1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,001 --> 00:00:03,129 Siempre hemos hablado de haciendo nuestra propia revista musical. 2 00:00:06,757 --> 00:00:08,384 Tú controlas Neolution. 3 00:00:08,467 --> 00:00:10,219 Mátame y alguien ocupará mi lugar, 4 00:00:10,302 --> 00:00:12,430 pero no os protegerán como yo. 5 00:00:12,513 --> 00:00:15,483 La arquitectura de Neolution está bajo nuestro control. 6 00:00:15,557 --> 00:00:17,104 Solo quieren que LEDA sea destruida. 7 00:00:18,936 --> 00:00:19,937 ¿Hay algo recuperable? 8 00:00:20,020 --> 00:00:21,897 El malware hizo exactamente lo que pretendían, 9 00:00:21,980 --> 00:00:23,527 borró completamente sus datos. 10 00:00:23,607 --> 00:00:25,405 Pusiste a mi madre en la línea de fuego. 11 00:00:25,484 --> 00:00:28,283 ¿Qué tan enojado tienes que ponerte? ¿Quieres suicidarte, Beth? 12 00:00:28,362 --> 00:00:29,614 Júntanos, Sara. 13 00:00:30,614 --> 00:00:31,615 Te necesitamos. 14 00:00:31,698 --> 00:00:34,872 De alguna manera, durante la visita de Krystal investigación equivocada, 15 00:00:34,952 --> 00:00:36,875 ella se encontró tras la pista de Delfina. 16 00:00:36,954 --> 00:00:38,547 Y Delphine estaba viva cuando se la llevaron. 17 00:00:39,665 --> 00:00:40,666 Hola, Kira. 18 00:00:40,791 --> 00:00:41,883 ¿Quién eres? 19 00:00:41,959 --> 00:00:44,132 No te preocupes. Soy un amigo. 20 00:00:47,047 --> 00:00:48,048 - ¿Donald Hendrix? - ¿Sí? 21 00:00:48,131 --> 00:00:49,098 ¡Ay dios mío! 22 00:00:49,174 --> 00:00:51,142 Manos detrás de tu espalda. 23 00:00:51,218 --> 00:00:54,222 Necesitaremos mantenernos en contacto. 24 00:01:39,141 --> 00:01:40,484 Uf, Dios. 25 00:01:42,686 --> 00:01:44,905 No me digas. 26 00:01:46,315 --> 00:01:48,784 Primer día adentro, ¿verdad? ¿Mmm? 27 00:01:50,193 --> 00:01:51,661 ¿Qué, estás bromeando? 28 00:01:51,737 --> 00:01:53,785 Acabo de entender el terreno. 29 00:01:53,864 --> 00:01:56,538 A ver si alguno de estos punks va a Habrá problemas, ¿sabes a qué me refiero? 30 00:01:56,617 --> 00:01:58,961 ¿Estos tipos? Es sólo prisión preventiva. 31 00:01:59,036 --> 00:02:03,132 La mayoría de los chicos simplemente violaron órdenes de alejamiento o algo así. 32 00:02:04,374 --> 00:02:06,547 - Sí, eso es lo que pensé. - Entonces, ¿en qué te espera? 33 00:02:09,046 --> 00:02:10,389 Eh... 34 00:02:11,715 --> 00:02:14,059 Tráfico, medicamentos recetados. 35 00:02:14,926 --> 00:02:16,974 - Supuestamente. Mmm-hmm. - ¿En realidad? 36 00:02:17,054 --> 00:02:19,978 Estabas moviendo unas pastillas ¿A tus amigos en el bar? 37 00:02:20,057 --> 00:02:21,900 Más bien vale 100.000. 38 00:02:22,893 --> 00:02:24,861 Oh sí. Vikes, Big Boys, Red Birds... 39 00:02:24,936 --> 00:02:27,189 Papas fritas, cambios en Los Ángeles... 40 00:02:29,232 --> 00:02:30,905 De verdad, cariño. 41 00:02:33,445 --> 00:02:35,789 - ¿Ya terminaste? - Sí. 42 00:02:37,115 --> 00:02:38,492 Este es tu chico. 43 00:02:41,453 --> 00:02:43,956 ¿Ya estás haciendo amigos, Donnie? 44 00:02:44,039 --> 00:02:46,292 ¿Disculpe? ¿Cómo sabes mi nombre? 45 00:02:46,375 --> 00:02:48,048 Sé todo sobre ti. 46 00:02:49,920 --> 00:02:51,593 Te tengo echado el ojo. 47 00:03:02,000 --> 00:03:08,000 Desgarrado y corregido por mstoll 48 00:03:32,546 --> 00:03:34,048 Asuán. 49 00:03:34,131 --> 00:03:37,977 Deja de decirlo así. Fue una visión de un cisne. 50 00:03:38,885 --> 00:03:40,933 Te caíste por las escaleras y te golpeaste la cabeza. 51 00:03:41,012 --> 00:03:44,516 Sí, pero el cisne estaba en mi ojo, como un 52 00:03:45,892 --> 00:03:46,893 falla 53 00:03:46,977 --> 00:03:48,820 Bueno, todo parece normal. 54 00:03:48,895 --> 00:03:51,318 De todos modos, estamos solos, Rachel. 55 00:03:52,190 --> 00:03:54,067 Susan ha renunciado a LEDA. 56 00:03:55,819 --> 00:03:58,368 Pero la edad ha opacado su ambición. 57 00:03:59,531 --> 00:04:02,910 Tú y yo todavía somos jóvenes. ¿No quieres vivir? 58 00:04:02,993 --> 00:04:04,165 Ahora sí, sí. 59 00:04:05,078 --> 00:04:07,001 Entonces no podemos simplemente aceptar esto. 60 00:04:07,956 --> 00:04:11,836 Es posible que hayamos sido criados sin lazos familiares, 61 00:04:11,918 --> 00:04:15,923 pero tú, Ira, eres mi hermano. 62 00:04:16,006 --> 00:04:18,725 Y estoy empezando a creer eso significa algo. 63 00:04:21,386 --> 00:04:23,809 Te quedaste sin muletas, 64 00:04:23,889 --> 00:04:26,358 y tu afasia desapareció por completo. 65 00:04:27,934 --> 00:04:30,357 Al parecer la pasión ayuda. 66 00:04:39,070 --> 00:04:41,448 No hay café, pero hice chai. 67 00:04:41,531 --> 00:04:43,704 ¿Aún lo sientes? 68 00:04:44,951 --> 00:04:46,498 Sí. 69 00:04:46,578 --> 00:04:49,252 No he tenido resaca desde hace dos días. en mucho tiempo. 70 00:04:51,458 --> 00:04:52,880 ¿Cómo estás? 71 00:04:54,377 --> 00:04:56,379 Casi hice algo desesperado. 72 00:04:57,047 --> 00:05:00,677 Pero si Delphine está viva, Quiero decir, no lo sé... 73 00:05:00,759 --> 00:05:02,557 Dios, si está viva, la encontraremos. 74 00:05:05,222 --> 00:05:07,190 Estoy orgulloso de ti, sestra. 75 00:05:07,265 --> 00:05:09,643 Ambos regresamos del lado oscuro. 76 00:05:11,144 --> 00:05:12,236 Sí. 77 00:05:15,982 --> 00:05:17,325 Es hora de ver a Mika. 78 00:05:20,737 --> 00:05:23,365 - Hola, Mika. - Hola, Kira. Hola, Sara. 79 00:05:23,448 --> 00:05:25,246 Oye, quítate la máscara. 80 00:05:28,620 --> 00:05:30,748 - ¿Quieres darnos un segundo? Bueno. - Sí. 81 00:05:30,831 --> 00:05:34,085 La próxima vez que quieras hablar conmigo, No vengas a mí a través de mi hijo. 82 00:05:34,167 --> 00:05:35,464 Ella es encantadora. 83 00:05:35,794 --> 00:05:38,047 Lamento que nos hayamos ido en malos términos. 84 00:05:38,129 --> 00:05:41,008 Sí, pensé que estabas enojado para disfrutar de tus tres molinos geniales. 85 00:05:41,091 --> 00:05:43,685 3.7. Está bien invertido. 86 00:05:43,760 --> 00:05:45,762 Ur, hola. Soy... soy Cosima. 87 00:05:45,846 --> 00:05:47,723 Ah, lo siento. No te preocupes por eso. 88 00:05:47,806 --> 00:05:49,479 Si quieres seguir así, Creo que es gracioso. 89 00:05:55,939 --> 00:05:58,362 Beth me habló de ti. ¿Cómo está tu enfermedad? 90 00:05:58,441 --> 00:06:02,196 Um, ya sabes, incurable, así que eso apesta. 91 00:06:02,279 --> 00:06:06,250 Uh, Kendall se ha ido, así que no tenemos células madre originales para investigación. 92 00:06:06,324 --> 00:06:09,077 Y nuestro creador se ha vuelto oscuro en algún golpe de Neolución. 93 00:06:09,160 --> 00:06:12,710 Y la nueva perra Evie Cho acaban de arrestar al marido de Alison. 94 00:06:12,789 --> 00:06:14,462 Entonces, ¿qué quieres, MK? 95 00:06:14,541 --> 00:06:17,715 Hay algo que deberías ver. yo, eh, 96 00:06:17,794 --> 00:06:22,220 rastreó una transmisión satelital dedicada a una isla en el norte, 97 00:06:22,299 --> 00:06:24,176 desconectado de la red. 98 00:06:25,468 --> 00:06:28,893 Evie Cho ha obligado Susan Duncan fuera del Proyecto LEDA. 99 00:06:28,972 --> 00:06:31,942 LEDA será desmantelada por su activo, 100 00:06:32,017 --> 00:06:34,065 El programa de supervisión finalizó. 101 00:06:34,144 --> 00:06:35,396 ¿Y mis súbditos? 102 00:06:35,478 --> 00:06:39,608 Se están liberando clones ingenuos. No es necesario un evento en Helsinki. 103 00:06:39,691 --> 00:06:41,443 De todos modos, sus días están contados. 104 00:06:41,526 --> 00:06:42,573 Sin embargo, 105 00:06:42,652 --> 00:06:48,079 Sarah y sus hermanas conscientes de sí mismas siguen siendo una amenaza. 106 00:06:48,158 --> 00:06:50,661 No recibirán un trato tan humano. 107 00:06:51,578 --> 00:06:52,921 Dios mío. 108 00:06:53,997 --> 00:06:55,465 Beth y tú tenían razón. 109 00:06:56,416 --> 00:06:58,418 No podemos hacer esto solos. 110 00:06:58,501 --> 00:07:00,128 Correcto. Entonces, ¿qué vamos a hacer? 111 00:07:01,671 --> 00:07:04,515 Oye, MK, ¿hay alguna manera? ¿Puedo hablar con Susan? 112 00:07:04,591 --> 00:07:06,685 Si hay alguien quien puede ayudarme, es ella. 113 00:07:06,760 --> 00:07:07,886 Siempre hay una manera. 114 00:07:14,684 --> 00:07:15,981 Dos documentos de identidad. 115 00:07:16,061 --> 00:07:19,031 Firme el formulario de información del visitante, tercera línea desde abajo. 116 00:07:19,105 --> 00:07:20,607 Bueno. 117 00:07:20,690 --> 00:07:23,284 Donnie necesita un abogado, Félix. 118 00:07:23,360 --> 00:07:25,158 Adèle es abogada. 119 00:07:25,236 --> 00:07:27,204 Sin embargo, actualmente se encuentra bajo suspensión. 120 00:07:27,280 --> 00:07:29,453 por estar ebrio en el tribunal. 121 00:07:29,532 --> 00:07:32,001 Pero eso es bueno para ti porque sus cuentas bancarias están congeladas. 122 00:07:32,077 --> 00:07:34,455 - Bueno, ¿qué sabe ella? - Mucho. 123 00:07:35,205 --> 00:07:37,207 Ella es muy superior a la asistencia jurídica. 124 00:07:37,290 --> 00:07:38,507 Me refiero a los clones. 125 00:07:38,583 --> 00:07:40,301 Disculpe, perdóneme. 126 00:07:40,377 --> 00:07:42,505 Lo siento. Lo siento... 127 00:07:42,587 --> 00:07:43,964 Malditos zapatos. Lo siento. 128 00:07:44,047 --> 00:07:48,052 Tuve que estacionar al final del estacionamiento. Aquí ni siquiera tenéis valet. 129 00:07:48,551 --> 00:07:49,973 Es una prisión. 130 00:07:50,053 --> 00:07:51,805 Estoy bromeando, soy Adele. Debes ser... 131 00:07:53,556 --> 00:07:54,557 Ah. 132 00:07:54,641 --> 00:07:57,235 Sí. Olvidé mencionar eso. 133 00:07:57,894 --> 00:08:00,363 Alison es la hermana gemela de Sarah. 134 00:08:02,899 --> 00:08:06,324 Oh. Ah, gracias a Dios. 135 00:08:06,403 --> 00:08:08,997 Pensé que mamá estaba perdiendo el control. por un minuto. 136 00:08:09,072 --> 00:08:10,415 Te pareces a ella 137 00:08:10,490 --> 00:08:13,334 excepto con, ya sabes, Menos enfado y más higiene. 138 00:08:13,410 --> 00:08:15,162 Félix, esto no va a funcionar. 139 00:08:15,245 --> 00:08:17,247 - Apesta a alcohol. - Señora, 140 00:08:17,330 --> 00:08:20,004 estás a punto de perderte su ventana de visitas. 141 00:08:20,083 --> 00:08:21,084 Disculpe. 142 00:08:21,167 --> 00:08:22,544 Estoy en conferencia con mi cliente. 143 00:08:22,627 --> 00:08:24,925 y ella no será negada su derecho a ver a su marido. 144 00:08:25,964 --> 00:08:27,341 Déjame echarle un vistazo a esto. 145 00:08:27,424 --> 00:08:29,097 No quiero que nadie te cachee. 146 00:08:29,175 --> 00:08:30,927 No es tan divertido como parece. 147 00:08:34,014 --> 00:08:36,016 Panvasculitis grave. 148 00:08:36,099 --> 00:08:41,230 Además, signos de meningoencefalitis. y enteritis segmentaria. 149 00:08:41,312 --> 00:08:43,110 Entonces, ¿qué supones que eso significa? 150 00:08:44,107 --> 00:08:45,700 Que encontraremos un rabdovirus. 151 00:08:45,775 --> 00:08:48,654 creo que significa Estamos estudiando la especie equivocada. 152 00:08:52,991 --> 00:08:56,791 Todos somos conscientes de Nuestra enfermedad ahora, Susan. 153 00:08:57,746 --> 00:08:58,793 Está todo sobre la mesa. 154 00:08:59,664 --> 00:09:02,964 Sí, Charlotte es consciente de que estaremos iniciar una variedad de tratamientos. 155 00:09:03,043 --> 00:09:05,546 Los tratamientos no significan una cura. 156 00:09:05,628 --> 00:09:08,302 Nos gustaría saber cuál es el plan a largo plazo. 157 00:09:08,381 --> 00:09:11,055 Te sugiero que también te dediques a un pasatiempo. 158 00:09:11,134 --> 00:09:13,978 Ira, ¿le has mostrado? ¿Tus soldados de juguete? 159 00:09:14,054 --> 00:09:16,557 Sí, tal vez debería dedicarme a la carpintería. 160 00:09:16,639 --> 00:09:18,391 Puedo construirnos ataúdes a todos. 161 00:09:19,142 --> 00:09:21,236 ¿Empiezo primero por el más pequeño? 162 00:09:25,356 --> 00:09:26,903 Oye, ¿tú 163 00:09:26,983 --> 00:09:29,236 ¿Lograste contactar con Susan? 164 00:09:29,319 --> 00:09:30,411 MK dice que puede. 165 00:09:31,321 --> 00:09:32,994 Ha secuestrado a Susan en alguna isla. 166 00:09:33,073 --> 00:09:34,746 Vamos a hacer que ayude a Cosima. 167 00:09:34,824 --> 00:09:38,294 Bueno, eso es lo principal. Siga presionando para encontrar una cura. 168 00:09:38,369 --> 00:09:41,623 Sí, bueno, todavía hay Evie Cho y su policía. 169 00:09:42,165 --> 00:09:43,838 No sabemos cuál será su próximo movimiento. 170 00:09:47,003 --> 00:09:48,676 ¿Estás bien, mamá? 171 00:09:51,341 --> 00:09:53,685 Sí, sí, estoy bien. 172 00:09:57,263 --> 00:09:59,857 - ¿Quieres hablar de eso? - No. Ahora no. 173 00:10:03,228 --> 00:10:04,354 ¿Taza de té? 174 00:10:06,314 --> 00:10:07,486 Ejército de reserva. 175 00:10:28,419 --> 00:10:30,421 Está bien, te estoy conectando ahora. 176 00:10:37,220 --> 00:10:38,893 - Mira. - ¿Sara? 177 00:10:40,265 --> 00:10:41,812 ¿Cómo estás haciendo eso? 178 00:10:41,891 --> 00:10:44,144 Evie está monitoreando todas mis comunicaciones. 179 00:10:44,227 --> 00:10:46,730 Está cifrado. Ella no lo verá. 180 00:10:46,813 --> 00:10:47,905 Hola, Sara. 181 00:10:49,232 --> 00:10:51,234 Parece que todos estamos Ahora estamos en el mismo barco. 182 00:10:51,317 --> 00:10:53,035 - Carlota. - Lo dudo. 183 00:10:59,576 --> 00:11:00,668 Hola amor. 184 00:11:01,703 --> 00:11:03,501 Deberías volver a tu libro. 185 00:11:03,580 --> 00:11:05,298 ¿Adónde vas? 186 00:11:06,082 --> 00:11:10,303 Sólo tengo que hacer un recado. 187 00:11:24,017 --> 00:11:25,610 He estado intentando para curar la enfermedad 188 00:11:25,685 --> 00:11:27,062 desde que apareció por primera vez. 189 00:11:27,145 --> 00:11:29,568 Pero sin el original, Lo siento, no puedo. 190 00:11:29,647 --> 00:11:30,694 Eso no es suficiente. 191 00:11:30,773 --> 00:11:32,775 - Mamá. Mamá. - Estoy de acuerdo. 192 00:11:37,113 --> 00:11:38,205 ¿Qué sugieres? 193 00:11:38,281 --> 00:11:39,373 - Mamá. - Necesitas trabajar con alguien 194 00:11:39,449 --> 00:11:40,575 quién sabe lo que están haciendo. 195 00:11:40,658 --> 00:11:42,501 Alguien que realmente pueda ayudar. 196 00:11:43,870 --> 00:11:45,872 Oye. Sorpresa. 197 00:11:45,955 --> 00:11:48,458 Cósima. Es bueno verte de nuevo. 198 00:11:48,541 --> 00:11:52,296 Uh, sí, estoy un poco en conflicto al respecto. considerando quién es tu compañero de cuarto. 199 00:11:52,795 --> 00:11:55,423 - Oye, Raquel. - Yo. 200 00:11:55,965 --> 00:11:57,717 - ¿Qué pasa...? - Mamá. 201 00:11:57,800 --> 00:12:00,895 ¿Qué estás haciendo? Sabías que eso era importante. 202 00:12:00,970 --> 00:12:02,017 S a la izquierda. 203 00:12:02,430 --> 00:12:04,228 ¿Qué? ¿Adónde fue? 204 00:12:04,933 --> 00:12:06,560 No lo sé, ella 205 00:12:06,643 --> 00:12:08,987 Tenía su arma y salió. 206 00:12:09,812 --> 00:12:11,029 ¿Qué? 207 00:12:11,814 --> 00:12:13,066 ¿S? 208 00:12:14,734 --> 00:12:15,986 ¿Viste un arma? 209 00:12:35,463 --> 00:12:37,966 Sí, estamos reducidos a notas de laboratorio, pero, um, 210 00:12:38,049 --> 00:12:41,895 He subido lo que Le quedaban, eh, los virus. 211 00:12:41,970 --> 00:12:43,938 - estábamos trabajando. - Los tengo. 212 00:12:44,013 --> 00:12:46,937 Veo que has estado intentando para diseñar sus propios vectores. 213 00:12:47,016 --> 00:12:49,815 Vaya, Rachel, pensé. estabas más interesado en el poder corporativo 214 00:12:49,894 --> 00:12:51,237 que la ciencia pura. 215 00:12:51,312 --> 00:12:55,567 Como sabes, tengo una perspectiva a largo plazo sobre nuestra dolencia. 216 00:12:55,650 --> 00:12:57,869 Scotty, mira quien quiere. estar en el equipo. 217 00:12:58,861 --> 00:12:59,953 ¿Raquel? 218 00:13:00,029 --> 00:13:02,782 Hola, Scott. ¿Cómo estás? 219 00:13:02,865 --> 00:13:04,162 Nos apuñaló por la espalda. 220 00:13:04,242 --> 00:13:06,711 No estoy trabajando con ella. 221 00:13:06,786 --> 00:13:08,288 Incluso hace trampa en Agrícola. 222 00:13:09,580 --> 00:13:10,672 Bueno. 223 00:13:11,457 --> 00:13:13,551 Lo siento, Susana. Si quieres seguir adelante, 224 00:13:13,626 --> 00:13:14,969 Rachel está fuera. 225 00:13:15,044 --> 00:13:17,638 Sabes qué, Ira, tú también puedes irte. 226 00:13:17,714 --> 00:13:20,342 Muy bien. Si eso es lo que te hace sentir cómodo. 227 00:13:20,425 --> 00:13:23,144 No puedes permitirte el lujo de excluirnos, Cosima. 228 00:13:23,219 --> 00:13:24,721 Adiós. 229 00:13:27,557 --> 00:13:28,683 ¿Un musical? 230 00:13:28,766 --> 00:13:30,734 si, tenemos el ensayo de esta noche. 231 00:13:33,813 --> 00:13:35,315 ¡Donnie! 232 00:13:35,398 --> 00:13:37,696 Donnie, cariño, te hacen ¿Usar una de esas cosas horribles? 233 00:13:37,775 --> 00:13:40,324 Cariño, cálmate, ¿vale? 234 00:13:40,403 --> 00:13:41,495 ¿Eres el abogado? 235 00:13:41,571 --> 00:13:42,823 - ¿Mmm? - Tú el... Tú el... 236 00:13:42,905 --> 00:13:44,703 - ¡Ah! - ¿Es usted el abogado? 237 00:13:44,782 --> 00:13:47,285 Oh sí. Soy una especie de recurso provisional, pero sí. 238 00:13:49,162 --> 00:13:51,665 Ella es la hermana de Félix, Adele. 239 00:13:52,915 --> 00:13:54,041 ¿Félix tiene una hermana? 240 00:13:54,125 --> 00:13:56,127 Sólo... simplemente no pienses sobre eso ahora mismo. 241 00:13:56,210 --> 00:13:57,462 Pero... 242 00:13:59,005 --> 00:14:00,177 ¿Cuánto sabe ella? 243 00:14:01,007 --> 00:14:03,886 no necesito Sé algo todavía, ¿vale? 244 00:14:03,968 --> 00:14:05,436 Nada que pueda incriminarte. 245 00:14:06,429 --> 00:14:09,683 Muy bien, Donnie, voy a dar Eres una pequeña cárcel 101. 246 00:14:09,766 --> 00:14:12,690 - Oh, sí, creo que me vendría bien eso. - Bueno. 247 00:14:12,769 --> 00:14:16,364 Uh, mientras estás dentro, lo haces... ¿Donnie? 248 00:14:17,774 --> 00:14:20,869 Mientras estás dentro, No hablas con la policía. ¿Bueno? 249 00:14:20,943 --> 00:14:23,287 No hablas con la gente. en las áreas comunes 250 00:14:23,363 --> 00:14:24,706 y no hablas con tu celular. 251 00:14:24,781 --> 00:14:27,455 ¿Está bien? Las únicas personas que deberías Estaremos hablando con Alison y yo. 252 00:14:27,533 --> 00:14:29,661 - ¿Bueno? - Lo tengo, sí. 253 00:14:29,744 --> 00:14:32,088 Mientras tanto, vamos a estar recopilando declaraciones juradas 254 00:14:32,163 --> 00:14:33,415 de miembros de la comunidad y amigos. 255 00:14:33,498 --> 00:14:35,216 Quiero decir, la audiencia de fianza se trata básicamente de 256 00:14:35,291 --> 00:14:37,043 Solo demostrando que no hay riesgo de fuga. 257 00:14:37,126 --> 00:14:39,003 Mira, estamos en buenas manos. 258 00:14:48,262 --> 00:14:49,263 ¡Ey! 259 00:14:51,682 --> 00:14:52,979 ¿Qué es tan importante? 260 00:14:53,059 --> 00:14:55,187 Creo que Siobhan está a punto de hacer algo precipitado. 261 00:14:56,187 --> 00:14:57,188 En el auto. 262 00:15:03,069 --> 00:15:05,413 Bien, ¿qué tan imprudente? 263 00:15:05,488 --> 00:15:08,162 Como, ya sabes, Elimina al policía que mató a su madre. 264 00:15:08,533 --> 00:15:09,580 ¿Qué? 265 00:15:09,659 --> 00:15:10,626 Ella tiene un rifle. 266 00:15:10,701 --> 00:15:11,953 Creo que eso es lo que ella está haciendo. 267 00:15:13,121 --> 00:15:14,338 Ella va a empeorar todo. 268 00:15:15,331 --> 00:15:17,333 No importa lo torcido que esté Duko, ella no puede ir a matar a un policía. 269 00:15:17,417 --> 00:15:21,263 Lo sé, debería haberlo visto venir. Es una mierda de negros irlandeses. 270 00:15:21,337 --> 00:15:23,840 Ya sabes, la venganza primero, consecuencias posteriores. 271 00:15:23,923 --> 00:15:26,802 Está bien, está bien. hablaré con alguien en quién puedo confiar en esto. 272 00:15:27,927 --> 00:15:29,179 Los encontraremos. 273 00:15:30,972 --> 00:15:33,145 Porque te arrestaron un viernes, 274 00:15:33,224 --> 00:15:35,272 su audiencia de fianza No será hasta el lunes. 275 00:15:35,351 --> 00:15:36,603 - ¿Lunes? - Mmm-hmm. 276 00:15:36,686 --> 00:15:39,360 Es un movimiento clásico de polla. Los policías tiran para sudar a alguien. 277 00:15:39,439 --> 00:15:41,692 De esa manera pueden abrazarte durante dos días sin cargo. 278 00:15:42,525 --> 00:15:44,619 no lo sé por qué tienen esto contra nosotros. 279 00:15:44,694 --> 00:15:47,163 Bueno, eso es lo que descubriremos. cuando vayamos a la audiencia de fianza. 280 00:15:47,238 --> 00:15:48,455 ¿Bueno? 281 00:15:53,035 --> 00:15:54,503 Ustedes tienen libertad bajo fianza, ¿verdad? 282 00:15:54,579 --> 00:15:57,128 Adele, ¿puedo hablar? ¿A mi esposa por un segundo? 283 00:15:57,206 --> 00:15:59,709 - Sí, sí, claro. - Gracias. 284 00:16:04,464 --> 00:16:05,556 Cariño... 285 00:16:07,216 --> 00:16:08,559 ¿Ves a ese tipo de allí? 286 00:16:09,135 --> 00:16:10,136 ¿Mmm? 287 00:16:10,219 --> 00:16:11,892 ¿Ves a ese tipo de allí? 288 00:16:12,555 --> 00:16:13,932 ¡No mires! No mires. 289 00:16:18,936 --> 00:16:20,483 Es un neolucionista. 290 00:16:20,563 --> 00:16:22,691 Lo pusieron aquí conmigo. 291 00:16:22,773 --> 00:16:24,070 Ay, Donnie... 292 00:16:24,150 --> 00:16:25,197 Mantente tranquilo, ¿vale? 293 00:16:25,276 --> 00:16:27,324 ¡Deja de decirme que "sea genial"! ¡No soy genial! 294 00:16:27,403 --> 00:16:29,030 Lo sé, pero tú simplemente... solo... 295 00:16:30,448 --> 00:16:33,247 Dijo que está aquí para vigilarme. 296 00:16:38,331 --> 00:16:40,004 Dios mío, Donnie. 297 00:16:40,082 --> 00:16:41,459 Oh, Señor. 298 00:16:41,542 --> 00:16:43,886 Dulce niño Jesús. 299 00:16:43,961 --> 00:16:47,340 no lo voy a lograr Dos días más aquí, Alison. 300 00:16:47,423 --> 00:16:49,517 Donnie, sé quién hizo esto. 301 00:16:49,592 --> 00:16:52,391 Es este detective. Apareció después de que te arrestaran. 302 00:16:52,470 --> 00:16:55,269 Duko. Él está detrás de todo esto. 303 00:17:21,582 --> 00:17:23,050 ¿Hablas en serio? 304 00:17:24,544 --> 00:17:26,262 No, no, está bien. 305 00:17:27,171 --> 00:17:29,265 Sí, sí, gracias, Raj. 306 00:17:30,466 --> 00:17:33,891 Duko está completamente ausente, Apagó el GPS de su coche. 307 00:17:33,970 --> 00:17:35,688 Entonces, ¿cómo vamos a encontrarlo? 308 00:18:10,172 --> 00:18:11,173 Mierda. 309 00:18:15,553 --> 00:18:18,056 - Señora Hendrix. - ¿Qué deseas? 310 00:18:19,515 --> 00:18:21,233 No hagamos esto sobre mí. 311 00:18:22,977 --> 00:18:24,024 ¿Cómo está Donnie? 312 00:18:28,524 --> 00:18:30,868 Ah, gracias a Dios. 313 00:18:32,528 --> 00:18:34,906 - S, ¿dónde diablos estás? - No importa. 314 00:18:35,031 --> 00:18:37,125 lo que importa es lo que pienso Sé cómo Evie Cho 315 00:18:37,199 --> 00:18:38,792 Intentará llegar hasta nosotros. 316 00:18:38,868 --> 00:18:41,587 ¿Por qué Neolution ¿Acosando a mi marido? 317 00:18:42,371 --> 00:18:43,372 Donnie es inocente. 318 00:18:45,333 --> 00:18:49,839 ¿Sabes qué? Esto no tiene nada que ver. hacer contigo y con Donnie. 319 00:18:50,713 --> 00:18:52,681 Simplemente estás atrapado en el fuego cruzado. 320 00:18:52,757 --> 00:18:54,225 Y la gente para la que trabajo sería más que feliz 321 00:18:54,300 --> 00:18:56,223 para que usted y su familia 322 00:18:56,302 --> 00:18:57,394 vivan sus vidas. 323 00:18:59,221 --> 00:19:01,223 ¿Pero qué quieren? 324 00:19:01,307 --> 00:19:02,650 Creo que lo sabes. 325 00:19:02,725 --> 00:19:06,730 Todos sabemos quién es la verdadera mosca. en el ungüento aquí está. 326 00:19:09,231 --> 00:19:11,074 no sé por qué no dejan en paz a Sarah. 327 00:19:11,150 --> 00:19:13,323 Ella no es una amenaza para Neolution. 328 00:19:13,402 --> 00:19:14,654 No es mi decisión. 329 00:19:14,737 --> 00:19:16,535 Sólo necesito encontrarla. 330 00:19:17,490 --> 00:19:18,582 Bueno, no sé dónde está. 331 00:19:18,658 --> 00:19:20,410 No. 332 00:19:22,411 --> 00:19:24,084 La cárcel no es un buen lugar. 333 00:19:25,122 --> 00:19:27,750 para un hombre sensible como Donnie. 334 00:19:28,793 --> 00:19:30,670 no se cuanto tiempo él puede sobrevivir allí. 335 00:19:32,171 --> 00:19:33,343 Dios. 336 00:19:35,466 --> 00:19:38,686 Entonces solo tienes Piénsalo un poco, ¿vale? 337 00:19:40,096 --> 00:19:41,894 ¿Dónde encontrarías a Sara? 338 00:19:42,848 --> 00:19:44,270 La ubicación. 339 00:19:46,143 --> 00:19:49,568 Y voy a volver Me pondré en contacto contigo muy pronto. 340 00:20:07,790 --> 00:20:08,882 ¡Hijo de galleta! 341 00:20:09,458 --> 00:20:11,631 - ¡Mierda! -¿Alison? 342 00:20:12,294 --> 00:20:14,388 ¿Estás... eh... estás bien? 343 00:20:15,214 --> 00:20:16,636 - Déjame... Déjame ayudarte con esto. - Lo lamento. 344 00:20:16,716 --> 00:20:18,639 No sé qué me pasó. 345 00:20:18,718 --> 00:20:20,186 Oh, bueno, lo hago. 346 00:20:21,137 --> 00:20:23,481 Verás, yo... yo estaba allí cuando lo arrestaron, ¿recuerdas? 347 00:20:24,974 --> 00:20:26,317 Vamos, Ali. 348 00:20:27,560 --> 00:20:28,732 Entonces, ¿cómo está Donnie? 349 00:20:28,811 --> 00:20:32,315 Él está bien. Muy cómodo en color naranja. 350 00:20:35,818 --> 00:20:38,571 Tú y Donnie son miembros incondicionales de nuestra congregación. 351 00:20:39,905 --> 00:20:41,999 Pero recientemente yo... siento que 352 00:20:42,074 --> 00:20:44,543 has comenzado a tomar tu... Tu fe por sentado. 353 00:20:44,660 --> 00:20:47,129 Reverendo, el... el... 354 00:20:47,204 --> 00:20:51,004 La policía y el arresto, eso fue todo 355 00:20:51,083 --> 00:20:53,586 un enorme malentendido. 356 00:20:53,669 --> 00:20:54,761 ¿Lo fue? 357 00:20:55,713 --> 00:20:58,512 Estoy seguro de que los niños que lo presenciaron Estarán bien. 358 00:20:58,591 --> 00:21:01,219 Ya sabes, con la terapia adecuada. 359 00:21:02,720 --> 00:21:05,189 Todo lo que sé, Ali, es que tienes un secreto. 360 00:21:05,264 --> 00:21:07,517 pesando sobre tu corazón, y puedo ayudarte. 361 00:21:07,600 --> 00:21:08,852 Mmm. 362 00:21:10,186 --> 00:21:12,780 Es una situación imposible, nadie puede ayudar. 363 00:21:12,855 --> 00:21:15,028 Sólo... sólo pruébame. 364 00:21:20,446 --> 00:21:22,665 ¿Qué pasa si 365 00:21:22,740 --> 00:21:26,210 alguien te pidió que hicieras algo 366 00:21:26,285 --> 00:21:28,162 y si lo hiciste, 367 00:21:28,245 --> 00:21:31,374 entonces protegerías a alguien que amas, 368 00:21:31,457 --> 00:21:34,381 pero lastimar a alguien más que te importa? 369 00:21:36,253 --> 00:21:37,721 ¿Es Donnie una de esas personas? 370 00:21:41,550 --> 00:21:43,097 Donnie es tu marido, Ali. 371 00:21:44,220 --> 00:21:46,814 Hiciste una promesa de amar y protegerlo bien... 372 00:21:46,889 --> 00:21:48,983 Aquí mismo en esta misma iglesia. 373 00:21:49,058 --> 00:21:50,059 Sí. 374 00:21:52,895 --> 00:21:54,021 Pero... 375 00:21:54,104 --> 00:21:56,072 Sabes, esto podría ser una de las preguntas que... 376 00:21:56,148 --> 00:21:58,116 Eso sólo el Señor puede responder. 377 00:21:59,235 --> 00:22:01,158 Entonces... Entonces lo que haces es tú... 378 00:22:01,237 --> 00:22:03,490 Te abres y 379 00:22:04,573 --> 00:22:05,995 deja que Él te guíe. 380 00:22:08,244 --> 00:22:09,871 Bien, entonces... 381 00:22:09,954 --> 00:22:11,706 Voy a dejarlos a los dos. solo ahora. 382 00:22:20,422 --> 00:22:24,347 Alison podría estar tensa y paranoica y ocasionalmente delirante, 383 00:22:24,426 --> 00:22:26,099 Pero ella no es una rata, chicos. 384 00:22:26,178 --> 00:22:31,150 No dijimos que era una rata. Dijimos que tal vez la estaban apretando. 385 00:22:32,101 --> 00:22:33,728 - ¿Y si se quiebra? - Ella confía en ti. 386 00:22:33,811 --> 00:22:35,108 Sólo... sólo habla con ella. 387 00:22:35,187 --> 00:22:36,939 A ver si me confía algo. 388 00:22:37,022 --> 00:22:38,569 - Ponte eso. - No, ponte eso. 389 00:22:39,066 --> 00:22:41,364 ¡Váyanse a la mierda los dos! 390 00:22:41,443 --> 00:22:43,036 Ve a espiar a tu propia maldita hermana. 391 00:22:43,112 --> 00:22:45,535 Recuerda, tengo a Adele tratando de ayudarla. 392 00:22:45,614 --> 00:22:46,661 ¿Sí? 393 00:22:48,784 --> 00:22:50,036 Oh, cabrón. 394 00:22:54,039 --> 00:22:56,838 - Hola, Alison, ¿todo bien? - Sí, sí. 395 00:22:57,543 --> 00:22:59,511 ¿Dónde está Sarah? 396 00:23:00,963 --> 00:23:03,682 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 397 00:23:07,303 --> 00:23:08,646 Eh... 398 00:23:09,889 --> 00:23:12,267 Félix, ¿podrías pasar? la iglesia hoy? 399 00:23:12,349 --> 00:23:16,149 Es un ensayo y yo te necesito. 400 00:23:17,146 --> 00:23:19,319 Claro, sí, puedo ir ahora mismo. 401 00:23:22,401 --> 00:23:23,744 Bien, gracias. 402 00:23:33,329 --> 00:23:35,502 Mira, los vectores que diseñado parecía esperanzador. 403 00:23:35,581 --> 00:23:38,630 Pero... nos llevó meses. incluso con esos pocos. 404 00:23:38,709 --> 00:23:40,837 Y tuviste éxito con la prueba inicial? 405 00:23:41,545 --> 00:23:44,799 Uno de nuestros grandes problemas. ¿No podemos obtener la población de células de Cosima? 406 00:23:44,882 --> 00:23:46,099 crecer más allá de la fase de retraso. 407 00:23:46,175 --> 00:23:48,428 Y ni siquiera estoy seguro Estamos usando los virus correctos. 408 00:23:48,510 --> 00:23:50,183 Has usado ambos 409 00:23:51,221 --> 00:23:52,598 retro y adenovirus. 410 00:23:52,681 --> 00:23:56,106 - ¿Has probado el ADN desnudo? - ¿Has visto nuestro laboratorio? 411 00:23:56,185 --> 00:23:58,279 Tenemos grandes problemas controlar la contaminación. 412 00:23:58,354 --> 00:24:01,153 Aún así, es notable lo que has conseguido con tan poco. 413 00:24:01,231 --> 00:24:03,654 Supongo que has usado ¿Las células de Kira otra vez? 414 00:24:03,734 --> 00:24:06,783 Sí, fueron útiles. en algunos intentos, pero 415 00:24:06,862 --> 00:24:08,864 La contribución del padre a su ADN. 416 00:24:08,948 --> 00:24:11,792 los lleva demasiado lejos del genoma LEDA. 417 00:24:11,867 --> 00:24:13,369 Mientras que con las células madre originales, 418 00:24:13,452 --> 00:24:15,295 podríamos inducir desde cualquier dirección que queramos. 419 00:24:19,375 --> 00:24:20,922 Células madre embrionarias. 420 00:24:23,879 --> 00:24:25,973 ¿Y si creáramos un blastocisto? 421 00:24:26,048 --> 00:24:28,972 La bola de células contendría todas las células madre que necesitamos. 422 00:24:29,051 --> 00:24:31,099 Necesitaríamos óvulos LEDA fertilizables. 423 00:24:31,220 --> 00:24:33,222 Y el esperma de CASTOR de Ira. 424 00:24:33,305 --> 00:24:34,522 ¿De dónde vas a conseguir los huevos? 425 00:24:37,267 --> 00:24:38,564 Oh. 426 00:24:39,687 --> 00:24:41,815 sara y yo Estará justo al lado del teléfono. 427 00:24:41,897 --> 00:24:44,571 Si se parece a Alison está jugando a la pelota con Duko, 428 00:24:44,650 --> 00:24:46,152 Tenemos que cortar y correr. 429 00:24:46,235 --> 00:24:47,578 Bueno. 430 00:24:47,653 --> 00:24:49,371 Sí. 431 00:24:49,446 --> 00:24:51,039 Hola, este es MK. 432 00:24:51,115 --> 00:24:52,332 ¿Sí? 433 00:24:52,408 --> 00:24:54,410 - Encontré algo. - ¿Qué tienes? 434 00:24:55,119 --> 00:24:56,837 Fui a pescar con arpón en Duko. 435 00:24:56,912 --> 00:25:01,042 Tu detective recibe pagos de un caparazón Brightborn 436 00:25:01,125 --> 00:25:02,798 a una cuenta en el Caribe. 437 00:25:03,585 --> 00:25:05,587 Lo escondió bien, pero lo encontré. 438 00:25:05,671 --> 00:25:08,015 Eso es bueno Al arte le encantará eso. ¿Qué otra cosa? 439 00:25:08,090 --> 00:25:09,091 Hay cosas peores. 440 00:25:10,009 --> 00:25:11,181 Mucho más condenatorio. 441 00:25:11,844 --> 00:25:13,846 Es peligroso, Sarah. 442 00:25:13,929 --> 00:25:15,556 Te enviaré por correo electrónico lo que encontré. 443 00:25:15,639 --> 00:25:17,562 Tomaremos todo lo que podamos conseguir, MK. 444 00:25:17,641 --> 00:25:18,767 ¿Sara? 445 00:25:19,518 --> 00:25:20,770 Gracias. 446 00:25:22,187 --> 00:25:25,282 No sabía si me dejarías volver a entrar. 447 00:25:26,775 --> 00:25:27,776 Yo tampoco. 448 00:25:28,944 --> 00:25:31,413 Uh, habla pronto, ¿sí? 449 00:25:34,366 --> 00:25:36,915 Después de la forma en que se fue la última vez, ¿por qué volvió? 450 00:25:36,994 --> 00:25:38,496 No lo sé. 451 00:25:39,371 --> 00:25:42,090 Dios, lo que no sabemos sobre MK podría llenar una biblioteca. 452 00:26:30,380 --> 00:26:32,098 ¿Qué me está pasando? 453 00:26:34,051 --> 00:26:36,930 Cinco, seis, siete, ocho... Está bien. 454 00:26:37,012 --> 00:26:38,810 No, nosotros... No, no, no. 455 00:26:38,889 --> 00:26:40,766 No podemos entrar los dos por el mismo lado. 456 00:26:40,849 --> 00:26:42,442 Pensé que eso es lo que dijiste deberíamos hacer. 457 00:26:42,518 --> 00:26:44,111 - Ahí tienes. - Sí, pero luego vi 458 00:26:44,186 --> 00:26:46,985 - que apestoso era y nosotros... - Está bien, está bien. 459 00:26:47,064 --> 00:26:49,317 - Lo lamento. Lo siento, solo... - ¿Necesitas un minuto, cariño? 460 00:26:49,399 --> 00:26:51,948 Sí, sí, me voy a hacer la cara. 461 00:27:05,082 --> 00:27:06,083 ¡Alison! 462 00:27:06,166 --> 00:27:08,089 Oh scheisse, Félix. 463 00:27:11,713 --> 00:27:13,010 Venir. 464 00:27:13,090 --> 00:27:14,933 Entonces, ¿qué está pasando, cariño? 465 00:27:15,008 --> 00:27:16,476 ¿Qué ocurre? Pareces aterrorizado. 466 00:27:16,552 --> 00:27:18,429 No, no, pero sí... 467 00:27:18,554 --> 00:27:21,649 Pero simplemente siento tan fuera del circuito. 468 00:27:22,224 --> 00:27:23,726 ¿Qué... qué están haciendo todos? 469 00:27:24,101 --> 00:27:26,354 Yo... no he oído cualquier cosa de Sara. 470 00:27:26,436 --> 00:27:29,906 Oh, pensé que tal vez Algo andaba mal con Donnie. 471 00:27:30,858 --> 00:27:32,656 No, sólo cárcel. 472 00:27:34,069 --> 00:27:36,492 ¿Y tú cómo estás? ¿Cómo está Alison? 473 00:27:36,572 --> 00:27:39,166 - ¿Más policía o algo así? - ¿Qué quieres decir? No, no. 474 00:27:39,241 --> 00:27:41,494 Ah, okey. solo pensé tal vez estarían investigando 475 00:27:41,577 --> 00:27:43,045 o, ya sabes, buscando pruebas. 476 00:27:43,120 --> 00:27:44,337 Descubriendo a quién podría conocer Donnie... 477 00:27:44,413 --> 00:27:45,505 No les diría. 478 00:27:45,581 --> 00:27:46,878 Por supuesto que no, no. 479 00:27:46,957 --> 00:27:49,255 se que tu sabes para mantener las cosas cerca del chaleco. 480 00:27:49,334 --> 00:27:50,711 - ¿Sí? - Mmm-hmm. 481 00:27:50,794 --> 00:27:54,844 Sarah solo está pensando que tal vez este detective duko 482 00:27:54,923 --> 00:27:57,301 podría venir detrás de ti o para Evie Cho. 483 00:27:58,302 --> 00:28:00,054 Oh, ella probablemente lo haya olvidado. todo sobre nosotros. 484 00:28:03,307 --> 00:28:05,184 ¿Está todo bien? 485 00:28:06,602 --> 00:28:09,151 - Sí, sólo tengo que hacer algo. - Oh. 486 00:28:09,980 --> 00:28:12,859 Mira, sé que estás bajo mucha presión. 487 00:28:12,941 --> 00:28:15,285 Pero necesitas mantenerte fuerte, ¿vale? 488 00:28:16,278 --> 00:28:17,370 Por supuesto. 489 00:28:17,446 --> 00:28:19,039 Tus hermanas están ahí para ti. 490 00:28:19,114 --> 00:28:20,582 Mmm-hmm. 491 00:28:20,657 --> 00:28:22,500 Sara está ahí para ti. 492 00:28:31,627 --> 00:28:33,220 - Hola Alison... - Ah. 493 00:28:34,421 --> 00:28:36,890 No sé dónde está Sara. 494 00:28:40,761 --> 00:28:41,762 Entiendo. 495 00:28:41,845 --> 00:28:44,598 Estas son decisiones del corazón. 496 00:28:45,682 --> 00:28:48,731 Aquí hay alguien que podría ser capaz de ayudarte con eso. 497 00:28:51,104 --> 00:28:52,151 ¿Hola? 498 00:28:52,231 --> 00:28:53,699 ¿Ali, cariño? 499 00:28:53,774 --> 00:28:55,572 Ay, Donnie. 500 00:28:55,651 --> 00:28:57,904 Donnie, ¿estás bien? ¿Qué... qué pasa? 501 00:29:00,781 --> 00:29:02,749 ¿Recuerdas a ese tipo de Neolution? 502 00:29:02,824 --> 00:29:05,293 Está en mi celda. 503 00:29:06,411 --> 00:29:07,458 Con mango. 504 00:29:07,537 --> 00:29:09,005 - ¿Un qué? - Una caña. 505 00:29:09,081 --> 00:29:10,583 Una navaja, es lo que llamamos un cuchillo aquí. 506 00:29:10,666 --> 00:29:12,043 Es un cepillo de dientes afilado, ¿vale? 507 00:29:12,668 --> 00:29:13,760 Escucha. 508 00:29:13,835 --> 00:29:16,213 Él dice que si no les dices lo que quieren saber, 509 00:29:17,339 --> 00:29:20,138 él lo va a meter en mi cerebro 510 00:29:21,301 --> 00:29:22,644 a través de mi ojo. 511 00:29:26,765 --> 00:29:28,642 Ay, Donnie. ¿Donnie? 512 00:29:30,519 --> 00:29:32,271 Es tu elección, Alison. 513 00:29:33,814 --> 00:29:35,361 Tu decides. 514 00:29:41,697 --> 00:29:45,292 Sarah estará en una tienda de cómics. llamado The Rabbit Hole esta noche. 515 00:29:47,035 --> 00:29:48,252 Bueno. 516 00:29:50,038 --> 00:29:51,255 Bien. 517 00:29:52,416 --> 00:29:54,339 Si eso es cierto, Voy a llamar al psicópata. 518 00:29:54,418 --> 00:29:57,513 Donnie estará bien. Saldrá de allí el lunes. 519 00:29:57,587 --> 00:29:59,510 Pero si no es verdad, 520 00:30:02,384 --> 00:30:04,352 tienes que decir una pequeña oración. 521 00:30:37,586 --> 00:30:39,304 La llamada de Duko no llega. 522 00:30:41,048 --> 00:30:43,801 Parece la esposa te está colgando para que te seques. 523 00:31:12,329 --> 00:31:13,956 Aún no hay llamada, Donnie. 524 00:32:05,841 --> 00:32:06,842 ¿Puedo ayudarle? 525 00:32:16,893 --> 00:32:19,612 Tenía algún otro, eh, clientes en el último tiempo? 526 00:32:19,688 --> 00:32:21,361 Día lento. solo tu. 527 00:32:26,069 --> 00:32:28,447 ¿Qué tienes ahí? ¿DyD? 528 00:32:28,530 --> 00:32:30,373 ¿Quién está en tu grupo? 529 00:32:30,449 --> 00:32:33,328 Uh, un paladín de décimo nivel, un ladrón de duodécimo nivel, 530 00:32:33,410 --> 00:32:36,914 y un clérigo semielfo llamado Albus Dimpledots. 531 00:32:36,997 --> 00:32:40,718 Podrías hacer una gran campaña. con una fiesta así. 532 00:32:40,792 --> 00:32:42,965 A menos que alguien enrollara un dragón. 533 00:32:43,044 --> 00:32:48,221 No un wyvern o algún reptil errante con el culo pensativo, 534 00:32:48,300 --> 00:32:50,928 sino un adamantita de la vida real. 535 00:32:51,011 --> 00:32:52,979 Aliento de fuego blanco y candente... 536 00:32:54,473 --> 00:32:57,397 Tendrías que ser un verdadero Jugador inteligente para sobrevivir. 537 00:32:58,268 --> 00:32:59,736 Um, no sé si eso... 538 00:33:01,646 --> 00:33:02,738 ¿Eres un jugador inteligente? 539 00:33:02,814 --> 00:33:04,816 Bueno, él es más inteligente que tú. 540 00:33:04,900 --> 00:33:06,026 Uh-uh-uh-uh-uh. 541 00:33:11,281 --> 00:33:12,749 Se acabó, Duko. 542 00:33:16,411 --> 00:33:18,539 Está bien, desde arriba. Cinco, seis, siete, ocho. 543 00:33:22,918 --> 00:33:24,090 ¡Con sentimiento, Alison! 544 00:33:26,838 --> 00:33:28,010 ¡Vamos! 545 00:33:35,597 --> 00:33:37,065 Enfocar. 546 00:33:43,313 --> 00:33:45,691 Fin de la fila, Sr. Hendrix. 547 00:33:59,996 --> 00:34:01,168 ¿Sí? 548 00:34:01,248 --> 00:34:04,297 Soy yo. Retirarse por. Lo cancelaremos. 549 00:34:14,177 --> 00:34:15,679 Hoy es tu día de suerte, Donnie. 550 00:34:21,059 --> 00:34:23,153 Ahí, ¿no se siente mejor? 551 00:34:23,228 --> 00:34:25,447 ¿Hacer lo correcto por los pobres Hendrix? 552 00:34:25,522 --> 00:34:27,320 Ella me tendió una trampa. 553 00:34:27,399 --> 00:34:29,276 Sí, supongo que la genética son más espesas que el agua. 554 00:34:31,903 --> 00:34:34,122 Es curioso cómo funciona eso. 555 00:34:46,418 --> 00:34:47,840 El es bueno. 556 00:35:31,379 --> 00:35:33,598 ¡Vaya! 557 00:35:38,887 --> 00:35:42,391 no veo que estás ganando aquí, Art. 558 00:35:42,474 --> 00:35:44,602 Y sabes hacia dónde va esto. 559 00:35:45,518 --> 00:35:46,986 Me temo que sí. 560 00:35:47,979 --> 00:35:50,323 Vas a querer contarnos cuál es el próximo movimiento de Evie Cho. 561 00:35:50,398 --> 00:35:53,197 eso no seria saludable para mí en cualquier forma. 562 00:35:53,276 --> 00:35:55,825 te lo garantizo la alternativa es menos agradable. 563 00:35:55,904 --> 00:35:57,872 ¿Crees que me torturas? ¿Va a cambiar algo? 564 00:35:57,947 --> 00:36:00,621 S... 565 00:36:00,700 --> 00:36:02,702 Ambos deberían irse. Es mi momento ahora. 566 00:36:07,874 --> 00:36:09,547 Art, vamos, hombre. Quiero decir, yo... 567 00:36:10,877 --> 00:36:13,426 Vamos. Sé que crucé la línea. 568 00:36:13,505 --> 00:36:17,226 Es algo oscuro, pero no puedes dejarla Hazle esto a otro policía. 569 00:36:17,300 --> 00:36:20,053 Yo también crucé la línea, Marty. 570 00:36:20,136 --> 00:36:21,228 Para Beth. 571 00:36:27,936 --> 00:36:29,108 Arte. 572 00:36:32,399 --> 00:36:34,401 Jesús. ¡Vamos! 573 00:36:47,956 --> 00:36:51,551 Muéstrame un escenario donde Evie Cho deja de perseguir a mi familia. 574 00:36:52,210 --> 00:36:55,305 Está bien, está bien. Mira, te diré lo que sé. 575 00:36:57,090 --> 00:36:58,888 ¿Qué quiere Evie a continuación? ¡Ahora mismo! 576 00:36:58,967 --> 00:37:00,264 - ¡Sara! - ¿Por qué? 577 00:37:00,343 --> 00:37:02,766 No lo sé, ¿a ella no le gustan los clones? 578 00:37:02,846 --> 00:37:04,063 ¡Sarah es una amenaza! 579 00:37:04,139 --> 00:37:07,234 Todo se está uniendo para Evie, ustedes podrían interferir. 580 00:37:08,893 --> 00:37:10,691 ¡No lo hagas antes de la pregunta! ¡Jesús! 581 00:37:10,770 --> 00:37:12,317 ¿Qué está haciendo Evie, Martin? 582 00:37:13,189 --> 00:37:15,157 ella tiene aprobación por su tecnología de bot, 583 00:37:15,233 --> 00:37:17,076 ella está planeando poner en millones de personas, 584 00:37:17,152 --> 00:37:19,405 bajo la apariencia de terapia génica. 585 00:37:21,030 --> 00:37:23,124 ¿Pero qué está haciendo ella realmente? 586 00:37:24,033 --> 00:37:25,660 No sé. 587 00:37:25,744 --> 00:37:29,715 Rehaciendo al hombre a su propia imagen, ¿Cortándome las pelotas? 588 00:37:29,789 --> 00:37:31,791 ¡No es mi fin! 589 00:37:37,172 --> 00:37:39,925 ¡Jesús! Gracias. 590 00:37:40,008 --> 00:37:42,056 Gracias. 591 00:37:47,682 --> 00:37:48,808 No. 592 00:37:55,440 --> 00:37:56,612 Trabajaré para ti. 593 00:37:56,691 --> 00:37:59,615 Cada caso que encontramos con conexiones de Brightborn, 594 00:37:59,694 --> 00:38:01,287 usted era el investigador. 595 00:38:01,362 --> 00:38:04,616 eres un corrupto y hombre mercenario, detective. 596 00:38:04,699 --> 00:38:08,420 Sujetos asesinados, Los testigos desaparecieron. 597 00:38:09,954 --> 00:38:12,207 Amenazaron a mi familia. 598 00:38:12,290 --> 00:38:13,507 Mi pequeña sobrina. 599 00:38:13,583 --> 00:38:16,462 Y te pagué bien, a tu Cuenta de Caimán. Eso también lo encontramos. 600 00:38:16,544 --> 00:38:18,546 Dijeron que la matarían. 601 00:38:18,630 --> 00:38:23,431 Mi sobrina, Meline, tiene como 10 años. Ella no tiene a nadie. 602 00:38:23,510 --> 00:38:24,477 Es un bonito nombre. 603 00:38:24,552 --> 00:38:27,396 Tuve que aceptar ese dinero. Lo dejé a un lado para ella. 604 00:38:27,472 --> 00:38:30,601 - Para que se ocuparan de ella. - Exactamente. 605 00:38:30,683 --> 00:38:33,106 Se trata de familia. 606 00:38:33,645 --> 00:38:34,942 Ah, lo entiendo. 607 00:38:41,402 --> 00:38:42,870 No, no. No. 608 00:38:42,946 --> 00:38:44,869 - No, no. - Esto es para mi mamá. 609 00:38:44,948 --> 00:38:45,995 No, no, no, no... 610 00:39:15,103 --> 00:39:16,480 Oye. 611 00:39:18,690 --> 00:39:20,442 Cosima está abajo. 612 00:39:20,525 --> 00:39:22,698 Sarah, esto es grande. 613 00:39:29,158 --> 00:39:33,413 No pudimos conseguir mis células. para crear una cultura utilizable. 614 00:39:33,496 --> 00:39:36,750 Pero me di cuenta de que si coincidimos con un óvulo LEDA fértil... 615 00:39:36,833 --> 00:39:39,336 Esa es la parte que no me gusta. Mi huevo. 616 00:39:39,419 --> 00:39:42,593 ...con CASTOR, sí. Totalmente fuera de lugar. 617 00:39:42,672 --> 00:39:47,269 Pero esas son las dos partes de La biología de Kendall Malone, reincorporada. 618 00:39:47,343 --> 00:39:49,971 Así que fertiliza mi óvulo con esperma de CASTOR. 619 00:39:50,054 --> 00:39:52,398 - ¿Ese es tu momento eureka? - Sí. 620 00:39:52,473 --> 00:39:54,191 No te metas conmigo, porque. 621 00:39:54,267 --> 00:39:57,362 No lo soy. Realmente no lo soy. 622 00:39:59,314 --> 00:40:01,533 Este es el avance hemos estado esperando. 623 00:40:04,402 --> 00:40:05,654 ¿Lo es? 624 00:40:08,907 --> 00:40:12,832 El único problema es que no tenemos los recursos para hacerlo solo. 625 00:40:15,038 --> 00:40:17,132 Oh, mierda, ¿qué estás haciendo? 626 00:40:18,666 --> 00:40:20,168 ¿Cosima viene aquí? 627 00:40:20,251 --> 00:40:23,300 Espero trabajar con ella. Ella es una mente hábil. 628 00:40:23,379 --> 00:40:25,757 Su propuesta es bastante elegante, de verdad. 629 00:40:25,840 --> 00:40:29,936 Sí, estoy seguro de que estás muy emocionado. sobre tu contribución, Ira. 630 00:40:30,011 --> 00:40:31,137 Cualquier cosa por la ciencia. 631 00:40:32,013 --> 00:40:33,640 La ciencia no lo es todo. 632 00:40:34,223 --> 00:40:36,191 Ciertamente no es la ciencia de Evie Cho. 633 00:40:36,267 --> 00:40:38,190 Todavía hay tiempo para detenerla. 634 00:40:43,816 --> 00:40:45,910 Quiero volver, madre. 635 00:40:46,986 --> 00:40:50,616 Quiero trabajar con Sarah Manning y los demás para restaurarte 636 00:40:50,698 --> 00:40:52,416 como director de Neolution. 637 00:40:52,492 --> 00:40:53,869 Necesitan a Evie 638 00:40:54,953 --> 00:40:56,921 eliminado tanto como... 639 00:41:00,959 --> 00:41:02,302 Ah. 640 00:41:02,377 --> 00:41:03,549 ¿Estás bien, Raquel? 641 00:41:12,220 --> 00:41:13,563 Sí. 642 00:41:13,638 --> 00:41:15,311 Sí, estoy bien. 643 00:41:16,891 --> 00:41:19,189 ¿Estás seguro de que puedes trabajar con Sarah? 644 00:41:21,521 --> 00:41:23,319 Lo espero con ansias. 645 00:41:26,442 --> 00:41:29,537 Sarah está bien, recuperándose del procedimiento en casa. 646 00:41:29,612 --> 00:41:31,660 Genial. Dile a ella, sus huevos están en el aire. 647 00:41:31,739 --> 00:41:33,286 Oh, hombre. 648 00:41:33,366 --> 00:41:35,414 Scott, Ojalá pudieras ver esto. 649 00:41:35,493 --> 00:41:38,337 Nunca he estado tan al norte. ¡Es asombroso! 650 00:41:38,413 --> 00:41:40,040 ¿Has pensado en ¿Qué tan loco estás? 651 00:41:40,123 --> 00:41:42,501 Saltando en un helicóptero ¿A la isla privada de un científico loco? 652 00:41:42,583 --> 00:41:45,302 Amigo, somos científicos locos. No seas un enemigo. 653 00:41:45,378 --> 00:41:47,881 Ahora realmente me estás asustando. 654 00:41:47,964 --> 00:41:50,092 donde esta tu sentido de la aventura, Scott? 655 00:41:50,174 --> 00:41:52,768 Sólo quiero que encuentres una cura. 656 00:41:54,971 --> 00:41:56,223 Lo haremos. 657 00:42:07,942 --> 00:42:09,319 Doscientos sesenta nuevos puestos de trabajo. 658 00:42:09,402 --> 00:42:11,245 Las aprobaciones del gobierno han llegado. 659 00:42:11,320 --> 00:42:12,412 Entonces deberíamos actuar ahora. 660 00:42:12,488 --> 00:42:13,580 Ay, Donnie. 661 00:42:13,656 --> 00:42:14,657 Gracias a Dios. 662 00:42:14,741 --> 00:42:16,709 - No quiero arruinar esto. - Relajarse. 663 00:42:16,784 --> 00:42:19,754 Estamos simplemente fertilizando LEDA con CASTOR. 664 00:42:19,829 --> 00:42:21,706 Tenías razón sobre Brightborn. 665 00:42:21,789 --> 00:42:23,336 Es mucho peor de lo que pensaba. 666 00:42:23,833 --> 00:42:24,834 Se acabó, Félix. 667 00:42:24,917 --> 00:42:26,760 ¡Hola, Helena! 668 00:42:26,836 --> 00:42:28,304 ¡Ay, Señor! 669 00:42:28,963 --> 00:42:30,340 Hola Raquel. 670 00:42:30,423 --> 00:42:31,845 Ésta es una mala idea. 671 00:42:37,000 --> 00:42:45,000 Desgarrado y corregido por mstoll