1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Кодирано от Deceit @ YIFY торенти

2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

3
00:00:44,248 --> 00:00:47,250
♪ Йо хо
йо хо

4
00:00:47,335 --> 00:00:50,380
♪ Пиратски живот за мен

5
00:00:50,422 --> 00:00:55,217
♪ Ние изнудваме, ние крадем
Ние крадем, ние уволняваме

6
00:00:55,259 --> 00:00:57,763
- ♪ Пий...
- Тихо, госпожице!

7
00:00:57,846 --> 00:01:00,222
Прокълнати пирати плават по тези води.

8
00:01:00,306 --> 00:01:02,557
Не искаш да носиш
те са насочени към нас, нали?

9
00:01:02,642 --> 00:01:04,435
Г-н Гибс, това ще свърши работа.

10
00:01:05,228 --> 00:01:07,105
Тя пееше за пирати!

11
00:01:07,147 --> 00:01:09,272
Лош късмет да пееш за пирати

12
00:01:09,357 --> 00:01:12,527
с нас, затънали в тази неестествена мъгла,
запомни думите ми.

13
00:01:12,611 --> 00:01:13,945
Считайте ги за маркирани.

14
00:01:15,698 --> 00:01:18,115
- На път.
- Да, лейтенант.

15
00:01:18,200 --> 00:01:20,284
Лош късмет е да имаш
и жена на борда.

16
00:01:20,327 --> 00:01:22,577
Дори миниатюрен.

17
00:01:23,704 --> 00:01:26,164
Мисля, че би било доста вълнуващо
да се срещне с пират.

18
00:01:27,876 --> 00:01:29,961
Помислете отново, г-це Суон.

19
00:01:30,045 --> 00:01:32,880
Подли и разпуснати създания,
много от тях.

20
00:01:32,964 --> 00:01:36,092
Възнамерявам да се погрижа всеки мъж
който плава под пиратски флаг

21
00:01:36,134 --> 00:01:38,760
или носи пиратска марка
получава заслуженото.

22
00:01:39,970 --> 00:01:42,140
Кратко падане и внезапно спиране.

23
00:01:46,185 --> 00:01:48,812
лейтенант Норингтън,
Оценявам твоя плам,

24
00:01:48,855 --> 00:01:53,484
но се притеснявам за ефекта
тази тема ще повлияе на дъщеря ми.

25
00:01:53,568 --> 00:01:55,360
Моите извинения, губернатор Суон.

26
00:01:55,445 --> 00:01:57,655
Всъщност намирам всичко за очарователно.

27
00:01:57,740 --> 00:01:59,488
да Това ме притеснява.

28
00:02:27,769 --> 00:02:30,187
Вижте! едно момче!
Във водата има момче!

29
00:02:32,648 --> 00:02:34,608
Човек зад борда!

30
00:02:35,860 --> 00:02:37,569
Човек на въжетата!
Донеси кука!

31
00:02:38,404 --> 00:02:39,738
Изтеглете го на борда!

32
00:02:48,288 --> 00:02:50,207
Той още диша.

33
00:02:50,290 --> 00:02:52,542
Мария, Богородице!

34
00:02:59,008 --> 00:03:00,551
Какво стана тук?

35
00:03:02,052 --> 00:03:05,763
Най-вероятно барутен склад.
Търговските кораби се движат тежко въоръжени.

36
00:03:07,809 --> 00:03:09,390
Много добре им се отрази.

37
00:03:09,475 --> 00:03:12,062
Всички го мислят,
Просто го казвам.

38
00:03:12,940 --> 00:03:14,147
Пирати!

39
00:03:14,232 --> 00:03:17,067
Няма доказателство за това!

40
00:03:17,109 --> 00:03:18,650
Вероятно е било инцидент.

41
00:03:20,239 --> 00:03:22,029
Събуди капитана.

42
00:03:22,072 --> 00:03:23,989
- Да, сър.
- Надигнете се и вземете платното.

43
00:03:24,074 --> 00:03:25,741
- Пускайте лодките.
- Тежко!

44
00:03:27,912 --> 00:03:30,247
Елизабет, искам те
да придружава момчето.

45
00:03:31,414 --> 00:03:32,749
Той ще отговаря за вас.

46
00:03:32,792 --> 00:03:34,459
Грижи се за него.

47
00:03:52,520 --> 00:03:55,437
Всичко е наред.

48
00:03:55,522 --> 00:03:58,274
Казвам се Елизабет Суон.

49
00:03:59,609 --> 00:04:01,027
Уил Търнър.

50
00:04:02,029 --> 00:04:03,947
Пазя те, Уил.

51
00:04:16,752 --> 00:04:18,711
Ти си пират!

52
00:04:18,795 --> 00:04:20,714
Той каза ли нещо?

53
00:04:20,798 --> 00:04:22,382
Името му е Уилям Търнър.

54
00:04:22,466 --> 00:04:23,966
Това е всичко, което разбрах.

55
00:04:24,968 --> 00:04:27,178
Заведете го долу.

56
00:05:36,581 --> 00:05:38,374
Елизабет!

57
00:05:40,209 --> 00:05:41,377
добре ли си

58
00:05:42,797 --> 00:05:43,921
свестен ли си

59
00:05:44,548 --> 00:05:45,548
да

60
00:05:45,591 --> 00:05:46,590
да

61
00:05:48,093 --> 00:05:49,552
Още ли си в леглото по това време?

62
00:05:51,596 --> 00:05:53,889
Денят е прекрасен.

63
00:05:55,391 --> 00:05:56,977
Имам подарък за теб.

64
00:05:59,938 --> 00:06:02,897
- О, красиво е!
- Не е ли?

65
00:06:04,568 --> 00:06:06,987
Мога ли да попитам за повода?

66
00:06:07,069 --> 00:06:10,488
Един баща има ли нужда от повод
да се влюби в дъщеря си?

67
00:06:10,572 --> 00:06:12,616
давай

68
00:06:16,080 --> 00:06:17,579
Всъщност аз...

69
00:06:19,250 --> 00:06:21,875
Надявах се да го носиш
за церемонията днес.

70
00:06:21,918 --> 00:06:23,210
Церемония?

71
00:06:23,253 --> 00:06:25,671
Церемония по повишението на капитан Норингтън.

72
00:06:25,755 --> 00:06:26,922
знаех си!

73
00:06:27,007 --> 00:06:30,300
Комодор Норингтън,
какъвто предстои да стане.

74
00:06:30,385 --> 00:06:32,302
Добър джентълмен, не мислите ли?

75
00:06:33,096 --> 00:06:34,596
Той те харесва, знаеш ли.

76
00:06:34,640 --> 00:06:36,683
Елизабет?

77
00:06:36,767 --> 00:06:38,434
как върви

78
00:06:38,518 --> 00:06:41,103
Трудно е да се каже.

79
00:06:41,187 --> 00:06:43,439
Казаха ми, че е
най-новата мода в Лондон.

80
00:06:43,481 --> 00:06:44,856
Е, жените в Лондон

81
00:06:44,940 --> 00:06:46,608
сигурно сте се научили да не дишате!

82
00:06:48,778 --> 00:06:50,447
Милорд, имате посетител.

83
00:07:08,757 --> 00:07:09,965
А, г-н Търнър.

84
00:07:10,008 --> 00:07:11,467
Радвам се да те видя отново.

85
00:07:11,551 --> 00:07:13,385
Добър ден, сър.

86
00:07:14,303 --> 00:07:15,470
Имам вашата поръчка.

87
00:07:20,977 --> 00:07:22,144
добре...

88
00:07:22,228 --> 00:07:23,979
Острието е сгъната стомана.

89
00:07:24,064 --> 00:07:27,065
Това е златен филигран
поставени в дръжката.

90
00:07:27,776 --> 00:07:29,026
Ако мога?

91
00:07:31,196 --> 00:07:32,653
Перфектно балансиран.

92
00:07:33,447 --> 00:07:35,741
Тангът е почти
цялата ширина на острието.

93
00:07:38,661 --> 00:07:40,829
Впечатляващо. Много впечатляващо.

94
00:07:40,872 --> 00:07:42,206
Много хубаво.

95
00:07:42,874 --> 00:07:45,875
Комодор Норингтън си отива
да съм много доволен от това.

96
00:07:47,002 --> 00:07:49,505
Преминете комплиментите ми
върху господаря си.

97
00:07:51,673 --> 00:07:52,673
ще го направя

98
00:07:54,134 --> 00:07:57,471
Майсторът винаги е доволен
да чуеш работата му е оценена.

99
00:07:58,972 --> 00:08:02,475
Елизабет!
Изглеждаш абсолютно зашеметяващо.

100
00:08:02,518 --> 00:08:04,352
Уил.

101
00:08:04,686 --> 00:08:07,522
Толкова се радвам да те видя.

102
00:08:07,606 --> 00:08:09,273
Сънувах те снощи.

103
00:08:09,358 --> 00:08:10,358
за мен?

104
00:08:10,442 --> 00:08:12,111
Напълно подходящо ли е за вас...?

105
00:08:12,195 --> 00:08:13,986
За деня, в който се срещнахме.
помниш ли

106
00:08:14,029 --> 00:08:16,864
Как бих могъл да забравя, госпожице Суон?

107
00:08:16,907 --> 00:08:19,409
Колко пъти трябва да те питам
да ме наричаш Елизабет?

108
00:08:19,494 --> 00:08:21,787
Поне още веднъж, г-це Суон.

109
00:08:21,871 --> 00:08:23,704
Както винаги.

110
00:08:23,746 --> 00:08:25,040
Сега, виждате ли?

111
00:08:25,083 --> 00:08:27,375
Поне момчето
има чувство за коректност.

112
00:08:27,459 --> 00:08:28,710
Наистина трябва да тръгваме.

113
00:08:28,753 --> 00:08:29,753
хайде

114
00:08:31,089 --> 00:08:32,380
Добър ден, г-н Търнър.

115
00:08:33,965 --> 00:08:34,967
Елате!

116
00:08:38,346 --> 00:08:39,553
добър ден...

117
00:08:42,391 --> 00:08:43,892
...Елизабет.

118
00:10:14,650 --> 00:10:16,275
Дръж се, ти!

119
00:10:17,944 --> 00:10:21,279
Това е шилинг за обвързване
вашата лодка до пристана.

120
00:10:23,282 --> 00:10:24,991
И ще трябва да знам името ви.

121
00:10:27,663 --> 00:10:29,956
Какво ще кажеш за три шилинга,

122
00:10:29,998 --> 00:10:31,249
и забравяме името?

123
00:10:34,711 --> 00:10:36,920
Добре дошли в Порт Роял, г-н Смит.

124
00:11:13,375 --> 00:11:15,208
Две крачки... марш!

125
00:11:17,753 --> 00:11:19,756
Точно за... лицето!

126
00:11:22,301 --> 00:11:25,052
Представете... оръжие!

127
00:11:49,327 --> 00:11:52,079
Този док е забранен за цивилни.

128
00:11:52,164 --> 00:11:53,913
Ужасно съжалявам, не знаех.

129
00:11:53,956 --> 00:11:56,667
Ако видя такъв,
Ще ви информирам веднага.

130
00:12:00,254 --> 00:12:03,881
Явно има някакъв висок тон
и искате да направите нещо в крепостта, а?

131
00:12:03,923 --> 00:12:07,094
Как може да са двама изправени
господа, като вас,

132
00:12:07,180 --> 00:12:09,138
не заслужаваше покана?

133
00:12:09,222 --> 00:12:12,391
Някой трябва да се погрижи за този док
остава забранено за цивилни.

134
00:12:12,434 --> 00:12:14,811
Това е добра цел, разбира се.

135
00:12:14,894 --> 00:12:16,854
Но ми се струва, че...

136
00:12:16,938 --> 00:12:18,688
Такъв кораб...

137
00:12:18,773 --> 00:12:21,776
... прави този тук
малко излишно, наистина.

138
00:12:21,818 --> 00:12:24,944
О, Безстрашният е силата
в тези води, наистина,

139
00:12:24,987 --> 00:12:28,948
но няма кораб, който да се мери
Прехващачът за скорост.

140
00:12:28,991 --> 00:12:30,075
Чувал съм за един.

141
00:12:30,117 --> 00:12:32,786
Трябва да е много бързо,
почти неуловим.

142
00:12:32,870 --> 00:12:34,622
Черната перла.

143
00:12:37,167 --> 00:12:38,665
Няма истински кораб

144
00:12:38,750 --> 00:12:40,419
които могат да съответстват на Interceptor.

145
00:12:42,089 --> 00:12:44,131
Черната перла е истински кораб.

146
00:12:44,174 --> 00:12:45,799
Не, не е.

147
00:12:45,841 --> 00:12:47,175
Да така е. Виждал съм го!

148
00:12:47,926 --> 00:12:49,011
Виждали ли сте го?

149
00:12:49,096 --> 00:12:51,972
- да
- Не сте го виждали!

150
00:12:52,057 --> 00:12:54,764
- Да, имам!
- Виждали сте кораб

151
00:12:54,807 --> 00:12:56,812
с черни платна,

152
00:12:56,896 --> 00:12:58,562
това се управлява от проклетите,

153
00:12:58,647 --> 00:13:01,147
и командван от толкова зъл човек

154
00:13:01,190 --> 00:13:03,817
че самият ад го изплю обратно?

155
00:13:04,610 --> 00:13:06,861
не

156
00:13:07,613 --> 00:13:10,030
Но аз съм виждал кораб
с черни платна.

157
00:13:10,115 --> 00:13:12,992
О... И това не е кораб
без екипаж от проклетите,

158
00:13:13,077 --> 00:13:15,829
и командван от толкова зъл човек
че адът го изплю обратно

159
00:13:15,871 --> 00:13:17,497
може да има черни платна,

160
00:13:17,581 --> 00:13:19,833
следователно не би могло
бъде всеки друг кораб

161
00:13:19,875 --> 00:13:23,335
отколкото Черната перла,
това ли казваш

162
00:13:23,378 --> 00:13:24,504
не

163
00:13:24,547 --> 00:13:25,838
както казах,

164
00:13:25,922 --> 00:13:29,134
няма истински кораб
който може да съвпадне с Interceptor...

165
00:13:31,596 --> 00:13:32,594
хей

166
00:13:34,058 --> 00:13:35,056
ти!

167
00:13:35,558 --> 00:13:37,225
Махни се от там!

168
00:13:37,309 --> 00:13:39,685
Нямате разрешение
да си на борда там!

169
00:13:39,727 --> 00:13:41,439
съжалявам Това е толкова хубава лодка.

170
00:13:41,522 --> 00:13:42,521
Кораб!

171
00:13:43,275 --> 00:13:44,274
как се казваш

172
00:13:44,357 --> 00:13:45,357
Смит!

173
00:13:45,400 --> 00:13:47,152
Или Smithy, ако искаш.

174
00:13:47,194 --> 00:13:50,489
Каква е целта ви в Порт Роял,
Г-н Смит?

175
00:13:50,532 --> 00:13:51,531
Да, и без лъжи!

176
00:13:51,615 --> 00:13:53,075
Добре тогава.

177
00:13:53,160 --> 00:13:54,159
Признавам си.

178
00:13:54,576 --> 00:13:57,871
Намерението ми е да командвам
един от тези кораби, вземете екипаж

179
00:13:57,954 --> 00:14:01,373
в Тортуга за изнасилване, ограбване и кражба
черните ми черва навън.

180
00:14:01,416 --> 00:14:03,333
Казах, без лъжи!

181
00:14:03,376 --> 00:14:05,296
Мисля, че той казва истината.

182
00:14:05,380 --> 00:14:06,921
Ако казваше истината,

183
00:14:07,006 --> 00:14:08,257
нямаше да ни каже.

184
00:14:09,216 --> 00:14:12,760
Освен ако знаеше, че няма да повярваш
истината, дори той да ти я е казал.

185
00:14:23,481 --> 00:14:24,856
Мога ли за момент?

186
00:14:33,824 --> 00:14:35,574
Изглеждаш прекрасно, Елизабет.

187
00:14:35,617 --> 00:14:37,411
да

188
00:14:38,496 --> 00:14:41,164
Извинявам се, ако изглеждам напреднал,

189
00:14:41,248 --> 00:14:43,334
но трябва да кажа мнението си.

190
00:14:46,213 --> 00:14:49,214
Тази промоция хвърля в рязко облекчение

191
00:14:49,256 --> 00:14:52,215
това, което все още не съм постигнал.

192
00:14:54,677 --> 00:14:56,430
Брак с хубава жена.

193
00:14:57,973 --> 00:15:00,642
Станала си хубава жена, Елизабет.

194
00:15:01,226 --> 00:15:02,602
не мога да дишам

195
00:15:02,686 --> 00:15:04,478
да аз...

196
00:15:04,562 --> 00:15:06,064
Аз самият съм малко нервен.

197
00:15:08,942 --> 00:15:10,651
И тогава ме направиха свой шеф.

198
00:15:13,614 --> 00:15:14,656
Елизабет?

199
00:15:17,367 --> 00:15:18,368
Елизабет!

200
00:15:20,621 --> 00:15:23,330
Скалите!
Господине, цяло чудо е, че ги е пропуснала!

201
00:15:25,833 --> 00:15:28,128
- Ще я спасиш ли тогава?
- Не мога да плувам!

202
00:15:30,297 --> 00:15:32,297
Ти си перлата на Кралския флот!

203
00:15:32,340 --> 00:15:34,050
Не ги губете!

204
00:15:48,523 --> 00:15:49,732
Какво беше това?

205
00:16:24,392 --> 00:16:26,017
Направи път!

206
00:16:32,566 --> 00:16:33,566
хванах я!

207
00:16:34,945 --> 00:16:36,111
Тя не диша!

208
00:16:36,196 --> 00:16:37,196
движи се!

209
00:16:44,287 --> 00:16:46,038
Никога не бих си помислил за това.

210
00:16:46,122 --> 00:16:48,372
Очевидно никога не сте били в Сингапур.

211
00:16:53,963 --> 00:16:55,590
Откъде го взе това?

212
00:16:57,801 --> 00:17:00,011
На краката си.

213
00:17:01,387 --> 00:17:02,638
Елизабет!

214
00:17:03,973 --> 00:17:05,973
- Добре ли си?
- Да, добре съм.

215
00:17:10,938 --> 00:17:13,523
- Застреляй го!
- Татко! Комодор...

216
00:17:13,566 --> 00:17:15,608
...възнамерявате ли да убиете моя спасител?

217
00:17:22,992 --> 00:17:24,785
Вярвам, че благодарностите са на място.

218
00:17:29,415 --> 00:17:32,250
Имах четка с Източна Индия
Търговска компания, нали?

219
00:17:32,293 --> 00:17:33,584
пират?

220
00:17:34,838 --> 00:17:36,129
Обеси го.

221
00:17:36,214 --> 00:17:38,964
Дръжте оръжията си върху него, хора.
Жилет, донеси ютии.

222
00:17:40,218 --> 00:17:41,552
добре, добре.

223
00:17:41,595 --> 00:17:44,096
Джак Спароу, нали?

224
00:17:44,180 --> 00:17:46,807
Капитан Джак Спароу,
ако обичате, сър.

225
00:17:46,891 --> 00:17:48,768
Е, не виждам вашия кораб...

226
00:17:48,811 --> 00:17:49,976
...капитан.

227
00:17:50,061 --> 00:17:52,437
Като че ли съм на пазара.

228
00:17:52,480 --> 00:17:54,481
Каза, че ще дойде да командва един.

229
00:17:54,564 --> 00:17:57,359
Казах ти, че казва истината.
Това са негови, сър.

230
00:18:00,822 --> 00:18:03,949
Без допълнителни удари или прах.

231
00:18:05,785 --> 00:18:07,620
Компас, който не сочи на север.

232
00:18:12,625 --> 00:18:15,293
И наполовина го очаквах
да е от дърво.

233
00:18:17,797 --> 00:18:20,716
Вие сте, без съмнение,
най-лошият пират, за който съм чувал.

234
00:18:21,718 --> 00:18:23,134
Но вие сте чували за мен.

235
00:18:26,096 --> 00:18:28,639
Комодоре, наистина трябва да протестирам!

236
00:18:28,724 --> 00:18:30,307
Внимателно, лейтенант.

237
00:18:30,350 --> 00:18:32,643
Пират или не, този човек ми спаси живота!

238
00:18:32,687 --> 00:18:36,190
Едно добро дело не е достатъчно за изкупление
човек с порочен живот!

239
00:18:36,275 --> 00:18:37,982
Но изглежда достатъчно, за да го осъдим.

240
00:18:38,066 --> 00:18:39,526
Наистина.

241
00:18:41,069 --> 00:18:42,779
Накрая.

242
00:18:42,822 --> 00:18:45,156
Чакай, не стреляй!

243
00:18:45,198 --> 00:18:46,532
Знаех си, че ще се стоплиш с мен.

244
00:18:46,616 --> 00:18:49,412
Комодор Норингтън,
моите ефекти, моля.

245
00:18:49,496 --> 00:18:51,163
И шапката ми.

246
00:18:51,790 --> 00:18:53,122
Commodore.

247
00:18:55,667 --> 00:18:59,004
- Елизабет. Това е Елизабет, нали?
- Госпожица Суон е.

248
00:18:59,046 --> 00:19:01,673
Г-це Суон, ако бъдете така любезна.

249
00:19:01,716 --> 00:19:04,343
Ела, скъпи, нямаме цял ден.

250
00:19:05,678 --> 00:19:07,096
Сега, ако бъдете много любезен.

251
00:19:24,113 --> 00:19:25,529
Леко със стоките, скъпа.

252
00:19:26,950 --> 00:19:28,365
Ти си отвратителен.

253
00:19:28,450 --> 00:19:30,494
Пръчки и камъни, любов.

254
00:19:30,536 --> 00:19:32,119
Аз спасих твоя живот, ти спаси моя.

255
00:19:32,204 --> 00:19:33,204
Ние сме квадратни.

256
00:19:34,207 --> 00:19:35,413
Господа...

257
00:19:35,498 --> 00:19:36,958
...милейди...

258
00:19:37,043 --> 00:19:40,377
...винаги ще помните това
както в деня, когато почти хвана...

259
00:19:40,462 --> 00:19:42,881
...Капитан Джак Спароу!

260
00:19:59,440 --> 00:20:01,399
Уау!

261
00:20:01,484 --> 00:20:02,942
Сега ще го застреляш ли?

262
00:20:03,026 --> 00:20:04,694
Открий огън!

263
00:20:06,446 --> 00:20:07,614
Ааа!

264
00:20:11,994 --> 00:20:13,410
Изгори му петите!

265
00:20:22,336 --> 00:20:23,547
Прицелвайте се стабилно.

266
00:20:23,589 --> 00:20:24,921
Огън!

267
00:20:28,844 --> 00:20:30,846
Прикривайте се, хора!

268
00:20:30,930 --> 00:20:32,847
Gillette...

269
00:20:32,932 --> 00:20:35,767
...г-н Спароу има зора
среща с бесилото.

270
00:20:36,144 --> 00:20:38,143
Не бих искал да го пропусне.

271
00:20:42,148 --> 00:20:43,566
Търсете горе!

272
00:20:44,900 --> 00:20:46,111
Изглеждайте живи, мъже!

273
00:21:28,236 --> 00:21:29,612
Уау!

274
00:22:19,370 --> 00:22:21,497
Точно там, където те оставих.

275
00:22:28,047 --> 00:22:29,880
Не там, където те оставих.

276
00:22:40,474 --> 00:22:42,309
Ти си този, когото преследват.

277
00:22:43,311 --> 00:22:44,478
Пиратът!

278
00:22:45,230 --> 00:22:48,357
Изглеждате някак познат.
Заплашвал ли съм те преди?

279
00:22:48,400 --> 00:22:51,069
Стремя се да избягвам
познаване на пиратите.

280
00:22:51,152 --> 00:22:52,193
ах...

281
00:22:52,236 --> 00:22:54,904
Би било жалко да се постави
черен знак в досието ви.

282
00:22:54,989 --> 00:22:56,490
Така че, ако ме извините...

283
00:22:59,995 --> 00:23:02,161
Мислиш ли това за мъдро, момче?

284
00:23:03,123 --> 00:23:06,290
Кръстосване на остриета с пират?

285
00:23:06,375 --> 00:23:07,751
Вие заплашихте г-ца Суон.

286
00:23:10,796 --> 00:23:12,131
Само малко.

287
00:23:25,729 --> 00:23:28,897
знаеш какво правиш,
Ще ти дам това. Отлична форма.

288
00:23:29,773 --> 00:23:31,482
Но как работите с краката си?

289
00:23:31,567 --> 00:23:33,652
Ако стъпя тук...

290
00:23:35,031 --> 00:23:36,447
много добре

291
00:23:36,489 --> 00:23:38,574
И сега стъпвам отново.

292
00:23:43,287 --> 00:23:44,621
Та.

293
00:24:04,517 --> 00:24:06,184
Това е чудесен трик.

294
00:24:07,479 --> 00:24:11,148
Освен, още веднъж,
ти си между мен и изхода ми.

295
00:24:11,232 --> 00:24:12,356
И сега...

296
00:24:12,985 --> 00:24:14,400
...нямаш оръжие.

297
00:24:36,757 --> 00:24:38,382
Кой прави всички тези?

298
00:24:39,842 --> 00:24:41,179
Аз го правя.

299
00:24:41,222 --> 00:24:43,513
И тренирам с тях...

300
00:24:44,056 --> 00:24:45,182
...три часа на ден.

301
00:24:47,016 --> 00:24:49,185
Трябва да си намериш момиче, приятелю.

302
00:24:55,858 --> 00:24:58,778
Или... може би причината
тренирате три часа на ден

303
00:24:58,862 --> 00:25:00,697
е, че вече намерихте такъв,

304
00:25:00,740 --> 00:25:04,368
и иначе са неспособни
на ухажване каза тръбач.

305
00:25:04,452 --> 00:25:06,870
Ти не си евнух, нали?

306
00:25:06,955 --> 00:25:09,915
Тренирам по три часа на ден
така че когато срещна пират,

307
00:25:09,999 --> 00:25:11,374
Мога да го убия!

308
00:26:28,619 --> 00:26:29,661
Изневерихте.

309
00:26:29,746 --> 00:26:30,994
пират.

310
00:26:34,584 --> 00:26:36,626
- Махай се!
- не

311
00:26:36,668 --> 00:26:38,044
Моля, преместете се?

312
00:26:38,128 --> 00:26:39,129
не!

313
00:26:39,172 --> 00:26:41,965
Не мога просто да се отдръпна
и те оставя да избягаш.

314
00:26:44,509 --> 00:26:46,509
Този кадър не е предназначен за вас.

315
00:26:56,856 --> 00:26:58,856
Ето го! тук!

316
00:27:00,858 --> 00:27:02,816
Отлична работа, г-н Браун.

317
00:27:03,820 --> 00:27:06,697
Вие помогнахте за залавянето
на опасен беглец.

318
00:27:06,782 --> 00:27:09,074
Просто изпълнявам гражданския си дълг, сър.

319
00:27:10,075 --> 00:27:12,662
Вярвам, че винаги ще помниш
че това е денят

320
00:27:12,704 --> 00:27:16,165
Капитан Джак Спароу почти успя да избяга.

321
00:27:16,208 --> 00:27:17,958
Отведи го.

322
00:27:18,125 --> 00:27:18,961

323
00:27:22,255 --> 00:27:25,173
- Ела тук, момче!
- Помирише ли?

324
00:27:25,216 --> 00:27:28,552
- Ела тук, момче!
- Искаш ли хубав, сочен кокал?

325
00:27:28,637 --> 00:27:30,763
- Хей!
- Ела тук, момче!

326
00:27:30,846 --> 00:27:33,348
- Ела тук, момче!
- Можеш да продължиш да правиш това завинаги.

327
00:27:33,433 --> 00:27:35,642
Кучето никога няма да помръдне.

328
00:27:35,685 --> 00:27:39,980
Е, извинете ни, ако не сме подали оставка
ние още на бесилката!

329
00:27:41,024 --> 00:27:42,441
хайде де!

330
00:27:46,697 --> 00:27:47,988
Ето го, госпожице.

331
00:27:48,030 --> 00:27:50,825
Беше труден ден за теб,
Сигурен съм

332
00:27:50,867 --> 00:27:53,536
Подозирах комодор Норингтън
би предложил,

333
00:27:53,620 --> 00:27:56,205
но трябва да призная,
Не бях напълно подготвен за това.

334
00:27:56,290 --> 00:27:58,541
Имах предвид, че си
заплашен от този пират!

335
00:27:58,583 --> 00:27:59,833
Звучи ужасяващо!

336
00:28:00,584 --> 00:28:03,337
О... Да, беше ужасяващо.

337
00:28:03,381 --> 00:28:05,381
Но... Комодорът предложи!

338
00:28:05,465 --> 00:28:07,048
Представете си това.

339
00:28:07,133 --> 00:28:08,717
Това е умен мач, госпожице,

340
00:28:08,801 --> 00:28:10,927
ако не е смело да го кажа.

341
00:28:11,013 --> 00:28:12,388
Това е умен мач.

342
00:28:13,556 --> 00:28:15,348
Той е добър човек.

343
00:28:16,642 --> 00:28:19,146
Той е това, което всяка жена
трябва да мечтае да се ожени.

344
00:28:20,229 --> 00:28:22,356
Е, този Уил Търнър,

345
00:28:22,398 --> 00:28:24,566
той също е добър човек.

346
00:28:24,608 --> 00:28:26,402
Това е твърде смело.

347
00:28:26,486 --> 00:28:28,571
Е, моля за извинение, госпожице.

348
00:28:28,613 --> 00:28:30,280
Това не беше моето място.

349
00:29:19,330 --> 00:29:22,332
Дъщеря ми даде ли
имаш ли още отговор?

350
00:29:22,416 --> 00:29:24,123
Не, не е.

351
00:29:24,166 --> 00:29:26,503
Е, тя имаше много изпитателен ден.

352
00:29:28,173 --> 00:29:30,339
Ужасно време, не мислите ли?

353
00:29:30,423 --> 00:29:32,300
Мрачно. Наистина мрачно.

354
00:29:34,096 --> 00:29:35,095
какво е това

355
00:29:36,180 --> 00:29:38,056
Топовен огън!

356
00:29:39,432 --> 00:29:41,309
Отвърнете на огъня!

357
00:29:41,352 --> 00:29:44,396
Познавам тези оръжия!

358
00:29:49,359 --> 00:29:51,361
Това е Перлата!

359
00:29:51,444 --> 00:29:53,155
Черна перла?

360
00:29:55,657 --> 00:29:57,283
Чувал съм истории.

361
00:29:57,326 --> 00:30:01,328
Тя лови кораби и
селища за близо десет години.

362
00:30:01,413 --> 00:30:02,998
Никога не оставя оцелели.

363
00:30:03,083 --> 00:30:04,499
Няма оцелели.

364
00:30:04,542 --> 00:30:07,377
Тогава къде идват историите
идват от, чудя се?

365
00:30:16,679 --> 00:30:18,432
Изчистете дока!

366
00:30:31,985 --> 00:30:33,652
мамо!

367
00:30:40,244 --> 00:30:41,870
Вдигнете греблата си!

368
00:30:46,833 --> 00:30:49,127
Хайде, ти!

369
00:31:39,886 --> 00:31:41,721
Виж светкавицата на дулото.

370
00:31:41,764 --> 00:31:42,764
Насочете се към светкавиците.

371
00:31:42,848 --> 00:31:44,933
Имам нужда от пълно разпръскване, напред и назад.

372
00:31:44,975 --> 00:31:46,642
Г-н Стивънс, още патрони!

373
00:31:47,520 --> 00:31:50,647
Губернатор!
Барикадирайте се в офиса ми.

374
00:31:51,606 --> 00:31:52,606
Боже мой!

375
00:31:52,650 --> 00:31:54,274
Това е заповед.

376
00:32:11,209 --> 00:32:13,503
недейте!

377
00:32:14,295 --> 00:32:15,462
Здравей приятелю

378
00:32:19,718 --> 00:32:21,261
там горе! тръгвай!

379
00:32:31,062 --> 00:32:33,690
Мис! Те са дошли да те отвлекат!

380
00:32:33,774 --> 00:32:36,316
- Какво?
- Ти си дъщерята на губернатора!

381
00:32:36,401 --> 00:32:37,569
тук!

382
00:32:39,320 --> 00:32:43,574
Не са те виждали. Скрий се и
първият шанс, който имате, бягайте към крепостта!

383
00:32:53,084 --> 00:32:54,710
Разбрах те! Нали?

384
00:32:58,214 --> 00:33:01,716
не! не! горещо е!

385
00:33:01,800 --> 00:33:03,678
- Горя!
- Хайде де!

386
00:33:08,141 --> 00:33:09,474
Хайде, момчета!

387
00:33:36,711 --> 00:33:38,670
излезте

388
00:33:47,638 --> 00:33:50,473
Знаем, че си тук, татко.

389
00:33:51,559 --> 00:33:52,725
Тапичка.

390
00:33:52,809 --> 00:33:53,852
излез...

391
00:33:54,771 --> 00:33:56,981
...и обещаваме, че няма да ви нараним.

392
00:33:57,066 --> 00:33:58,315
а?

393
00:34:00,067 --> 00:34:02,069
Ще те намерим, татко.

394
00:34:03,111 --> 00:34:05,530
Имаш нещо наше,

395
00:34:05,573 --> 00:34:07,365
и ни вика.

396
00:34:13,081 --> 00:34:15,582
Златото ни зове.

397
00:34:16,625 --> 00:34:17,793
Златото.

398
00:34:23,925 --> 00:34:25,966
Здравей, татко.

399
00:34:26,511 --> 00:34:27,512
Парли!

400
00:34:28,221 --> 00:34:29,429
какво?

401
00:34:29,471 --> 00:34:30,639
Парли.

402
00:34:30,723 --> 00:34:32,139
Позовавам се на правото на преговори.

403
00:34:32,224 --> 00:34:36,144
Според кодекса на Братята, комплект
повален от пиратите Морган и Бартоломю,

404
00:34:36,229 --> 00:34:39,314
- Трябва да ме заведете при вашия капитан.
- Знам кода.

405
00:34:39,399 --> 00:34:42,107
Ако противник изисква преговори,
не можеш да им навредиш

406
00:34:42,149 --> 00:34:44,944
- докато преговорът приключи.
- Да пламти с кода!

407
00:34:45,028 --> 00:34:46,987
Тя иска да бъде отведена при капитана.

408
00:34:48,491 --> 00:34:50,784
И тя ще си отиде, без да се притеснява.

409
00:34:51,827 --> 00:34:54,869
Трябва да спазваме кодекса.

410
00:35:05,508 --> 00:35:06,882
Кажи сбогом!

411
00:35:11,598 --> 00:35:12,847
довиждане

412
00:35:16,976 --> 00:35:18,771
- Хайде де!
- Елизабет!

413
00:35:20,272 --> 00:35:21,399
добре!

414
00:35:28,197 --> 00:35:29,779
Махни се от пътя ми, измет!

415
00:35:42,419 --> 00:35:45,336
Моите съчувствия, приятелю.
Изобщо нямаш късмет.

416
00:36:07,904 --> 00:36:11,114
Хайде, кученце!
Сега сме само ти и аз.

417
00:36:11,199 --> 00:36:13,574
Това сте ти и старият Джак.
хайде

418
00:36:13,658 --> 00:36:15,368
хайде Това е момче!

419
00:36:15,411 --> 00:36:17,578
добро момче Ела да си вземеш кокала!

420
00:36:17,662 --> 00:36:21,540
Това е добро момче.
Хайде, малко по-близо, малко по-близо.

421
00:36:21,625 --> 00:36:23,667
това е! Това е, кученце!

422
00:36:23,710 --> 00:36:27,130
Хайде, мръсник,
лигав, крастав извивка!

423
00:36:28,382 --> 00:36:30,049
недей така Не, не, не!

424
00:36:30,091 --> 00:36:31,759
Нямах предвид това! аз не...

425
00:36:38,642 --> 00:36:40,184
Това не е оръжейната!

426
00:36:41,895 --> 00:36:43,104
Е, добре, добре.

427
00:36:43,190 --> 00:36:46,065
Виж какво имаме тук, Туиг.

428
00:36:46,149 --> 00:36:48,235
Капитан Джак Спароу.

429
00:36:49,402 --> 00:36:51,569
последния път, когато те видях,

430
00:36:51,612 --> 00:36:53,405
ти беше съвсем сам

431
00:36:53,490 --> 00:36:56,242
на забравен от бога остров,

432
00:36:56,284 --> 00:36:58,495
свивайки се в далечината.

433
00:36:58,579 --> 00:37:01,079
Състоянието му не се е подобрило много.

434
00:37:01,163 --> 00:37:04,584
Тревожи се за собственото си богатство,
господа.

435
00:37:04,627 --> 00:37:07,670
Най-дълбокият кръг на ада
е запазено за предателите

436
00:37:07,754 --> 00:37:09,296
и метежници.

437
00:37:13,426 --> 00:37:14,927
Значи има проклятие.

438
00:37:16,637 --> 00:37:18,013
Това е интересно.

439
00:37:18,099 --> 00:37:20,350
Не знаеш нищо за ада.

440
00:37:29,024 --> 00:37:31,025
Това е много интересно.

441
00:38:06,479 --> 00:38:09,022
Не знаех, че вземаме пленници.

442
00:38:09,107 --> 00:38:12,151
Тя се позова на правото на преговори
с капитан Барбоса.

443
00:38:12,235 --> 00:38:16,070
- Тук съм, за да преговаряме...
- Ще говориш, когато ти се говори!

444
00:38:17,073 --> 00:38:19,158
И вие няма да сложите ръка на тях

445
00:38:19,200 --> 00:38:21,618
под закрилата на преговорите.

446
00:38:22,245 --> 00:38:23,412
Да, сър.

447
00:38:26,124 --> 00:38:28,042
Моите извинения, госпожице.

448
00:38:29,127 --> 00:38:30,461
Капитан Барбоса,

449
00:38:30,503 --> 00:38:34,924
Тук съм, за да преговарям за прекратяването
на военните действия срещу Порт Роял.

450
00:38:36,009 --> 00:38:40,054
Има много дълги думи, госпожице.
Ние сме само скромни пирати.

451
00:38:41,139 --> 00:38:42,724
какво искаш

452
00:38:42,808 --> 00:38:45,100
Искам да си тръгнеш
и никога не се връщай.

453
00:38:47,562 --> 00:38:50,189
Не съм склонен
да се съобразя с молбата ви.

454
00:38:51,775 --> 00:38:54,108
Означава "не".

455
00:38:55,528 --> 00:38:56,528
много добре

456
00:38:59,240 --> 00:39:01,116
Ще го пусна.

457
00:39:05,163 --> 00:39:09,791
Задръжките ми се пръскат от търкаля!
Това малко блясък има ли значение за нас?

458
00:39:09,875 --> 00:39:10,918
защо

459
00:39:12,045 --> 00:39:14,338
Това е, което сте търсили.

460
00:39:14,381 --> 00:39:16,047
Разпознавам кораба.

461
00:39:16,131 --> 00:39:19,008
Видях го преди осем години
на преход от Англия!

462
00:39:19,051 --> 00:39:20,220
Направи ли сега?

463
00:39:23,222 --> 00:39:24,222
Добре.

464
00:39:25,224 --> 00:39:26,809
Предполагам, че ако е безполезно,

465
00:39:26,893 --> 00:39:28,727
тогава няма смисъл да го пазя.

466
00:39:28,770 --> 00:39:30,062
не!

467
00:39:40,990 --> 00:39:43,074
Имаш ли име, миси?

468
00:39:44,200 --> 00:39:45,243
Елизабет...

469
00:39:45,327 --> 00:39:46,661
...Търнър.

470
00:39:47,788 --> 00:39:49,873
Аз съм прислужница в дома на губернатора.

471
00:39:53,168 --> 00:39:54,586
Мис Търнър!

472
00:39:55,797 --> 00:39:57,046
Търнър!

473
00:39:57,089 --> 00:39:58,506
Bootstrap!

474
00:40:02,553 --> 00:40:05,221
И как идва прислужница
да притежаваш дрънкулка като тази?

475
00:40:05,264 --> 00:40:07,849
Може би семейна реликва?

476
00:40:07,933 --> 00:40:10,436
не съм го откраднал,
ако това имаш предвид.

477
00:40:12,022 --> 00:40:15,105
много добре ти го предаваш,
ще поставим вашия град на нашето кормило,

478
00:40:15,189 --> 00:40:16,399
и никога не се връща.

479
00:40:30,122 --> 00:40:31,121
Нашата сделка?

480
00:40:34,126 --> 00:40:35,961
Остави оръжията и ги прибери.

481
00:40:36,004 --> 00:40:38,839
Дайте знак на хората, поставете знамената
и направете добре, за да изчистите порта.

482
00:40:38,923 --> 00:40:40,631
чакай! Трябва да ме заведеш до брега.

483
00:40:40,674 --> 00:40:43,301
Според кодекса на
редът на братята...

484
00:40:43,385 --> 00:40:47,055
Завръщането ви на брега не беше част
на нашите преговори, нито на нашите споразумения,

485
00:40:47,139 --> 00:40:48,307
така че не трябва да правя нищо.

486
00:40:48,391 --> 00:40:51,477
Второ, трябва да сте пират
за прилагане на пиратския код,

487
00:40:51,519 --> 00:40:53,144
и ти не си, и трето...

488
00:40:53,187 --> 00:40:55,939
...кодът е повече от какво
бихте нарекли насока,

489
00:40:55,982 --> 00:40:57,482
вместо действителните правила.

490
00:40:57,524 --> 00:40:59,941
Добре дошли на борда на Черната перла,

491
00:40:59,984 --> 00:41:01,486
Мис Търнър.

492
00:41:22,173 --> 00:41:24,591
Взеха я!
Взеха Елизабет!

493
00:41:24,675 --> 00:41:26,763
Г-н Murtogg, махнете този човек.

494
00:41:27,846 --> 00:41:29,931
Трябва да ги преследваме!
Трябва да я спасим!

495
00:41:30,015 --> 00:41:32,056
И откъде предлагате да започнем?

496
00:41:33,311 --> 00:41:36,978
Ако имате някаква информация относно
дъщеря ми, моля те, сподели го.

497
00:41:39,274 --> 00:41:41,025
Този Джак Спароу!

498
00:41:41,110 --> 00:41:43,362
Говореше за Черната перла.

499
00:41:43,404 --> 00:41:45,321
Спомена, че е повече какво е направил.

500
00:41:46,906 --> 00:41:50,034
Попитайте го къде е! Сключете сделка
с него, той може да ни доведе до него.

501
00:41:50,077 --> 00:41:51,577
не

502
00:41:51,662 --> 00:41:54,956
Пиратите, които нахлуха в тази крепост
остави Спароу заключен в килията си,

503
00:41:55,040 --> 00:41:58,041
следователно те не са негови съюзници.

504
00:41:58,084 --> 00:42:01,087
Губернатор, ние ще установим
най-вероятният им курс...

505
00:42:01,171 --> 00:42:03,047
Това не е достатъчно!

506
00:42:03,090 --> 00:42:05,049
Г-н Търнър...

507
00:42:05,092 --> 00:42:08,636
...ти не си военен,
ти не си моряк.

508
00:42:09,678 --> 00:42:11,056
Ти си ковач.

509
00:42:11,099 --> 00:42:13,933
И това не е моментът
за необмислени действия!

510
00:42:16,228 --> 00:42:19,229
Не правете грешката да мислите
ти си единственият мъж тук

511
00:42:19,313 --> 00:42:20,816
който се грижи за Елизабет.

512
00:42:26,822 --> 00:42:28,572
моля те...

513
00:42:32,952 --> 00:42:34,162
ти! Врабче!

514
00:42:34,246 --> 00:42:35,246
да

515
00:42:35,289 --> 00:42:37,914
Вие сте запознати с този кораб,
Черната перла?

516
00:42:37,957 --> 00:42:39,332
Чувал съм за това.

517
00:42:39,417 --> 00:42:42,086
Къде акостира?

518
00:42:43,088 --> 00:42:45,046
Не сте ли чували приказките?

519
00:42:46,757 --> 00:42:48,718
Капитан Барбоса

520
00:42:48,760 --> 00:42:50,511
и неговия екип от злодеи

521
00:42:50,596 --> 00:42:53,181
отплава от страховития Isla de Muerte.

522
00:42:53,265 --> 00:42:56,059
Това е остров, който
не може да бъде намерен, освен

523
00:42:56,102 --> 00:42:59,186
от тези, които вече знаят къде е.

524
00:42:59,270 --> 00:43:00,937
Корабът е достатъчно реален,

525
00:43:00,980 --> 00:43:04,441
следователно неговото закрепване трябва да бъде
истинско място. къде е

526
00:43:05,444 --> 00:43:06,611
Защо ме питаш?

527
00:43:07,279 --> 00:43:08,863
Защото си пират.

528
00:43:08,946 --> 00:43:11,616
И искате да се обърнете
пиратете себе си. това ли е

529
00:43:12,867 --> 00:43:13,868
Никога!

530
00:43:17,621 --> 00:43:19,290
Взеха мис Суон.

531
00:43:19,333 --> 00:43:21,167
о Така че си намерил момиче!

532
00:43:21,251 --> 00:43:23,043
разбирам

533
00:43:23,127 --> 00:43:25,881
Ако възнамеряваш да смели всички,
побързайте да я спасите,

534
00:43:25,965 --> 00:43:27,924
и така спечели сърцето на прекрасна дама...

535
00:43:27,966 --> 00:43:30,593
...ще трябва да го направиш сам, приятелю.

536
00:43:30,636 --> 00:43:32,719
Не виждам никаква печалба за мен.

537
00:43:33,804 --> 00:43:35,056
Мога да те измъкна от тук.

538
00:43:35,140 --> 00:43:36,806
как е това Ключът избяга.

539
00:43:36,849 --> 00:43:38,475
Помогнах за изграждането на тези клетки.

540
00:43:38,559 --> 00:43:41,312
Това са полущифтови панти.

541
00:43:42,606 --> 00:43:45,899
С правилния ливъридж,
и правилното прилагане на силата,

542
00:43:47,026 --> 00:43:48,444
вратата ще се повдигне свободно.

543
00:43:50,822 --> 00:43:52,072
как се казваш

544
00:43:52,156 --> 00:43:54,074
Уил Търнър.

545
00:43:55,368 --> 00:43:57,703
Това би било накратко от Уилям,
представям си.

546
00:43:57,788 --> 00:43:58,954
Добро, силно име.

547
00:43:59,956 --> 00:44:01,872
Без съмнение кръстен на баща ти?

548
00:44:03,503 --> 00:44:04,584
да

549
00:44:04,669 --> 00:44:06,586
ъъъъ

550
00:44:07,463 --> 00:44:08,797
Е, г-н Търнър,

551
00:44:08,838 --> 00:44:10,048
Промених решението си.

552
00:44:10,717 --> 00:44:13,718
Ако ме измъкнеш от тази клетка,
Кълна се под страх от смърт,

553
00:44:13,803 --> 00:44:16,012
Ще те заведа до Черната перла,

554
00:44:16,055 --> 00:44:17,722
и твоята красива девойка.

555
00:44:17,808 --> 00:44:19,809
Имаме ли съгласие?

556
00:44:23,312 --> 00:44:25,146
- Съгласен.
- Съгласен.

557
00:44:25,189 --> 00:44:26,356
Измъкни ме.

558
00:44:29,860 --> 00:44:33,655
- Побързайте! Някой ще го е чул.
- Не без моите ефекти.

559
00:44:40,246 --> 00:44:41,746
Ще откраднем кораба?

560
00:44:43,541 --> 00:44:44,541
Този кораб?

561
00:44:44,625 --> 00:44:46,457
Командир.

562
00:44:46,542 --> 00:44:48,795
Ще превземем този кораб.

563
00:44:48,879 --> 00:44:49,964
Морски термин.

564
00:44:50,633 --> 00:44:52,716
Един въпрос за твоя бизнес, момче,

565
00:44:52,800 --> 00:44:54,217
или няма смисъл.

566
00:44:54,302 --> 00:44:55,801
това момиче...

567
00:44:55,885 --> 00:44:58,595
...докъде си готов да стигнеш
да я спаси?

568
00:44:58,680 --> 00:45:00,016
Бих умрял за нея.

569
00:45:00,058 --> 00:45:01,265
О, добре.

570
00:45:01,349 --> 00:45:03,351
Без притеснения тогава.

571
00:45:22,372 --> 00:45:24,914
Това е или лудост, или блясък.

572
00:45:25,709 --> 00:45:29,336
Забележително е колко често
тези две черти съвпадат.

573
00:45:58,990 --> 00:46:02,786
Всички спокойни!
Поемаме кораба.

574
00:46:02,870 --> 00:46:04,579
да! Avast!

575
00:46:07,792 --> 00:46:10,126
Този кораб не може да бъде екипажен от двама души.

576
00:46:11,003 --> 00:46:12,798
Никога няма да излезеш от залива.

577
00:46:12,839 --> 00:46:14,464
син...

578
00:46:15,506 --> 00:46:18,342
...Аз съм капитан Джак Спароу.

579
00:46:18,426 --> 00:46:19,970
разбирам?

580
00:46:23,473 --> 00:46:24,473
Комодор!

581
00:46:24,516 --> 00:46:27,142
- Сър!
- Те вземат Dauntless!

582
00:46:28,814 --> 00:46:29,896
Комодор!

583
00:46:29,980 --> 00:46:32,315
Те превземат кораба!

584
00:46:33,067 --> 00:46:35,652
Спароу и Търнър!
Те вземат Dauntless!

585
00:46:35,694 --> 00:46:37,152
Раш, Търнър.

586
00:46:37,237 --> 00:46:38,821
Твърде прибързано.

587
00:46:40,365 --> 00:46:44,578
Това е, без съмнение,
най-лошият пират, който съм виждал.

588
00:46:47,874 --> 00:46:49,165
Ето ги идват.

589
00:46:54,004 --> 00:46:56,255
Доведи я!
Доведи я!

590
00:47:02,804 --> 00:47:05,974
Претърсете всяка каюта, всеки трюм,
надолу към трюмите.

591
00:47:19,113 --> 00:47:21,906
Проверете задната част!

592
00:47:21,991 --> 00:47:24,366
Моряци, обратно към Interceptor!
Сега!

593
00:47:24,409 --> 00:47:25,785
Бързо, хора

594
00:47:27,163 --> 00:47:28,454
Уау!

595
00:47:30,873 --> 00:47:34,795
Благодаря ви, комодоре,
за да ни подготвиш да направим път.

596
00:47:34,879 --> 00:47:37,463
Щяхме да се затрудним
от него сами.

597
00:47:40,718 --> 00:47:42,759
Поставете горните платна и разчистете тази бъркотия.

598
00:47:42,844 --> 00:47:45,387
С вятъра четвърт назад,
няма да ги хванем!

599
00:47:45,472 --> 00:47:48,391
не ми трябва. Просто ги вземете
в диапазона на дългите деветки.

600
00:47:48,476 --> 00:47:50,559
Ръцете, елате! Изхвърлете оръжията!

601
00:47:50,602 --> 00:47:51,978
Извадете оръжията!

602
00:47:52,062 --> 00:47:54,647
Трябва да стреляме по собствения си кораб, сър?

603
00:47:54,731 --> 00:47:58,567
Предпочитам да я видя в дъното на
океан, отколкото в ръцете на пират.

604
00:47:59,861 --> 00:48:03,197
Комодор! Той е инвалид
веригата на кормилото, сър.

605
00:48:06,910 --> 00:48:08,911
Напуснете кораба!

606
00:48:12,749 --> 00:48:15,166
Пусни предавката
и лист вкъщи.

607
00:48:15,251 --> 00:48:17,711
Това трябва да е най-добрият пират
някога съм виждал.

608
00:48:18,923 --> 00:48:21,549
Така изглежда.

609
00:48:21,675 --> 00:48:22,473

610
00:48:30,016 --> 00:48:32,099
Когато бях момче,
живеещ в Англия,

611
00:48:32,184 --> 00:48:34,061
майка ми ме е отгледала сама.

612
00:48:34,146 --> 00:48:36,104
След като тя умря, аз дойдох тук,

613
00:48:36,189 --> 00:48:38,023
търся баща ми.

614
00:48:39,483 --> 00:48:40,609
така ли

615
00:48:41,820 --> 00:48:43,362
баща ми,

616
00:48:43,446 --> 00:48:44,821
Бил Търнър?

617
00:48:44,906 --> 00:48:48,493
В затвора беше само след вас
научи името ми, че се съгласи да помогнеш.

618
00:48:48,577 --> 00:48:51,286
Тъй като това исках,
Не съм натискал въпроса.

619
00:48:51,329 --> 00:48:52,912
Не съм простак, Джак.

620
00:48:52,955 --> 00:48:54,956
Ти познаваше баща ми.

621
00:49:01,130 --> 00:49:02,171
Познавах го.

622
00:49:02,256 --> 00:49:05,175
Вероятно един от малкото
който го познаваше като Уилям Търнър.

623
00:49:05,260 --> 00:49:08,679
Всички останали просто му се обадиха
„Bootstrap“ или „Bootstrap Bill“.

624
00:49:08,762 --> 00:49:09,762
Bootstrap?

625
00:49:10,766 --> 00:49:13,183
добър човек.
Добър пират.

626
00:49:13,268 --> 00:49:15,353
Кълна се, изглеждаш точно като него.

627
00:49:15,437 --> 00:49:16,478
не е истина

628
00:49:16,521 --> 00:49:18,314
Той беше търговски моряк.

629
00:49:18,399 --> 00:49:20,649
Добър, почтен човек
които са спазвали закона.

630
00:49:20,733 --> 00:49:22,900
Той беше проклет пират, мръсник.

631
00:49:24,278 --> 00:49:26,989
Баща ми не беше пират!

632
00:49:28,157 --> 00:49:30,157
Остави го, синко.

633
00:49:30,242 --> 00:49:32,159
Не си струва да бъдеш бит отново.

634
00:49:32,244 --> 00:49:33,371
Не си ме победил.

635
00:49:33,455 --> 00:49:36,790
Пренебрегнахте правилата за участие.
В честна битка бих те убил.

636
00:49:36,832 --> 00:49:39,667
Това не е много стимул
за мен да се бия честно, нали?

637
00:49:47,009 --> 00:49:50,263
Сега, докато си справедлив
висящи там, обърнете внимание.

638
00:49:50,347 --> 00:49:52,848
Единствените правила
които наистина имат значение са тези:

639
00:49:52,933 --> 00:49:56,810
Какво може да направи човек,
и това, което човек не може да направи.

640
00:49:57,520 --> 00:49:58,687
например,

641
00:49:58,771 --> 00:50:01,897
можеш да приемеш, че баща ти
беше пират и добър човек,

642
00:50:01,982 --> 00:50:03,025
или не можеш.

643
00:50:03,067 --> 00:50:06,612
Пиратът е в кръвта ти, момче, така че
ще трябва да се примириш с това някой ден.

644
00:50:07,487 --> 00:50:09,655
Сега аз например.
Мога да те оставя да се удавиш,

645
00:50:09,698 --> 00:50:14,201
но не мога да докарам този кораб в Тортуга
всички мои комбинезони. разбирам?

646
00:50:14,536 --> 00:50:15,537
така...

647
00:50:20,584 --> 00:50:23,919
Можете ли да плавате под
командата на пират?

648
00:50:25,174 --> 00:50:26,505
Или не можете?

649
00:50:29,217 --> 00:50:30,259
Тортуга?

650
00:50:30,345 --> 00:50:32,094
Тортуга.

651
00:50:54,158 --> 00:50:56,578
По-важното е, че наистина е така

652
00:50:56,621 --> 00:50:58,497
тъжен живот, който никога не е бил
дишаше дълбоко

653
00:50:58,581 --> 00:51:01,748
сладкият, изобилен букет
това е Тортуга. разбирам?

654
00:51:03,503 --> 00:51:04,627
какво мислиш

655
00:51:08,924 --> 00:51:10,008
Ще се задържи.

656
00:51:10,093 --> 00:51:14,095
Ще ти кажа, приятелю, ако всеки град
в света бяха като този,

657
00:51:14,179 --> 00:51:16,639
никой мъж никога не би се почувствал нежелан.

658
00:51:18,601 --> 00:51:19,685
Скарлет!

659
00:51:21,604 --> 00:51:22,937
Не съм сигурен, че го заслужавам.

660
00:51:24,731 --> 00:51:25,899
Жизел!

661
00:51:25,942 --> 00:51:26,940
Коя беше тя?

662
00:51:27,024 --> 00:51:28,026
какво?

663
00:51:30,320 --> 00:51:31,612
Може би съм го заслужил.

664
00:51:33,866 --> 00:51:36,992
Проклинам те за дишането,
идиот с отпусната челюст!

665
00:51:39,328 --> 00:51:41,455
Майчина любов!

666
00:51:41,540 --> 00:51:42,540
Джак!

667
00:51:43,542 --> 00:51:46,670
Трябва да знаете по-добре от това
събуди човек, когато спи.

668
00:51:46,754 --> 00:51:50,632
- Това е лош късмет.
- За щастие знам как да се противопоставя.

669
00:51:50,717 --> 00:51:54,009
Човекът, който е събуждал, купува
мъжът, който спеше, пие,

670
00:51:54,094 --> 00:51:57,513
и човекът, който спи, пие
докато слушате предложение

671
00:51:57,597 --> 00:51:59,306
от човека, който е събудил.

672
00:52:01,475 --> 00:52:03,311
Да, това ще го направи.

673
00:52:08,150 --> 00:52:10,402
гръм! вече съм буден!

674
00:52:10,486 --> 00:52:11,861
Това беше за миризмата.

675
00:52:15,157 --> 00:52:16,156
ей...

676
00:52:22,331 --> 00:52:23,830
Дръжте остро око.

677
00:52:30,963 --> 00:52:32,047
сега...

678
00:52:32,132 --> 00:52:34,593
...каква е природата
от това твое начинание?

679
00:52:36,427 --> 00:52:40,849
Отивам след Черната перла.

680
00:52:42,350 --> 00:52:43,851
знам къде ще бъде,

681
00:52:43,895 --> 00:52:45,685
и ще го взема.

682
00:52:46,729 --> 00:52:47,731
Джак,

683
00:52:47,815 --> 00:52:50,107
това е глупава работа!

684
00:52:50,192 --> 00:52:53,528
Е, ти знаеш по-добре от мен
приказките на Черната перла!

685
00:52:53,571 --> 00:52:56,113
Затова знам
какво прави Барбоса.

686
00:52:56,699 --> 00:52:58,032
Всичко, от което се нуждая, е екипаж.

687
00:52:58,742 --> 00:53:00,742
Това, което чувам да говори за капитан Барбоса,

688
00:53:00,826 --> 00:53:03,829
той не е човек, който да търпи глупаци,
нито да сключите сделка с такъв!

689
00:53:03,872 --> 00:53:06,080
Бих казал, че е нещо добро
Тогава не съм глупак.

690
00:53:06,166 --> 00:53:07,291
Докажете ми, че греша!

691
00:53:07,957 --> 00:53:11,296
Какво те кара да мислиш Барбоса
ще ти предаде кораба си?

692
00:53:11,380 --> 00:53:14,715
Нека просто кажем
това е въпрос на ливъридж, а?

693
00:53:18,094 --> 00:53:19,386
Хм?

694
00:53:21,556 --> 00:53:22,598
Ммм

695
00:53:22,682 --> 00:53:24,057
а?

696
00:53:24,099 --> 00:53:25,226
Хм...

697
00:53:25,310 --> 00:53:26,310
Мм-хм-хм.

698
00:53:30,941 --> 00:53:31,941
Хлапето?

699
00:53:33,527 --> 00:53:36,529
Това е детето
на Bootstrap Бил Търнър.

700
00:53:37,614 --> 00:53:40,075
Единственото му дете. разбирам?

701
00:53:40,159 --> 00:53:42,076
Той сега ли е?

702
00:53:45,039 --> 00:53:47,415
Ливъридж, казваш ти.

703
00:53:47,499 --> 00:53:50,084
Мисля, че чувствам
промяна във вятъра, казвам аз.

704
00:53:50,167 --> 00:53:51,919
- Ммм
- Ще ни намеря екипаж.

705
00:53:51,962 --> 00:53:54,879
Сигурно ще има моряци
на тази скала, луд като теб.

706
00:53:54,923 --> 00:53:57,299
Човек може само да се надява.

707
00:53:57,384 --> 00:54:00,133
- Вземете каквото можете!
- Не връщай нищо!

708
00:54:24,994 --> 00:54:26,787
Ще вечеряш с капитана,

709
00:54:26,830 --> 00:54:29,206
и той ви моли да носите това.

710
00:54:30,165 --> 00:54:33,752
Кажете на капитана, че не съм склонен
да се примири с молбата му“.

711
00:54:34,920 --> 00:54:37,172
Той каза, че ще кажеш това.

712
00:54:37,257 --> 00:54:39,633
Той също каза, че ако това е така...

713
00:54:39,718 --> 00:54:41,467
...ще вечеряш с екипажа,

714
00:54:41,510 --> 00:54:43,345
и ще бъдеш гол.

715
00:54:49,769 --> 00:54:50,894
Добре.

716
00:55:07,536 --> 00:55:11,124
Няма нужда да стоите на церемония
няма обаждане, което да впечатли някого.

717
00:55:11,167 --> 00:55:13,542
Сигурно си гладен.

718
00:55:30,976 --> 00:55:32,184
Опитайте виното.

719
00:55:37,024 --> 00:55:40,026
И ябълките. Един от следващите.

720
00:55:48,327 --> 00:55:49,994
Отровен е.

721
00:55:51,538 --> 00:55:53,873
Нямаше да има смисъл
да те убивам.

722
00:55:53,916 --> 00:55:57,376
Тогава ме освободи. Имаш своя дрънкулка.
Нямам повече стойност за вас.

723
00:56:01,383 --> 00:56:03,424
ти не знаеш какво е това,

724
00:56:03,509 --> 00:56:04,885
правиш ли

725
00:56:04,970 --> 00:56:07,219
Това е пиратски медальон.

726
00:56:07,261 --> 00:56:09,346
Това е ацтекското злато.

727
00:56:10,224 --> 00:56:13,016
Една от 882 еднакви части

728
00:56:13,059 --> 00:56:16,646
доставиха в каменен сандък
на самия Кортес.

729
00:56:17,732 --> 00:56:21,943
Кървави пари, платени за спиране на клането
той ги нанесе с войските си.

730
00:56:22,027 --> 00:56:25,863
Но алчността на Кортес беше ненаситна.

731
00:56:25,906 --> 00:56:29,407
Така че езическите богове
поставен върху златото...

732
00:56:31,287 --> 00:56:32,913
...ужасно проклятие.

733
00:56:34,540 --> 00:56:38,792
Всеки смъртен, който премахва но
едно парче от този каменен сандък...

734
00:56:39,795 --> 00:56:42,254
...ще бъдат наказани завинаги.

735
00:56:44,549 --> 00:56:47,927
Почти не вярвам в истории за духове
повече, капитан Барбоса.

736
00:56:48,012 --> 00:56:49,263
да

737
00:56:50,056 --> 00:56:53,599
Точно това си мислех
когато за първи път ни разказаха историята.

738
00:56:53,642 --> 00:56:56,561
Погребан на остров на мъртвите
това, което не може да се намери,

739
00:56:56,603 --> 00:56:58,480
освен тези, които знаят къде е.

740
00:57:00,189 --> 00:57:01,523
Намерихме го.

741
00:57:03,193 --> 00:57:04,526
Ето го и сандъка.

742
00:57:04,610 --> 00:57:06,405
Вътре да е златото.

743
00:57:07,363 --> 00:57:09,781
И ги взехме всички!

744
00:57:09,825 --> 00:57:11,826
Изхарчихме ги и ги разменихме,

745
00:57:11,910 --> 00:57:13,578
и ги изпържи

746
00:57:13,620 --> 00:57:16,371
на питие и храна
и приятна компания.

747
00:57:16,455 --> 00:57:18,458
Колкото повече ги раздавахме,

748
00:57:18,500 --> 00:57:21,169
колкото повече осъзнавахме...

749
00:57:22,463 --> 00:57:24,630
...напитката нямаше да задоволи.

750
00:57:25,883 --> 00:57:28,634
Храната се превърна в пепел в устата ни...

751
00:57:29,302 --> 00:57:31,887
...и цялата приятна компания
в света

752
00:57:31,971 --> 00:57:33,973
не можа да утоли похотта ни.

753
00:57:35,851 --> 00:57:38,644
Ние сме прокълнати хора, мис Търнър.

754
00:57:40,398 --> 00:57:43,067
Бяхме принудени от алчност, но сега...

755
00:57:43,151 --> 00:57:46,485
... ние сме погълнати от него.

756
00:57:57,664 --> 00:58:00,582
Има един начин да прекратим проклятието си.

757
00:58:04,671 --> 00:58:07,631
Всички разпръснати парчета
от златото на ацтеките

758
00:58:07,673 --> 00:58:09,091
трябва да се възстанови,

759
00:58:09,175 --> 00:58:11,594
и кръвта възмездена.

760
00:58:14,348 --> 00:58:15,723
благодарение на вас,

761
00:58:15,808 --> 00:58:17,935
имаме последното парче.

762
00:58:19,978 --> 00:58:22,270
И... кръвта, която трябва да бъде възмездена?

763
00:58:22,355 --> 00:58:24,857
Затова няма смисъл
да те убия.

764
00:58:25,651 --> 00:58:26,650
все пак

765
00:58:28,694 --> 00:58:30,196
Apple?

766
00:58:32,742 --> 00:58:35,201
ха-ха. хах!

767
00:58:35,244 --> 00:58:38,161
Арргх!

768
00:58:38,204 --> 00:58:39,747
не!

769
00:58:47,047 --> 00:58:48,047
любопитна съм

770
00:58:48,132 --> 00:58:51,049
След като ме уби, какво е
планирате ли да направите следващото?

771
00:59:54,615 --> 00:59:56,824
Вижте!

772
00:59:56,909 --> 00:59:59,827
Лунната светлина ни показва
за това, което сме в действителност.

773
01:00:00,619 --> 01:00:03,873
Ние не сме между живите
и така не можем да умрем.

774
01:00:03,957 --> 01:00:05,623
Но и ние не сме мъртви.

775
01:00:06,876 --> 01:00:10,671
Твърде дълго бях пресъхнал от жажда
и не може да го угаси.

776
01:00:10,756 --> 01:00:13,131
Твърде дълго умирах от глад,

777
01:00:13,216 --> 01:00:14,841
и не са умрели!

778
01:00:15,467 --> 01:00:17,261
не чувствам нищо.

779
01:00:18,054 --> 01:00:20,972
Не вятърът по лицето ми,
нито пръските на морето...

780
01:00:22,391 --> 01:00:24,558
...нито топлината на женската плът.

781
01:00:25,561 --> 01:00:30,066
Най-добре започнете да вярвате
в истории за призраци, мис Търнър.

782
01:00:30,150 --> 01:00:31,148
Вие сте в един!

783
01:00:50,210 --> 01:00:52,170
какво гледаш
Обратно на работа!

784
01:01:01,389 --> 01:01:03,056
Насладете се на очите си, капитане.

785
01:01:03,140 --> 01:01:06,058
всички те,
верни ръце пред мачтата.

786
01:01:06,142 --> 01:01:09,353
Всеки човек си струва солта...

787
01:01:09,396 --> 01:01:11,439
... и луд за зареждане.

788
01:01:11,524 --> 01:01:14,359
Значи това е вашият боеспособен екипаж?

789
01:01:20,199 --> 01:01:21,199
Ти, моряк!

790
01:01:21,284 --> 01:01:22,659
Памук, сър.

791
01:01:22,702 --> 01:01:24,493
Г-н Котън.

792
01:01:24,536 --> 01:01:27,871
Имате ли смелостта и силата на духа
да следват заповеди и да останат верни

793
01:01:27,956 --> 01:01:29,541
пред лицето на опасност и смърт?

794
01:01:29,583 --> 01:01:31,292
Г-н Котън!

795
01:01:31,375 --> 01:01:32,502
Отговори, човече!

796
01:01:32,545 --> 01:01:33,962
Той е ням, сър.

797
01:01:34,046 --> 01:01:35,756
На бедния дявол му отрязаха езика.

798
01:01:35,841 --> 01:01:37,881
Така той обучи папагала
да говоря вместо него.

799
01:01:37,966 --> 01:01:39,844
Все още никой не е разбрал как.

800
01:01:43,054 --> 01:01:44,681
Папагалът на мистър Котън.

801
01:01:45,682 --> 01:01:47,183
Същият въпрос.

802
01:01:47,226 --> 01:01:49,978
- Вятър във вашите платна.
- Вятър във вашите платна.

803
01:01:51,106 --> 01:01:53,188
В повечето случаи смятаме, че това означава „да“.

804
01:01:53,231 --> 01:01:54,735
Разбира се, че е така.

805
01:01:54,817 --> 01:01:55,817
Доволни ли сте?

806
01:01:56,777 --> 01:01:58,778
Е, доказахте, че са луди!

807
01:01:58,863 --> 01:02:00,739
И каква е ползата за нас?

808
01:02:11,250 --> 01:02:12,333
Анамария!

809
01:02:14,253 --> 01:02:16,588
Предполагам, че не си заслужавал
и този.

810
01:02:16,672 --> 01:02:18,589
Не, това заслужавах.

811
01:02:18,631 --> 01:02:20,383
Ти ми открадна лодката!

812
01:02:20,426 --> 01:02:21,508
всъщност...

813
01:02:23,596 --> 01:02:25,972
Назаем. Назаем, без разрешение,

814
01:02:26,058 --> 01:02:28,640
но с всяко намерение
да ти го върна.

815
01:02:28,725 --> 01:02:30,142
Но ти не го направи!

816
01:02:30,226 --> 01:02:31,602
Ще вземеш още един!

817
01:02:32,980 --> 01:02:33,980
ще го направя!

818
01:02:34,065 --> 01:02:35,439
По-добър.

819
01:02:35,523 --> 01:02:37,440
По-добър!

820
01:02:37,524 --> 01:02:39,110
- Този!
- Каква?

821
01:02:41,822 --> 01:02:42,989
Този?

822
01:02:46,451 --> 01:02:48,161
да Този.

823
01:02:48,245 --> 01:02:49,828
- Какво ще кажеш?
- Да!

824
01:02:49,913 --> 01:02:51,288
да!

825
01:02:51,373 --> 01:02:53,373
Котвите далеч!

826
01:02:53,457 --> 01:02:55,667
Не, не, не, не, не!
Това е ужасяващ лош късмет

827
01:02:55,752 --> 01:02:57,253
да докара жена на борда, сър.

828
01:02:57,296 --> 01:02:59,963
Много по-лошо ще е да я няма.

829
01:03:33,666 --> 01:03:36,708
Как можем да плаваме до остров
че никой не може да намери,

830
01:03:36,793 --> 01:03:39,253
с компас, който не работи?

831
01:03:39,337 --> 01:03:41,297
Да, компасът не сочи север,

832
01:03:41,340 --> 01:03:44,173
но ние не се опитваме
да намерим север, нали?

833
01:03:54,853 --> 01:03:57,229
Трябва да хвърлим платното, сър.

834
01:03:57,313 --> 01:03:59,355
Тя може да издържи още малко.

835
01:04:01,567 --> 01:04:05,113
Какво е в главата ви, което ви е поставило
в толкова добро настроение, капитане?

836
01:04:05,197 --> 01:04:07,197
Наваксваме.

837
01:04:22,214 --> 01:04:24,214
Време е да тръгваме, татко.

838
01:05:19,771 --> 01:05:24,190
Мъртвите не разказват приказки...

839
01:05:26,735 --> 01:05:29,404
Втриса в костите,
колко честни моряци

840
01:05:29,447 --> 01:05:31,280
са заявени от този пасаж.

841
01:05:46,755 --> 01:05:49,131
Как така Джак
дойде с този компас?

842
01:05:49,174 --> 01:05:52,385
Не се знае много за Джак Спароу
преди да се появи в Тортуга

843
01:05:52,469 --> 01:05:55,138
с ум, който да преследвам
съкровището на Исла де Муерте.

844
01:05:55,223 --> 01:05:56,472
Това беше преди да го срещна,

845
01:05:56,557 --> 01:05:58,723
когато беше капитан
на Черната перла.

846
01:05:59,601 --> 01:06:00,602
какво?

847
01:06:04,274 --> 01:06:05,732
Той пропусна да спомене това.

848
01:06:05,816 --> 01:06:08,067
Сега той играе неща по-близо до жилетката.

849
01:06:08,151 --> 01:06:10,237
И това беше трудно научен урок.

850
01:06:10,321 --> 01:06:13,198
Три дни в начинанието,
първият помощник казва,

851
01:06:13,282 --> 01:06:16,367
„Всичко е по равно.
Това трябва да означава местоположението

852
01:06:16,451 --> 01:06:19,830
на съкровището също,"
така че Джак се отказва от ориентира.

853
01:06:19,998 --> 01:06:22,165
Тази нощ имаше бунт.

854
01:06:23,208 --> 01:06:25,877
Те оставиха Джак на остров
и го остави да умре.

855
01:06:25,962 --> 01:06:28,630
Но не и преди той
полудял от жегата.

856
01:06:30,340 --> 01:06:32,009
ах...

857
01:06:32,719 --> 01:06:35,138
Така че това е причината за всички...

858
01:06:37,180 --> 01:06:38,889
Разумът няма нищо общо с това.

859
01:06:39,851 --> 01:06:42,019
Сега, Уил, когато един пират е хвърлен,

860
01:06:42,103 --> 01:06:44,855
даден му е пистолет с един изстрел.
Един изстрел...

861
01:06:44,897 --> 01:06:48,232
Е, това няма да е много полезно за лов,
нито да бъде спасен.

862
01:06:48,317 --> 01:06:51,528
Но след три седмици
на гладен корем и жажда,

863
01:06:51,571 --> 01:06:54,948
този пистолет започва да гледа
истински приятелски.

864
01:06:55,033 --> 01:06:57,034
Но Джак, той избяга от острова,

865
01:06:57,118 --> 01:06:58,701
и все още има този единствен изстрел.

866
01:06:58,785 --> 01:07:01,370
О, той няма да го използва обаче,
спестете от един човек.

867
01:07:02,372 --> 01:07:04,415
Бунтовният му първи помощник.

868
01:07:04,499 --> 01:07:06,459
- Барбоса.
- Да.

869
01:07:07,711 --> 01:07:10,672
- Как Джак излезе от острова?
- Е, ще ти кажа.

870
01:07:10,715 --> 01:07:12,842
Той излезе в плиткото,

871
01:07:12,885 --> 01:07:15,468
и той чака там три дни
и три нощи,

872
01:07:15,553 --> 01:07:19,389
до всякакви морски създания
свикна с присъствието му.

873
01:07:20,390 --> 01:07:21,933
И на четвъртата сутрин,

874
01:07:22,018 --> 01:07:26,146
той върза няколко морски костенурки,
върза ги заедно и направи сал.

875
01:07:28,399 --> 01:07:30,815
- Той върза няколко морски костенурки.
- Да.

876
01:07:30,900 --> 01:07:32,194
Морски костенурки!

877
01:07:34,447 --> 01:07:36,447
Какво е използвал за въже?

878
01:07:41,412 --> 01:07:42,995
Човешка коса.

879
01:07:43,997 --> 01:07:45,414
От гърба ми.

880
01:07:46,582 --> 01:07:47,959
Пусни котвата!

881
01:07:48,044 --> 01:07:50,419
Спуснете анкерното въже!

882
01:07:50,504 --> 01:07:52,921
Младият мистър Търнър и аз трябва да слезем на брега.

883
01:07:53,547 --> 01:07:54,675
Капитан.

884
01:07:54,759 --> 01:07:56,467
Ами ако се случи най-лошото?

885
01:07:57,345 --> 01:07:59,846
- Спазвайте кода.
- Да. Кодът.

886
01:08:25,665 --> 01:08:26,831
Движи се.

887
01:08:26,915 --> 01:08:28,916
Десет години трупане на вещи!

888
01:08:28,959 --> 01:08:31,459
И сега най-накрая можем да го похарчим!

889
01:08:34,298 --> 01:08:35,298
о

890
01:08:38,802 --> 01:08:41,596
След като се отървем от проклятието,
ще бъдем богати хора...

891
01:08:42,306 --> 01:08:46,015
...и можете да си купите око какво
всъщност пасва и е направен от стъкло.

892
01:08:46,100 --> 01:08:49,020
Този се разцепва
нещо ужасно!

893
01:08:49,105 --> 01:08:51,314
Спрете да го търкате!

894
01:08:52,440 --> 01:08:53,566
о!

895
01:09:10,959 --> 01:09:14,003
Какъв код трябва да спазва Гибс
ако се случи най-лошото?

896
01:09:14,045 --> 01:09:16,337
Кодът на пиратите.

897
01:09:16,423 --> 01:09:17,839
Всеки мъж, който изостава...

898
01:09:17,882 --> 01:09:20,216
...е оставено назад.

899
01:09:21,553 --> 01:09:23,846
Няма герои сред крадците, а?

900
01:09:24,558 --> 01:09:27,641
Знаеш ли, за това, че имаш
такава мрачна перспектива за пиратите,

901
01:09:27,684 --> 01:09:30,602
добре си на път
да станеш такъв.

902
01:09:31,104 --> 01:09:32,688
Измъкнаха мъж от затвора...

903
01:09:34,024 --> 01:09:36,524
... командва кораб от флота,

904
01:09:36,567 --> 01:09:39,111
плавал с екипаж от пирати
от Тортуга...

905
01:09:41,281 --> 01:09:44,532
...и ти си напълно
обсебен от съкровища!

906
01:09:47,287 --> 01:09:48,412
това не е истина

907
01:09:49,122 --> 01:09:50,872
Не съм обсебен от съкровища.

908
01:09:58,089 --> 01:10:00,840
Не всички съкровища
е сребро и злато, приятелю.

909
01:10:00,883 --> 01:10:02,927
Господа, времето дойде!

910
01:10:03,011 --> 01:10:04,221
ура!

911
01:10:04,305 --> 01:10:06,430
Спасението е близо!

912
01:10:06,515 --> 01:10:07,931
да!

913
01:10:08,015 --> 01:10:10,726
- Мъките ни са към края си!
- Елизабет.

914
01:10:11,394 --> 01:10:14,271
За десет години,
бяхме тествани и изпитани,

915
01:10:14,355 --> 01:10:15,981
и всеки човек от вас тук

916
01:10:16,066 --> 01:10:19,068
е доказал своята смелост 100 пъти.

917
01:10:19,110 --> 01:10:21,403
И пак 100 пъти!

918
01:10:21,446 --> 01:10:23,530
да!

919
01:10:23,572 --> 01:10:25,157
Страдал, имам!

920
01:10:25,908 --> 01:10:27,743
Наказани бяхме,

921
01:10:27,786 --> 01:10:29,327
много от нас,

922
01:10:29,411 --> 01:10:32,747
непропорционално на нашето престъпление!

923
01:10:32,833 --> 01:10:34,625
вярно!

924
01:10:34,709 --> 01:10:35,917
Ето го!

925
01:10:39,588 --> 01:10:43,217
Прокълнатото съкровище на самия Кортес.

926
01:10:45,218 --> 01:10:47,763
Всяко последно парче, което се заблуди,

927
01:10:47,806 --> 01:10:49,557
върнахме се.

928
01:10:49,599 --> 01:10:51,307
Спестете за това!

929
01:10:51,392 --> 01:10:52,810
- да!
- Джак!

930
01:10:52,894 --> 01:10:55,521
Още не!

931
01:10:55,605 --> 01:10:58,106
Ще изчакаме удобния момент.

932
01:10:58,190 --> 01:11:00,941
...Отчайващ
да намеря някога момичето.

933
01:11:00,984 --> 01:11:02,821
Кога е това?

934
01:11:02,905 --> 01:11:05,614
Кога е от най-голяма полза за вас?

935
01:11:05,657 --> 01:11:06,990
може ли да те попитам нещо

936
01:11:08,367 --> 01:11:10,702
Давал ли съм ти някога
причина да не ми вярвате?

937
01:11:12,080 --> 01:11:13,079
Направи ни услуга.

938
01:11:13,122 --> 01:11:15,248
Знам, че ти е трудно,

939
01:11:15,291 --> 01:11:17,333
но моля те, остани тук,

940
01:11:17,418 --> 01:11:20,295
и се опитайте да не правите глупости.

941
01:11:22,965 --> 01:11:25,467
И кой от нас
е платил кръвната жертва

942
01:11:25,552 --> 01:11:27,803
- дължим на езическите богове?
- Да!

943
01:11:27,888 --> 01:11:30,723
И чия кръв трябва да бъде платена?

944
01:11:30,807 --> 01:11:32,473
Нейната!

945
01:11:34,643 --> 01:11:39,229
Знаеш първото нещо, което отивам
какво да направя след като проклятието бъде вдигнато?

946
01:11:41,567 --> 01:11:44,986
Изяж цял бушел ябълки!

947
01:11:52,745 --> 01:11:54,746
Започнат с кръв,

948
01:11:54,830 --> 01:11:56,832
от кръв отменен.

949
01:12:01,294 --> 01:12:02,338
Съжалявам, Джак.

950
01:12:02,422 --> 01:12:04,963
Няма да ти бъда лост.

951
01:12:14,182 --> 01:12:16,350
Това ли е?

952
01:12:16,392 --> 01:12:18,062
Не губете.

953
01:12:56,058 --> 01:12:57,392
проработи ли

954
01:12:57,434 --> 01:13:00,311
- Не се чувствам по-различен.
- Как да кажем?

955
01:13:07,402 --> 01:13:08,903
Не си мъртъв!

956
01:13:09,947 --> 01:13:12,448
не

957
01:13:12,533 --> 01:13:13,865
Той ме застреля!

958
01:13:13,908 --> 01:13:17,453
Не се получи!
Проклятието все още е върху нас!

959
01:13:22,543 --> 01:13:25,004
ти! прислужница! баща ти,
как се казваше

960
01:13:25,088 --> 01:13:27,338
Баща ви Уилям Търнър ли беше?

961
01:13:27,673 --> 01:13:28,922
не

962
01:13:28,965 --> 01:13:32,468
Къде е детето му? Детето, което плаваше
от Англия преди осем години?

963
01:13:32,553 --> 01:13:35,596
Детето, в чиито вени тече
кръвта на Уилям Търнър?

964
01:13:35,680 --> 01:13:36,931
къде?

965
01:13:43,312 --> 01:13:44,480
Вие двамата!

966
01:13:45,605 --> 01:13:47,692
- Доведохте ни грешния човек!
- да!

967
01:13:48,651 --> 01:13:49,651
не!

968
01:13:50,405 --> 01:13:53,113
Тя имаше медальона!
Тя е на подходящата възраст!

969
01:13:53,198 --> 01:13:55,825
Тя каза името си
беше Търнър. Ти я чу!

970
01:13:57,703 --> 01:14:00,371
- Мисля, че тя ни излъга!
- да!

971
01:14:01,622 --> 01:14:03,957
Доведохте ни тук за нищо!

972
01:14:04,000 --> 01:14:08,128
Няма да отговарям на въпроси или втори
предположения, не от вас, г-н Туиг!

973
01:14:08,171 --> 01:14:12,468
Кой да го вини? Всяко решение
ти ни направи от лошо към по-лошо!

974
01:14:14,678 --> 01:14:17,263
Ти беше този, който изпрати
Стартирайте в дълбините!

975
01:14:17,306 --> 01:14:18,305
да!

976
01:14:21,100 --> 01:14:23,685
И ти ни доведе
тук на първо място!

977
01:14:25,481 --> 01:14:28,148
Ако някой страхливец тук се осмели да ме предизвика,
нека говори!

978
01:14:30,443 --> 01:14:32,361
Казвам, прерязахме гърлото й,

979
01:14:32,446 --> 01:14:34,071
и пролее цялата й кръв!

980
01:14:34,155 --> 01:14:35,156
За всеки случай.

981
01:14:35,199 --> 01:14:36,656
- да!
- да!

982
01:14:36,741 --> 01:14:39,284
да!

983
01:14:45,249 --> 01:14:46,500
Медальонът!

984
01:14:46,542 --> 01:14:47,835
Тя го взе!

985
01:14:47,877 --> 01:14:52,381
Върви след нея,
безотговорна глутница неблагодарници!

986
01:14:57,970 --> 01:15:00,972
- Къде са греблата?
- Няма гребла!

987
01:15:01,015 --> 01:15:03,851
Веслата са изчезнали!
Намерете ги!

988
01:15:12,944 --> 01:15:14,695
ти!

989
01:15:16,030 --> 01:15:17,698
Трябва да си мъртъв!

990
01:15:17,741 --> 01:15:19,075
не съм ли

991
01:15:21,035 --> 01:15:22,035
о

992
01:15:29,127 --> 01:15:30,584
Пух-ла-лем.

993
01:15:31,965 --> 01:15:34,215
Puh-la-lie-lay-lool.

994
01:15:36,802 --> 01:15:38,426
па-ли-ни...

995
01:15:38,511 --> 01:15:41,263
...пащърнак... пастърма...

996
01:15:41,348 --> 01:15:43,348
...пар... партньор, помилващ...

997
01:15:43,391 --> 01:15:44,390
Парли?

998
01:15:44,474 --> 01:15:46,309
Това е този! Парли!

999
01:15:47,061 --> 01:15:48,062
Парли!

1000
01:15:48,105 --> 01:15:49,397
Парли?!

1001
01:15:50,648 --> 01:15:54,443
Проклет до дълбините каквото и да е
muttonhead измисли преговор!

1002
01:15:56,070 --> 01:15:58,363
Това биха били французите.

1003
01:16:10,168 --> 01:16:11,377
Без повече пирати!

1004
01:16:11,420 --> 01:16:13,461
Добре дошли на борда, г-це Елизабет.

1005
01:16:14,423 --> 01:16:15,629
Г-н Гибс?

1006
01:16:16,340 --> 01:16:17,632
Хей, момче, къде е Джак?

1007
01:16:18,759 --> 01:16:21,262
Джак? Джак Спароу?

1008
01:16:22,512 --> 01:16:24,014
Той изостана.

1009
01:16:31,563 --> 01:16:33,107
Спазвайте кода!

1010
01:16:34,358 --> 01:16:37,151
- Претеглете котва!
- Вдигнете платната!

1011
01:16:37,235 --> 01:16:38,904
Разделете се бързо, глупаци!

1012
01:16:45,118 --> 01:16:48,163
Как пламъците
слезе ли от този остров?

1013
01:16:49,540 --> 01:16:53,000
Когато ме напусна
тази забравена земя,

1014
01:16:53,084 --> 01:16:55,463
забравихте едно
много важно нещо, приятелю.

1015
01:16:57,047 --> 01:16:59,465
Аз съм капитан Джак Спароу.

1016
01:16:59,507 --> 01:17:03,136
А, добре, няма да бъда
правейки тази грешка...

1017
01:17:03,179 --> 01:17:04,388
...отново.

1018
01:17:05,181 --> 01:17:08,641
Господа, всички помните
Капитан Джак Спароу?

1019
01:17:08,725 --> 01:17:09,934
да

1020
01:17:10,687 --> 01:17:11,687
Убий го.

1021
01:17:12,855 --> 01:17:15,522
Кръвта на момичето не подейства, нали?

1022
01:17:18,194 --> 01:17:19,360
Спрете огъня!

1023
01:17:25,992 --> 01:17:28,536
Знаеш ли от чия кръв се нуждаем?

1024
01:17:30,248 --> 01:17:32,122
Знам чия кръв ти трябва.

1025
01:17:39,257 --> 01:17:41,839
Какъв човек
разменя живота на човек за кораб?

1026
01:17:41,924 --> 01:17:43,176
Пират.

1027
01:17:44,343 --> 01:17:45,680
тук

1028
01:17:45,764 --> 01:17:47,472
позволи ми.

1029
01:17:47,515 --> 01:17:49,016
благодаря

1030
01:17:50,393 --> 01:17:52,977
Каза, че си дал на Барбоса
името ми като твоето.

1031
01:17:54,855 --> 01:17:55,855
защо

1032
01:17:59,192 --> 01:18:00,483
аз не знам

1033
01:18:02,446 --> 01:18:04,656
съжалявам Ръцете на ковач.

1034
01:18:04,699 --> 01:18:09,286
- Знам, че са груби.
- Не... Искам да кажа, да, те са, но...

1035
01:18:11,746 --> 01:18:13,539
Но не спирай.

1036
01:18:22,048 --> 01:18:23,465
Елизабет!

1037
01:18:39,400 --> 01:18:40,734
Твое е.

1038
01:18:45,155 --> 01:18:48,575
Мислех, че съм го загубил
в деня, когато ме спасиха.

1039
01:18:48,617 --> 01:18:50,075
Беше подарък от баща ми.

1040
01:18:50,118 --> 01:18:52,245
Той ми го изпрати.

1041
01:18:57,918 --> 01:18:59,460
Защо го взе?

1042
01:19:01,588 --> 01:19:04,340
Защото ме беше страх
че си бил пират.

1043
01:19:05,925 --> 01:19:07,718
Това щеше да е ужасно.

1044
01:19:11,181 --> 01:19:12,973
Те не се нуждаеха от твоята кръв.

1045
01:19:15,769 --> 01:19:18,021
Беше кръвта на баща ми.

1046
01:19:20,482 --> 01:19:23,067
Моята кръв.

1047
01:19:27,990 --> 01:19:29,365
Кръвта на пират.

1048
01:19:29,449 --> 01:19:31,575
Уил, много съжалявам.
моля те прости ми

1049
01:19:44,924 --> 01:19:48,550
Така че очакваш да ме оставиш да стоя
някакъв плаж, само с име

1050
01:19:48,635 --> 01:19:53,972
и твоята дума е тази, от която се нуждая,
и гледам как отплаваш с моя кораб?

1051
01:19:54,057 --> 01:19:55,224
не

1052
01:19:55,308 --> 01:19:59,436
Очаквам да ви оставя да стоите на някои
плаж без абсолютно никакво име,

1053
01:19:59,479 --> 01:20:01,564
гледайки как отплавам на моя кораб,

1054
01:20:01,649 --> 01:20:04,525
и тогава ще извикам
името обратно към вас.

1055
01:20:04,609 --> 01:20:05,943
разбирам?

1056
01:20:05,985 --> 01:20:09,029
Това все още оставя проблема
как стоя на някакъв плаж,

1057
01:20:09,114 --> 01:20:12,950
само с име и твоята дума
това е, което ми трябва.

1058
01:20:13,992 --> 01:20:15,327
От нас двамата,

1059
01:20:15,412 --> 01:20:19,206
Аз съм единственият, който
не е вдигал бунт.

1060
01:20:19,290 --> 01:20:23,292
Затова думата ми е
този, на когото ще се доверим.

1061
01:20:23,335 --> 01:20:25,088
въпреки че...

1062
01:20:25,172 --> 01:20:27,798
Предполагам, че трябва да ти благодаря
защото всъщност

1063
01:20:27,841 --> 01:20:30,133
ако не ме беше предал
и ме остави да умра,

1064
01:20:31,176 --> 01:20:35,473
Щях да имам равен дял
в това проклятие, същото като теб.

1065
01:20:35,516 --> 01:20:36,890
Смешен свят, нали?

1066
01:20:36,974 --> 01:20:38,307
хм

1067
01:20:40,895 --> 01:20:43,396
капитане! Ние се качваме
на Прехващача.

1068
01:20:56,536 --> 01:20:58,578
Имам една мисъл, Барбоса.

1069
01:20:59,246 --> 01:21:01,038
Какво ще кажеш да издигнем знамето на примирието,

1070
01:21:01,123 --> 01:21:02,916
Притичвам към Interceptor,

1071
01:21:03,000 --> 01:21:06,462
и преговарям за връщането на вашия
медальон. Какво ще кажеш за това?

1072
01:21:07,422 --> 01:21:10,924
Виждаш ли, Джак, точно така
отношението, което ти изгуби Перлата.

1073
01:21:11,009 --> 01:21:13,927
Хората са по-лесни за търсене
когато са мъртви.

1074
01:21:14,970 --> 01:21:16,305
Заключете го в затвора.

1075
01:21:28,567 --> 01:21:31,026
Вдигнати ръце за разхлабване на та'галанти!

1076
01:21:31,068 --> 01:21:34,363
С този вятър мъртъв назад,
тя ще носи всяко платно, което имаме.

1077
01:21:34,406 --> 01:21:36,866
- Какво става?
- Черната перла!

1078
01:21:36,909 --> 01:21:38,116
Тя ни надделява!

1079
01:21:42,707 --> 01:21:45,083
Това е най-бързият кораб
в Карибите!

1080
01:21:45,168 --> 01:21:47,920
Можете да им кажете това
след като ни хванаха!

1081
01:21:47,962 --> 01:21:49,879
Ние сме по-плитки в черновата, нали?

1082
01:21:49,922 --> 01:21:50,923
да

1083
01:21:51,007 --> 01:21:53,089
Не можем ли да ги загубим сред тези плитчини?

1084
01:21:54,552 --> 01:21:56,260
Не е нужно да ги изпреварваме дълго.

1085
01:21:56,303 --> 01:21:57,597
Просто достатъчно дълго.

1086
01:21:57,640 --> 01:21:58,930
Облекчете кораба!

1087
01:21:59,014 --> 01:22:00,181
Стебло до кърма!

1088
01:22:00,265 --> 01:22:03,352
Всичко, което можем да си позволим да загубим,
вижте, че е изгубено!

1089
01:22:12,778 --> 01:22:14,780
Очевидно има теч.

1090
01:22:29,461 --> 01:22:32,631
Дръжте основната скоба!
Пригответе оръжията!

1091
01:22:32,674 --> 01:22:34,882
И изчерпете метките.

1092
01:23:03,119 --> 01:23:04,787
Това ще ни трябва.

1093
01:23:13,464 --> 01:23:16,257
Беше добър план, досега.

1094
01:23:16,342 --> 01:23:17,800
Гибс!

1095
01:23:17,843 --> 01:23:19,260
Трябва да направим позиция.

1096
01:23:19,344 --> 01:23:20,762
Трябва да се борим!

1097
01:23:21,680 --> 01:23:23,806
- Заредете оръжията!
- С какво?

1098
01:23:23,850 --> 01:23:25,600
Всичко! Всичко!

1099
01:23:25,684 --> 01:23:27,393
Всичко, което ни е останало!

1100
01:23:29,439 --> 01:23:31,397
Заредете оръжията!

1101
01:23:31,481 --> 01:23:33,190
Кейс изстрел и ланграж!

1102
01:23:33,275 --> 01:23:34,859
Гвоздеи и натрошено стъкло!

1103
01:23:37,403 --> 01:23:38,572
С воля!

1104
01:23:59,884 --> 01:24:02,720
Перлата ще се вдигне
в нашия пристанищен квартал!

1105
01:24:02,804 --> 01:24:05,389
Тя ще ни ограби без никога
представяне на цел!

1106
01:24:05,431 --> 01:24:07,516
Спуснете котвата от дясната страна.

1107
01:24:08,100 --> 01:24:09,518
От десния борд!

1108
01:24:10,563 --> 01:24:13,690
- Има елемент на изненада.
- Ти си тъпа, госпожо!

1109
01:24:13,733 --> 01:24:14,732
И двамата сте!

1110
01:24:14,815 --> 01:24:16,233
Тъп като Джак!

1111
01:24:16,944 --> 01:24:18,444
Спуснете дясната котва!

1112
01:24:19,072 --> 01:24:22,614
Направи го, гадове, или си ти
ще заредим в оръдията!

1113
01:24:22,698 --> 01:24:24,241
да!

1114
01:24:41,093 --> 01:24:42,343
Пусни се!

1115
01:24:48,935 --> 01:24:50,601
Клуб тегли!

1116
01:24:50,686 --> 01:24:53,436
Трудно пристанище!
Затегнете греблата отдясно!

1117
01:24:53,521 --> 01:24:55,272
Трудно пристанище!

1118
01:25:06,659 --> 01:25:07,910
Дръж я стабилна, човече.

1119
01:25:14,959 --> 01:25:15,959
Сега!

1120
01:25:16,043 --> 01:25:18,337
Огън!

1121
01:25:28,097 --> 01:25:30,098
Спрете да правите дупки в моя кораб!

1122
01:26:16,687 --> 01:26:18,856
Можем да използваме още няколко идеи, момиче!

1123
01:26:18,940 --> 01:26:20,523
Твой ред е!

1124
01:26:20,566 --> 01:26:22,358
Имаме нужда от дяволска зестра!

1125
01:26:22,401 --> 01:26:23,734
Ще им я дадем!

1126
01:26:24,738 --> 01:26:26,237
Тя не е това, което преследват.

1127
01:26:28,824 --> 01:26:30,158
Медальонът!

1128
01:26:52,263 --> 01:26:54,849
Нанесете цветовете си,
вие цъфтящи хлебарки!

1129
01:26:54,892 --> 01:26:57,644
Ръце, грапави, готови!

1130
01:26:57,728 --> 01:26:59,563
Пригответе се за качване!

1131
01:27:07,196 --> 01:27:08,402
Ааа!

1132
01:27:33,889 --> 01:27:36,723
Пистолети и ножове, мъже!

1133
01:27:36,766 --> 01:27:39,060
Кьолер и Туиг
до склада за барут!

1134
01:27:39,103 --> 01:27:42,438
и останалите от вас,
донеси ми медальона!

1135
01:27:51,991 --> 01:27:54,410
хей хей

1136
01:28:10,218 --> 01:28:12,845
хей По-долу!

1137
01:28:32,656 --> 01:28:34,157
много благодаря

1138
01:28:37,493 --> 01:28:39,079
ха-хаа!

1139
01:28:43,459 --> 01:28:46,084
Уау!

1140
01:28:47,547 --> 01:28:48,546
Джак!

1141
01:28:49,924 --> 01:28:51,715
Проклето празно!

1142
01:29:07,648 --> 01:29:09,526
Това не е много хубаво.

1143
01:29:14,156 --> 01:29:15,364
Къде е медальона?

1144
01:29:15,406 --> 01:29:16,492
Нещастник!

1145
01:29:18,243 --> 01:29:19,452
ах...

1146
01:29:19,536 --> 01:29:20,869
Къде е милият Уилям?

1147
01:29:23,081 --> 01:29:24,331
Уил!

1148
01:29:26,542 --> 01:29:28,752
- Уил!
- Елизабет!

1149
01:29:31,716 --> 01:29:32,840
Маймуна!

1150
01:29:39,515 --> 01:29:41,349
Не мога да го преместя!

1151
01:29:42,725 --> 01:29:43,725
Уил!

1152
01:29:43,768 --> 01:29:44,894
Елизабет!

1153
01:29:44,936 --> 01:29:46,019
Уил!

1154
01:29:57,116 --> 01:29:59,241
Защо, благодаря ти, Джак.

1155
01:29:59,325 --> 01:30:00,951
няма за какво

1156
01:30:01,035 --> 01:30:03,622
Не ти. Нарекохме маймуната Джак.

1157
01:30:04,831 --> 01:30:07,749
Господа! Надеждата ни е възстановена!

1158
01:30:07,834 --> 01:30:09,252
да!

1159
01:30:43,786 --> 01:30:47,789
Всеки от вас толкова много
както мисли думата преговори,

1160
01:30:47,874 --> 01:30:50,625
Ще взема червата ти за жартиери!

1161
01:30:58,509 --> 01:30:59,926
Уил!

1162
01:30:59,969 --> 01:31:01,970
Престани! Престани!

1163
01:31:02,847 --> 01:31:04,805
Добре дошли отново, госпожице.

1164
01:31:04,890 --> 01:31:07,641
Вие се възползвахте от
нашето гостоприемство последния път.

1165
01:31:07,684 --> 01:31:11,022
Сега е справедливо
че ти връщаш услугата!

1166
01:31:11,440 --> 01:31:14,316
не! не!

1167
01:31:16,986 --> 01:31:18,071
Барбоса!

1168
01:31:20,031 --> 01:31:21,032
Уил.

1169
01:31:23,826 --> 01:31:24,826
Тя излиза на свобода!

1170
01:31:25,952 --> 01:31:27,663
Какво имаш в главата, момче?

1171
01:31:29,040 --> 01:31:30,332
Тя излиза на свобода.

1172
01:31:31,000 --> 01:31:34,045
Имаш само един изстрел,
и не можем да умрем.

1173
01:31:34,129 --> 01:31:36,129
Не прави нищо глупаво!

1174
01:31:39,093 --> 01:31:40,342
не можеш

1175
01:31:40,426 --> 01:31:41,842
Аз мога.

1176
01:31:43,555 --> 01:31:45,179
така.

1177
01:31:46,226 --> 01:31:47,516
кой си ти

1178
01:31:47,558 --> 01:31:49,060
Никой! Той е никой!

1179
01:31:49,811 --> 01:31:52,813
Далечен братовчед на леля ми
племенник, два пъти отстранен.

1180
01:31:52,855 --> 01:31:55,357
- Прекрасен пеещ глас обаче.
- Евнух!

1181
01:31:55,399 --> 01:31:57,066
Казвам се Уил Търнър!

1182
01:31:57,150 --> 01:31:59,861
Баща ми беше Bootstrap Бил Търнър.

1183
01:31:59,904 --> 01:32:01,864
Кръвта му тече във вените ми.

1184
01:32:02,574 --> 01:32:04,866
Това е плюещият образ
на стария Бутстрап Бил,

1185
01:32:04,951 --> 01:32:06,742
върни се да ни преследваш!

1186
01:32:06,827 --> 01:32:08,830
На думата ми, направи каквото казвам,

1187
01:32:08,872 --> 01:32:10,747
или ще дръпна този спусък,

1188
01:32:10,832 --> 01:32:13,040
и да се изгуби в шкафчето на Дейви Джоунс!

1189
01:32:14,084 --> 01:32:16,378
Назовете вашите условия, г-н Търнър.

1190
01:32:16,420 --> 01:32:17,587
Елизабет излиза на свобода!

1191
01:32:17,673 --> 01:32:19,297
Да, знаем го.

1192
01:32:19,382 --> 01:32:20,382
Нещо друго?

1193
01:32:23,051 --> 01:32:24,345
И екипажът!

1194
01:32:24,388 --> 01:32:26,346
Екипажът не трябва да бъде наранен!

1195
01:32:31,103 --> 01:32:32,893
Съгласен.

1196
01:32:39,109 --> 01:32:42,571
Продължавай, татко. Вървете по дъската.

1197
01:32:52,081 --> 01:32:53,749
Барбоса, лъжливо копеле!

1198
01:32:53,833 --> 01:32:56,418
Ти се закле, че тя ще бъде свободна!

1199
01:32:56,502 --> 01:32:58,754
Не смей да ми уронваш честта, момче!

1200
01:32:58,838 --> 01:33:00,504
Съгласих се да излезе на свобода.

1201
01:33:00,589 --> 01:33:03,592
Вие сте този, който не успя да уточни
кога или къде.

1202
01:33:09,307 --> 01:33:13,268
Въпреки че изглежда жалко да загубиш
нещо толкова хубаво, нали, момчета?

1203
01:33:13,311 --> 01:33:14,311
да

1204
01:33:15,313 --> 01:33:18,481
Така че ще имам тази рокля
обратно, преди да тръгнеш.

1205
01:33:22,819 --> 01:33:24,947
Винаги съм те харесвал.

1206
01:33:27,950 --> 01:33:30,285
Отива на черното ти сърце!

1207
01:33:30,870 --> 01:33:33,037
Ммм Още е топло.

1208
01:33:36,416 --> 01:33:38,460
тръгвай си!

1209
01:33:38,543 --> 01:33:39,878
хайде де!

1210
01:33:43,507 --> 01:33:44,673
Твърде дълго!

1211
01:33:55,811 --> 01:33:58,312
Наистина се надявах
минахме през всичко това.

1212
01:33:59,899 --> 01:34:01,315
Джак.

1213
01:34:01,358 --> 01:34:02,443
Джак!

1214
01:34:04,194 --> 01:34:05,654
Не забеляза ли?

1215
01:34:05,738 --> 01:34:09,990
Това да е същият остров, който те направихме
губернатор на последното ни малко пътуване.

1216
01:34:11,284 --> 01:34:12,952
Забелязах.

1217
01:34:12,994 --> 01:34:17,164
Може би ще успеете да си представите
още едно чудотворно бягство,

1218
01:34:17,207 --> 01:34:18,833
но се съмнявам.

1219
01:34:21,670 --> 01:34:23,212
Тръгвай си.

1220
01:34:24,214 --> 01:34:26,840
Последния път, когато ме остави
пистолет с един изстрел.

1221
01:34:26,925 --> 01:34:28,509
По правомощията си прав!

1222
01:34:28,592 --> 01:34:30,721
Къде е пистолетът на Джак?

1223
01:34:30,805 --> 01:34:31,972
Пренесете го напред.

1224
01:34:35,142 --> 01:34:37,936
Виждайки, че сме двама,
джентълмен...

1225
01:34:38,645 --> 01:34:40,438
...ще ни даде чифт пистолети.

1226
01:34:40,523 --> 01:34:42,231
Ще бъде един пистолет, както преди,

1227
01:34:42,315 --> 01:34:45,108
и ти можеш да бъдеш джентълменът
и застреляй дамата,

1228
01:34:45,192 --> 01:34:47,028
и умрете от глад!

1229
01:35:11,386 --> 01:35:14,930
That's the second time I've had to watch
този човек отплава с моя кораб.

1230
01:35:17,393 --> 01:35:20,060
You were marooned on this island
преди, нали?

1231
01:35:20,144 --> 01:35:21,730
Можем да избягаме по същия начин!

1232
01:35:21,772 --> 01:35:23,898
To what point and purpose, young missy?

1233
01:35:24,650 --> 01:35:26,400
Черната перла си отиде,

1234
01:35:26,443 --> 01:35:29,903
и освен ако нямате рул и
много платна, скрити в този корсаж...

1235
01:35:29,988 --> 01:35:32,406
малко вероятно...

1236
01:35:32,449 --> 01:35:35,408
Young Mr. Turner will be dead
много преди да можете да го достигнете.

1237
01:35:38,079 --> 01:35:40,414
Но ти си капитан Джак Спароу!

1238
01:35:40,457 --> 01:35:44,877
Ти изчезна изпод очите на
seven agents of the East India Company!

1239
01:35:44,919 --> 01:35:47,672
Вие ограбихте пристанището на Насау
без дори един изстрел!

1240
01:35:47,757 --> 01:35:50,007
Ти ли си пиратът
Чел съм или не?

1241
01:35:52,552 --> 01:35:54,053
Как избяга последния път?

1242
01:36:00,894 --> 01:36:02,769
Последен път...

1243
01:36:02,811 --> 01:36:05,605
...бях тук общо взето
от три дни, става ли?

1244
01:36:06,608 --> 01:36:07,608
Последен път...

1245
01:36:09,652 --> 01:36:12,946
...търговците на ром са използвали този остров
като кеш.

1246
01:36:12,989 --> 01:36:15,448
Дойдоха и успях
за бартер преминаване.

1247
01:36:15,532 --> 01:36:17,285
От външния вид на нещата,

1248
01:36:17,370 --> 01:36:19,578
те отдавна не работят.

1249
01:36:19,621 --> 01:36:24,750
Вероятно имате свой проклет приятел
Норингтън да благодари за това.

1250
01:36:24,793 --> 01:36:26,334
Значи това е тогава?

1251
01:36:27,628 --> 01:36:31,465
Това е тайното, грандиозно приключение
на прословутия Джак Спароу!

1252
01:36:32,468 --> 01:36:34,259
Прекарахте три дни,

1253
01:36:34,302 --> 01:36:36,637
лежи на плажа, пие ром.

1254
01:36:39,016 --> 01:36:42,809
Добре дошла на Карибите, любов.

1255
01:36:50,860 --> 01:36:53,027
♪ Ние сме дяволи
Ние сме черни овце

1256
01:36:53,112 --> 01:36:54,279
♪ Ние сме наистина лоши яйца

1257
01:36:54,322 --> 01:36:56,948
♪ Пийте, сърцати
йо хо

1258
01:36:56,991 --> 01:37:00,952
♪ Йо хо, йо хо
Пиратски живот за мен

1259
01:37:00,994 --> 01:37:02,830
Обичам тази песен!

1260
01:37:05,833 --> 01:37:08,000
Наистина лоши яйца!

1261
01:37:09,421 --> 01:37:11,422
ох...

1262
01:37:12,880 --> 01:37:14,882
Когато си върна Перлата,

1263
01:37:14,966 --> 01:37:17,468
Ще го науча на целия екипаж,

1264
01:37:17,511 --> 01:37:19,054
и ще я пеем през цялото време!

1265
01:37:19,139 --> 01:37:22,932
И вие ще бъдете най-положителни
страховити пирати в испанската главна!

1266
01:37:23,016 --> 01:37:24,851
Не само испанската главна, любов.

1267
01:37:25,895 --> 01:37:27,603
Целият океан!

1268
01:37:27,688 --> 01:37:29,440
Целият свят!

1269
01:37:30,357 --> 01:37:32,358
Където искаме да отидем, отиваме.

1270
01:37:32,401 --> 01:37:33,985
Това е корабът, нали знаеш.

1271
01:37:34,027 --> 01:37:36,864
Това не е само кил и корпус
и палуба и платна.

1272
01:37:36,948 --> 01:37:38,449
Това е необходимо на един кораб.

1273
01:37:38,533 --> 01:37:40,534
Но какво е кораб...

1274
01:37:41,911 --> 01:37:44,871
Какво всъщност представлява Черната перла...

1275
01:37:46,332 --> 01:37:49,584
...е свобода.

1276
01:37:50,585 --> 01:37:51,670
Джак...

1277
01:37:51,713 --> 01:37:56,467
Сигурно е наистина ужасно за теб
да бъде в капан на този остров.

1278
01:37:57,258 --> 01:37:58,469
О, да.

1279
01:37:58,553 --> 01:38:01,389
Но компанията е...

1280
01:38:01,432 --> 01:38:04,224
...безкрайно по-добре от последния път,
и...

1281
01:38:06,018 --> 01:38:09,729
... пейзажът определено се е подобрил.
- Господин Спароу!

1282
01:38:09,771 --> 01:38:13,817
Не съм напълно сигурен, че съм имал
достатъчно ром, за да позволи такъв вид разговор.

1283
01:38:15,444 --> 01:38:17,237
Знам точно какво имаш предвид, любов.

1284
01:38:24,745 --> 01:38:26,289
Към свободата!

1285
01:38:29,041 --> 01:38:30,583
Към Черната перла.

1286
01:38:47,184 --> 01:38:50,228
Хм?

1287
01:39:00,113 --> 01:39:01,199
не!

1288
01:39:01,283 --> 01:39:04,076
Не е добре! Спри!

1289
01:39:04,117 --> 01:39:05,326
Не е добре!

1290
01:39:05,410 --> 01:39:06,410
какво правиш

1291
01:39:06,453 --> 01:39:08,539
Изгорихте цялата храна, сянката...

1292
01:39:08,623 --> 01:39:10,874
...ромът!
- Да, ромът свърши.

1293
01:39:10,959 --> 01:39:12,207
Защо ромът изчезна?

1294
01:39:12,667 --> 01:39:14,543
Първо, защото е гнусна напитка

1295
01:39:14,627 --> 01:39:17,548
което превръща и най-уважаваните
мъжете в негодници.

1296
01:39:17,632 --> 01:39:20,717
Второ, този сигнал
е висок над 1000 фута.

1297
01:39:20,802 --> 01:39:23,010
Целият кралски флот
е навън и ме търси.

1298
01:39:23,095 --> 01:39:25,471
Мислите ли, че има дори
най-малката възможност

1299
01:39:25,514 --> 01:39:26,681
няма ли да го видят?

1300
01:39:26,765 --> 01:39:28,598
Но защо ромът го няма?

1301
01:39:29,685 --> 01:39:31,143
Само почакай, капитан Спароу.

1302
01:39:31,186 --> 01:39:32,981
Давате му един час, може би два,

1303
01:39:33,065 --> 01:39:37,983
дръжте очите отворени за времето и вие
ще видя бели платна на този хоризонт.

1304
01:39:43,490 --> 01:39:46,492
„Сигурно е било ужасно за теб
да бъда в капан тук, Джак."

1305
01:39:46,535 --> 01:39:49,620
„Сигурно е било ужасно за теб...“
Е, сега е!

1306
01:39:57,003 --> 01:39:59,254
Няма да има
живее с нея след това.

1307
01:40:00,256 --> 01:40:03,842
- Трябва да спасим Уил!
- Не! Сега си в безопасност.

1308
01:40:03,926 --> 01:40:06,012
Ще се върнем към
Порт Роял веднага,

1309
01:40:06,096 --> 01:40:08,056
не тръгвайте след пирати!

1310
01:40:08,141 --> 01:40:10,058
Тогава го осъждаме на смърт!

1311
01:40:11,144 --> 01:40:13,852
Съдбата на момчето е жалка...

1312
01:40:13,936 --> 01:40:16,522
...но тогава, такова беше и неговото решение
да се занимава с пиратство.

1313
01:40:16,607 --> 01:40:19,859
За да ме спаси! За да се предотврати каквото и да било
да не ми се случва!

1314
01:40:19,943 --> 01:40:23,780
Ако мога да бъда смел да се намеся
моето професионално мнение,

1315
01:40:23,865 --> 01:40:27,033
изброяваше Перлата
близо до scuppers след битката.

1316
01:40:27,075 --> 01:40:29,993
Малко вероятно е тя да успее
за да си прекарате добре.

1317
01:40:30,036 --> 01:40:31,370
Помислете за това.

1318
01:40:31,455 --> 01:40:33,664
Черната перла.

1319
01:40:33,707 --> 01:40:38,210
Последната истинска пиратска заплаха
в Карибите, приятелю.

1320
01:40:38,253 --> 01:40:40,213
Как можеш да го подминеш?

1321
01:40:42,382 --> 01:40:45,217
Като помня, че служа на другите,
Г-н Спароу,

1322
01:40:45,260 --> 01:40:47,762
- не само себе си.
- Комодоре, умолявам ви!

1323
01:40:47,847 --> 01:40:48,845
Моля, направете това!

1324
01:40:48,888 --> 01:40:50,513
за мен!

1325
01:40:50,556 --> 01:40:52,725
Като сватбен подарък.

1326
01:40:52,808 --> 01:40:53,975
Елизабет?

1327
01:40:55,062 --> 01:40:57,605
Приемате ли
предложението на комодора?

1328
01:41:00,024 --> 01:41:01,067
аз съм

1329
01:41:01,902 --> 01:41:03,569
Сватба! Обичам сватби!

1330
01:41:03,654 --> 01:41:05,404
Напитки навсякъде!

1331
01:41:07,698 --> 01:41:10,451
аз знам „Набийте го в железа“, нали?

1332
01:41:12,997 --> 01:41:14,162
Господин Спароу...

1333
01:41:15,499 --> 01:41:17,833
...вие ще придружите
тези хубави мъже до кормилото

1334
01:41:17,919 --> 01:41:20,419
и ни осигурете лагер
до Исла де Муерта.

1335
01:41:20,462 --> 01:41:24,382
След това ще прекарате остатъка от пътуването
съзерцавайки всички възможни значения

1336
01:41:24,424 --> 01:41:26,925
на фразата "мълчи като гроб".

1337
01:41:26,967 --> 01:41:28,550
Заявявам ли се ясно?

1338
01:41:28,593 --> 01:41:30,681
Неизбежно ясно.

1339
01:41:34,685 --> 01:41:36,936
Настръхни ме!

1340
01:41:37,728 --> 01:41:39,355
Котън казва, че си пропуснал малко.

1341
01:41:44,359 --> 01:41:45,735
Познавахте ли Уилям Търнър?

1342
01:41:47,614 --> 01:41:49,699
Старият Bootstrap Bill.

1343
01:41:49,783 --> 01:41:50,783
Познавахме го.

1344
01:41:51,784 --> 01:41:55,787
Никога не съм се чувствал добре с Bootstrap,
какво направихме с Джак Спароу,

1345
01:41:55,830 --> 01:41:57,915
бунтът и всичко останало.

1346
01:41:58,498 --> 01:42:00,501
Той каза, че не е правилно с кода.

1347
01:42:01,585 --> 01:42:04,755
Ето защо той изпрати парче
от съкровището за вас, така да се каже.

1348
01:42:04,798 --> 01:42:08,425
Той каза, че заслужаваме да бъдем прокълнати...

1349
01:42:10,012 --> 01:42:12,096
... и да остане проклет.

1350
01:42:12,139 --> 01:42:13,179
Глупав погубител!

1351
01:42:13,264 --> 01:42:15,097
добър човек.

1352
01:42:15,141 --> 01:42:20,396
Но, както можете да си представите, това
не се хареса много на капитана.

1353
01:42:20,479 --> 01:42:23,733
Това не седеше много добре
изобщо с капитана!

1354
01:42:23,817 --> 01:42:27,444
- Кажи му какво направи Барбоса.
- Разказвам историята!

1355
01:42:29,989 --> 01:42:34,074
И така... какво направи капитанът...

1356
01:42:34,159 --> 01:42:36,745
...завърза оръдие
към bootstrap на Bootstrap.

1357
01:42:36,829 --> 01:42:38,330
Bootstraps на Bootstrap.

1358
01:42:38,373 --> 01:42:41,375
Последно видяхме стария Бил Търнър...

1359
01:42:41,460 --> 01:42:43,918
...той потъваше
смазващата черна забрава

1360
01:42:44,003 --> 01:42:47,131
от шкафчето на Дейви Джоунс!

1361
01:42:47,550 --> 01:42:50,633
'Course it was only after that
we learned we needed his blood

1362
01:42:50,676 --> 01:42:51,885
да вдигне проклятието.

1363
01:42:51,969 --> 01:42:55,014
That's what you'd call ironic.

1364
01:42:59,185 --> 01:43:00,811
Доведи го!

1365
01:43:08,026 --> 01:43:10,029
I don't care for the situation.

1366
01:43:10,572 --> 01:43:13,656
Any attempt to storm the caves
could turn into an ambush.

1367
01:43:13,699 --> 01:43:17,036
Не и ако ти си единственият
прави засада.

1368
01:43:17,120 --> 01:43:20,788
I go in and convince Barbossa to send
his men out in their little boats.

1369
01:43:20,872 --> 01:43:23,708
Ти и твоите хора
върнете се при Безстрашните

1370
01:43:23,751 --> 01:43:27,004
and blast the bejesus out of them
with your little cannons.

1371
01:43:27,047 --> 01:43:28,296
Какво имаш да губиш?

1372
01:43:29,382 --> 01:43:31,885
Нищо, за което да оплаквам, че съм се отървал.

1373
01:43:33,552 --> 01:43:35,428
Сега, за да бъда съвсем честен с вас,

1374
01:43:35,513 --> 01:43:38,474
все още има малък риск
на тези на борда на Dauntless,

1375
01:43:38,558 --> 01:43:42,352
което включва
бъдещата г-жа Commodore.

1376
01:43:42,394 --> 01:43:45,480
- Това е за вашата безопасност!
- Не се интересувай какво е наредил комодорът!

1377
01:43:45,565 --> 01:43:46,564
Трябва да му кажа!

1378
01:43:46,607 --> 01:43:49,609
Пиратите! Те са прокълнати!
Те не могат да бъдат убити!

1379
01:43:49,693 --> 01:43:52,237
Не се притеснявайте, госпожице.
Той вече е информиран за това.

1380
01:43:52,279 --> 01:43:55,989
Малка русалка се хвърли на палубата
и му разказа цялата история!

1381
01:43:56,074 --> 01:43:58,158
Това е дело на Джак Спароу!

1382
01:44:09,631 --> 01:44:11,089
Няма причина за безпокойство.

1383
01:44:11,173 --> 01:44:13,758
Само едно убождане с пръст,
няколко капки кръв...

1384
01:44:13,801 --> 01:44:15,802
Без грешки този път.

1385
01:44:15,886 --> 01:44:17,595
Той е само наполовина Търнър.

1386
01:44:17,680 --> 01:44:19,097
Разливаме всичко!

1387
01:44:21,516 --> 01:44:24,435
Предполагам, че има причина за безпокойство.

1388
01:44:37,282 --> 01:44:39,159
Моля за извинение, приятел.
Моля за извинение.

1389
01:44:39,244 --> 01:44:41,286
- Започнато с кръв...
- Извинете ме.

1390
01:44:41,370 --> 01:44:44,080
По кръв не...

1391
01:44:46,458 --> 01:44:47,457
Джак!

1392
01:44:48,502 --> 01:44:49,584
Не е възможно!

1393
01:44:49,626 --> 01:44:51,796
Не е вероятно.

1394
01:44:51,839 --> 01:44:53,632
Къде е Елизабет?

1395
01:44:55,009 --> 01:44:57,259
Тя е в безопасност, точно както обещах.

1396
01:44:57,302 --> 01:45:00,262
Тя е готова да се омъжи за Норингтън,
точно както тя обеща,

1397
01:45:00,305 --> 01:45:02,681
и ти трябва да умреш за нея,
точно както обеща.

1398
01:45:02,765 --> 01:45:04,892
Така че всички ние наистина държим на думата си.

1399
01:45:04,976 --> 01:45:08,271
С изключение на Елизабет,
която всъщност е жена.

1400
01:45:08,314 --> 01:45:09,731
млъкни! Ти си следващият!

1401
01:45:13,277 --> 01:45:16,154
Не искаш да правиш това, приятелю.

1402
01:45:16,196 --> 01:45:18,155
Не, наистина мисля, че го правя.

1403
01:45:19,949 --> 01:45:21,826
Вашето погребение.

1404
01:45:24,997 --> 01:45:26,997
И защо не искам да го правя?

1405
01:45:27,040 --> 01:45:28,708
О, защото...

1406
01:45:29,709 --> 01:45:32,044
Тъй като HMS Dauntless,

1407
01:45:32,128 --> 01:45:34,546
гордостта на Кралския флот,

1408
01:45:34,631 --> 01:45:37,883
се носи точно до брега,

1409
01:45:37,967 --> 01:45:39,801
чакам те.

1410
01:45:47,853 --> 01:45:49,020
Какво правим тук?

1411
01:45:50,939 --> 01:45:54,358
Пиратите излизат,
неподготвени и неосъзнати.

1412
01:45:54,400 --> 01:45:56,486
Хващаме ги в кръстосан огън,

1413
01:45:56,528 --> 01:45:59,363
и ги прати долу да видят Old Hob.

1414
01:46:00,658 --> 01:46:03,034
Знам защо сме тук. имах предвид...

1415
01:46:03,118 --> 01:46:04,993
...защо не правим това, което беше...

1416
01:46:05,036 --> 01:46:06,869
Какво каза господин Спароу да направим?

1417
01:46:06,912 --> 01:46:08,414
С оръдията и всичко останало?

1418
01:46:08,499 --> 01:46:11,541
Защото г-н Спароу го каза.

1419
01:46:14,169 --> 01:46:16,755
Мислиш ли, че не е казал истината?

1420
01:46:16,839 --> 01:46:18,716
Просто ме изслушай, приятелю.

1421
01:46:18,801 --> 01:46:22,552
Нареждаш на хората си да гребят до
Безстрашни, те правят това, което правят най-добре...

1422
01:46:23,639 --> 01:46:28,058
Робърт ти е чичо, Фани ти е леля.
Ето ви с два кораба.

1423
01:46:28,142 --> 01:46:30,560
Създаването на вашия собствен флот.

1424
01:46:30,645 --> 01:46:34,232
Разбира се, ще вземеш най-великия
като ваш флагман и кой да спори?

1425
01:46:34,316 --> 01:46:35,732
Но какво да кажем за Перлата?

1426
01:46:37,359 --> 01:46:38,695
Назовете ме капитан.

1427
01:46:38,737 --> 01:46:42,196
Ще плавам под твоите цветове,
Ще ти дам десет процента от плячката си,

1428
01:46:42,239 --> 01:46:44,448
и ще стигнеш до
представи се като...

1429
01:46:45,033 --> 01:46:47,911
...комодор Барбоса.

1430
01:46:47,954 --> 01:46:49,037
разбирам?

1431
01:46:49,080 --> 01:46:51,289
Предполагам, че в замяна ще бъдеш

1432
01:46:51,373 --> 01:46:54,209
- искаше да не убия кученцето.
- Не, в никакъв случай!

1433
01:46:54,252 --> 01:46:55,919
По всякакъв начин убийте кученцето!

1434
01:46:55,962 --> 01:46:58,380
Просто не още.

1435
01:46:58,423 --> 01:47:00,591
Изчакайте да премахнете проклятието

1436
01:47:00,633 --> 01:47:03,301
до подходящия момент.

1437
01:47:06,764 --> 01:47:08,391
например...

1438
01:47:10,268 --> 01:47:13,520
...след като сте убили хората на Норингтън.

1439
01:47:13,604 --> 01:47:15,188
всеки...

1440
01:47:15,273 --> 01:47:16,940
...последно...

1441
01:47:16,983 --> 01:47:18,443
...един.

1442
01:47:28,078 --> 01:47:30,412
Вие сте планирали това
от самото начало!

1443
01:47:30,456 --> 01:47:32,039
Откакто научи името ми!

1444
01:47:32,874 --> 01:47:33,873
да

1445
01:47:36,208 --> 01:47:38,336
Искам 50 процента от плячката ви.

1446
01:47:38,422 --> 01:47:39,421
- 15!
- 40!

1447
01:47:39,464 --> 01:47:40,465
25!

1448
01:47:41,632 --> 01:47:42,966
И ще ти купя шапката.

1449
01:47:43,009 --> 01:47:45,010
Наистина голям.

1450
01:47:45,803 --> 01:47:46,971
Commodore.

1451
01:47:50,099 --> 01:47:51,307
Имаме съгласие.

1452
01:47:52,978 --> 01:47:55,270
Всички ръце към лодките!

1453
01:47:56,273 --> 01:47:57,397
извинения

1454
01:47:57,482 --> 01:47:59,149
Вие давате заповедите.

1455
01:48:00,486 --> 01:48:01,485
Господа...

1456
01:48:02,488 --> 01:48:03,861
...разходете се!

1457
01:48:08,700 --> 01:48:10,035
Не към лодките?

1458
01:49:09,429 --> 01:49:12,347
Задръжте огъня!

1459
01:49:14,390 --> 01:49:17,184
Това е точно какво
гърците свършиха в Троя!

1460
01:49:18,563 --> 01:49:20,188
Освен че бяха на кон,

1461
01:49:20,231 --> 01:49:21,690
вместо рокли.

1462
01:49:22,400 --> 01:49:23,774
Дървен кон.

1463
01:49:36,746 --> 01:49:37,747
Момент, моля.

1464
01:49:41,919 --> 01:49:42,917
Елизабет?

1465
01:49:46,173 --> 01:49:47,965
Просто искам да знаеш, аз...

1466
01:49:49,092 --> 01:49:51,552
Вярвам, че сте направили много
добро решение днес.

1467
01:49:52,386 --> 01:49:54,389
Не мога да се гордея повече с теб!

1468
01:49:54,891 --> 01:49:56,016
но, знаете ли,

1469
01:49:56,100 --> 01:49:59,018
дори добро решение,
ако е направено по грешни причини,

1470
01:49:59,102 --> 01:50:00,604
може да е грешно решение.

1471
01:50:09,615 --> 01:50:10,613
лейтенант.

1472
01:50:17,537 --> 01:50:19,955
Ю-ху.

1473
01:50:29,799 --> 01:50:30,967
Елизабет?

1474
01:50:33,136 --> 01:50:34,386
там ли си

1475
01:50:36,639 --> 01:50:39,266
Елизабет, слушаш ли ме изобщо?

1476
01:51:05,710 --> 01:51:08,463
О, какво направи?

1477
01:51:08,506 --> 01:51:12,091
- Ю-ху.
- Престани! Вече се чувствам като глупак!

1478
01:51:13,134 --> 01:51:15,636
Въпреки това изглежда добре.

1479
01:51:19,015 --> 01:51:21,433
Хубаво ли изглеждам сега?!

1480
01:51:57,387 --> 01:51:58,637
Трябва да призная, Джак.

1481
01:51:58,722 --> 01:52:00,639
Мислех, че те разбрах.

1482
01:52:00,724 --> 01:52:03,892
Но се оказва, че си
труден за прогнозиране човек.

1483
01:52:03,977 --> 01:52:05,935
Аз, аз съм нечестен.

1484
01:52:06,020 --> 01:52:08,857
И нечестен човек можете
винаги вярвайте, че сте нечестни.

1485
01:52:08,899 --> 01:52:10,149
честно...

1486
01:52:10,233 --> 01:52:12,859
...това са честните
искате да внимавате.

1487
01:52:12,901 --> 01:52:15,194
Защото никога не можеш да предвидиш

1488
01:52:15,237 --> 01:52:18,532
кога ще направят
нещо невероятно...

1489
01:52:18,575 --> 01:52:19,574
...глупав.

1490
01:52:37,217 --> 01:52:38,384
ха-ха!

1491
01:52:38,427 --> 01:52:39,469
ха-ха!

1492
01:52:39,553 --> 01:52:40,888
ха!

1493
01:52:52,734 --> 01:52:54,942
Ти си извън ръба на картата, приятелю.

1494
01:52:55,027 --> 01:52:57,070
Ето, има чудовища!

1495
01:53:04,954 --> 01:53:07,037
Какво бихте избрали за ядене първо?

1496
01:53:07,121 --> 01:53:09,041
Мисля, че трябва да решим сега,

1497
01:53:09,125 --> 01:53:11,293
само за да сме готови, когато му дойде времето!

1498
01:53:36,362 --> 01:53:37,485
Какво беше това?

1499
01:53:41,989 --> 01:53:43,033
о

1500
01:53:55,713 --> 01:53:57,963
Шшт!

1501
01:54:00,426 --> 01:54:01,426
Това е Елизабет!

1502
01:54:22,030 --> 01:54:23,699
Насочете се към кораба! движи се!

1503
01:54:27,871 --> 01:54:29,286
Ааа!

1504
01:54:33,125 --> 01:54:34,917
Към кораба!

1505
01:54:37,714 --> 01:54:40,841
Морски пехотинци, оръжие!

1506
01:55:17,294 --> 01:55:19,045
Не можеш да ме победиш, Джак.

1507
01:55:43,319 --> 01:55:44,862
Това е интересно!

1508
01:55:55,748 --> 01:55:57,624
Не можах да устоя, приятелю.

1509
01:56:19,690 --> 01:56:21,941
о, не

1510
01:57:04,025 --> 01:57:05,233
Съжалявам!

1511
01:57:14,328 --> 01:57:15,995
И какво сега, Джак Спароу?

1512
01:57:16,038 --> 01:57:18,706
Ще бъдем ли двама безсмъртни,
заключени в епична битка

1513
01:57:18,790 --> 01:57:21,124
до Съдния ден,
когато затръбят тръбите?

1514
01:57:21,208 --> 01:57:22,208
Хм?

1515
01:57:22,251 --> 01:57:23,669
Или бихте могли да се предадете.

1516
01:57:32,429 --> 01:57:35,764
Ааа!

1517
01:57:35,848 --> 01:57:37,683
А-ха-ха-ха-ха.

1518
01:57:50,988 --> 01:57:52,197
Всички с мен!

1519
01:57:52,239 --> 01:57:54,324
Уил е в тази пещера,
и трябва да го спасим!

1520
01:57:54,408 --> 01:57:56,993
Готови, и... вдигайте!

1521
01:58:03,584 --> 01:58:05,585
Моля, имам нужда от вашата помощ! хайде де!

1522
01:58:05,670 --> 01:58:08,421
Всяко пристанище по време на буря.

1523
01:58:08,506 --> 01:58:10,591
Котън е прав. Имаме Перлата!

1524
01:58:10,675 --> 01:58:12,926
Ами Джак?
Просто ще го оставиш ли?

1525
01:58:13,009 --> 01:58:14,803
Джак ни дължи кораб!

1526
01:58:14,886 --> 01:58:16,430
Ето кода, който трябва да разгледате.

1527
01:58:17,016 --> 01:58:18,139
Кодът?

1528
01:58:19,893 --> 01:58:22,351
Вие сте пирати!
Закачете кода

1529
01:58:22,435 --> 01:58:24,105
и закачете правилата!

1530
01:58:24,147 --> 01:58:26,565
Все пак са по-скоро насоки.

1531
01:58:30,361 --> 01:58:32,530
Кървави пирати!

1532
01:58:42,124 --> 01:58:43,872
- Ой!
- Какво?

1533
01:58:43,957 --> 01:58:46,126
Това ли трябва да се прави?

1534
01:58:46,210 --> 01:58:48,420
Те крадат нашия кораб!

1535
01:58:48,880 --> 01:58:50,546
Кървави пирати!

1536
01:58:52,634 --> 01:58:54,469
Далеч от границите!

1537
01:59:02,684 --> 01:59:04,685
хайде де!

1538
01:59:29,879 --> 01:59:31,920
не! моето око!

1539
01:59:33,007 --> 01:59:34,715
не!

1540
01:59:49,023 --> 01:59:50,564
ха!

1541
01:59:51,858 --> 01:59:53,942
Ще те науча на значението на болката!

1542
01:59:54,027 --> 01:59:55,570
Обичаш ли болката?

1543
01:59:57,406 --> 01:59:58,782
Опитайте да носите корсет.

1544
02:00:09,167 --> 02:00:10,794
На чия страна е Джак?

1545
02:00:10,878 --> 02:00:13,923
В момента?

1546
02:00:48,123 --> 02:00:49,998
Не е честно!

1547
02:01:14,023 --> 02:01:15,858
Десет години носиш този пистолет,

1548
02:01:15,942 --> 02:01:18,277
а сега пропиляваш удара си!

1549
02:01:19,279 --> 02:01:22,239
Той не го пропиля.

1550
02:01:46,890 --> 02:01:48,391
чувствам...

1551
02:01:52,980 --> 02:01:54,272
...студено.

1552
02:02:24,385 --> 02:02:27,388
О... Уф! о!

1553
02:02:56,541 --> 02:02:59,001
Парли?

1554
02:02:59,044 --> 02:03:00,922
Корабът е наш, господа.

1555
02:03:01,006 --> 02:03:03,383
Хуза! Хуза!

1556
02:03:12,183 --> 02:03:15,061
Хуза!

1557
02:03:49,261 --> 02:03:51,596
Трябва да се върнем при Безстрашните.

1558
02:03:54,143 --> 02:03:57,769
Вашият годеник ще иска
да знам, че си в безопасност.

1559
02:04:07,448 --> 02:04:10,741
Ако сте чакали
подходящият момент...

1560
02:04:11,742 --> 02:04:13,076
...това беше.

1561
02:04:14,536 --> 02:04:16,705
Сега, ако бъдете така любезен,
Бих бил много задължен

1562
02:04:16,789 --> 02:04:19,624
ако ме оставиш на моя кораб.

1563
02:04:24,213 --> 02:04:26,381
Съжалявам, Джак.

1564
02:04:28,301 --> 02:04:30,509
Те направиха това, което е правилно според тях.

1565
02:04:30,594 --> 02:04:32,346
Не мога да очаквам повече от това.

1566
02:04:47,945 --> 02:04:49,278
Джак Спароу!

1567
02:04:49,321 --> 02:04:53,408
- Научихме, че вие...
- Капитане! Капитан Джак Спароу.

1568
02:04:54,118 --> 02:04:57,370
...За вашата умишлена комисионна
за престъпления срещу короната.

1569
02:04:57,454 --> 02:05:01,166
Каза, че престъпленията са многобройни като количество,

1570
02:05:01,250 --> 02:05:02,792
и зловещ по природа.

1571
02:05:03,461 --> 02:05:04,960
Най-възмутителният от тях

1572
02:05:05,003 --> 02:05:07,214
да се цитира тук:

1573
02:05:07,299 --> 02:05:11,050
- Пиратство, контрабанда...
- Това е грешно.

1574
02:05:12,052 --> 02:05:15,054
Комодор Норингтън
е обвързан от закона,

1575
02:05:15,138 --> 02:05:17,681
както и всички ние.

1576
02:05:17,724 --> 02:05:20,434
...Имитиране на офицер
на испанския кралски флот,

1577
02:05:20,519 --> 02:05:23,605
представяйки се за духовник
на англиканската църква...

1578
02:05:23,689 --> 02:05:24,813
О, да!

1579
02:05:24,855 --> 02:05:26,857
Плаване под фалшиви цветове,

1580
02:05:26,942 --> 02:05:31,153
палежи, отвличания, грабежи, бракониерство,

1581
02:05:31,197 --> 02:05:37,159
грабеж, кражба,
поквара, грабителство,

1582
02:05:37,202 --> 02:05:38,995
и общо беззаконие.

1583
02:05:40,412 --> 02:05:42,082
И за тези престъпления,

1584
02:05:42,166 --> 02:05:44,708
ти си осъден да бъдеш,
на този ден,

1585
02:05:44,752 --> 02:05:48,505
обесен на врата, докато умре.

1586
02:05:48,548 --> 02:05:50,841
Бог да се смили над душата ти.

1587
02:05:50,883 --> 02:05:52,424
Губернатор Суон.

1588
02:05:52,509 --> 02:05:54,428
Commodore.

1589
02:05:55,929 --> 02:05:56,929
Елизабет.

1590
02:05:58,390 --> 02:06:01,226
Трябваше да ти казвам всеки ден,
от момента, в който те срещнах.

1591
02:06:04,020 --> 02:06:05,563
аз те обичам

1592
02:06:20,120 --> 02:06:21,872
Ой, пази се!

1593
02:06:21,914 --> 02:06:23,039
морски пехотинци!

1594
02:06:23,082 --> 02:06:24,623
не мога да дишам!

1595
02:06:26,419 --> 02:06:27,458
Елизабет!

1596
02:06:30,547 --> 02:06:31,590
движи се!

1597
02:06:32,465 --> 02:06:34,757
За Бога!

1598
02:06:42,475 --> 02:06:44,684
Вие мъже! с мен!

1599
02:06:55,947 --> 02:06:57,114
движи се!

1600
02:07:06,874 --> 02:07:08,459
хайде де!

1601
02:07:18,554 --> 02:07:19,677
Хайде, мъже!

1602
02:07:45,289 --> 02:07:49,290
Мислех, че може да се наложи да издържим малко
начин на необмислен опит за бягство.

1603
02:07:50,126 --> 02:07:51,709
Но не и от теб.

1604
02:07:51,794 --> 02:07:55,631
При завръщането ни в Порт Роял,
Помилих те.

1605
02:07:55,674 --> 02:07:57,340
И така ми благодариш?

1606
02:07:57,383 --> 02:07:59,467
Като се свържеш с него?

1607
02:07:59,510 --> 02:08:01,094
Той е пират!

1608
02:08:01,179 --> 02:08:03,139
И добър човек.

1609
02:08:03,931 --> 02:08:06,183
Ако всичко, което съм постигнал тук
това ли е палачът

1610
02:08:06,226 --> 02:08:08,352
ще притежава два чифта
ботуши вместо един,

1611
02:08:08,436 --> 02:08:10,062
така да бъде.

1612
02:08:10,146 --> 02:08:12,022
Поне съвестта ми ще е чиста.

1613
02:08:12,065 --> 02:08:15,026
Забравяш мястото си, Търнър.

1614
02:08:16,568 --> 02:08:18,195
Точно тук е,

1615
02:08:18,238 --> 02:08:19,697
между теб и Джак.

1616
02:08:23,703 --> 02:08:25,369
Както и моята.

1617
02:08:25,453 --> 02:08:26,828
Елизабет!

1618
02:08:28,290 --> 02:08:29,454
Свалете оръжията си.

1619
02:08:30,250 --> 02:08:32,250
За бога, остави ги!

1620
02:08:37,341 --> 02:08:40,260
Така че това е къде
тогава сърцето ти наистина лъже.

1621
02:08:41,885 --> 02:08:43,387
Така е.

1622
02:08:51,894 --> 02:08:55,524
добре! Всъщност се чувствам
доста добре за това.

1623
02:08:55,567 --> 02:08:58,109
Мисля, че всички пристигнахме
на много специално място, а?

1624
02:08:58,193 --> 02:08:59,486
- О
- Духовно.

1625
02:08:59,570 --> 02:09:01,571
Икуменически.

1626
02:09:01,656 --> 02:09:03,740
Граматически.

1627
02:09:04,324 --> 02:09:06,908
Искам да знаеш това
Подкрепих те, приятелю.

1628
02:09:08,204 --> 02:09:09,204
Знай това.

1629
02:09:13,209 --> 02:09:14,710
Елизабет.

1630
02:09:16,670 --> 02:09:19,255
Никога нямаше да проработи
между нас, скъпа.

1631
02:09:20,716 --> 02:09:22,593
съжалявам

1632
02:09:24,721 --> 02:09:25,721
Уил!

1633
02:09:28,016 --> 02:09:29,683
Хубава шапка.

1634
02:09:31,644 --> 02:09:33,227
Приятели!

1635
02:09:35,147 --> 02:09:37,941
Това е денят, в който винаги ще бъдеш

1636
02:09:37,984 --> 02:09:40,611
запомни като деня, в който...

1637
02:09:45,575 --> 02:09:48,242
Идиот! Той няма къде да отиде
но обратно към примката!

1638
02:09:50,663 --> 02:09:52,498
Плавай хо!

1639
02:10:00,049 --> 02:10:02,675
Какъв е вашият план за действие?

1640
02:10:03,425 --> 02:10:04,425
сър?

1641
02:10:08,807 --> 02:10:11,264
Може би в редките случаи

1642
02:10:11,307 --> 02:10:15,187
следване на правилния курс
изисква акт на пиратство,

1643
02:10:15,271 --> 02:10:19,066
самото пиратство може да бъде правилният курс?

1644
02:10:23,320 --> 02:10:24,613
Г-н Търнър!

1645
02:10:30,703 --> 02:10:33,538
Ще приема последствията
от действията ми.

1646
02:10:39,503 --> 02:10:41,129
Това е красив меч.

1647
02:10:43,590 --> 02:10:45,341
Бих очаквал човека, който го е направил

1648
02:10:45,384 --> 02:10:50,180
да покаже същата грижа и преданост
във всеки аспект от живота му.

1649
02:10:52,224 --> 02:10:53,976
благодаря

1650
02:10:56,854 --> 02:10:57,894
Комодор!

1651
02:10:57,979 --> 02:10:59,690
Ами Спароу?

1652
02:11:01,607 --> 02:11:04,526
О, мисля, че можем да си позволим
за да му даде един ден преднина.

1653
02:11:11,033 --> 02:11:12,703
така...

1654
02:11:13,786 --> 02:11:16,873
Това е пътят, който сте избрали, нали?

1655
02:11:18,249 --> 02:11:20,541
Все пак...

1656
02:11:20,584 --> 02:11:22,129
...той е ковач.

1657
02:11:23,130 --> 02:11:24,381
не

1658
02:11:29,094 --> 02:11:31,388
Той е пират.

1659
02:11:56,412 --> 02:11:58,079
Вдигнете!

1660
02:12:07,632 --> 02:12:10,217
Мислех, че трябва
да спазвам кода, а?

1661
02:12:10,259 --> 02:12:12,928
Решихме, че са по-актуални...

1662
02:12:13,012 --> 02:12:14,972
... насоки.

1663
02:12:19,102 --> 02:12:20,811
благодаря

1664
02:12:21,938 --> 02:12:23,314
Капитан Спароу.

1665
02:12:27,610 --> 02:12:29,194
Черната перла е твоя!

1666
02:12:45,002 --> 02:12:46,629
На палубата, скабристи кучета!

1667
02:12:46,713 --> 02:12:48,381
Ръце за скоби!

1668
02:12:48,465 --> 02:12:50,549
Пуснете и дръпнете, за да бягате свободно.

1669
02:12:52,219 --> 02:12:54,011
сега...

1670
02:12:54,096 --> 02:12:55,930
Донеси ми този хоризонт.

1671
02:13:03,228 --> 02:13:05,314
♪ ...И наистина лоши яйца

1672
02:13:08,652 --> 02:13:11,153
♪ Пийте, сърцати
Йо хо ♪

1672
02:13:12,305 --> 02:13:18,595
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org