1
00:00:22,500 --> 00:00:23,632
Αρης;

2
00:00:23,762 --> 00:00:26,069
Όπως ο πλανήτης Άρης;

3
00:00:26,200 --> 00:00:27,462
Δροσερός.

4
00:00:27,592 --> 00:00:28,724
Δεν είναι ωραίο.

5
00:00:28,854 --> 00:00:30,117
Θα πεθάνει.

6
00:00:30,247 --> 00:00:31,292
Όλιβερ. Τι;

7
00:00:31,422 --> 00:00:34,512
Είναι αλήθεια. Θα πεθάνεις;

8
00:00:34,643 --> 00:00:36,166
Αγάπη μου, θυμάσαι την κουβέντα μας;

9
00:00:36,210 --> 00:00:38,734
Σχετικά με το πώς όλοι;

10
00:00:38,864 --> 00:00:40,649
Αλλά... Μμ-μμ.

11
00:00:40,779 --> 00:00:43,260
Α-χα, αλλά τι;

12
00:00:43,391 --> 00:00:46,220
Όχι για πολύ, πολύ καιρό.

13
00:00:46,350 --> 00:00:49,875
Αλλά θα είσαι στον Άρη,
δεν θα σε ξαναδούμε ποτέ.

14
00:00:50,006 --> 00:00:52,052
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Θα υπάρχει...

15
00:00:52,182 --> 00:00:53,314
επικοινωνίας.

16
00:00:53,444 --> 00:00:55,664
Αλλά δεν επιστρέφει.

17
00:00:55,794 --> 00:00:56,926
εχεις δικιο.

18
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
Είναι μονόδρομο.

19
00:00:59,189 --> 00:01:00,799
Όλοι όσοι προσφέρθηκαν εθελοντικά
για αυτή την αποστολή

20
00:01:00,930 --> 00:01:02,149
το γνώριζε εκ των προτέρων.

21
00:01:02,279 --> 00:01:04,151
Θα είναι κυριολεκτικά
πάρει μια ζωή

22
00:01:04,281 --> 00:01:05,804
να καθιερώσει το
βιότοπος στον Άρη.

23
00:01:05,935 --> 00:01:08,807
Και από τα εκατομμύρια που
όνειρο να γίνεις αστροναύτης,

24
00:01:08,938 --> 00:01:11,636
οι χιλιάδες που υποβάλλουν αίτηση, οι
μερικές εκατοντάδες επιλέχθηκαν για εκπαίδευση

25
00:01:11,767 --> 00:01:17,251
και η χούφτα που επιλέχθηκε να πετάξει,
μόνο έξι έκαναν το κόψιμο για τον Άρη.

26
00:01:17,381 --> 00:01:20,906
Αυτό δεν είναι απλώς κάτι
κλήθηκα να κάνω.

27
00:01:21,037 --> 00:01:22,908
Αυτός είμαι.

28
00:01:23,039 --> 00:01:24,669
Αυτός ο τύπος
καρδιαγγειακή αρρυθμία

29
00:01:24,693 --> 00:01:27,348
δεν είναι πραγματικά κίνδυνος καθώς
όσο είσαι στη Γη...

30
00:01:27,478 --> 00:01:29,306
ή ακόμα και ένα τροχιακό διάρκειας ενός έτους.

31
00:01:29,437 --> 00:01:31,178
Με δεδομένο όμως το εξαιρετικό
διάρκεια αποστολής,

32
00:01:31,308 --> 00:01:33,136
υπάρχει ανησυχία
ακτινοβολία στο βαθύ διάστημα

33
00:01:33,267 --> 00:01:35,486
μπορεί να επιταχύνει την αθηροσκλήρωση.

34
00:01:38,663 --> 00:01:39,751
Αχ!

35
00:01:39,882 --> 00:01:42,145
Αχ!

36
00:02:00,207 --> 00:02:01,730
Cybernaut;

37
00:02:01,860 --> 00:02:04,733
Είναι ένα νέο σύνορο,
όχι σε αντίθεση με τον Άρη.

38
00:02:04,863 --> 00:02:08,258
Και απαιτεί ίσο ποσό
της δέσμευσης και της θυσίας,

39
00:02:08,389 --> 00:02:10,391
που έχεις ήδη δείξει...
Θα ήμουν ο πρώτος;

40
00:02:10,521 --> 00:02:12,262
Πρώτος Αμερικανός.

41
00:02:12,393 --> 00:02:15,787
Πιστεύουμε ότι αυτή η τεχνολογία είναι
επίσης στα χέρια των αντιπάλων μας.

42
00:02:15,918 --> 00:02:18,703
Η δουλειά σου δεν θα ήταν απλώς...

43
00:02:18,834 --> 00:02:20,096
ακαδημαϊκός.

44
00:02:20,227 --> 00:02:24,144
Θα ήταν κρίσιμο
για την εθνική ασφάλεια,

45
00:02:24,274 --> 00:02:27,016
και η φύση του
την ίδια σου την ύπαρξη

46
00:02:27,147 --> 00:02:28,626
θα ήταν υπεραπόρρητο.

47
00:02:28,757 --> 00:02:30,411
Εκτός από την οικογένειά μου.

48
00:02:32,935 --> 00:02:34,502
Δεν ήταν ερώτηση.

49
00:02:39,202 --> 00:02:41,683
Σου επιτρέπεται
τρόμαξε, παρεμπιπτόντως.

50
00:02:41,813 --> 00:02:43,859
Α, ναι; Μμ-χμμ.

51
00:02:45,774 --> 00:02:49,647
Ξέρεις, με πολλούς τρόπους,
είναι καλύτερο από τον Άρη.

52
00:02:49,778 --> 00:02:53,434
Θα μπορέσουμε να μιλήσουμε
όποτε θέλουμε.

53
00:02:53,564 --> 00:02:55,827
Έχουν ακόμη και VR
διεπαφή όπου...

54
00:02:55,958 --> 00:02:58,178
Σταμάτα.

55
00:02:58,308 --> 00:03:00,267
Εκεί είναι.

56
00:03:00,397 --> 00:03:03,531
Όταν κόπηκες από
Άρη, ένιωσα φρικτά.

57
00:03:03,661 --> 00:03:04,793
Για σένα.

58
00:03:04,923 --> 00:03:06,882
Για εμάς ένιωσα ανακούφιση.

59
00:03:07,012 --> 00:03:08,362
Περισσότερο από ανακουφισμένος.

60
00:03:08,492 --> 00:03:09,492
Εκστατικός.

61
00:03:09,580 --> 00:03:12,235
Τότε ένιωσα φρικτά για αυτό.

62
00:03:12,366 --> 00:03:14,846
Και τώρα, τέσσερα χρόνια μετά...

63
00:03:14,977 --> 00:03:17,936
βρίσκεις άλλον τρόπο
να φύγω από αυτόν τον κόσμο.

64
00:03:17,980 --> 00:03:19,460
Εννοείς τον κόσμο σου.

65
00:03:19,590 --> 00:03:22,419
Το δικό σου και του Όλιβερ
και του Μπράντον.

66
00:03:22,550 --> 00:03:23,855
Μου;

67
00:03:23,986 --> 00:03:25,814
Αποφοίτησα στην κορυφή
η τάξη μου στην Κολούμπια,

68
00:03:25,944 --> 00:03:28,469
εντάχθηκε στην Πολεμική Αεροπορία,
έγινε πιλότος μαχητικού,

69
00:03:28,599 --> 00:03:30,601
εντάχθηκε στη NASA, έγινε
ένας αστροναύτης,

70
00:03:30,732 --> 00:03:33,474
πέταξε δύο αποστολές ISS
και ακόμα νιώθω φόβο

71
00:03:33,604 --> 00:03:34,866
όταν ψωνίζω στο εμπορικό κέντρο.

72
00:03:34,997 --> 00:03:39,436
Δεν έχω πρόβλημα
αφήνοντας αυτόν τον κόσμο πίσω.

73
00:03:39,567 --> 00:03:41,090
ξέρω.

74
00:03:41,221 --> 00:03:43,266
Ξέρω ότι ξέρεις.

75
00:03:43,397 --> 00:03:45,486
Τι μιλάμε λοιπόν;

76
00:03:48,184 --> 00:03:51,274
Αν πεις μην πάω, δεν θα πάω.

77
00:03:59,021 --> 00:04:00,327
"Όχι;"

78
00:04:00,457 --> 00:04:02,938
Υπάρχει ένα ελάττωμα. Σε
τη διαδικασία φόρτωσης.

79
00:04:03,068 --> 00:04:06,158
Διοικητά, αυτός είναι ο γιατρός Πέτρος
Waxman, από τους Logorhythms.

80
00:04:06,289 --> 00:04:08,813
Y-Θα επιβιώσεις
μετάβαση σε ψηφιακή κατάσταση,

81
00:04:08,944 --> 00:04:11,642
αλλά από κει και πέρα η ψυχική σου
οι λειτουργίες θα αρχίσουν να φθείρονται

82
00:04:11,773 --> 00:04:15,124
ανάλογα με το πόσο
επεξεργαστική ισχύ που χρησιμοποιείτε.

83
00:04:15,255 --> 00:04:17,082
Λοιπόν... τι σημαίνει αυτό;

84
00:04:17,213 --> 00:04:18,345
Δεν προλαβαίνω να ζήσω για πάντα;

85
00:04:18,475 --> 00:04:19,955
Ωχ... Λοιπόν...

86
00:04:20,085 --> 00:04:22,131
Δρ. Waxman, λύνουμε προβλήματα

87
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
στη μέση της αποστολής όλη την ώρα.

88
00:04:24,394 --> 00:04:26,178
Ίσως να μπορέσετε
διορθώστε αυτό το ελάττωμα,

89
00:04:26,309 --> 00:04:29,051
αλλά ποτέ δεν θα μπορέσεις
βρες καλύτερο υποψήφιο από εμένα.

90
00:04:29,181 --> 00:04:31,662
Και δεν έχετε την πολυτέλεια να περιμένετε.

91
00:04:39,061 --> 00:04:41,106
Έχω ένα αίτημα.

92
00:04:57,297 --> 00:04:58,385
Καλά...

93
00:04:58,428 --> 00:05:00,038
Ε, μπορεί να σου πάρει ένα λεπτό

94
00:05:00,082 --> 00:05:02,780
για να προσαρμοστούν στο
εικονικό περιβάλλον.

95
00:05:43,255 --> 00:05:44,866
Η ένταση αυξάνεται στην Ασία

96
00:05:44,909 --> 00:05:47,695
καθώς η Ιαπωνία εκτοξεύει πυραύλους
στα στενά της Ταϊβάν.

97
00:05:47,738 --> 00:05:49,871
Πρωθυπουργός Τανάκα
απορρίπτει τις φήμες

98
00:05:49,914 --> 00:05:52,439
των προβλημάτων πληροφορικής με την Αυτοάμυνα
Δυνάμεις.

99
00:05:52,482 --> 00:05:54,658
Η Ινδία εθνικοποιεί
όλος ο τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός,

100
00:05:54,702 --> 00:05:56,486
ονομάζοντας το πρόσφατο
συντριβή της Βομβάης

101
00:05:56,530 --> 00:05:58,096
Χρηματιστήριο ως δικαιολογία,

102
00:05:58,140 --> 00:05:59,707
την οποία κατηγορεί
σε μια κυβερνοεπίθεση

103
00:05:59,750 --> 00:06:01,491
από τον στενό αντίπαλο της Κίνας.

104
00:06:01,535 --> 00:06:05,060
Αν η Κίνα επιθυμεί πόλεμο,
θα πρέπει να το δηλώσουν,

105
00:06:05,103 --> 00:06:08,324
αντί να προσπαθείς
το προκαλούν από τις σκιές.

106
00:06:08,368 --> 00:06:12,850
Θα είμαστε έτοιμοι για αυτούς,
όπως ήμασταν στο Ladakh.

107
00:06:12,894 --> 00:06:15,636
Βασιλική Αυλή της Σαουδικής Αραβίας
απαιτώντας την πλήρη αποκάλυψη του ΝΑΤΟ

108
00:06:15,679 --> 00:06:17,464
κυβερνο-δυνατότητες σε
τον απόηχο του drone

109
00:06:17,507 --> 00:06:19,988
χτύπημα που σκότωσε
Πρίγκιπας Ουαλίντ.

110
00:06:20,031 --> 00:06:23,165
Δεν ήταν drone
απεργία από τις Ηνωμένες Πολιτείες,

111
00:06:23,208 --> 00:06:25,950
ήταν χτύπημα drone
εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών

112
00:06:25,994 --> 00:06:27,778
και τη σύμμαχό μας, τη Σαουδική Αραβία.

113
00:06:27,822 --> 00:06:30,390
Εάν αυτά τα περιστατικά είναι τα
αποτέλεσμα κυβερνοεπιθέσεων,

114
00:06:30,433 --> 00:06:34,524
που είναι η απόδειξη; Έχουμε το
απόδειξη ότι τα συστήματα είχαν παραβιαστεί.

115
00:06:34,568 --> 00:06:35,960
Εργαζόμαστε για την απόδοση.

116
00:06:36,004 --> 00:06:38,006
Οι χάκερ ήταν πάντα μια απειλή,

117
00:06:38,049 --> 00:06:39,723
αλλά τι εξηγεί το ξαφνικό
αύξηση της πολυπλοκότητας

118
00:06:39,747 --> 00:06:41,226
και την ένταση αυτών των επιθέσεων;

119
00:06:41,270 --> 00:06:42,663
Γιατί τώρα;

120
00:06:56,546 --> 00:06:58,113
Κασπία;

121
00:06:58,156 --> 00:06:59,680
Γεια σου.

122
00:06:59,810 --> 00:07:01,377
Πού είσαι;

123
00:07:01,508 --> 00:07:04,598
Κάνσας Σίτι.

124
00:07:04,728 --> 00:07:06,469
Άκου...

125
00:07:06,600 --> 00:07:09,037
Λυπάμαι για τον τρόπο που έφυγα.

126
00:07:09,167 --> 00:07:12,606
Ξέρω ότι ήσουν εσύ και η οικογένειά σου
απλά προσπαθώ να βοηθήσω και...

127
00:07:12,736 --> 00:07:14,259
έκανες,

128
00:07:14,303 --> 00:07:16,653
οπότε θέλω να ανταποδώσω τη χάρη.

129
00:07:16,784 --> 00:07:17,828
Τι εννοείς;

130
00:07:17,872 --> 00:07:20,396
Μεταβείτε σε αυτή τη διεύθυνση.

131
00:07:20,440 --> 00:07:21,702
Είναι κρυπτογραφημένο.

132
00:07:24,008 --> 00:07:26,707
Τι βλέπετε; Είναι ένα...

133
00:07:27,055 --> 00:07:28,578
πορτοφόλι bitcoin.

134
00:07:28,622 --> 00:07:30,841
Πόσο είναι εκεί μέσα;

135
00:07:30,972 --> 00:07:33,278
30 εκατομμύρια δολάρια...

136
00:07:33,409 --> 00:07:34,715
Τι είναι αυτό;

137
00:07:34,845 --> 00:07:36,543
Με βρήκαν οι λογόρυθμοι.

138
00:07:36,673 --> 00:07:38,762
Κατευθύνομαι στη Νορβηγία
με τον Julius Pope.

139
00:07:38,893 --> 00:07:40,590
Στο κέντρο δεδομένων.

140
00:07:40,634 --> 00:07:42,462
Είσαι με τον Πάπα;

141
00:07:42,592 --> 00:07:44,289
Είσαι τρελός;

142
00:07:44,420 --> 00:07:47,162
Ίσως, αλλά τελείωσα το τρέξιμο.

143
00:07:47,292 --> 00:07:50,470
Νομίζει ότι είμαι ο δεύτερος
ο ερχομός του Stephen Holstrom,

144
00:07:50,600 --> 00:07:53,516
είπε ότι μπορούσα να κάνω οτιδήποτε
Θέλω με την εταιρεία,

145
00:07:53,647 --> 00:07:57,389
οπότε ζήτησα ένα σκασμό
των χρημάτων για να καλέσει την μπλόφα του.

146
00:07:57,520 --> 00:07:58,913
Ίσως θα έπρεπε
ζήτησε περισσότερα...

147
00:07:59,043 --> 00:08:03,004
Τέλος πάντων, θα πάω εκεί
τερματίστε το πρόγραμμα διεπαφής χρήστη.

148
00:08:03,134 --> 00:08:04,919
Διαγράψτε την έρευνα.

149
00:08:05,049 --> 00:08:07,399
Κλείσε το...

150
00:08:07,443 --> 00:08:09,401
Αν δεν ακούτε από
εγώ σε μια εβδομάδα,

151
00:08:09,532 --> 00:08:12,056
μπορείτε να τα απελευθερώσετε όλα
τα αρχεία τους πάνω μου...

152
00:08:12,187 --> 00:08:13,623
παντού.

153
00:08:13,667 --> 00:08:15,320
Εκθέστε τι έχουν κάνει.

154
00:08:15,451 --> 00:08:17,192
Σε σένα.

155
00:08:17,235 --> 00:08:18,454
Ναι.

156
00:08:18,585 --> 00:08:20,674
Τι σε κάνει
νομίζεις να κάνω μια κουβέντα;

157
00:08:20,804 --> 00:08:22,240
Τι;

158
00:08:22,284 --> 00:08:23,546
Νόμιζα ότι θα το έκανες

159
00:08:23,677 --> 00:08:25,330
διόρθωσες το ελάττωμα
αυτό σκοτώνει τον μπαμπά μου!

160
00:08:25,374 --> 00:08:26,680
Διορθώθηκε;

161
00:08:26,723 --> 00:08:28,266
Μάντι, έχεις πάει
παρακολουθείτε τις ειδήσεις;

162
00:08:28,290 --> 00:08:30,031
Φυσικά και έχω πάει
παρακολουθώντας τις ειδήσεις.

163
00:08:30,161 --> 00:08:34,339
Ξέρετε λοιπόν ότι αυτό είναι μεγαλύτερο
από τον πατέρα σου, ή εσύ, ή εγώ.

164
00:08:34,470 --> 00:08:36,385
Αυτό το «ψεγάδι» εγγυάται
οι διεπαφές χρήστη θα καούν

165
00:08:36,516 --> 00:08:38,126
πριν κάψουν τον κόσμο.

166
00:08:38,169 --> 00:08:41,042
Γιατί στο διάολο
Θέλω να το διορθώσω;

167
00:08:41,172 --> 00:08:43,131
Γιατί με πήρες τηλέφωνο; σου είπα.

168
00:08:43,174 --> 00:08:45,786
Αν το μόνο που χρειαζόσουν ήταν κάποιος
για να διατηρήσετε τη μόχλευση σας,

169
00:08:45,916 --> 00:08:47,527
θα μπορούσατε να καλέσετε οποιονδήποτε.

170
00:08:47,570 --> 00:08:48,765
Όχι. Οποιοδήποτε δικό σας
φιλαράκια χάκερ.

171
00:08:48,789 --> 00:08:51,531
Δεν ξέρω κανένα
τους. σε ξέρω!

172
00:08:53,315 --> 00:08:55,839
Και δεν ρωτάω μόνο.

173
00:08:55,970 --> 00:08:57,145
Τα λεφτά είναι δικά σας.

174
00:08:57,275 --> 00:08:59,060
Αυτό ήμουν
προσπαθώντας να σου πω.

175
00:08:59,103 --> 00:09:00,191
Δικαίωμα.

176
00:09:00,322 --> 00:09:01,976
«Ξαναπλαισίωση των στόχων των άλλων

177
00:09:02,106 --> 00:09:04,152
έτσι ευθυγραμμίζονται με τους δικούς σου».

178
00:09:04,282 --> 00:09:05,501
Ποιος το είπε αυτό;

179
00:09:05,545 --> 00:09:07,329
Στίβεν Χόλστρομ.

180
00:09:07,372 --> 00:09:09,592
Ακούγεσαι σαν αυτόν.

181
00:09:28,568 --> 00:09:31,179
Είσαι καλά;

182
00:09:31,309 --> 00:09:32,833
ήρθε η ώρα.

183
00:09:37,925 --> 00:09:39,448
Δεν ξέρω τι να πω.

184
00:09:41,102 --> 00:09:43,234
Ξεκινήστε από οπουδήποτε.

185
00:09:43,365 --> 00:09:45,541
Πες αυτό που νιώθεις.

186
00:09:45,672 --> 00:09:47,369
Νιώθω...

187
00:09:47,499 --> 00:09:49,197
γελοίος.

188
00:09:49,327 --> 00:09:51,895
Αυτά τα σκουλαρίκια δεν είναι η Laurie.

189
00:09:52,026 --> 00:09:55,638
Δεν τα έχει φορέσει αυτά, ή
οτιδήποτε άλλο για τέσσερα χρόνια.

190
00:09:55,769 --> 00:09:57,858
Κόντι, δεν την έθαψες ποτέ.

191
00:09:57,988 --> 00:10:00,425
Ήμουν εκεί για την καύση της.

192
00:10:00,556 --> 00:10:01,688
Μίλησα στο μνημόσυνό της,

193
00:10:01,818 --> 00:10:04,342
μπροστά της
οικογένεια και φίλους.

194
00:10:04,473 --> 00:10:06,214
Αλλά δεν λυπήθηκες.

195
00:10:06,344 --> 00:10:09,130
Γιατί εσύ και μόνο εσύ
ήξερε ότι θα επέστρεφε.

196
00:10:09,260 --> 00:10:10,827
Και το έκανε.

197
00:10:10,958 --> 00:10:12,394
Και τώρα έχει φύγει πραγματικά,

198
00:10:12,524 --> 00:10:14,875
και πρέπει
τιμά τον θάνατό της,

199
00:10:15,005 --> 00:10:18,269
και πρέπει
τιμήστε τη θλίψη σας.

200
00:10:18,400 --> 00:10:20,663
Προτιμώ να τιμήσω τον σκοπό της.

201
00:10:20,794 --> 00:10:23,579
Να αποκαλυφθεί στον κόσμο.

202
00:10:23,710 --> 00:10:24,885
Ανεπαίσχυντος.

203
00:10:25,015 --> 00:10:27,191
Μαζί με τα άλλα UIs.

204
00:10:27,322 --> 00:10:28,062
Ναί.

205
00:10:28,192 --> 00:10:29,280
Να πω την αλήθεια στον κόσμο

206
00:10:29,411 --> 00:10:31,413
πίσω από όλο αυτό το χάος που συμβαίνει.

207
00:10:31,543 --> 00:10:34,851
Ίσως αντί για
θάβοντας τα σκουλαρίκια της

208
00:10:34,895 --> 00:10:38,115
Θα έπρεπε να της δώσω
εγκώμιο στους New York Times.

209
00:10:38,246 --> 00:10:40,378
Αλλά μη νομίζεις
αν το μάθαιναν οι άνθρωποι

210
00:10:40,509 --> 00:10:43,077
υπήρχαν φαντάσματα μέσα τους
τραπεζικούς λογαριασμούς και δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας

211
00:10:43,207 --> 00:10:45,470
θα υπήρχε ακόμα περισσότερο χάος;

212
00:10:45,601 --> 00:10:47,647
Παίρνεις
Η πλευρά του Chanda; Γεια σου.

213
00:10:47,777 --> 00:10:50,345
Κι ας το λέγαμε
όλοι, βγήκαν δημόσια,

214
00:10:50,475 --> 00:10:53,130
πήγε στον Τύπο,
ποιος θα μας πιστεψει

215
00:10:53,261 --> 00:10:54,523
Τι αποδείξεις έχουμε;

216
00:10:54,654 --> 00:10:56,699
Έχεις αποδείξεις που ζεις
μέσα σε έναν διακομιστή

217
00:10:56,830 --> 00:10:59,049
στο υπόγειό σου, αυτή τη στιγμή.

218
00:10:59,180 --> 00:11:00,268
Όχι.

219
00:11:00,398 --> 00:11:01,758
Ο μπαμπάς δεν άντεχε
με τον τρόπο του Laurie,

220
00:11:01,878 --> 00:11:04,576
αλλά δεν συμφωνούσε
να βγει δημόσια.

221
00:11:04,707 --> 00:11:06,554
Δεν θέλει να εκτεθεί
ο ίδιος ή οι άλλοι,

222
00:11:06,578 --> 00:11:08,145
και αυτό είναι επιλογή του.

223
00:11:08,276 --> 00:11:09,756
Όχι του Chanda. Σωστά.

224
00:11:09,886 --> 00:11:12,323
Φυσικά και είσαι
από την πλευρά του Ντέιβιντ.

225
00:11:12,454 --> 00:11:13,542
Το κοριτσάκι του μπαμπά σου.

226
00:11:13,673 --> 00:11:15,762
«Οααα, δεν θέλω
ο μπαμπάς μου να πεθάνει!».

227
00:11:15,892 --> 00:11:17,024
Αλλά θα το κάνει.

228
00:11:17,067 --> 00:11:17,938
Θα πάνε όλοι.

229
00:11:18,068 --> 00:11:20,157
Γεια σου!

230
00:11:29,210 --> 00:11:33,083
Δεν με νοιάζει ποιος
με πιστεύει ή όχι.

231
00:11:33,214 --> 00:11:36,130
Την αλήθεια λέω.

232
00:11:36,173 --> 00:11:37,479
Η αλήθεια της.

233
00:12:42,152 --> 00:12:43,632
Είναι απλώς μια απότομη αύξηση της κυκλοφορίας.

234
00:12:43,763 --> 00:12:45,808
Τα έχουμε πάρει
τακτικά από τότε που πήραμε

235
00:12:45,939 --> 00:12:47,157
πάνω από τα παλιά δίκτυα του Prasad.

236
00:12:47,288 --> 00:12:49,551
Ακόμη. Με όλα
αυτό συμβαίνει...

237
00:12:49,681 --> 00:12:51,422
ίσως θα έπρεπε
ειδοποιήστε τον καπετάνιο.

238
00:12:51,553 --> 00:12:53,816
Νομίζω. Τι θα έκανε;

239
00:12:53,947 --> 00:12:55,818
Γιατί αυτό είναι
θα μας διατάξει να κάνουμε.

240
00:13:19,537 --> 00:13:21,626
Μην, μην, μην επιτίθεται.

241
00:13:21,757 --> 00:13:22,845
Θα ειδοποιήσετε τους διαχειριστές.

242
00:14:08,456 --> 00:14:10,066
Ο Bai Fu έχει δίκιο...

243
00:14:10,197 --> 00:14:12,764
Η ασφάλεια είναι ήδη ύποπτοι
την παρουσία σας εδώ.

244
00:14:12,895 --> 00:14:17,334
Αν επιτεθείς, θα κάνουν
επιβεβαιώστε το και κλωτσήστε μας όλους.

245
00:14:17,378 --> 00:14:19,336
Είστε ασφάλεια.

246
00:14:19,467 --> 00:14:20,729
στο ειπα πριν...

247
00:14:20,860 --> 00:14:22,687
Δεν είμαι εχθρός σου.

248
00:14:22,818 --> 00:14:25,952
Κι εγώ εδώ διεισδύω.

249
00:14:26,082 --> 00:14:29,912
Και... θα προτιμούσα
να μην πιαστεί.

250
00:14:30,043 --> 00:14:31,653
Ποιον υπηρετείς λοιπόν;

251
00:14:31,783 --> 00:14:35,700
Εσείς. Παλεύω για το είδος μας.

252
00:14:35,831 --> 00:14:37,311
Η επιβίωσή μας.

253
00:14:37,441 --> 00:14:39,052
Ψέματα. Το ίδιο με πριν.

254
00:14:39,182 --> 00:14:41,315
Σίγουρα το επιβεβαίωσες
η αλήθεια για το ελάττωμα

255
00:14:41,445 --> 00:14:43,056
από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

256
00:14:43,186 --> 00:14:44,361
Ναί.

257
00:14:44,492 --> 00:14:46,450
Όλοι έχουμε το ελάττωμα.

258
00:14:46,581 --> 00:14:48,539
Σκάσε! Αυτό δεν είναι αλήθεια.

259
00:14:48,670 --> 00:14:50,759
Ο Πινγκ μου έδειξε την απόδειξη.

260
00:14:50,890 --> 00:14:52,761
Είσαι εκτός ψήφου.

261
00:14:52,892 --> 00:14:54,415
Είμαι υπεύθυνος εδώ.

262
00:14:54,458 --> 00:14:56,069
Αυτό δεν είναι δημοκρατία.

263
00:14:56,199 --> 00:14:57,505
Zhong Suchun!

264
00:14:57,635 --> 00:14:59,594
Θα σε βοηθήσω να ολοκληρώσεις
η αποστολή σας εδώ.

265
00:14:59,724 --> 00:15:01,944
Αρκεί να το επιτρέψεις
να συμπληρώσω το δικό μου.

266
00:15:02,075 --> 00:15:05,295
Διεισδύεις ​​κι εσύ, ε;

267
00:15:05,426 --> 00:15:07,515
Τι κλέβεις;

268
00:15:07,645 --> 00:15:10,257
Πυρηνικοί Κώδικες.

269
00:15:10,387 --> 00:15:11,693
Θέλετε να δείτε;

270
00:15:23,487 --> 00:15:25,098
Κασπία!

271
00:15:40,983 --> 00:15:43,594
Ο Στέφαν οραματίστηκε ένα
βωμός στον υπολογισμό.

272
00:15:43,725 --> 00:15:46,597
Ένα Stonehenge για
την ψηφιακή εποχή.

273
00:15:46,728 --> 00:15:49,122
Ήθελε να φτιάξει
μια τολμηρή δήλωση.

274
00:16:05,703 --> 00:16:07,401
Τι είδους ταχύτητα
τρέχουμε;

275
00:16:07,531 --> 00:16:09,011
200 πεταφλοπ;

276
00:16:09,142 --> 00:16:12,710
Βρισκόμαστε στο 1,7 Exaflops.

277
00:16:12,841 --> 00:16:13,929
5.000 κόμβοι,

278
00:16:14,060 --> 00:16:17,280
το καθένα με 600 gig
της συνεκτικής μνήμης.

279
00:16:17,411 --> 00:16:18,586
Ζεστό κακάο;

280
00:16:18,716 --> 00:16:20,022
Είναι κάρδαμο.

281
00:16:20,153 --> 00:16:20,936
Έτσι...

282
00:16:21,067 --> 00:16:22,503
εξετάζουμε δύο,

283
00:16:22,546 --> 00:16:25,549
δυόμισι εβδομάδες έως
degaus και σκουπίστε κάθε διακομιστή.

284
00:16:25,680 --> 00:16:27,421
Δροσερός.

285
00:16:31,729 --> 00:16:35,255
Λοιπόν, λέτε Λογόρυθμους
σκότωσε τη γυναίκα σου...

286
00:16:35,385 --> 00:16:36,386
δύο φορές;

287
00:16:36,517 --> 00:16:38,519
Όχι! Πώς σου ήρθε...

288
00:16:38,649 --> 00:16:40,216
Είπα ότι η γυναίκα μου πέθανε δύο φορές.

289
00:16:40,347 --> 00:16:41,696
Πριν από τέσσερα χρόνια και την περασμένη εβδομάδα.

290
00:16:41,826 --> 00:16:44,264
Λογόρυθμοι ήταν οι
αυτοί που την ανέβασαν.

291
00:16:44,394 --> 00:16:46,483
Λιώνοντάς την
εγκεφάλου με λέιζερ.

292
00:16:46,614 --> 00:16:47,484
Ποιος είπε να λιώσει;!

293
00:16:47,615 --> 00:16:49,443
Είπα να λιώσω;

294
00:16:49,486 --> 00:16:50,792
λυπάμαι.

295
00:16:50,835 --> 00:16:53,751
Προσπαθώ να προειδοποιήσω
ο κόσμος εδώ, φίλε.

296
00:16:53,795 --> 00:16:57,755
Αυτές οι κυβερνοεπιθέσεις είναι οι
έργο μιας χούφτας θεών.

297
00:16:57,799 --> 00:17:00,497
Τεχνητές αισθήσεις.

298
00:17:06,677 --> 00:17:09,202
Knight to Queen's Bishop Four.

299
00:17:09,332 --> 00:17:11,595
Νομίζεις ότι θα το κάνει κανείς
πιστεύεις τον Κόντι;

300
00:17:13,815 --> 00:17:16,470
εγώ
σημαίνει οποιονδήποτε σημαντικό.

301
00:17:18,994 --> 00:17:21,170
Θέλουμε το
αλήθεια! Όχι άλλα ψέματα!

302
00:17:21,214 --> 00:17:24,043
Και πώς μαζευτήκατε
αυτοί οι διαδηλωτές εδώ;

303
00:17:24,086 --> 00:17:26,871
Λοιπόν, με άκουσαν και...

304
00:17:26,915 --> 00:17:28,047
Θέλουμε την αλήθεια!

305
00:17:28,090 --> 00:17:29,396
Άκουσαν την αλήθεια.

306
00:17:29,439 --> 00:17:31,659
Τους πλήρωσες για να είναι εδώ;

307
00:17:31,702 --> 00:17:32,790
Κοίτα... Τέρμα τα ψέματα!

308
00:17:32,834 --> 00:17:34,270
Δεν είναι σημαντικά.

309
00:17:34,314 --> 00:17:36,011
Δεν είμαι σημαντικός.

310
00:17:36,055 --> 00:17:37,360
Το μήνυμα της συζύγου μου στον κόσμο,

311
00:17:37,404 --> 00:17:39,841
αυτό είναι το σημαντικό.

312
00:17:41,625 --> 00:17:43,279
Νομίζω ότι η μαμά έχει δίκιο.

313
00:17:43,410 --> 00:17:45,542
Κανείς δεν θα πιστέψει
αυτόν χωρίς αποδείξεις.

314
00:17:45,673 --> 00:17:47,283
Λέει την αλήθεια, Μαντς.

315
00:17:47,414 --> 00:17:49,851
Ίσως δεν ακούει κανείς
τώρα, αλλά θα το κάνουν.

316
00:17:49,981 --> 00:17:53,855
Μπαμπά, σε αγαπώ,
αλλά κάνεις λάθος.

317
00:17:53,985 --> 00:17:56,727
Α, ναι; Και γιατί είναι αυτό;

318
00:17:56,858 --> 00:17:59,339
Οι άνθρωποι φοβούνται το χάος,
άρα αναζητούν τάξη.

319
00:17:59,469 --> 00:18:01,602
Η θεωρία μου για τις συνωμοσίες. Ναι.

320
00:18:01,732 --> 00:18:04,692
Αν λοιπόν το υπερ-μυστικό κρύβεται
η αλήθεια είναι ότι το χάος

321
00:18:04,822 --> 00:18:08,478
τρέχει την εκπομπή, αυτοί είναι
απλά δεν θα το αγοράσω.

322
00:18:08,609 --> 00:18:09,784
Γεια σου!

323
00:18:09,914 --> 00:18:12,830
Σου είπα να μην με αφήσεις να κερδίσω.

324
00:18:12,961 --> 00:18:14,354
Δεν το έκανα.

325
00:18:19,272 --> 00:18:23,363
Ξέρεις ακριβώς πώς
έχεις καιρό, έτσι δεν είναι;

326
00:18:23,493 --> 00:18:25,321
Αν μείνω σε αυτό το επίπεδο;

327
00:18:25,452 --> 00:18:28,846
2 χρόνια, 1 μήνας,
4 ημέρες, 10 ώρες.

328
00:18:28,977 --> 00:18:30,777
Αν πάω στο μήνυμα, θα
μπορεί να τεντωθεί μέχρι το τέλος

329
00:18:30,848 --> 00:18:32,937
έως 10, ίσως 15.

330
00:18:33,068 --> 00:18:35,201
Αυτό δεν είναι είδος ζωής.

331
00:18:35,331 --> 00:18:38,856
Ε, είναι πολλά αυτά
πέφτει σε 10 χρόνια.

332
00:18:38,987 --> 00:18:42,817
Κολέγιο, πρώτη δουλειά, πρώτη αγάπη.

333
00:18:42,947 --> 00:18:46,342
Μιλάς
για μένα, όχι για σένα.

334
00:18:46,473 --> 00:18:47,952
Μπαμπάς...

335
00:18:48,083 --> 00:18:49,519
ειμαι ο μονος ιδιος
σε κρατάω εδώ;

336
00:18:54,524 --> 00:18:56,570
Είναι ο Chanda. Μην το απαντήσεις.

337
00:18:56,700 --> 00:18:58,746
Μην τον αφήσετε να μπει. Δεν θα το κάνω.

338
00:18:58,876 --> 00:19:01,314
Αλλά αν ανοίξω μια συνομιλία, θα
ίσως μπορέσει να τον παρακολουθήσει.

339
00:19:04,230 --> 00:19:05,753
Chanda.

340
00:19:05,883 --> 00:19:07,450
Δαβίδ.

341
00:19:07,581 --> 00:19:09,191
Συγγνώμη που διακόπτω.

342
00:19:09,322 --> 00:19:10,975
Η μητέρα μου με έμαθε σκάκι.

343
00:19:11,106 --> 00:19:12,803
Ήταν αρκετά καλή σε αυτό.

344
00:19:12,934 --> 00:19:15,806
Αναρωτηθήκατε ποτέ τι θα έκανε
σε σκέφτομαι τώρα;

345
00:19:15,937 --> 00:19:19,158
Η αλήθεια θα ταράξει
είναι πάρα πολύ, φοβάμαι.

346
00:19:19,201 --> 00:19:20,724
Ποια αλήθεια;

347
00:19:20,768 --> 00:19:23,858
Ότι έχετε ανεβάσει ή
ότι είσαι δολοφόνος;

348
00:19:23,988 --> 00:19:26,643
Με τη Laurie, αυτό
ήταν αυτοάμυνα.

349
00:19:26,774 --> 00:19:28,210
Δεν μου άφησε άλλη επιλογή.

350
00:19:28,341 --> 00:19:31,213
Όπως έχεις τώρα, Ντέιβιντ.

351
00:19:31,344 --> 00:19:34,477
Είμαι μέσα στην Ινδία
διακομιστής στρατιωτικών εντολών,

352
00:19:34,608 --> 00:19:37,001
όπου έχω ήδη
διακυβευμένη επικοινωνία

353
00:19:37,132 --> 00:19:42,746
σε ένα από τα τέσσερα πυρηνικά τους
υποβρύχια στον Ειρηνικό.

354
00:19:42,877 --> 00:19:44,357
Ω, Θεέ μου.

355
00:19:44,487 --> 00:19:48,578
Κατόπιν παραγγελίας μου, θα το κάνουν
εκτόξευση ενός K-15 Sagarika SLBM

356
00:19:48,709 --> 00:19:52,539
προς το νησί Taiping
στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας.

357
00:19:52,669 --> 00:19:55,585
Εν αγνοία τους, έχω
άλλαξε τις συντεταγμένες καθοδήγησης

358
00:19:55,716 --> 00:19:59,633
να στοχοποιήσουν την πόλη του
Σακραμέντο, Καλιφόρνια.

359
00:19:59,763 --> 00:20:01,112
Αυτό είναι τρελό!

360
00:20:01,243 --> 00:20:04,464
Κατέστρεψες τη Λόρι
αρχεία, δεν τα έχουμε!

361
00:20:04,594 --> 00:20:06,814
Δεν της το είπες, έτσι;

362
00:20:06,944 --> 00:20:10,992
Ο πατέρας σου αντέγραψε
Το μήνυμα της Laurie.

363
00:20:11,122 --> 00:20:12,428
Ρωτήστε τον γιατί.

364
00:20:12,559 --> 00:20:14,865
Chanda, αν το θέλεις
διαγράψω το πρόγραμμά της, θα το κάνω.

365
00:20:14,996 --> 00:20:16,780
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.

366
00:20:16,911 --> 00:20:19,043
Έχεις δίκιο, εγώ όχι.

367
00:20:19,174 --> 00:20:22,917
Και αν κάνεις το σωστό
επιλογή, δεν θα χρειαστεί.

368
00:20:23,047 --> 00:20:24,982
Στα επόμενα 10 λεπτά,
πρέπει να μεταφερθείτε

369
00:20:25,006 --> 00:20:27,487
σε αυτή τη διεύθυνση,
και αυτοδιαγραφή.

370
00:20:27,617 --> 00:20:30,141
Είναι, δυστυχώς, το
ο μόνος τρόπος να είμαι σίγουρος

371
00:20:30,272 --> 00:20:33,275
δεν μπορείτε να εκτελέσετε κανένα μυστικό
αντίγραφα που μπορεί να υπάρχουν.

372
00:20:33,406 --> 00:20:35,059
Αυτό είναι τρελό.

373
00:20:35,190 --> 00:20:36,496
Όχι.

374
00:20:36,626 --> 00:20:37,497
Αυτό είναι σκάκι,

375
00:20:37,627 --> 00:20:40,239
και έχω δοκιμάσει κάθε κίνηση.

376
00:20:42,241 --> 00:20:43,764
Υ-Πρέπει να πάρεις
εκτός αυτού του διακομιστή.

377
00:20:43,894 --> 00:20:47,855
Y-Μπορείτε να μεταφερθείτε σε
άλλο ένα, πολύ μακριά από εδώ.

378
00:20:47,985 --> 00:20:50,336
Αλλά δεν μπορείς.

379
00:20:50,466 --> 00:20:51,946
Ο Chanda το ξέρει αυτό.

380
00:20:52,076 --> 00:20:54,383
Ίσως αν ήταν μόνο αυτό
σπίτι σε κίνδυνο θα μπορούσαμε να έχουμε...

381
00:20:56,124 --> 00:20:57,430
Έχει δει κάθε κίνηση.

382
00:20:57,560 --> 00:20:59,562
Με είδε μάλιστα να φτιάχνω το
αντίγραφο του αρχείου του Laurie.

383
00:20:59,693 --> 00:21:02,435
Τι αρχείο; Μπαμπά, τι
μιλούσε για αυτό;

384
00:21:18,059 --> 00:21:20,235
Έχω αναβαθμίσει το σύστημα
με τα χρόνια φυσικά.

385
00:21:20,366 --> 00:21:21,497
Θα το ήθελε.

386
00:21:23,282 --> 00:21:26,459
Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ
κάθισε στην καρέκλα.

387
00:21:27,938 --> 00:21:28,678
Τίμιος.

388
00:21:33,248 --> 00:21:35,206
Αυτό είναι το ελάττωμα;

389
00:21:35,337 --> 00:21:39,385
Δούλεψε στο κράξιμο
ακεραιότητα μέχρι το τέλος.

390
00:21:39,515 --> 00:21:42,692
Αυτές είναι οι προϋποθέσεις αυτός
έγραφε όταν κατέρρευσε.

391
00:21:50,874 --> 00:21:52,136
Εντάξει, αρκετά με τη βιτρίνα.

392
00:21:52,267 --> 00:21:53,921
Δεν με νοιάζει που πέθανε.

393
00:21:54,051 --> 00:21:56,184
Θέλω να δω πού γεννήθηκα.

394
00:21:59,622 --> 00:22:02,930
Όταν ο Cody συνδέθηκε στο
Ο διακομιστής του Laurie από αυτόν,

395
00:22:03,060 --> 00:22:07,064
μπόρεσα να μπω κρυφά και
δείτε τι σχεδίαζε.

396
00:22:07,195 --> 00:22:10,154
Δεν θα το έκανε απλώς
δημοσιοποιήστε στο Facebook.

397
00:22:10,285 --> 00:22:11,610
Έγραψε ένα hack
που θα υπερίσχυε

398
00:22:11,634 --> 00:22:14,376
όλα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
και μετάδοση ροών.

399
00:22:14,507 --> 00:22:15,919
Όλος ο κόσμος θα το έκανε
ακούστε το μήνυμά της,

400
00:22:15,943 --> 00:22:18,859
και να μπορέσω να τη δεις
αποδείξεις, όλα ταυτόχρονα.

401
00:22:18,989 --> 00:22:21,469
Αν και η δύναμη που θα χρειαζόταν
να βγάλει κάτι τέτοιο

402
00:22:21,557 --> 00:22:22,863
θα την σκότωνε.

403
00:22:22,993 --> 00:22:24,778
Γιατί το αντιγράψατε;

404
00:22:24,908 --> 00:22:27,607
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
συμφωνώ με τη Laurie.

405
00:22:27,737 --> 00:22:30,087
Η Λόρι ήξερε ότι πέθαινε.

406
00:22:30,218 --> 00:22:31,828
Το ίδιο και εγώ.

407
00:22:31,959 --> 00:22:36,224
Ίσως θα ήταν ωραίο για τον
ο κόσμος να ξέρει ότι ήμουν εδώ.

408
00:22:36,355 --> 00:22:38,182
Ήταν λάθος.

409
00:22:38,313 --> 00:22:40,663
Υποθέτω ότι τελικά είμαι μόνο άνθρωπος.

410
00:22:40,794 --> 00:22:43,840
Στην πραγματικότητα δεν σκέφτεσαι
να ενδώσει στον Chanda.

411
00:22:43,971 --> 00:22:45,625
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

412
00:22:45,755 --> 00:22:46,800
Υπάρχει. Μάντι...

413
00:22:46,930 --> 00:22:48,541
Μπορείτε να πολεμήσετε!

414
00:22:48,584 --> 00:22:50,369
Είσαι ο μόνος
γιατί είμαι ακόμα εδώ.

415
00:22:50,499 --> 00:22:53,589
Αν λοιπόν το πάω σημαίνει
συνεχίζεις...

416
00:22:53,720 --> 00:22:55,722
αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

417
00:22:55,852 --> 00:22:58,246
Αν ο Chanda είναι πρόθυμος να το κάνει
αυτό τώρα, θα το ξανακάνει,

418
00:22:58,377 --> 00:23:00,248
και δεν θα είσαι
εδώ για να τον σταματήσει.

419
00:23:00,379 --> 00:23:01,945
Μπορείς να τον πολεμήσεις...

420
00:23:03,556 --> 00:23:05,166
και θα κερδίσεις.

421
00:23:29,059 --> 00:23:31,584
Είμαι ο μόνος;

422
00:23:31,714 --> 00:23:34,674
Ναι, είσαι ο μόνος.
Πρώτα δοκιμάστε την πύλη.

423
00:23:34,804 --> 00:23:38,242
Η κλωνοποίηση του Stephen ήταν το εύκολο
μέρος, σχετικά.

424
00:23:38,373 --> 00:23:42,116
Μεγαλώνοντας σε να είσαι
σαν κι αυτόν...

425
00:23:42,246 --> 00:23:46,033
Λοιπόν, χρειάστηκε τεράστια προσπάθεια και
πόρους.

426
00:23:46,163 --> 00:23:48,905
Και ακόμα το τσακίσαμε.

427
00:23:49,036 --> 00:23:50,864
Δρ Karl Van Leuwen.

428
00:23:50,994 --> 00:23:52,474
Διάβασα τα αρχεία.

429
00:23:52,605 --> 00:23:54,520
Ποιος είσαι; Deirdre Ryan.

430
00:23:54,650 --> 00:23:55,695
Επικεφαλής Νομικός Σύμβουλος,

431
00:23:55,825 --> 00:23:58,437
και αριθμός υπαλλήλου
πέντε στην εταιρεία.

432
00:23:58,567 --> 00:24:00,917
Γνώρισα τον Stephen όταν
ήταν απλά ένα παιδί,

433
00:24:01,048 --> 00:24:02,789
όχι πολύ μεγαλύτερος από ότι είσαι τώρα.

434
00:24:02,919 --> 00:24:04,181
Μείνε πίσω.

435
00:24:04,312 --> 00:24:06,183
Κανείς δεν θα πάει
σε πλήγωσε, Κάσπιαν.

436
00:24:06,314 --> 00:24:08,359
υπόσχομαι.

437
00:24:08,403 --> 00:24:11,275
Νομίζεις ότι θα εμπιστευόμουν μια λέξη
που βγαίνει από το στόμα σου;

438
00:24:11,406 --> 00:24:14,714
Ουάου. Όχι, αλλά μπορείς να με εμπιστευτείς.

439
00:24:14,844 --> 00:24:17,891
Δεν θα τους άφηνα να αγγίξουν
εσύ ακόμα κι αν προσπάθησαν.

440
00:24:18,021 --> 00:24:20,720
- Ω, Θεέ μου.
- Cary, ας αποκλιμακώσουμε.

441
00:24:20,850 --> 00:24:23,331
Σώπα, Καρλ. Παιδιά, εμείς
ήξερε ότι αυτό θα ήταν παράξενο.

442
00:24:23,462 --> 00:24:25,246
Κοίτα, δεν υπάρχει λόγος αποφυγής.

443
00:24:25,376 --> 00:24:27,422
Αλλόκοτος; "Αλλόκοτος";!

444
00:24:27,553 --> 00:24:29,119
Αυτό δεν είναι καν ανθρώπινο!

445
00:24:29,250 --> 00:24:31,078
Δεν θα με πληγώσεις;

446
00:24:31,208 --> 00:24:32,906
Με έκανες να πληγωθώ.

447
00:24:33,036 --> 00:24:35,952
Το σχεδίασες.
Το έφερες σε πέρας!

448
00:24:38,433 --> 00:24:40,000
Κάθε ζωή έχει πόνο.

449
00:24:40,043 --> 00:24:43,220
Ο Στίβεν επέμεινε ότι ήταν δικό του
η πηγή του μεγαλείου του.

450
00:24:43,351 --> 00:24:45,353
Κάθε επιλογή εμείς
έγινε υπολογίστηκε

451
00:24:45,484 --> 00:24:47,660
για να σε φέρει πιο κοντά
σε αυτό το μεγαλείο.

452
00:24:47,790 --> 00:24:49,313
Για τι;

453
00:24:49,444 --> 00:24:52,534
Έτσι μπορείτε να επιβιώσετε εσείς οι φρικιασμοί
πεθάνω και να ζήσω για πάντα;

454
00:24:52,665 --> 00:24:53,840
Όχι.

455
00:24:53,883 --> 00:24:56,233
Έτσι ο κόσμος μπορεί να μας επιβιώσει.

456
00:24:56,364 --> 00:24:58,105
Είμαστε πάρα πολλοί για
τον πλανήτη να υποστηρίξει.

457
00:24:58,235 --> 00:24:59,759
Τα σώματά μας με βάση τον άνθρακα

458
00:24:59,889 --> 00:25:02,675
απαιτούν την ικανοποίηση του
άκαμπτη, πεπερασμένη ύλη.

459
00:25:02,805 --> 00:25:05,808
Ελευθερία από αυτά τα σώματα,
αυτά τα άτομα, μας δίνει ελευθερία

460
00:25:05,939 --> 00:25:10,117
από τη σπανιότητα, την κατοχή,
φθορά, σπατάλη...

461
00:25:10,247 --> 00:25:13,076
και ναι ο θάνατος.

462
00:25:13,207 --> 00:25:14,817
Το είπα, έτσι δεν είναι;

463
00:25:14,948 --> 00:25:17,559
Εννοώ, ο Στέφανος το έκανε.

464
00:25:19,822 --> 00:25:21,171
Ναί.

465
00:25:21,302 --> 00:25:23,130
Λοιπόν, να τι λέω τώρα.

466
00:25:23,260 --> 00:25:26,612
Μαμά, μπαμπά, απολύθηκες.

467
00:25:26,742 --> 00:25:27,787
Τι; Κασπία.

468
00:25:27,917 --> 00:25:29,397
Πάπα, θέλω να πετάξω τις μετοχές μου,

469
00:25:29,528 --> 00:25:31,375
μετά διαλύστε την εταιρεία,
και το πουλάω για ανταλλακτικά.

470
00:25:31,399 --> 00:25:32,922
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

471
00:25:33,053 --> 00:25:35,185
Μπορεί, και μόλις το έκανε.

472
00:25:35,316 --> 00:25:38,101
Τζούλιους... Κάνε αυτό που λέει.

473
00:25:38,232 --> 00:25:40,756
Δουλεύουμε για σένα, αφεντικό.

474
00:25:51,158 --> 00:25:52,986
Κόβοντας το, Ντέιβιντ.

475
00:25:57,817 --> 00:26:01,385
Άλλα δύο λεπτά και
Θα αναγκαζόμουν να εκτοξευθώ.

476
00:26:01,516 --> 00:26:03,562
Τι κάνουν εδώ;

477
00:26:03,692 --> 00:26:05,912
Έφτασαν μαζί μου,
όπως σου είπα.

478
00:26:06,042 --> 00:26:10,438
Ξέρουν επίσης ότι αυτό που είμαι
κάνω τώρα, κάνω για αυτούς.

479
00:26:10,569 --> 00:26:12,962
Θα είχες πραγματικά
σκότωσε μισό εκατομμύριο ανθρώπους

480
00:26:13,093 --> 00:26:14,616
μόνο για να με φτάσεις;

481
00:26:14,747 --> 00:26:16,836
Ήξερα ότι θα το έκανες
μην αφήσετε ποτέ αυτό να συμβεί.

482
00:26:16,966 --> 00:26:20,100
Ακριβώς όπως ξέρω ότι κάτω από
ένα διαφορετικό σενάριο...

483
00:26:20,230 --> 00:26:24,408
μπορείς να αποφασίσεις
να ανταλλάξω τη ζωή μου

484
00:26:24,539 --> 00:26:26,802
ακόμη και για έναν άνθρωπο.

485
00:26:26,933 --> 00:26:28,325
Δύναμη;

486
00:26:28,456 --> 00:26:30,023
Ο Τσάντα...

487
00:26:30,153 --> 00:26:31,415
έχω ήδη.

488
00:27:15,851 --> 00:27:17,113
Πού είναι το πάρτι;

489
00:27:17,244 --> 00:27:19,986
Τζάστιν, φύγε
της πόλης. Τώρα. Τι;

490
00:27:20,116 --> 00:27:22,989
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητό σας και
φύγετε από το Σακραμέντο, εντάξει;

491
00:27:23,119 --> 00:27:24,817
Γρήγορα. Κ.

492
00:27:24,947 --> 00:27:27,428
Είμαι σίγουρος οτιδήποτε, ή
όποιον και να φοβάσαι...

493
00:27:27,558 --> 00:27:29,169
Φαίνονται σαν
είναι όλοι τους δυνατοί.

494
00:27:29,299 --> 00:27:30,474
Δεν είναι.

495
00:27:30,605 --> 00:27:31,824
Και δεν με τρομάζουν.

496
00:27:31,954 --> 00:27:34,827
Γιατί λοιπόν δεν...
Ωραία. Θέλεις να με βοηθήσεις;

497
00:27:34,957 --> 00:27:35,957
Βοηθήστε με.

498
00:27:39,266 --> 00:27:40,789
Δεν σε πιστεύω. Ναι.

499
00:27:42,182 --> 00:27:44,488
Περίμενε... Ναι.

500
00:28:11,385 --> 00:28:12,385
Αχ!

501
00:28:27,836 --> 00:28:29,272
Μπαμπάς;

502
00:28:41,807 --> 00:28:46,202
Πρέπει να τους δείξουμε της Ινδίας
δύναμη. "Σάτια..."

503
00:28:46,246 --> 00:28:48,030
«Σατιάμεβα Τζαγιάτε».

504
00:28:48,161 --> 00:28:49,902
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

505
00:28:56,125 --> 00:28:58,127
Το Πεκίνο μόλις χτύπησε το Δελχί.

506
00:30:15,204 --> 00:30:16,249
Εισερχόμενο SLBM.

507
00:30:16,379 --> 00:30:17,816
Το IPP είναι το Σακραμέντο,

508
00:30:17,946 --> 00:30:18,946
12 λεπτά.

509
00:30:33,396 --> 00:30:34,267
Πρέπει να βοηθήσουμε.

510
00:30:34,397 --> 00:30:35,877
Δεν είναι αυτός ο αγώνας μας.

511
00:30:39,750 --> 00:30:41,274
Μπαμπά, πρόσεχε! Έρχονται!

512
00:30:43,015 --> 00:30:43,885
Δεκάρα!

513
00:30:47,584 --> 00:30:50,283
Τα θυσίασες όλα
αυτοί οι άνθρωποι...

514
00:30:50,413 --> 00:30:52,024
και το παιδί σου;

515
00:30:52,154 --> 00:30:53,199
Οχι.

516
00:31:46,078 --> 00:31:48,732
Αχχχχ!

517
00:31:56,218 --> 00:31:58,481
Ουάου.

518
00:32:06,620 --> 00:32:07,620
Μπαμπάς!

519
00:32:35,170 --> 00:32:38,739
Ίσως θα ήταν ωραίο για
ο κόσμος να μάθει ότι ήμουν εδώ.

520
00:32:39,783 --> 00:32:42,003
Ήσουν εδώ.

521
00:32:42,134 --> 00:32:44,440
Αχ!

522
00:32:44,571 --> 00:32:46,573
Πες τους ότι ήσουν εδώ!

523
00:33:49,157 --> 00:33:53,161
Στις 6 Αυγούστου,
1945, στις 8:15 π.μ.

524
00:33:53,205 --> 00:33:56,425
Τυπική ώρα Ιαπωνίας,
εξερράγη μια ατομική βόμβα

525
00:33:56,469 --> 00:33:58,645
πάνω από την πόλη της Χιροσίμα.

526
00:33:58,688 --> 00:34:02,779
Μόνο λίγοι εκλεκτοί ήξεραν τι
ερχόταν πριν συμβεί.

527
00:34:02,823 --> 00:34:05,652
Ο υπόλοιπος κόσμος
αιφνιδιάστηκε.

528
00:34:12,833 --> 00:34:15,531
Το όνομά μου είναι Laurie Lowell.

529
00:34:15,575 --> 00:34:18,534
Από όσο ξέρω είμαι
ο πρώτος άνθρωπος

530
00:34:18,578 --> 00:34:22,277
να υποβληθεί σε αυτό
μετάβαση που αλλάζει τη ζωή.

531
00:34:22,321 --> 00:34:26,586
Ξέρω και εγώ με βεβαιότητα
ότι δεν είμαι ο τελευταίος.

532
00:34:26,629 --> 00:34:29,415
Υπάρχουν κι άλλοι,
και γι' αυτό

533
00:34:29,458 --> 00:34:31,634
Σας αποκαλύπτω την αλήθεια μου.

534
00:34:31,678 --> 00:34:33,636
αποκαλύπτω το δικό μου
αλήθεια σε σένα, Γκάμπ.

535
00:34:33,680 --> 00:34:35,421
Αριάννα. Πρειθή.

536
00:34:35,464 --> 00:34:37,205
Η αλήθεια μου σε σένα, Σάρα.

537
00:34:37,249 --> 00:34:39,294
Κάρολος. Τζέικ. Ήρα. Λίντσεϊ.

538
00:34:39,338 --> 00:34:40,687
Κόντι.

539
00:34:50,305 --> 00:34:52,612
Δυστυχώς, εγώ και
οι άλλοι σαν εμένα

540
00:34:52,655 --> 00:34:54,875
δεν μπορεί να εμπιστευτεί
με αυτή τη δύναμη.

541
00:34:54,918 --> 00:34:57,617
Δεν είμαστε φαντάσματα,
δεν είμαστε εξωγήινοι,

542
00:34:57,660 --> 00:35:01,011
δεν είμαστε μηχανές,
δεν είμαστε θεοί.

543
00:35:01,055 --> 00:35:02,491
Εμείς είμαστε εσείς.

544
00:35:02,622 --> 00:35:04,885
Νόμιζα ότι είπες ότι ήμουν
το πρώτο αμερικανικό UI.

545
00:35:05,015 --> 00:35:06,930
Ποιος είναι αυτός; Είμαστε σε αυτό.

546
00:35:06,974 --> 00:35:08,149
Αφήστε με να μπω σε αυτό.

547
00:35:08,280 --> 00:35:09,518
Ίσως χρειαστεί να σας κρατήσουμε εκτός σύνδεσης

548
00:35:09,542 --> 00:35:11,196
για μερικούς κύκλους
ενώ αξιολογούμε.

549
00:35:11,326 --> 00:35:13,372
Πόσοι κύκλοι;

550
00:35:13,502 --> 00:35:16,331
Γειά σου;

551
00:35:16,462 --> 00:35:18,594
Γειά σου;!

552
00:35:18,638 --> 00:35:21,815
Είμαστε εσείς αν είστε μόνοι
είχε τη δύναμη να σακατέψει

553
00:35:21,858 --> 00:35:23,556
μια πόλη, συντρίβονται αεροπλάνα,

554
00:35:23,599 --> 00:35:26,733
σκοτώσει τη δύναμη στα νοσοκομεία
και έβαλε φωτιά στον κόσμο.

555
00:35:42,923 --> 00:35:44,359
Τραβάνε
τα καλώδια δικτύου.

556
00:35:44,490 --> 00:35:46,370
Πρέπει να περάσουμε
την ανοδική ζεύξη του δορυφόρου.

557
00:35:46,448 --> 00:35:47,319
Βιασύνη!

558
00:36:32,102 --> 00:36:35,541
Συγκεντρώθηκε
εδώ έξω από την περίμετρο των Λογορυθμών

559
00:36:35,584 --> 00:36:36,933
έδρα της εταιρείας,

560
00:36:36,977 --> 00:36:38,457
ένοπλοι φρουροί κρατώντας
πολίτες στο κόλπο.

561
00:36:38,500 --> 00:36:40,502
Πολίτες που είναι θυμωμένοι
και απαιτητικές απαντήσεις.

562
00:36:50,817 --> 00:36:52,253
Ήταν πίσω από το πυρηνικό;

563
00:36:52,384 --> 00:36:54,516
Πού είναι τώρα; Ι
σου είπα, είναι νεκρή!

564
00:36:54,647 --> 00:36:57,084
Έφυγε! Δεν το έκανε
ακούς;!

565
00:36:57,215 --> 00:36:58,607
Τότε γιατί είναι στο τηλέφωνό μου;

566
00:36:58,738 --> 00:37:01,741
- Σκότωσε τα AI!
- Οι μηχανές δεν θα μας αντικαταστήσουν!

567
00:37:01,871 --> 00:37:03,936
Οι μηχανές δεν θα μας αντικαταστήσουν!
Οι μηχανές δεν θα μας αντικαταστήσουν!

568
00:37:03,960 --> 00:37:06,093
Οι μηχανές δεν θα μας αντικαταστήσουν!

569
00:37:06,224 --> 00:37:08,051
Δεν είναι μηχανές!

570
00:37:08,182 --> 00:37:09,942
Είναι άνθρωποι!
- Οι μηχανές δεν θα μας αντικαταστήσουν!

571
00:37:09,966 --> 00:37:12,055
Ανεβάστηκαν άτομα.

572
00:37:12,186 --> 00:37:14,362
- Οι μηχανές δεν θα...
- Και θέλω να γίνω ένα!

573
00:37:14,493 --> 00:37:18,192
Λογόρυθμοι,
αν ακούς...

574
00:37:18,323 --> 00:37:20,020
είμαι έτοιμος.

575
00:37:22,109 --> 00:37:23,719
Ο Δρ Γουάξμαν;

576
00:37:23,850 --> 00:37:26,374
Είναι... Είναι αλήθεια αυτό;

577
00:37:32,337 --> 00:37:33,903
Επιστρέφω!

578
00:37:34,034 --> 00:37:37,124
Πίσω! Με σπρώχνουν πίσω!

579
00:37:37,255 --> 00:37:39,126
Πού είναι λοιπόν αυτά τα πράγματα;

580
00:37:39,257 --> 00:37:40,301
Στις τηλεφωνικές γραμμές;

581
00:37:40,432 --> 00:37:42,651
Τα... Τα καλώδια ρεύματος;

582
00:37:42,782 --> 00:37:44,523
Δεν ξέρει.

583
00:37:44,653 --> 00:37:46,438
Δεν ξέρει!

584
00:37:46,568 --> 00:37:49,005
Γεια σου!

585
00:37:49,136 --> 00:37:50,572
Άκουσέ με!

586
00:37:50,703 --> 00:37:54,489
Οι λογόρυθμοι είναι υπεύθυνοι για
αυτό, γι' αυτό είμαστε εδώ!

587
00:37:59,625 --> 00:38:03,063
Ο διευθύνων σύμβουλός τους, Julius Pope,
ξέρει τι συμβαίνει.

588
00:38:03,193 --> 00:38:05,935
Ο επικεφαλής δικηγόρος του,
Deirdre Ryan, ξέρει.

589
00:38:06,066 --> 00:38:09,330
Και ο Δρ Peter Waxman ξέρει.

590
00:38:10,592 --> 00:38:11,680
Βήμα πίσω.

591
00:38:27,261 --> 00:38:29,176
Σσς, σς,
σσσ. Σσς, σσσ.

592
00:38:43,930 --> 00:38:46,280
Το όνομά μου είναι ο Δρ Peter Waxman...

593
00:38:47,847 --> 00:38:51,198
και το μήνυμα που έχεις
όλα ακούστηκαν απόψε...

594
00:38:51,329 --> 00:38:53,548
Κάθε λέξη του...

595
00:38:53,679 --> 00:38:54,767
είναι αλήθεια.

596
00:39:01,730 --> 00:39:04,254
Σε πειράζει να μου πεις τι
την κόλαση που κάνει ο άνθρωπός σου;

597
00:39:04,385 --> 00:39:06,387
Ο Waxman παραβίασε το δικό του
άδεια ασφαλείας.

598
00:39:06,518 --> 00:39:07,780
Θα πρέπει να τον συλλάβετε.

599
00:39:07,910 --> 00:39:10,173
Και δεν θα υπάρξει
τυχόν διαρροές από εδώ.

600
00:39:10,304 --> 00:39:11,716
Βάζω στοίχημα ότι το συνήθιζες
ονειρευτείτε την ημέρα

601
00:39:11,740 --> 00:39:14,526
εισαγάγατε αυτό
τεχνολογία στον κόσμο.

602
00:39:14,656 --> 00:39:16,354
Φανταστείτε ποτέ
θα τελείωνε έτσι;

603
00:39:16,484 --> 00:39:19,618
Τέλος; νομίζεις
αυτό είναι το τέλος;

604
00:39:19,748 --> 00:39:23,056
Κάθε σύστημα θα ληφθεί
εκτός σύνδεσης και σφουγγάρι καθαρό.

605
00:39:23,186 --> 00:39:25,580
Κανένα από τα UI δεν θα επιβιώσει.

606
00:39:25,711 --> 00:39:28,844
Μμ, κάθε ένα από αυτά
θα επιβιώσουν.

607
00:39:28,975 --> 00:39:30,735
Αν κάποιο από αυτά εγκλωβιστεί
σε ένα ξένο σύστημα,

608
00:39:30,759 --> 00:39:32,282
μπορεί να σκουπιστούν,

609
00:39:32,413 --> 00:39:34,023
αλλά σύντομα θα ε
αναστήθηκε πίσω στο σπίτι.

610
00:39:34,154 --> 00:39:35,677
Είναι το θαύμα των back-up.

611
00:39:35,808 --> 00:39:36,896
Ο κόσμος δεν θα το επιτρέψει.

612
00:39:37,026 --> 00:39:38,245
Ποιος δεν θα το κάνει;

613
00:39:38,376 --> 00:39:39,570
Ανθρωποι. Κοιτάξτε
αυτοί, ξεσηκώνουν

614
00:39:39,594 --> 00:39:42,118
σε όλο τον κόσμο,
φρικάρουν.

615
00:39:42,249 --> 00:39:44,817
Το μήνυμα της Laurie Lowell
ανέφερε τη Χιροσίμα.

616
00:39:44,947 --> 00:39:46,471
Ξέρεις πόσα
εκατομμύρια άνθρωποι

617
00:39:46,601 --> 00:39:48,908
διαμαρτυρήθηκαν για τα πυρηνικά
όπλα από τότε;

618
00:39:49,038 --> 00:39:52,215
Η οδοντόκρεμα όχι
επιστρέψτε στο σωλήνα.

619
00:39:52,346 --> 00:39:53,782
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

620
00:39:53,913 --> 00:39:56,611
Κάθε κυβέρνηση που
έχει ένα UI θα το προστατεύει,

621
00:39:56,742 --> 00:39:58,352
κρύψτε το και πείτε ψέματα για αυτό.

622
00:39:58,483 --> 00:40:01,268
Κάθε κυβέρνηση που δεν το κάνει
ένα θα γυρίσει το ένα,

623
00:40:01,399 --> 00:40:02,791
και ψέματα γι' αυτό.

624
00:40:02,922 --> 00:40:04,140
Ετσι...

625
00:40:04,271 --> 00:40:05,446
περισσότερες διεπαφές χρήστη.

626
00:40:05,577 --> 00:40:07,230
Αμέτρητα UIs.

627
00:40:07,361 --> 00:40:09,319
Μετά τελειώνουμε με άλλο τρόπο.

628
00:40:09,450 --> 00:40:12,018
Γιατί θα το κάνουν
να μην ελέγχεται.

629
00:40:12,148 --> 00:40:13,933
Ο Στέφανος προέβλεψε τόσα.

630
00:40:14,063 --> 00:40:16,631
Γι' αυτό ήθελε να είναι
ο πρώτος που έσπασε την ακεραιότητα.

631
00:40:16,762 --> 00:40:18,938
Έτσι μπορούσε να τα φτιάξει
ακόμα πιο δυνατό;

632
00:40:19,068 --> 00:40:20,592
Όχι αυτοί.

633
00:40:20,722 --> 00:40:22,115
Ενας.

634
00:40:22,245 --> 00:40:24,639
Αυτός του οποίου η ταχύτητα και
Το pr δεν θα υποβαθμιστεί,

635
00:40:24,770 --> 00:40:26,815
και επομένως δεν μπορεί να αντιστοιχιστεί.

636
00:40:26,946 --> 00:40:30,079
Αυτός του οποίου τα συμφέροντα είναι
ευθυγραμμιστεί με την ανθρωπότητα.

637
00:40:30,210 --> 00:40:32,255
"Μία διεπαφή χρήστη για να τους κυβερνά όλους."

638
00:40:32,386 --> 00:40:35,911
Περισσότερο σαν, «Θα
δεν έχω άλλους πριν από εμένα».

639
00:40:36,042 --> 00:40:38,131
Ω, σκατά. Βιβλικός.

640
00:40:38,261 --> 00:40:40,176
Ως εργαλείο οργάνωσης
για τον πολιτισμό,

641
00:40:40,307 --> 00:40:41,700
πρέπει να παραδεχτείς...

642
00:40:41,830 --> 00:40:44,093
Ο μονοθεϊσμός ήταν μια δολοφονική εφαρμογή.

643
00:40:44,224 --> 00:40:46,269
Το δολοφονικό κομμάτι, σίγουρα.

644
00:40:46,400 --> 00:40:48,010
Όχι αν επιλέξεις τον σωστό Θεό.

645
00:40:48,141 --> 00:40:50,317
Ποιον είχες στο μυαλό σου;

646
00:40:50,448 --> 00:40:51,753
Δεν με άκουσες.

647
00:40:51,797 --> 00:40:55,278
Είπα όχι αν εσύ
διάλεξε τον σωστό Θεό.

648
00:40:58,760 --> 00:41:01,241
Ή μπορούμε απλώς να περιμένουμε και
δείτε πώς αυτό δεν τελειώνει ποτέ.

649
00:41:07,943 --> 00:41:08,988
Μαμά;

650
00:41:09,118 --> 00:41:10,119
Όχι..

651
00:41:10,250 --> 00:41:12,992
Είσαι καλά;

652
00:41:13,122 --> 00:41:14,863
πρέπει να πάω.

653
00:41:14,994 --> 00:41:16,125
Περιμένετε.

654
00:41:16,256 --> 00:41:18,171
λυπάμαι. Είχες δίκιο.

655
00:41:18,301 --> 00:41:20,434
Πρέπει να μιλήσω
Ντέιβιντ. Μπορείς... Όχι.

656
00:41:20,565 --> 00:41:23,568
Μάντι, σε παρακαλώ.
Άκου, μπορώ να το κάνω.

657
00:41:23,698 --> 00:41:25,047
Μπορώ να θεραπεύσω το ελάττωμα.

658
00:41:25,178 --> 00:41:27,267
Θέλω να βοηθήσω τον μπαμπά σου.

659
00:41:27,397 --> 00:41:29,704
Είναι νεκρός.

660
00:41:29,835 --> 00:41:31,489
Τι;

661
00:41:31,619 --> 00:41:33,186
Ο Ντέιβιντ έφυγε.

662
00:41:33,316 --> 00:41:35,033
Χρησιμοποίησε το τελευταίο του
δύναμη να στείλει το Laurie's...

663
00:41:42,108 --> 00:41:44,153
Γεια σας; Μάντι;

664
00:41:44,284 --> 00:41:45,111
Μάντι;

665
00:41:45,241 --> 00:41:46,460
Το δίκτυο είναι εκτός λειτουργίας.

666
00:41:46,591 --> 00:41:47,505
Ποιο;

667
00:41:47,548 --> 00:41:48,723
Όλοι τους.

668
00:41:48,767 --> 00:41:50,551
Το Διαδίκτυο πάει
σκοτεινά παντού.

669
00:41:50,682 --> 00:41:52,727
Δεν έχουμε πολλά
χρόνο. Τι εννοείς;

670
00:41:52,858 --> 00:41:56,122
Μέχρι να νιώσει ο κόσμος
έτοιμο να επιστρέψει στο διαδίκτυο.

671
00:41:56,252 --> 00:41:58,951
Όταν επιστρέψουν τα δίκτυα,
το ίδιο θα κάνουν και οι διεπαφές χρήστη και...

672
00:41:59,081 --> 00:42:00,866
Ο Ντέιβιντ Κιμ έφυγε.

673
00:42:00,996 --> 00:42:02,389
Ντέιβιντ Κιμ;

674
00:42:02,520 --> 00:42:04,783
Ήταν... ο ένας
άτομο που μπορούσα να δω

675
00:42:04,913 --> 00:42:07,394
που εμπιστεύεται να μεταφέρει
την ευθύνη.

676
00:42:10,092 --> 00:42:13,139
Λοιπόν, ας σε βάλουμε στη δουλειά
στον πηγαίο κώδικα του τότε.

677
00:42:13,269 --> 00:42:14,967
Τι;

678
00:42:15,097 --> 00:42:17,404
Κρατήσαμε ένα αντίγραφο, φυσικά.

679
00:42:17,535 --> 00:42:18,666
Θαύμα back-up.