1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,924
Ali, vamos a alcanzar el punto de equilibrio
en meses.

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
deberíamos haber sido
traficantes de drogas hace años.

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,886
Vendieron las drogas
a través de una tienda de jabón.

4
00:00:06,965 --> 00:00:09,388
necesito que me digas
que Delphine está viva.

5
00:00:10,594 --> 00:00:11,720
Vi cómo le dispararon.

6
00:00:11,803 --> 00:00:12,975
Tus hermanas...

7
00:00:13,055 --> 00:00:14,853
Sé cómo se sienten a veces.

8
00:00:14,932 --> 00:00:16,024
Esos no son sueños.

9
00:00:16,099 --> 00:00:18,193
<i>Pensé que mi ADN era
Se supone que lo mejorará.</i>

10
00:00:18,268 --> 00:00:20,270
lleva tiempo
para desarrollar una terapia.

11
00:00:20,354 --> 00:00:22,482
Comparte el genoma del original,

12
00:00:22,564 --> 00:00:24,191
y juntos,
podemos hacer una cura.

13
00:00:24,274 --> 00:00:28,825
Cambiaste a mi madre
a mis espaldas.

14
00:00:28,904 --> 00:00:31,783
<i>Cosima necesita una cura,
Necesito que este robot desaparezca de mi vista.</i>

15
00:00:31,865 --> 00:00:34,118
Hay una especie de troyano
borrando nuestra investigación.

16
00:00:34,910 --> 00:00:35,957
Todo se ha ido.

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,754
Los clones están obsoletos.

18
00:00:37,829 --> 00:00:39,752
Estas mierdas
no valen la pena.

19
00:00:41,291 --> 00:00:42,918
¡Ay dios mío!

20
00:01:24,793 --> 00:01:26,010
¿Hola?

21
00:02:31,943 --> 00:02:33,365
Se acabó.

22
00:02:40,577 --> 00:02:42,079
¿Dónde estamos?

23
00:02:43,705 --> 00:02:45,503
¿Qué es este lugar?

24
00:02:45,582 --> 00:02:48,176
Solia ser
el borde del mundo conocido.

25
00:02:48,251 --> 00:02:49,503
Todavía lo es.

26
00:02:49,586 --> 00:02:52,430
<i>Bienvenido a
La isla del doctor Moreau.</i>

27
00:02:54,633 --> 00:02:56,306
¿De qué estás hablando?

28
00:02:57,260 --> 00:02:58,432
¿Por qué me has dejado salir?

29
00:03:00,430 --> 00:03:03,104
El original está destruido,
Raquel.

30
00:03:03,225 --> 00:03:04,477
La cura junto con ella.

31
00:03:14,000 --> 00:03:20,000
<b><font color="

32
00:04:15,464 --> 00:04:17,262
- Mamá...
- Yo hablaré.

33
00:04:17,340 --> 00:04:18,432
Está bien.

34
00:04:18,508 --> 00:04:20,636
Pones a mi madre
en la línea de fuego.

35
00:04:21,636 --> 00:04:22,933
Hiciste tus movimientos sin mí,

36
00:04:23,013 --> 00:04:26,358
y luego me pones en el medio
y tú lo hiciste por mi culpa.

37
00:04:27,142 --> 00:04:30,191
Y ahora ni siquiera
tener un cuerpo que enterrar.

38
00:04:33,732 --> 00:04:35,279
Ella también era mi sangre.

39
00:04:35,358 --> 00:04:38,908
Viniste a mí huérfano.
Eso es todo lo que alguna vez serás.

40
00:04:44,034 --> 00:04:46,583
- Entonces no necesito quedarme aquí, ¿verdad?
- No.

41
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
No te llevarás a Kira.
a donde vas.

42
00:04:50,540 --> 00:04:52,008
No sabes adónde voy.

43
00:04:52,083 --> 00:04:53,585
Lo sé demasiado bien.

44
00:04:55,045 --> 00:04:56,763
Kira se queda conmigo.

45
00:05:21,238 --> 00:05:23,536
Sin lágrimas, Cósima.

46
00:05:30,121 --> 00:05:31,373
Ey.

47
00:05:34,125 --> 00:05:35,718
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

48
00:05:40,090 --> 00:05:41,683
ella la hizo matar
justo frente a mí.

49
00:05:41,758 --> 00:05:44,557
Ella me mantuvo vivo para que pudiera decir
Todo el mundo que Kendall...

50
00:05:44,636 --> 00:05:46,263
... desaparecido.

51
00:05:47,138 --> 00:05:48,435
Y Delphine está muerta.

52
00:05:49,391 --> 00:05:51,314
No es tu culpa, ¿vale?

53
00:05:52,435 --> 00:05:55,063
Tengo tu favorito.
Mal café y buen croissant.

54
00:05:55,939 --> 00:05:57,987
Presioné a Sarah para que hiciera ese trato.

55
00:05:58,108 --> 00:06:01,453
nos empujé
Directo a la trampa de Evie.

56
00:06:03,071 --> 00:06:05,165
Ella mató nuestra esperanza, Scott.

57
00:06:06,658 --> 00:06:08,376
¿Qué estás haciendo ahí?

58
00:06:08,451 --> 00:06:09,873
Voy a encenderme de nuevo.

59
00:06:09,953 --> 00:06:11,580
¿Por qué? No queda nada.

60
00:06:12,289 --> 00:06:14,132
Bueno, ya veremos.

61
00:06:33,435 --> 00:06:35,483
Ay, Señor...

62
00:06:37,272 --> 00:06:39,821
sé que he estado
un horrible pecador,

63
00:06:40,942 --> 00:06:43,445
pero necesitamos esperanza ahora.

64
00:06:43,528 --> 00:06:44,950
Necesitamos...

65
00:06:45,030 --> 00:06:48,534
Oh, dulce de azúcar. ¡Múltelo! ¡Fóllame!

66
00:06:48,658 --> 00:06:51,207
Cariño... ¿Cariño? Dios.

67
00:06:51,328 --> 00:06:53,001
- Ah, lo siento. Lo lamento.
- <i>Scheisse</i>, Donnie.

68
00:06:53,121 --> 00:06:55,340
Ven aquí. Ven aquí.

69
00:07:03,673 --> 00:07:05,141
- Vamos a superar esto.
- Mmm-hmm.

70
00:07:05,216 --> 00:07:07,059
te tomas el tiempo que sea
necesitas para las hermanas.

71
00:07:07,177 --> 00:07:09,896
- Te tengo cubierto.
- Gracias. Gracias, Donnie.

72
00:07:10,513 --> 00:07:15,019
Pero bueno, creo que tal vez deberíamos
cancelar la pijamada de Gemma.

73
00:07:16,686 --> 00:07:18,814
No, no, es...
Es su cumpleaños.

74
00:07:18,897 --> 00:07:20,444
He hecho todos los arreglos, Donnie.

75
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
Cariño, es demasiado pronto.

76
00:07:22,651 --> 00:07:25,621
Podemos pensar en una excusa,
y nosotros mismos comeremos pastel con ella.

77
00:07:25,695 --> 00:07:27,697
No, Gemma necesita esta noche.

78
00:07:27,822 --> 00:07:32,077
Es... es importante que nosotros
Haga que esto sea normal ahora para los niños.

79
00:07:33,828 --> 00:07:37,002
Hay perritos calientes en el congelador.
señor. Estoy pisando fuerte.

80
00:07:44,047 --> 00:07:47,301
No puedes simplemente
capitular ante Evie Cho.

81
00:07:47,384 --> 00:07:50,479
LEDA es la piedra angular
de Neolución.

82
00:07:50,553 --> 00:07:53,147
iba a mostrarte esto
cuando volví con el original.

83
00:07:53,223 --> 00:07:55,396
No tiene sentido
ocultándolo por más tiempo.

84
00:07:57,185 --> 00:08:00,189
Muy pocas personas tienen conocimiento de
la verdadera historia de Neolution.

85
00:08:00,271 --> 00:08:04,071
Nos remontamos a
los victorianos, a este hombre.

86
00:08:04,192 --> 00:08:06,911
- ¿Percival Westmorland?
- Mmm.

87
00:08:07,862 --> 00:08:10,240
- ¿El industrial?
- Nacido para la industria.

88
00:08:11,241 --> 00:08:15,587
Atraído por Darwin
y el pensamiento eugenésico temprano.

89
00:08:16,246 --> 00:08:18,419
Usó sus recursos para

90
00:08:18,498 --> 00:08:21,843
esencialmente crear un secreto
sociedad científica.

91
00:08:21,918 --> 00:08:27,516
Percy buscó llevar la ciencia al
tarea de criar un mejor ser humano.

92
00:08:27,590 --> 00:08:29,968
Estás durmiendo en su misma habitación.

93
00:08:30,093 --> 00:08:33,347
Hace más de un siglo construyó
las instalaciones de abajo.

94
00:08:34,639 --> 00:08:36,482
Construí encima de él.

95
00:08:37,642 --> 00:08:39,110
Y ahora,

96
00:08:39,769 --> 00:08:42,864
Evie Cho se construye encima de mí.

97
00:08:46,276 --> 00:08:49,576
lo dejé todo
para continuar su legado.

98
00:08:49,654 --> 00:08:50,871
Ethan, tú...

99
00:08:51,823 --> 00:08:53,325
Y ahora mi tiempo ha terminado.

100
00:08:53,700 --> 00:08:55,043
¿Cómo puedes rendirte?

101
00:08:55,118 --> 00:08:57,541
Me estoy recuperando, como querías.

102
00:08:57,620 --> 00:08:59,793
Quiero ocupar mi lugar contigo.

103
00:09:03,293 --> 00:09:04,966
Todavía necesitamos encontrar una cura.

104
00:09:05,962 --> 00:09:08,056
Mira lo que has hecho por mí.

105
00:09:08,506 --> 00:09:10,258
Mírame a los ojos.

106
00:09:10,341 --> 00:09:12,309
Es casi perfecto.

107
00:09:13,595 --> 00:09:16,269
Pero me temo que Evie nos ha usurpado.

108
00:09:18,933 --> 00:09:21,106
En los 20 y tantos años
desde que aterricé en tu puerta,

109
00:09:21,186 --> 00:09:23,655
solo te he visto llorar
un puñado de veces.

110
00:09:24,647 --> 00:09:26,820
Ahora sería apropiado, si lo desea.

111
00:09:30,653 --> 00:09:32,530
¿Me atraparás?
¿Otra taza de té, amor?

112
00:09:32,655 --> 00:09:33,998
Por supuesto.

113
00:09:39,662 --> 00:09:40,663
¿Dónde está Sara?

114
00:09:42,999 --> 00:09:44,842
Ella se ha ido.

115
00:09:45,710 --> 00:09:47,007
¿Ella sale?

116
00:09:47,879 --> 00:09:49,677
Mamá se fue de nuevo.

117
00:09:52,300 --> 00:09:53,517
No.

118
00:09:55,011 --> 00:09:56,729
Ella ya no hace eso.

119
00:09:58,640 --> 00:09:59,732
Ella lo hizo.

120
00:10:00,850 --> 00:10:02,852
No. No como antes.

121
00:10:03,645 --> 00:10:05,943
Porque esa no es una opción, ¿verdad?

122
00:10:06,022 --> 00:10:08,150
Tu mamá puede cuidar de sí misma.

123
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
Ella es muy buena en eso.

124
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
Cariño, escúchame.

125
00:10:14,405 --> 00:10:17,579
No escuches a S.
Escuchas a tu corazoncito.

126
00:10:17,700 --> 00:10:20,044
Porque voy a ir
Encuéntrala, ¿de acuerdo?

127
00:10:20,912 --> 00:10:22,710
Mmm-hmm. Bueno.

128
00:10:28,419 --> 00:10:30,171
Deberías saberlo mejor.

129
00:10:30,672 --> 00:10:33,642
todo va a empeorar
si Sarah se descarrila.

130
00:10:33,716 --> 00:10:37,516
Te guste o no, pero ella es el pegamento.
eso nos mantiene a todos juntos.

131
00:11:05,915 --> 00:11:07,007
¡Ey!

132
00:11:07,083 --> 00:11:08,426
Dos más.

133
00:11:21,264 --> 00:11:22,561
¿Hay algo recuperable?

134
00:11:22,640 --> 00:11:24,893
El malware hizo exactamente
lo que pretendían,

135
00:11:24,976 --> 00:11:26,728
borró completamente sus datos.

136
00:11:26,811 --> 00:11:28,484
Evie ha cubierto sus bases.

137
00:11:28,605 --> 00:11:31,779
Sin Kendall, sin nuestro
investigación sobre las secuencias sintéticas,

138
00:11:31,900 --> 00:11:33,277
no tenemos nada.

139
00:11:33,401 --> 00:11:34,448
Volvemos al punto de partida.

140
00:11:34,569 --> 00:11:36,037
Todavía tenemos un vector vivo.

141
00:11:36,112 --> 00:11:37,614
Lo cual no funcionó.

142
00:11:38,615 --> 00:11:40,242
Todas las pruebas fallaron.

143
00:11:40,325 --> 00:11:44,080
¿Por qué repetiríamos un experimento si
¿Ni siquiera sabemos cuál es el defecto?

144
00:11:44,996 --> 00:11:46,669
No sabemos si tenemos
las secuencias correctas,

145
00:11:46,748 --> 00:11:48,796
o incluso si es el vector correcto.

146
00:11:48,917 --> 00:11:51,887
Así que pensemos fuera de lo común.

147
00:11:51,961 --> 00:11:53,679
Ahí tienes.
Escuche a su compañero de laboratorio.

148
00:11:53,755 --> 00:11:55,302
Sí, ella también está muerta.

149
00:11:59,177 --> 00:12:00,804
Sin ofender, Scottie.

150
00:12:01,304 --> 00:12:03,398
De hecho, algunas tomadas.

151
00:12:07,852 --> 00:12:09,980
entonces tiene que haber algo
no has pensado en.

152
00:12:19,530 --> 00:12:21,999
- ¿Qué diablos es eso?
- El robot de Sarah.

153
00:12:22,951 --> 00:12:24,999
Lo saqué furtivamente de la oficina de Evie.

154
00:12:28,206 --> 00:12:29,708
Hola, amiguito.

155
00:12:30,667 --> 00:12:32,669
Me pregunto si puedes decirnos algo.

156
00:12:34,629 --> 00:12:36,802
Cosima dijo que el hombre que, uh,

157
00:12:36,881 --> 00:12:40,135
apretó el gatillo
Era alto y barbudo.

158
00:12:41,886 --> 00:12:44,856
Ella pensó que tal vez el
Detective que vinculaste a Beth.

159
00:12:47,308 --> 00:12:48,685
Es Martín Duko.

160
00:12:49,560 --> 00:12:50,903
Ese es el delegado sindical de Beth.

161
00:12:51,020 --> 00:12:53,193
¿Trabaja para Evie Cho?

162
00:12:55,858 --> 00:12:58,281
Él es quien puso a Beth.
bajo el pulgar de Evie,

163
00:12:58,361 --> 00:13:00,659
la llevó a intentar matar a Susan.

164
00:13:06,536 --> 00:13:08,004
Gracias arturo,

165
00:13:09,038 --> 00:13:10,711
por seguir con nosotros.

166
00:13:16,421 --> 00:13:18,139
Evie...

167
00:13:18,214 --> 00:13:22,060
Es el gran día, felicidades.
Tu ciencia ha ganado.

168
00:13:23,052 --> 00:13:26,397
parece
Justo a tiempo, Dr. Van Lier.

169
00:13:28,683 --> 00:13:29,730
Herpes.

170
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
Sí.

171
00:13:32,562 --> 00:13:36,783
Un efecto secundario de inclinarse
tomando inmunosupresores la mayor parte de mi vida.

172
00:13:36,899 --> 00:13:40,369
Bueno, trajiste
la terapia génica está muy lejos.

173
00:13:40,445 --> 00:13:43,369
Millas desde que te tratamos
Cuando eras adolescente, Evie.

174
00:13:43,448 --> 00:13:47,294
¿Millas? Ian, siempre has dicho,
"Esta es una ciencia de nanómetros".

175
00:13:49,620 --> 00:13:50,917
Estoy muy orgulloso de ti.

176
00:13:51,748 --> 00:13:55,628
Tienes pendiente de aprobación para el
El primer implante de terapia génica del mundo.

177
00:13:55,710 --> 00:13:57,212
Es asequible, es eficaz...

178
00:13:57,295 --> 00:13:59,844
Muy bueno,
Incluso el director ejecutivo de Brightborn lo está haciendo.

179
00:13:59,922 --> 00:14:02,266
Serás el primero en tomar
la nueva generación de bot esta semana.

180
00:14:02,383 --> 00:14:03,976
Esas tejas serán
una cosa del pasado.

181
00:14:05,470 --> 00:14:07,222
Y también lo harán los clones humanos.

182
00:14:10,933 --> 00:14:12,276
¿Cómo te sientes?

183
00:14:12,393 --> 00:14:14,145
Estoy bien, madre.

184
00:14:15,104 --> 00:14:18,404
Me alegra que estés aquí
para compartir mi jubilación.

185
00:14:18,483 --> 00:14:22,829
Sí, es una suerte que hayas encontrado algo así.
un medio ineficaz de suicidio, Ira.

186
00:14:22,945 --> 00:14:24,117
¡Raquel!

187
00:14:24,238 --> 00:14:25,706
Eso está bien.

188
00:14:25,782 --> 00:14:28,001
simplemente no hablemos
sobre eso.

189
00:14:29,744 --> 00:14:31,587
- ¿Estamos listos?
- Mmm.

190
00:14:34,665 --> 00:14:36,212
<i>Susan.</i>

191
00:14:36,292 --> 00:14:38,886
Evie. Laura. Raimundo.

192
00:14:38,961 --> 00:14:43,467
Pensé que era apropiado que Rachel
representar a ADEL en transición.

193
00:14:43,591 --> 00:14:46,140
me preguntaba
Cuando aparecías, Rachel.

194
00:14:46,677 --> 00:14:47,769
Sí, yo...

195
00:14:51,641 --> 00:14:53,518
<i>¿El gato te comió la lengua?</i>

196
00:14:53,601 --> 00:14:55,274
<i>Está bien.
Es sólo una visita de cortesía.</i>

197
00:14:56,354 --> 00:15:01,030
Entonces, la arquitectura de Neolution
está bajo nuestro control.

198
00:15:01,150 --> 00:15:04,154
Finanzas y Legal
están respaldando mis patentes ahora.

199
00:15:04,278 --> 00:15:05,871
<i>¿Después de invertir miles de millones?</i>

200
00:15:06,280 --> 00:15:08,374
Despilfarrando durante años.

201
00:15:08,449 --> 00:15:10,952
LEDA será
desmantelado por sus bienes,

202
00:15:11,035 --> 00:15:12,708
<i>El programa de supervisión finalizó.</i>

203
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
¿Y mis súbditos?

204
00:15:14,330 --> 00:15:16,708
<i>Se están liberando clones ingenuos.</i>

205
00:15:16,833 --> 00:15:20,588
<i>No es necesario un evento en Helsinki.
De todos modos, sus días están contados.</i>

206
00:15:20,670 --> 00:15:22,263
Sin embargo,

207
00:15:22,338 --> 00:15:26,013
Sarah y sus hermanas conscientes de sí mismas
siguen siendo una amenaza.

208
00:15:26,676 --> 00:15:28,519
No recibirán un trato tan humano.

209
00:15:30,304 --> 00:15:31,681
Puedo ayudar con eso.

210
00:15:31,806 --> 00:15:33,729
<i>Estamos bien, Rachel.</i>

211
00:15:33,850 --> 00:15:38,196
No soy mis hermanas.
Soy criado en Neolution.

212
00:15:40,148 --> 00:15:43,823
¿De verdad piensas
Neolution dejaría un clon

213
00:15:43,901 --> 00:15:45,778
¿Asumir una posición de verdadera importancia?

214
00:15:55,204 --> 00:15:56,205
Salud.

215
00:16:18,019 --> 00:16:19,316
Oye, ahora.

216
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
¡Oye!

217
00:16:20,480 --> 00:16:23,825
Mira, una cosa es aparecer
en mi puerta buscando un favor,

218
00:16:23,900 --> 00:16:25,777
pero mi local es otra historia.

219
00:16:25,902 --> 00:16:29,372
Debería haber sabido que este era el tipo
de mierda que habitarías.

220
00:16:29,447 --> 00:16:31,870
Oye, ahora, un hombre
El abrevadero es sagrado.

221
00:16:31,949 --> 00:16:34,623
Estoy aquí para esto, eso es todo.
No te preocupes.

222
00:16:34,744 --> 00:16:36,542
- Bueno, salud.
- Salud.

223
00:16:37,914 --> 00:16:40,417
¿Descubriste algo más?
sobre ese implante?

224
00:16:41,209 --> 00:16:42,506
¿Qué te acabo de decir?

225
00:16:42,585 --> 00:16:46,806
Oh, ¿de qué hablamos entonces?
si no clones y conspiraciones?

226
00:16:46,923 --> 00:16:49,551
No sé, me excita.

227
00:16:49,634 --> 00:16:51,307
¿Pezón resbaladizo?

228
00:16:51,427 --> 00:16:52,770
¿Resbaladizo qué?

229
00:16:53,596 --> 00:16:57,897
Pezón. Es una especie de tiro.
Pero esto es sólo bourbon.

230
00:16:59,310 --> 00:17:00,778
El bourbon es mi bebida.

231
00:17:04,273 --> 00:17:06,867
- ¿Ese es tu amigo el que está ahí?
- Sí.

232
00:17:06,943 --> 00:17:09,241
Sí, ese es Tito. Soy ella.

233
00:17:09,320 --> 00:17:11,698
- ¿Quieres presentarnos?
- Me encantaría.

234
00:17:11,781 --> 00:17:13,078
Venir.

235
00:17:13,157 --> 00:17:14,454
¿Vienes o qué?

236
00:17:16,619 --> 00:17:20,624
Sí.
No quisiera perderme nada.

237
00:17:24,001 --> 00:17:26,504
¡Bueno! los niños lo harán
Estaré aquí en cualquier momento, Donnie.

238
00:17:26,629 --> 00:17:29,132
entonces si pudieras ser
de alguna ayuda?

239
00:17:30,633 --> 00:17:31,930
Alí...

240
00:17:32,009 --> 00:17:34,103
Ali, Gemma todavía te amará.

241
00:17:34,178 --> 00:17:37,148
incluso si las decoraciones
no son simétricos.

242
00:17:37,265 --> 00:17:39,017
Por favor no lo hagas, por favor.

243
00:17:42,103 --> 00:17:43,571
Sé que solo eres
tratando de ser fuerte,

244
00:17:43,646 --> 00:17:47,241
pero realmente te quiero
poder hablar con alguien.

245
00:17:47,316 --> 00:17:48,818
Incluso si ese no soy yo.

246
00:17:49,819 --> 00:17:51,196
¿Qué significa eso?

247
00:17:53,698 --> 00:17:57,498
Invité al Reverendo Mike
para ayudar con las historias de fantasmas.

248
00:17:58,995 --> 00:18:01,293
- ¡Ah, ahí!
- ¡Hola!

249
00:18:01,372 --> 00:18:02,919
¡Hendrix!

250
00:18:02,999 --> 00:18:04,592
No estoy preparado para esto.

251
00:18:04,667 --> 00:18:06,260
- ¡Hola!
- ¡Hola!

252
00:18:06,335 --> 00:18:09,589
Vengo trayendo regalos y,
Bueno, noticias de gran alegría.

253
00:18:09,672 --> 00:18:12,425
Ah, ya veo eso.
Gracias, reverendo.

254
00:18:12,508 --> 00:18:15,352
Oh, Alison... Entonces, ¿cómo estás?

255
00:18:17,805 --> 00:18:19,227
Bueno, ¡qué delicia!

256
00:18:32,028 --> 00:18:33,120
¡Vaya!

257
00:18:33,195 --> 00:18:35,038
Bueno, creo que alguien
disfrutando de sus vacaciones.

258
00:18:35,156 --> 00:18:39,662
¿Sabes qué, Elle? Soy.
Lo estoy disfrutando, sí.

259
00:18:39,744 --> 00:18:41,212
¿De qué parte de Londres eres?

260
00:18:41,329 --> 00:18:43,957
Soy de aquí y de ahora.

261
00:18:44,040 --> 00:18:46,293
- Me gusta éste, Elle.
- ¿Oh sí?

262
00:18:46,375 --> 00:18:47,592
Sí.

263
00:18:47,710 --> 00:18:50,259
- ¿Cuál es tu historia?
- Bueno, soy un clon.

264
00:18:50,379 --> 00:18:52,507
Hay 22 de mi
dando vueltas por ahí.

265
00:18:54,216 --> 00:18:57,561
- ¿Vamos a bailar?
- Oh, acabas de decir las palabras mágicas.

266
00:18:57,678 --> 00:18:59,555
Oye, ¿vas a bailar o qué?

267
00:18:59,680 --> 00:19:01,398
- No, Dizzy no baila.
- ¿Qué?

268
00:19:01,515 --> 00:19:03,813
¡Ey!

269
00:19:08,856 --> 00:19:09,903
<i>Vamos.</i>

270
00:19:12,443 --> 00:19:13,535
<i>Vamos.</i>

271
00:19:27,041 --> 00:19:30,295
Está bien, eh...
Es casi la hora del jimjam.

272
00:19:31,462 --> 00:19:33,635
Y eso significa
los padres tienen que irse.

273
00:19:35,216 --> 00:19:39,687
Así es, porque mi fantasma
Las historias no son para adultos.

274
00:19:40,388 --> 00:19:43,107
Oh, oh, oh.

275
00:19:43,224 --> 00:19:45,067
¿Quieres un pequeño árbitro?
¿Quieres un balón de fútbol?

276
00:19:45,142 --> 00:19:46,610
Quiero una bota de fútbol.

277
00:19:47,645 --> 00:19:50,899
Bueno. Bueno, hay todo un
plato lleno de los de allá arriba,

278
00:19:50,981 --> 00:19:52,449
Cumpleañera gruñona.

279
00:19:52,566 --> 00:19:54,409
No lo hay. Están todos quemados.

280
00:19:54,485 --> 00:19:55,611
Vale, ¿sabes qué?

281
00:19:55,736 --> 00:19:57,738
Si quieres botas de fútbol,
tu sube las escaleras

282
00:19:57,822 --> 00:19:59,870
y le haces un plato a tu
amigos y los regalas.

283
00:19:59,949 --> 00:20:02,202
Bueno.

284
00:20:02,284 --> 00:20:04,787
Egadas. Fiestas infantiles, ¿eh?

285
00:20:04,912 --> 00:20:06,585
Sí.

286
00:20:06,664 --> 00:20:10,589
tuve una migraña
esta mañana, así que es simplemente una mala mezcla.

287
00:20:11,001 --> 00:20:13,095
¿Quieres escuchar buenas noticias?

288
00:20:13,170 --> 00:20:14,888
El desfile ha terminado,

289
00:20:14,964 --> 00:20:19,185
Entonces nuestro escenario finalmente es libre.
para la revista musical Hendrix-Stubbs.

290
00:20:19,301 --> 00:20:21,099
Oh, maravilloso.

291
00:20:21,595 --> 00:20:24,565
Mike, eres literal.
bendición.

292
00:20:24,640 --> 00:20:28,190
He oído que estás teniendo un...
Últimamente estamos pasando por un momento realmente difícil, Ali.

293
00:20:33,315 --> 00:20:35,317
No, no, no, no. No...

294
00:20:36,777 --> 00:20:38,654
No es nada insuperable.

295
00:21:31,040 --> 00:21:33,418
¡Ey! ¿Has visto a esta chica?

296
00:21:33,542 --> 00:21:34,885
- No.
- ¿No?

297
00:21:37,254 --> 00:21:39,848
Oye, hombre, ¿has visto a esta chica?

298
00:21:44,386 --> 00:21:46,559
¡Vaya! Oye, ahora.

299
00:21:54,271 --> 00:21:56,239
¡Oye! Oye, ¿viste a esta chica?

300
00:21:58,108 --> 00:22:00,782
Vamos, amigo, mírala.
Es una zorra bastante guapa.

301
00:22:00,903 --> 00:22:04,373
A juzgar por tu acento,
Yo diría que eres pariente.

302
00:22:04,448 --> 00:22:05,950
¿Oh sí?

303
00:22:06,075 --> 00:22:07,918
Bueno, te pareces
su tipo en una juerga.

304
00:22:09,620 --> 00:22:10,792
¿La viste?

305
00:22:11,747 --> 00:22:16,218
No. Pero si lo hago, ¿quién debería
¿Digo que la está llamando?

306
00:22:16,293 --> 00:22:19,137
Dile que llame a su hermano, ¿sí?

307
00:22:19,255 --> 00:22:21,724
Y no molestar
Porque se trata de su hija.

308
00:22:21,799 --> 00:22:23,472
¿Tiene una hija?

309
00:22:23,592 --> 00:22:25,310
Sí, a veces.

310
00:22:59,295 --> 00:23:01,263
- Malditamente fantástico.
- Sí.

311
00:23:26,947 --> 00:23:29,370
¿Dónde estaba el teniente?
¿Dice que quería reunirse?

312
00:23:30,034 --> 00:23:32,378
Bueno.
No, gracias Sandy.

313
00:23:32,494 --> 00:23:34,371
Sí, soy...
Estoy en camino hacia allí ahora.

314
00:23:42,838 --> 00:23:45,432
Eso fue para Kendall Malone,
¡Y esto es para Beth!

315
00:23:47,968 --> 00:23:49,641
Eres amigo...

316
00:23:50,137 --> 00:23:51,684
Maldito psicópata.

317
00:23:51,805 --> 00:23:54,479
¡Mataste por ellos!
¡Y todo lo que Beth quería era la verdad!

318
00:23:58,187 --> 00:24:01,361
Eso es todo, Arturo.
Dame el cuero del zapato.

319
00:24:01,482 --> 00:24:03,576
¿Sacar eso de tu sistema?

320
00:24:03,692 --> 00:24:06,036
eso es bastante
todo lo que puedes hacer al respecto.

321
00:24:06,153 --> 00:24:09,453
Ah, mira, Duko,
apenas estamos comenzando.

322
00:24:09,531 --> 00:24:11,829
¿Qué vas a hacer?

323
00:24:11,909 --> 00:24:13,536
¿Vas a derribarlos a todos?

324
00:24:13,661 --> 00:24:15,959
Sí, empezando por ti.
Luego Evie Cho.

325
00:24:16,038 --> 00:24:17,881
No puedes detenerlos.

326
00:24:17,998 --> 00:24:19,545
Pero te están mirando.

327
00:24:19,667 --> 00:24:22,011
Colaborando con Sara.

328
00:24:22,086 --> 00:24:24,054
Instigando a los Hendrix.

329
00:24:24,171 --> 00:24:26,424
¿Y qué pasa con el tiroteo de Beth?

330
00:24:27,383 --> 00:24:29,260
El celular en
la mano de la víctima?

331
00:24:29,385 --> 00:24:31,558
¿Quién realmente puso eso ahí?

332
00:24:32,721 --> 00:24:34,849
Vienen por ti, Arthur.

333
00:24:34,932 --> 00:24:40,109
Entonces la única pregunta que realmente deberías
estarte preguntando ahora mismo es...

334
00:24:40,229 --> 00:24:42,982
Es, "¿Dónde está eso?
¿El siguiente golpe va a aterrizar?

335
00:24:43,065 --> 00:24:44,908
¿Qué tal aquí?

336
00:25:11,719 --> 00:25:14,097
La isla es realmente grande.

337
00:25:14,221 --> 00:25:15,518
¿Qué tan grande?

338
00:25:17,599 --> 00:25:19,442
Tan grande como un país.

339
00:25:19,560 --> 00:25:23,815
Estamos en el fuerte
y más allá de los muros hay monstruos.

340
00:25:26,942 --> 00:25:29,536
Me temo que estamos
Los únicos monstruos aquí.

341
00:25:29,611 --> 00:25:32,865
Y no es una isla.
Es más bien una prisión para nosotros.

342
00:25:32,948 --> 00:25:34,165
Eso es una tontería.

343
00:25:35,117 --> 00:25:38,462
Eres una niña grande.
Necesitas saber la verdad.

344
00:25:38,579 --> 00:25:43,050
Tú y yo tenemos un problema.
Uno que compartimos con Ira.

345
00:25:43,125 --> 00:25:44,502
¿Qué es?

346
00:25:47,629 --> 00:25:49,006
Estás enfermo.

347
00:25:50,758 --> 00:25:54,228
Ya has mostrado síntomas.
Por eso Susan te ha estado poniendo a prueba.

348
00:25:54,303 --> 00:25:57,728
Siempre tengo pruebas, Rachel.
No es nada de qué preocuparse.

349
00:25:57,806 --> 00:25:58,978
Sí, lo es.

350
00:25:59,767 --> 00:26:02,987
No hay cura.
Lo siento, Carlota.

351
00:26:05,314 --> 00:26:09,194
Estás muriendo.
Y algún día yo también lo seré.

352
00:26:12,154 --> 00:26:17,081
Mientras Julia se arrastraba por la oscuridad
pasillo, hacia la puerta trasera...

353
00:26:17,159 --> 00:26:19,503
...lo escuchó de nuevo.

354
00:26:21,872 --> 00:26:24,091
Los golpes.

355
00:26:24,166 --> 00:26:26,168
Y allí en el escalón de atrás

356
00:26:27,169 --> 00:26:28,716
Era su hermano, Ryan.

357
00:26:28,837 --> 00:26:30,339
Su rostro estaba blanco,

358
00:26:30,464 --> 00:26:32,717
como si hubiera visto un fantasma, o

359
00:26:33,675 --> 00:26:36,053
¿Era un fantasma?

360
00:26:40,015 --> 00:26:41,141
Ah, oye.

361
00:26:41,225 --> 00:26:42,727
Eres tú.
Todavía estás aquí.

362
00:26:42,851 --> 00:26:44,945
Bueno, supongo que lo soy.
¿Tienes algún problema con eso?

363
00:26:45,020 --> 00:26:46,772
Tu, como,
¿su novio o algo así?

364
00:26:46,855 --> 00:26:50,826
Nos conocimos antes y decidimos
tener una relación abierta.

365
00:26:50,901 --> 00:26:53,905
Bueno, cualquiera que sea tu problema,
¿Por qué no te cabreas?

366
00:26:54,029 --> 00:26:57,329
Oye, no lo digas
mi compañero Dizzy para cabrearse.

367
00:26:59,368 --> 00:27:01,621
Vete a la mierda.

368
00:27:01,703 --> 00:27:03,250
¡Ey!

369
00:27:03,372 --> 00:27:04,669
- ¡Idiota!
- ¡Ah, tranquilo!

370
00:27:04,748 --> 00:27:06,750
- Oye, ¿qué acabo de decir?
- No la toques.

371
00:27:06,875 --> 00:27:08,627
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

372
00:27:08,710 --> 00:27:10,383
- Vamos.
- Qué, tienes miedo, ya...

373
00:27:10,504 --> 00:27:12,302
- Vamos, vamos.
- ¡Sí, ven aquí!

374
00:27:14,258 --> 00:27:15,601
¡Pequeño idiota!

375
00:27:16,677 --> 00:27:18,554
Oh, sí, genial, genial.

376
00:27:18,679 --> 00:27:20,272
Traiga a la policía aquí ahora mismo.

377
00:27:20,389 --> 00:27:22,517
es como cuidar niños
algún gamberro del fútbol.

378
00:27:23,016 --> 00:27:25,485
¡West Hams!

379
00:27:25,561 --> 00:27:27,734
¡West Hams!

380
00:27:27,855 --> 00:27:30,859
¡Cántalo! ¡West Hams!

381
00:27:30,941 --> 00:27:32,534
- Eso es suficiente.
- ¿Sí?

382
00:27:33,110 --> 00:27:34,236
Está bien.

383
00:27:35,863 --> 00:27:38,241
¿Y de dónde vendrá nuestra próxima bebida?

384
00:27:40,576 --> 00:27:41,577
¿Tuyo?

385
00:27:56,425 --> 00:27:59,224
- ¿Qué es eso?
- Mmm, algo que te deprima un poco.

386
00:27:59,303 --> 00:28:01,397
¿Es eso lo que necesitas?

387
00:28:13,442 --> 00:28:14,694
Escucha, eh...

388
00:28:14,776 --> 00:28:16,278
Puedo ser honesto si puedes.

389
00:28:16,403 --> 00:28:18,826
Oh, quiere hablar.

390
00:28:22,451 --> 00:28:24,795
No te ayudé a encontrar MK
por la bondad de mi corazón,

391
00:28:24,912 --> 00:28:26,209
-¿Está bien?
- Mmm.

392
00:28:26,288 --> 00:28:30,213
Tengo un amigo que se llama Ed.
Él también tenía uno de esos implantes.

393
00:28:30,292 --> 00:28:32,841
Él... estaba enloquecido.
tratando de deshacerse de él,

394
00:28:32,961 --> 00:28:35,760
Y ellos, uh, lo mataron.

395
00:28:37,799 --> 00:28:39,142
¿Ese es Ed Capra?

396
00:28:40,010 --> 00:28:42,183
Así es.
¿Cómo lo conoces?

397
00:28:42,304 --> 00:28:44,602
Tienes que dejar de hablar ahora.

398
00:28:44,681 --> 00:28:47,776
Está bien. Puedo hacer eso.

399
00:29:13,710 --> 00:29:14,836
Ey.

400
00:29:15,545 --> 00:29:17,718
Tu implante ya no está.

401
00:29:17,839 --> 00:29:19,091
¿Cómo te deshiciste de él?

402
00:29:19,174 --> 00:29:21,518
Dije que estoy fuera de horario, ¿no?

403
00:29:28,183 --> 00:29:30,151
Sara, vamos.

404
00:29:33,230 --> 00:29:34,322
Estoy fuera.

405
00:29:35,399 --> 00:29:37,072
A mí tampoco me gustas, amigo.

406
00:29:38,026 --> 00:29:39,994
Está bien, no importa eso
por un segundo, pero solo escucha.

407
00:29:40,070 --> 00:29:41,993
Mi... mi amigo Ed no fue el único.

408
00:29:42,072 --> 00:29:44,325
con una de esas cosas
volviéndolo loco.

409
00:29:44,408 --> 00:29:45,910
Ya sabes cómo deshacerte de él.

410
00:29:46,034 --> 00:29:48,253
¡No sé nada!
¿Está bien?

411
00:29:48,370 --> 00:29:50,543
Quería un poco de diversión.
Ni siquiera puedes levantarlo.

412
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
¡Gilipollas!

413
00:29:56,753 --> 00:29:58,050
¡Deje de seguirme!

414
00:29:58,171 --> 00:30:00,344
¡No lo soy! Estás en mi lugar.

415
00:30:00,424 --> 00:30:02,847
Jesús Cristo.

416
00:30:05,387 --> 00:30:07,389
una bola de fuego
¡Hizo que los fantasmas explotaran!

417
00:30:08,724 --> 00:30:09,816
Y de repente,

418
00:30:09,891 --> 00:30:13,521
Julia se encontró segura en su
cama, lejos de todos los fantasmas.

419
00:30:15,522 --> 00:30:18,822
Y ella se estaba quedando dormida
cuando escuchó...

420
00:30:20,736 --> 00:30:22,534
...en la puerta de su habitación.

421
00:30:22,612 --> 00:30:23,784
¿Qué pasa, papá?

422
00:30:23,864 --> 00:30:27,710
La puerta se abrió,
y era el fantasma sosteniendo

423
00:30:28,410 --> 00:30:30,913
¡un pastelito de cumpleaños!

424
00:30:33,415 --> 00:30:35,543
- Está bien, eso es raro.
- Lo conseguiré, lo conseguiré.

425
00:30:35,625 --> 00:30:37,719
- ¿Es el fantasma, papá?
- Podría ser el fantasma, sí.

426
00:30:37,794 --> 00:30:38,920
¿Con un pastelito de cumpleaños?

427
00:30:39,004 --> 00:30:40,005
Con un pastelito de cumpleaños.

428
00:30:40,088 --> 00:30:41,135
Podría comerlo.

429
00:30:41,631 --> 00:30:43,099
¡Policía!

430
00:30:43,216 --> 00:30:44,183
- ¡Ay dios mío!
- ¿Donald Hendrix?

431
00:30:44,259 --> 00:30:45,636
¡Ay dios mío!

432
00:30:45,761 --> 00:30:46,933
Estás bajo arresto.

433
00:30:47,054 --> 00:30:48,977
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Abajo! ¡Abajo!

434
00:30:49,097 --> 00:30:50,349
¡Todos al suelo!

435
00:30:50,432 --> 00:30:51,558
¡Tírate al suelo!

436
00:30:52,142 --> 00:30:54,611
¡Levántalo!

437
00:30:56,063 --> 00:30:57,360
Manos detrás de tu espalda.

438
00:30:59,566 --> 00:31:00,658
¡Ay! ¡Ay!

439
00:31:00,776 --> 00:31:02,244
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

440
00:31:02,319 --> 00:31:04,117
¿De qué se trata esto?

441
00:31:04,237 --> 00:31:05,830
¡Es una pijamada infantil!

442
00:31:05,947 --> 00:31:07,790
estas bajo arresto
por tráfico de estupefacientes.

443
00:31:07,908 --> 00:31:10,161
Tienes derecho a
la ayuda de abogado. ¡Levantarse!

444
00:31:10,285 --> 00:31:11,332
Vamos.

445
00:31:11,411 --> 00:31:12,708
Si no puedes permitirte uno,
se proporcionará uno.

446
00:31:12,788 --> 00:31:14,836
- Ay dios mío.
- ¿Miel?

447
00:31:14,956 --> 00:31:18,256
Llama a alguien, no lo sé...
No sé quién, tal vez, tal vez tío...

448
00:31:19,795 --> 00:31:20,796
Alison.

449
00:31:20,921 --> 00:31:23,640
- ¿Adónde llevan a mi marido?
- Estará bien.

450
00:31:23,757 --> 00:31:25,634
Llevaré a tu marido al centro.

451
00:31:25,759 --> 00:31:27,807
Y tu y yo,

452
00:31:27,928 --> 00:31:31,978
vamos a necesitar mantenernos en contacto.

453
00:31:34,601 --> 00:31:35,773
¿Cómo lo llevas?

454
00:31:35,852 --> 00:31:38,275
Kendall fue una gran pérdida.

455
00:31:40,524 --> 00:31:41,992
Oye, pollo.

456
00:31:44,778 --> 00:31:47,122
¿Estás bien?

457
00:31:49,825 --> 00:31:51,827
- Estoy bien.
- Mmm.

458
00:31:52,828 --> 00:31:55,206
No, no lo eres.

459
00:31:55,330 --> 00:31:57,003
Ninguno de nosotros lo es.

460
00:31:58,500 --> 00:32:01,344
¿Es realmente culpa de mamá que la abuela muriera?

461
00:32:04,005 --> 00:32:05,131
Mmm...

462
00:32:06,967 --> 00:32:10,187
Es mucho más
complicado que eso.

463
00:32:11,680 --> 00:32:13,728
Mamá cree que es culpa suya.

464
00:32:14,850 --> 00:32:16,727
Por eso ella se escapó.

465
00:32:17,853 --> 00:32:19,196
Pero ella volverá.

466
00:32:21,064 --> 00:32:22,691
No, no lo hará.

467
00:32:22,816 --> 00:32:25,239
Esta vez ella sigue a Beth.

468
00:32:57,267 --> 00:32:59,395
Es sorprendente cómo se curó solo.

469
00:33:00,395 --> 00:33:01,647
Bien, entonces

470
00:33:01,730 --> 00:33:04,199
comparamos el de sarah
ADN pre y post-bot.

471
00:33:04,274 --> 00:33:05,571
No pudimos ver ningún cambio.

472
00:33:05,692 --> 00:33:08,616
Susan dijo que estaba buscando el gen.
que controla la enfermedad clonal,

473
00:33:08,737 --> 00:33:10,159
Encendiendo y apagando interruptores.

474
00:33:10,238 --> 00:33:12,332
¿Crees que hay una posibilidad?
¿Podría apagarlo en ti?

475
00:33:12,407 --> 00:33:13,624
Eso es una locura.

476
00:33:13,742 --> 00:33:16,586
Podría con la misma facilidad
poner algo más en tu contra.

477
00:33:17,621 --> 00:33:19,373
Lo sé, es demasiado arriesgado.

478
00:33:19,456 --> 00:33:22,209
Además, ni siquiera lo sabríamos
cómo implantarlo.

479
00:33:22,292 --> 00:33:24,420
Haz un agujero en mi cara y mételo.

480
00:33:25,795 --> 00:33:27,342
Probablemente no.

481
00:33:29,216 --> 00:33:30,559
Hell Wiz pidió algo de comida.

482
00:33:30,634 --> 00:33:32,102
Vamos, comamos.

483
00:33:33,386 --> 00:33:34,433
Hola, Cósima.

484
00:33:34,554 --> 00:33:37,307
Tienes tu favorito. Hay, eh,
espirulina en el batido también.

485
00:33:37,432 --> 00:33:40,060
Ay, increíble. Gracias chicos.

486
00:33:40,936 --> 00:33:43,109
Eh...
solo voy a agarrar...

487
00:33:50,779 --> 00:33:51,996
¿Oye, Cósima?

488
00:33:52,113 --> 00:33:55,458
Cósima, ¿qué estás haciendo?

489
00:34:07,671 --> 00:34:08,843
¿Qué estás haciendo?

490
00:34:08,964 --> 00:34:10,841
Estoy intentando comprar un billete de tren.

491
00:34:10,966 --> 00:34:12,968
Quiero salir y no
Incluso tener una tarjeta de crédito.

492
00:34:13,093 --> 00:34:14,140
Toma, usa el mío.

493
00:34:16,304 --> 00:34:18,648
Oh, espera, ya lo alcanzaste al máximo.

494
00:34:22,143 --> 00:34:23,690
Está bien.
Ya no lo necesitaba.

495
00:34:23,812 --> 00:34:26,315
yo nunca
Sabía que eras gracioso.

496
00:34:26,439 --> 00:34:27,782
Eso es un alivio.

497
00:34:35,991 --> 00:34:38,835
Oh, mierda,
Estoy hablando con una persona muerta.

498
00:34:41,705 --> 00:34:43,878
me vas a seguir
por el resto de mi vida?

499
00:34:43,999 --> 00:34:45,717
Espero que esta sea nuestra última noche.

500
00:34:51,172 --> 00:34:53,391
Cósima. ¡Cósima, por favor!

501
00:34:53,508 --> 00:34:55,181
¡Abre la puerta!

502
00:34:56,845 --> 00:34:59,348
¡Cósima!

503
00:35:02,100 --> 00:35:04,148
¡Cósima, abre la puerta!

504
00:35:05,729 --> 00:35:07,823
- ¡Cósima!
- Déjame en paz, Scottie.

505
00:35:07,897 --> 00:35:10,366
Cósima, vamos.
Piensa por un segundo.

506
00:35:10,483 --> 00:35:12,906
No tienes idea de lo que esto
cosa te va a hacer.

507
00:35:13,028 --> 00:35:14,701
Es riesgo versus recompensa.

508
00:35:15,238 --> 00:35:17,661
En este caso, el riesgo es tan alto.

509
00:35:18,700 --> 00:35:22,546
la recompensa es mi muerte ayuda
las hermanas entienden la enfermedad.

510
00:35:23,038 --> 00:35:25,757
Yo no quería esto.
No te quería.

511
00:35:25,874 --> 00:35:29,174
No quería ninguna maldita hermana.
¿Me oyes?

512
00:35:29,252 --> 00:35:32,131
¡Déjame en paz!
Desearía que simplemente...

513
00:35:33,048 --> 00:35:35,927
¿Qué?
¿Qué estás mirando? ¿Eh?

514
00:35:39,554 --> 00:35:41,477
Vete a la mierda.

515
00:35:41,556 --> 00:35:44,355
hubiésemos estado mejor
si nunca nos cruzáramos.

516
00:35:46,227 --> 00:35:48,355
Maldita sea, estoy tan enojada.

517
00:35:49,439 --> 00:35:52,568
¿Qué tan enojado tienes que ponerte?
¿Quieres suicidarte, Beth?

518
00:35:54,861 --> 00:35:56,363
Está a sólo 40 pies de profundidad.

519
00:35:57,572 --> 00:36:01,327
Si arruinas eso,
Podrías terminar como Rachel.

520
00:36:09,793 --> 00:36:11,761
¡No!

521
00:36:19,302 --> 00:36:21,771
Entonces, ¿ahora estás preocupado por Sarah?

522
00:36:21,888 --> 00:36:24,482
Félix, Kira dijo algo.

523
00:36:24,599 --> 00:36:25,646
Ya sabes cómo es ella.

524
00:36:25,767 --> 00:36:28,737
Dijo que Sarah está siguiendo a Beth.

525
00:36:28,812 --> 00:36:32,862
¡Mamá! Esto es de lo que estaba hablando.
Esto es lo que intenté decirte.

526
00:36:32,941 --> 00:36:34,488
Ahora, ¿podrías simplemente...?

527
00:36:34,609 --> 00:36:35,826
Espera.

528
00:36:35,944 --> 00:36:37,946
<i>¿Scott? ¿Hola?</i>

529
00:36:38,071 --> 00:36:39,288
Cosima se encerró en el laboratorio.

530
00:36:39,406 --> 00:36:42,626
y creo que ella podría hacer algo
médicamente loca consigo misma.

531
00:36:43,576 --> 00:36:44,577
¿Cómo qué?

532
00:36:44,661 --> 00:36:47,005
Scott, ¿qué? tengo varios
emergencias en este momento,

533
00:36:47,080 --> 00:36:48,081
entonces necesitas decírmelo.

534
00:36:48,248 --> 00:36:49,921
ella esta al final
de su cuerda, Félix.

535
00:36:49,999 --> 00:36:52,969
Se culpa a sí misma por Kendall.
Se culpa a sí misma por Delphine.

536
00:36:53,086 --> 00:36:56,590
¡Delfina! Dios mío, Krystal.
Soy tan idiota.

537
00:36:56,673 --> 00:36:58,175
Lo olvidé por completo.

538
00:36:59,259 --> 00:37:03,139
Scott, está bien, dile que
Levante su teléfono, por favor.

539
00:37:05,306 --> 00:37:07,479
¡Cósima!

540
00:37:09,978 --> 00:37:11,696
Sólo sigue adelante
hacia la estación de tren.

541
00:37:11,813 --> 00:37:13,235
Gracias.
Estoy buscando a alguien.

542
00:37:21,364 --> 00:37:23,992
¡Cósima! Félix está llamando.
¡Levantar!

543
00:37:24,993 --> 00:37:26,666
¡Cósima, abre la puerta!

544
00:37:28,663 --> 00:37:30,665
¡Cósima!

545
00:37:32,000 --> 00:37:35,675
Vamos, levanta tu teléfono, Cosima.
Levanta tu maldito teléfono.

546
00:37:40,341 --> 00:37:42,184
Amigo, creo que lo exageramos mucho.

547
00:37:44,679 --> 00:37:46,807
¡Cósima, contesta tu teléfono!

548
00:37:47,849 --> 00:37:49,851
¡Necesitas hablar con Félix!

549
00:37:52,020 --> 00:37:54,523
Krystal le dijo algo importante.

550
00:37:56,983 --> 00:37:58,701
No es un buen momento, Félix.

551
00:37:59,527 --> 00:38:01,871
Cualquier cosa que haya descubierto la ciencia
estás a punto de hacer,

552
00:38:01,988 --> 00:38:03,831
Necesito que pares
y necesito que me escuches,

553
00:38:03,907 --> 00:38:05,409
<i>porque se trata de Delphine.</i>

554
00:38:07,744 --> 00:38:09,041
¿Qué pasa con ella?

555
00:38:09,162 --> 00:38:13,508
De alguna manera, durante el error de Krystal
pero una investigación extrañamente eficaz,

556
00:38:13,583 --> 00:38:15,381
ella se encontró
tras la pista de Delfina.

557
00:38:15,502 --> 00:38:17,300
<i>Ahora vio cómo le disparaban,</i>

558
00:38:17,378 --> 00:38:18,470
y eso es malo.

559
00:38:18,546 --> 00:38:21,891
Pero Cósima.
vio que alguien más la recogía.

560
00:38:22,008 --> 00:38:24,602
<i>Y Delphine estaba viva
cuando se la llevaron.</i>

561
00:38:35,605 --> 00:38:38,654
<i>¿Cósima? vamos a
descúbrelo, ¿de acuerdo?</i>

562
00:38:38,733 --> 00:38:39,950
Gracias.

563
00:38:40,068 --> 00:38:42,287
<i>Estamos juntos en esto.
Sólo espera.</i>

564
00:38:43,738 --> 00:38:45,957
Oh, mierda, mierda.
¡Ey! Detén el auto.

565
00:38:46,074 --> 00:38:48,247
Por favor, para.
Cósima, me tengo que ir.

566
00:38:48,368 --> 00:38:49,745
¿Puedes detenerte aquí, por favor?

567
00:38:49,869 --> 00:38:51,246
Gracias.

568
00:39:01,089 --> 00:39:03,638
hay más que
biología entre nosotros, Sarah.

569
00:39:03,758 --> 00:39:05,476
Hay algo más.

570
00:39:06,803 --> 00:39:08,430
Tú también puedes sentirlo.

571
00:39:14,769 --> 00:39:16,112
Oye, Sara.

572
00:39:18,648 --> 00:39:20,321
Este no es el camino, ¿verdad?

573
00:39:22,443 --> 00:39:24,445
tienes que ser
Más fuerte que ella, Sarah.

574
00:39:29,784 --> 00:39:31,252
Júntanos, Sara.

575
00:39:32,120 --> 00:39:33,793
Te necesitamos.

576
00:41:09,384 --> 00:41:11,057
<i>Hola, Kira.</i>

577
00:41:11,135 --> 00:41:12,978
¿Quién eres?

578
00:41:13,054 --> 00:41:16,558
- ¿Cómo sabes mi nombre?
<i>- No te preocupes. Soy un amigo.</i>

579
00:41:16,641 --> 00:41:18,484
Eres la chica en las sombras.

580
00:41:18,559 --> 00:41:21,733
<i>¿Lo soy? Puedes llamarme Mika.</i>

581
00:41:29,028 --> 00:41:30,405
Buenos días.

582
00:41:32,240 --> 00:41:33,412
¿Susan?

583
00:41:35,743 --> 00:41:37,245
¿Hay alguien ahí?

584
00:41:59,225 --> 00:42:00,602
Querido Dios.

585
00:42:06,566 --> 00:42:08,284
¿Raquel?

586
00:42:08,401 --> 00:42:09,402
¿Ira?

587
00:42:09,485 --> 00:42:11,283
Ira, ¿lo viste?

588
00:42:11,404 --> 00:42:12,621
¿Qué pasó?

589
00:42:13,448 --> 00:42:15,325
Debes haberte golpeado la cabeza.

590
00:42:15,450 --> 00:42:16,952
Me miró. Yo...

591
00:42:17,618 --> 00:42:20,041
Vi algo en mi ojo.

592
00:42:20,121 --> 00:42:22,340
Qué buena pareja somos, ¿no?

593
00:42:38,681 --> 00:42:40,900
te voy a dar un poco
cárcel 101.

594
00:42:40,975 --> 00:42:43,694
Las únicas personas que deberías ser
Hablamos con Alison y yo.

595
00:42:45,605 --> 00:42:48,779
Tú y Beth tenían razón.
No podemos hacer esto solos.

596
00:42:48,858 --> 00:42:51,407
Necesitas trabajar con alguien
quién sabe lo que están haciendo.

597
00:42:51,486 --> 00:42:52,703
Oye, Raquel.

598
00:42:53,362 --> 00:42:54,363
Yo.

599
00:42:54,447 --> 00:42:56,415
No importa lo torcido que esté Duko,
ella no puede ir a matar a un policía.

600
00:42:56,491 --> 00:42:58,084
<i>Es una mierda de negros irlandeses.</i>

601
00:42:58,159 --> 00:43:00,582
<i>Ya sabes, la venganza primero,
consecuencias posteriores.</i>

602
00:43:07,000 --> 00:43:15,000
<b>Desgarrado y corregido por mstoll</b>