1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,251 --> 00:00:03,003 no se como 2 00:00:03,086 --> 00:00:04,429 estar contigo. 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,178 Porque me abandonaste. 4 00:00:06,256 --> 00:00:08,350 ¿Y si creáramos un blastocisto? 5 00:00:08,425 --> 00:00:10,052 La bola de células contendría 6 00:00:10,135 --> 00:00:11,261 todas las células madre que necesitamos. 7 00:00:11,345 --> 00:00:13,268 Fertilice mi óvulo con esperma de CASTOR. 8 00:00:13,347 --> 00:00:15,691 COSIMA: Este es el gran avance estábamos esperando. 9 00:00:15,766 --> 00:00:17,188 y hay policias Fuera de nuestra casa, Donnie. 10 00:00:17,267 --> 00:00:18,735 Tenemos que salir de aquí. 11 00:00:20,020 --> 00:00:21,317 ¿Qué me está pasando? 12 00:00:22,022 --> 00:00:23,444 No es un problema técnico. 13 00:00:23,524 --> 00:00:25,777 Alguien está intentando Muéstrame algo, Ira. 14 00:00:25,901 --> 00:00:29,246 ¿De verdad piensas Neolution dejaría un clon 15 00:00:29,321 --> 00:00:30,914 ¿Asumir una posición de verdadera importancia? 16 00:00:30,989 --> 00:00:32,286 REPORTERO: Bueno, tenemos un video tuyo. 17 00:00:32,366 --> 00:00:33,868 admitiendo haber practicado la eutanasia Bebés nacidos brillantes. 18 00:00:33,951 --> 00:00:35,453 ¿Cómo respondes? 19 00:00:35,536 --> 00:00:37,709 (REPORTEROS CLAMANDO) 20 00:00:39,122 --> 00:00:40,499 Vi cómo le dispararon. 21 00:00:40,582 --> 00:00:43,131 Cósima vio alguien más la recoja. 22 00:00:43,210 --> 00:00:45,838 Y Delphine estaba viva cuando se la llevaron. 23 00:00:57,766 --> 00:00:58,813 (CHIRRA DE BLOQUEO DEL COCHE) 24 00:01:14,116 --> 00:01:16,039 (PASOS ACERCÁNDOSE) 25 00:01:31,466 --> 00:01:32,888 ¿Qué pasará con ella? 26 00:01:33,719 --> 00:01:35,096 - (DISPARO) - (GEMIDOS) 27 00:01:35,178 --> 00:01:36,395 (Jadeos) 28 00:01:38,015 --> 00:01:39,437 (Jadeando) 29 00:01:41,226 --> 00:01:42,728 (RESPIRACIÓN TEMBLAR) 30 00:01:44,104 --> 00:01:46,027 (SE REPRODUCE MÚSICA EN EL CELULAR) 31 00:01:46,690 --> 00:01:48,408 (SUsurrando) ¡Cállate! Callarse la boca. 32 00:01:48,483 --> 00:01:50,451 Cállate, cállate, cállate. 33 00:01:50,527 --> 00:01:51,904 (La música deja de reproducirse) 34 00:02:02,497 --> 00:02:03,794 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 35 00:02:08,837 --> 00:02:10,214 (DELPHINE GIMIENDO) 36 00:02:11,089 --> 00:02:12,261 (Neumáticos chirriando a lo lejos) 37 00:02:12,341 --> 00:02:13,308 Dios mío. 38 00:02:13,383 --> 00:02:15,431 Ay dios mío. 39 00:02:15,552 --> 00:02:18,556 ¡Ay dios mío! Ay dios mío. 40 00:02:18,639 --> 00:02:19,640 Eh... 41 00:02:19,723 --> 00:02:21,566 - Voy a llamar al 911, ¿vale? -¿Krystal? 42 00:02:21,642 --> 00:02:23,394 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 43 00:02:23,477 --> 00:02:24,945 ¡Dios mío! 44 00:02:26,355 --> 00:02:28,699 Aléjate. ¡Apártate, por favor! 45 00:02:28,774 --> 00:02:30,617 ¿Por qué estás aquí, Krystal? 46 00:02:31,652 --> 00:02:33,245 KRYSTAL: ¿Cómo supiste mi nombre? 47 00:02:33,320 --> 00:02:35,698 Ay dios mío. ¿Quiénes diablos son ustedes? 48 00:02:35,781 --> 00:02:37,829 VAN LIER: De principio a fin, el pulso se está debilitando. 49 00:02:37,908 --> 00:02:40,957 La estabilizamos y la alejamos. El helicóptero está en espera. 50 00:02:41,036 --> 00:02:43,038 Informe al piloto, esto es ahora. una situación de evacuación médica. 51 00:02:43,121 --> 00:02:45,215 (VOCES QUE RESECON DISTINTAMENTE) 52 00:02:47,626 --> 00:02:50,630 Repito, es una situación crítica. Envía una evacuación médica... 53 00:02:50,712 --> 00:02:52,635 (PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO) 54 00:03:22,160 --> 00:03:24,037 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 55 00:03:26,000 --> 00:03:32,000 Desgarrado y corregido por mstoll 56 00:04:00,574 --> 00:04:03,202 ¿Y comprobaste todo dos veces? ¿Cada cromosoma? 57 00:04:03,285 --> 00:04:06,164 Sí, incluso volví a secuenciar el genoma. 58 00:04:06,913 --> 00:04:09,257 con tres de las nuevas líneas de células madre. 59 00:04:11,418 --> 00:04:12,544 SUSAN: Bueno, Dios mío... 60 00:04:12,627 --> 00:04:14,129 ¿Ves? 61 00:04:14,212 --> 00:04:15,885 El vector fue totalmente efectivo. 62 00:04:15,964 --> 00:04:18,433 Y las secuencias se mantuvieron estables. en cada linaje? 63 00:04:18,508 --> 00:04:20,010 ¡Sí! Sí, funcionó. 64 00:04:20,093 --> 00:04:21,720 Realmente funcionó. 65 00:04:23,096 --> 00:04:25,064 - Bien hecho, Cósima. - (RISAS) 66 00:04:28,852 --> 00:04:29,899 (COSIMA SUSPIRA) 67 00:04:29,978 --> 00:04:32,151 ¿Por qué no vuelves a secuenciar? ¿Las otras subculturas? 68 00:04:32,230 --> 00:04:33,948 Estaré detrás. 69 00:04:36,443 --> 00:04:37,660 (suspiros) 70 00:04:37,736 --> 00:04:39,454 Espera, entonces, eh, ¿Qué significa eso entonces? 71 00:04:39,529 --> 00:04:40,746 ¿Que... que tenemos una cura? 72 00:04:41,656 --> 00:04:43,704 Y... y vas a ¿Te recuperas, Cósima? 73 00:04:43,784 --> 00:04:44,785 COSIMA: Sí. 74 00:04:44,868 --> 00:04:46,962 Sí. Crucemos los dedos. 75 00:04:47,037 --> 00:04:48,664 Dios mío. 76 00:04:48,747 --> 00:04:50,374 (REÍR) 77 00:04:50,457 --> 00:04:51,754 Esa es una noticia asombrosa. 78 00:04:51,833 --> 00:04:53,050 ¡Mierda! 79 00:04:53,126 --> 00:04:54,628 (RISAS) Lo sé. 80 00:04:54,711 --> 00:04:56,805 - SARAH: Oh, Dios mío. Dios mío. - Lo sé. 81 00:04:56,880 --> 00:04:59,679 Tenemos, ya sabes, una terapia funcional para todos nosotros, 82 00:04:59,758 --> 00:05:01,135 para todas las sestras. 83 00:05:01,218 --> 00:05:03,892 ¡Estoy tan aliviado! Estoy muy feliz, Cósima. 84 00:05:03,970 --> 00:05:06,189 No puedo esperar para contárselo a Alison y Helena. 85 00:05:06,264 --> 00:05:07,516 ¡Sí! (RISAS) 86 00:05:07,599 --> 00:05:09,021 Oye. (BESOS) 87 00:05:10,811 --> 00:05:13,314 - Los extraño chicos. - SARAH: Oh, Dios. ¡Nosotros también te extrañamos! 88 00:05:13,396 --> 00:05:14,397 (suspiros) 89 00:05:14,481 --> 00:05:16,483 - Ah. - SEÑORA. S: ¿Qué, amor? 90 00:05:16,566 --> 00:05:17,692 Ah, nada. 91 00:05:17,776 --> 00:05:19,403 Simplemente me niegan el acceso a la base de datos. 92 00:05:20,278 --> 00:05:22,406 - SARAH: ¿Qué es eso? - ¿Hola? 93 00:05:23,490 --> 00:05:25,663 Espera, ¿qué está pasando? Están desconectados. 94 00:05:25,742 --> 00:05:27,494 Y ella está bloqueada de los datos. 95 00:05:27,577 --> 00:05:28,794 No, no, no, no. 96 00:05:28,870 --> 00:05:30,247 No pueden volver a hacernos esto. 97 00:05:30,330 --> 00:05:31,673 (ESCRIBIENDO) 98 00:05:32,582 --> 00:05:35,131 ...eutanasia severa recién nacidos deformes 99 00:05:35,252 --> 00:05:37,550 - fue el camino más humano a seguir. - Ese es el director ejecutivo de Brightborn. 100 00:05:37,629 --> 00:05:41,600 Se lo merece por, como, Dirigir una fábrica de bebés con células madre. 101 00:05:41,675 --> 00:05:43,097 Guau. quiero decir, quien hubiera pensado 102 00:05:43,176 --> 00:05:45,520 ¿La industria de la belleza era tan corrupta? 103 00:05:45,595 --> 00:05:46,938 ¿Yo se, verdad? 104 00:05:48,014 --> 00:05:49,140 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué? 105 00:05:49,224 --> 00:05:50,396 - Ese es él. - ¿OMS? 106 00:05:50,475 --> 00:05:52,352 Mi nombre es Dr. Ian Van Lier. 107 00:05:52,435 --> 00:05:54,437 - Ese es el chico. - Me complace anunciar 108 00:05:54,521 --> 00:05:57,650 que seré director ejecutivo interino para Brightborn Technologies. 109 00:05:57,732 --> 00:05:59,405 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 110 00:06:01,111 --> 00:06:02,784 (FÉLIX GIME) 111 00:06:02,863 --> 00:06:04,331 Vamos, vamos. 112 00:06:05,824 --> 00:06:07,542 - FÉLIX: ¿Krystal? - ¡Sí! 113 00:06:07,617 --> 00:06:10,370 y tengo intel sobre ese médico francés. 114 00:06:10,453 --> 00:06:11,625 ¿Te refieres a Delfina? 115 00:06:11,705 --> 00:06:14,584 Sí, se trata de Brightborn y, Como, un tal Dr. Van Lier. 116 00:06:14,666 --> 00:06:16,589 ¿Bueno? Pero estoy harto de ser como, 117 00:06:16,668 --> 00:06:18,170 tirado por mi cerebro en este punto. 118 00:06:18,253 --> 00:06:19,220 (Susurros) Cadena. 119 00:06:19,296 --> 00:06:20,718 Cadena en este punto. 120 00:06:20,797 --> 00:06:22,799 Entonces no te doy nada. 121 00:06:23,550 --> 00:06:25,348 a menos que me digas lo que realmente está pasando. 122 00:06:25,802 --> 00:06:29,056 Bueno. Bueno. Conozco un lugar donde podemos encontrarnos. 123 00:06:29,139 --> 00:06:31,938 Así es, Jim. Estoy aquí fuera de la sede 124 00:06:32,017 --> 00:06:33,610 de Brightborn Technologies... 125 00:06:33,685 --> 00:06:35,278 (SUSPIRA) No puedo comunicarme con Susan. 126 00:06:35,353 --> 00:06:36,479 - Eh... - (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 127 00:06:36,563 --> 00:06:39,658 Voy a arreglar un helicóptero. para llevarnos de regreso esta tarde. 128 00:06:40,984 --> 00:06:41,985 Hola Sara. 129 00:06:42,068 --> 00:06:44,491 SARAH: (EN EL CELULAR) Raquel, ¿qué está pasando? 130 00:06:44,571 --> 00:06:47,040 En el momento en que escuchamos sobre esta cura, Cosima se oscurece. 131 00:06:47,115 --> 00:06:48,492 (CHARLA INDISTINTA EN LA TV) 132 00:06:49,576 --> 00:06:53,456 Sí, bueno, hemos estado teniendo los mismos problemas. 133 00:06:53,538 --> 00:06:55,711 La comunicación es irregular en la isla. 134 00:06:55,790 --> 00:06:57,963 No, ella dijo que era expulsado de la base de datos. 135 00:06:58,043 --> 00:07:00,137 Bueno, estoy seguro de que hay una explicación perfectamente buena. 136 00:07:00,211 --> 00:07:01,963 Oye, cuelga el teléfono. 137 00:07:02,047 --> 00:07:03,549 ¿Cómo se supone que vamos a confiar en eso? 138 00:07:03,632 --> 00:07:05,350 - (Susurros) Cuelga el teléfono. - Derribamos a Evie Cho. 139 00:07:05,425 --> 00:07:07,644 con cooperación, ¿no? 140 00:07:07,719 --> 00:07:09,312 (SE BURLA) No lo sabes. el significado de esa palabra. 141 00:07:09,387 --> 00:07:13,233 Mira, ¿quién es ese Van Lier? ¿Personaje que está en Brightborn? 142 00:07:13,308 --> 00:07:14,605 A él. Tengo algo. 143 00:07:14,684 --> 00:07:16,903 Van Lier se ocupa del control de daños. 144 00:07:16,978 --> 00:07:20,323 Las tecnologías genómicas de Brightborn no están contaminados de ninguna manera... 145 00:07:20,398 --> 00:07:23,026 Es el médico personal de Evie Cho. 146 00:07:23,109 --> 00:07:25,203 Él ha estado guiando su ciencia durante años. 147 00:07:25,278 --> 00:07:26,655 Entonces él es otro maldito Neo. 148 00:07:26,738 --> 00:07:28,456 - (SARAH SUSPIRA) - Él cuidará del lado de Evie 149 00:07:28,531 --> 00:07:29,783 durante la transición. 150 00:07:29,866 --> 00:07:30,992 Espera, ¿qué transición? 151 00:07:31,076 --> 00:07:32,999 Pensé que pusimos a Susan arriba. 152 00:07:33,078 --> 00:07:34,876 - Pensé que ese era el maldito punto. - SEÑORA. S: ¡Sí! 153 00:07:35,914 --> 00:07:38,508 Bueno, política. 154 00:07:38,583 --> 00:07:41,006 Oh Dios, ¿Alguien me escuchará? 155 00:07:41,086 --> 00:07:42,633 - ¡Por favor! - ¿Qué? 156 00:07:42,712 --> 00:07:44,965 - ¿Félix? - Es Krystal. Ella me llamó. 157 00:07:45,048 --> 00:07:47,096 ¿Bien? Ahora tiene información sucia sobre Van Lier. 158 00:07:47,175 --> 00:07:50,054 dice que esta conectado a Delphine de alguna manera. 159 00:07:50,136 --> 00:07:52,434 ¿Cómo se da cuenta Krystal de esta mierda? 160 00:07:52,514 --> 00:07:53,561 No tengo ni idea. 161 00:07:53,640 --> 00:07:55,313 Ella está totalmente equivocada. pero ella obtiene resultados. 162 00:07:55,392 --> 00:07:57,065 ¿Qué opinas, S? 163 00:07:57,143 --> 00:08:00,818 Creo que tenemos dos facciones de Neos. con tecnologías competidoras. 164 00:08:00,897 --> 00:08:02,820 Bots versus clones. 165 00:08:02,899 --> 00:08:03,900 Y si no tenemos cuidado, 166 00:08:03,984 --> 00:08:06,533 nos van a joder otra vez. 167 00:08:06,611 --> 00:08:08,238 No vamos a permitir que eso suceda. 168 00:08:08,321 --> 00:08:11,120 Necesitamos descubrir lo que Krystal sabe sobre Van Lier. 169 00:08:11,199 --> 00:08:12,496 Estás conmigo, ¿sí? 170 00:08:13,535 --> 00:08:16,539 Sigue intentándolo Cosima, S. Vayamos al fondo de esto. 171 00:08:16,621 --> 00:08:18,419 - Ten cuidado. - FÉLIX: Lo haremos. 172 00:08:20,458 --> 00:08:22,005 COSIMA: (SUSPIRA) Mierda. 173 00:08:23,003 --> 00:08:24,346 Jura. 174 00:08:24,421 --> 00:08:25,673 (SUSPIRA) Lo siento. 175 00:08:25,755 --> 00:08:27,507 El Wi-Fi sigue caído. 176 00:08:27,590 --> 00:08:31,436 Y estas tasas de replicación celular son, como, fuera de serie. 177 00:08:33,179 --> 00:08:35,102 Seguiremos mejorando, ¿no? 178 00:08:36,016 --> 00:08:37,814 Vamos a mejorar mucho. 179 00:08:38,977 --> 00:08:40,445 ¿Cósima? 180 00:08:41,312 --> 00:08:42,609 (COSIMA jadea) 181 00:08:46,776 --> 00:08:48,244 (EXHALA FUERTE) 182 00:08:48,319 --> 00:08:49,445 ¿Estás bien? 183 00:08:49,529 --> 00:08:51,452 Sí. Yo sólo... 184 00:08:53,658 --> 00:08:56,457 Sólo necesito un vaso de agua. ¿Podrías conseguirme eso? 185 00:08:59,748 --> 00:09:01,000 (gruñe suavemente) 186 00:09:06,504 --> 00:09:08,302 (LLAMANDO A LA PUERTA) 187 00:09:11,634 --> 00:09:13,807 Servicio de habitaciones. ¿Fritata? 188 00:09:14,929 --> 00:09:16,772 Ya comí, Fernando. 189 00:09:18,058 --> 00:09:19,981 ¿Pero te han atendido? 190 00:09:23,646 --> 00:09:27,241 EVIE: Por supuesto, mi empresa se defenderá resueltamente. 191 00:09:27,317 --> 00:09:29,911 Brightborn se recuperará. 192 00:09:29,986 --> 00:09:34,913 Nos aseguraron las eutanasias minimizaría el riesgo, 193 00:09:34,991 --> 00:09:37,665 no nos amenace con la exposición. 194 00:09:37,744 --> 00:09:40,497 Has retrasado la agenda años. 195 00:09:41,331 --> 00:09:43,754 Bueno, difícilmente. Podemos reempaquetar la tecnología. 196 00:09:43,833 --> 00:09:45,380 Si, pero 197 00:09:46,669 --> 00:09:49,172 Me temo que no podemos reempaquetarlo. 198 00:09:53,384 --> 00:09:55,261 - ¿Qué es esto? - VAN LIER: Lo siento, Evie. 199 00:09:55,345 --> 00:09:58,019 Absuelve al Brightborn entidad de mala conducta, 200 00:09:58,098 --> 00:10:00,692 y protege las patentes de futuras acciones legales. 201 00:10:04,521 --> 00:10:06,114 EVIE: No, yo construí esto. 202 00:10:06,189 --> 00:10:08,692 Es mi tecnología, No voy a firmarlo. 203 00:10:08,775 --> 00:10:10,994 Acabamos de empezar. 204 00:10:11,069 --> 00:10:12,195 Mire el panorama general. 205 00:10:12,278 --> 00:10:15,327 Aquí estamos planeando el futuro. Este es un revés menor. 206 00:10:15,406 --> 00:10:17,283 Hemos hecho un gran trabajo, Evie. 207 00:10:17,367 --> 00:10:19,369 Prometo que no será en vano. 208 00:10:20,370 --> 00:10:21,496 ¡No! 209 00:10:22,455 --> 00:10:25,004 ¡Nada de esto es mi culpa! 210 00:10:25,083 --> 00:10:27,962 ¡Son Susan Duncan y sus clones! 211 00:10:28,044 --> 00:10:29,170 (Jadeos) 212 00:10:29,254 --> 00:10:30,972 (GEMIDO) 213 00:10:32,882 --> 00:10:36,728 La tecnología está sujeta a La selección natural también, Evie. 214 00:10:36,803 --> 00:10:38,805 Cambia. Se adapta. 215 00:10:38,888 --> 00:10:40,731 Eres ingeniero. Ya lo sabes. 216 00:10:40,807 --> 00:10:42,150 (CALLANDO) 217 00:10:43,476 --> 00:10:45,149 Tú lo construiste 218 00:10:45,645 --> 00:10:47,238 deja que te lleve. 219 00:10:55,488 --> 00:10:57,866 ¿Quieres que mate a esa Evie Cho? 220 00:10:57,949 --> 00:11:00,077 SEÑORA. S: No creo ella ya no es el problema. 221 00:11:00,160 --> 00:11:01,912 Será mejor que te quedes quieto un rato. 222 00:11:01,995 --> 00:11:04,339 DONNIE: El pensamiento de Alison Hemos estado escondidos demasiado tiempo. 223 00:11:04,414 --> 00:11:07,338 No creo que la vida fronteriza está de acuerdo con ella. 224 00:11:07,417 --> 00:11:09,010 No, ella tiene la mierda. 225 00:11:09,085 --> 00:11:10,678 Ah, gracias. 226 00:11:10,753 --> 00:11:12,926 Uh, creo que es el estofado de venado de Helena. 227 00:11:13,006 --> 00:11:15,759 (TARTAMUDE) Aunque me encanta. Es... es genial. 228 00:11:15,842 --> 00:11:17,719 - Es bueno. Intestinos. - Mmm-mmm. 229 00:11:17,802 --> 00:11:20,271 Uh, quiero ayudar a mis sestras. 230 00:11:20,346 --> 00:11:22,690 Lo sé, Elena. solo, eh, 231 00:11:22,765 --> 00:11:24,938 retírate por ahora. Sarah está en ello. 232 00:11:25,018 --> 00:11:28,568 Necesitamos descubrir a quién nos enfrentamos realmente primero. 233 00:11:30,273 --> 00:11:31,525 (suspiros) 234 00:11:31,649 --> 00:11:33,902 Algo está en marcha. 235 00:11:33,985 --> 00:11:36,989 Susan se ha quedado a oscuras. Su momento es sospechoso. 236 00:11:37,113 --> 00:11:41,539 Vamos. Curas clonadas, tecnología implantada. 237 00:11:41,618 --> 00:11:44,371 Toda esa intriga de Neo puede esperar, 238 00:11:44,454 --> 00:11:45,797 - ¿No es así? - No. 239 00:11:48,124 --> 00:11:51,219 Primero el placer, después los negocios. ¿recuerdas? 240 00:11:54,047 --> 00:11:55,720 Me gusta el bastón. 241 00:11:56,299 --> 00:11:57,391 Elegante. 242 00:11:57,467 --> 00:11:59,265 De múltiples fines. 243 00:11:59,344 --> 00:12:00,687 No soy el mismo. 244 00:12:03,556 --> 00:12:06,150 Mis enfermedades. 245 00:12:07,977 --> 00:12:10,400 Ya no siento mucho de nada. 246 00:12:14,484 --> 00:12:15,531 (SE BURLA) 247 00:12:16,819 --> 00:12:19,163 Pasé mucho tiempo 248 00:12:20,073 --> 00:12:23,452 y perdí mucho dinero 249 00:12:23,534 --> 00:12:25,252 buscándote. 250 00:12:28,164 --> 00:12:31,259 Teníamos planes, tú y yo. 251 00:12:33,378 --> 00:12:36,006 Tu ojo es magnífico. 252 00:12:36,089 --> 00:12:38,512 Pero tu autocompasión es repugnante. 253 00:12:39,050 --> 00:12:40,097 (gruñidos) 254 00:12:41,511 --> 00:12:44,355 (RISAS) Ahí está ella. 255 00:12:45,223 --> 00:12:47,021 - Ponte de rodillas. - ¡Oh! 256 00:12:49,185 --> 00:12:51,187 Dios mío, te he echado de menos. 257 00:12:51,938 --> 00:12:53,611 Yo también te extrañé, Fernando. 258 00:12:54,565 --> 00:12:56,033 (GEMIDOS) 259 00:12:56,109 --> 00:12:57,611 (RESPIRANDO FUERTE) 260 00:13:09,872 --> 00:13:11,874 - Oye. - Hola. 261 00:13:14,043 --> 00:13:16,842 El corte de Cosima en el vacío de poder de Neolution, 262 00:13:16,921 --> 00:13:18,798 ¿Y llama a una esteticista? 263 00:13:18,881 --> 00:13:20,133 Dulce movimiento, ¿verdad? 264 00:13:24,262 --> 00:13:25,730 Hola krystal. 265 00:13:26,723 --> 00:13:27,940 Hola a ti mismo. 266 00:13:28,433 --> 00:13:32,813 Entonces, ¿qué es esa información que tienes? ¿Sobre Delphine y Van Lier? 267 00:13:32,895 --> 00:13:34,021 Es vida o muerte. 268 00:13:34,105 --> 00:13:35,857 ¿Lo es? Porque básicamente no creo 269 00:13:35,940 --> 00:13:37,658 cualquier cosa que estés diciendo ahora mismo. 270 00:13:37,734 --> 00:13:39,532 ¿Ustedes son reales? 271 00:13:39,610 --> 00:13:42,329 (TARTAMUDE) ¡Sí! si tienes Si tiene alguna pregunta, estaremos encantados de ayudarle. 272 00:13:42,405 --> 00:13:44,157 Krystal, hablamos de esto. 273 00:13:44,240 --> 00:13:47,210 Y te dijimos que cuanto menos sepas, cuanto mejor. ¿Recordar? 274 00:13:47,285 --> 00:13:50,038 Bueno, eso no es lo suficientemente bueno. para mí nunca más. ¿Bueno? 275 00:13:50,121 --> 00:13:52,499 Si quieres la primicia sobre Van Lier, 276 00:13:52,582 --> 00:13:54,129 Vas a tener que contarme todo. 277 00:13:55,585 --> 00:13:56,586 Está bien. 278 00:13:58,463 --> 00:14:00,090 Avisarnos. 279 00:14:00,423 --> 00:14:01,766 - (SONIDOS DEL ZUMBADOR) - (LA PUERTA SE ABRE) 280 00:14:02,508 --> 00:14:05,352 Te lo advierto, Krystal, Esto va a resultar un poco impactante. 281 00:14:05,428 --> 00:14:08,853 Está bien, como, Nada me sorprende hoy en día, así que... 282 00:14:08,931 --> 00:14:11,935 Oh, esto es mucho más realista. Sí. 283 00:14:13,019 --> 00:14:15,442 Hola tu. Estas guapa. 284 00:14:15,521 --> 00:14:16,613 Bueno, gracias Krystal. 285 00:14:16,689 --> 00:14:18,487 KRYSTAL: (RISAS) De nada. 286 00:14:18,608 --> 00:14:20,576 hay alguien Creemos que deberías reunirte. 287 00:14:21,319 --> 00:14:23,196 SARAH: Oye, estoy por aquí. 288 00:14:25,615 --> 00:14:26,707 FÉLIX: Lo intenté. Hice. 289 00:14:26,783 --> 00:14:27,784 Bien. 290 00:14:28,284 --> 00:14:30,412 - Hola, ¿quién eres? - Soy Sara. 291 00:14:30,495 --> 00:14:32,839 Soy... tu clon. 292 00:14:37,710 --> 00:14:39,007 Vale, clones como... 293 00:14:39,087 --> 00:14:42,762 Como idénticos genéticos, hechos en un laboratorio. 294 00:14:45,802 --> 00:14:48,430 Bien. Oh, esto es lo que ¿Crees que me parezco? 295 00:14:49,555 --> 00:14:51,057 - ARTE: Más o menos. - Sí. 296 00:14:51,140 --> 00:14:52,892 (RISAS) Vale, ¿estás ciego? 297 00:14:52,975 --> 00:14:55,569 Porque esta chica no se parece en nada a mí. 298 00:14:55,645 --> 00:14:57,773 Como, en primer lugar, Mis tetas son mucho más grandes. 299 00:14:57,855 --> 00:15:00,278 Y en segundo lugar, incluso si pudieras pasa un peine por ese cabello, 300 00:15:00,358 --> 00:15:02,907 ella es como un siete en un buen día y me han dicho que soy un diez. 301 00:15:04,654 --> 00:15:05,951 ¿Un siete? 302 00:15:06,030 --> 00:15:07,407 Tiene razón con lo de tu cabello. 303 00:15:07,490 --> 00:15:09,834 Bien, entonces, chicos, en este punto, 304 00:15:09,909 --> 00:15:12,628 Literalmente no tengo idea de lo que está pasando. Es tan lindo. 305 00:15:12,703 --> 00:15:15,582 Así que déjame exponerlo Para ti hetero, ¿vale? 306 00:15:15,665 --> 00:15:18,259 Se trata de experimentos con humanos, 307 00:15:18,334 --> 00:15:21,008 y dos facciones luchando por controlarlos. 308 00:15:22,338 --> 00:15:23,464 Mierda, eso es correcto. 309 00:15:23,548 --> 00:15:24,765 - Oh. - KRYSTAL: ¿Verdad? 310 00:15:24,841 --> 00:15:27,264 Entonces tenemos a Ester Lauder, ¿vale? 311 00:15:27,343 --> 00:15:30,517 Y luego tenemos esta empresa sueca llamada Neolution. 312 00:15:31,681 --> 00:15:34,651 - Es una locura que tengas razón. - Gracias. 313 00:15:34,725 --> 00:15:37,023 Krystal, ¿crees que puedes? ¿Elaborar un poco más? 314 00:15:37,103 --> 00:15:39,197 ¿Danos algunos detalles más? 315 00:15:39,272 --> 00:15:40,615 Absolutamente. 316 00:15:40,690 --> 00:15:43,990 Pero, agárrate fuerte, Porque esto es muy confuso. 317 00:15:44,068 --> 00:15:47,288 Entonces, el Dr. Van Lier es absolutamente Neolution. 318 00:15:47,363 --> 00:15:49,115 porque él, como, apareció de la nada 319 00:15:49,198 --> 00:15:50,950 con todo este equipo médico, 320 00:15:51,033 --> 00:15:53,877 como, justo después de eso Un médico francés recibió un disparo. ¿Bueno? 321 00:15:53,953 --> 00:15:56,297 Y luego ellos, como, Se la llevó en una camioneta. 322 00:15:56,372 --> 00:15:58,716 Espera, Van Lier es el indicado. ¿Quién salvó a Delfina? 323 00:15:59,709 --> 00:16:01,507 Lo siento, ¿quién eres tú? 324 00:16:02,545 --> 00:16:04,047 Soy Sara. Soy tu clon. 325 00:16:05,381 --> 00:16:06,382 Bien, lo que sea. 326 00:16:06,466 --> 00:16:09,310 Entonces Van Lier sabía mi nombre. 327 00:16:09,385 --> 00:16:10,511 lo cual fue súper extraño. 328 00:16:10,595 --> 00:16:12,518 Y nunca olvidaré su cara 329 00:16:12,597 --> 00:16:16,352 porque estaba muy enojado conmigo por estar ahí. 330 00:16:16,434 --> 00:16:18,311 Y porque él definitivamente Tenía acné adolescente. 331 00:16:19,103 --> 00:16:21,026 Podría decirlo. No hay duda. 332 00:16:21,105 --> 00:16:22,698 Gracias por eso, Krystal. 333 00:16:22,773 --> 00:16:25,276 Um, ya sabes, en realidad hay algo Realmente podrías ayudarnos. 334 00:16:26,569 --> 00:16:28,242 KRYSTAL: (RISAS) Está bien. 335 00:16:28,905 --> 00:16:32,000 Las guerras de sucesión de Neolution se pelean por la ciencia. 336 00:16:32,074 --> 00:16:33,371 Hay una oportunidad aquí. 337 00:16:33,451 --> 00:16:35,374 No te has vuelto todo Neo conmigo, ¿tienes? 338 00:16:35,453 --> 00:16:37,672 Todo ese tiempo con Susan Duncan. 339 00:16:37,747 --> 00:16:40,000 (GRITOS) Mierda... 340 00:16:41,459 --> 00:16:43,302 La neolución es un medio para lograr un fin. 341 00:16:43,419 --> 00:16:47,515 No empieces a decir todo eso. Futurismo Leekie pop, te lo ruego. 342 00:16:47,590 --> 00:16:49,263 ¡Ay! 343 00:16:50,801 --> 00:16:52,929 Es más profundo que eso. 344 00:16:53,012 --> 00:16:54,184 Créeme. 345 00:16:54,263 --> 00:16:55,810 Suenas como un verdadero creyente. 346 00:16:56,849 --> 00:16:58,396 Controlando la evolución, 347 00:16:58,476 --> 00:17:01,320 es el poder supremo. 348 00:17:01,437 --> 00:17:03,280 Convertir. 349 00:17:03,356 --> 00:17:04,573 Dígalo. 350 00:17:04,649 --> 00:17:06,071 Convertir. 351 00:17:06,150 --> 00:17:07,493 (ASFIXIA) 352 00:17:09,445 --> 00:17:10,412 (LA PUERTA SE ABRE) 353 00:17:10,488 --> 00:17:12,206 - IRA: ¡Raquel! - (FERDINAND GIME) 354 00:17:12,281 --> 00:17:13,658 Tengo noticias. 355 00:17:13,783 --> 00:17:15,535 - Oh. - (FERDINAND SUSPIRA) 356 00:17:16,369 --> 00:17:17,416 ¿Quién es este? 357 00:17:18,412 --> 00:17:19,379 Hola. 358 00:17:19,455 --> 00:17:20,752 Él es sólo un juguete. 359 00:17:21,624 --> 00:17:23,217 Tiene los calcetines puestos. 360 00:17:23,292 --> 00:17:25,135 ¿Qué quieres, Ira? 361 00:17:26,295 --> 00:17:27,717 Um, Susan está a punto de llamar. 362 00:17:27,797 --> 00:17:29,470 Ella está emocionada. 363 00:17:29,549 --> 00:17:31,176 Algo está pasando. 364 00:17:32,134 --> 00:17:35,229 SUSAN: Es tremendo, y solo mejora. 365 00:17:36,305 --> 00:17:39,275 Sí, probaremos la cura. sobre ambos. 366 00:17:39,350 --> 00:17:41,478 Pero son las tasas de generación de células, 367 00:17:41,561 --> 00:17:43,484 superaron con creces las expectativas. 368 00:17:43,563 --> 00:17:46,237 solo he visto números como este una vez antes. 369 00:17:46,315 --> 00:17:47,441 En Kendall Malone. 370 00:17:47,525 --> 00:17:48,617 Sí. 371 00:17:48,693 --> 00:17:51,572 Todos estos años intentando replicar el experimento original. 372 00:17:51,654 --> 00:17:52,746 Finalmente... 373 00:17:52,822 --> 00:17:55,871 Finalmente, podemos reiniciar la clonación humana. 374 00:17:57,201 --> 00:17:58,919 Sí. (RISAS) 375 00:17:58,995 --> 00:18:00,838 Apenas puedo creerlo. 376 00:18:01,747 --> 00:18:03,340 Felicitaciones, madre. 377 00:18:03,416 --> 00:18:05,089 Neolution te respaldará. 378 00:18:05,167 --> 00:18:06,419 La junta ha sido convocada, 379 00:18:06,502 --> 00:18:11,008 y Evie ha sido firmemente retirada, Lo entiendo. 380 00:18:11,090 --> 00:18:13,309 Viajo mañana. Quiero que ambos estén allí. 381 00:18:13,384 --> 00:18:15,352 Estamos de nuevo en la cima, Susan. 382 00:18:15,428 --> 00:18:19,023 Esperamos. La junta hará sus recomendaciones. 383 00:18:19,098 --> 00:18:20,691 ¿Recomendaciones a quién? 384 00:18:23,060 --> 00:18:24,903 Te veré por la mañana. 385 00:18:26,355 --> 00:18:27,527 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 386 00:18:29,108 --> 00:18:30,280 Me tomó un tiempo darme cuenta 387 00:18:30,359 --> 00:18:32,908 ¿Cuáles son las tasas de regeneración celular? significa para ti. 388 00:18:35,531 --> 00:18:38,250 Sabías que esto estaba sobre la mesa, Cosima. 389 00:18:38,367 --> 00:18:40,995 Estaba ahí cuando nos diste Las células cancerosas de Kendall. 390 00:18:41,078 --> 00:18:43,172 Ni siquiera te importa sobre una cura, ¿verdad? 391 00:18:43,247 --> 00:18:45,215 ¡Por supuesto que sí! 392 00:18:46,542 --> 00:18:48,510 Aprendemos de nuestros errores. 393 00:18:48,586 --> 00:18:51,135 Vas a seguir cometiendo errores en gente como yo. 394 00:18:52,214 --> 00:18:53,716 Ese es el costo de lo que hacemos, 395 00:18:54,300 --> 00:18:55,973 para el progreso. 396 00:18:56,052 --> 00:18:57,895 Me usaste, Susan. 397 00:19:00,306 --> 00:19:03,651 Los fundadores de Neolution entendieron El costo del progreso. 398 00:19:03,726 --> 00:19:07,401 P.T. Westmorland escribió la doctrina aquí mismo en esta sala. 399 00:19:08,397 --> 00:19:10,240 Vale, eso es raro. 400 00:19:10,316 --> 00:19:14,071 Lo siento, Cósima. No puedo arriesgarme a que interfieras en el laboratorio. 401 00:19:16,864 --> 00:19:18,207 - (CERRADURAS DE PUERTAS) - (SONIDOS DEL ZUMBADOR) 402 00:19:18,282 --> 00:19:19,909 ¿Susan? 403 00:19:22,161 --> 00:19:23,162 ¿Susan? 404 00:19:24,914 --> 00:19:26,666 (gruñidos) 405 00:19:28,793 --> 00:19:30,420 Tienes que estar bromeando. 406 00:19:31,420 --> 00:19:32,922 (suspiros) 407 00:19:33,964 --> 00:19:36,262 Por fin lo logramos. (suspiros) 408 00:19:36,342 --> 00:19:38,595 Mañana comparecerá ante la junta. 409 00:19:38,678 --> 00:19:40,851 Oh, tendré que planchar mi traje. 410 00:19:40,930 --> 00:19:42,932 (SUSPIRA) No, no lo harás. 411 00:19:43,015 --> 00:19:44,016 ¿Qué quieres decir? 412 00:19:46,477 --> 00:19:47,979 Pasa por aquí, hermanito. 413 00:19:49,438 --> 00:19:51,657 - (TARTAMUDE) ¿Raquel? - (PITIDO DEL CELULAR) 414 00:19:51,774 --> 00:19:52,775 IRA: ¿Raquel? 415 00:19:53,526 --> 00:19:55,574 Dr. Van Lier, por favor. 416 00:19:55,653 --> 00:19:57,451 REPORTERO 1: ¡Dr. Van Lier! REPORTERO 2: ¡Dr. Van Lier! 417 00:19:57,530 --> 00:20:00,124 Me importa comentar los rumores. ¿Que podría haber otros denunciantes? 418 00:20:00,199 --> 00:20:03,544 Gracias. Dr. Van Lier Tiene sólo un momento para algunas preguntas. 419 00:20:03,619 --> 00:20:05,462 ¿Qué otros cargos enfrenta Evie Cho? 420 00:20:05,538 --> 00:20:07,461 además de los cuatro cargos de negligencia criminal? 421 00:20:07,540 --> 00:20:11,090 No puedo comentar sobre ninguna acción legal. contra el ex director general. 422 00:20:11,168 --> 00:20:12,294 ¿Dónde está Evie Cho ahora? 423 00:20:12,378 --> 00:20:14,301 Desapareció detrás de sus abogados. No tenemos contacto. 424 00:20:14,380 --> 00:20:15,973 ¿Eres neolucionista? 425 00:20:16,632 --> 00:20:19,602 ¿Qué significa Neolution? ¿Tienes que decir sobre los bebés deformes? 426 00:20:19,677 --> 00:20:21,054 REPORTERO 3: ¿Neolución? 427 00:20:21,137 --> 00:20:22,104 Lo siento, eres... 428 00:20:22,179 --> 00:20:23,772 Soy TMZ. 429 00:20:23,848 --> 00:20:25,771 quiero saber si tienes un comentario 430 00:20:25,850 --> 00:20:28,478 sobre el intento de asesinato de la Dra. Delphine Cormier? 431 00:20:28,561 --> 00:20:29,813 REPORTERO 4: ¿Dr. Cormier? 432 00:20:29,895 --> 00:20:31,613 - "¿Neolución?" ¿Puedes aclarar? - Perdón, ¿quién es el Dr. Cormier? 433 00:20:31,689 --> 00:20:33,487 Lo siento, no tengo tiempo para esto. 434 00:20:33,566 --> 00:20:35,284 MUJER: Eso es todo por ahora, Tengo miedo. Lo siento. 435 00:20:35,359 --> 00:20:36,656 (REPORTEROS CLAMANDO) 436 00:20:38,362 --> 00:20:39,955 ¿Me reconoces ahora? 437 00:20:40,030 --> 00:20:41,498 Por supuesto, Krystal. 438 00:20:41,574 --> 00:20:42,917 No hay necesidad de montar una escena. 439 00:20:42,992 --> 00:20:44,164 ¿Qué deseas? Podemos hablar por dentro. 440 00:20:44,910 --> 00:20:46,332 ¿Parezco estúpido? 441 00:20:48,372 --> 00:20:49,589 Encuéntrame a la vuelta de la esquina. 442 00:20:52,084 --> 00:20:53,506 Sin fotos. 443 00:20:54,837 --> 00:20:56,009 (suspiros) 444 00:21:01,719 --> 00:21:03,016 ¿Cristal? 445 00:21:10,853 --> 00:21:14,403 Tranquilo, doctora. Sólo vamos a súbete al camión de allí. 446 00:21:22,698 --> 00:21:23,824 Señorita Goderitch, 447 00:21:23,908 --> 00:21:26,502 lo que sea que creas que estás haciendo, esto es un error. 448 00:21:26,577 --> 00:21:28,671 Deja la mierda, ¿de acuerdo? 449 00:21:28,746 --> 00:21:29,998 Ah. 450 00:21:31,207 --> 00:21:34,131 Bien, ¿por qué estoy regalando? ¿Mis latas de gasolina y mi comida? 451 00:21:34,210 --> 00:21:36,554 Estamos cooperando, para sobrevivir al apocalipsis zombie. 452 00:21:36,629 --> 00:21:38,802 (GIMEDOS) Esto es muy aburrido. 453 00:21:38,881 --> 00:21:40,383 no me importa el apocalipsis zombie. 454 00:21:40,466 --> 00:21:42,719 estoy vestido así para emprender una verdadera misión. 455 00:21:43,636 --> 00:21:45,479 Eres Sarah Manning. 456 00:21:45,554 --> 00:21:47,648 Sí, y queremos saber lo que has hecho con Delphine Cormier. 457 00:21:48,891 --> 00:21:52,065 La pasé para obtener la atención médica que necesitaba. 458 00:21:52,144 --> 00:21:54,818 ¿Por qué harías eso? ¿Cuándo le dispararon a su protegida Evie? 459 00:21:54,897 --> 00:21:57,195 Hice lo que me dijeron. 460 00:21:57,274 --> 00:22:00,403 Mis órdenes no provienen de Evie. 461 00:22:00,486 --> 00:22:02,079 ¿Y para quién trabajas realmente? 462 00:22:02,905 --> 00:22:05,078 ¿Por qué no bajas el arma? 463 00:22:06,116 --> 00:22:07,584 Tu bando ha ganado. 464 00:22:07,660 --> 00:22:10,504 Susan finalmente tiene una línea celular para reiniciar la clonación humana. 465 00:22:10,579 --> 00:22:13,048 SARAH: Esto nunca fue sobre la cura. 466 00:22:13,123 --> 00:22:15,171 Por eso Cosima se apagó. 467 00:22:15,251 --> 00:22:17,720 Susan quiere la ciencia para ella. 468 00:22:17,795 --> 00:22:19,388 ¿El próximo paso de Susan? Dime qué es. 469 00:22:19,463 --> 00:22:21,431 Susan no es tu problema. 470 00:22:21,507 --> 00:22:24,556 Rachel se ha vuelto a reunir el tablero sin ella. 471 00:22:24,635 --> 00:22:25,727 SEÑORA. S: ¿Raquel? 472 00:22:25,803 --> 00:22:27,055 ¿Neolution tiene tablero? 473 00:22:27,638 --> 00:22:29,891 Siempre hay un maldito tablero. 474 00:22:42,361 --> 00:22:43,829 Señores, 475 00:22:43,904 --> 00:22:45,247 señoras. 476 00:22:45,322 --> 00:22:48,451 Muchas gracias por adelantar esta reunión. 477 00:22:48,534 --> 00:22:52,334 hay momentos que simplemente no puede esperar. 478 00:22:52,454 --> 00:22:53,876 Felicidades. 479 00:22:55,040 --> 00:22:57,634 La clonación humana vuelve a estar sobre la mesa. 480 00:22:59,461 --> 00:23:00,713 (PITIDO) 481 00:23:00,796 --> 00:23:01,797 FÉLIX: ¿Raquel? 482 00:23:06,969 --> 00:23:10,018 ¿Dónde diablos estás? ¿Eres una perra horrible? 483 00:23:10,139 --> 00:23:12,312 Maldición. Perra equivocada. 484 00:23:13,809 --> 00:23:15,857 Esto no es lo que parece. 485 00:23:15,978 --> 00:23:18,072 (FÉLIX TUTTING) 486 00:23:18,147 --> 00:23:19,399 Ah, Ira. 487 00:23:21,233 --> 00:23:22,485 ¿Dónde está Raquel? 488 00:23:24,820 --> 00:23:27,289 todos estamos familiarizados con los experimentos de Susan. 489 00:23:27,364 --> 00:23:31,085 Su contribución paciente a nuestro entender 490 00:23:31,160 --> 00:23:33,754 de la epigenética en la evolución humana. 491 00:23:35,581 --> 00:23:37,379 Bueno, yo no soy mi madre, 492 00:23:38,417 --> 00:23:42,422 y si nuestro objetivo es el cambio genético en la población general, 493 00:23:42,504 --> 00:23:45,474 Quiero verlo dentro de mi vida. 494 00:23:45,549 --> 00:23:48,098 Esto es exactamente lo que prometió Evie. 495 00:23:48,177 --> 00:23:50,305 Sí, pero Evie no tenía una base de referencia. 496 00:23:51,513 --> 00:23:54,016 y Susan no tiene pelotas. 497 00:23:54,850 --> 00:23:57,899 Entonces hablemos de clones, ¿de acuerdo? 498 00:23:58,938 --> 00:24:02,363 Tenemos un dicho. "Neolution sigue la ciencia." 499 00:24:03,067 --> 00:24:05,991 Pero no arroja al bebé deforme. fuera con el agua del baño, 500 00:24:06,070 --> 00:24:07,447 si sabes a lo que me refiero. 501 00:24:07,529 --> 00:24:09,122 Estamos escuchando. 502 00:24:09,198 --> 00:24:13,123 Los clones están totalmente patentados, animales de laboratorio criados y monitoreados. 503 00:24:13,202 --> 00:24:17,958 Ahora podemos producirlos. generación tras generación. 504 00:24:18,040 --> 00:24:21,465 Así que propongo que nos casemos. lo mejor de ambos mundos. 505 00:24:21,543 --> 00:24:25,639 Línea de base de Susan con La tecnología implantada de Evie Cho. 506 00:24:26,131 --> 00:24:28,304 ¿Rachel quiere poner robots en clones? 507 00:24:28,384 --> 00:24:29,977 En múltiples generaciones. 508 00:24:30,052 --> 00:24:32,896 Tus clones son mucho más. que la suma de tus partes. 509 00:24:32,972 --> 00:24:37,148 Operamos en países donde la clonación humana no es ilegal, 510 00:24:37,226 --> 00:24:39,900 donde nuestra corporación reemplaza 511 00:24:39,979 --> 00:24:42,983 su ciudadanía, su personalidad. 512 00:24:43,440 --> 00:24:46,569 Entonces, ¿por qué concederles ¿Esta ilusión de libertad? 513 00:24:47,653 --> 00:24:51,248 Si queremos saber si las colas de nuestras ratas de laboratorio volverán a crecer, 514 00:24:51,323 --> 00:24:54,827 ¡Los cortaremos y veremos! 515 00:24:57,371 --> 00:24:58,873 (Lata de aerosol silbando) 516 00:25:03,002 --> 00:25:05,551 tengo que decir, Éste es uno de tus mejores trabajos, Félix. 517 00:25:05,921 --> 00:25:07,343 Gracias, Arturo. 518 00:25:07,423 --> 00:25:08,675 Respeto tu opinión. 519 00:25:08,757 --> 00:25:09,929 IRA: (TARTAMUDE) Disculpe. 520 00:25:10,676 --> 00:25:12,098 ¿Qué estoy haciendo en este lugar? 521 00:25:14,263 --> 00:25:16,140 Oh, te he visto antes. 522 00:25:16,265 --> 00:25:17,437 Krystal. 523 00:25:18,434 --> 00:25:20,186 Krystal te patearía las pelotas en tu garganta. 524 00:25:20,269 --> 00:25:21,441 Ah, eres tú. 525 00:25:23,272 --> 00:25:24,819 Sé adónde va Rachel. 526 00:25:25,774 --> 00:25:27,617 (PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO) 527 00:25:29,737 --> 00:25:31,034 sara: Ella ha vuelto sin ti, Ira, 528 00:25:31,113 --> 00:25:33,241 porque ella quiere controlar toda la línea celular. 529 00:25:33,323 --> 00:25:35,075 Quiere eliminar a Susan. 530 00:25:35,159 --> 00:25:36,877 No, Susan no lo permitirá. 531 00:25:36,952 --> 00:25:39,580 ¿Has oído esto? ¿"Neolution sigue la ciencia"? 532 00:25:40,831 --> 00:25:42,708 ¿Has oído eso? 533 00:25:43,625 --> 00:25:45,218 - Respóndele, Ira. - ¡Vamos! 534 00:25:45,294 --> 00:25:46,386 - Sí. -SARAH: Correcto. 535 00:25:46,462 --> 00:25:47,884 Bueno, eso es lo que está haciendo Rachel. 536 00:25:47,963 --> 00:25:50,557 ella va a la isla para seguirlo, ¿vale? 537 00:25:50,632 --> 00:25:52,054 Y sabes... 538 00:25:52,134 --> 00:25:54,353 Sabes de lo que es capaz. 539 00:25:55,804 --> 00:25:57,477 Mira, sé que te preocupas por Susan. 540 00:25:57,556 --> 00:25:58,557 FÉLIX: Ah, sí. 541 00:25:58,640 --> 00:26:00,062 Están follando. 542 00:26:01,810 --> 00:26:03,653 Está completamente sola ahí fuera. 543 00:26:03,729 --> 00:26:05,572 Por eso tú y yo 544 00:26:05,647 --> 00:26:07,365 Tengo que subirme a ese helicóptero. 545 00:26:09,735 --> 00:26:11,237 Puedes hacer la llamada. 546 00:26:19,536 --> 00:26:21,334 (HELICÓPTER FLOTANDO) 547 00:26:30,422 --> 00:26:31,799 Hola? 548 00:26:41,892 --> 00:26:42,893 (suspiros) 549 00:27:01,787 --> 00:27:03,039 Todavía puedo ir contigo, amor. 550 00:27:03,122 --> 00:27:06,217 No, esto es lo mío. Estoy haciendo esto solo. 551 00:27:06,291 --> 00:27:08,214 Es porque es la maldita Rachel. ¿no es así? 552 00:27:08,293 --> 00:27:10,887 No, no. Es porque es Cosima. 553 00:27:10,963 --> 00:27:12,055 Y es la cura. 554 00:27:13,382 --> 00:27:15,259 S, soy inmune. Si no soluciono esto, 555 00:27:15,801 --> 00:27:17,929 Es mi maldición ver morir a mis hermanas. 556 00:27:22,266 --> 00:27:24,439 Y tienes que cuidar de Kira. 557 00:27:30,566 --> 00:27:32,785 Tenías un hermano con una cicatriz. 558 00:27:32,901 --> 00:27:35,120 No me parezco en nada a mis hermanos. 559 00:27:38,240 --> 00:27:39,412 Manténgase sentado. 560 00:27:40,450 --> 00:27:44,045 Ella va sola, Ira. Lo siento, serás una garantía. 561 00:27:44,121 --> 00:27:45,498 IRA: ¿Qué? Tú... no puedes... 562 00:27:45,581 --> 00:27:48,801 - SEÑORA. S: Cierra la boca. - Oye, volveré pronto, ¿vale? 563 00:27:49,835 --> 00:27:51,087 Lo sé. 564 00:27:52,254 --> 00:27:54,177 Estoy preocupada por todas las hermanas. 565 00:27:55,757 --> 00:27:57,851 Hay tantos que ni siquiera conocemos. 566 00:27:58,927 --> 00:28:00,770 También estamos haciendo esto por todos ellos. 567 00:28:01,763 --> 00:28:03,310 Quiero que todos seamos libres. 568 00:28:04,641 --> 00:28:06,268 - Bueno. - Bueno. 569 00:28:08,145 --> 00:28:09,362 (SARAH SUSPIRA) 570 00:28:10,939 --> 00:28:12,282 (JADEO) 571 00:28:24,620 --> 00:28:25,792 ¿Madre? 572 00:28:27,456 --> 00:28:29,709 ¿Por qué nadie me fue a buscar? 573 00:28:29,791 --> 00:28:31,043 (EXHALA FUERTE) 574 00:28:37,299 --> 00:28:38,676 Raquel. 575 00:28:39,885 --> 00:28:41,387 ¿Quién eres? 576 00:28:41,470 --> 00:28:42,687 Te he visto antes. 577 00:28:43,889 --> 00:28:45,641 Susan está en la cocina. 578 00:28:47,809 --> 00:28:49,152 No vaciles. 579 00:28:54,858 --> 00:28:56,075 (suspiros) 580 00:29:01,240 --> 00:29:02,332 ¿Quién era ese hombre? 581 00:29:03,992 --> 00:29:05,244 SUSAN: Un mensajero. 582 00:29:05,327 --> 00:29:06,624 ¿De dónde vino? 583 00:29:07,329 --> 00:29:08,546 ¿Del tablero? 584 00:29:10,249 --> 00:29:12,593 SUSAN: No tienes idea lo que has hecho. 585 00:29:12,668 --> 00:29:15,922 Sé exactamente lo que he hecho. 586 00:29:16,004 --> 00:29:18,427 Crecí en salas de juntas como esa. 587 00:29:18,507 --> 00:29:20,930 No, no. No como ese. 588 00:29:21,593 --> 00:29:25,814 Poder no es igual a libre albedrío, Rachel. 589 00:29:25,889 --> 00:29:28,938 Eres propiedad. 590 00:29:29,768 --> 00:29:33,193 Una descripción jurídica, que puedo reescribir. 591 00:29:34,022 --> 00:29:35,615 Nunca te aceptarán. 592 00:29:35,691 --> 00:29:39,116 Y cuando el lobby haya terminado y las leyes han pasado, 593 00:29:39,194 --> 00:29:42,869 ¿A quién elegirías? ¿Como la primera cara de la clonación humana? 594 00:29:45,033 --> 00:29:47,286 Me estas traicionando, 595 00:29:47,369 --> 00:29:48,996 estás traicionando a tus hermanas, 596 00:29:49,079 --> 00:29:51,377 y te estás traicionando a ti mismo. 597 00:29:51,873 --> 00:29:53,375 (LA PUERTA SE ABRE) 598 00:29:56,128 --> 00:29:57,129 ¿Cósima? 599 00:29:57,754 --> 00:29:58,755 Oh. 600 00:29:59,965 --> 00:30:02,013 Ey. ¿Qué está sucediendo? 601 00:30:02,092 --> 00:30:04,015 Rachel ha vuelto y está muy enfadada. 602 00:30:04,094 --> 00:30:06,222 Susan dice que nosotros Tengo que llegar al barco. 603 00:30:06,305 --> 00:30:08,558 ¿Es ese el barco? ¿Eso está en tu cuadro? 604 00:30:08,640 --> 00:30:10,108 Sí, vamos. 605 00:30:11,268 --> 00:30:14,693 (Susurros) Espera, Charlotte. ¿Hay otras personas en esta isla? 606 00:30:14,771 --> 00:30:16,523 A veces. Pero no debemos ir allí. 607 00:30:16,606 --> 00:30:18,574 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Quién está ahí? 608 00:30:18,650 --> 00:30:20,869 Susan dice que nosotros Tengo que llegar al barco. 609 00:30:20,944 --> 00:30:22,821 Ahora vamos, antes de que Rachel baje. 610 00:30:22,904 --> 00:30:24,622 Uh... Oh, espera, espera. 611 00:30:25,907 --> 00:30:27,909 (SUSPIRANDO) Espera aquí, ¿vale? 612 00:30:27,993 --> 00:30:30,246 - Bueno. - Sólo... ya vuelvo. 613 00:30:34,082 --> 00:30:35,755 Deberías agradecerme. 614 00:30:35,834 --> 00:30:38,838 Me creaste para ser tu heredero, ¿no? 615 00:30:38,920 --> 00:30:41,139 Un niño criado por Neolution. 616 00:30:41,256 --> 00:30:44,726 En ese momento me pareció una buena idea, pero no era mío. 617 00:30:46,428 --> 00:30:48,101 ¿De quién era entonces? 618 00:30:49,598 --> 00:30:51,475 Tú me entregaste a esto. 619 00:30:54,811 --> 00:30:56,654 Nunca debí haberte dejado. 620 00:30:59,358 --> 00:31:01,360 ¿Es eso lo que quieres oír? 621 00:31:01,443 --> 00:31:03,286 Me hiciste pensar que estabas muerta. 622 00:31:04,112 --> 00:31:07,457 Así que ahora debo hacer lo que Neolution me crió para hacer. 623 00:31:07,532 --> 00:31:09,000 Toma las decisiones difíciles. 624 00:31:09,076 --> 00:31:11,044 La elección difícil es la moderación. 625 00:31:12,329 --> 00:31:13,831 Te estás desvaneciendo, madre. 626 00:31:15,290 --> 00:31:17,634 El futuro es más audaz que tú. 627 00:31:19,628 --> 00:31:21,096 ¿Dónde está la línea celular? 628 00:31:21,171 --> 00:31:22,844 Quiero la cura. 629 00:31:22,964 --> 00:31:24,090 (SE BURLA) 630 00:31:25,634 --> 00:31:26,886 SUSAN: Ah, Raquel. 631 00:31:28,178 --> 00:31:32,399 Por toda la alegría y la perspicacia tus hermanas me han dado... 632 00:31:32,766 --> 00:31:33,892 (Susurrando) Deberíamos irnos. 633 00:31:33,975 --> 00:31:35,852 SUSAN: Por cada Sara, cada Cósima, 634 00:31:36,895 --> 00:31:40,115 Lamento haberte hecho. 635 00:31:46,905 --> 00:31:48,498 Lo siento, Raquel. 636 00:31:49,658 --> 00:31:51,831 La junta no tiene la última palabra. 637 00:31:52,828 --> 00:31:56,253 Y no te permitiré seguir adelante con nada de esto. 638 00:32:10,429 --> 00:32:11,851 (Jadeando) 639 00:32:14,266 --> 00:32:16,689 COSIMA: No mires. Vamos, corre. 640 00:32:20,063 --> 00:32:22,691 - (Jadeando) - Ya no depende de ti, Madre. 641 00:32:30,073 --> 00:32:31,245 Es así. 642 00:32:31,366 --> 00:32:33,334 Tenemos que seguir la playa hasta un sendero. 643 00:32:33,410 --> 00:32:34,411 COSIMA: Está bien. 644 00:32:35,912 --> 00:32:38,335 sara: Cosima ha hecho demasiado por nosotros. 645 00:32:38,415 --> 00:32:41,419 voy a volver a casa con ella, y estoy trayendo la cura. 646 00:32:41,543 --> 00:32:43,637 Voy a terminar con esto de una vez por todas. 647 00:32:43,712 --> 00:32:45,134 ALISON: (EN EL CELULAR) Bueno, ¿qué podemos hacer, Sarah? 648 00:32:45,213 --> 00:32:48,262 Tengo las carreras, pero estoy empacando calor. 649 00:32:48,383 --> 00:32:51,512 Bueno, quédate tranquilo por ahora... (Suspira) 650 00:32:51,595 --> 00:32:53,643 ...y solo cuídate el uno del otro, ¿sí? 651 00:32:53,722 --> 00:32:56,566 Y asegúrate de que Helena No come carne cruda. 652 00:32:56,641 --> 00:32:59,394 Ella es nuestro ángel vengador, Sarah. 653 00:32:59,478 --> 00:33:03,028 Ella salvó nuestras vidas. Ella limpió nuestros pecados con fuego. 654 00:33:03,106 --> 00:33:04,904 Somos perdonados y... 655 00:33:04,983 --> 00:33:08,078 daría mi vida por esa cosita dulce. 656 00:33:08,153 --> 00:33:10,201 Vale, creo que se refiere a que Helena 657 00:33:10,280 --> 00:33:12,248 Siempre tendremos una cama en nuestra casa. 658 00:33:12,324 --> 00:33:13,826 O al menos en el patio. (RISAS) 659 00:33:13,909 --> 00:33:15,001 SARAH: Bien. 660 00:33:15,076 --> 00:33:18,171 Bueno, al menos sé que todos ustedes están a salvo. 661 00:33:18,246 --> 00:33:20,965 Traerás de vuelta a Cosima, Sarah. Sabemos que lo harás. 662 00:33:21,082 --> 00:33:23,005 Sí. Habla pronto. 663 00:33:24,753 --> 00:33:25,800 (suspiros) 664 00:33:26,755 --> 00:33:29,929 charlotte: creo está sólo un poco más lejos. 665 00:33:31,593 --> 00:33:34,938 COSIMA: Está oscureciendo. ¿Estás seguro de que esta es la forma correcta? 666 00:33:35,972 --> 00:33:37,770 (TOS) 667 00:33:39,351 --> 00:33:40,648 CARLOTA: ¿Cósima? 668 00:33:42,312 --> 00:33:43,859 Levantarse. Tenemos que llegar al barco. 669 00:33:43,939 --> 00:33:44,986 Bueno. 670 00:33:45,148 --> 00:33:46,195 (CHARLOTTE COLANDO) 671 00:33:46,274 --> 00:33:48,117 Estoy bien. Estoy bien. 672 00:33:49,027 --> 00:33:50,449 Estoy bien. 673 00:33:51,613 --> 00:33:52,785 (lloriquea) 674 00:33:55,116 --> 00:33:56,834 (HELICÓPTER FLOTANDO) 675 00:34:21,977 --> 00:34:23,354 (AMBOS JADEANDO) 676 00:34:24,813 --> 00:34:26,815 Creo que estamos perdidos. 677 00:34:26,898 --> 00:34:27,990 Hace demasiado frío. 678 00:34:29,985 --> 00:34:31,987 - (CHARLOTTE TOS) - (JADEO) 679 00:34:39,327 --> 00:34:41,000 No te duermas. 680 00:34:41,871 --> 00:34:42,997 ¿Bueno? 681 00:35:56,571 --> 00:35:58,369 Susana. ¡Ey! 682 00:35:59,282 --> 00:36:00,534 Susana. 683 00:36:00,617 --> 00:36:02,790 - (GEMIDO) Sara. - ¿Qué ha pasado? 684 00:36:02,911 --> 00:36:04,959 - SARAH: Está bien, está bien. - (GEMIDO) 685 00:36:07,791 --> 00:36:09,418 Oh, Rachel se ha vuelto loca. 686 00:36:10,752 --> 00:36:12,049 ¿Dónde está Cósima? 687 00:36:12,128 --> 00:36:16,554 La envié a la isla con Charlotte, a un barco. 688 00:36:16,633 --> 00:36:17,930 ¿Dónde? 689 00:36:18,009 --> 00:36:19,977 ¿Cómo llego a ella? 690 00:36:20,095 --> 00:36:22,097 Sarah, Rachel ha tomado la cura. 691 00:36:22,764 --> 00:36:24,482 Toda la línea celular. 692 00:36:31,106 --> 00:36:32,449 ¿Trataste a Cosima? 693 00:36:35,985 --> 00:36:37,111 (gruñidos) 694 00:36:37,195 --> 00:36:38,663 - ¡No! - (gruñidos) 695 00:36:42,951 --> 00:36:44,373 ¡No, Raquel! 696 00:36:45,620 --> 00:36:47,497 (gruñidos) 697 00:36:52,836 --> 00:36:54,634 (GRITOS) 698 00:36:56,256 --> 00:36:57,223 (SARAH gruñe) 699 00:36:57,298 --> 00:36:58,424 SUSAN: ¡Raquel, para! 700 00:36:58,508 --> 00:36:59,851 (AMBOS gruñen) 701 00:37:01,219 --> 00:37:02,641 SUSAN: Contrólate. 702 00:37:03,555 --> 00:37:05,148 Tienes lo que quieres. 703 00:37:05,223 --> 00:37:06,975 Te lo advertí, Sara. 704 00:37:07,976 --> 00:37:09,523 ¡Perra loca! 705 00:37:09,644 --> 00:37:11,692 No eres inmune a mí, 706 00:37:12,731 --> 00:37:13,948 tu cucaracha. 707 00:37:14,023 --> 00:37:15,149 SARA: ¡Raquel! 708 00:37:15,817 --> 00:37:17,319 Eres uno de nosotros. 709 00:37:17,402 --> 00:37:19,154 ¿Uno de ustedes? 710 00:37:19,237 --> 00:37:21,160 Ni siquiera sabías lo que eras 711 00:37:21,239 --> 00:37:24,334 hasta que Beth Childs se fue ese andén del tren. 712 00:37:25,076 --> 00:37:27,044 (GRITANDO) 713 00:37:27,162 --> 00:37:28,755 - Fui criado para esto. - (SARAH gruñendo) 714 00:37:28,830 --> 00:37:31,879 - Este es mío, mi tiempo. - (GIMIENDO FUERTE) 715 00:37:33,001 --> 00:37:34,674 SUSAN: Rachel Duncan, ¡detente! 716 00:37:34,753 --> 00:37:36,175 (GALLOS DE PISTOLA) 717 00:37:37,172 --> 00:37:38,173 raquel, 718 00:37:39,090 --> 00:37:42,185 desistir, o lo haré derribarte yo mismo. 719 00:37:44,596 --> 00:37:46,690 No me dispararás, madre. 720 00:37:46,765 --> 00:37:48,187 (RESPIRANDO FUERTE) 721 00:37:49,184 --> 00:37:50,561 (gruñidos) 722 00:37:52,228 --> 00:37:53,901 Continúe entonces. 723 00:37:54,564 --> 00:37:55,690 Aprieta el gatillo. 724 00:37:56,441 --> 00:37:57,693 (ESFUERZO) 725 00:37:58,902 --> 00:38:00,074 No puedes, ¿verdad? 726 00:38:02,030 --> 00:38:03,998 Soy la hija elegida, 727 00:38:04,073 --> 00:38:06,201 te guste o no. 728 00:38:06,284 --> 00:38:07,376 (GRITOS) 729 00:38:09,537 --> 00:38:11,039 (gruñidos) 730 00:38:16,127 --> 00:38:17,720 (CONTINÚA gruñendo) 731 00:38:28,723 --> 00:38:30,270 (RESPIRANDO FUERTE) 732 00:39:38,001 --> 00:39:39,878 (Delfina jadea) 733 00:39:57,854 --> 00:39:58,855 (EN CHARLA DISTINTA) 734 00:39:58,938 --> 00:40:01,316 DELPHINE: Voy a necesitar presión arterial. y temperatura central por favor. 735 00:40:07,405 --> 00:40:08,827 (RESPIRANDO FUERTE) 736 00:40:12,201 --> 00:40:13,544 Cósima... 737 00:40:14,662 --> 00:40:16,414 HOMBRE: La temperatura está un poco baja. Necesitamos... 738 00:40:16,497 --> 00:40:18,124 DELPHINE: Tiene hipotermia. 739 00:40:18,207 --> 00:40:19,550 Mírame. 740 00:40:24,756 --> 00:40:26,929 - Está bien, por favor déjanos. - (RASGADO DE LA CORREA) 741 00:40:27,008 --> 00:40:28,385 Gracias. 742 00:40:30,428 --> 00:40:31,475 Sigue respirando. 743 00:40:31,554 --> 00:40:33,227 Sigue respirando. 744 00:40:36,267 --> 00:40:38,190 (RESPIRACIÓN TEMBLAR) Estoy aquí. 745 00:40:42,231 --> 00:40:44,074 Voy a mantenerte caliente. 746 00:40:48,613 --> 00:40:50,035 Creo que me estoy muriendo. 747 00:40:51,240 --> 00:40:53,208 No. No, no lo eres. 748 00:40:54,243 --> 00:40:55,415 No te dejaré. 749 00:40:56,704 --> 00:40:58,456 Terminé nuestra tarea. 750 00:40:59,749 --> 00:41:01,217 ¿Qué? 751 00:41:10,385 --> 00:41:11,637 (RESPIRACIÓN TEMBLAR) 752 00:41:11,719 --> 00:41:12,766 Shh. 753 00:41:24,065 --> 00:41:25,988 RAQUEL: He tomado mis propias decisiones. 754 00:41:29,237 --> 00:41:31,911 Pero fui conducido hasta aquí. 755 00:41:34,117 --> 00:41:36,586 He visto cosas en mis ojos. 756 00:41:37,453 --> 00:41:39,672 He visto al mensajero. 757 00:41:39,747 --> 00:41:41,966 He visto el cisne. 758 00:41:44,002 --> 00:41:46,676 Tu ojo... 759 00:41:47,755 --> 00:41:50,929 Se está volviendo caprichoso en su vejez. 760 00:41:52,260 --> 00:41:54,354 perdiendo la paciencia 761 00:41:54,429 --> 00:41:56,227 para la selección natural. 762 00:41:56,305 --> 00:41:57,773 ¿Quién es? 763 00:41:59,642 --> 00:42:01,269 ¿Quién construyó mi ojo? 764 00:42:03,104 --> 00:42:04,356 Sabes. 765 00:42:07,525 --> 00:42:10,278 Es el hombre detrás de la cortina. 766 00:42:11,112 --> 00:42:13,991 El hombre que escribió el libro. hace más de un siglo. 767 00:42:15,283 --> 00:42:16,455 Eso es imposible. 768 00:42:16,534 --> 00:42:18,161 No para él. 769 00:42:33,468 --> 00:42:34,720 - (CERRADURAS DE PUERTAS) - (SONIDO DE ZUMBADOR) 770 00:42:35,303 --> 00:42:37,431 DELPHINE: ¿Qué más se supone que debo hacer? 771 00:42:37,513 --> 00:42:39,686 ¿Mmm? ¿Qué tiene que decir al respecto? 772 00:42:40,475 --> 00:42:42,318 HOMBRE: No está contento con nada de esto. 773 00:42:42,393 --> 00:42:43,485 DELFINA: Por supuesto. 774 00:42:43,561 --> 00:42:46,565 El altruismo plantea un desafío distinto al evolucionista. 775 00:42:47,648 --> 00:42:49,901 Su altruismo te salvó. 776 00:42:49,984 --> 00:42:52,157 Eso no era lo que era. 777 00:42:52,987 --> 00:42:55,240 No se te permitirá quedarte con ella. 778 00:42:55,323 --> 00:42:56,700 Lo sé. 779 00:42:57,366 --> 00:42:59,039 Pero ella es mi paciente. 780 00:42:59,160 --> 00:43:01,413 Entonces, si nos disculpan... 781 00:43:05,249 --> 00:43:06,341 Mmm. 782 00:43:14,008 --> 00:43:15,180 (LA PUERTA SE CIERRA) 783 00:43:16,719 --> 00:43:18,016 ¿Cósima? 784 00:43:18,596 --> 00:43:20,223 Ey. 785 00:43:20,348 --> 00:43:21,850 tenemos que ser 786 00:43:23,351 --> 00:43:26,195 mucho cuidado aquí. 787 00:43:27,563 --> 00:43:29,065 No es seguro. 788 00:43:33,903 --> 00:43:36,531 ¿Nuestra tarea es lo que creo que es? 789 00:43:39,784 --> 00:43:40,876 (SE ríe suavemente) 790 00:43:42,912 --> 00:43:44,789 Encontraste tu cura. 791 00:43:44,872 --> 00:43:46,749 Puedes inyectarme como en los viejos tiempos. 792 00:43:46,874 --> 00:43:48,296 (RISAS) 793 00:43:48,376 --> 00:43:49,628 Lo haré. 794 00:43:50,711 --> 00:43:54,261 Pero no debes decírselo a nadie. 795 00:43:55,424 --> 00:43:57,392 - ¿Bueno? - Bueno. 796 00:44:00,721 --> 00:44:02,098 (SARAH gruñendo) 797 00:44:09,063 --> 00:44:10,610 (GEMIDO) 798 00:44:28,958 --> 00:44:30,631 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 799 00:44:33,921 --> 00:44:36,549 - Sara... -¿Mamá? Necesito ayuda. 800 00:44:36,632 --> 00:44:37,758 Yo... 801 00:44:39,343 --> 00:44:40,435 Hola Sara. 802 00:44:40,511 --> 00:44:41,603 (Jadeando) 803 00:44:41,679 --> 00:44:43,852 Han pasado eones. 804 00:44:43,931 --> 00:44:45,274 No, no te preocupes. 805 00:44:45,349 --> 00:44:47,272 Toda la familia está bien. 806 00:44:52,356 --> 00:44:53,699 (Jadeos) 807 00:45:27,558 --> 00:45:28,730 (SONIDO DE LÍNEA) 808 00:45:28,809 --> 00:45:29,856 (PITIDO) 809 00:45:29,977 --> 00:45:31,650 - VAN LIER: Hola, Raquel. -Ian. 810 00:45:32,647 --> 00:45:34,649 - ¿Cómo te fue? - Está hecho. 811 00:45:35,024 --> 00:45:36,492 La ciencia está segura. 812 00:45:36,984 --> 00:45:38,736 Felicitaciones. 813 00:45:38,819 --> 00:45:40,992 El Sr. Westmorland lo verá ahora. 814 00:45:42,823 --> 00:45:43,995 (PITIDO) 815 00:45:52,041 --> 00:45:53,418 (Suena el timbre) 816 00:45:55,000 --> 00:46:03,000 Desgarrado y corregido por mstoll