:49:41,656
“Este silêncio…”
1910
01:49:42,612 --> 01:49:46,057
"o segundo quando eu te deixo"
1911
01:49:48,697 --> 01:49:53,352
"Arruinando as relações..."
1912
01:49:54,448 --> 01:49:59,176
"...o tempo lança seu feitiço"
1913
01:49:59,705 --> 01:50:02,556
"Como o pôr do sol..."
1914
01:50:03,964 --> 01:50:08,769
"Eu não posso te deixar"
1915
01:50:10,509 --> 01:50:14,401
“Querido, a distância…”
1916
01:50:15,466 --> 01:50:19,941
"é um fardo para mim"
1917
01:50:22,384 --> 01:50:26,559
"A língua que meu coração fala..."
1918
01:50:27,846 --> 01:50:31,687
"Você não conseguia entender"
1919
01:50:33,318 --> 01:50:38,219
"Quando sua aparência mostra raiva de mim..."
1920
01:50:38,419 --> 01:50:42,833
"Eu não aguentei"
1921
01:50:44,173 --> 01:50:47,493
"A tristeza profunda no coração..."
1922
01:50:48,632 --> 01:50:50,761
"Eu quero me livrar disso"
1923
01:50:55,193 --> 01:50:58,995
"A escuridão poderia nos meus olhos..."
1924
01:51:00,142 --> 01:51:03,180
"Que não chova"
1925
01:51:11,292 --> 01:51:13,435
Sim, cunhado?
Sim, estamos partindo para o aeroporto.
1926
01:51:13,881 --> 01:51:16,516
Você deveria ter que receber
Kishore no aeroporto de Nova York.
1927
01:51:16,716 --> 01:51:17,259
OK?
1928
01:51:17,459 --> 01:51:19,085
Ei, vamos lá... eu não sei disso?
1929
01:51:19,475 --> 01:51:21,157
Arrumamos a mala dele com
suéteres e jaquetas de tudo.
1930
01:51:21,644 --> 01:51:23,741
Sim, cunhado, estou muito feliz.
1931
01:51:25,162 --> 01:51:27,677
Você deveria ter que cuidar
ele. É sua responsabilidade.
1932
01:51:28,080 --> 01:51:29,955
Vamos, seu jogo acabou aqui.
1933
01:51:30,575 --> 01:51:32,022
Seu pai está definindo
você tem uma boa vida lá.
1934
01:51:41,412 --> 01:51:42,024
Tia...
1935
01:51:45,239 --> 01:51:45,868
Venha filho.
1936
01:51:48,923 --> 01:51:51,533
Tia, estou indo embora.
1937
01:51:53,935 --> 01:51:57,044
[soluçando]
1938
01:52:00,905 --> 01:52:03,370
-"A ferida que não dói"
-Você também vai embora, filho?
1939
01:52:05,870 --> 01:52:09,259
"não tem cura"
1940
01:52:11,531 --> 01:52:14,879
"Sem destino..."
1941
01:52:16,273 --> 01:52:19,158
"minha jornada não pode continuar"
1942
01:52:29,125 --> 01:52:31,616
O que é isso? Por que você está
vestindo seu casaco como um menino?
1943
01:52:31,816 --> 01:52:32,574
Não parece bom?
1944
01:52:32,875 --> 01:52:34,389
-Retire isso...
-Tudo bem.
1945
01:52:35,541 --> 01:52:37,473
-Retire o casaco também.
-Estou tirando, espere.
1946
01:52:37,795 --> 01:52:38,618
[risos]
1947
01:52:39,033 --> 01:52:39,912
Ei, onde está Anitta?
1948
01:52:40,500 --> 01:52:41,547
Ela foi à mostra de arte.
1949
01:52:51,375 --> 01:52:54,519
Aqui... seu passaporte está seguro com você?
1950
01:52:54,719 --> 01:52:55,963
-Hum...
-Cuide dos dólares.
1951
01:52:56,292 --> 01:52:57,844
-Tudo bem.
-Você tem seu ingresso, certo?
1952
01:52:58,044 --> 01:52:58,929
-Sim, guardei tudo.
-Está tudo embalado?
1953
01:52:59,129 --> 01:53:00,652
-Já arrumei tudo.
-Kishore.
1954
01:53:02,995 --> 01:53:03,584
Sim, tia?
1955
01:53:03,833 --> 01:53:06,314
O tio escreveu esta carta para você.
1956
01:53:15,930 --> 01:53:16,664
Prezado Kishore,
1957
01:53:16,875 --> 01:53:19,014
Cometi um erro grave em minha vida.
1958
01:53:23,031 --> 01:53:25,031
Mandei meus filhos para a América.
1959
01:53:25,231 --> 01:53:27,835
Fiquei muito orgulhoso disso
eles tinham bons empregos lá.
1960
01:53:28,375 --> 01:53:30,322
Achei que era um pai de sucesso.
1961
01:53:31,083 --> 01:53:33,606
Mas no final, perdi meus filhos.
1962
01:53:34,250 --> 01:53:35,890
Ficamos sem filhos.
1963
01:53:36,750 --> 01:53:39,704
Eu não sou um sucesso
pai, sou um pai fracassado.
1964
01:53:40,167 --> 01:53:44,182
Eu disse a eles como ir para a América, mas
não os ensinou como voltar.
1965
01:53:45,053 --> 01:53:46,598
Quem é um pai de sucesso?
1966
01:53:46,798 --> 01:53:49,365
Estar com crianças quando elas cresceram,
1967
01:53:49,565 --> 01:53:55,205
aquele que passa a velhice
brincando com os netos...
1968
01:53:55,491 --> 01:53:58,273
é um pai bem-sucedido. Eu não.
1969
01:53:58,667 --> 01:54:00,950
Quando jovem,
as crianças são nossa responsabilidade.
1970
01:54:01,150 --> 01:54:04,525
Mas à medida que envelhecemos,
nós nos tornamos responsabilidade deles.
1971
01:54:04,757 --> 01:54:06,602
Este é um valor familiar muito simples.
1972
01:54:06,833 --> 01:54:10,717
Tem sido transmitido de geração em geração
que eu não poderia ensinar aos meus filhos.
1973
01:54:19,917 --> 01:54:21,893
Não se trata de enviar dinheiro...
1974
01:54:22,093 --> 01:54:23,178
e fazendo ligações enquanto
ficar longe em outro país.
1975
01:54:23,530 --> 01:54:26,548
Isso não é cuidar
pais. Eu não percebi isso.
1976
01:54:26,748 --> 01:54:30,983
Por todo o tempo que você
passado conosco foi lindo.
1977
01:54:31,183 --> 01:54:34,711
Desejo que seus pais
não passe pela mesma provação.
1978
01:54:35,458 --> 01:54:36,222
Seu tio.
1979
01:54:51,208 --> 01:54:54,037
Pai, você está feliz por isso
Eu estou indo para a América?
1980
01:54:54,500 --> 01:54:56,105
Filho, você não está feliz?
1981
01:54:57,292 --> 01:54:58,076
Não, pai.
1982
01:55:00,083 --> 01:55:00,920
O que é isso filho?
1983
01:55:02,792 --> 01:55:04,611
Seus sonhos estão finalmente se tornando realidade agora.
1984
01:55:05,917 --> 01:55:08,331
Não pai, não é meu sonho.
1985
01:55:11,500 --> 01:55:12,476
Como você pode dizer isso?
1986
01:55:13,084 --> 01:55:15,484
Você sempre quis ir
para a América desde a infância.
1987
01:55:16,292 --> 01:55:17,418
Tudo isso é algo
que aprendi com você.
1988
01:55:20,166 --> 01:55:22,228
Você se sentiu muito orgulhoso de assistir tudo
os primos que vieram da América.
1989
01:55:22,428 --> 01:55:25,389
E eu pensei que deveria
fazer você se sentir orgulhoso de mim também.
1990
01:55:27,573 --> 01:55:30,188
Os sonhos onde eu queria
ver você feliz é na verdade
1991
01:55:30,624 --> 01:55:34,209
não é meu, pai. São seus sonhos.
1992
01:55:37,569 --> 01:55:40,687
Quais eram meus desejos quando eu estava
jovem? Para vencer nos jogos de mármore...
1993
01:55:40,887 --> 01:55:43,667
Se serei ou não o
o primeiro a bater, esses são os meus desejos.
1994
01:55:45,668 --> 01:55:49,610
Eu não sabia onde ficava Delhi,
o que eu saberia sobre a América, pai?
1995
01:55:50,261 --> 01:55:54,537
Eu fiz tudo isso porque você
ficará feliz se você for para os EUA.
1996
01:55:57,083 --> 01:55:58,264
Não, pai... eu percebi,
1997
01:55:58,841 --> 01:56:00,597
que eu não posso ir
América para ganhar dólares,
1998
01:56:01,013 --> 01:56:03,692
vindo uma vez em três anos.
Não posso viver longe de você.
1999
01:56:07,486 --> 01:56:08,587
Você não entende isso agora.
2000
01:56:09,000 --> 01:56:11,097
Mas quando você for velho, você vai precisar de mim.
2001
01:56:11,875 --> 01:56:13,150
Gostaria de saber se você pode me ligar de volta.
2002
01:56:13,350 --> 01:56:15,734
E até me pergunto se eu posso
venha até você. Não tenho certeza.
2003
01:56:16,167 --> 01:56:18,916
Se eu estiver com você, ficarei muito
feliz. Eu posso conseguir qualquer coisa.
2004
01:56:20,583 --> 01:56:21,639
Eu não quero ir para a América.
2005
01:56:22,792 --> 01:56:24,737
-Eu não irei para a América.
-Bom, meu filho.
2006
01:56:24,937 --> 01:56:28,860
-Está tudo bem, você fica conosco.
[soluçando]
2007
01:56:34,062 --> 01:56:34,990
-Não chore.
-Filho...
2008
01:56:35,190 --> 01:56:36,034
[risos]
2009
01:56:47,169 --> 01:56:49,193
[risos]
2010
01:57:04,569 --> 01:57:07,857
Ei, Ding Dong Bell,
eu não te disse que ele não irá?
2011
01:57:07,957 --> 01:57:08,901
-OK.
-Tire a bagagem.
2012
01:57:09,101 --> 01:57:11,255
Pelo menos raspe a barba agora,
Não aguento mais ver você assim.
2013
01:57:11,542 --> 01:57:14,545
Ei, fale menos. Vá buscar o veículo, nós
tem que ir à exposição de arte. Rápido!
2014
01:57:16,515 --> 01:57:17,976
Um minuto.
Eu voltarei.
2015
01:57:23,036 --> 01:57:26,262
Ei, você é a Anita, certo?
2016
01:57:26,462 --> 01:57:27,719
Então, do que se trata esta pintura?
2017
01:57:29,667 --> 01:57:31,479
É a história de um jovem marinheiro.
2018
01:57:32,792 --> 01:57:34,639
Ele não tem ideia de seu destino.
2019
01:57:35,675 --> 01:57:38,309
E esta é a razão pela qual ele
está preso em uma tempestade.
2020
01:57:41,180 --> 01:57:43,168
Então, ele chegou à costa?
2021
01:57:44,763 --> 01:57:47,969
Não, acho que não.
2022
01:57:48,625 --> 01:57:50,890
Eu acredito que ele está perdido para sempre
2023
01:57:51,292 --> 01:57:53,647
O idiota perdeu o rumo.
2024
01:57:59,260 --> 01:58:01,177
Ele ficará preso para sempre naquela tempestade?
2025
01:58:02,938 --> 01:58:04,887
Um dia ou outro ele irá
perceber o que ele quer em sua vida.
2026
01:58:10,998 --> 01:58:12,739
O que aconteceu? Você está de volta?
2027
01:58:13,500 --> 01:58:15,854
Oh! Eu perdi meu voo.
2028
01:58:16,961 --> 01:58:21,398
Então, quando é seu próximo vôo?
2029
01:58:21,958 --> 01:58:24,650
Não sei. Pelo menos não nesta vida.
2030
01:58:25,333 --> 01:58:26,965
Estou planejando tentar na minha próxima vida.
2031
01:58:30,885 --> 01:58:31,420
Amigos?
2032
01:58:43,871 --> 01:58:46,413
Sim!
2033
01:58:46,808 --> 01:58:47,876
[risos]
2034
01:58:48,076 --> 01:58:49,847
Foi A para a América,
e agora é A para Anita?
2035
01:58:50,047 --> 01:58:51,269
-Ei!
[risos]
2036
01:58:51,770 --> 01:58:54,805
[música silencia vozes]
2037
01:59:07,395 --> 01:59:08,419
Anitta...
2038
01:59:21,023 --> 01:59:22,130
Ela é linda cara.
2039
01:59:23,511 --> 01:59:26,083
Ei, o que? Não tente me enganar.
2040
01:59:36,450 --> 01:59:38,120
-Uau!
-Sim!
2041
01:59:38,455 --> 01:59:41,190
-Parabéns cara.
[risos]
2042
01:59:41,390 --> 01:59:42,334
Ele tem sorte. Vamos.
2043
01:59:42,534 --> 01:59:45,338
eu tive que praticar
esta noite, se eu tivesse aquele livro.
2044
01:59:48,811 --> 01:59:49,485
Olá, irmã Rukma.
2045
01:59:49,739 --> 01:59:53,688
Nada filho,
minha filha mais nova gosta muito de goiaba.
2046
01:59:53,888 --> 01:59:57,330
Eu vou dar um pouco, você aceita
com você quando você for para a América?
2047
01:59:57,563 --> 01:59:58,531
Eu não vou para a América.
2048
01:59:58,731 --> 02:00:00,916
-O quê, você não vai?
-Eu não vou oito.
2049
02:00:00,982 --> 02:00:02,289
Eu queria ficar com
meus pais aqui mesmo.
2050
02:00:09,712 --> 02:00:11,669
"Ei, o que aconteceu Kishore?"
2051
02:00:26,453 --> 02:00:30,917
"Você se tornará um tolo se for
para a América e estamos preocupados"
2052
02:00:31,761 --> 02:00:34,816
"Por que você quer
entrar nesse problema?"
2053
02:00:35,629 --> 02:00:40,406
"Não vá atrás de dólares, seu idiota,
pare com suas bobagens"
2054
02:00:40,606 --> 02:00:44,195
"Você perderá tudo o que tem com certeza"
2055
02:00:44,741 --> 02:00:48,432
"Você também não leva o Toddy aí,
nem os brotos picantes muito longos"
2056
02:00:48,632 --> 02:00:51,927
"Você não ganha lanches para
mastigando, você não tem paz nenhuma"
2057
02:00:52,127 --> 02:00:55,543
“Você voltará uma vez a cada 4 anos.
Você vai às compras assim que acorda"
2058
02:00:55,794 --> 02:00:59,353
"Você se tornará egoísta,
e não vai ficar com seu povo"
2059
02:00:59,654 --> 02:01:04,074
"Você se tornará um tolo se for
para a América e estou preocupado"
2060
02:01:04,974 --> 02:01:07,949
"Por que você quer
entrar nesse problema?"
2061
02:01:09,349 --> 02:01:12,866
"Esta é a canção de
Rahul Sipligunj, querido!"
2062
02:01:14,595 --> 02:01:15,457
"Uau!"
2063
02:01:28,345 --> 02:01:30,124
"Ei, o que aconteceu Kishore?"
2064
02:01:32,556 --> 02:01:35,940
“Não há lugar para tomar chá”
2065
02:01:36,698 --> 02:01:39,607
“Você não encontra pessoas com quem conversar”
2066
02:01:39,807 --> 02:01:43,301
"Não haverá Potharaju
dançar no festival Bonalu"
2067
02:01:43,976 --> 02:01:46,955
"Lá você não encontrará nenhuma pista
para colocar a estátua de Ganesh"
2068
02:01:47,406 --> 02:01:50,985
"Não haveria festivais,
não haveria nenhum amigo adequado para nós"
2069
02:01:51,185 --> 02:01:54,557
"Eles esperam pelo Green Card, se
não vão entender, eles vivem como um ladrão"
2070
02:01:54,757 --> 02:01:58,380
"Eles levam caril armazenado
e coma como quer que sejam"
2071
02:01:58,580 --> 02:02:02,117
"Eles sentam no banheiro e
limpe a parte traseira com um lenço de papel"
2072
02:02:02,367 --> 02:02:06,888
"Você vai se tornar um tolo
se você for para a América, oh meu cara!"
2073
02:02:07,441 --> 02:02:10,558
"Você é um estranho lá para sempre"
2074
02:02:11,564 --> 02:02:16,037
"Não vá atrás de dólares, seu idiota,
pare com suas bobagens"
2075
02:02:16,676 --> 02:02:19,791
"Você perderá tudo o que tem com certeza"
2076
02:02:20,859 --> 02:02:24,527
[cantarolando]
2077
02:02:33,896 --> 02:02:36,076
"Ei, quanto você vai
chutar? Agora cante o rap."
2078
02:02:36,622 --> 02:02:37,156
"Ouça agora!"
2079
02:02:37,356 --> 02:02:40,976
"A Microsoft está aqui, se você for
na próxima rua tem o Facebook"
2080
02:02:41,242 --> 02:02:44,740
"Se você ver adiante, existe o Google,
se você virar para trás tem McDonald's"
2081
02:02:44,940 --> 02:02:48,357
"Se você ver antes de você, lá está o Subway,
há Starbucks para chá ou café"
2082
02:02:48,676 --> 02:02:50,224
"Se você ver lá em cima
é a mãe do dono"
2083
02:02:50,424 --> 02:02:53,261
"Se você quiser fazer compras
tem o Amezone também"
2084
02:02:53,361 --> 02:02:55,997
[risos]
-"Não é Amezone, estúpido."
2085
02:02:56,553 --> 02:02:57,412
"É a Amazônia"
2086
02:03:05,236 --> 02:03:08,289
“Não tem mãe lá para servir comida”
2087
02:03:08,489 --> 02:03:11,846
"Nosso pai não seria
lá para cuidar de nossas costas"
2088
02:03:12,559 --> 02:03:15,556
"Não haveria o nosso
própria irmã para amarrar Rakhi"
2089
02:03:15,838 --> 02:03:19,217
"Não haveria o nosso
cunhado para tomar bebidas"
2090
02:03:19,850 --> 02:03:23,241
“Eles nos cumprimentam e comem nossa comida”
2091
02:03:23,441 --> 02:03:26,981
"No final das contas, eles nos apunhalam pelas costas"
2092
02:03:27,181 --> 02:03:30,681
"Ninguém cozinharia sua comida.
Ninguém lavaria suas roupas"
2093
02:03:30,881 --> 02:03:34,360
"Ninguém lavaria seus pratos e
ninguém estaria lá para te confortar"
2094
02:03:34,645 --> 02:03:39,069
"Você se tornará um tolo se for
para a América e estou preocupado"
2095
02:03:39,895 --> 02:03:42,971
“As pessoas se estabeleceram lá
estão correndo de volta para cá"
2096
02:03:43,920 --> 02:03:48,510
"Não vá atrás de dólares, seu idiota,
pare com suas bobagens"
2097
02:03:48,959 --> 02:03:52,106
"Você perderá tudo o que tem com certeza"