1 00:00:39,480 --> 00:00:42,200 (LAAG RADIOCHATTER) 2 00:00:48,320 --> 00:00:50,680 DAVID ATTENBOROUGH: Deze mensen zijn aan het jagen 3 00:00:50,800 --> 00:00:53,800 voor een van de meest bedreigde dieren op de planeet. 4 00:01:04,520 --> 00:01:09,000 De zwarte neushoorn, een dier gestroopt voor zijn hoorn. 5 00:01:10,120 --> 00:01:11,720 (KANON VUURT) 6 00:01:17,680 --> 00:01:20,080 Maar dat zijn ze niet haar kwaad zal doen. 7 00:01:21,800 --> 00:01:26,320 Dumi Zwane en zijn team zijn op een reddingsmissie. 8 00:01:27,360 --> 00:01:30,200 DUMI: Ik denk niet dat ik dat ooit zal doen stop met vechten voor neushoorn. 9 00:01:30,320 --> 00:01:32,800 Het is gewoon niet mogelijk. 10 00:01:32,920 --> 00:01:34,000 Oké! Ja. 11 00:01:34,120 --> 00:01:36,600 DAVID: Ze zijn bezig met de voorbereidingen een nieuwe broedkolonie 12 00:01:36,720 --> 00:01:38,240 in een veilige haven. 13 00:01:38,360 --> 00:01:39,480 Dat zijn er twee. 14 00:01:39,600 --> 00:01:41,480 Twee. OK. Dat is goed. 15 00:01:41,600 --> 00:01:45,640 Dit vrouwtje gaat het worden in het centrum ervan. 16 00:01:49,200 --> 00:01:51,720 Ze weegt meer dan een ton... 17 00:01:52,800 --> 00:01:55,560 ...en er is maar één manier om haar eruit te krijgen. 18 00:01:56,840 --> 00:01:57,760 Dat is het. 19 00:01:57,880 --> 00:01:59,360 Daar zijn we. Perfect! 20 00:02:11,520 --> 00:02:15,120 DUMI: Als ik hem zie wegvliegen, het is heel emotioneel. 21 00:02:18,960 --> 00:02:20,720 Het is een mooi gevoel. 22 00:02:25,040 --> 00:02:27,640 DAVID: Ze is verdoofd en veilig... 23 00:02:29,200 --> 00:02:30,480 ...en in minder dan een halfuur, 24 00:02:30,600 --> 00:02:33,240 Ze komt terug op de grond 25 00:02:33,360 --> 00:02:34,760 en een nieuw leven beginnen 26 00:02:34,880 --> 00:02:39,440 in een project dat zou kunnen besparen haar hele soort, 27 00:02:39,560 --> 00:02:43,400 met dank aan Dumi en zijn opmerkelijke team. 28 00:02:57,320 --> 00:02:58,760 Wij zijn begonnen met maken 29 00:02:58,880 --> 00:03:01,280 de allereerste Planet Earth-serie 30 00:03:01,400 --> 00:03:03,600 iets meer dan 20 jaar geleden. 31 00:03:03,720 --> 00:03:08,000 Sindsdien onze camerateams hebben over de hele wereld gefilmd 32 00:03:08,120 --> 00:03:12,480 en bezocht enkele van de wildste en meest afgelegen hoeken. 33 00:03:18,920 --> 00:03:21,400 Maar de waarheid is dat de meeste dieren 34 00:03:21,520 --> 00:03:24,520 we hebben erover gefilmd de afgelopen twee decennia 35 00:03:24,640 --> 00:03:26,920 zijn nu zeldzamer dan ze waren. 36 00:03:28,840 --> 00:03:30,600 En de plekken waar ze wonen 37 00:03:30,720 --> 00:03:34,560 zijn in groter gevaar van vernietiging. 38 00:03:34,680 --> 00:03:37,400 Maar ik heb nog een verandering gezien in die jaren, 39 00:03:37,520 --> 00:03:39,480 een hoopvolle verandering. 40 00:03:39,600 --> 00:03:42,360 Een nieuwe generatie van opmerkelijke mensen 41 00:03:42,480 --> 00:03:45,040 zijn aan het opvoeren om wilde dieren te redden. 42 00:03:45,160 --> 00:03:47,200 Ze zijn aan het overwinnen enorme obstakels, 43 00:03:47,320 --> 00:03:49,400 reizen naar gevaarlijke plaatsen, 44 00:03:49,520 --> 00:03:52,880 en soms zelfs hun leven riskeren. 45 00:03:53,000 --> 00:03:56,080 Voor mij zijn het echte helden. 46 00:03:56,200 --> 00:03:59,000 Dit is het verhaal van sommigen van hen. 47 00:04:07,520 --> 00:04:09,960 Verborgen in het hart van de Andes 48 00:04:10,080 --> 00:04:14,200 is het Centro Jambatu onderzoekscentrum. 49 00:04:17,600 --> 00:04:21,680 Het beschermt leden van wat, misschien verrassend, is 50 00:04:21,800 --> 00:04:25,000 de meest bedreigde groep van dieren in de wereld. 51 00:04:28,320 --> 00:04:30,000 Kikkers. 52 00:04:31,080 --> 00:04:33,800 Deze individuen zijn de allerlaatste 53 00:04:33,920 --> 00:04:35,800 van hun specifieke soort. 54 00:04:38,280 --> 00:04:40,800 Ze zijn hierheen gebracht niet alleen voor bescherming, 55 00:04:40,920 --> 00:04:43,200 maar, belangrijker nog, 56 00:04:43,320 --> 00:04:45,320 om hun aantal te vergroten. 57 00:04:46,920 --> 00:04:49,080 En de persoon die ze vindt... 58 00:04:50,760 --> 00:04:52,240 ...Jaime Culebras. 59 00:04:53,640 --> 00:04:57,520 Ik was de eerste keer zeven dat ik een kikker zag 60 00:04:57,640 --> 00:05:00,440 en veranderde gewoon mijn leven. 61 00:05:01,560 --> 00:05:03,520 En al sinds zijn jeugd 62 00:05:03,640 --> 00:05:06,880 Hij is aan het verkennen de meest afgelegen plaatsen 63 00:05:07,000 --> 00:05:10,400 en zoeken voor de zeldzaamste kikkers. 64 00:05:12,320 --> 00:05:14,360 Dit is een bladkikker. 65 00:05:17,000 --> 00:05:19,280 Hij is gewoon geweldig. 66 00:05:19,400 --> 00:05:21,960 Het is onmogelijk om niet verliefd te worden 67 00:05:22,080 --> 00:05:24,320 met zo'n dier, toch? 68 00:05:28,480 --> 00:05:32,480 Maar er is hier één kikker dat is heel bijzonder. 69 00:05:34,840 --> 00:05:36,280 Zijn naam - 70 00:05:36,400 --> 00:05:38,320 Verdrietig Santiago. 71 00:05:38,440 --> 00:05:41,480 Dit is triest Santiago, 72 00:05:41,600 --> 00:05:45,000 en hij is verdrietig omdat hij alleen is. 73 00:05:45,120 --> 00:05:49,600 Hij is een van de laatste leden van zijn soort. 74 00:05:49,720 --> 00:05:52,520 En hij heeft een vrouwtje nodig. 75 00:05:54,800 --> 00:05:58,960 Bekend als Morona-Santiago harlekijnkikker, 76 00:05:59,080 --> 00:06:03,080 Hij is misschien wel de zeldzaamste kikker ter wereld. 77 00:06:06,080 --> 00:06:08,920 Terwijl de andere kikkers hier zijn doen hun best 78 00:06:09,040 --> 00:06:11,680 om hun bevolking te vergroten, 79 00:06:11,800 --> 00:06:16,880 Santiago heeft alleen gezeten voor vier lange jaren. 80 00:06:17,000 --> 00:06:19,880 Misschien niet de mooiste kikker, 81 00:06:20,000 --> 00:06:22,160 maar hij verdient liefde. 82 00:06:23,240 --> 00:06:25,480 Santiago is nu oud geworden, 83 00:06:25,600 --> 00:06:28,800 en als Jaime het niet kan vinden binnenkort een vrouwtje voor hem, 84 00:06:28,920 --> 00:06:31,760 de hele soort zou kunnen uitsterven. 85 00:06:33,120 --> 00:06:35,240 (DONDER GErommel) 86 00:06:37,600 --> 00:06:40,880 De laatste plaats waar er één was van deze kikkers werd gezien... 87 00:06:42,680 --> 00:06:48,200 ...was hoog op een berg in het nevelwoud van Ecuador. 88 00:06:50,920 --> 00:06:53,720 Er is maar één manier om daar te komen. 89 00:06:58,480 --> 00:07:00,120 (EZEL SNOERT) 90 00:07:10,400 --> 00:07:13,760 Ik sluit me bij hem aan is mede-kikkerjager Darwin 91 00:07:13,880 --> 00:07:18,840 en Jaime's partner en kikkerwetenschapper Francesca. 92 00:07:21,360 --> 00:07:22,360 Ohhh! 93 00:07:22,480 --> 00:07:24,400 Kom op, kom op. 94 00:07:24,520 --> 00:07:26,360 Arriba. 95 00:07:33,880 --> 00:07:36,520 FRANCESCA: Dit is er één van de natste plekken op aarde, 96 00:07:36,640 --> 00:07:38,560 en nu het is eigenlijk het natte seizoen, 97 00:07:38,680 --> 00:07:40,000 het regenseizoen, 98 00:07:40,120 --> 00:07:41,840 dus het regent nog meer. 99 00:07:41,960 --> 00:07:45,760 Zeiknat en vol met insecten... 100 00:07:47,160 --> 00:07:49,720 ...het is een perfecte plek voor kikkers. 101 00:07:49,840 --> 00:07:51,920 Laten we gaan. 102 00:07:52,040 --> 00:07:54,960 De meeste kikkers komen uit hun schuilplaats 's nachts. 103 00:07:57,840 --> 00:08:01,880 Deze plek is buitengewoon wonderbaarlijk, 104 00:08:02,000 --> 00:08:06,720 maar je moet voorzichtig zijn waar je je handen legt. 105 00:08:12,200 --> 00:08:14,320 FRANCESCA: Bij hem zijn is... 106 00:08:14,440 --> 00:08:15,760 Het is ongebruikelijk. 107 00:08:15,880 --> 00:08:18,360 Het is niet jouw normale relatie. (LACHT) 108 00:08:21,240 --> 00:08:24,360 O. Hij is geobsedeerd. Hij is echt geobsedeerd. 109 00:08:24,480 --> 00:08:28,560 Streams als deze zou vol kikkers moeten zitten 110 00:08:28,680 --> 00:08:30,520 van veel verschillende soorten... 111 00:08:32,000 --> 00:08:36,080 ...maar ze zoeken de hele nacht en vind niets. 112 00:08:43,200 --> 00:08:46,440 JAIME: Het is een stil bos. 113 00:08:46,560 --> 00:08:48,040 Het is triest. 114 00:08:53,840 --> 00:08:59,440 Het geluid van kikkers is langzaam uit onze wereld verdwijnen. 115 00:09:02,520 --> 00:09:03,840 De enige plaats 116 00:09:03,960 --> 00:09:06,440 veel kikkersoorten is nu te vinden 117 00:09:06,560 --> 00:09:08,920 bevindt zich in een museum. 118 00:09:12,240 --> 00:09:18,000 Een belangrijke reden is de verspreiding van een schimmel genaamd chytride... 119 00:09:19,320 --> 00:09:21,960 ...dat kan groeien op de vochtige huiden van kikkers, 120 00:09:22,080 --> 00:09:23,920 en uiteindelijk vermoorden. 121 00:09:25,280 --> 00:09:27,840 Er wordt gedacht aan 90 soorten uitgestorven zijn 122 00:09:27,960 --> 00:09:29,760 als gevolg daarvan 123 00:09:29,880 --> 00:09:34,040 en bijna 600 meer worden nu ernstig bedreigd. 124 00:09:36,960 --> 00:09:38,480 Vóór chytride, 125 00:09:38,600 --> 00:09:40,120 Ik ben er vrij zeker van 126 00:09:40,240 --> 00:09:42,480 dat je kon lopen 127 00:09:42,600 --> 00:09:43,960 via de stream 128 00:09:44,080 --> 00:09:46,480 en overal zien 129 00:09:46,600 --> 00:09:49,880 veel, veel, veel kikkers 130 00:09:50,000 --> 00:09:54,040 op de rotsen "prrr-prrr" aanroepen! 131 00:09:57,360 --> 00:10:02,760 Ik wou dat ik geboren was vóór de kikkerziekte. 132 00:10:09,840 --> 00:10:11,720 Nacht na nacht... 133 00:10:13,480 --> 00:10:16,280 ...ze doorzoeken de stream. 134 00:10:24,680 --> 00:10:26,480 FRANCESCA: Jaime! 135 00:10:26,600 --> 00:10:29,840 Eindelijk is er een ontdekking. 136 00:10:29,960 --> 00:10:32,400 Het geluid is een "prrr", 137 00:10:32,520 --> 00:10:35,160 en ik weet niet precies waar, 138 00:10:35,280 --> 00:10:36,600 maar het is er min of meer. 139 00:10:36,720 --> 00:10:38,240 FRANCESCA: En el agua! 140 00:10:40,640 --> 00:10:42,200 Wij hebben het. 141 00:10:42,320 --> 00:10:43,560 Een glazen kikker. 142 00:10:46,160 --> 00:10:49,000 Een werkelijk prachtige glazen kikker. 143 00:10:49,120 --> 00:10:51,840 Glaskikkers worden steeds meer steeds zeldzamer, 144 00:10:51,960 --> 00:10:55,000 en op een dag ook zij zouden kunnen verdwijnen. 145 00:10:56,600 --> 00:10:58,760 Maar dat is het niet waar ze naar op zoek zijn. 146 00:11:00,440 --> 00:11:04,440 Het feit is dat talloze soorten sterven uit... 147 00:11:05,720 --> 00:11:06,840 ...onopgemerkt. 148 00:11:10,520 --> 00:11:13,640 Alles wat Jaime kan doen is om zijn zoektocht voort te zetten 149 00:11:13,760 --> 00:11:16,080 voor een partner voor Santiago. 150 00:11:29,760 --> 00:11:31,000 JAIME: Het is er. 151 00:11:33,120 --> 00:11:35,640 Ik heb een vrouwtje gevonden! 152 00:11:40,400 --> 00:11:41,720 Ach! 153 00:11:43,000 --> 00:11:44,720 Woehoe! 154 00:11:49,080 --> 00:11:51,360 Het is een vrouwtje! Kijk. 155 00:11:51,480 --> 00:11:54,440 De maat is groter dan de mannetjes. 156 00:11:54,560 --> 00:11:55,680 Wauw. 157 00:11:55,800 --> 00:11:59,680 Ik voel me zo gelukkig. 158 00:11:59,800 --> 00:12:01,320 Het eerste vrouwtje! 159 00:12:03,080 --> 00:12:07,320 Zij zou de hoeksteen kunnen zijn van een nieuw fokprogramma. 160 00:12:08,560 --> 00:12:11,680 Santiago zal heel, heel, heel, heel, heel blij... 161 00:12:11,800 --> 00:12:15,400 (LACHT) ...omdat ze is echt mooi. 162 00:12:16,720 --> 00:12:18,040 FRANCESCA: In mijn hand, Ik heb hoop. 163 00:12:18,160 --> 00:12:21,480 Ik heb de verlosser van deze soort, 164 00:12:21,600 --> 00:12:23,080 voor fokprogramma's 165 00:12:23,200 --> 00:12:24,920 en dat mensen het kunnen reproduceren. 166 00:12:25,040 --> 00:12:28,280 Ik weet het niet, het is zo Ik heb alleen maar hoop in mijn hand. 167 00:12:32,040 --> 00:12:36,320 Er zijn meer dan 7.000 soorten van kikkers in de wereld, 168 00:12:36,440 --> 00:12:38,200 en je vraagt je misschien af... 169 00:12:39,400 --> 00:12:42,720 ...maakt het er echt toe? als er een paar uitsterven? 170 00:12:48,440 --> 00:12:52,000 Nou, kijk maar bij deze kleine soort 171 00:12:52,120 --> 00:12:54,280 van pijlgifkikker. 172 00:12:55,880 --> 00:12:58,640 Wetenschappers ontdekt een chemische stof op zijn huid... 173 00:13:00,880 --> 00:13:04,360 ...200 keer sterker dan morfine. 174 00:13:07,040 --> 00:13:08,840 Nu studeren ze hoe het werkt 175 00:13:08,960 --> 00:13:12,680 maken krachtige nieuwe pijnstillers. 176 00:13:17,240 --> 00:13:22,080 Maar de natuurlijke wereld is dat niet slechts één enorme medicijnkist. 177 00:13:22,200 --> 00:13:24,240 Het is veel meer dan dat. 178 00:13:24,360 --> 00:13:27,440 Het is ons levensondersteunende systeem, 179 00:13:27,560 --> 00:13:31,160 de stof die vasthoudt onze wereld samen. 180 00:13:31,280 --> 00:13:32,600 Verwijder een deel ervan, 181 00:13:32,720 --> 00:13:34,360 een soort of een habitat, 182 00:13:34,480 --> 00:13:37,560 en er is geen weten wat zou er kunnen gebeuren. 183 00:13:38,640 --> 00:13:40,960 (laag gerommel) 184 00:13:43,760 --> 00:13:47,640 Een goed voorbeeld is de bosolifant. 185 00:13:47,760 --> 00:13:49,320 Ze spelen een cruciale rol 186 00:13:49,440 --> 00:13:52,080 bij het handhaven de regenwouden van Afrika... 187 00:13:52,200 --> 00:13:53,840 (OLIFANTENTRUMPETTEN) 188 00:13:54,880 --> 00:13:56,800 ...zaden verspreiden en het maken van opruimingen 189 00:13:56,920 --> 00:14:00,080 die vervolgens worden gebruikt door vele andere dieren. 190 00:14:08,040 --> 00:14:11,720 We hebben deze beelden in 2004 gefilmd 191 00:14:11,840 --> 00:14:14,320 voor de eerste Planeet Aarde serie. 192 00:14:14,440 --> 00:14:16,520 (OLIFANTENTRUMPETTEN) 193 00:14:17,760 --> 00:14:19,120 Negen jaar later 194 00:14:19,240 --> 00:14:20,720 stropers kwamen hier 195 00:14:20,840 --> 00:14:23,480 en doodde 26 olifanten vanwege hun ivoor... 196 00:14:26,360 --> 00:14:28,680 ...inclusief vier van de kalveren. 197 00:14:34,600 --> 00:14:36,640 Sinds die eerste serie 198 00:14:36,760 --> 00:14:39,720 het aantal bosolifanten in heel Afrika 199 00:14:39,840 --> 00:14:42,280 is met tweederde gedaald. 200 00:14:47,600 --> 00:14:52,000 Maar het stoppen van de slachting is een risicovolle onderneming. 201 00:14:55,800 --> 00:14:59,560 Abidjan in Ivoorkust, West-Afrika... 202 00:15:00,600 --> 00:15:05,720 ...onderdeel van het mondiale netwerk in de illegale ivoorhandel. 203 00:15:14,000 --> 00:15:17,440 Er is een vreemdeling ingevlogen uit Vietnam, 204 00:15:17,560 --> 00:15:20,160 een knooppunt voor de import van ivoor. 205 00:15:40,440 --> 00:15:42,920 Haar naam - Trang Nguyen. 206 00:15:44,360 --> 00:15:49,160 Haar specialiteit: infiltreren de illegale handel in wilde dieren 207 00:15:49,280 --> 00:15:51,040 door zich voor te doen als koper. 208 00:16:24,640 --> 00:16:27,560 Trang werkt met een netwerk van natuurbeschermers 209 00:16:27,680 --> 00:16:28,600 genaamd EAGLE. 210 00:16:29,680 --> 00:16:32,960 Haar contactpersoon hier is Rens Ilgen. 211 00:16:35,800 --> 00:16:37,920 Maar wat is bijzonder met deze nieuwe handel 212 00:16:38,040 --> 00:16:40,400 in West-Afrika is, zoals je kunt zien, 213 00:16:40,520 --> 00:16:42,960 veel slagtanden zijn van babyolifanten. 214 00:16:43,080 --> 00:16:46,000 Dus ze zijn er echt aan toe de laatste olifanten. 215 00:16:47,080 --> 00:16:49,600 Vorige week, zeven mensen werden gedood. 216 00:16:49,720 --> 00:16:50,680 Zijn er zeven rangers gedood? 217 00:16:50,800 --> 00:16:53,080 Dat is het dus duidelijk niet over de ivoorhandel, 218 00:16:53,200 --> 00:16:56,400 maar veel mensen, rangers, die ook vermoord worden. 219 00:16:56,520 --> 00:16:57,800 Het is... het is oorlog. 220 00:16:57,920 --> 00:16:59,520 - Het is oorlog. - En ze gaan zelfs 221 00:16:59,640 --> 00:17:01,080 - voor de babyolifanten. - Ja. 222 00:17:01,200 --> 00:17:03,800 Nu heeft Trang haar taak gekregen. 223 00:17:04,840 --> 00:17:08,760 Dus ik wil dat je elkaar ontmoet de peetvader van ivoor. 224 00:17:08,880 --> 00:17:11,880 Wij hebben hem al gearresteerd vier jaar geleden 225 00:17:12,000 --> 00:17:13,680 toen hij 400 kg ivoor had, 226 00:17:13,800 --> 00:17:16,520 die hij leverde aan de Vietnamese gemeenschap 227 00:17:16,640 --> 00:17:19,120 verbonden met de Vietnamese maffia. 228 00:17:19,240 --> 00:17:24,200 Omdat hij al eerder is gearresteerd, hij kan heel voorzichtig zijn. 229 00:17:24,320 --> 00:17:26,040 Het kan gevaarlijk zijn. 230 00:17:28,520 --> 00:17:31,320 Ze bereidt haar vermomming voor als zakenvrouw, 231 00:17:31,440 --> 00:17:33,760 maar onder haar jasje - 232 00:17:33,880 --> 00:17:35,760 verborgen opnameapparatuur. 233 00:17:37,160 --> 00:17:39,720 EAGLE's undercoveragenten hebben gevolgd 234 00:17:39,840 --> 00:17:41,720 al jaren de Godfather. 235 00:17:44,320 --> 00:17:46,640 Dit is het moment om hem te vangen. 236 00:17:56,040 --> 00:17:57,080 Dit is je eerste ontmoeting. 237 00:17:57,200 --> 00:18:00,240 Je gaat gewoon discussiëren en elkaar leren kennen. 238 00:18:00,360 --> 00:18:01,320 Kijk of ze de producten hebben. 239 00:18:01,440 --> 00:18:04,360 - Precies. - Ik ga naar binnen, 240 00:18:04,480 --> 00:18:08,520 en ik moet zitten wegkijkend van de deur, 241 00:18:08,640 --> 00:18:10,640 omdat ik geen mensen wil om mij met hem te zien. 242 00:18:13,040 --> 00:18:14,480 - We zullen dichtbij zijn... - Ja. 243 00:18:14,600 --> 00:18:16,720 ...en er zal niets misgaan. 244 00:18:17,840 --> 00:18:18,840 OK. 245 00:18:20,280 --> 00:18:22,760 - Succes. - Doei. 246 00:18:31,320 --> 00:18:34,440 Ze ontmoet de Godfather in een plaatselijk café. 247 00:18:38,120 --> 00:18:41,120 De geheime camera's leg het verhaal vast. 248 00:18:54,040 --> 00:18:55,360 TRANG: Mm-hm. 249 00:19:15,680 --> 00:19:19,920 Maar de Godfather ontkent ivoor te koop hebben. 250 00:19:34,440 --> 00:19:35,480 TRANG: Merci. 251 00:19:36,600 --> 00:19:38,080 Ja, ja, ja. 252 00:19:38,200 --> 00:19:39,600 Merci. 253 00:19:39,720 --> 00:19:41,400 Misschien is er geen ivoor. 254 00:19:43,720 --> 00:19:46,080 Of misschien hij vertrouwt Trang niet. 255 00:19:48,280 --> 00:19:50,120 Het is een ernstige tegenslag. 256 00:19:56,440 --> 00:19:59,000 Maar er zijn andere handelaren daarbuiten. 257 00:19:59,120 --> 00:20:02,400 Misschien haar aanwezigheid in de stad zal ze binnenhalen. 258 00:20:06,440 --> 00:20:08,840 Elke dag die voorbijgaat, 259 00:20:08,960 --> 00:20:11,080 er worden meer olifanten gedood. 260 00:20:23,440 --> 00:20:26,640 Voor Trang, dit werk is heel persoonlijk. 261 00:20:29,480 --> 00:20:32,280 TRANG: Toen ik 23 was, Ik kreeg het telefoontje. 262 00:20:33,920 --> 00:20:37,720 De dokter heeft het mij verteld dat ik darmkanker had. 263 00:20:40,720 --> 00:20:42,800 Het eerste wat verschijnt ik denk dat ik zo jong ben, 264 00:20:42,920 --> 00:20:44,440 hoe kan ik kanker krijgen? 265 00:20:45,480 --> 00:20:47,840 Als je eenmaal kanker hebt, 266 00:20:47,960 --> 00:20:50,280 Je weet niet hoe lang waar je voor gaat leven, 267 00:20:50,400 --> 00:20:54,240 en als ik iets wil doen, dan moet ik het gewoon nu doen. 268 00:20:55,800 --> 00:20:56,800 En toen zei ik: 269 00:20:56,920 --> 00:20:58,440 'Oké, ik ga het gewoon doen undercover," 270 00:20:58,560 --> 00:21:00,480 omdat ik het niet weet wanneer ik ga sterven, 271 00:21:00,600 --> 00:21:02,800 Ik kan net zo goed iets doen echt betekenisvol. 272 00:21:10,320 --> 00:21:13,480 DAVID: Momenteel, Trang is in remissie. 273 00:21:21,160 --> 00:21:23,960 Drie dagen later, er is een doorbraak. 274 00:21:25,160 --> 00:21:27,040 (TELEFOON pingelt) 275 00:21:27,160 --> 00:21:31,480 Een video verzonden door een handelaar. 276 00:21:33,600 --> 00:21:37,320 Dat zie ik aan dit filmpje hebben ongeveer 14,15 ivoor. 277 00:21:37,440 --> 00:21:40,000 Het zijn grote slagtanden, dat zijn ze ook kleine slagtanden. 278 00:21:40,120 --> 00:21:42,200 Het is duidelijk zover van babyolifanten. 279 00:21:42,320 --> 00:21:43,600 Het aas is gegrepen. 280 00:21:43,720 --> 00:21:46,640 Trang en het EAGLE-team moet snel handelen. 281 00:21:53,840 --> 00:21:57,000 Ze gaat kennismaken de nieuwe doelen. 282 00:22:00,920 --> 00:22:02,040 Eerste baan... 283 00:22:02,160 --> 00:22:03,320 TRANG: Bonsoir. 284 00:22:03,440 --> 00:22:04,880 ...hun vertrouwen winnen. 285 00:22:14,280 --> 00:22:15,640 TRANG: Proost. 286 00:22:15,760 --> 00:22:16,920 - Proost. - Proost. 287 00:22:18,080 --> 00:22:19,760 TRANG: 288 00:22:26,000 --> 00:22:26,960 HANDELAAR: Oké. 289 00:22:27,080 --> 00:22:29,920 Uiteindelijk, Trang overtuigt de handelaren 290 00:22:30,040 --> 00:22:36,120 om naar een hotelkamer in de buurt te verhuizen om het ivoor te wegen 291 00:22:36,240 --> 00:22:38,240 en voer de transactie uit. 292 00:22:49,320 --> 00:22:51,560 TRANG: Sluit de deur. Sluit de deur. 293 00:23:07,240 --> 00:23:09,600 Ivoor wordt per kilo verkocht. 294 00:23:09,720 --> 00:23:13,000 TRANG: Dat is iets meer dan 20. 20.2? 295 00:23:13,120 --> 00:23:14,320 HANDELAAR: 20.3. 296 00:23:14,440 --> 00:23:18,600 Een hele olifantenfamilie werd gedood voor deze vangst. 297 00:23:18,720 --> 00:23:20,800 (LAAG CHATTER) 298 00:23:20,920 --> 00:23:24,120 Het is meer dan £ 5.000 waard. 299 00:23:24,240 --> 00:23:26,840 Hier is dat een jaarsalaris. 300 00:23:30,880 --> 00:23:33,120 Wat de handelaars niet beseffen 301 00:23:33,240 --> 00:23:36,760 is dat de politie dat is in de kamer erboven, 302 00:23:36,880 --> 00:23:39,240 wachtend op een sms van Trang. 303 00:23:49,960 --> 00:23:52,280 (ZACHT) Oké, laten we gaan. 304 00:24:03,200 --> 00:24:04,800 (FLUISTEREN) 305 00:24:06,960 --> 00:24:08,280 TRANG: Wie is daar? 306 00:24:10,240 --> 00:24:11,240 TRANG: Dienstverlening? 307 00:24:16,480 --> 00:24:19,000 (HOND blaft) 308 00:24:19,120 --> 00:24:20,680 TRANG: Ga jij de deur opendoen. 309 00:24:20,800 --> 00:24:22,440 HANDELAAR: Oké. 310 00:24:26,840 --> 00:24:29,920 - (POLITIESCHREEUW) - (TRANG SCHREEUWT) 311 00:24:30,040 --> 00:24:31,880 Beweeg niet, beweeg niet, beweeg niet! 312 00:24:32,000 --> 00:24:34,240 (TRANG SCHREEUWT) 313 00:24:43,320 --> 00:24:45,840 TRANG (IN HET FRANS): 314 00:24:48,760 --> 00:24:49,960 Voor haar eigen veiligheid 315 00:24:50,080 --> 00:24:53,600 Ze moet haar coverstory behouden en gedraag je als een crimineel... 316 00:24:53,720 --> 00:24:56,080 (gedempt geschreeuw) 317 00:24:57,920 --> 00:25:02,000 ...wat betekent zij moet ook gearresteerd worden. 318 00:25:02,120 --> 00:25:06,040 (POLITIE vaardigt bevelen uit IN HET FRANS) 319 00:25:11,360 --> 00:25:17,000 Een link in de wereld toeleveringsketen... kapot. 320 00:25:23,320 --> 00:25:24,320 POLITIE: Oké. 321 00:25:25,880 --> 00:25:27,960 Trang wordt weggevoerd 322 00:25:28,080 --> 00:25:31,520 terwijl de handelaars bezet zijn naar het politiebureau, 323 00:25:31,640 --> 00:25:35,120 niemand wijzer over haar betrokkenheid. 324 00:25:35,240 --> 00:25:36,760 (IN HET FRANS) 325 00:25:41,080 --> 00:25:43,040 Het komende jaar 326 00:25:43,160 --> 00:25:46,720 EAGLE-vangst Nog 140 mensenhandelaars 327 00:25:46,840 --> 00:25:50,960 in de strijd tegen de mondiale handel in wilde dieren. 328 00:25:53,200 --> 00:25:57,200 Maar voor Trang, dit is haar laatste operatie. 329 00:25:58,240 --> 00:26:01,400 Daarom kunnen we haar gezicht laten zien. 330 00:26:10,880 --> 00:26:15,200 Het is niet veilig voor haar om te blijven een minuut langer dan nodig. 331 00:26:20,760 --> 00:26:27,520 Trangs laatste taak is verdwijnen van Abidjan... voor altijd. 332 00:26:35,320 --> 00:26:36,600 Over de hele wereld, 333 00:26:36,720 --> 00:26:41,640 het aantal wilde dieren dalen alarmerend. 334 00:26:41,760 --> 00:26:43,720 In slechts twee decennia - 335 00:26:43,840 --> 00:26:46,520 sinds we begonnen met maken de eerste Planet Earth-serie - 336 00:26:46,640 --> 00:26:50,520 de overvloed aan wilde dieren over de hele wereld is gedaald 337 00:26:50,640 --> 00:26:53,680 gemiddeld met ruim 30%. 338 00:26:55,160 --> 00:26:58,240 We worden geconfronteerd met een ramp, een catastrofe. 339 00:26:59,560 --> 00:27:03,880 Wetenschappers zeggen dat we bezig zijn de rand van een massa-uitsterving. 340 00:27:06,120 --> 00:27:09,280 Het wordt veroorzaakt door menselijke activiteit. 341 00:27:09,400 --> 00:27:13,360 Mensen hebben dus ook de macht om het te stoppen. 342 00:27:16,760 --> 00:27:20,640 Er zijn veel kwaliteiten voor nodig om zelfs maar één soort te redden. 343 00:27:22,480 --> 00:27:24,080 Bepaling... 344 00:27:27,600 --> 00:27:28,920 ...moed... 345 00:27:30,800 --> 00:27:32,200 ...en passie. 346 00:27:34,320 --> 00:27:38,280 En vaak is er nog een ingrediënt dat nodig is. 347 00:27:39,720 --> 00:27:43,040 Het vermogen om groot te denken. 348 00:27:46,720 --> 00:27:51,160 In Wenen, Katharina Huchler begint net met een nieuwe baan. 349 00:27:52,520 --> 00:27:54,280 Het loon is verschrikkelijk. 350 00:27:55,560 --> 00:27:56,920 De uren zijn lang. 351 00:27:59,880 --> 00:28:01,640 En er zijn geen vrije dagen. 352 00:28:03,880 --> 00:28:07,440 Ze staat op het punt om te worden een pleegmoeder. 353 00:28:07,560 --> 00:28:08,680 Hallo. 354 00:28:08,800 --> 00:28:10,240 - Hoi. - (CHEPEN) 355 00:28:10,360 --> 00:28:11,240 Goedemorgen. 356 00:28:11,360 --> 00:28:12,720 Hoi. Hoi. 357 00:28:12,840 --> 00:28:15,200 En dit zijn haar nieuwe baby's... 358 00:28:16,360 --> 00:28:18,560 Je bent behoorlijk wakker. Hoi. 359 00:28:18,680 --> 00:28:22,520 ...28 van een van 's werelds zeldzaamste vogels. 360 00:28:22,640 --> 00:28:23,920 Hé. Hoi. 361 00:28:24,040 --> 00:28:27,320 De noordelijke kale ibis. 362 00:28:27,440 --> 00:28:30,440 Je wordt heel snel verliefd met hen. (LACHT) 363 00:28:30,560 --> 00:28:35,400 Ze werden met uitsterven bedreigd in Europa meer dan 400 jaar geleden. 364 00:28:37,440 --> 00:28:40,120 Deze kuikens zijn geboren in een dierentuin. 365 00:28:40,240 --> 00:28:43,080 Katharina's taak is om ze te leren 366 00:28:43,200 --> 00:28:46,480 om wilde, vrije vogels te worden. 367 00:28:46,600 --> 00:28:49,320 Ja, ja, ja. Komm. Komm. 368 00:28:49,440 --> 00:28:54,240 Om dat te doen, moet ze overtuigen hen dat zij hun moeder is. 369 00:28:54,360 --> 00:28:56,720 Het is een proces inprenting genoemd. 370 00:28:56,840 --> 00:28:58,440 Terwijl het gebeurt, 371 00:28:58,560 --> 00:29:00,960 de kuikens mogen het nooit zien of hoor 372 00:29:01,080 --> 00:29:04,440 elk ander mens behalve Helena, 373 00:29:04,560 --> 00:29:08,000 die een ibis-pleegmoeder is voor de tweede keer. 374 00:29:08,120 --> 00:29:11,400 Ze moeten altijd dragen identieke gele kleding 375 00:29:11,520 --> 00:29:16,160 en herhaal dezelfde geluiden steeds opnieuw. 376 00:29:17,640 --> 00:29:20,040 Wij bootsen de geluiden na de volwassenen maken... 377 00:29:20,160 --> 00:29:21,480 Het is net kkrukk! 378 00:29:21,600 --> 00:29:23,240 Kkrukk! Kkrukk! 379 00:29:23,360 --> 00:29:25,000 Kkrukk! 380 00:29:25,120 --> 00:29:27,800 - Kklup. - Kklup. Kklup. Kklup. 381 00:29:27,920 --> 00:29:30,600 ...maar ik ben nog niet goed bij het doen. (LACHT) 382 00:29:30,720 --> 00:29:32,280 Welterusten. 383 00:29:32,400 --> 00:29:34,480 Ze zijn hier als de kuikens komen in slaap vallen... 384 00:29:34,600 --> 00:29:36,280 Slaap lekker. 385 00:29:38,280 --> 00:29:41,040 ...en het eerste wat ze zien als ze wakker worden. 386 00:29:41,160 --> 00:29:43,160 Goedemorgen, Waldy's! Hallo! 387 00:29:43,280 --> 00:29:46,120 Laten we iets gaan eten, zullen we? Ja, laten we eten. 388 00:29:46,240 --> 00:29:49,880 Ze lijken een beetje op iedere mensenbaby. 389 00:29:50,000 --> 00:29:52,280 Ze hebben alleen hun voedsel nodig beetje bij beetje 390 00:29:52,400 --> 00:29:53,480 de hele dag. 391 00:29:53,600 --> 00:29:55,280 Ja, ja, ja, ja, ja, ja. 392 00:29:55,400 --> 00:29:58,840 Oh nee, we hebben het helemaal verkeerd gedaan. 393 00:29:58,960 --> 00:29:59,720 HELENA: Ach! 394 00:29:59,840 --> 00:30:02,440 Het is echt net als veranderen de luiers van de baby's. 395 00:30:02,560 --> 00:30:06,160 28 monden om te voeden en broekjes om af te vegen, 396 00:30:06,280 --> 00:30:10,160 en de hele tijd praten met de vogels. 397 00:30:10,280 --> 00:30:12,200 Komm, komm, waldies! Kom, kom! 398 00:30:12,320 --> 00:30:13,760 Ik voel me echt moe. 399 00:30:13,880 --> 00:30:15,760 Ja. Ik wil heel graag slapen een klein beetje meer. 400 00:30:17,800 --> 00:30:21,000 Naarmate de weken verstrijken, de band groeit. 401 00:30:21,120 --> 00:30:24,360 En dan is het tijd voor de volgende fase 402 00:30:24,480 --> 00:30:26,840 door wilde vogels te worden. 403 00:30:31,120 --> 00:30:34,600 Ze gaan naar een veld in de Oostenrijkse Alpen. 404 00:30:39,480 --> 00:30:42,880 Ze zijn nu gegroeid hun volwassen slagpennen... 405 00:30:43,000 --> 00:30:44,440 Hé! 406 00:30:44,560 --> 00:30:47,320 ...maar het zijn nog steeds meiden aan de binnenkant. 407 00:30:48,640 --> 00:30:51,520 Dus de afdruk moet doorgaan. 408 00:30:51,640 --> 00:30:53,480 Met dit handgebaar 409 00:30:53,600 --> 00:30:56,880 wij imiteren de snavel van een volwassen ibis 410 00:30:57,000 --> 00:30:59,960 en wij combineren het met de begroetingsgeluid. Dus dit is... 411 00:31:00,080 --> 00:31:02,520 Kklo! Kklo! 412 00:31:02,640 --> 00:31:07,120 Al deze inprenting is voor een zeer belangrijke reden. 413 00:31:09,800 --> 00:31:11,960 Dit zijn trekvogels. 414 00:31:12,080 --> 00:31:14,920 In de herfst, ze moeten naar het zuiden vliegen 415 00:31:15,040 --> 00:31:18,240 naar hun warme voedselgebieden in Italië. 416 00:31:19,520 --> 00:31:22,200 En dat is een probleem. 417 00:31:22,320 --> 00:31:25,400 Dat weten ze ze moeten ergens heen, 418 00:31:25,520 --> 00:31:28,280 maar ze weten het niet in welke richting en hoe ver. 419 00:31:28,400 --> 00:31:32,360 Ze moeten dus de route leren van hun ouders. 420 00:31:34,200 --> 00:31:36,640 Hun menselijke moeders moet hen de weg wijzen. 421 00:31:38,360 --> 00:31:41,480 En dat vereist een beetje vindingrijkheid. 422 00:31:41,600 --> 00:31:43,400 (MOTOR WORDT AANGESCHAKELD) 423 00:31:50,800 --> 00:31:54,240 Dit is waar de afdruk plaatsvindt wordt op de proef gesteld. 424 00:32:04,280 --> 00:32:06,320 Zullen de vogels hen volgen... 425 00:32:08,000 --> 00:32:09,640 ...zelfs in een microlicht? 426 00:32:09,760 --> 00:32:11,440 KATHARINA: Kom, kom! 427 00:32:11,560 --> 00:32:13,680 Komm, komm, waldies! 428 00:32:13,800 --> 00:32:15,240 Kom, kom! 429 00:32:23,280 --> 00:32:25,880 (VERTALING) 430 00:32:29,120 --> 00:32:33,440 Te dichtbij komen is gevaarlijk voor zowel vogels als mensen. 431 00:32:33,560 --> 00:32:35,480 (VERTALING) 432 00:32:42,960 --> 00:32:44,560 O, o, o, o, o! 433 00:33:01,560 --> 00:33:03,320 Na een wankele start... 434 00:33:04,640 --> 00:33:06,680 ...eindelijk komen ze tot een overeenkomst. 435 00:33:12,000 --> 00:33:15,040 Het afdrukken heeft gewerkt. 436 00:33:26,400 --> 00:33:29,080 Onze vogels deden het vandaag heel goed. 437 00:33:36,440 --> 00:33:39,080 Maar hun grootste uitdaging moet nog komen. 438 00:33:44,080 --> 00:33:46,960 De Zillertaler Alpen. 439 00:33:52,240 --> 00:33:55,240 Een grote muur van rotsen en ijs. 440 00:34:04,040 --> 00:34:06,440 Dat zal zo zijn de belangrijkste vlucht 441 00:34:06,560 --> 00:34:08,480 van hun jonge leven. 442 00:34:09,920 --> 00:34:13,800 Het zal ze naar de rand van uitputting. 443 00:34:13,920 --> 00:34:17,400 Er gaan veel jonge vogels dood tijdens hun eerste migratie. 444 00:34:17,520 --> 00:34:19,520 Dat zijn ze nog steeds zo onervaren. 445 00:34:21,200 --> 00:34:22,200 Er is ook gevaar 446 00:34:22,320 --> 00:34:24,400 voor de pleegmoeders en de piloten. 447 00:34:28,040 --> 00:34:30,280 Als er een probleem is met de microlights, 448 00:34:30,400 --> 00:34:32,680 er is geen veilige plek om te landen. 449 00:34:35,720 --> 00:34:39,240 Om voldoende hoogte te winnen om te vliegen over deze bergen... 450 00:34:41,800 --> 00:34:45,760 ...ze moeten kolommen vinden van stijgende lucht genaamd thermiek... 451 00:34:49,720 --> 00:34:51,960 ...een vaardigheid deze vogels normaal gesproken zou leren 452 00:34:52,080 --> 00:34:55,280 door te volgen hun natuurlijke moeders. 453 00:35:01,600 --> 00:35:03,080 (WINDFLUITEN) 454 00:35:11,400 --> 00:35:15,160 Er is deskundige besturing voor nodig om de thermiek te vinden. 455 00:35:24,600 --> 00:35:26,200 Eenmaal binnen één, 456 00:35:26,320 --> 00:35:29,440 Het is turbulent en onvoorspelbaar. 457 00:35:49,000 --> 00:35:50,200 Bij elke beurt 458 00:35:50,320 --> 00:35:54,960 de moeders moeten ervoor zorgen alle 28 vogels volgen. 459 00:36:19,600 --> 00:36:21,480 Alle 28 vogels hier. 460 00:36:21,600 --> 00:36:23,240 (HERHAALINGEN IN HET DUITS) 461 00:36:23,360 --> 00:36:25,360 Pff. (LACHT) 462 00:36:37,400 --> 00:36:41,960 Eindelijk redden ze het de hoogste bergkam. 463 00:36:56,400 --> 00:37:00,600 Vanaf nu, het moet gemakkelijk vliegen zijn. 464 00:37:21,720 --> 00:37:23,440 KATHARINA: Wat we proberen te doen, 465 00:37:23,560 --> 00:37:25,080 afgezien van het redden van de ibis, 466 00:37:25,200 --> 00:37:27,800 probeert hoop te geven voor mensen. 467 00:37:30,240 --> 00:37:32,800 Als je terug kunt brengen één soort, 468 00:37:32,920 --> 00:37:34,960 je kunt het ook samen met anderen doen. 469 00:37:47,440 --> 00:37:52,840 DAVID: Eens een soort voor dood achtergelaten heeft nu een toekomst. 470 00:37:57,760 --> 00:37:59,840 En zij gaan voor hun veilige winterhuis 471 00:37:59,960 --> 00:38:02,640 in een beschermd natuurgebied. 472 00:38:24,200 --> 00:38:25,360 (HOORN piept) 473 00:38:25,480 --> 00:38:29,520 Maar zoals we hebben gezien gedurende deze serie, 474 00:38:29,640 --> 00:38:32,080 veel soorten gaan achteruit 475 00:38:32,200 --> 00:38:35,000 de wilde habitats ze moeten overleven. 476 00:38:38,760 --> 00:38:41,800 Het is de grootste oorzaak van uitsterven. 477 00:38:49,760 --> 00:38:55,000 Nergens is dit duidelijker dan in het Amazone-regenwoud. 478 00:38:58,280 --> 00:39:02,120 Onze Planeet Aarde bemanningen heb hier vele malen gefilmd 479 00:39:02,240 --> 00:39:04,480 in de afgelopen twee decennia... 480 00:39:11,080 --> 00:39:12,440 (KREKEND) 481 00:39:12,560 --> 00:39:14,040 ...en in die tijd, 482 00:39:14,160 --> 00:39:18,760 meer dan 16.000 miljoen bomen... 483 00:39:20,880 --> 00:39:22,640 ...zijn geveld. 484 00:39:28,560 --> 00:39:30,400 Om te beschermen de talloze soorten 485 00:39:30,520 --> 00:39:31,520 die hier wonen... 486 00:39:32,840 --> 00:39:35,560 ...het bos zelf moet worden beschermd... 487 00:39:37,720 --> 00:39:42,240 ...en er is een kracht opstaan om precies dat te doen. 488 00:39:45,040 --> 00:39:46,120 (VERTALING) 489 00:40:08,600 --> 00:40:13,320 Alessandra Korap is er een van de leiders van de Munduruku. 490 00:40:15,120 --> 00:40:18,480 Zij zijn de bewakers geweest van dit deel van de Amazone 491 00:40:18,600 --> 00:40:21,120 al duizenden jaren. 492 00:40:58,560 --> 00:41:00,160 Toen ze nog een kind was, 493 00:41:00,280 --> 00:41:04,560 dit deel van het Amazonewoud ononderbroken uitgerekt 494 00:41:04,680 --> 00:41:07,280 voor honderden kilometers. 495 00:41:13,960 --> 00:41:16,440 Nu wordt het in stukken gesneden... 496 00:41:17,520 --> 00:41:20,160 ...voor mijnbouw, voor hout, 497 00:41:20,280 --> 00:41:23,400 maar vooral voor de landbouw. 498 00:41:27,080 --> 00:41:31,400 Dit is de frontlinie in de strijd om de Amazone, 499 00:41:31,520 --> 00:41:33,640 en het is dodelijk. 500 00:41:38,920 --> 00:41:41,400 In het afgelopen decennium meer dan 300 mensen 501 00:41:41,520 --> 00:41:45,520 zijn vermoord in Brazilië het milieu verdedigen. 502 00:42:13,480 --> 00:42:16,760 De Munduruku, zoals veel inheemse groepen, 503 00:42:16,880 --> 00:42:19,480 leven in geïsoleerde gemeenschappen 504 00:42:19,600 --> 00:42:23,920 kwetsbaar voor aanvallen van mijnwerkers, boeren en houthakkers. 505 00:42:51,040 --> 00:42:55,720 De toekomst van de Amazone is beslist 3.000 kilometer verderop. 506 00:42:58,520 --> 00:43:00,960 Hier, in het parlement van Brazilië, 507 00:43:01,080 --> 00:43:03,520 Er wordt over nieuwe wetten gedebatteerd 508 00:43:03,640 --> 00:43:05,760 om de exploitatie toe te staan 509 00:43:05,880 --> 00:43:07,880 van hun traditionele stammenland. 510 00:43:12,680 --> 00:43:15,800 Maar Alessandra heeft een plan - 511 00:43:15,920 --> 00:43:18,720 om zich te verenigen met andere stammen 512 00:43:18,840 --> 00:43:21,760 en een zo groot protest organiseren 513 00:43:21,880 --> 00:43:24,640 dat het niet genegeerd kan worden. 514 00:44:13,160 --> 00:44:16,760 Het is een driedaagse reis naar de hoofdstad. 515 00:44:16,880 --> 00:44:19,280 (vrachtwagen claxon schettert) 516 00:44:20,320 --> 00:44:23,720 Vrachtwagens donderen van en naar de velden. 517 00:44:25,640 --> 00:44:29,200 Land dat er vroeger was regenwoud. 518 00:44:30,320 --> 00:44:34,440 Ze hebben er duizenden bij zich ton sojabonen. 519 00:44:37,120 --> 00:44:39,720 Het wordt vanuit het hart verzonden van de Amazone 520 00:44:39,840 --> 00:44:41,240 over de hele wereld. 521 00:44:43,040 --> 00:44:44,760 Niet om mensen te voeden... 522 00:44:46,000 --> 00:44:47,720 ...maar om vee te voeren. 523 00:45:11,400 --> 00:45:15,400 Uiteindelijk haalt Alessandra het naar Brasilia. 524 00:45:17,000 --> 00:45:20,840 Het nieuws over het protest heeft zich verspreid door het hele land. 525 00:45:24,480 --> 00:45:27,960 200 groepen hebben zich verenigd in een enorm kamp. 526 00:45:28,080 --> 00:45:29,960 (PROTESTERS ZINGEN) 527 00:45:31,680 --> 00:45:34,760 Vanuit het noordoosten van Brazilië - de Xukuru. 528 00:45:36,280 --> 00:45:40,200 Vanaf de zuidelijke rand van de Amazone - de Karajá. 529 00:45:51,760 --> 00:45:56,880 Tien dagen lang protesteren ze tegen de voorgestelde wetten. 530 00:46:14,680 --> 00:46:17,880 Alessandra en de ander leiders hebben gecreëerd 531 00:46:18,000 --> 00:46:20,640 het grootste protest door inheemse volkeren 532 00:46:20,760 --> 00:46:22,800 ooit gehouden in Brazilië. 533 00:46:32,240 --> 00:46:37,160 Later een van de voorgestelde wetten werden ingetrokken... 534 00:46:42,920 --> 00:46:45,920 ...een kleine maar belangrijke overwinning 535 00:46:46,040 --> 00:46:49,520 in het gevecht van Alessandra voor de wilde plekken van Brazilië. 536 00:46:58,200 --> 00:47:02,240 De vernietiging van habitats is momenteel de grootste bedreiging 537 00:47:02,360 --> 00:47:05,280 aan het voortbestaan van diersoorten. 538 00:47:05,400 --> 00:47:09,720 Maar er is nog een grotere ramp aan de horizon. 539 00:47:09,840 --> 00:47:12,480 Ons klimaat verandert. 540 00:47:12,600 --> 00:47:16,600 Seizoenen zijn geworden onvoorspelbaar en extremer. 541 00:47:16,720 --> 00:47:19,480 Onze planeet wordt heter. 542 00:47:22,440 --> 00:47:23,960 Wetenschappers voorspellen 543 00:47:24,080 --> 00:47:28,440 dat als de temperatuur op aarde stijgt met ruim twee graden, 544 00:47:28,560 --> 00:47:30,080 het wordt waarschijnlijk 545 00:47:30,200 --> 00:47:32,920 oorzaak nummer één van uitsterven. 546 00:47:34,920 --> 00:47:37,520 Om de klimaatverandering een halt toe te roepen, 547 00:47:37,640 --> 00:47:41,400 misschien politici moeten ook helden worden. 548 00:47:41,840 --> 00:47:43,240 NIEUWSBERICHT: Hallo, goedenavond, 549 00:47:43,360 --> 00:47:45,560 en hartelijk welkom in Glasgow en het begin 550 00:47:45,680 --> 00:47:48,360 van het langverwachte klimaattop COP26. 551 00:47:48,480 --> 00:47:50,640 Wereldleiders, vooraanstaande wetenschappers 552 00:47:50,760 --> 00:47:53,240 en adviseurs staan allemaal klaar gedurende 12 dagen van... 553 00:47:53,360 --> 00:47:55,480 DAVID: Mohamed Nasheed is een politicus, 554 00:47:55,600 --> 00:47:58,840 de voormalige president van de Malediven. 555 00:47:58,960 --> 00:48:02,760 NASHEED: Zeiden de dokters dat ze 16 kogellagers namen 556 00:48:02,880 --> 00:48:06,360 uit alle delen van mijn lichaam. 557 00:48:06,480 --> 00:48:09,760 Ik was twee dagen bewusteloos. 558 00:48:11,520 --> 00:48:13,360 DAVID: Tijdens zijn politieke carrière 559 00:48:13,480 --> 00:48:16,360 hij is gemarteld, gevangen gezet 560 00:48:16,480 --> 00:48:19,960 en onlangs overleefd een moordaanslag. 561 00:48:21,840 --> 00:48:23,400 Maar gedurende die tijd 562 00:48:23,520 --> 00:48:26,160 hij heeft ook meedogenloos gevochten 563 00:48:26,280 --> 00:48:28,960 tegen klimaatverandering. 564 00:48:30,280 --> 00:48:33,880 ...plezier om te kunnen om jou Mohamed Nasheed te brengen. 565 00:48:34,000 --> 00:48:35,320 (JAUW EN APPLAUS) 566 00:48:35,440 --> 00:48:40,120 DAVID: In Glasgow, aan de vooravond van de klimaatconferentie COP26, 567 00:48:40,240 --> 00:48:41,920 hij spreekt een bijeenkomst toe. 568 00:48:42,040 --> 00:48:43,440 Bedankt. 569 00:48:43,560 --> 00:48:45,240 Hartelijk dank. 570 00:48:49,600 --> 00:48:52,240 Zo komen we bij COP26 571 00:48:52,360 --> 00:48:55,400 om erachter te komen of we nog een toekomst hebben. 572 00:48:55,520 --> 00:49:00,440 Als we dat niet kunnen hebben een juridisch bindende overeenkomst 573 00:49:00,560 --> 00:49:04,240 om de mondiale temperatuur niet te laten stijgen 574 00:49:04,360 --> 00:49:07,040 boven 1,5 graden, 575 00:49:07,160 --> 00:49:09,120 mijn land zal verdwenen zijn, 576 00:49:09,240 --> 00:49:11,920 net als die van de hele wereld koraalriffen 577 00:49:12,040 --> 00:49:15,000 en de meeste regenwouden. 578 00:49:15,120 --> 00:49:19,640 Is dit allemaal verwoesting? echt de moeite waard, 579 00:49:19,760 --> 00:49:25,120 zodat we verder kunnen om steenkool en fossiele brandstoffen te verbranden 580 00:49:25,240 --> 00:49:26,800 nog een paar jaar? 581 00:49:28,640 --> 00:49:32,440 Ik heb een leven lang doorgebracht 582 00:49:32,560 --> 00:49:34,960 vechten voor mijn land, 583 00:49:35,080 --> 00:49:37,800 en met meer vastberadenheid dan ooit, 584 00:49:37,920 --> 00:49:42,640 omdat ik mijn tijd op aarde ken misschien kortgeknipt worden. 585 00:49:43,800 --> 00:49:46,720 De passie van Mohamed Nasheed voor de natuurlijke wereld 586 00:49:46,840 --> 00:49:51,760 begon de eerste keer hij zag een koraalrif. 587 00:50:02,720 --> 00:50:05,400 NASHEED: Mijn vroegste herinnering 588 00:50:05,520 --> 00:50:09,800 is met de oceaan en het rif. 589 00:50:09,920 --> 00:50:15,600 Wij waren de eerste generatie om het rif daadwerkelijk te zien. 590 00:50:15,720 --> 00:50:19,360 Maskers en veiligheidsbrillen kwam naar de Malediven 591 00:50:19,480 --> 00:50:22,040 eind jaren '60, begin jaren '70. 592 00:50:23,360 --> 00:50:29,920 Een keer begonnen we het rif te zien als een levend wezen... 593 00:50:31,080 --> 00:50:34,440 ...we waren gewoon stomverbaasd. 594 00:50:37,480 --> 00:50:39,920 DAVID: Maar die van Nasheed geliefd koraal 595 00:50:40,040 --> 00:50:43,560 is nu het leefgebied dat is het meest bedreigd 596 00:50:43,680 --> 00:50:45,960 door klimaatverandering. 597 00:50:50,600 --> 00:50:55,280 Het kritische omslagpunt is een temperatuurstijging van 1,5 graad. 598 00:50:56,320 --> 00:50:59,600 Daarnaast, de meeste riffen zullen sterven, 599 00:50:59,720 --> 00:51:01,920 en laat alleen maar puin achter. 600 00:51:05,360 --> 00:51:08,120 NASHEED: Als je nadenkt van een groter geheel, 601 00:51:08,240 --> 00:51:12,680 dan je eigen leven is niet zo belangrijk. 602 00:51:14,400 --> 00:51:17,800 Het is wat je gedaan wilt krijgen wat belangrijk is. 603 00:51:21,200 --> 00:51:24,520 DAVID: Het doel van Nasheed is om politici te overtuigen 604 00:51:24,640 --> 00:51:27,680 om het gebruik van steenkool terug te dringen en andere fossiele brandstoffen. 605 00:51:29,240 --> 00:51:33,280 Hij herhaalt dit pleidooi op elke klimaatconferentie. 606 00:51:33,400 --> 00:51:35,840 NASHEED: Je moet het kunnen om mensen te overtuigen, 607 00:51:35,960 --> 00:51:38,320 probeer mensen te onderwijzen. 608 00:51:38,440 --> 00:51:39,880 We zitten in de problemen. 609 00:51:40,000 --> 00:51:41,320 Wij zullen het niet overleven 610 00:51:41,440 --> 00:51:44,360 als de planeet verwarmd wordt boven de 1,5 graden. 611 00:51:44,480 --> 00:51:45,960 We moeten nu actie ondernemen. 612 00:51:46,080 --> 00:51:49,640 DAVID: In eerste instantie, journalisten rapporteren over 613 00:51:49,760 --> 00:51:53,240 enkele opvallende beloften gemaakt door staatshoofden. 614 00:51:53,360 --> 00:51:55,600 NIEUWSBERICHT: 18 landen hebben zich geëngageerd 615 00:51:55,720 --> 00:51:58,720 naar een plan om te stoppen met het gebruik kolengestookte elektriciteitscentrales. 616 00:51:58,840 --> 00:52:00,040 Het is nu een verkiezingskwestie. 617 00:52:00,160 --> 00:52:03,960 Daarom zijn wereldleiders hebben zich bij de retoriek aangesloten. 618 00:52:04,080 --> 00:52:09,240 DAVID: De volgende fase: draaien beloften omzetten in solide plannen. 619 00:52:09,360 --> 00:52:13,200 En Nasheed is druk aan het werk achter de schermen. 620 00:52:13,320 --> 00:52:14,320 Als ze het er niet mee eens zijn, 621 00:52:14,440 --> 00:52:16,200 we zullen hun ministers bellen, hun presidenten 622 00:52:16,320 --> 00:52:17,560 en zet ze online. 623 00:52:17,680 --> 00:52:20,040 Ik denk dat dat is wat wij zijn proberen te doen. 624 00:52:20,160 --> 00:52:21,480 Dus laten we dit doen. 625 00:52:23,640 --> 00:52:24,760 Hoe gaat het met u, premier? 626 00:52:24,880 --> 00:52:26,440 Ja, oké. Ik kan je horen, maar ik kan het horen 627 00:52:26,560 --> 00:52:28,000 de premier veel duidelijker. 628 00:52:28,120 --> 00:52:32,160 DAVID: Alle landen hebben dit nodig akkoord te gaan met de definitieve tekst, 629 00:52:32,280 --> 00:52:34,040 en sommige niet. 630 00:52:34,160 --> 00:52:37,640 Mensen die verder willen fossiele brandstof 631 00:52:37,760 --> 00:52:39,920 Ik denk dat het de slechteriken zijn, 632 00:52:40,040 --> 00:52:43,840 en mensen die willen veranderen Ik voel me de goeden. 633 00:52:45,440 --> 00:52:47,240 Dank je. Ontzettend bedankt. 634 00:52:48,760 --> 00:52:52,480 DAVID: Na 14 dagen, deze COP sluit... 635 00:52:52,600 --> 00:52:54,960 ...met enige vooruitgang, 636 00:52:55,080 --> 00:52:58,200 maar ook met grote compromissen. 637 00:52:58,320 --> 00:53:00,800 NIEUWSBERICHT: Er was een overeenkomst eindelijk vanavond bereikt 638 00:53:00,920 --> 00:53:03,040 na een sleutelsectie over het toekomstige gebruik van steenkool 639 00:53:03,160 --> 00:53:05,080 was op het laatste moment verwaterd. 640 00:53:07,160 --> 00:53:09,800 DAVID: Zonder urgentie nieuwe verplichtingen, 641 00:53:09,920 --> 00:53:14,040 het doel van 1,5 graden zal gemist worden. 642 00:53:14,160 --> 00:53:15,840 Het is rampzalig. 643 00:53:15,960 --> 00:53:17,200 Het zal... 644 00:53:17,320 --> 00:53:20,320 Als je je dit voorstelt, als je het kunt doorgronden... 645 00:53:22,880 --> 00:53:26,320 ...het koraal zal verbleken 646 00:53:26,440 --> 00:53:28,480 en ze zullen sterven, 647 00:53:28,600 --> 00:53:30,680 en als ze dood zijn, 648 00:53:30,800 --> 00:53:35,240 de vissen en het zeeleven die daar woont... 649 00:53:35,360 --> 00:53:37,680 ...uh, houdt op te bestaan. 650 00:53:48,840 --> 00:53:50,480 Dat zou je gedacht hebben 651 00:53:50,600 --> 00:53:53,680 dat uw normale premier en voorzitter... 652 00:53:55,280 --> 00:53:59,120 ...zou een betere grip hebben over het begrijpen van dingen 653 00:53:59,240 --> 00:54:03,480 en niet alleen ga maar door en door 654 00:54:03,600 --> 00:54:05,560 over beschermen hun manier van leven. 655 00:54:07,960 --> 00:54:12,520 Het is dus frustrerend politici zien... 656 00:54:13,840 --> 00:54:16,240 ...die er niet uitziet om het te begrijpen. 657 00:54:20,680 --> 00:54:22,520 DAVID: Met het huidige beleid 658 00:54:22,640 --> 00:54:26,160 99% van de koraalriffen zou weg kunnen zijn... 659 00:54:28,000 --> 00:54:30,080 ...in minder dan 30 jaar. 660 00:54:31,560 --> 00:54:33,680 Andere habitats zullen volgen. 661 00:54:38,680 --> 00:54:40,080 NASHEED: Je kunt de hoop niet verliezen. 662 00:54:41,440 --> 00:54:43,040 Je kunt niet opgeven. 663 00:54:44,960 --> 00:54:46,240 Ik zal niet stoppen. 664 00:54:48,320 --> 00:54:51,760 DAVID: Nasheed gelooft er is een oplossing. 665 00:54:55,560 --> 00:54:59,600 NASHEED: Hoe meer milieu een verkiezingsprobleem wordt, 666 00:54:59,720 --> 00:55:03,000 er zal meer actie zijn over het klimaat. 667 00:55:04,280 --> 00:55:09,080 Elke keer dat u stemt bij elke verkiezing, 668 00:55:09,200 --> 00:55:11,240 vink de planeet aan. 669 00:55:24,000 --> 00:55:27,720 De uitdaging om soorten te redden kan niet worden achtergelaten 670 00:55:27,840 --> 00:55:32,880 aan een paar heroïsche individuen tegen de verwachtingen in werken. 671 00:55:33,000 --> 00:55:35,560 Het zijn degenen in posities van grote macht 672 00:55:35,680 --> 00:55:38,160 wie kan maken het meeste verschil. 673 00:55:38,280 --> 00:55:39,320 Dus uiteindelijk 674 00:55:39,440 --> 00:55:43,680 het zijn zij die moeten nemen de meeste verantwoordelijkheid. 675 00:55:43,800 --> 00:55:48,680 Misschien een van onze rollen is om ze ter verantwoording te roepen. 676 00:55:49,720 --> 00:55:52,880 De tijd dringt voor veel soorten, 677 00:55:53,000 --> 00:55:54,680 maar ik geloof echt 678 00:55:54,800 --> 00:55:57,360 dat als het de juiste beslissingen zijn zijn nu gemaakt, 679 00:55:57,480 --> 00:55:59,280 op dit kritieke moment, 680 00:55:59,400 --> 00:56:03,360 dat zou er nog kunnen zijn een mooie toekomst voor al het leven 681 00:56:03,480 --> 00:56:06,160 op onze prachtige planeet Aarde.