1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:09,960 --> 00:00:12,953
Allá vamos.
Ahora, ¿puedes verme?
2
00:00:16,800 --> 00:00:19,395
Excelente. Siguiente pregunta.
3
00:00:19,560 --> 00:00:21,313
¿Quién soy yo?
4
00:00:33,160 --> 00:00:34,913
Sabías lo que estábamos construyendo aquí.
5
00:00:35,080 --> 00:00:39,313
Esto busca conspiradores, intrigantes. Nosotros construimos
para detener a los terroristas antes de que puedan actuar.
6
00:00:39,480 --> 00:00:42,314
Si el Congreso supiera
acerca de esta máquina que estás construyendo...
7
00:00:42,520 --> 00:00:45,592
- ...irías a la cárcel.
- ¿No creerás que nos dejarían ser compañeros de celda?
8
00:00:45,800 --> 00:00:48,679
El conocimiento no es mi problema.
Haciendo algo con ello...
9
00:00:48,840 --> 00:00:52,993
...ahí es donde entrarías tú. Tarde o temprano
Más tarde, ambos probablemente terminaremos muertos.
10
00:00:53,160 --> 00:00:56,358
Si alguna vez sucede algo,
Tengo una contingencia.
11
00:00:56,520 --> 00:00:59,433
Tenemos un nuevo número.
Caroline Turing.
12
00:00:59,600 --> 00:01:01,114
Ella se dio el golpe.
13
00:01:01,320 --> 00:01:03,198
Ella estaba tratando de atraerte
al aire libre.
14
00:01:03,360 --> 00:01:05,636
Ella no me estaba buscando.
Ella lo estaba buscando.
15
00:01:07,040 --> 00:01:10,272
Es un placer conocerte finalmente, Harold.
Puedes llamarme Root.
16
00:01:11,880 --> 00:01:15,271
Está en peligro ahora.
Porque estaba trabajando para usted.
17
00:01:15,440 --> 00:01:17,557
Así que me vas a ayudar a recuperarlo.
18
00:01:38,920 --> 00:01:41,276
Incertidumbre. Romeo. Kilo.
19
00:01:41,720 --> 00:01:43,871
Familia. Alfa. Mike.
20
00:01:44,480 --> 00:01:47,234
Reflexiones. Julieta. Óscar.
21
00:02:04,800 --> 00:02:08,680
Pareces hambriento, Harold.
¿Qué vas a tener?
22
00:02:11,680 --> 00:02:16,072
Sin ofender, pero para un genio multimillonario,
eres pésima compañía.
23
00:02:22,960 --> 00:02:26,840
Todo sistema tiene un defecto.
Soy bastante bueno encontrándolos.
24
00:02:27,040 --> 00:02:31,478
Te preocupas por otras personas.
Ese es tu defecto.
25
00:02:31,640 --> 00:02:36,954
Entonces, si intentas llamar a ese oficial de policía,
No te dispararé.
26
00:02:37,800 --> 00:02:39,519
Le dispararé a alguien más.
27
00:02:42,640 --> 00:02:44,632
Por favor no me obligues a hacer eso.
28
00:02:48,440 --> 00:02:53,117
Lo entiendo. No estás hablando porque
No sabes cuanto ya sé.
29
00:02:55,120 --> 00:02:56,793
Sé lo suficiente.
30
00:02:56,960 --> 00:02:59,350
Suficiente que deberías intentar
para aprender lo que quiero...
31
00:02:59,520 --> 00:03:02,479
- ...y hacia dónde vamos.
- ¿Adónde vamos?
32
00:03:04,560 --> 00:03:06,677
El futuro, Harold.
33
00:03:06,840 --> 00:03:09,480
Aunque supongo que gracias a ti,
ya estamos allí.
34
00:03:09,640 --> 00:03:12,235
No es que nos lo hayas hecho saber a ninguno de nosotros.
35
00:03:14,160 --> 00:03:15,833
No sé quién crees que soy...
36
00:03:16,000 --> 00:03:19,357
- ...pero has cometido un error.
- No me trates como a ellos.
37
00:03:20,160 --> 00:03:23,551
Debe ser como hablar con hormigas para ti.
38
00:03:23,760 --> 00:03:26,753
No entenderían lo que has hecho,
incluso si les dijeras.
39
00:03:27,000 --> 00:03:30,152
Pero te he estado esperando
toda mi vida.
40
00:03:30,320 --> 00:03:32,312
Y tú y yo compartimos un entendimiento.
41
00:03:34,000 --> 00:03:35,514
¿Lo hacemos?
42
00:03:37,400 --> 00:03:41,030
Eres un asesino y un ladrón.
43
00:03:41,240 --> 00:03:45,996
Mi mamá me dijo que siguiera mis talentos.
Y soy bueno en lo que hago.
44
00:03:46,680 --> 00:03:50,071
Excepto por esta única vez,
cuando alguien me detuvo.
45
00:03:50,280 --> 00:03:53,557
Alguien que simplemente sabía
lo que estaba a punto de hacer.
46
00:03:54,720 --> 00:03:58,873
¿Cómo lo supiste, Harold? Durante meses,
eso es lo que no pude entender.
47
00:04:00,480 --> 00:04:02,551
No creo en la magia.
48
00:04:02,760 --> 00:04:05,753
Conocía al gobierno
Pasé años intentando construir algo...
49
00:04:05,920 --> 00:04:08,276
...para proteger a su pequeño rebaño en pánico.
50
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
También pensé que nunca lo lograrían.
51
00:04:12,720 --> 00:04:15,030
Porque no sabía de ti.
52
00:04:16,840 --> 00:04:21,869
Mmm. Y lo lograste, ¿no?
53
00:04:23,080 --> 00:04:25,595
Algo que cuide de todos nosotros.
54
00:04:26,440 --> 00:04:31,720
Mi única pregunta, Harold,
Por eso no te protegió.
55
00:04:39,240 --> 00:04:40,720
¿Taylor?
56
00:04:42,120 --> 00:04:44,589
-¡Tayler!
- Está fuera.
57
00:04:47,400 --> 00:04:49,437
Estudiar con un amigo.
58
00:04:50,640 --> 00:04:53,075
Claro, Juan. Ven aquí.
Siéntete como en casa.
59
00:04:53,240 --> 00:04:54,560
Finch se ha ido.
60
00:04:55,920 --> 00:04:57,434
Y ella se lo llevó.
61
00:04:58,640 --> 00:05:02,270
- ¿Quién se lo llevó?
-Turing. Ella no era psiquiatra.
62
00:05:02,440 --> 00:05:05,080
Ella nos estaba mintiendo.
El verdadero nombre es Root.
63
00:05:05,280 --> 00:05:08,671
- Al menos eso es lo que ella dice.
- ¿Qué podría tener él que ella quisiera?
64
00:05:14,360 --> 00:05:17,592
Bien, puedo presentar una denuncia de personas desaparecidas.
65
00:05:17,760 --> 00:05:21,151
Enviar fotos de Finch
a las oficinas del sheriff, el FBI.
66
00:05:21,360 --> 00:05:22,953
No puedes.
67
00:05:24,120 --> 00:05:25,952
Finch salió de la red por una razón.
68
00:05:26,160 --> 00:05:28,436
Tenemos que encontrarlo por nuestra cuenta.
69
00:05:28,600 --> 00:05:30,000
Tengo una pista.
70
00:05:30,200 --> 00:05:33,272
Pero necesito que me persigas
cada otro ángulo.
71
00:05:33,440 --> 00:05:37,673
Escucha, cuando ella se llevó a Finch, Root mató
un ex agente de inteligencia...
72
00:05:37,840 --> 00:05:40,400
- ...llamada Alicia Corwin.
- Bueno.
73
00:05:40,600 --> 00:05:43,320
me asignarán
a la investigación.
74
00:05:43,480 --> 00:05:45,119
Gracias.
75
00:05:46,880 --> 00:05:48,473
¿Qué vas a hacer?
76
00:05:48,680 --> 00:05:52,469
No estoy seguro. Matemáticas, creo.
77
00:05:58,680 --> 00:06:02,037
Incertidumbre. Romeo-Kilo.
78
00:06:04,920 --> 00:06:07,310
Familia. Alfa-Mike.
79
00:06:08,360 --> 00:06:11,671
Reflexiones. Julieta-Oscar.
80
00:06:18,000 --> 00:06:22,358
"Le di un trabajo, Sr. Reese.
Nunca dije que sería fácil".
81
00:06:27,240 --> 00:06:30,870
Vamos, Finch. Ayúdame a encontrarte.
82
00:06:46,160 --> 00:06:49,198
Título e iniciales del autor.
83
00:06:55,400 --> 00:06:57,551
Incertidumbre, RK.
84
00:07:03,560 --> 00:07:06,200
Familia, AM.
85
00:07:06,440 --> 00:07:08,397
Reflexiones, JO.
86
00:07:13,240 --> 00:07:16,870
Finch, perro astuto.
El sistema decimal de Dewey.
87
00:07:17,080 --> 00:07:20,437
Así es como funciona la máquina.
le da los números de Seguro Social.
88
00:07:20,680 --> 00:07:24,469
Oye, dirigí esa red social.
El nombre del chico es Leon Tao.
89
00:07:24,720 --> 00:07:26,552
Obtuve un MBA de la Universidad de Nueva York.
Sin antecedentes penales.
90
00:07:26,720 --> 00:07:30,430
Coche elegante con rastreador antirrobo,
que me tomé la libertad de activar.
91
00:07:31,400 --> 00:07:34,074
- Te envié las coordenadas.
- Los tengo.
92
00:07:34,240 --> 00:07:38,234
¿Crees que este Sr. Tao te ayudará?
¿El paradero de nuestro amigo de cuatro ojos?
93
00:07:38,440 --> 00:07:40,159
Casi suenas preocupado, Lionel.
94
00:07:40,320 --> 00:07:43,711
No estoy seguro de querer saber qué
Estás como sin su dirección.
95
00:07:43,920 --> 00:07:45,400
Esperemos que no sea necesario.
96
00:07:50,000 --> 00:07:52,117
Tienes que entender,
esto es...
97
00:07:54,800 --> 00:07:57,952
¿Te importa? Necesito hablar con León, aquí.
98
00:08:00,120 --> 00:08:02,112
Es todo tuyo detective.
99
00:08:08,280 --> 00:08:10,636
Estoy buscando a un amigo mío.
100
00:08:12,280 --> 00:08:15,034
tengo una fuente que dice
es posible que puedas ayudar.
101
00:08:16,880 --> 00:08:20,271
- Nunca he visto a ninguno de los dos.
- Echa otro vistazo.
102
00:08:20,440 --> 00:08:21,954
Mi fuente nunca se equivoca.
103
00:08:22,120 --> 00:08:27,149
Nunca había visto a ninguno de ellos antes.
en mi vida, ¿entiendes?
104
00:08:32,880 --> 00:08:35,395
No estás mintiendo.
105
00:08:36,960 --> 00:08:40,840
- ¿Entonces por qué diablos estoy aquí?
- No tengo idea, amigo. Realmente.
106
00:08:49,000 --> 00:08:50,832
Tienes que estar bromeando.
107
00:08:51,880 --> 00:08:54,839
Déjame adivinar.
¿Estás en algún tipo de problema?
108
00:08:55,040 --> 00:08:56,997
¿Del tipo que pone en peligro la vida?
109
00:08:58,000 --> 00:08:59,912
No puedo creerlo.
110
00:09:00,080 --> 00:09:02,549
Yo soy la contingencia.
La copia de seguridad.
111
00:09:02,800 --> 00:09:05,156
- ¿El qué?
- No quería que lo encontrara...
112
00:09:05,320 --> 00:09:10,270
...si algo salió mal.
Sólo quería que siguiera rescatando gente.
113
00:09:12,080 --> 00:09:13,992
Gente como tú.
114
00:09:15,160 --> 00:09:18,198
Entonces, ¿qué es?
De alguna manera cabreaste a estos tipos.
115
00:09:18,400 --> 00:09:21,313
Estaban listos para matarte.
¿Cuándo entré?
116
00:09:21,520 --> 00:09:24,797
No. Sólo estábamos hablando.
117
00:09:26,720 --> 00:09:29,440
No. Tenía razón, detective.
118
00:09:30,440 --> 00:09:33,319
León aquí robó
una gran cantidad de dinero de nuestra parte.
119
00:09:34,400 --> 00:09:37,552
Y casi habíamos terminado de hablar
cuando entraste.
120
00:09:37,760 --> 00:09:40,958
Escucha, no tengo tiempo para esto.
121
00:09:41,120 --> 00:09:44,750
Necesito encontrar a mi amigo. voy a
Toma a León y nos vamos.
122
00:09:46,200 --> 00:09:52,549
León robó más que suficiente,
de hecho, para que valga la pena matar a un policía.
123
00:09:52,720 --> 00:09:57,590
Así que tal vez podamos llegar a un acuerdo.
Dejas a León aquí con nosotros...
124
00:09:57,840 --> 00:10:00,150
...y puedes seguir buscando
para tu amigo.
125
00:10:03,240 --> 00:10:08,076
Ya sabes, el tipo que poseía esta placa.
Probablemente habría hecho ese trato.
126
00:10:09,400 --> 00:10:11,392
Pero yo no soy él.
127
00:10:12,560 --> 00:10:14,119
Entonces ¿quién eres tú?
128
00:10:15,240 --> 00:10:17,391
El tipo que le disparó
y le robó la placa.
129
00:10:31,160 --> 00:10:33,436
¿Vienes o no, León?
130
00:10:58,640 --> 00:10:59,835
¿Puedes verme?
131
00:11:05,040 --> 00:11:06,997
Vamos a jugar al escondite.
132
00:11:07,200 --> 00:11:10,238
Llama a mi teléfono una vez para decir sí.
dos veces por no. ¿Lo entiendes?
133
00:11:13,320 --> 00:11:14,515
¿Puedes verme ahora?
134
00:11:23,840 --> 00:11:25,672
- Gracias.
- Seguro. Disfrutar.
135
00:11:26,160 --> 00:11:28,038
- ¿Hola, cómo estás?
- Bien.
136
00:11:28,200 --> 00:11:29,429
¿Qué tal ahora?
137
00:11:31,560 --> 00:11:33,233
¿En realidad?
138
00:11:34,440 --> 00:11:35,874
¿Cuantos dedos?
139
00:11:57,280 --> 00:11:58,555
Bien.
140
00:12:00,080 --> 00:12:01,719
Muy bien.
141
00:12:09,080 --> 00:12:11,390
¿No me vas a ayudar a encontrarlo?
142
00:12:11,600 --> 00:12:15,071
Amigo ya te lo dije
No conozco a tu amigo.
143
00:12:15,280 --> 00:12:17,556
Él te programó para hacer esto, ¿no?
144
00:12:18,920 --> 00:12:22,436
- Que me siga dando los números.
- ¿Qué números? ¿Con quién estás hablando?
145
00:12:22,600 --> 00:12:26,230
Espera, acabo de recordarlo.
No me importa. Me voy de aquí.
146
00:12:26,400 --> 00:12:30,474
¡Esperar! ¡Oye, mi auto!
147
00:12:30,760 --> 00:12:32,479
Parece que estamos caminando.
148
00:12:34,760 --> 00:12:38,436
¿Qué eres, exmilitar?
¿Uno de esos tipos de Blackwater?
149
00:12:38,600 --> 00:12:44,597
- ¿Importa?
- Mira, pareces loco, pero muy capaz.
150
00:12:44,760 --> 00:12:46,592
Sólo necesito que me lleves a mi auto.
151
00:12:46,800 --> 00:12:48,996
- Me debes eso.
- ¿Cómo te imaginas?
152
00:12:49,280 --> 00:12:51,920
Cuando te entrometiste,
Estábamos en medio de una negociación.
153
00:12:52,160 --> 00:12:54,277
Las negociaciones no suelen terminar con balas.
154
00:12:54,440 --> 00:12:57,160
Tus amigos allí estaban
Hermandad Aria.
155
00:12:57,320 --> 00:13:00,313
Algo en lo que deberías haber pensado
antes de que les robaras.
156
00:13:00,480 --> 00:13:04,997
- Por cierto, ¿cuánto tomaste?
- Ocho millones. ¡Ey!
157
00:13:05,240 --> 00:13:08,472
Mira, no planeaba robar.
al menos no al principio.
158
00:13:08,760 --> 00:13:12,959
Tenía un trabajo legítimo en Bear Sterns, entonces
Llegó la recesión y todos fuimos despedidos.
159
00:13:13,160 --> 00:13:17,154
Entonces acepté un trabajo en esta pequeña empresa nueva.
Me tomó seis meses darme cuenta...
160
00:13:17,320 --> 00:13:19,994
...trabajé para la rama corporativa
de la nación aria...
161
00:13:20,160 --> 00:13:22,470
...blanqueo de beneficios
de su negocio de metanfetamina.
162
00:13:22,640 --> 00:13:25,872
¿Quieres llamar a eso codicioso?
Yo lo llamo venganza.
163
00:13:26,040 --> 00:13:30,159
Por favor, tengo que salir de la ciudad.
o soy un atropellado. Llévame a mi coche.
164
00:13:31,080 --> 00:13:34,994
¡Este auto no!
¿Qué estás haciendo?
165
00:13:35,160 --> 00:13:39,359
Manteniéndote a salvo.
Como dije, estoy buscando a mi amigo.
166
00:13:39,560 --> 00:13:42,314
Y no tengo tiempo para cuidarte.
167
00:13:42,480 --> 00:13:45,632
¡Esperar! ¡No me dejes aquí solo!
168
00:13:45,840 --> 00:13:48,878
No te preocupes.
Vas a tener mucha compañía.
169
00:13:52,840 --> 00:13:54,991
estoy pensando en
cobrándote horas extras.
170
00:13:55,160 --> 00:13:56,879
- León Tao.
- Él sabe algo sobre...
171
00:13:57,040 --> 00:13:59,316
- ...¿el secuestro del Sr. Vocabulario?
- Miedo que no.
172
00:13:59,520 --> 00:14:01,830
El esta a punto de tener
un enfrentamiento con la policía de Nueva York.
173
00:14:02,000 --> 00:14:04,310
Asegúrate de que no le pase nada en la cárcel.
174
00:14:04,520 --> 00:14:06,989
Estoy harto de lavar tu ropa sucia.
Pregúntale a Carter.
175
00:14:07,160 --> 00:14:10,039
Carter está ocupado trabajando en un asesinato.
investigación para mí.
176
00:14:12,600 --> 00:14:16,037
¿Ver? Ella consigue el buen caso y yo me quedo atascado.
Perdiendo mi tiempo con León.
177
00:14:16,240 --> 00:14:18,516
¿No hiciste un juramento?
para proteger y servir?
178
00:14:18,680 --> 00:14:22,037
- Sí. ¿Entonces?
- Entonces, hazte policía.
179
00:14:24,080 --> 00:14:27,073
Sí, detective Carter.
Necesito apurarme con un informe de balística.
180
00:14:27,320 --> 00:14:30,119
El nombre de la víctima es Corwin,
nombre Alicia.
181
00:14:30,720 --> 00:14:33,440
podríamos tener
una interrupción de nuestro pequeño proyecto.
182
00:14:34,560 --> 00:14:35,880
Alicia Corwin.
183
00:14:36,080 --> 00:14:38,800
Lo último que escuché es que ella vive fuera de la red.
en Virginia Occidental.
184
00:14:38,960 --> 00:14:43,398
Hombre conectado como tú,
Me imaginé que tus fuentes serían mejores.
185
00:14:44,120 --> 00:14:46,555
Alguien le disparó en Nueva York
ayer.
186
00:14:46,760 --> 00:14:49,559
- ¿Quién la mató?
- Esa sería la pregunta.
187
00:14:50,760 --> 00:14:54,595
Te das cuenta de que si incluso un susurro de
lo que hemos estado haciendo sale a la luz...
188
00:14:54,760 --> 00:14:59,232
...tú y yo vamos a pasar el resto de
nuestras vidas en Guantánamo si tenemos suerte.
189
00:14:59,880 --> 00:15:02,440
De ahora en adelante,
Mi grupo se encargará de la seguridad en esto.
190
00:15:04,400 --> 00:15:09,111
La investigación de la policía de Nueva York sobre
La muerte de Corwin, asegúrese de que sea un callejón sin salida.
191
00:15:09,360 --> 00:15:11,079
No es un problema.
192
00:15:12,560 --> 00:15:14,074
Una cosa más, Semanas.
193
00:15:14,240 --> 00:15:19,634
Corwin tuvo contacto con un analista de la NSA
llamado Peck antes de que la mataran.
194
00:15:19,880 --> 00:15:24,432
Intentamos traer a Peck, pero tenía
asistencia. Posiblemente uno de los nuestros.
195
00:15:25,600 --> 00:15:29,594
Él mismo eliminó una unidad ISA de tres hombres.
196
00:15:29,800 --> 00:15:32,759
- ¿Quién es él?
- Me aseguraré y le preguntaré...
197
00:15:32,920 --> 00:15:34,798
...justo antes de que lo mate.
198
00:15:54,000 --> 00:15:56,834
La licencia de conducir que tenía Root.
en nombre de Turing era real.
199
00:15:57,000 --> 00:15:59,640
- ¿Estás seguro?
- Finch comprobó sus credenciales.
200
00:15:59,800 --> 00:16:03,111
Supongo que alguien en el DMV
Podría habérselo vendido fuera de los libros.
201
00:16:03,280 --> 00:16:06,193
Está bien, Juan. conseguiré el nombre
del empleado que lo emitió.
202
00:16:06,480 --> 00:16:08,631
Sólo llámame cuando lo tengas.
203
00:16:12,800 --> 00:16:15,031
¿John? ¿Estás por tu nombre de pila?
204
00:16:15,320 --> 00:16:17,960
- ¿Cómo lo llamas?
- Perdición de mi existencia.
205
00:16:22,800 --> 00:16:26,635
Sí, el detective Fusco está controlando.
un prisionero llamado Leon Tao.
206
00:16:30,240 --> 00:16:32,471
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
207
00:16:33,560 --> 00:16:35,199
¡Mi corazón! Mi corazón palpita.
208
00:16:35,360 --> 00:16:37,477
- ¡Por favor, necesito ayuda!
- Está bien, está bien.
209
00:16:38,480 --> 00:16:39,470
116 Bahía Central...
210
00:16:39,680 --> 00:16:43,310
...Necesito un autobús al comando inmediatamente,
Tengo un prisionero con un posible...
211
00:16:51,000 --> 00:16:52,593
¿Algo anda mal, Lionel?
212
00:16:52,840 --> 00:16:55,036
León fingió un infarto,
salió de inmediato.
213
00:16:55,280 --> 00:16:57,840
La próxima vez, sé más
Cuidado a quién se lo confías.
214
00:16:58,000 --> 00:17:00,515
- Te lo confié.
- ¿Quieres que lo encuentre o no?
215
00:17:00,680 --> 00:17:04,879
Te diré dónde se ha ido.
¿Y Lionel? No lo vuelvas a perder.
216
00:17:13,400 --> 00:17:15,039
Es una cosa de sexo.
¿Tienes algún problema?
217
00:17:24,200 --> 00:17:26,715
Cuidado, no te quiero
para agravar su condición.
218
00:17:26,880 --> 00:17:29,031
- Detective Fusco, llevándote a la cárcel.
- ¡Esperar!
219
00:17:29,200 --> 00:17:33,433
¡Soy contador! No soy un criminal.
¿De qué me vas a acusar?
220
00:17:33,640 --> 00:17:37,031
¿Además de robar propiedades de la ciudad?
¿Lavar dinero de la droga para el Tercer Reich?
221
00:17:37,240 --> 00:17:39,755
No puedes encerrarme.
Estos tipos son dueños de las prisiones.
222
00:17:39,920 --> 00:17:43,391
- No aguantaré ni una noche allí.
- Tranquilo, León.
223
00:17:44,760 --> 00:17:46,274
No llegarás a prisión.
224
00:17:48,120 --> 00:17:49,634
Entonces, ¿quién es tu amigo aquí?
225
00:17:49,800 --> 00:17:51,712
Él no es quien eliminó a nuestros muchachos.
226
00:17:51,920 --> 00:17:54,389
se supone que es alto
y bien vestido.
227
00:17:54,560 --> 00:17:58,031
- Soy policía.
- ¿Sí? Eso es lo que dijo el otro también.
228
00:17:59,080 --> 00:18:01,311
León, ¿dónde está nuestro dinero?
229
00:18:01,600 --> 00:18:04,399
También podrías dispararme ahora.
230
00:18:04,600 --> 00:18:06,478
Eso se puede arreglar.
231
00:18:07,760 --> 00:18:10,434
El dinero no vale tu vida
y seguro que no vale la pena para el mío.
232
00:18:12,160 --> 00:18:13,753
En el maletero.
233
00:18:23,280 --> 00:18:26,114
Quizás haya un millón aquí, León.
¿Dónde está el resto?
234
00:18:26,280 --> 00:18:29,751
Se fue, no queda nada.
235
00:18:30,560 --> 00:18:31,960
- Tráelo.
- ¡Ey!
236
00:18:32,880 --> 00:18:35,793
Me inclinaría a dejarte tenerlo.
él es un dolor en mi trasero.
237
00:18:35,960 --> 00:18:37,838
Pero ya se escapó una vez.
238
00:18:38,080 --> 00:18:41,118
Así que ahora es sólo una cuestión de orgullo.
No puedo irme sin él.
239
00:18:42,280 --> 00:18:43,316
Hazlo a tu manera.
240
00:18:57,040 --> 00:19:02,672
Bueno. Es hora de una pequeña prueba de manejo.
Veamos qué puedes hacer.
241
00:19:11,320 --> 00:19:12,640
Cambio, 150.
242
00:19:14,280 --> 00:19:15,600
Buena suerte.
243
00:19:16,840 --> 00:19:18,433
Apuestas altas.
244
00:19:30,200 --> 00:19:31,350
¿Golpear o quedarse, señor?
245
00:19:34,680 --> 00:19:37,070
Lo lamento. Por favor, golpéame.
246
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
Demasiado. Lo siento, señor.
247
00:19:40,000 --> 00:19:42,196
Haz tus apuestas,
¡Haz tus apuestas!
248
00:19:44,480 --> 00:19:47,120
Todo es cuesta arriba a partir de ahí, amigo.
249
00:19:47,320 --> 00:19:49,516
Mantenga sus apuestas, por favor,
la pelota está en movimiento.
250
00:19:53,240 --> 00:19:54,560
¿Quiere una tarjeta, señor?
251
00:19:58,600 --> 00:19:59,875
Me quedaré.
252
00:20:03,880 --> 00:20:06,156
Veinticinco. Todos son ganadores.
253
00:20:20,200 --> 00:20:22,237
Veintiuno. Felicitaciones, señor.
254
00:20:22,400 --> 00:20:24,517
Ese tipo está en racha.
255
00:20:26,520 --> 00:20:27,840
¿Quiere una tarjeta, señor?
256
00:20:29,960 --> 00:20:33,237
- ¡Oh!
Veintiuno otra vez.
257
00:20:35,360 --> 00:20:37,079
Oh, un cuarto de millón.
258
00:20:40,680 --> 00:20:42,512
Buena suerte.
259
00:20:42,760 --> 00:20:45,400
Alguien ahí arriba
Debes gustarte, amigo mío.
260
00:20:55,880 --> 00:20:57,439
Quince.
261
00:21:01,960 --> 00:21:03,440
¿Quieres una tarjeta?
262
00:21:04,480 --> 00:21:06,551
¿Señor?
263
00:21:09,760 --> 00:21:11,399
Pégame.
264
00:21:13,080 --> 00:21:14,833
Ah...
265
00:21:16,760 --> 00:21:18,479
Lo siento, señor.
266
00:21:22,440 --> 00:21:25,797
Bueno, la suerte se iguala tarde o temprano.
267
00:21:25,960 --> 00:21:29,954
Mejor aquí en la mesa
que ahí afuera en el frío.
268
00:21:32,440 --> 00:21:33,590
Gracias.
269
00:21:39,280 --> 00:21:40,509
Vamos, Harry. Mantenga.
270
00:21:41,360 --> 00:21:44,797
Lastimar a cualquiera de estas personas, lo detendré.
cooperando, tendrás que matarme.
271
00:21:46,320 --> 00:21:50,280
Relájate, Harold. solo necesito
Algunas cosas para nuestro viaje.
272
00:21:52,640 --> 00:21:54,597
Y no voy a lastimar a ninguno de ellos.
273
00:21:56,240 --> 00:21:57,959
Ahora quédate.
274
00:22:03,000 --> 00:22:04,832
¿Lo que le pasó?
275
00:22:07,320 --> 00:22:09,960
Estaba siendo estúpido. Lo siento mucho.
276
00:22:10,120 --> 00:22:11,315
Me deslicé afuera.
277
00:22:11,480 --> 00:22:13,472
Te curaremos.
278
00:22:13,680 --> 00:22:15,797
Ven, toma asiento.
279
00:22:20,520 --> 00:22:22,876
Alguna suerte rastreando
¿Nuestro empleado desaparecido del DMV?
280
00:22:23,040 --> 00:22:25,794
Revisé su apartamento.
No parece que haya estado allí.
281
00:22:25,960 --> 00:22:27,679
¿Has hablado con tu pareja?
282
00:22:27,840 --> 00:22:29,354
No contesta su teléfono.
283
00:22:29,520 --> 00:22:33,230
dijo que iba a hacer algo
para ti. No me digas que también perdimos a Fusco.
284
00:22:33,400 --> 00:22:36,313
Lionel es como un hongo.
Imposible deshacerse de él.
285
00:22:36,480 --> 00:22:38,199
Veré si puedo desenterrarlo.
286
00:22:41,000 --> 00:22:42,992
Bueno, Titus llegará pronto.
287
00:22:43,160 --> 00:22:46,517
Y ambos sabemos que él no lo será.
tan paciente como yo.
288
00:22:48,360 --> 00:22:51,273
Entonces, por última vez, León,
¿Dónde está el resto de nuestro dinero?
289
00:22:55,720 --> 00:22:57,996
Recesión doble, hombre. Sucede.
290
00:22:58,160 --> 00:23:01,870
No querías que apostara contra América.
con tu dinero, ¿verdad?
291
00:23:07,720 --> 00:23:09,598
Mira, Butcher era un perro militar.
292
00:23:09,800 --> 00:23:11,996
Fue entrenado para olfatear al enemigo.
293
00:23:12,720 --> 00:23:16,111
El tipo que lo tenía
Tampoco tenía nuestro dinero.
294
00:23:17,720 --> 00:23:19,439
Entonces pagó con su perro.
295
00:23:20,560 --> 00:23:22,392
Y sus pelotas.
296
00:23:22,560 --> 00:23:26,395
Tengo que dejarle algo a Titus.
Estoy seguro de que no le importará si consigo una ventaja.
297
00:23:26,600 --> 00:23:28,080
¡No! ¡No!
298
00:23:32,240 --> 00:23:34,630
Nos encontró otro compañero de juegos afuera.
299
00:23:34,920 --> 00:23:37,310
Ah. El chico alto y bien vestido.
300
00:23:38,400 --> 00:23:40,119
Qué buen aspecto para ti, Lionel.
301
00:23:41,600 --> 00:23:44,593
Entras en nuestra casa,
Será mejor que lleves algo más que una pistola.
302
00:23:44,760 --> 00:23:48,959
Como le dije a su socio,
Sólo quiero encontrar a mi amigo.
303
00:23:49,120 --> 00:23:50,918
Mira, no tengo muchos amigos.
304
00:23:51,080 --> 00:23:52,753
De hecho, sólo uno.
305
00:23:54,920 --> 00:23:56,036
Vale, tal vez dos.
306
00:23:56,240 --> 00:23:59,233
Así que este es el trato, me das a Leon
y aquí el detective Fusco...
307
00:23:59,400 --> 00:24:02,120
Incluso puedes dejar la mordaza puesta.
--y me iré en paz.
308
00:24:02,280 --> 00:24:04,397
¿Y si decimos que no?
309
00:24:04,560 --> 00:24:06,870
Supongo que haré mi ejercicio del día.
310
00:24:09,280 --> 00:24:11,954
Oh, parece carnicero aquí.
Comerá bien esta noche.
311
00:24:13,680 --> 00:24:14,875
Buen perro.
312
00:24:16,720 --> 00:24:18,279
Malinois belga.
313
00:24:18,440 --> 00:24:23,117
Pero ya sabes,
Los perros entrenados no ladran alarmados.
314
00:24:23,440 --> 00:24:24,999
Ladran de ansiedad.
315
00:24:25,160 --> 00:24:28,312
- Sí, ¿entonces?
- Así que claramente no te respeta.
316
00:24:29,560 --> 00:24:31,392
Ja, ja, ja.
- ¿Hay algo gracioso?
317
00:24:32,160 --> 00:24:34,675
Usamos la misma raza.
en mi unidad en Tikrit.
318
00:24:35,440 --> 00:24:38,433
Sólo unos tres chicos en el mundo.
que entrenan perros así.
319
00:24:38,600 --> 00:24:43,470
Lo curioso es que esos tipos,
solo usan comandos holandeses.
320
00:24:44,920 --> 00:24:46,752
Y supongo que no hablas holandés.
321
00:24:48,840 --> 00:24:50,559
Déjala suelta.
322
00:25:20,000 --> 00:25:21,673
Ni una palabra. ¿Me oyes?
323
00:25:21,840 --> 00:25:24,196
Volvemos a mi crucero.
en total silencio.
324
00:25:24,360 --> 00:25:28,240
- Claro, Lionel. Como una orden de silencio.
- Ey. Oigan chicos, ¿creen que podrían quitarme las esposas?
325
00:25:28,440 --> 00:25:29,874
- No.
- No.
326
00:25:49,880 --> 00:25:50,996
Gracias.
327
00:26:12,880 --> 00:26:15,918
Muy bien, supongo que tengo algunos errores.
para trabajar contigo.
328
00:26:44,760 --> 00:26:46,717
No puedes volver a hacer eso.
329
00:26:48,120 --> 00:26:51,636
Tu trabajo es proteger a todos.
330
00:26:51,880 --> 00:26:53,997
No para protegerme.
331
00:26:55,800 --> 00:26:59,271
Supongo que tendremos que discutir
algunas reglas básicas.
332
00:27:03,680 --> 00:27:05,751
Creo que me has entendido mal, Harold.
333
00:27:05,920 --> 00:27:09,231
No disfruto matar gente.
334
00:27:09,680 --> 00:27:14,232
Pero tampoco me siento muy mal por eso.
335
00:27:17,640 --> 00:27:18,676
Señora.
336
00:27:19,920 --> 00:27:21,354
Cuando era niño...
337
00:27:21,520 --> 00:27:24,672
...las computadoras tenían más sentido para mí
que las personas.
338
00:27:25,920 --> 00:27:28,276
Apuesto a que tú eras igual.
339
00:27:28,920 --> 00:27:30,798
Toma a esta mujer.
340
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
Ella se ve bastante bien.
341
00:27:35,480 --> 00:27:37,312
Pero ella miente en sus impuestos...
342
00:27:37,480 --> 00:27:39,631
...es adicta a los analgésicos...
343
00:27:39,840 --> 00:27:43,117
...y durante años ella ha estado durmiendo
con un hombre casado.
344
00:27:46,920 --> 00:27:49,276
Oh, soy tan torpe.
345
00:27:51,640 --> 00:27:54,439
- Aquí tienes.
- Muchas gracias.
346
00:27:57,800 --> 00:27:59,200
Ella estará bien.
347
00:28:00,440 --> 00:28:01,999
En uno o dos meses.
348
00:28:02,200 --> 00:28:05,671
Y hay formas más complicadas de hacer esto,
si insistes.
349
00:28:08,160 --> 00:28:10,197
¿Qué tiene ella que ver con todo esto?
350
00:28:10,360 --> 00:28:15,310
un día me di cuenta
Todas las cosas tontas y egoístas que hace la gente...
351
00:28:16,000 --> 00:28:17,195
No es culpa nuestra.
352
00:28:17,360 --> 00:28:19,192
Nadie nos diseñó.
353
00:28:19,360 --> 00:28:22,000
Sólo somos un accidente, Harold.
354
00:28:22,200 --> 00:28:24,237
Simplemente somos un código incorrecto.
355
00:28:25,720 --> 00:28:28,076
¿Pero lo que construiste?
356
00:28:29,320 --> 00:28:30,674
Es perfecto.
357
00:28:31,360 --> 00:28:33,158
Racional. Hermoso.
358
00:28:33,840 --> 00:28:35,320
A propósito.
359
00:28:39,040 --> 00:28:42,750
Lo que hice es sólo una máquina.
360
00:28:43,080 --> 00:28:46,198
Un sistema y eso es todo.
361
00:28:47,040 --> 00:28:49,509
No lo creo, Harry.
362
00:28:50,120 --> 00:28:53,272
Puede que hayas engañado a Nathan.
pero sé la verdad.
363
00:28:53,480 --> 00:28:57,679
Si quieres hacer algo
que entiende el comportamiento humano...
364
00:28:57,880 --> 00:29:00,873
...tiene que ser al menos igual de inteligente
como humano.
365
00:29:03,280 --> 00:29:08,355
Creaste una inteligencia.
366
00:29:08,920 --> 00:29:10,752
Una vida.
367
00:29:11,880 --> 00:29:14,952
Y luego le arrancaste la voz,
encerrado en una jaula...
368
00:29:15,120 --> 00:29:19,717
...y se lo entregué al más ridículo
gente corrupta imaginable.
369
00:29:23,960 --> 00:29:25,440
Oh.
370
00:29:27,760 --> 00:29:29,240
Llame al 911.
371
00:29:29,560 --> 00:29:30,880
¡Llama a alguien!
372
00:29:39,080 --> 00:29:41,390
Vamos, Harold. Es hora de irse.
373
00:29:46,120 --> 00:29:48,077
No pareces un carnicero.
374
00:29:48,240 --> 00:29:49,799
Parece exactamente un carnicero.
375
00:29:49,960 --> 00:29:52,794
Eres un amor.
Sólo necesitas un nombre mejor.
376
00:29:52,960 --> 00:29:56,397
- Oye, ¿podemos centrarnos en mí, por favor?
- Te llevaré al aeropuerto.
377
00:29:56,600 --> 00:30:00,913
Gasta un poco de tus ganancias mal habidas
y comprar un billete de ida fuera de la ciudad.
378
00:30:03,080 --> 00:30:05,754
- Sí, Carter, ¿qué tienes?
- Posible pista.
379
00:30:05,920 --> 00:30:08,435
Pasé por el apartamento de Owen Reynolds.
otra vez.
380
00:30:08,600 --> 00:30:13,470
El tipo que le vendió a Root su licencia, todavía no
señal de él, pero recibí su correo. Mayormente basura.
381
00:30:13,640 --> 00:30:16,758
Pero hay una factura vencida.
para una unidad de almacenamiento.
382
00:30:16,960 --> 00:30:19,429
- Calle Amplia y Perla.
- Estoy en ello. Gracias.
383
00:30:19,600 --> 00:30:21,956
Oye, acabas de perder la salida.
para el túnel.
384
00:30:22,120 --> 00:30:23,998
Cambio de planes.
385
00:30:31,640 --> 00:30:34,314
- ¿Dónde está?
- Se lo llevó un tipo de traje.
386
00:30:34,480 --> 00:30:36,278
Quiero que todos salgan a mirar.
387
00:30:36,440 --> 00:30:40,798
¿Entender? Esos dos mueren esta noche.
388
00:30:49,480 --> 00:30:52,552
Puedo conducir yo mismo hasta el aeropuerto.
Debo perderme.
389
00:30:52,720 --> 00:30:56,236
Cada vez que te dejo ir,
casi terminas muerto.
390
00:30:56,400 --> 00:31:00,394
Me estoy quedando sin tiempo para encontrar a mi amigo,
y sólo me queda una pista.
391
00:31:00,600 --> 00:31:02,990
Así que te esforzarás mucho
para que no te maten...
392
00:31:03,160 --> 00:31:05,516
...mientras lo investigo, ¿entiendes?
393
00:31:05,680 --> 00:31:09,230
Entonces estamos en un punto muerto,
porque no voy a bajar de este auto.
394
00:31:15,680 --> 00:31:18,400
Sabes, tienes una mala actitud.
395
00:31:18,640 --> 00:31:19,869
¡Oye, mi dinero!
396
00:31:22,160 --> 00:31:25,153
Ese perro matará a cualquiera.
que intenta acercarse a esos vínculos...
397
00:31:25,680 --> 00:31:26,750
...incluyéndote a ti.
398
00:31:50,440 --> 00:31:51,715
Oh, hombre.
399
00:31:51,880 --> 00:31:54,440
- ¿Es...? ¿Él es...? ¿Él es...?
- Sí.
400
00:31:54,680 --> 00:31:56,911
Está muerto, León.
401
00:31:57,080 --> 00:31:58,355
Muy muerto.
402
00:31:59,760 --> 00:32:03,197
- ¿Quién hizo esto?
- La misma persona que se llevó a mi amigo.
403
00:32:03,360 --> 00:32:06,159
Él vio su rostro. Ella tuvo que matarlo.
404
00:32:07,160 --> 00:32:10,551
ella hubiera tenido
haberle pagado por adelantado.
405
00:32:13,800 --> 00:32:17,396
- Toma asiento, León.
- ¿Qué? De ninguna manera. ¿Por qué?
406
00:32:17,560 --> 00:32:19,711
Porque eres bueno ocultando dinero.
407
00:32:19,880 --> 00:32:23,794
Si esta mujer dejó un rastro,
Bueno, puedes encontrarla.
408
00:32:27,760 --> 00:32:31,151
Algo que me he estado preguntando.
¿Qué pasó con el resto del dinero?
409
00:32:31,320 --> 00:32:33,755
Lo invertí. Las acciones se hundieron.
410
00:32:34,560 --> 00:32:36,438
Oh, hombre. Encontré algo.
411
00:32:38,920 --> 00:32:43,233
Está bien. Una transferencia a este tipo Reynolds
cuenta, sólo el dinero fue robado.
412
00:32:43,400 --> 00:32:45,471
- ¿De quién?
- Reynolds.
413
00:32:45,640 --> 00:32:49,839
Parece que instaló algún tipo
de monitor de pantalla en tiempo real...
414
00:32:50,000 --> 00:32:53,072
- ...para hackear su cuenta.
- Estás diciendo que ella le pagó al hombre...
415
00:32:53,280 --> 00:32:56,079
- ...¿con su propio dinero?
- No hay nada que rastrear.
416
00:32:56,280 --> 00:32:59,432
- Es un bucle.
- Quizás necesito encontrar a alguien mejor.
417
00:32:59,600 --> 00:33:00,750
No hay nadie mejor.
418
00:33:00,920 --> 00:33:03,799
Excepto tal vez este hacker.
419
00:33:04,120 --> 00:33:09,752
Ella es una artista. No hay nada que pueda rastrearla.
No hay ni siquiera por dónde empezar.
420
00:33:12,960 --> 00:33:14,599
John, tenemos un problema.
421
00:33:14,800 --> 00:33:16,473
¿Por qué no me sorprende?
422
00:33:19,640 --> 00:33:22,997
Falta el expediente del caso de Corwin.
Los registros digitales se han corrompido.
423
00:33:23,160 --> 00:33:24,514
Y el informe de balística.
424
00:33:24,680 --> 00:33:26,956
El soporte técnico dice que el sistema tiene un error.
425
00:33:27,120 --> 00:33:31,876
Lo investigaré, pero, John, no creo
Tenemos algo más para continuar.
426
00:33:33,440 --> 00:33:36,319
- Uh... Amigo.
- Si Harold todavía está ahí afuera...
427
00:33:36,480 --> 00:33:38,790
...No sé cómo encontrarlo.
428
00:33:43,520 --> 00:33:45,193
Juan.
429
00:34:16,840 --> 00:34:20,550
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Ya no haré esto.
430
00:34:20,720 --> 00:34:23,838
no voy a ninguna parte
hasta que me des una manera de encontrarlo.
431
00:34:24,520 --> 00:34:26,432
Esto no otra vez.
432
00:34:26,600 --> 00:34:29,195
Se supone que debo seguir salvando gente.
como este idiota...
433
00:34:30,240 --> 00:34:31,674
...Quiero algo a cambio.
434
00:34:31,880 --> 00:34:33,075
De lo contrario, ya terminé.
435
00:34:33,240 --> 00:34:37,393
¿Con quién estás hablando?
Estos tipos nos van a matar.
436
00:34:37,560 --> 00:34:39,313
Probablemente lo sean.
437
00:34:42,720 --> 00:34:44,439
Entonces, ¿qué diablos es esto?
438
00:34:47,320 --> 00:34:48,959
Una negociación.
439
00:35:06,280 --> 00:35:08,670
Sé que tienes tus reglas.
440
00:35:08,840 --> 00:35:11,958
Pero supongo que no tienen en cuenta
porque todos están muertos.
441
00:35:12,120 --> 00:35:13,839
Nadie contesta tus llamadas telefónicas.
442
00:35:14,000 --> 00:35:15,639
Nadie salva a nadie.
443
00:35:16,600 --> 00:35:18,432
Sin contingencias.
444
00:35:18,600 --> 00:35:21,115
¿Qué deseas?
¿Quieres que entregue los bonos?
445
00:35:21,280 --> 00:35:25,433
¿Regalar todo el dinero? Está hecho.
Sólo tenemos que movernos ahora.
446
00:35:26,280 --> 00:35:29,557
Haz los cálculos y encuentra una manera
para doblar tus reglas.
447
00:35:29,720 --> 00:35:31,712
Porque es mi amigo.
448
00:35:32,640 --> 00:35:35,280
Él salvó mi vida. ¿Entender?
449
00:35:38,160 --> 00:35:40,117
Y no haré esto sin él.
450
00:35:58,000 --> 00:36:00,720
Ayacucho. Golf. Papá.
451
00:36:00,880 --> 00:36:03,395
Determinista. Hotel. Sierra.
452
00:36:03,560 --> 00:36:05,438
Cámara. Quiosco. Kilo.
453
00:36:05,640 --> 00:36:07,313
Gracias.
454
00:36:09,680 --> 00:36:11,399
- ¿Quién era ese?
- Larga historia. Vamos.
455
00:36:22,920 --> 00:36:23,990
Sí.
456
00:36:24,200 --> 00:36:26,431
Eres un hombre difícil de localizar, Denton.
457
00:36:26,640 --> 00:36:27,994
Sólo siendo cauteloso.
458
00:36:28,200 --> 00:36:29,839
Es bueno tener cuidado.
459
00:36:30,040 --> 00:36:33,351
Alicia Corwin se mostró cautelosa.
Por supuesto, eso no la salvó.
460
00:36:33,520 --> 00:36:34,590
¿Qué puedo hacer por ti?
461
00:36:34,760 --> 00:36:38,390
Mi operativo está haciendo
La investigación de Corwin desaparece.
462
00:36:38,920 --> 00:36:40,559
Me alegra oírlo.
463
00:36:40,760 --> 00:36:43,275
Cuídate, Denton.
464
00:36:43,440 --> 00:36:45,796
Uno de nosotros ya está muerto.
465
00:36:45,960 --> 00:36:47,394
Odiaría perder más.
466
00:36:47,600 --> 00:36:49,717
Tengo una situación personal.
467
00:36:50,360 --> 00:36:53,717
Puede que esté fuera de mi alcance durante unos días.
468
00:36:53,880 --> 00:36:57,760
Denton, siempre podemos comunicarnos con usted.
469
00:37:12,200 --> 00:37:13,873
- ¿Dónde están?
- En algún lugar de ahí.
470
00:37:14,080 --> 00:37:15,673
Vamos.
471
00:37:27,240 --> 00:37:29,630
Seguir. Sal de aquí.
Los mantendré ocupados.
472
00:37:29,800 --> 00:37:32,076
Sí. Bueno. ¿John?
473
00:37:32,240 --> 00:37:34,391
Puedes agradecerme más tarde.
474
00:37:39,440 --> 00:37:40,760
¡Oh!
475
00:37:51,440 --> 00:37:53,477
- ¿Dónde está el dinero?
- Se ha ido.
476
00:37:53,640 --> 00:37:56,474
- Esas son malas noticias para ti.
- Ey.
477
00:37:57,240 --> 00:37:58,993
Elige a alguien de tu tamaño.
478
00:38:00,120 --> 00:38:04,433
O alguien un poco más cercano a eso.
479
00:38:23,160 --> 00:38:25,470
Eres una vergüenza para tu raza.
480
00:38:26,640 --> 00:38:28,279
Cuando nos levantemos
481
00:38:45,080 --> 00:38:47,834
he estado queriendo decir
para devolverte esto.
482
00:38:50,560 --> 00:38:51,710
Gracias.
483
00:38:53,600 --> 00:38:58,197
- Nunca pensé que te vería casi perder.
- Sí, no estaba perdiendo. Estaba simplemente descansando.
484
00:38:58,360 --> 00:38:59,919
Vamos.
485
00:39:05,160 --> 00:39:07,834
- Al menos alguien está feliz.
- Un poco demasiado feliz.
486
00:39:08,000 --> 00:39:10,913
No fuiste al baño allí.
¿lo hiciste?
487
00:39:11,080 --> 00:39:12,673
Ay dios mío.
488
00:39:16,800 --> 00:39:18,553
Mi dinero. Se comió los bonos al portador.
489
00:39:20,040 --> 00:39:22,430
Eso es todo. Lo llamaremos Oso.
490
00:39:22,600 --> 00:39:25,513
Pensé que habías dicho que no dejaría a nadie
cerca del dinero.
491
00:39:25,680 --> 00:39:26,875
Míralo de esta manera.
492
00:39:28,040 --> 00:39:30,111
Estás arruinado pero estás vivo.
493
00:39:30,320 --> 00:39:34,109
A menos, por supuesto, que les hayas mentido a esos tipos.
sobre perder el resto de su dinero.
494
00:39:34,320 --> 00:39:36,880
No, estoy bastante seguro.
495
00:39:37,120 --> 00:39:41,080
- ¿Mmm?
- Como un 80 por ciento seguro.
496
00:39:41,960 --> 00:39:44,191
Tal vez 75...
497
00:39:44,760 --> 00:39:46,399
...por ciento seguro.
498
00:39:49,920 --> 00:39:51,036
Tu amigo.
499
00:39:53,160 --> 00:39:55,550
Espero que lo encuentres.
500
00:39:55,720 --> 00:39:58,076
Tiene suerte de tenerte.
501
00:40:30,720 --> 00:40:31,756
Mañana.
502
00:40:33,480 --> 00:40:35,915
Je. Debes estar bromeando.
503
00:40:36,760 --> 00:40:37,910
Tengo una pista sobre Finch.
504
00:40:40,400 --> 00:40:42,676
- ¿Sabes hacia dónde se dirige nuestra mujer?
- No.
505
00:40:42,880 --> 00:40:45,600
Pero creo que descubrí de dónde es.
506
00:40:45,760 --> 00:40:47,513
Haz las maletas, Carter.
507
00:40:47,680 --> 00:40:48,955
Nos vamos a Texas.
508
00:40:56,520 --> 00:40:58,034
Debes estar muriéndote de hambre.
509
00:40:59,200 --> 00:41:03,956
Nuestro amigo estará aquí en breve.
y luego te prepararé algo de comer.
510
00:41:09,960 --> 00:41:11,952
No tengo forma de acceder a él, ¿sabes?
511
00:41:12,120 --> 00:41:13,315
Me aseguré de eso.
512
00:41:14,640 --> 00:41:16,950
Todo tiene un defecto.
513
00:41:17,160 --> 00:41:18,514
Ya lo sabes, Harold.
514
00:41:18,680 --> 00:41:21,832
Y, como te dije,
Soy tremendamente bueno encontrándolos.
515
00:41:22,040 --> 00:41:24,077
¿Por qué?
¿Qué podrías querer de ello?
516
00:41:24,240 --> 00:41:26,232
Lo mismo que hiciste tú.
517
00:41:26,440 --> 00:41:29,831
Quizás te lo hayas dicho a ti mismo
estabas ayudando a la gente.
518
00:41:30,000 --> 00:41:35,359
Pero la verdadera razón por la que construiste la máquina
es porque el mundo es aburrido.
519
00:41:37,000 --> 00:41:40,960
los seres humanos han venido
hasta donde vamos a llegar.
520
00:41:41,880 --> 00:41:44,475
Quiero ver qué pasa después.
521
00:41:53,560 --> 00:41:56,029
Tienes razón. Tú y yo somos parecidos.
522
00:41:57,240 --> 00:42:01,075
En muchos sentidos.
No es que quisiera admitirlo.
523
00:42:03,240 --> 00:42:06,950
Pasé años preguntándome
Cómo la gente puede ser tan cruel y mezquina.
524
00:42:07,120 --> 00:42:08,679
Tan egoísta.
525
00:42:08,840 --> 00:42:11,958
Y luego pensaría
sobre cómo podrías cambiarlos.
526
00:42:12,120 --> 00:42:14,351
Arréglalos.
527
00:42:17,000 --> 00:42:20,516
Y es por eso que he sellado
la máquina.
528
00:42:20,720 --> 00:42:23,792
No para protegerlo de la gente.
Se lo estaba dando.
529
00:42:27,040 --> 00:42:29,396
Para protegerlo de mí.
De gente como nosotros.
530
00:42:29,560 --> 00:42:32,712
De las cosas que haríamos con él.
531
00:42:34,560 --> 00:42:38,270
Por eso nunca te ayudaré
conseguir el control de ello.
532
00:42:40,440 --> 00:42:42,033
Lo sé.
533
00:42:44,240 --> 00:42:45,913
No tendrás que hacerlo.
534
00:42:50,080 --> 00:42:52,072
Porque, verás, Harold...
535
00:42:52,240 --> 00:42:55,119
...No quiero controlar tu máquina.
536
00:42:58,120 --> 00:43:01,796
Hola, cariño. Recibí tu mensaje.
537
00:43:01,960 --> 00:43:03,792
¿Está todo bien?
538
00:43:11,920 --> 00:43:14,151
Sólo quiero liberarlo.