1
00:04:45,866 --> 00:04:48,327
நாங்கள் இந்த நிலையை அடைவோம் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
2
00:04:50,325 --> 00:04:51,827
நன்றி.
3
00:04:52,740 --> 00:04:55,292
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும், அன்பே.
4
00:04:55,990 --> 00:04:57,233
ஏனெனில்
5
00:04:58,268 --> 00:05:00,562
என் கணவர் இறந்த பிறகு,
6
00:05:01,704 --> 00:05:04,165
நான் இழந்தது போல் இருந்தது
மீண்டும் வாழ நம்பிக்கை.
7
00:05:05,249 --> 00:05:07,545
அவர் இந்த தொழிலை என்னிடம் விட்டுவிட்டாலும்,
8
00:05:08,292 --> 00:05:10,920
அது போதுமான காரணம் இல்லை
நான் வாழ்வதற்கு.
9
00:05:12,809 --> 00:05:16,027
நீங்கள் வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
10
00:05:16,334 --> 00:05:17,877
நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்.
11
00:05:18,439 --> 00:05:23,420
நீங்கள் இதை இயக்க ஒப்புக்கொண்டதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
சர் கிரெக் உங்களை விட்டு வெளியேறியபோது கூரியர் வணிகம்,
12
00:05:23,445 --> 00:05:26,365
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்,
நாங்கள் சந்தித்திருக்க மாட்டோம்.
13
00:05:27,057 --> 00:05:31,228
ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கப்பட்டிருக்கலாம்
14
00:05:32,555 --> 00:05:36,934
சமயங்களில் என்னுடன் இருக்க வேண்டும்
நான் தனியாக இருப்பது போல் உணரும் போது.
15
00:05:38,178 --> 00:05:42,474
அன்பு, நீங்கள் மட்டும் செய்யவில்லை
வேலையில் எனக்கு உதவுங்கள்,
16
00:05:43,594 --> 00:05:48,614
ஆனால் நீயும் எனக்கு உதவி செய்தாய்
மீண்டும் காதலிக்க என் இதயத்தைத் திறக்கவும்.
17
00:05:49,651 --> 00:05:51,537
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், அன்பே.
18
00:05:52,853 --> 00:05:55,075
- இவ்வளவு.
- காதல்...
19
00:05:58,309 --> 00:06:00,885
கடந்த எட்டு மாதங்களில்
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம் என்று,
20
00:06:02,563 --> 00:06:05,920
அந்த குறுகிய காலத்தில்,
என்று சொல்பவர்கள் இன்னும் பலர் இருக்கிறார்கள்
21
00:06:06,233 --> 00:06:09,383
நீங்கள் சர் கிரெக்கை மிக விரைவாக மாற்றிவிட்டீர்கள்.
22
00:06:09,408 --> 00:06:15,435
மேலும் நான் உன்னை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறேன்
பதவி உயர்வு பெற.
23
00:06:16,041 --> 00:06:17,771
அவர்கள் இருக்கட்டும்.
24
00:06:18,930 --> 00:06:21,490
அவர்கள் சொல்வது முக்கியமில்லை.
25
00:06:22,133 --> 00:06:26,232
கிரெக் எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
26
00:06:27,451 --> 00:06:30,012
நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்,
27
00:06:30,458 --> 00:06:32,349
அதுதான் முக்கியம்.
28
00:06:32,878 --> 00:06:35,599
சார் எபே ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
29
00:06:35,993 --> 00:06:37,661
- ஆடை அணிவோம்.
- வா.
30
00:06:37,686 --> 00:06:39,373
அவர் எங்களைப் பார்க்கக்கூடும், அது சங்கடமாக இருக்கிறது.
31
00:06:39,398 --> 00:06:41,326
என் உடைகள் எங்கே?
32
00:06:43,068 --> 00:06:45,232
என் சட்டையைப் பிடிக்க முடியுமா?
33
00:06:45,724 --> 00:06:48,852
அது எங்கே? ஓ, இதோ.
34
00:06:50,919 --> 00:06:52,692
இப்போது என்னுடையது எங்கே?
35
00:06:52,717 --> 00:06:54,131
அது எங்கே?
36
00:07:17,938 --> 00:07:18,981
காதலா?
37
00:07:24,026 --> 00:07:25,476
காதல் இது நிஜமா?
38
00:07:30,916 --> 00:07:32,812
அன்பே, நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
39
00:07:33,071 --> 00:07:35,115
நான் உடன் இருக்க விரும்பும் ஒருவர் நீங்கள்
இறுதி வரை.
40
00:07:37,265 --> 00:07:41,692
ஆம்! நானும் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.
41
00:07:49,425 --> 00:07:50,968
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
42
00:07:53,370 --> 00:07:55,288
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
43
00:08:00,772 --> 00:08:03,226
நன்றி. நன்றி.
44
00:08:06,766 --> 00:08:10,212
பெண்களே, எங்கள் புதுமணத் தம்பதிகள்,
45
00:08:10,237 --> 00:08:13,898
திரு. மற்றும் திருமதி. ரொனால்ட் மெலெண்டஸ்.
46
00:08:13,923 --> 00:08:21,695
[மக்கள் ஆரவாரம், கைதட்டல்]
47
00:08:25,002 --> 00:08:27,890
- முத்தம்!
- முத்தம்!
48
00:08:27,915 --> 00:08:28,953
குரேரோ!
49
00:08:28,978 --> 00:08:30,640
- முத்தம்!
- முத்தம்!
50
00:08:30,828 --> 00:08:36,250
[மக்கள் ஆரவாரம், கைதட்டல்]
51
00:08:36,608 --> 00:08:37,608
சியர்ஸ்.
52
00:08:37,633 --> 00:08:38,695
சியர்ஸ்.
53
00:08:38,720 --> 00:08:41,094
- வாழ்த்துக்கள், என் அன்பே.
- சியர்ஸ்.
54
00:08:42,158 --> 00:08:45,375
இறுதியாக, நீங்கள் என்னைப் பொருத்த முடிந்தது
உங்கள் பிஸியான அட்டவணையில்.
55
00:08:45,701 --> 00:08:48,750
இருந்தாலும் நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்
நான் ஏஜென்சியில் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
56
00:08:49,443 --> 00:08:51,648
நான் மீண்டும் விரும்பவில்லை
முன்பு என்ன நடந்தது.
57
00:08:51,673 --> 00:08:55,773
நான் தவறவிட்டதை நினைவில் கொள்க
கிரெக்குடன் உங்கள் திருமணம்?
58
00:08:55,798 --> 00:08:59,234
பல மாதங்களாக என்னிடம் பேசவில்லை.
59
00:09:02,856 --> 00:09:05,554
இந்த நேரத்தில், அது சற்று வேகமாக தெரிகிறது.
60
00:09:05,750 --> 00:09:08,976
- நீங்கள் இன்னும் ஒரு வருடத்தை எட்டவில்லை.
- இது வேறு எங்கு முடிவடையும்?
61
00:09:09,277 --> 00:09:11,154
இது தேவாலயத்தில் முடிவடைய வேண்டுமல்லவா?
62
00:09:11,355 --> 00:09:14,031
அதனால்தான் நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம்
உறவுகளுக்கு, சரியா?
63
00:09:14,056 --> 00:09:16,711
இவரைப் பற்றி நீங்கள் எவ்வளவு உறுதியாக உள்ளீர்கள்?
64
00:09:17,540 --> 00:09:19,078
உங்களுக்கு தெரியும், ஜே.சி.
65
00:09:21,076 --> 00:09:25,640
ரானுக்கு எல்லாம் இருக்கிறது
நான் ஒரு மனிதனைத் தேடுகிறேன்.
66
00:09:26,789 --> 00:09:28,929
வியாபாரத்தில் நம்பகமானவர் என்பதைத் தவிர,
67
00:09:30,042 --> 00:09:34,101
அவர்தான் என்னைக் காப்பாற்றினார்
நான் தனியாக உணர்ந்த நேரங்களில்.
68
00:09:35,751 --> 00:09:36,836
அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார்.
69
00:09:38,593 --> 00:09:39,828
சரி, சரி.
70
00:09:40,256 --> 00:09:42,925
அவர் உங்களை காயப்படுத்தாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்,
71
00:09:43,185 --> 00:09:46,437
இல்லையெனில், அவருக்கு இருக்கும்
என்னை சமாளிக்க.
72
00:09:47,606 --> 00:09:48,976
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
73
00:09:50,456 --> 00:09:52,166
மறந்துவிடாதே,
74
00:09:53,201 --> 00:09:55,328
உங்களுக்கு எப்போதாவது உதவி தேவைப்பட்டால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
75
00:09:56,103 --> 00:09:59,500
நன்றி. சிறிது நேரம் மன்னிக்கவும்.
76
00:10:02,266 --> 00:10:04,500
மானெட், வாழ்த்துக்கள்.
77
00:10:04,525 --> 00:10:07,320
ஓ, நன்றி.
தயவு செய்து மகிழுங்கள்.
78
00:10:14,653 --> 00:10:15,653
காதலா?
79
00:10:19,545 --> 00:10:21,839
அன்பு, நான் நினைக்கிறேன் ...
80
00:10:22,411 --> 00:10:24,419
அங்கே ஒரு பெண் நிற்பதைப் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
81
00:10:24,532 --> 00:10:25,616
எங்கே?
82
00:10:27,374 --> 00:10:29,005
என்றால் எனக்கு தெரியாது...
83
00:10:30,340 --> 00:10:31,545
பரவாயில்லை.
84
00:10:32,506 --> 00:10:34,216
வாருங்கள், நடனமாடுவோம்.
85
00:10:34,339 --> 00:10:35,834
- சரி.
- இது எங்கள் நாள்.
86
00:10:36,126 --> 00:10:38,420
- அதை மறக்கமுடியாததாக மாற்றுவோம்.
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
87
00:15:30,861 --> 00:15:32,237
ஆண்டின் தொடக்கத்தில் இருந்து,
88
00:15:32,262 --> 00:15:34,862
எங்கள் விற்பனை செயல்திறன்
சிறப்பாக உள்ளது.
89
00:15:35,390 --> 00:15:37,893
அதற்கும் உங்கள் கடின உழைப்பு தான் காரணம்.
90
00:15:38,685 --> 00:15:41,605
- குறிப்பாக நீங்கள்.
- நன்றி, அன்பு.
91
00:15:42,384 --> 00:15:45,584
மேலும் உங்கள் அனைவருக்கும் அறிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
92
00:15:45,609 --> 00:15:47,986
எங்களிடம் ஒரு புதிய CFO உள்ளது.
93
00:15:48,689 --> 00:15:50,949
சரி, வேறு யார் தவிர...
94
00:15:51,624 --> 00:15:53,151
ரான் மெலெண்டஸ்.
95
00:15:53,575 --> 00:15:54,674
நன்றி, அன்பு.
96
00:15:56,229 --> 00:15:57,847
நன்றி, நன்றி.
97
00:15:57,871 --> 00:16:00,471
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.
98
00:16:02,680 --> 00:16:04,526
வாழ்த்துக்கள், அன்பே.
99
00:16:04,818 --> 00:16:07,581
நன்றி, அன்பே. நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்
அது உங்களுக்காக இல்லை என்றால்.
100
00:16:07,606 --> 00:16:10,487
- உங்களால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
101
00:16:10,512 --> 00:16:12,416
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
102
00:16:14,577 --> 00:16:16,315
அந்த குத்தலை பாருங்கள்.
103
00:16:17,068 --> 00:16:20,784
எனவே, வேலைக்குத் திரும்புவோம்.
104
00:16:21,354 --> 00:16:24,147
- ஆம், ஐயா.
- மீண்டும் வாழ்த்துக்கள், முதலாளி.
105
00:16:24,172 --> 00:16:25,340
வாழ்த்துக்கள், முதலாளி.
106
00:16:27,407 --> 00:16:29,924
அன்பே, இந்த காரில் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
107
00:16:30,631 --> 00:16:33,721
இது ஒருவகையில் பழையது.
108
00:16:34,193 --> 00:16:36,487
கிரெக் எனக்குக் கொடுத்த கார்களில் இதுவும் ஒன்று.
109
00:16:37,097 --> 00:16:40,534
- உங்களுக்காக நாங்கள் புதிய ஒன்றை வாங்கலாம்.
- காதல்...
110
00:16:40,634 --> 00:16:45,112
நான் புதிய கார் வாங்கப் போகிறேன் என்றால்,
அது எனது கடின உழைப்பால் வரவேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
111
00:16:46,291 --> 00:16:49,877
கடவுளே, என் கணவர் உண்மையிலேயே பெருமைப்படுகிறார்.
112
00:16:49,958 --> 00:16:51,896
சரி, நான் வலியுறுத்த மாட்டேன்.
113
00:16:51,921 --> 00:16:55,300
- நான் இப்போது வெளியே செல்கிறேன். அங்கே தான் சந்திப்போம்.
- சரி. பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
114
00:16:58,712 --> 00:17:00,721
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
115
00:17:09,537 --> 00:17:10,830
விடைபெறுகிறேன்.
116
00:17:20,043 --> 00:17:22,462
இன்னும் கேட்டை மூடாதே.
117
00:17:24,480 --> 00:17:25,565
மிஸ்!
118
00:17:28,760 --> 00:17:32,881
நீங்கள் பெண்ணாக இருந்தீர்கள்
என் திருமண இடத்தில், இல்லையா?
119
00:17:33,693 --> 00:17:35,027
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
120
00:17:36,017 --> 00:17:38,506
நான் உன் கணவனிடம் பேச வேண்டும்.
121
00:17:38,531 --> 00:17:40,131
நீங்கள் ஏன் ரானுடன் பேச விரும்புகிறீர்கள்?
122
00:17:43,390 --> 00:17:44,390
ஆ...
123
00:17:44,415 --> 00:17:47,350
கடவுளே, மிஸ்!
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?
124
00:17:47,375 --> 00:17:48,756
மிஸ், என்ன நடக்கிறது?
125
00:17:48,781 --> 00:17:50,795
ஏய்! சும்மா நிற்காதே.
எனக்கு உதவுங்கள்.
126
00:17:50,858 --> 00:17:52,728
அவளை எடு. அவளை உள்ளே அழைத்து வா.
127
00:17:52,753 --> 00:17:54,616
- ஆம், ஐயா.
- செல்வி!
128
00:17:58,926 --> 00:18:03,131
- நன்றி, டாக்டர் வில்லாசிஸ்.
- நான் போகிறேன், திருமதி. மெலெண்டெஸ்.
129
00:18:14,992 --> 00:18:16,288
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.
130
00:18:16,491 --> 00:18:19,397
அதுதான் காரணம் என்றார் டாக்டர்
நீ ஏன் மயங்கி விழுந்தாய்.
131
00:18:22,009 --> 00:18:24,967
எனவே உங்களுக்கு ஏன் தேவை
என் கணவருடன் பேசவா?
132
00:18:25,091 --> 00:18:26,515
அவரிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன தேவை?
133
00:18:27,176 --> 00:18:30,888
- அது ஏனெனில் ...
- ஏனென்றால் அவள் என் குழந்தை.
134
00:18:32,981 --> 00:18:34,107
என்ன?
135
00:18:34,933 --> 00:18:36,017
எலிசா...
136
00:18:36,935 --> 00:18:39,270
நான் எத்தனை முறை சொன்னேன்
நீ இங்கு வரவேண்டாமா?
137
00:18:39,857 --> 00:18:41,991
நான் சரியானதைக் கண்டுபிடிப்பேன்
மானெட்டிடம் சொல்ல வேண்டிய நேரம்.
138
00:18:42,016 --> 00:18:44,109
இதை ஏன் வைத்திருக்க வேண்டும்
என்னிடமிருந்து ஒரு ரகசியம், ரான்?
139
00:18:44,134 --> 00:18:47,210
அன்பே, நான் என்னை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தினேன்
இளங்கலையாக,
140
00:18:47,838 --> 00:18:50,967
உங்களுக்கு எப்படி சொல்வது என்று தெரியவில்லை
நான் இல்லை என்று.
141
00:18:51,647 --> 00:18:55,085
மேலும் எனக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது
யார் கூட கர்ப்பமாக இருக்கிறார்.
142
00:18:55,550 --> 00:18:59,624
அன்பு, உன்னிடம் இல்லை
அதை என்னிடம் மறைக்க.
143
00:18:59,932 --> 00:19:01,976
புரிந்துகொண்டிருப்பேன்.
144
00:19:02,627 --> 00:19:06,335
எலிசா உங்கள் குழந்தை, உங்கள் இரத்தம்.
145
00:19:06,615 --> 00:19:08,718
அவள் உங்கள் குடும்பம் என்றால்,
146
00:19:08,743 --> 00:19:10,718
பிறகு நீங்கள் இருவரும் வாருங்கள்
ஒரு தொகுப்பு ஒப்பந்தமாக.
147
00:19:11,147 --> 00:19:13,525
உங்கள் இருவரையும் என் வாழ்வில் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.
148
00:19:14,525 --> 00:19:15,525
மன்னிக்கவும், அன்பே.
149
00:19:15,789 --> 00:19:18,327
யாராவது இருந்தால்
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்,
150
00:19:18,865 --> 00:19:20,452
அது எலிசாவுக்கு இருக்க வேண்டும்.
151
00:19:20,909 --> 00:19:22,285
ஏனென்றால் நீங்கள் அவளை ரகசியமாக வைத்திருந்தீர்கள்.
152
00:19:23,414 --> 00:19:28,627
பரவாயில்லை. அப்பா ஏற்கனவே
இது பற்றி என்னிடம் பேசினார்.
153
00:19:29,281 --> 00:19:30,749
மன்னிக்கவும், பா.
154
00:19:35,340 --> 00:19:38,593
என்னை மன்னியுங்கள் அன்பே.
155
00:19:48,143 --> 00:19:50,520
எலிசா, இது உங்கள் அறை.
156
00:19:51,028 --> 00:19:52,863
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
157
00:19:53,441 --> 00:19:56,390
என்னிடம் கேட்க தயங்க வேண்டாம்
அல்லது உங்கள் தந்தை.
158
00:19:56,415 --> 00:19:59,625
எங்களிடம் சில உதவியாளர்களும் உள்ளனர்
யார் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
159
00:20:01,030 --> 00:20:03,000
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் அவர்களை அணுகலாம்.
160
00:20:05,584 --> 00:20:08,453
கேட்க தயங்காதீர்கள்.
161
00:20:08,779 --> 00:20:10,573
நாங்கள் இப்போது ஒரு குடும்பம்.
162
00:20:10,834 --> 00:20:13,797
- நன்றி, ஐயா.
- அத்தை மானெட்.
163
00:20:14,651 --> 00:20:16,069
என்னை ஆன்ட்டி மானெட் என்று அழைக்கவும்.
164
00:20:21,782 --> 00:20:25,757
நான் கேட்பதை நீங்கள் பொருட்படுத்தவில்லை என்றால், எலிசா...
165
00:20:26,746 --> 00:20:29,373
உங்கள் குழந்தையின் தந்தை எங்கே?
166
00:20:29,958 --> 00:20:33,386
அவர் போய்விட்டார். அவளை தட்டி எழுப்பி விட்டு சென்றான்.
167
00:20:33,411 --> 00:20:35,172
அதனால்தான் நாங்கள் பிரிந்தோம்.
168
00:20:35,666 --> 00:20:39,992
அவள் கலகம் செய்தாள், பிடிவாதமானாள்,
அந்த மோசமான பையனுடன் சென்றார்,
169
00:20:40,017 --> 00:20:42,218
இப்போது அவள் திரும்பி கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.
170
00:20:42,863 --> 00:20:46,320
கவலைப்படாதே, எலிசா.
நாங்கள் இப்போது உங்களை கவனித்துக்கொள்வோம்.
171
00:20:46,500 --> 00:20:49,913
நீங்கள் பிரசவிக்கும் வரை நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.
உங்களுக்காக நாங்கள் இருக்கிறோம்.
172
00:20:51,421 --> 00:20:53,298
- சரி, அன்பே?
- நிச்சயமாக.
173
00:20:59,823 --> 00:21:02,076
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் உங்களை தீர்த்து வைப்போம்.
174
00:21:25,156 --> 00:21:27,912
நான் பெற்றபோது நான் இளமையாக இருந்தேன்
எலிசாவின் தாய் கர்ப்பமாக உள்ளார்.
175
00:21:28,326 --> 00:21:30,995
என்னிடம் வழங்க எதுவும் இல்லை,
அதனால் அவள் எலிசாவை என்னிடமிருந்து விலக்கினாள்.
176
00:21:31,104 --> 00:21:34,162
- அவள் தன்னை எனக்கு அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டாள்--
- பரவாயில்லை.
177
00:21:34,195 --> 00:21:38,867
நான் சொன்னது போல், நான் உன்னை புரிந்துகொள்கிறேன்.
178
00:21:39,879 --> 00:21:44,211
அடுத்த முறை என்று நான் நம்புகிறேன்,
நீங்கள் என்னுடன் நேர்மையாக இருப்பீர்கள்.
179
00:21:44,568 --> 00:21:47,967
அது இல்லாத வரை
எங்கள் உறவை அழிக்க.
180
00:21:48,888 --> 00:21:52,850
அது உனக்குத் தெரியும்
நான் உங்களுக்காக எதையும் செய்வேன், இல்லையா?
181
00:21:53,184 --> 00:21:55,853
ஏனென்றால் நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
182
00:21:56,562 --> 00:21:59,816
எனக்கு சத்தியம் செய், இனி எந்த ரகசியமும் இல்லை. சரியா?
183
00:22:00,571 --> 00:22:01,780
நன்றி.
184
00:22:02,387 --> 00:22:04,700
அது ஒன்றுமில்லை. பிங்கி வாக்குறுதி.
185
00:22:05,029 --> 00:22:06,322
அதற்கு பதிலாக ஒரு பிரஞ்சு முத்தம் எப்படி?
186
00:22:06,347 --> 00:22:07,849
அது பின்னாளில்...
187
00:22:08,661 --> 00:22:10,692
- நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
- பிங்கி வாக்குறுதி.
188
00:22:11,337 --> 00:22:12,513
நிஜமா?
189
00:22:12,538 --> 00:22:14,205
நிச்சயமாக, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
190
00:22:15,266 --> 00:22:17,606
அதனால்தான் நீ என் மீது காதல் கொண்டாய்.
191
00:24:56,886 --> 00:25:00,472
நீங்கள் வீட்டைச் சுற்றி வரலாம்,
அனுமதி கேட்க வேண்டும்.
192
00:25:01,574 --> 00:25:04,143
நீங்கள் பசியாக இருக்கும்போது உணவைக் கேளுங்கள்.
193
00:25:04,583 --> 00:25:06,307
இங்கும் உடற்பயிற்சி செய்யலாம்.
194
00:25:08,548 --> 00:25:09,924
- காதல்?
- அன்பு.
195
00:25:09,949 --> 00:25:12,066
- ஏதாவது பிரச்சனையா?
- ஓ, அது ஒன்றுமில்லை.
196
00:25:12,108 --> 00:25:15,886
நான் அதை எலிசாவிடம் சொல்கிறேன்
இப்போது அவள் எங்களுடன் வாழ்கிறாள்
197
00:25:15,911 --> 00:25:17,378
அவள் வேண்டும் என்று
எப்போதும் உன்னைக் கேள்,
198
00:25:17,445 --> 00:25:19,441
மற்றும் பயன்படுத்தி கொள்ள கூடாது
உங்கள் இரக்கம்.
199
00:25:19,466 --> 00:25:23,355
அவள் இன்னும் என்னைப் பின்தொடர வேண்டும்
ஏனென்றால் நான் அவளுடைய தந்தை, இல்லையா?
200
00:25:25,101 --> 00:25:27,873
அன்பு, எலிசா இருக்கட்டும்.
201
00:25:27,898 --> 00:25:29,941
அவளை திட்டுவது மிக விரைவில்.
202
00:25:30,150 --> 00:25:33,111
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்,
அவள் அழுத்தமாக இருக்கக்கூடாது.
203
00:25:34,348 --> 00:25:36,464
நன்றி, மானெட் அத்தை.
204
00:25:36,599 --> 00:25:40,386
கவலைப்படாதே,
நான் எந்த பிரச்சனையும் செய்ய மாட்டேன்.
205
00:25:40,556 --> 00:25:42,080
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.
206
00:25:42,128 --> 00:25:46,621
எப்படியும், நான் போகிறேன். என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது
அலுவலகத்தில் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
207
00:25:46,646 --> 00:25:47,773
உன்னைப் பற்றி என்ன, அன்பே?
208
00:25:48,176 --> 00:25:52,566
நான் எலிசாவை அழைத்துச் செல்வதால் நான் தங்குவேன்
அவளுடைய சோதனைக்கு. பரவாயில்லையா?
209
00:25:53,065 --> 00:25:56,444
நிச்சயமாக. நீங்கள் இருவரும் பிணைக்க வேண்டும்.
210
00:25:56,469 --> 00:25:58,763
- நான் இப்போது செல்கிறேன். நான் வேலையில் விஷயங்களைக் கையாள்வேன்.
- சரி.
211
00:26:04,296 --> 00:26:05,812
நான் உன்னிடம் சொன்னது போல்...
212
00:27:17,320 --> 00:27:20,696
- ஷிட்.
- என்ன ஆச்சு, ஜேசி? ஏன் நிறுத்தினாய்?
213
00:27:25,319 --> 00:27:26,561
நான் போக வேண்டும்.
214
00:27:27,354 --> 00:27:28,624
மானெட் குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்.
215
00:27:28,941 --> 00:27:30,515
நான் எப்படி?
216
00:27:32,915 --> 00:27:36,382
நீங்கள் அறியாமல் இருப்பது நல்லது,
நீங்கள் காயப்படுவீர்கள்.
217
00:27:39,926 --> 00:27:40,969
வா, உள்ளே போ.
218
00:27:47,413 --> 00:27:51,125
உங்களுடையது என்று நீங்கள் நினைக்காதீர்கள்
கணவர் தவறு செய்தாரா?
219
00:27:51,584 --> 00:27:53,085
அதை உங்களிடமிருந்து மறைத்துவிட்டார்.
220
00:27:54,228 --> 00:27:57,306
அவருக்கு வேறு இருந்தால் என்ன
உங்களிடமிருந்து ரகசியங்கள்?
221
00:27:57,558 --> 00:27:59,101
நான் ரானை நம்புகிறேன்.
222
00:28:00,089 --> 00:28:02,673
ஒருவேளை இந்த சூழ்நிலையில்,
223
00:28:02,700 --> 00:28:05,662
அவர் பயந்தார்
எலிசா பற்றி ஒப்புக்கொள்ள
224
00:28:06,115 --> 00:28:07,992
ஏனென்றால் நான் ஏற்கமாட்டேன் என்று அவர் நினைத்தார்.
225
00:28:18,213 --> 00:28:19,214
சரி!
226
00:28:20,476 --> 00:28:23,559
அவரது சமூக வலைதளங்களைச் சோதித்தேன்
நேற்று கணக்குகள்.
227
00:28:24,325 --> 00:28:27,078
ரான்ஸையும் சோதித்தேன்
சமூக ஊடக கணக்குகள்.
228
00:28:27,504 --> 00:28:29,173
எலிசாவைப் பற்றி எந்த இடுகையும் அவரிடம் இல்லை.
229
00:28:29,789 --> 00:28:32,878
அப்போது எனக்கு ஞாபகம் வந்தது,
அவர் உண்மையில் அடிக்கடி இடுகையிடுவதில்லை.
230
00:28:33,380 --> 00:28:34,631
எலிசாவைப் பொறுத்தவரை,
231
00:28:35,241 --> 00:28:38,488
அவள் சமூக ஊடகங்களை செயலிழக்கச் செய்தாள்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு கணக்குகள்
232
00:28:38,721 --> 00:28:40,629
அவளுடைய காதலன் அவளை விட்டு பிரிந்த பிறகு.
233
00:28:40,778 --> 00:28:45,262
உங்களுக்கு தெரியும், ஜேசி, நான் வெட்கப்படுகிறேன்
நான் என் கணவரை சந்தேகிக்கிறேன் என்று.
234
00:28:45,350 --> 00:28:47,811
தவறு எதுவும் இல்லை
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், மானெட்.
235
00:28:48,146 --> 00:28:52,409
நீங்கள் ஒரு உறவில் மட்டுமே இருந்தீர்கள்
ஒரு வருடத்திற்கும் குறைவாக.
236
00:28:52,890 --> 00:28:55,476
நீங்கள் இன்னும் இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் கணவரை உண்மையில் தெரியும்.
237
00:28:55,981 --> 00:28:59,568
அதைக் கொண்டு நான் என்னை அழுத்திக் கொள்ள விரும்பவில்லை.
238
00:29:00,194 --> 00:29:02,154
அவர் அதை உங்களிடமிருந்து மறைத்தால்,
239
00:29:03,170 --> 00:29:07,544
விஷயங்கள் இருப்பது சாத்தியமற்றது அல்ல
நீங்கள் இப்போது மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முடியும்.
240
00:29:09,158 --> 00:29:12,620
எனக்கு நீ மட்டும் வேண்டாம்
காயப்படுத்த, மானெட்.
241
00:29:29,765 --> 00:29:30,808
அன்பு.
242
00:29:31,496 --> 00:29:34,448
நான் வீட்டிற்கு மிகவும் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்,
நீங்கள் ஏன் இன்னும் எழுந்திருக்கிறீர்கள்?
243
00:29:34,473 --> 00:29:38,292
மன்னிக்கவும், நான் குடித்துவிட்டுச் சென்றேன்.
244
00:29:38,317 --> 00:29:39,902
என் நண்பர்கள் வேலை முடிந்ததும் என்னை வெளியே அழைத்தார்கள்.
245
00:29:44,734 --> 00:29:46,315
நாம் பேச வேண்டும்.
246
00:29:48,939 --> 00:29:53,413
அன்பே, எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
நண்பர்களுடன் குடிப்பழக்கத்துடன்.
247
00:29:54,015 --> 00:29:55,475
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.
248
00:29:56,814 --> 00:29:58,608
அதை ஒரு பழக்கமாக மட்டும் மாற்றாதீர்கள்.
249
00:29:59,385 --> 00:30:03,050
ஏனென்றால் நீங்கள் இருந்ததை நான் கவனித்தேன்
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும் வெளியே செல்கிறது.
250
00:30:03,075 --> 00:30:04,393
வாருங்கள், அன்பே.
251
00:30:11,140 --> 00:30:12,516
அதுதான் கிரெடிட் கார்டு பில்.
252
00:30:12,975 --> 00:30:16,270
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா
கேசினோவில் நிறைய செலவு செய்கிறீர்களா?
253
00:30:24,904 --> 00:30:27,256
அது என் பணம். அதற்காக கடுமையாக உழைத்தேன்.
254
00:30:27,281 --> 00:30:29,325
எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும், ரான்.
255
00:30:29,350 --> 00:30:33,146
உங்கள் விவகாரங்களில் நான் தலையிடவில்லை.
நான் சொல்வதெல்லாம்...
256
00:30:33,178 --> 00:30:36,099
- உங்கள் செலவைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்!
- நீங்கள் சொல்வது என்னவென்றால்...
257
00:30:38,000 --> 00:30:41,646
நீங்கள் என்னை உணர முயற்சிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் பணத்துடன் இருப்பது போல
258
00:30:41,671 --> 00:30:44,172
நான் உன்னைப் பின்தொடர வேண்டும்.
259
00:30:44,197 --> 00:30:46,283
நான் சொல்வது அதுவல்ல, ரான்.
260
00:30:46,977 --> 00:30:50,564
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், நான் தூங்குவேன்
நான் குடிபோதையில் இருப்பதால் வெளியே.
261
00:30:51,145 --> 00:30:54,090
கேட்பதை விட
உங்கள் நச்சரிப்புக்கு.
262
00:30:55,879 --> 00:30:58,699
ரான், நான் இன்னும் உன்னிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
நீங்கள் என்னை விட்டு வெளியேறத் துணியாதீர்கள்.
263
00:30:59,605 --> 00:31:01,332
நான் வெளியே தூங்கப் போகிறேன்,
264
00:31:01,357 --> 00:31:04,152
எங்காவது யாரும் எனக்கு விரிவுரை செய்ய மாட்டார்கள்.
265
00:31:04,193 --> 00:31:07,357
நான் ஒரு தலைமை நிர்வாக அதிகாரியை திருமணம் செய்து கொண்டேன் என்று நினைத்தேன்.
266
00:31:07,382 --> 00:31:09,145
ஆனால் அது மாறிவிடும்
எனக்கு ஒரு பாதுகாவலர் கிடைத்துள்ளார்
267
00:31:09,575 --> 00:31:11,503
நிறுவனத்தை தணிக்கை செய்பவர்.
268
00:31:13,118 --> 00:31:14,161
ரான்!
269
00:31:22,215 --> 00:31:24,972
என்னிடம் அப்படிப் பேசாதே!
270
00:31:25,005 --> 00:31:27,508
ரான்! ஏன் அப்படி செய்தாய்?
271
00:31:27,691 --> 00:31:31,272
நான் வீட்டின் மனிதன்.
நான் அவளுடைய தந்தை, அவள் எனக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
272
00:31:31,297 --> 00:31:32,854
ரான், அது போதும்.
273
00:31:33,682 --> 00:31:38,292
நான் இல்லை என்றேன், ஆனாலும் அவள் இன்னும் வலியுறுத்துகிறாள்
அவள் என்ன விரும்புகிறாள்.
274
00:31:39,305 --> 00:31:40,737
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
275
00:31:41,689 --> 00:31:43,339
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?
276
00:31:43,942 --> 00:31:48,698
அத்தை, நான் வெளியே போக வேண்டும்
என் நண்பர்களுடன்,
277
00:31:49,643 --> 00:31:51,182
ஆனால் அப்பா என்னை விரும்பவில்லை.
278
00:31:52,446 --> 00:31:54,222
கடவுளே, ரான்.
279
00:31:54,776 --> 00:31:57,299
அதற்காக எலிசாவை அறைந்தீர்களா?
280
00:31:57,339 --> 00:31:58,580
நீங்கள் அவள் பக்கம் செல்கிறீர்களா?
281
00:31:58,628 --> 00:32:01,667
அவளுடன் மேலே செல்லுங்கள்.
282
00:32:03,581 --> 00:32:05,339
நீங்கள் மீண்டும் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.
283
00:32:06,254 --> 00:32:08,800
இந்த உரையாடல் எங்கும் செல்லவில்லை.
284
00:32:09,275 --> 00:32:11,527
நான் குடிபோதையில் இருந்தாலும்,
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்!
285
00:32:11,552 --> 00:32:13,095
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று தெரிந்தால்,
286
00:32:13,120 --> 00:32:15,526
நீங்கள் அடித்திருக்கக்கூடாது
உங்கள் கர்ப்பிணி மகள்.
287
00:32:16,277 --> 00:32:18,893
- அப்படியானால் நீங்கள் உண்மையில் அவளுடன் பக்கபலமாக இருக்கப் போகிறீர்களா?
- ஏன் இல்லை?
288
00:32:18,918 --> 00:32:22,026
நீங்கள் எப்போதும் சரியாக இல்லை, அப்பா.
289
00:32:22,580 --> 00:32:27,418
எனக்கும் உரிமைகள் மற்றும் தேவைகள் உள்ளன
நீங்கள் வழங்க முடியாது என்று.
290
00:32:27,443 --> 00:32:30,112
நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?
நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்!
291
00:32:30,137 --> 00:32:31,839
- நான் உன்னை வாயிலுக்கு அழைத்துச் செல்வேன்!
- ரான், நிறுத்து!
292
00:32:35,452 --> 00:32:36,745
அவள் உன் மகள்!
293
00:32:37,822 --> 00:32:39,459
நீங்கள் இருவரும் தொலைந்து போங்கள்!
294
00:32:47,463 --> 00:32:48,547
எலிசா!
295
00:32:50,090 --> 00:32:51,268
எலிசா, காத்திரு.
296
00:32:51,675 --> 00:32:52,760
எலிசா.
297
00:32:53,796 --> 00:32:55,923
உங்கள் தந்தை செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
298
00:32:56,430 --> 00:32:59,023
ரானுக்கு அந்தப் பக்கம் இருக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
299
00:32:59,808 --> 00:33:02,206
உங்களுக்குத் தெரியாத இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.
300
00:33:02,677 --> 00:33:03,677
என்ன?
301
00:33:04,750 --> 00:33:08,315
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அப்பாவுக்கு நிஜமாகவே குட்டையான குணம் இருக்கிறது.
302
00:33:09,161 --> 00:33:11,163
நான் இப்போதுதான் பழகிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
303
00:33:11,766 --> 00:33:15,244
என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான் நேசிக்கப்பட்டதாக உணர்ந்ததில்லை.
304
00:33:15,907 --> 00:33:17,697
என் சொந்த அம்மா கூட
305
00:33:17,795 --> 00:33:22,432
எப்போதும் என்னை உணர வைத்தது
நான் ஒரு தவறு.
306
00:33:25,449 --> 00:33:29,146
இப்போது, நான் எப்போதும் ஆண்களால் ஏமாற்றப்படுகிறேன்.
307
00:33:29,171 --> 00:33:30,940
இப்போது நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன் ...
308
00:33:31,035 --> 00:33:34,845
ஒருவேளை நான் காதலுக்கு தகுதியானவன் அல்ல.
309
00:33:35,469 --> 00:33:37,815
அப்படிச் சொல்லாதே, எலிசா.
310
00:33:38,180 --> 00:33:41,854
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்,
311
00:33:41,879 --> 00:33:44,127
எனவே நீங்கள் தகுதியற்றவர்
மற்றவர்களால் புண்படுத்தப்பட வேண்டும்.
312
00:33:47,152 --> 00:33:48,570
ஒருவேளை நீங்கள் தான்
313
00:33:49,442 --> 00:33:52,354
சந்திக்கவில்லை
உங்களுக்கு சரியான நபர்.
314
00:33:52,445 --> 00:33:54,255
விரும்புபவர்
உன்னை முழு மனதுடன் ஏற்றுக்கொள்
315
00:33:54,321 --> 00:33:56,205
நீங்கள் யார் என்பதற்காக உங்களை நேசிக்கிறேன்.
316
00:33:56,740 --> 00:33:58,174
ஒரு நாள்,
317
00:33:59,062 --> 00:34:02,159
நீங்கள் உணர மாட்டீர்கள்
அவர்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறார்கள் என்று.
318
00:34:03,455 --> 00:34:05,112
அதனால் இனி அழாதே.
319
00:34:42,246 --> 00:34:43,688
இது தவறு.
320
00:34:44,163 --> 00:34:45,211
மானெட் அத்தை.
321
00:35:18,864 --> 00:35:19,865
எலிசா?
322
00:35:22,618 --> 00:35:25,579
உங்களுக்கு பிடித்திருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்
323
00:35:26,566 --> 00:35:27,650
அத்துடன் நான் செய்தேன்.
324
00:35:27,794 --> 00:35:29,391
என்ன செய்கிறாய்?
325
00:35:34,655 --> 00:35:37,961
நிறுத்து, எலிசா.
இது தவறு.
326
00:35:42,679 --> 00:35:45,931
உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துவதும் தவறு.
327
00:40:30,901 --> 00:40:33,909
எலிசா, எழுந்திரு.
328
00:40:34,097 --> 00:40:36,401
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
உன் அப்பா வருவதற்கு முன்.
329
00:40:39,428 --> 00:40:40,939
அவன் இருக்கட்டும்.
330
00:40:41,057 --> 00:40:43,143
இது தவறு, எலிசா.
331
00:40:46,441 --> 00:40:49,403
ஒன்றும் தவறில்லை. நாங்கள் இருவரும் அதை விரும்பினோம்.
332
00:40:49,428 --> 00:40:50,971
அது சரியல்ல.
333
00:40:51,495 --> 00:40:54,449
உங்கள் அப்பாவை நாங்கள் ஏமாற்றுகிறோம்.
334
00:40:55,559 --> 00:40:59,432
அவர் என் கணவர் மற்றும் நீங்கள் போன்றவர்
எனக்கு ஒரு மகள்.
335
00:40:59,913 --> 00:41:01,784
இது நடக்கக்கூடாது.
336
00:41:05,354 --> 00:41:07,125
ஆனால் மானெட் ஆன்ட்டி...
- வெளியேறு!
337
00:41:07,831 --> 00:41:08,831
தயவுசெய்து.
338
00:41:08,966 --> 00:41:12,112
உன் அப்பாவுக்கு இது தெரியக்கூடாது.
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
339
00:41:12,926 --> 00:41:14,815
நடந்ததை எல்லாம் மறந்துவிடு.
340
00:41:39,936 --> 00:41:41,616
அவர் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?
341
00:41:43,915 --> 00:41:45,592
அப்பாவைத் தேடுகிறீர்களா?
342
00:41:46,143 --> 00:41:47,561
அவர் அலுவலகம் செல்லவில்லை,
343
00:41:47,586 --> 00:41:50,498
நான் அவரை அழைத்தேன்
ஆனால் அவர் பதிலளிக்கவில்லை.
344
00:41:51,550 --> 00:41:55,647
ஏன் அவனைத் தேடிக்கொண்டே இருக்கிறாய்
நான் எப்பொழுது இங்கு இருக்கிறேன்?
345
00:41:56,179 --> 00:41:57,819
எலிசா, நிறுத்து.
346
00:41:58,916 --> 00:42:01,396
உன் அப்பாவை என்னால் காயப்படுத்த முடியாது
ஏனென்றால் நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.
347
00:42:01,683 --> 00:42:03,185
ஆனால் அவர் உன்னை காதலிக்கிறாரா?
348
00:42:03,944 --> 00:42:05,446
உன் அப்பா என்னை நேசிக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
349
00:42:06,226 --> 00:42:10,272
எனவே தயவுசெய்து மறந்துவிடுங்கள்
கடந்த முறை என்ன நடந்தது.
350
00:42:10,304 --> 00:42:13,701
அது என் தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்
ஏனென்றால் நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.
351
00:42:14,779 --> 00:42:16,656
நான் என்னைக் கட்டுப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.
352
00:42:16,694 --> 00:42:18,780
அதை உன்னிடம் சொன்னால் என்ன...
353
00:42:20,202 --> 00:42:21,286
காதலா?
354
00:42:22,992 --> 00:42:24,035
அன்பு.
355
00:42:26,614 --> 00:42:28,116
மன்னிக்கவும், அன்பே.
356
00:42:32,663 --> 00:42:35,928
ஏன் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்?
357
00:42:35,953 --> 00:42:37,746
நான்தான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
358
00:42:38,190 --> 00:42:39,733
உன்னிடம், ஏனென்றால் நான் உன்னைக் கத்தினேன்.
359
00:42:40,380 --> 00:42:42,022
உங்களுக்காகவும் வருந்துகிறேன், எலிசா.
360
00:42:43,127 --> 00:42:44,850
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
361
00:43:06,521 --> 00:43:07,564
காதலா?
362
00:43:10,919 --> 00:43:11,920
காதலா?
363
00:43:14,544 --> 00:43:15,587
காதலா?
364
00:46:02,560 --> 00:46:05,399
நான் பார்த்ததில் எனக்கு மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறது.
365
00:46:09,070 --> 00:46:10,905
நான் கிட்டத்தட்ட தூக்கி எறிந்துவிட்டேன்.
366
00:46:12,644 --> 00:46:15,397
எனக்குப் புரியவில்லை...
367
00:46:17,996 --> 00:46:21,500
ரான் இதை எப்படி செய்ய முடியும்
தன் சொந்த மகளுடன்?
368
00:46:21,742 --> 00:46:24,703
அதுதான் காரணம்
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டியிருந்தது.
369
00:46:27,028 --> 00:46:29,860
நாங்கள் கடைசியாக பேசியபோது
ரான் மற்றும் எலிசா,
370
00:46:30,214 --> 00:46:32,703
என் சந்தேகத்தை என்னால் போக்க முடியவில்லை.
371
00:46:32,996 --> 00:46:36,469
அதனால், கொஞ்சம் விசாரித்தேன்.
எலிசா ரானின் மகள் அல்ல.
372
00:46:37,308 --> 00:46:38,393
என்ன?
373
00:46:45,641 --> 00:46:47,135
அவர்கள் தொடர்பில்லை.
374
00:46:47,399 --> 00:46:51,032
எலிசாவின் குடும்பப்பெயர் அவள் மீது
பிறப்புச் சான்றிதழ் Melendez அல்ல.
375
00:46:51,317 --> 00:46:53,015
இது சர்மிண்டோ.
376
00:46:53,892 --> 00:46:56,055
நான் பெலிப் சர்மிண்டோவிடம் பேசினேன்,
377
00:46:56,080 --> 00:47:00,336
எலிசாவின் பெயர்
அவளுடைய தந்தையாக பிறப்புச் சான்றிதழ்.
378
00:47:00,361 --> 00:47:03,977
எலிசா இருந்ததாக பெலிப் கூறினார்
நீண்ட காலமாக அவரது கவனிப்பில் இருந்து
379
00:47:04,164 --> 00:47:06,203
ஏனெனில் அவள் சென்றாள்
அவளது காதலன் ரான் உடன்.
380
00:47:06,310 --> 00:47:09,664
கடைசியாக அவன் கேட்டது,
ரான் எலிசாவை கர்ப்பமானார்.
381
00:47:10,061 --> 00:47:11,104
இல்லை...
382
00:47:12,289 --> 00:47:14,083
அவர் மாட்டார்...
383
00:47:14,108 --> 00:47:16,688
ரான் இதை என்னிடம் செய்ய மாட்டார்.
384
00:47:16,713 --> 00:47:18,005
அவரிடம் ஏற்கனவே உள்ளது!
385
00:47:18,594 --> 00:47:20,029
அவன் உன்னை ஏமாற்றினான்!
386
00:47:20,703 --> 00:47:23,527
- சீதை!
- அடடா, மானெட், மீண்டும் போராடு.
387
00:47:29,047 --> 00:47:31,107
எப்படி, ஜே.சி?
388
00:47:32,409 --> 00:47:34,202
நான் மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.
389
00:47:34,973 --> 00:47:37,914
கவலைப்படாதே, நான் உனக்கு உதவுவேன்.
390
00:48:56,097 --> 00:48:59,767
இங்கே. நான் இதை கண்டேன்
எனது பழைய காரின் டேஷ்போர்டு.
391
00:48:59,972 --> 00:49:01,891
நல்ல வேளையாக டாஷ்கேம் இன்னும் வேலை செய்கிறது.
392
00:49:03,314 --> 00:49:06,025
நீங்கள் ஏன் வந்தீர்கள்?
இதைப் பற்றி நாங்கள் ஏற்கனவே பேசிவிட்டோம்.
393
00:49:06,299 --> 00:49:07,523
நீங்கள் உண்மையிலேயே பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.
394
00:49:08,067 --> 00:49:11,089
இனி என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை, ரான்.
நீ என்னை கர்ப்பமாக்கி விட்டாய்.
395
00:49:11,114 --> 00:49:13,116
அந்த குடியிருப்பில் நான் தனியாக இருந்தேன்.
396
00:49:13,142 --> 00:49:17,726
நாங்கள் மானெட்டை நம்ப வைத்தது நல்லது
நீ என் மகள் என்பதை மிக எளிதாக.
397
00:49:17,751 --> 00:49:19,711
உங்கள் மனைவி உண்மையில் ஊமை.
398
00:49:20,543 --> 00:49:24,211
நாம் பிடிபடவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
என்ன நடந்தாலும்.
399
00:49:25,138 --> 00:49:26,453
எனது பணம் இன்னும் போதுமானதாக இல்லை.
400
00:49:41,381 --> 00:49:43,233
நாம் இங்கே பேசப் போகிறோம், ரான்?
401
00:49:43,258 --> 00:49:46,052
மானெட் நம்மைப் பிடித்தால்,
உனக்கு வயிற்று வலி என்று அவளிடம் சொல்லு
402
00:49:46,077 --> 00:49:47,912
அதனால் நான் உங்களை அவசரமாக ER க்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
403
00:49:48,826 --> 00:49:51,123
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
404
00:49:51,677 --> 00:49:53,679
நாம் இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
நம் தூரத்தை வைத்திருக்கவா?
405
00:49:53,737 --> 00:49:58,288
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் தொடங்க வேண்டும் என்று நான் சொல்லவே இல்லை
என் மனைவி மீது நடவடிக்கை எடுக்கிறேன்.
406
00:49:58,831 --> 00:50:01,225
நான் செய்யவில்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் உரையாடலைக் கேட்கிறீர்களா?
407
00:50:01,550 --> 00:50:05,350
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா
நீயும் பெண்களை விரும்புகிறாயா?
408
00:50:06,005 --> 00:50:07,464
என் மனைவியிடமிருந்து விலகி இரு.
409
00:50:08,567 --> 00:50:11,350
அதனால் என்ன? உங்களுக்கு என்ன?
410
00:50:11,536 --> 00:50:14,873
அவள் என்னை விரும்புவாள் என்று பயப்படுகிறீர்களா?
உன்னை விட?
411
00:50:16,124 --> 00:50:17,804
இதை என்னிடம் செய்யாதே.
412
00:50:19,949 --> 00:50:21,241
என் மனைவி அல்ல.
413
00:50:22,638 --> 00:50:26,561
பேராசை கொள்ளாதே, ரான்.
உங்கள் வாழ்த்துக்களை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
414
00:50:27,657 --> 00:50:31,780
எங்களைப் பாருங்கள்.
நாங்கள் பங்காளிகளாக இருந்தோம்,
415
00:50:31,919 --> 00:50:33,712
இப்போது நாங்கள் போட்டியாளர்கள்.
416
00:50:35,467 --> 00:50:37,538
யார் சிறந்தவர் என்று பார்ப்போம், ரான்.
417
00:50:39,850 --> 00:50:44,233
உங்கள் நம்பிக்கையை அதிகரிக்க வேண்டாம்.
மானெட் எதற்காக விரும்புகிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
418
00:50:44,593 --> 00:50:47,038
உங்களுக்குத் தெரியும், ஏனென்றால்
நீங்களும் அதை விரும்புகிறீர்கள்.
419
00:50:48,247 --> 00:50:49,720
உண்மையில் இப்போது?
420
00:50:50,215 --> 00:50:51,216
அது போதும்.
421
00:50:56,256 --> 00:50:59,764
அவர்கள் என்னை ஏமாற்ற எவ்வளவு தைரியம்.
422
00:51:02,826 --> 00:51:04,905
குறிப்பாக ரான்.
423
00:51:06,229 --> 00:51:08,523
அடடா அவனை.
424
00:51:09,342 --> 00:51:11,594
அது போதும்.
425
00:51:23,345 --> 00:51:26,241
நான் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்.
426
00:51:31,303 --> 00:51:34,547
இதற்காக நான் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்.
427
00:52:39,028 --> 00:52:40,196
அத்தை மானெட்?
428
00:52:49,199 --> 00:52:51,326
ரான் திரும்பி வந்ததும்,
429
00:52:54,248 --> 00:52:56,500
நான் அவரை இனி காதலிக்கவில்லை என்பதை உணர்ந்தேன்.
430
00:53:01,262 --> 00:53:03,754
உனக்காகத்தான் நான் ஏங்குகிறேன், எலிசா.
431
00:53:06,727 --> 00:53:10,372
என்னால் தூங்க முடியவில்லை
எங்களுக்கு இடையே நடந்த பிறகு.
432
00:53:21,654 --> 00:53:22,738
காத்திருங்கள்...
433
00:53:23,056 --> 00:53:24,725
அவசரப்பட வேண்டாம், எலிசா.
434
00:54:59,961 --> 00:55:01,796
ஏதோ இருக்கிறது
ரானும் நானும் செய்து வருகிறோம்.
435
00:55:02,687 --> 00:55:07,108
- அது என்ன?
- நான் அதை உன்னுடன் செய்ய விரும்புகிறேன்.
436
00:55:16,813 --> 00:55:18,123
அது என்ன?
437
00:55:21,713 --> 00:55:22,967
என்னைக் கட்டிக்கொள்.
438
00:55:26,197 --> 00:55:27,693
அதை இறுக்குங்கள்.
439
00:55:28,358 --> 00:55:29,607
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
440
00:55:45,298 --> 00:55:46,507
எலிசா...
441
00:55:47,205 --> 00:55:48,922
அதை இறுக்கமாக்குங்கள்...
442
00:56:25,607 --> 00:56:29,177
அன்பு! எனக்கு உதவுங்கள்!
443
00:56:29,755 --> 00:56:30,985
காதல்...
444
00:56:31,188 --> 00:56:32,356
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
445
00:56:32,381 --> 00:56:34,425
நீ என்ன கொடுமை பேசுகிறாய்,
அத்தை மானெட்?
446
00:56:34,848 --> 00:56:37,067
அன்பே, எனக்கு உதவுங்கள்.
447
00:56:38,850 --> 00:56:40,769
ரான், அவளை நம்பாதே.
448
00:56:41,729 --> 00:56:43,314
அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே, ரான்.
449
00:56:43,524 --> 00:56:46,709
அன்பே, எனக்கு உதவுங்கள்.
எலிசா என்னை போக விடமாட்டாள்.
450
00:56:46,734 --> 00:56:48,857
நான் அவளைப் பற்றி பயப்படுகிறேன், அன்பே.
451
00:56:49,330 --> 00:56:51,640
எடுப்பதாகச் சொன்னாள்
நான் உன்னை விட்டு விலகி.
452
00:56:51,716 --> 00:56:53,382
அதற்கு பதிலாக நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
453
00:56:53,407 --> 00:56:56,118
- என்ன? என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- நான் பயப்படுகிறேன், அன்பே!
454
00:56:56,143 --> 00:56:59,105
- ரான், அவள் சொல்வதை நம்பாதே.
- எனக்கு உதவுங்கள், அன்பே!
455
00:56:59,490 --> 00:57:03,827
- அவள் சொல்வது உண்மையல்ல.
- என்னை நம்பு, அன்பே.
456
00:57:03,852 --> 00:57:05,646
- இது உண்மையல்ல!
- அன்பு!
457
00:57:05,671 --> 00:57:07,685
நிறுத்து மானெட் ஆன்ட்டி!
458
00:57:07,710 --> 00:57:08,710
அன்பு!
459
00:57:11,529 --> 00:57:13,447
நான் என்ன சொன்னேன்?
460
00:57:13,957 --> 00:57:17,177
- ரான்!
- மானெட்டைத் தொடாதே என்று சொன்னேன்!
461
00:57:17,202 --> 00:57:19,788
- ரான், அவள் ...
- நீங்கள் இன்னும் என் மனைவியை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
462
00:57:27,036 --> 00:57:29,610
எலிசா? நான் சொல்லவில்லை.
463
00:57:31,195 --> 00:57:32,238
எலிசா?
464
00:57:33,602 --> 00:57:35,187
எலிசா, மன்னிக்கவும். நான் சொல்லவில்லை.
465
00:57:35,212 --> 00:57:36,845
என்னை அவிழ்த்துவிடு, அன்பே.
466
00:57:39,727 --> 00:57:40,978
மானெட்...
467
00:57:44,333 --> 00:57:45,376
மானெட்?
468
00:57:46,084 --> 00:57:49,746
என்னை ஜெயிலுக்கு போக விடமாட்டீங்களா?
என்னை சிறைக்கு செல்ல விடாதீர்கள்.
469
00:57:50,408 --> 00:57:51,993
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள், இல்லையா?
470
00:57:52,408 --> 00:57:53,409
காதல்...
471
00:57:55,166 --> 00:57:57,231
நீ ஒரு அசுரன்.
472
00:58:03,798 --> 00:58:05,091
அசுரன்!
473
00:58:09,303 --> 00:58:10,388
நகராதே!
474
00:58:13,446 --> 00:58:15,156
- காதல்?
- அவர் எலிசாவைக் கொன்றார்.
475
00:58:15,350 --> 00:58:17,090
காதலா? இது என்ன?
476
00:58:17,827 --> 00:58:19,286
நீங்கள் பிடிபட்டீர்கள், ரான்.
477
00:58:23,664 --> 00:58:26,417
அன்பே, என்ன நடக்கிறது?
என்னை சும்மா விடாதே.
478
00:58:26,917 --> 00:58:28,878
அன்பே, நான் குற்றமற்றவன் என்று சொல்லுங்கள்.
479
00:58:32,381 --> 00:58:35,634
நீங்களும் எலிசாவும் என் வாழ்க்கையில் வந்தீர்கள்
ஒரு தொகுப்பு ஒப்பந்தமாக,
480
00:58:36,415 --> 00:58:38,542
இப்போது நீங்கள் இருவரும் வெளியேறுங்கள்
ஒரு தொகுப்பு ஒப்பந்தமாக.
481
00:58:40,111 --> 00:58:42,809
தயவுசெய்து இந்த குற்றவாளியை சிறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
482
00:58:45,936 --> 00:58:48,939
நான் குற்றமற்றவன். என்னை நம்பு அதிகாரி.
483
00:58:48,964 --> 00:58:50,007
நகர்த்தவும்.
484
00:58:50,733 --> 00:58:52,526
காதலா? காதலா?
485
00:59:15,786 --> 00:59:17,279
இவற்றை இப்போது தூக்கி எறியலாம்.
486
00:59:18,038 --> 00:59:19,165
எனக்கு கிடைத்தது.
487
00:59:20,332 --> 00:59:22,042
நான் மீண்டும் காதலிக்க தயாராக இருக்கிறேன்.