1
00:00:24,649 --> 00:00:26,242
نوبارا دائمة
2
00:00:26,351 --> 00:00:28,377
انتظري يا ناوكو!
3
00:00:28,487 --> 00:00:30,353
ناو تشان!
4
00:00:32,791 --> 00:00:34,919
ناوكو!
5
00:00:46,772 --> 00:00:48,297
مومياء...
6
00:00:58,083 --> 00:00:59,517
مومياء؟
7
00:01:09,628 --> 00:01:11,620
مرحبًا بك في بيتك يا مومو.
8
00:01:12,364 --> 00:01:15,459
الجدة تريد المساعدة في الصالون.
9
00:01:25,444 --> 00:01:28,243
اغسل يديك، إنه وقت تناول الوجبات الخفيفة.
10
00:01:28,847 --> 00:01:30,645
لقد ساعدت نفسي بالفعل.
11
00:01:32,384 --> 00:01:36,344
"بيرم-آنينت"
صالون "وايلد روز، نوبارا" للتجميل
12
00:01:38,757 --> 00:01:39,554
شكرا.
13
00:01:39,658 --> 00:01:41,149
ناوكو!
14
00:01:44,096 --> 00:01:45,758
ناوكو!
15
00:01:56,775 --> 00:01:58,209
"بعد الظهر...
16
00:01:58,510 --> 00:02:00,411
هذا يبدو لطيفا.
17
00:02:02,114 --> 00:02:03,605
شكرًا لك.
18
00:02:08,520 --> 00:02:11,820
نوبارا سان، تمييع بيرم
السائل مرة أخرى، إيه؟
19
00:02:11,923 --> 00:02:13,915
لن أكون بخيل جدا.
20
00:02:14,126 --> 00:02:16,152
بالتأكيد سوف تفعل ذلك.
21
00:02:16,261 --> 00:02:18,423
كانت تستخدم لمدة 3 أشهر.
22
00:02:18,530 --> 00:02:21,466
انظر، إنه صخرة صلبة.
23
00:02:21,566 --> 00:02:24,536
هناك ممثلة مثل هذا تماما.
24
00:02:24,636 --> 00:02:26,434
أنا أعرف واحد.
25
00:02:26,538 --> 00:02:27,870
ما هو اسمها؟
26
00:02:27,973 --> 00:02:30,442
على أية حال، لقد أسقطت 20 عاما.
27
00:02:30,542 --> 00:02:31,635
مستحيل.
28
00:02:31,743 --> 00:02:34,679
يجب أن يكون بيرم بنفس الصعوبة
مثل فضلات الماعز المجففة.
29
00:02:34,779 --> 00:02:37,248
إنه صعب، حسنًا.
30
00:02:37,349 --> 00:02:38,942
العودة إلى المنزل مرة أخرى، ناوكو؟
31
00:02:39,050 --> 00:02:41,542
بداية جديدة وجميلة بعد الطلاق.
32
00:02:41,653 --> 00:02:42,848
من هو الرجل القادم؟
33
00:02:42,954 --> 00:02:44,252
لا احد.
34
00:02:44,356 --> 00:02:47,884
لا شيء اصطف؟
يا لها من فتاة عرجاء.
35
00:02:47,993 --> 00:02:49,188
حقًا.
36
00:02:49,294 --> 00:02:51,388
متى آخر مرة حصلت على أي منها؟
37
00:02:51,863 --> 00:02:52,762
لا أستطيع أن أتذكر.
38
00:02:52,864 --> 00:02:54,958
شخص ما يأمر
بعض الديك لها.
39
00:02:55,066 --> 00:02:56,591
أنا لا أحتاج إلى واحدة، شكرا لك.
40
00:02:56,701 --> 00:02:58,761
أمك وجدت ذلك بسهولة دائمًا.
41
00:02:58,870 --> 00:03:00,566
وتم التخلص منها بسرعة كبيرة أيضًا.
42
00:03:00,672 --> 00:03:05,542
رجلي قد يتجول
لكنه عاد لتناول العشاء.
43
00:03:05,744 --> 00:03:07,906
تناول الوجبات الخفيفة في الأبواب الخلفية الأخرى، رغم ذلك.
44
00:03:08,013 --> 00:03:10,141
إنه ليس كلبًا لعينًا.
45
00:03:10,248 --> 00:03:13,912
انه لعنة جيدا مثل واحد.
وفي عمره أيضا.
46
00:03:24,930 --> 00:03:26,421
'بعد الظهر.
47
00:03:59,864 --> 00:04:01,196
مومو.
48
00:04:22,320 --> 00:04:24,221
- مرهق؟
- نعم.
49
00:04:36,468 --> 00:04:37,834
مرحبًا.
50
00:04:39,938 --> 00:04:41,634
وقت طويل لا رؤية.
51
00:04:48,847 --> 00:04:50,179
مومو.
52
00:04:58,089 --> 00:05:00,456
لقد كبرت بالتأكيد.
53
00:05:01,793 --> 00:05:05,025
كيف تحب مدرستك الجديدة؟
54
00:05:06,698 --> 00:05:11,898
أي مشاكل مع المتنمرين،
سآتي لألقي التحية عليهم
55
00:05:12,003 --> 00:05:14,598
أقول مرحبا للناس أيضا.
56
00:05:15,240 --> 00:05:19,701
أود أن أقول "شكرًا على الاهتمام
من ملاكي الصغير"...
57
00:05:20,145 --> 00:05:22,808
"والآن، دعونا نخرج في نزهة للخلف."
58
00:05:23,715 --> 00:05:25,616
هل من الممكن أن تتوقف عن ذلك؟
59
00:05:25,717 --> 00:05:29,415
الطلاق يجب أن يكون راحة؟
60
00:05:29,521 --> 00:05:31,820
بالتأكيد، أعتقد.
61
00:05:36,628 --> 00:05:38,062
مهلا...
62
00:05:38,430 --> 00:05:39,659
ماذا؟
63
00:05:42,334 --> 00:05:43,632
احصل على بعض الباذنجان.
64
00:05:43,835 --> 00:05:45,326
بالتأكيد، بالطبع.
65
00:05:46,071 --> 00:05:50,839
لقد كانت سنة عظيمة بالنسبة لهم.
66
00:05:53,244 --> 00:05:56,578
لن تعود إلى الأم؟
67
00:05:58,750 --> 00:06:03,381
إنها تخرجها مني طوال الوقت.
68
00:06:03,588 --> 00:06:04,886
حقًا؟
69
00:06:06,791 --> 00:06:09,818
تنوي العودة، أليس كذلك؟
70
00:06:10,595 --> 00:06:13,895
والدتك امرأة جيدة، بالتأكيد.
71
00:06:13,998 --> 00:06:16,092
ثم أحسن إليها.
72
00:06:17,035 --> 00:06:18,901
أنا أكون.
73
00:06:19,003 --> 00:06:21,939
أنت لا تتصل حتى.
74
00:06:25,910 --> 00:06:27,606
اسمعي ناوكو...
75
00:06:29,547 --> 00:06:33,951
حياة الرجل مثل تلك الأغنية،
"شريط آخر".
76
00:06:35,220 --> 00:06:37,212
مثلا الساعة الثانية صباحا...
77
00:06:37,322 --> 00:06:42,124
هل تعرف لماذا يذهب الرجل إلى حانة أخرى؟
78
00:06:42,927 --> 00:06:45,158
الساعة الثانية صباحاً، انتبهوا..
79
00:06:47,232 --> 00:06:52,136
مع العلم أنها ليست جيدة مثل
الاخير...
80
00:06:52,737 --> 00:06:58,836
رجل مثلي لا يستطيع أن يتخلى عنه.
81
00:06:59,144 --> 00:07:01,704
لن يقبل أحد ذلك.
82
00:07:02,280 --> 00:07:07,685
يجب عليك، على الأقل. من فضلك حاول.
83
00:07:10,889 --> 00:07:12,881
هل نطبخهم على الطريقة الصينية؟
84
00:07:12,991 --> 00:07:15,222
أنا لا آكل تلك الأشياء اللعينة.
85
00:07:15,326 --> 00:07:17,386
الباذنجان بريء.
86
00:07:21,399 --> 00:07:23,391
مومو، لا تفعل ذلك.
87
00:07:27,205 --> 00:07:28,332
بابي؟
88
00:07:30,909 --> 00:07:32,639
أنا بخير، حقا حقا.
89
00:07:33,845 --> 00:07:35,939
الجدة في مزاج سيئ.
90
00:07:36,714 --> 00:07:37,909
أنا لا أعرف لماذا.
91
00:07:39,317 --> 00:07:41,718
أنت لست بخير؟
92
00:07:43,755 --> 00:07:46,418
سآتي لأبهجك.
93
00:08:04,809 --> 00:08:06,471
لا تعبث بها.
94
00:08:11,583 --> 00:08:12,516
أوه.
95
00:08:12,617 --> 00:08:13,880
ما هو الخطأ؟
96
00:08:13,985 --> 00:08:15,886
قطع الورق.
97
00:08:17,288 --> 00:08:18,415
أعطني ضمادة.
98
00:08:18,523 --> 00:08:19,684
ليس لدي واحدة.
99
00:08:19,791 --> 00:08:20,986
ولم لا؟
100
00:08:21,092 --> 00:08:22,720
لماذا ينبغي لي؟
101
00:08:26,798 --> 00:08:27,891
وجدت واحدة.
102
00:08:34,539 --> 00:08:37,236
حبيبك السابق يتصل كثيرًا، أليس كذلك؟
103
00:08:37,609 --> 00:08:40,101
ليس بالنسبة لي، بالنسبة لمومو.
104
00:08:40,211 --> 00:08:42,806
سيطلب منك العودة في النهاية، أليس كذلك؟
105
00:08:43,214 --> 00:08:44,807
لا ينبغي أن أعتقد ذلك.
106
00:08:45,216 --> 00:08:49,415
يحب أن يكون وحيدا.
لا يحتاج لأحد.
107
00:08:51,322 --> 00:08:54,121
لم نشعر أبدًا كزوجين.
108
00:08:55,426 --> 00:08:58,021
لم نشارك جرابًا.
109
00:08:58,162 --> 00:08:59,460
ما جراب؟
110
00:09:00,331 --> 00:09:02,163
مثل اثنين من البازلاء في جراب.
111
00:09:03,468 --> 00:09:08,566
إذا لم تكن مثل البازلاء في القرون،
أنتم مجرد غرباء.
112
00:09:09,173 --> 00:09:12,007
استعارتك ضاعت مني.
113
00:09:14,279 --> 00:09:17,977
كاشيما سان، أتساءل
لو تشاجرنا يوماً..
114
00:09:18,082 --> 00:09:20,313
أنا دائما أدفع من أجل ذلك.
115
00:09:22,987 --> 00:09:23,977
لماذا؟
116
00:09:24,389 --> 00:09:27,325
كنت تتحدث دائما عن
رجل آخر.
117
00:09:27,625 --> 00:09:30,220
لكنه والد مومو...
118
00:09:34,832 --> 00:09:36,323
هل أنت غاضب؟
119
00:09:38,102 --> 00:09:39,832
حانِق.
120
00:10:30,154 --> 00:10:31,349
أراك لاحقًا.
121
00:11:56,174 --> 00:11:57,904
أعطني المزيد.
122
00:11:59,377 --> 00:12:00,675
شكرًا.
123
00:12:02,513 --> 00:12:04,106
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.
124
00:12:04,215 --> 00:12:06,616
هل هذا يكفي يا ناوكو؟
125
00:12:06,718 --> 00:12:09,051
مع كل رجالك الجدد، أليس كذلك؟
126
00:12:09,153 --> 00:12:10,917
ليس لدي الشهية.
127
00:12:13,725 --> 00:12:16,217
لكنني متأكد من ذلك.
128
00:12:21,666 --> 00:12:22,929
صباح الخير يا مومو.
129
00:12:23,034 --> 00:12:24,434
صباح الخير.
130
00:12:24,535 --> 00:12:25,969
كيف حال كل شيء؟
131
00:12:26,070 --> 00:12:27,265
كيف حالك مي تشان؟
132
00:12:27,371 --> 00:12:29,363
الأعمال تزدهر.
133
00:12:29,474 --> 00:12:30,737
هذه أخبار جيدة.
134
00:12:30,842 --> 00:12:34,574
الخبر السيئ هو أن هيساشي تركني.
135
00:12:35,079 --> 00:12:36,240
لقد تركك؟
136
00:12:36,647 --> 00:12:38,240
لقد فعل بالتأكيد.
137
00:12:57,068 --> 00:12:59,401
لا تقلق، سوف يعود.
138
00:13:01,639 --> 00:13:03,437
العبث مرة أخرى؟
139
00:13:03,541 --> 00:13:08,138
الجميع يعرف أنه كان له يد
على كل فتاة من بناتك.
140
00:13:08,246 --> 00:13:09,805
اسكت.
141
00:13:09,914 --> 00:13:11,712
هذه المرة الأمر مختلف.
142
00:13:11,916 --> 00:13:13,009
لماذا؟
143
00:13:13,117 --> 00:13:15,211
الوعود التي قطعها لها.
144
00:13:27,632 --> 00:13:30,932
سنبدأ حانة في الفلبين.
145
00:13:31,035 --> 00:13:33,869
وسيكون لديك طفلي.
146
00:13:34,038 --> 00:13:35,472
لقد حصلت على زوجة.
147
00:13:35,573 --> 00:13:37,235
لا تقلق بشأن ذلك.
148
00:13:37,341 --> 00:13:41,142
إنها مجرد درع
من أسماك القرش القروض.
149
00:13:53,391 --> 00:13:57,089
ومن الغباء أن يقول ذلك،
إنها أحمق لتصديق ذلك.
150
00:13:57,195 --> 00:13:59,187
أعتقد أنهم في الحب.
151
00:13:59,297 --> 00:14:02,995
وإلا فإنه لا معنى له.
152
00:14:03,100 --> 00:14:06,298
دعه يذهب. سوف تجعل أحمق
من نفسك بمطاردته.
153
00:14:06,404 --> 00:14:08,532
لماذا يجب أن أتركه يذهب؟
154
00:14:08,639 --> 00:14:13,043
إنه زوجي. انه لي!
155
00:14:25,523 --> 00:14:29,824
واو، بيرم نوبارا الرائع.
156
00:14:31,662 --> 00:14:33,528
أنا خارج للتحدث معه.
157
00:14:38,336 --> 00:14:39,929
احتفظ بالباقي!
158
00:14:43,674 --> 00:14:45,040
فتاة سخيفة.
159
00:15:00,458 --> 00:15:03,292
لماذا ذهب بابا؟
160
00:15:10,234 --> 00:15:12,328
لأنك حصلت على الطلاق؟
161
00:15:15,806 --> 00:15:17,934
ناوكو!
162
00:15:27,852 --> 00:15:29,718
ناوكو...
163
00:15:30,955 --> 00:15:32,514
هل أنت في المنزل؟
164
00:15:34,325 --> 00:15:35,816
هل هي ميتة؟
165
00:16:09,794 --> 00:16:12,593
أيها الأوغاد...
166
00:17:29,907 --> 00:17:31,239
أنا أموت...
167
00:17:32,910 --> 00:17:33,900
أنا أموت...
168
00:17:58,536 --> 00:18:01,700
من حسن حظه أنه لم يوجه اتهامات.
169
00:18:02,206 --> 00:18:07,474
يعتقد النطر أنه صنع مفتول العضلات
التحرك لإنقاذ حياة الفتيات.
170
00:18:15,686 --> 00:18:16,984
ماذا؟
171
00:19:17,181 --> 00:19:18,581
اتصل بالممرضة.
172
00:19:27,591 --> 00:19:29,082
أنت...
173
00:19:30,194 --> 00:19:32,720
هل أعني الكثير بالنسبة لك؟
174
00:19:35,900 --> 00:19:38,096
هل تحبني إلى هذا الحد؟
175
00:19:45,209 --> 00:19:48,907
كم أنا رجل محظوظ..
176
00:19:56,921 --> 00:19:59,948
هل هذا ما كنت بعد؟ عاهرة!
177
00:20:00,424 --> 00:20:04,020
دهس زوجك!
أتمنى أن تموت!
178
00:20:08,732 --> 00:20:13,932
يجري دهس
هو كل ما أنت جيد ل!
179
00:20:14,638 --> 00:20:16,732
أنا أنزف...
180
00:20:38,262 --> 00:20:41,289
أي حب أفضل من لا شيء.
181
00:20:42,666 --> 00:20:48,264
لا أستطيع تحمل ذلك دون شخص ما
للحب.
182
00:20:53,377 --> 00:20:55,278
لا أحد يستطيع.
183
00:21:05,322 --> 00:21:07,154
ناوكو!
184
00:21:08,859 --> 00:21:10,760
ناو تشان!
185
00:21:12,730 --> 00:21:14,722
انتظرونا.
186
00:21:15,266 --> 00:21:17,064
لا تنجرف!
187
00:21:17,167 --> 00:21:19,227
انتظري يا ناوكو!
188
00:21:25,175 --> 00:21:26,768
انتظر!
189
00:21:33,684 --> 00:21:35,050
انها جميلة.
190
00:21:35,152 --> 00:21:36,245
أليس كذلك؟
191
00:21:36,353 --> 00:21:40,154
أنت محظوظ جدًا لأنه اشتراها.
192
00:21:40,257 --> 00:21:42,886
أريد أبًا جديدًا أيضًا.
193
00:21:42,993 --> 00:21:44,962
ما هو مثل؟ وسيم؟
194
00:21:45,262 --> 00:21:47,254
- شاب.
- عظيم.
195
00:21:47,364 --> 00:21:51,062
شاب وغني... يشتري لك أي شيء.
196
00:21:51,168 --> 00:21:54,161
أتمنى أن يكون هناك "تبادل الأب".
المركز" في مكان ما.
197
00:21:54,271 --> 00:21:56,467
أعلم أن والدك فظيع.
198
00:21:56,573 --> 00:21:59,771
يبدو الأمر وكأن وظيفته هي أن يسكر ويصرخ
وحماقة سرواله.
199
00:21:59,877 --> 00:22:03,712
على الأقل والدي يتمتع بشعبية
مع نساء أخريات.
200
00:22:05,316 --> 00:22:07,012
حسنًا، سأستعير هذا لفترة من الوقت.
201
00:22:07,117 --> 00:22:09,211
مهلا، مي تشان، هذا ليس عادلا!
202
00:22:09,320 --> 00:22:14,258
لا تدع تومو يركبها.
سوف تصبح فقيرا مثلها. هل تستمع؟
203
00:22:14,358 --> 00:22:18,728
مي تشان، قلت أنك فعلت
حصلت على 10 دراجات في المنزل.
204
00:22:18,829 --> 00:22:21,162
أحتاج لركوبها
لمعرفة مدى جودة الألغام.
205
00:22:21,265 --> 00:22:25,032
ليس لدينا أي دراجات...
لم يسبق لي أن رأيت واحدة من قبل.
206
00:22:25,135 --> 00:22:27,127
كاذب، بالطبع رأيت واحدة.
207
00:22:27,237 --> 00:22:30,036
من فضلك، من فضلك اسمح لي بالذهاب.
208
00:22:37,948 --> 00:22:41,680
توقف! كاذب... كاذب!
209
00:23:12,216 --> 00:23:14,708
هل كان عليه أحد؟
210
00:23:14,818 --> 00:23:15,808
بابا...
211
00:23:15,919 --> 00:23:18,013
لم يكن أحد يركبها؟
212
00:23:20,324 --> 00:23:22,225
كدت أصاب بنوبة قلبية.
213
00:23:22,326 --> 00:23:27,321
اعتقدت "يا إلهي، لقد قتلت طفلاً".
لكنها كانت مجرد دراجة..
214
00:23:27,431 --> 00:23:29,263
حماقة المقدسة ...
215
00:23:30,634 --> 00:23:34,469
ناو تشان، أنا آسف.
216
00:23:35,472 --> 00:23:39,136
لا تبكي...إنه حظ سيء.
217
00:23:39,376 --> 00:23:41,436
اعتذر لناوكو!
218
00:23:41,845 --> 00:23:43,279
شراء واحدة جديدة!
219
00:23:47,050 --> 00:23:49,884
توقفي عن ذلك يا ميتسو.
220
00:24:09,907 --> 00:24:11,603
متى سنخرج مرة أخرى؟
221
00:24:12,309 --> 00:24:14,107
بمجرد أمي
في مزاج جيد مرة أخرى.
222
00:24:14,211 --> 00:24:17,943
تحدثت مثل تلميذة.
كم عمرك؟
223
00:24:19,950 --> 00:24:21,748
ماذا كان هذا؟
224
00:24:25,823 --> 00:24:26,847
أنت ثقيل.
225
00:24:26,957 --> 00:24:29,051
- توقف يا ظهري!
- لست كذلك!
226
00:24:36,366 --> 00:24:37,664
هل هو مكسور؟
227
00:24:37,768 --> 00:24:39,361
لقد خرج للتو.
228
00:25:01,792 --> 00:25:03,590
طاب مساؤك.
229
00:25:06,630 --> 00:25:08,189
طاب مساؤك.
230
00:26:56,039 --> 00:26:58,440
كل شيء أفضل الآن.
231
00:26:59,142 --> 00:27:02,670
حلم...لا أكثر.
232
00:27:03,313 --> 00:27:05,214
لا يوجد شيء للخوف منه.
233
00:27:07,084 --> 00:27:08,177
مومو...
234
00:27:10,587 --> 00:27:14,615
تجول طوال الليل ...
أين كنت؟
235
00:27:14,725 --> 00:27:16,785
أنت مخيف عندما تكون غاضبا.
236
00:27:16,893 --> 00:27:20,193
كل شيء على ما يرام، يا عزيزي. النوم الآن.
237
00:27:22,232 --> 00:27:23,996
أي واحدة والدتها، إيه؟
238
00:27:26,803 --> 00:27:28,032
أنا آسف.
239
00:27:30,507 --> 00:27:32,442
أنا آسف جدا، مومو.
240
00:27:33,710 --> 00:27:35,042
آسف...
241
00:27:49,026 --> 00:27:50,654
[الفلبينية]
242
00:28:01,371 --> 00:28:03,067
ماما سان، إنه الصباح.
243
00:28:03,173 --> 00:28:05,074
نحن نغادر.
244
00:28:05,275 --> 00:28:06,675
[الفلبينية]
245
00:28:20,590 --> 00:28:25,790
[الفلبينية]
246
00:28:51,421 --> 00:28:56,018
العمل في وقت متأخر؟ السماح للرجال بالبقاء لوقت متأخر
سوف يكون له أثره عليك.
247
00:28:56,326 --> 00:29:00,730
أفضل من أن أكون معك.
إنه يجني المال على الأقل.
248
00:29:28,992 --> 00:29:30,688
ًشكراً جزيلا.
249
00:29:35,332 --> 00:29:37,130
ما هذا المظهر؟
250
00:30:01,424 --> 00:30:02,824
سنشتاق إليك.
251
00:30:25,148 --> 00:30:29,142
"نوبارا بيرمز"
252
00:30:37,160 --> 00:30:40,858
لقد كان قطعة جيدة من الديك.
253
00:30:41,598 --> 00:30:42,998
أي واحد كان ذلك؟
254
00:30:43,567 --> 00:30:45,001
من كان الآن؟
255
00:30:45,101 --> 00:30:49,471
لا أستطيع أن أتذكر أي الديك كان
تعلق على أي وجه.
256
00:30:49,773 --> 00:30:52,265
كيمي تشان، أنت صغير جدًا
أن ننسى الأشياء.
257
00:30:52,375 --> 00:30:53,775
لا يزال لديك الرخام الخاص بك.
258
00:30:53,877 --> 00:30:55,277
العودة إلى المنزل في وقت مبكر اليوم.
259
00:30:55,378 --> 00:30:59,372
أنت بحاجة للحصول عليه
بأي طريقة يمكنك.
260
00:31:00,884 --> 00:31:02,409
وقت طويل لا رؤية.
261
00:31:04,154 --> 00:31:05,213
ناو تشان.
262
00:31:05,455 --> 00:31:06,855
تومو تشان.
263
00:31:08,258 --> 00:31:10,022
تريد بعض؟
264
00:31:10,260 --> 00:31:12,320
كم عدد حالات الإجهاض التي تعرضت لها؟
265
00:31:12,729 --> 00:31:14,027
اثنين.
266
00:31:14,431 --> 00:31:17,060
خذ اثنين، وقدم قربانا.
267
00:31:17,167 --> 00:31:18,635
شكرًا لك.
268
00:31:21,037 --> 00:31:23,165
حصلت مي تشان على الطلاق.
269
00:31:23,273 --> 00:31:24,571
لذلك سمعت.
270
00:31:24,674 --> 00:31:27,473
سوف تتصل فقط
مع نفس النوع من الرجل.
271
00:31:27,577 --> 00:31:31,173
لا تقلق.
لقد حصلت على عملها معًا.
272
00:32:02,145 --> 00:32:03,613
ادخل.
273
00:32:09,619 --> 00:32:10,917
متى كان ذلك؟
274
00:32:11,821 --> 00:32:13,050
هذا الصباح.
275
00:32:14,357 --> 00:32:17,919
لقد تحققت عندما لم يأت لتناول الطعام،
276
00:32:18,161 --> 00:32:20,130
وكان قاسيا بالفعل.
277
00:32:21,831 --> 00:32:26,235
أحسنت...لقد حظيت بحياة جيدة وطويلة.
278
00:32:28,638 --> 00:32:32,439
لقد كان لديك منذ الطريق من قبل
زواجك، أليس كذلك؟
279
00:32:33,877 --> 00:32:36,073
أنا متأكد من أنه ممتن.
280
00:32:41,151 --> 00:32:42,983
بونتا...
281
00:32:46,056 --> 00:32:48,389
بونتا!
282
00:32:57,968 --> 00:32:59,163
تومو تشان.
283
00:33:01,338 --> 00:33:02,897
تومو تشان...
284
00:33:05,342 --> 00:33:06,810
هيا الآن.
285
00:34:14,411 --> 00:34:15,811
انظر إلى هذه الندبة.
286
00:34:16,513 --> 00:34:20,780
من قتال مع صديقي آنذاك.
287
00:34:20,917 --> 00:34:23,216
كان عمري 19 سنة.
288
00:34:24,120 --> 00:34:25,452
أنت ليش!
289
00:34:26,356 --> 00:34:27,221
ماذا تفعل؟
290
00:34:27,290 --> 00:34:28,314
اسكت!
291
00:34:29,225 --> 00:34:33,424
اخرج. إذا كنت تريد المال،
اكسبها بنفسك!
292
00:34:33,530 --> 00:34:34,725
كيف تجرؤ؟
293
00:34:37,167 --> 00:34:38,465
بونتا!
294
00:34:43,940 --> 00:34:47,968
لقد بدأ يكره كل أصدقائي.
295
00:34:50,447 --> 00:34:53,246
كما كرهتهم أيضًا.
296
00:34:53,550 --> 00:34:54,950
يا إلهي كم كرهتهم.
297
00:34:56,886 --> 00:34:58,878
أنت رعشة!
298
00:34:59,589 --> 00:35:00,887
اغرب عن وجهي!
299
00:35:01,491 --> 00:35:04,188
انتظر، استمع لي.
300
00:35:07,697 --> 00:35:10,189
أنت تثير أعصابي!
301
00:35:16,706 --> 00:35:18,436
هيا اضربني ثم...
302
00:35:21,611 --> 00:35:23,273
تناول الطعام بنفسك!
303
00:35:23,413 --> 00:35:24,847
انتظر.
304
00:35:32,555 --> 00:35:33,648
هل أنت بخير؟
305
00:35:38,728 --> 00:35:43,462
وأخيرًا وجدت شخصًا لم يضربني
وتزوجت.
306
00:35:45,168 --> 00:35:46,966
لكنني ضربت مرة أخرى.
307
00:36:00,250 --> 00:36:03,186
ماذا تفعل؟
308
00:36:09,926 --> 00:36:12,327
لقد سرق عملاتي المعدنية.
309
00:36:13,196 --> 00:36:14,255
تعال إلى المكتب.
310
00:36:14,397 --> 00:36:16,093
لقد اقترضتهم للتو.
311
00:36:16,599 --> 00:36:19,228
سأعيدها عندما أحصل على الجائزة الكبرى.
312
00:36:19,335 --> 00:36:25,002
على الأقل أماكن ماكينات القمار
تغلق ليلاً.
313
00:36:27,010 --> 00:36:30,003
<ط> بمجرد أن أصبح مدمن مخدرات
على لعبة ما جونغ غير القانونية،
314
00:36:30,513 --> 00:36:34,109
لن يعود أبدًا
وفقدت أثره.
315
00:37:05,381 --> 00:37:07,680
وداعا بونتا.
316
00:37:09,285 --> 00:37:14,019
خذ حظها السيئ مع الرجال
بعيدا معك.
317
00:37:21,698 --> 00:37:23,428
ناو تشان...
318
00:37:24,934 --> 00:37:27,199
هل أنت سعيد؟
319
00:37:33,309 --> 00:37:37,747
أعتقد أن هذا جيد بقدر ما يحصل.
320
00:37:39,215 --> 00:37:41,514
هل ستغادر مرة أخرى؟
321
00:37:42,418 --> 00:37:45,445
نتزوج ونترك مدينتنا؟
322
00:37:47,123 --> 00:37:49,922
لا يوجد أحد سوف يكون لي.
323
00:37:50,526 --> 00:37:52,825
إذا كان هناك، هل ستفعل؟
324
00:38:07,610 --> 00:38:09,374
"تهانينا بالطلاق!"
325
00:38:13,983 --> 00:38:19,012
كلما بكيت أكثر،
كلما كبرت.
326
00:38:19,122 --> 00:38:22,991
حقًا؟ إذًا أنا بالفعل عملاق في سباقات 300 متر.
327
00:38:23,092 --> 00:38:24,685
عملاق!
328
00:38:24,794 --> 00:38:27,229
هل دموع التماسيح تحسب أيضا؟
329
00:38:27,330 --> 00:38:32,098
مزيف أم لا، البكاء بأي طريقة
تريد.
330
00:38:32,201 --> 00:38:33,829
هتافات!
331
00:38:35,538 --> 00:38:37,905
- مرحبًا بعودتك.
- شكرًا لك.
332
00:38:38,107 --> 00:38:38,904
ماما.
333
00:38:39,342 --> 00:38:40,833
نعم، ما الأمر؟
334
00:38:40,943 --> 00:38:44,311
ربما يكون الأمر غريبًا بعد العبث
مع كل بناتك..
335
00:38:44,714 --> 00:38:47,513
لكن إذا قمت بحجز 3 زجاجات من الويسكي،
هل يمكننا تناول العشاء؟
336
00:38:47,850 --> 00:38:51,309
عظيم، إلى أين ستأخذني؟
337
00:38:51,421 --> 00:38:55,017
أينما تريد.
أريد أن أبتهج لك.
338
00:38:55,325 --> 00:38:57,226
سأحجز 6 زجاجات إذن.
339
00:38:57,327 --> 00:38:59,421
سنشاهد فيلماً،
ثم غني الكاريوكي.
340
00:38:59,629 --> 00:39:02,258
أشعر بالحرج كمراهق.
341
00:39:02,365 --> 00:39:05,858
سآخذ 6 زجاجات أيضا.
ابتهج.
342
00:39:05,968 --> 00:39:07,459
يرجى أن تكون سعيدا مرة أخرى.
343
00:39:07,570 --> 00:39:08,902
انظر إلى الجانب المشرق.
344
00:39:09,005 --> 00:39:10,371
ابتهج يا عزيزي.
345
00:39:10,473 --> 00:39:11,600
حافظ على ذقنك!
346
00:39:11,708 --> 00:39:13,267
دعونا نفعل ذلك.
347
00:39:13,376 --> 00:39:15,607
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.
348
00:39:21,784 --> 00:39:23,377
الجميع...
349
00:39:26,322 --> 00:39:28,416
كلكم الطيبين اجتمعوا هنا...
350
00:39:30,326 --> 00:39:32,591
اه أوه، ماما سان تبكي.
351
00:39:35,732 --> 00:39:39,294
"المغادرة في سماء صافية"
352
00:39:41,003 --> 00:39:42,494
اذهب لذلك!
353
00:39:43,906 --> 00:39:44,999
استمري يا ماما.
354
00:39:46,209 --> 00:39:47,609
يمكنك أن تفعل ذلك.
355
00:39:55,952 --> 00:39:58,751
تذكر أنه من سوء الحظ أن تبكي.
356
00:40:07,730 --> 00:40:08,527
إيه؟
357
00:40:14,771 --> 00:40:16,637
البطاريات ميتة...
358
00:40:17,740 --> 00:40:19,038
ها هو.
359
00:40:19,175 --> 00:40:21,041
الجميع بخير؟
360
00:40:21,344 --> 00:40:22,744
مي تشان...
361
00:40:23,546 --> 00:40:24,536
ما الخطب؟
362
00:40:25,248 --> 00:40:27,979
والدك خفض
خطوط الكهرباء مرة أخرى.
363
00:40:28,084 --> 00:40:30,747
ليس مرة أخرى أيها العجوز الأحمق...
364
00:41:02,552 --> 00:41:06,148
أبي، كن عاقلاً!
365
00:41:06,255 --> 00:41:07,723
أب!
366
00:41:14,630 --> 00:41:16,258
أب!
367
00:41:19,635 --> 00:41:22,935
هذا لا طائل منه. دعنا نذهب لتناول الطعام.
368
00:41:43,960 --> 00:41:48,796
كنا فقراء ودائما
جائع عندما كان طفلا.
369
00:41:48,965 --> 00:41:55,963
عندما أصبح الأمر سيئًا للغاية، كان أبي يندفع للخارج
بمنشاره.
370
00:42:01,711 --> 00:42:06,308
كان يبيع الخشب والنحاس
في السوق السوداء...
371
00:42:08,017 --> 00:42:12,352
ويعود محملاً باللحم والأرز
372
00:42:17,527 --> 00:42:21,862
انظر، 20 كجم من الأرز!
تأكل وتنمو طويل القامة!
373
00:42:22,031 --> 00:42:24,967
تحية للأرز!
374
00:42:35,344 --> 00:42:37,540
كانت أمي تقول دائما...
375
00:42:38,080 --> 00:42:42,848
"أبي يخاطر بكل شيء
لتوفر لكم أطفالا."
376
00:42:43,586 --> 00:42:46,750
لقد كانت أسعد أوقاتها.
377
00:42:48,558 --> 00:42:52,962
لقد عاد أبي إلى تلك الأيام.
378
00:42:53,863 --> 00:42:56,059
انظر يا أبي، هذه القطعة جاهزة.
379
00:43:03,806 --> 00:43:08,301
تبتسم دائمًا، بدت والدتك سعيدة.
380
00:43:08,611 --> 00:43:13,345
أردت أن أكون مثلها عندما أكبر.
381
00:43:14,050 --> 00:43:16,815
ليس سهلا كما تظن.
382
00:43:19,855 --> 00:43:22,450
كن هادئاً. خذ مكالمات المبيعات الخاصة بك في الخارج.
383
00:43:38,574 --> 00:43:45,276
لنفترض أنك شعرت دائمًا بقوتك السابقة
يحضر يوما ما؟
384
00:43:49,652 --> 00:43:50,881
لا أنا لا.
385
00:44:16,212 --> 00:44:17,908
أنا أحب ندبتك الصغيرة.
386
00:44:19,649 --> 00:44:21,049
كيف حصلت عليه؟
387
00:44:26,422 --> 00:44:28,823
أنا أكره ذلك.
388
00:44:32,361 --> 00:44:34,455
أنا أكره هذه المدينة.
389
00:44:37,333 --> 00:44:40,735
لقد رحل كل العقلاء.
390
00:44:41,637 --> 00:44:43,970
ولم يترك سوى المخلفات.
391
00:44:46,242 --> 00:44:48,143
أعتقد أنني الثمالة، هاه؟
392
00:45:18,407 --> 00:45:21,002
كم من الوقت نفعل ذلك
استمر في فعل هذا؟
393
00:45:21,711 --> 00:45:24,203
أنا صالون التجميل الوحيد في المدينة
394
00:45:25,247 --> 00:45:27,648
لا ينبغي لأحد أن يذهب في حاجة إلى قطع.
395
00:45:29,118 --> 00:45:31,019
يا له من هراء.
396
00:46:00,249 --> 00:46:02,980
نوبارا نداء منزلي...
397
00:46:08,424 --> 00:46:10,188
مرحبا؟
398
00:46:19,702 --> 00:46:21,295
ماذا تريد؟
399
00:46:21,904 --> 00:46:25,705
لنجعلكما لطيفين ونظيفين.
400
00:46:48,731 --> 00:46:53,726
يشعر بالارتياح، هاه؟
طقس جميل، يوم جميل..
401
00:46:54,537 --> 00:46:57,735
أنا دائما أحب المجيء إلى هنا.
402
00:46:57,840 --> 00:47:02,278
زبائني يتحدثون فقط على الإطلاق
عن الرجال والديكس.
403
00:47:02,378 --> 00:47:03,778
لا أستطيع تحمله.
404
00:47:03,879 --> 00:47:05,780
هل هذا صحيح؟
405
00:47:08,617 --> 00:47:12,577
أنا أحسدك يا عزيزي.
406
00:47:12,688 --> 00:47:14,884
محاطًا بالأشياء المفضلة لديك.
407
00:47:14,990 --> 00:47:19,485
كان يجب أن تكون حياتي هكذا.
408
00:47:19,628 --> 00:47:22,325
ليس هذا النطر والباذنجان له.
409
00:47:22,431 --> 00:47:25,526
لا فائدة من إلقاء اللوم عليه.
410
00:47:27,503 --> 00:47:29,631
أنت على حق.
411
00:47:32,341 --> 00:47:38,144
أين الرجل الأصلع
من كان هنا قبل 5 سنوات؟
412
00:47:38,247 --> 00:47:39,613
ميت.
413
00:47:40,015 --> 00:47:44,919
والشخص الجبان
من العام الماضي؟
414
00:47:45,020 --> 00:47:46,420
ميت.
415
00:47:47,022 --> 00:47:50,959
قتل واحد أو اثنين ودفنوا،
أجرؤ على القول...
416
00:47:52,628 --> 00:47:54,529
اجلس بشكل مستقيم.
417
00:48:07,309 --> 00:48:08,777
أراك إذن...
418
00:49:03,766 --> 00:49:05,064
أمي...
419
00:49:05,668 --> 00:49:07,296
ابقي في الخلف، ناوكو.
420
00:49:14,510 --> 00:49:16,979
هل أنت يوجي؟
421
00:49:18,881 --> 00:49:20,110
من؟
422
00:49:21,684 --> 00:49:23,516
زوج تومو تشان.
423
00:49:25,587 --> 00:49:27,988
يمين؟ انتظر دقيقة.
424
00:49:45,607 --> 00:49:49,044
يوجي-سان، هل أنت بخير؟
425
00:49:56,051 --> 00:49:58,316
تومو تشان قلقة للغاية عليك.
426
00:50:00,522 --> 00:50:02,320
هل تأكل بشكل صحيح؟
427
00:50:14,236 --> 00:50:17,934
أخبرها أن تغير هذه النقود.
428
00:50:19,174 --> 00:50:20,642
اعذرني.
429
00:50:44,867 --> 00:50:49,601
أنا أجعل الأمر رسميًا مع هذا.
430
00:50:51,774 --> 00:50:54,175
أمي لم تحصل على الدرجة، هاه...
431
00:50:55,077 --> 00:50:57,410
أنا لست في وضع يسمح لي بذلك، لذا...
432
00:50:57,513 --> 00:51:01,712
هل يمكنك أن تخبر والدتك عنا؟
433
00:51:01,817 --> 00:51:04,309
لماذا علي أن أفعل ذلك؟
434
00:51:04,920 --> 00:51:10,257
لقد فعلت بيرس بلدي لعقود من الزمن
وأشعر بالسوء.
435
00:51:10,359 --> 00:51:14,524
تجعيداتها الملفوفة هي الأفضل.
436
00:51:14,630 --> 00:51:16,531
إنهم أقوياء حقًا.
437
00:51:16,932 --> 00:51:19,265
من فضلك قل لها شخصيا.
438
00:51:19,368 --> 00:51:22,133
هل ستتزوجين مرة أخرى؟
439
00:51:23,672 --> 00:51:26,733
أمي تستمر في طرح ذلك أيضًا.
440
00:51:27,142 --> 00:51:29,577
أخبرها أن تهتم بشؤونها الخاصة.
441
00:51:29,778 --> 00:51:33,476
- إنها تنتقد دائمًا.
- أعرف أنني فاشل.
442
00:51:33,582 --> 00:51:35,278
لماذا تقول ذلك؟
443
00:51:35,384 --> 00:51:36,477
أنا فقط أشعر بهذه الطريقة.
444
00:51:36,585 --> 00:51:38,451
حسنا، لا تفعل ذلك.
445
00:51:38,554 --> 00:51:41,456
أنت بخير.
446
00:51:42,491 --> 00:51:45,552
لا أريد أن أسمعك تقول ذلك.
447
00:51:46,061 --> 00:51:48,087
إنه أمر مزعج للغاية.
448
00:51:49,965 --> 00:51:52,059
يجب أن تهتم بنفسك
الأعمال التجارية أيضا.
449
00:51:52,167 --> 00:51:53,658
حسنا، حسنا.
450
00:52:04,813 --> 00:52:06,714
حقا التخلي عن بيرم ملفوف؟
451
00:52:07,449 --> 00:52:09,748
يبدو رائعا عليك.
452
00:52:11,120 --> 00:52:12,952
ماذا تريد إذن؟
453
00:52:13,055 --> 00:52:15,354
هل تريد إلقاء نظرة؟
454
00:52:28,937 --> 00:52:33,170
إنه رجل رائع.
واصلنا الشرب والدردشة..
455
00:52:33,275 --> 00:52:36,973
ثم سحبته إلى فندق،
كالعادة، إيه؟
456
00:52:37,079 --> 00:52:39,048
لا، لم أفعل.
457
00:52:39,148 --> 00:52:40,343
لم تفعل ذلك؟
458
00:52:40,449 --> 00:52:41,542
أنت من بين كل الناس؟
459
00:52:41,650 --> 00:52:43,778
لا شئ؟ ولا حتى قبلة؟
460
00:52:43,886 --> 00:52:45,149
يمين.
461
00:52:45,254 --> 00:52:50,488
لا أستطيع النوم، أذناي تطنان،
لا شهية وقلبي يرفرف..
462
00:52:50,592 --> 00:52:52,060
رفرفة؟
463
00:52:52,561 --> 00:52:56,259
مثل عندما تغادر
البطانية الكهربائية طوال الليل.
464
00:52:56,365 --> 00:52:59,096
يا إلهي، إنها سن اليأس مرة أخرى.
465
00:52:59,201 --> 00:53:01,796
هذا يا عزيزي هو الحب.
466
00:53:05,607 --> 00:53:06,905
حب.
467
00:53:16,018 --> 00:53:19,147
سمعت أنك سوف تحصل على الطلاق.
468
00:53:20,722 --> 00:53:22,623
من قال لك ذلك؟
469
00:53:22,724 --> 00:53:24,556
إذن، هذا ليس صحيحا؟
470
00:53:24,760 --> 00:53:27,753
سأدعه يعاني أكثر من ذلك بقليل.
471
00:53:28,430 --> 00:53:31,525
سوف يعود إليك يا أمي.
472
00:53:42,544 --> 00:53:45,571
هناك ممثلة مثل هذا تماما.
473
00:54:11,006 --> 00:54:12,406
تبدو رائعة.
474
00:54:12,507 --> 00:54:15,500
إنها جادة.
وليس فقط بعد جسده.
475
00:54:15,711 --> 00:54:17,441
حسنًا، سأعود إلى العمل.
476
00:54:17,546 --> 00:54:20,607
لماذا؟ لقد صنعت صناديق الغداء الخاصة بهم.
477
00:54:20,716 --> 00:54:21,706
وماذا في ذلك؟
478
00:54:21,817 --> 00:54:23,046
لقد انطلقوا.
479
00:54:26,655 --> 00:54:28,556
ركوب الفتيات على الظهر.
480
00:54:28,657 --> 00:54:31,149
إنه يقودني إلى الجنون.
481
00:55:23,245 --> 00:55:24,713
كان يجب أن أعرف...
482
00:55:24,813 --> 00:55:26,941
يجب أن نوقعهم في ذلك.
483
00:55:32,521 --> 00:55:33,819
لقد عدت.
484
00:55:34,256 --> 00:55:35,622
كيف وجدته؟
485
00:55:36,024 --> 00:55:37,720
لقد فازت بالضربة القاضية.
486
00:55:43,332 --> 00:55:45,824
هل تريد الذهاب إلى الينابيع الساخنة؟
487
00:55:46,168 --> 00:55:48,228
جولة لم الشمل التعاونية الزراعية؟
488
00:55:48,437 --> 00:55:52,738
ليلة واحدة فقط.
أعتقد أنني سأغلق المتجر.
489
00:55:52,974 --> 00:55:55,068
أحتاج إلى ابتهاج نفسي.
490
00:55:58,647 --> 00:56:02,675
تفضل. لن تحصل على استراحة أبدًا.
491
00:56:03,218 --> 00:56:05,084
أنت بحاجة إلى راحتك.
492
00:56:06,722 --> 00:56:09,089
"جولة جمعية الزراعة في الينابيع الساخنة"
493
00:56:16,331 --> 00:56:18,095
'صباح الخير كيف حالك؟
494
00:56:18,200 --> 00:56:20,726
هنا.
495
00:56:21,803 --> 00:56:23,931
- لقد حصلت لك على مقعد.
- شكرًا لك.
496
00:56:24,039 --> 00:56:26,133
الجو حار اليوم.
497
00:56:26,241 --> 00:56:27,607
تناول البيرة.
498
00:56:28,310 --> 00:56:30,905
هل هذا صحيح؟
حول "الخدمة" الخاصة؟
499
00:56:31,012 --> 00:56:36,610
أنت تراهن! يذهب هذا الدليل السياحي اللطيف
على طول الطريق ... عارية تماما.
500
00:56:36,718 --> 00:56:38,050
عارية تماما؟
501
00:56:40,522 --> 00:56:43,048
هل أنتم جميعا هنا؟
502
00:56:43,825 --> 00:56:46,056
هيا، اخلع ملابسك!
503
00:56:46,161 --> 00:56:47,527
في الوقت المناسب، سيدتي.
504
00:56:47,629 --> 00:56:50,155
ارفع يدك عندما أنادي اسمك.
505
00:56:50,665 --> 00:56:52,463
آبي سان؟
506
00:56:52,868 --> 00:56:54,530
إيكيتاني-سان؟
507
00:56:54,636 --> 00:56:56,832
له؟ عارية تماما؟
508
00:56:56,938 --> 00:57:00,170
حقًا؟ إنه مجرد طفل.
509
00:57:00,342 --> 00:57:02,106
كوساكابي-سان؟
510
00:57:29,604 --> 00:57:32,904
"مغلق لهذا اليوم"
511
00:57:42,918 --> 00:57:44,045
كيف هذا؟
512
00:57:44,152 --> 00:57:46,212
جعلها أكثر لطيف.
513
00:57:47,022 --> 00:57:48,320
إنه لطيف.
514
00:57:48,423 --> 00:57:50,255
لا، ليس كذلك.
515
00:57:52,260 --> 00:57:53,819
نعم إنه كذلك.
516
00:57:53,929 --> 00:57:56,455
قلت أنه ليس كذلك.
517
00:58:08,477 --> 00:58:10,469
كيف تريد ذلك؟
518
00:58:11,780 --> 00:58:13,772
أخبر ماما.
519
00:58:47,616 --> 00:58:49,050
بابي!
520
00:59:18,480 --> 00:59:22,474
اسمحوا لي أن أعرف عندما تكون
يعود.
521
00:59:31,126 --> 00:59:32,424
مومو...
522
01:01:21,469 --> 01:01:22,767
مهلا، هناك.
523
01:01:23,638 --> 01:01:25,630
ما أخبارك؟
الذهاب إلى مكان ما؟
524
01:01:28,643 --> 01:01:30,168
لماذا لا نفعل ذلك؟
525
01:01:31,179 --> 01:01:34,377
ليس لدي طفل ولا أمي
حتى الغد.
526
01:01:34,649 --> 01:01:36,277
أين تريد أن تذهب؟
527
01:01:38,053 --> 01:01:39,646
ربيع حار أو شيء من هذا.
528
01:01:39,754 --> 01:01:41,154
الآن؟
529
01:01:45,960 --> 01:01:47,451
لماذا لا...
530
01:01:50,098 --> 01:01:51,657
لقد افترضت أنك ستقول لا.
531
01:01:51,766 --> 01:01:53,257
لماذا؟
532
01:01:53,702 --> 01:01:56,968
أنت لا تريد أحدا
لتعرف عنا.
533
01:01:57,072 --> 01:01:59,371
لا أنا لا.
لماذا قلت ذلك؟
534
01:02:00,475 --> 01:02:05,709
لقد وعدنا في البداية
لإبقائها سرا.
535
01:02:05,814 --> 01:02:08,909
هذا هو التاريخ القديم.
536
01:02:10,051 --> 01:02:12,145
أنت لم تعد طفلا بعد الآن، أليس كذلك؟
537
01:02:12,921 --> 01:02:18,758
يمكن للكبار أن يفعلوا ما يريدون
مع من يحبون.
538
01:02:20,361 --> 01:02:23,229
هل كان ذلك منذ زمن طويل؟
539
01:02:24,265 --> 01:02:26,234
المضي قدما واستمتع بنفسك.
540
01:02:26,735 --> 01:02:28,567
سأنضم إليكم عندما أنتهي هنا.
541
01:03:54,088 --> 01:03:55,386
من فضلك، تفضل.
542
01:04:03,731 --> 01:04:06,895
متى يصل الضيف الآخر؟
543
01:04:07,101 --> 01:04:08,899
ربما سيتأخر.
544
01:04:54,282 --> 01:04:56,148
لقد أخافتني!
545
01:04:58,686 --> 01:05:00,450
اعتقدت أنك سوف تكون في وقت لاحق من ذلك بكثير.
546
01:05:00,555 --> 01:05:02,683
لقد طرت إلى هنا.
547
01:05:07,896 --> 01:05:09,091
تريد البيرة؟
548
01:05:09,197 --> 01:05:11,223
إلى المنتجع الصحي أولاً.
549
01:05:24,312 --> 01:05:27,441
اسمحوا لي أن أفعل هذا الشيء الغزل.
550
01:05:27,548 --> 01:05:30,450
ماذا؟ لا تكن سخيفا.
551
01:05:31,719 --> 01:05:33,620
هيا، تدور بشكل صحيح.
552
01:05:33,721 --> 01:05:34,848
ربما في وقت لاحق.
553
01:05:34,956 --> 01:05:36,720
الآن.
554
01:05:37,058 --> 01:05:40,859
من فضلك، العب على طول.
555
01:06:46,427 --> 01:06:50,228
"حمام الرجال: مغلق للتنظيف"
556
01:07:10,585 --> 01:07:12,281
سيارته ذهبت؟
557
01:07:12,387 --> 01:07:16,085
لن يقود السيارة بعد الشرب.
558
01:07:16,324 --> 01:07:21,092
ربما مشى إلى المتجر
لشراء شيء ما؟
559
01:07:21,195 --> 01:07:23,596
لكن سيارته اختفت.
560
01:07:25,199 --> 01:07:27,191
ماذا عن العشاء الخاص بك؟
561
01:07:28,403 --> 01:07:29,837
سأنتظره.
562
01:09:46,607 --> 01:09:48,303
أب!
563
01:09:48,609 --> 01:09:51,943
من سمح له بالحصول على المنشار اللعين؟
564
01:09:52,046 --> 01:09:53,844
أب!
565
01:10:12,433 --> 01:10:14,425
لماذا غادرت؟
566
01:10:18,506 --> 01:10:20,236
لا، أنا لست مجنونا.
567
01:10:23,044 --> 01:10:24,569
فقط فاجأ.
568
01:10:33,054 --> 01:10:34,249
بالتأكيد.
569
01:10:36,090 --> 01:10:38,355
سوف نذهب مرة أخرى يوما ما.
570
01:11:10,958 --> 01:11:16,920
لم أعد أعرف عنك..
571
01:11:20,735 --> 01:11:24,228
أنت دائما تستمع لي.
572
01:11:27,074 --> 01:11:29,339
كن دائما معي.
573
01:11:30,945 --> 01:11:33,141
أنت لطيف معي...
574
01:11:37,752 --> 01:11:43,453
لكن لا أعلم ماذا يحدث...
575
01:11:48,663 --> 01:11:51,258
هل تحبني حقا؟
576
01:11:53,868 --> 01:11:59,671
هل تفكر بي
عندما نكون منفصلين؟
577
01:12:04,111 --> 01:12:08,947
هل تساءلت يومًا كيف أنا؟
578
01:12:11,485 --> 01:12:13,420
هل تفتقدني على الإطلاق؟
579
01:12:25,499 --> 01:12:28,025
أنا دائما أفكر فيك.
580
01:12:31,639 --> 01:12:33,574
...في كل وقت
581
01:12:37,511 --> 01:12:40,504
كيف أشعر بالوحدة؟
582
01:12:42,283 --> 01:12:45,776
لماذا أنا وحيدا جدا؟
583
01:12:52,593 --> 01:12:54,255
لماذا؟
584
01:13:24,525 --> 01:13:26,357
ما هذا المظهر؟
585
01:13:30,831 --> 01:13:32,231
مومو.
586
01:13:39,840 --> 01:13:41,832
أنا آسف.
587
01:13:41,942 --> 01:13:46,573
لم أخبر أمي
سوف تتزوج مرة أخرى.
588
01:13:47,348 --> 01:13:49,943
هل قصدت ذلك حقاً؟
589
01:13:51,051 --> 01:13:53,384
عدم الإخبار أمر سيء أيضًا.
590
01:13:53,654 --> 01:13:58,058
لكنها لا تزال تغضب
عندما أتحدث عنك.
591
01:13:58,392 --> 01:14:03,194
لقد كانت هي
لاختيار رجل مثلي.
592
01:14:05,433 --> 01:14:09,393
صحيح، ولكن هذا ليس مكانك لتقوله.
593
01:14:10,237 --> 01:14:14,937
الكثير من الفتيات يقعن في فخ رجل لطيف
واستقر.
594
01:14:17,044 --> 01:14:23,541
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك،
عليك أن تلوم نفسك فقط.
595
01:14:24,919 --> 01:14:29,516
مثل الحشرة التي تقع في علبة من الصفيح...
596
01:14:29,723 --> 01:14:33,660
يحدث ضجيجا ولكن لا يصل إلى أي مكان..
597
01:14:34,662 --> 01:14:38,429
اعتدت على اختيار الرجال من مظهرهم.
598
01:14:38,833 --> 01:14:41,359
الرجال حسن المظهر عادة ما يكونون حمقى.
599
01:14:41,469 --> 01:14:43,938
أعرف ذلك ولكنني مازلت أقع في حبهم.
600
01:14:44,038 --> 01:14:46,530
انتهى الأمر بالبحث عن أحمق.
601
01:14:46,640 --> 01:14:48,541
فتاة سخيفة.
602
01:14:48,742 --> 01:14:49,937
لا تقلق.
603
01:14:50,177 --> 01:14:53,545
الآن أنظر إليهم على أنهم كثيرون
الحصى على الشاطئ.
604
01:14:57,384 --> 01:15:00,081
ناو تشان، من فضلك كن سعيدا.
605
01:15:00,754 --> 01:15:05,886
نحن لسنا مرتبطين بالدم بعد
أنا دائما أعتبرك لي.
606
01:15:14,435 --> 01:15:19,305
بعد الطلاق، لا أستطيع
هل أتصل بك يا أبي بعد الآن؟
607
01:15:20,107 --> 01:15:23,202
أنت لم تفعل على أي حال.
608
01:15:25,513 --> 01:15:26,913
"أب".
609
01:15:39,226 --> 01:15:40,922
ادخل على طول الطريق.
610
01:15:43,631 --> 01:15:45,827
ماذا حدث هنا؟
611
01:15:47,968 --> 01:15:49,630
لقد نسيت.
612
01:15:50,037 --> 01:15:51,562
كذاب.
613
01:15:54,542 --> 01:15:57,239
حسنًا، لا أريد أن أقول.
614
01:15:57,978 --> 01:16:00,948
أنا أعرف. لقد سقطت، أليس كذلك؟
615
01:16:06,620 --> 01:16:08,486
شكرا لك على كل شيء.
616
01:16:09,590 --> 01:16:12,719
إنها عربون صغير من الامتنان.
من فضلك، خذها.
617
01:16:15,095 --> 01:16:17,894
كيف حال والدك الجديد؟
618
01:16:18,198 --> 01:16:19,689
إنه شاب.
619
01:16:20,000 --> 01:16:21,901
شاب آخر...
620
01:16:22,236 --> 01:16:25,001
ناوكو، ابقَ على اتصال.
621
01:16:27,241 --> 01:16:28,709
اتصل، حسنا؟
622
01:16:29,510 --> 01:16:31,911
حسنا... شكرا.
623
01:16:32,146 --> 01:16:33,444
ناوكو.
624
01:16:34,048 --> 01:16:35,744
أنا قادم.
625
01:16:38,953 --> 01:16:40,512
رعاية، حسنا.
626
01:16:42,823 --> 01:16:44,451
يعتني.
627
01:16:55,336 --> 01:16:59,137
إنه أمر مثير بشأن المنزل الجديد، أليس كذلك؟
628
01:16:59,239 --> 01:17:02,300
أكثر مما أستطيع تحمله
ولكن لا يزال مناسبًا لـ 3.
629
01:17:02,409 --> 01:17:06,870
لا بأس...
سنكون مثل البازلاء في جراب.
630
01:17:06,981 --> 01:17:08,506
كنت تفضل منزل كبير، إيه؟
631
01:17:08,616 --> 01:17:13,111
لا مانع، أليس كذلك؟
هذا ليس صعب الإرضاء.
632
01:17:13,220 --> 01:17:15,689
لا أستطيع أن أعطيك الكثير
مصروف الجيب أيضًا.
633
01:17:15,789 --> 01:17:18,623
لا تقلق، فهي لن تفعل ذلك
نتوقع ذلك منك.
634
01:17:18,726 --> 01:17:21,628
لا أعرف كيف أتحدث مع الأطفال.
635
01:17:21,729 --> 01:17:23,698
سوف تعتاد على ذلك.
636
01:17:23,797 --> 01:17:28,292
سوف تناديك بـ "أبي" وتخبرك
كم تحبك.
637
01:17:28,402 --> 01:17:33,102
أتمنى لو أخبرتني عن الطفل
في وقت سابق ...
638
01:17:33,207 --> 01:17:35,699
ألم أخبرك؟
639
01:17:37,044 --> 01:17:39,104
قل شيئا.
640
01:17:39,213 --> 01:17:42,012
قلت له، أليس كذلك؟
641
01:17:44,151 --> 01:17:48,612
الأطفال رائعون، ستعرف
عندما تصبح أبا.
642
01:17:48,722 --> 01:17:50,247
أنا... أب؟
643
01:17:50,357 --> 01:17:54,419
دعونا نجعل حفنة.
عائلة كبيرة وسعيدة.
644
01:17:54,528 --> 01:17:55,257
لماذا؟
645
01:17:55,362 --> 01:17:58,332
ناوكو سوف تحب ذلك، أليس كذلك؟
646
01:18:02,102 --> 01:18:03,365
ماذا؟
647
01:18:04,471 --> 01:18:06,303
ما هذا المظهر؟
648
01:18:10,277 --> 01:18:14,180
كيف تجرؤ على النظر
في والدتك هكذا؟
649
01:18:29,096 --> 01:18:30,928
ناوكو!
650
01:18:36,236 --> 01:18:39,138
ناوكو!
651
01:18:39,640 --> 01:18:41,108
سيارة إسعاف!
652
01:18:41,308 --> 01:18:44,301
اتصل بالإسعاف!
653
01:18:44,812 --> 01:18:46,508
ناوكو...
654
01:18:49,116 --> 01:18:50,709
عزيزي؟
655
01:19:02,863 --> 01:19:05,355
مي تشان هنا، ناوكو.
656
01:19:08,268 --> 01:19:09,600
هل يؤلم؟
657
01:19:10,604 --> 01:19:13,597
لا، أنا بخير الآن.
658
01:19:16,710 --> 01:19:18,110
يا رفاق...
659
01:19:19,613 --> 01:19:22,378
لن أغير المدارس الآن.
660
01:19:22,583 --> 01:19:24,484
ماذا عن والدك الجديد؟
661
01:19:27,287 --> 01:19:28,915
دعونا نلعب معا، مرة أخرى.
662
01:19:42,302 --> 01:19:43,793
ماما؟
663
01:19:44,738 --> 01:19:45,933
ماذا؟
664
01:19:46,707 --> 01:19:48,539
لقد حصلت علي.
665
01:19:50,911 --> 01:19:54,006
ألا ينبغي أن يكون ذلك كافيا؟
666
01:20:22,342 --> 01:20:23,674
ناو تشان.
667
01:20:24,344 --> 01:20:25,573
ما أخبارك؟
668
01:20:26,046 --> 01:20:28,345
وجدنا زوجي.
669
01:20:28,782 --> 01:20:31,946
في الجبال، أليس كذلك؟
670
01:20:32,052 --> 01:20:34,248
نعم كان كذلك ولكن...
671
01:20:35,055 --> 01:20:36,648
لقد مات.
672
01:20:45,065 --> 01:20:48,365
هيا يا مومو.
673
01:21:19,266 --> 01:21:21,633
لقد هجرني.
674
01:21:23,136 --> 01:21:25,537
لقد تم التخلص منها.
675
01:21:25,639 --> 01:21:28,074
عليها أن تفعل ذلك مرة واحدة، رغم ذلك.
676
01:21:28,242 --> 01:21:30,074
كيف القديم هو أنها؟
677
01:21:30,544 --> 01:21:32,638
ما يقرب من 70، على ما أعتقد.
678
01:21:32,746 --> 01:21:36,376
كان لديها بيرم ملفوف
منذ أن كنا أطفالا.
679
01:21:36,750 --> 01:21:39,652
هل هذا يعني
نحن ثابتون في طرقنا أيضاً؟
680
01:21:41,455 --> 01:21:44,152
يا له من منظر قبيح.
681
01:22:04,511 --> 01:22:05,308
مومو.
682
01:22:05,412 --> 01:22:08,314
ابق بعيدا! سوف تكون سيئ الحظ
مع الرجال أيضاً!
683
01:22:23,664 --> 01:22:26,463
لقد كان جافًا مثل
زجاجة بيرة قديمة.
684
01:22:26,934 --> 01:22:31,668
لقد كان سريعًا في لعب لعبة ماه جونغ
طوال الليل. جرعة زائدة يقولون.
685
01:22:32,039 --> 01:22:34,338
المخدرات مخيفة.
686
01:22:35,142 --> 01:22:38,044
على الأقل وجدناه.
687
01:22:53,460 --> 01:22:56,055
أين كان ذلك
دفنا بونتا؟
688
01:22:56,163 --> 01:22:58,997
لا ينبغي أن يكون بعيدا.
689
01:23:01,134 --> 01:23:03,603
لقد دفنت سمكتي الذهبية هنا.
690
01:23:03,704 --> 01:23:06,606
كم كان عمرنا حينها؟
691
01:23:06,907 --> 01:23:10,901
لا بد أننا كنا في الصف الثالث؟
692
01:23:11,011 --> 01:23:13,310
لقد دفنا تلك السلحفاة أيضًا.
693
01:23:13,413 --> 01:23:14,312
هل فعلنا؟
694
01:23:14,414 --> 01:23:15,746
نعم فعلنا.
695
01:23:15,849 --> 01:23:17,442
أنا لا أتذكر.
696
01:23:19,653 --> 01:23:23,420
كيف هذا؟
انها لطيفة وناعمة.
697
01:23:33,867 --> 01:23:35,927
ما الأمر يا عزيزي؟
698
01:23:36,236 --> 01:23:38,034
ماذا دفنت؟
699
01:24:15,042 --> 01:24:16,203
ما هذا؟
700
01:24:16,309 --> 01:24:18,904
تلك الرموز التي سلمها لك.
701
01:24:21,415 --> 01:24:25,045
إنها تذكارى الوحيد.
702
01:24:26,119 --> 01:24:27,712
هل ستقوم بدفنهم؟
703
01:24:28,522 --> 01:24:29,854
بالتأكيد.
704
01:24:35,762 --> 01:24:38,459
ثم أستطيع أخيرا أن أنساه.
705
01:24:40,434 --> 01:24:42,460
ليست هناك حاجة للقيام بذلك.
706
01:24:43,637 --> 01:24:46,129
عندما تنسى
هذا هو الموت النهائي الخاص بك.
707
01:24:48,175 --> 01:24:50,644
الناس يموتون مرتين.
708
01:24:53,947 --> 01:24:58,146
مرة واحدة عندما تتوقف فعلا عن العيش.
709
01:24:58,685 --> 01:25:03,680
ثم مرة أخرى عندما نسيت.
710
01:25:06,393 --> 01:25:11,627
لقد انتهى كل شيء عندما لم تعد كذلك
في قلب أي شخص.
711
01:25:14,434 --> 01:25:16,699
أنت ميت إلى الأبد، إذن.
712
01:25:17,938 --> 01:25:19,804
لا عودة.
713
01:25:49,169 --> 01:25:54,767
لم أخبر أحدا عن هذا.
714
01:25:55,342 --> 01:25:56,537
عن ما؟
715
01:26:01,781 --> 01:26:03,079
أنا...
716
01:26:07,787 --> 01:26:09,619
أنا أواعد كاشيما.
717
01:26:25,205 --> 01:26:29,199
هل أخبرتك بالفعل؟
718
01:26:33,313 --> 01:26:35,612
لقد أخبرتني مرات عديدة.
719
01:26:37,951 --> 01:26:40,716
أنت كثير النسيان يا ناو تشان.
720
01:26:43,423 --> 01:26:46,860
لا أمانع إذا واصلت إخباري.
721
01:27:14,788 --> 01:27:16,313
أنت تتهرب من العمل.
722
01:27:16,423 --> 01:27:18,790
أنا لست...الأمر هادئ الآن.
723
01:27:20,193 --> 01:27:22,526
حلمت بك.
724
01:27:23,630 --> 01:27:25,394
ماذا كنت أفعل؟
725
01:27:26,032 --> 01:27:27,933
كنت تغسل هذا.
726
01:27:28,301 --> 01:27:32,796
في الصف كنت أفكر
لقد كانت قذرة جداً.
727
01:27:32,906 --> 01:27:38,243
لقد تحدثنا حول ما إذا كان
سبق لك أن غسلته.
728
01:27:38,345 --> 01:27:40,837
مثل هذا الشيء التافه الذي يجب ملاحظته.
729
01:27:42,616 --> 01:27:44,608
هل تريد مني أن أغسله؟
730
01:27:45,952 --> 01:27:48,114
هذا كثير أستطيع أن أفعله بنفسي.
731
01:27:48,221 --> 01:27:49,951
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
732
01:27:53,526 --> 01:27:55,324
هل يجب أن نتحرك للعيش معاً؟
733
01:27:58,131 --> 01:28:00,965
إذا لم أتحرك،
سأخسرك.
734
01:28:08,575 --> 01:28:10,373
لقد أخبرت تومو عنك،
735
01:28:11,278 --> 01:28:15,579
لكني لا أتذكر متى...
736
01:28:19,786 --> 01:28:22,187
كيف نسيت؟
737
01:28:23,590 --> 01:28:24,990
ناوكو...
738
01:28:25,692 --> 01:28:28,184
يتوهم بعض من هذا shochu العظيم؟
739
01:28:31,398 --> 01:28:33,526
أُووبس. لم أدرك
كنت على موعد.
740
01:28:33,633 --> 01:28:35,431
آسف لأنني قاطعتك.
741
01:28:44,444 --> 01:28:46,310
سأكون عند والدتك.
742
01:28:52,819 --> 01:28:54,014
مي تشان؟
743
01:29:05,065 --> 01:29:09,560
مي تشان، هل أنا مجنون؟
744
01:29:24,317 --> 01:29:28,721
إذا كنت كذلك، فكذلك كل شيء
امرأة في هذا المكان.
745
01:29:31,891 --> 01:29:37,387
أنت بخير.
نحن النساء عشنا ما يكفي للآخرين.
746
01:29:38,031 --> 01:29:40,694
من الآن فصاعدا ينبغي لنا
نعيش كما نريد.
747
01:32:16,356 --> 01:32:17,847
ما هو الخطأ؟
748
01:32:22,228 --> 01:32:23,856
لا شئ.
749
01:32:36,643 --> 01:32:38,373
قلبي ينبض بسرعة.
750
01:33:08,241 --> 01:33:10,335
هل يوجد أولاد لطيفون في المدرسة يا مومو؟
751
01:33:10,443 --> 01:33:11,843
سورا ومايتو لطيفان.
752
01:33:11,945 --> 01:33:13,106
عرفني.
753
01:33:13,212 --> 01:33:14,043
أوقفه.
754
01:33:14,147 --> 01:33:16,707
تذكر واحدة في اليد
يستحق اثنين في الأدغال.
755
01:33:16,816 --> 01:33:17,715
مساء الخير.
756
01:33:17,817 --> 01:33:18,944
مرحبًا مي تشان.
757
01:33:19,118 --> 01:33:20,552
هل رأيت ناوكو؟
758
01:33:21,721 --> 01:33:24,122
في موعد على الشاطئ...
759
01:33:31,331 --> 01:33:33,163
انها بخير.
760
01:33:58,658 --> 01:34:00,559
- لذيذ.
- يمين؟
761
01:34:00,660 --> 01:34:04,791
كيف حالك؟ المرة الأولى التي رأيتها
أنت بلا دخان أو رجل.
762
01:34:08,134 --> 01:34:10,603
لا يوجد رجال محترمين لأميال.
763
01:34:15,942 --> 01:34:17,103
مومو؟
764
01:34:21,014 --> 01:34:22,107
مومو؟
765
01:34:27,020 --> 01:34:28,420
مومو!
766
01:35:54,340 --> 01:35:55,933
الأم...
767
01:36:20,900 --> 01:36:24,894
ميهو كانو
768
01:36:29,809 --> 01:36:32,802
إيكو كويكي
769
01:36:33,846 --> 01:36:36,839
تشيزورو إيكواكي
770
01:37:11,584 --> 01:37:14,577
ريودو أوزاكي
771
01:37:15,488 --> 01:37:18,481
ماري ناتسوكي
772
01:37:19,792 --> 01:37:22,785
يوسوكي إيجوتشي
773
01:39:37,596 --> 01:39:43,593
إخراج
دايهاتشي يوشيدا
774
01:39:46,339 --> 01:39:51,300
©2010 شركاء فيلم "نوبارا الدائمون".