1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 - Lo dejé. - (DISPARO) 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,883 Maté al doctor Leekie. 3 00:00:03,962 --> 00:00:05,885 No podemos arriesgarnos a transportarlo. 4 00:00:05,964 --> 00:00:07,762 DONNIE: Entonces lo enterramos en el patio. 5 00:00:07,841 --> 00:00:09,263 MASON: No en el patio. 6 00:00:09,343 --> 00:00:12,267 Sr. Pouzhino, si pudiera reembolsarnos las pastillas. 7 00:00:12,346 --> 00:00:14,189 No hay reembolso, Sr. Hendrix. 8 00:00:14,264 --> 00:00:15,356 HELENA: Recibí un reembolso. 9 00:00:16,808 --> 00:00:18,651 Ella dijo que vas a ser mi nueva mamá. 10 00:00:18,727 --> 00:00:20,821 - ¿OMS? - Profesor Duncan. 11 00:00:20,896 --> 00:00:22,864 - Bienvenido a casa. - (EN VOZ SUAVE) Madre. 12 00:00:22,940 --> 00:00:24,112 SCOTT: ¡Oye, bienvenido a The Rabbit Hole! 13 00:00:24,191 --> 00:00:26,785 COSIMA: (RISAS) Laboratorio secreto debajo de una tienda de cómics... 14 00:00:26,860 --> 00:00:28,203 ... ¿qué más podría querer una chica, verdad? 15 00:00:28,278 --> 00:00:29,245 (AMBOS RISAS) 16 00:00:29,321 --> 00:00:31,164 Felicitaciones. Vas a tener gemelos. 17 00:00:31,240 --> 00:00:32,742 Tengo que decírselo a mi sestra. 18 00:00:32,824 --> 00:00:34,292 He estado buscando a mi familia biológica. 19 00:00:34,368 --> 00:00:36,791 - ¿Qué? - Se trata de que yo descubra quién soy. 20 00:00:37,621 --> 00:00:39,339 Está justo ahí. 21 00:00:39,414 --> 00:00:43,135 DIZZY: He escuchado rumores. de Neos de alto nivel con tecnología implantada, 22 00:00:43,210 --> 00:00:44,507 pero este es el siguiente nivel. 23 00:00:44,586 --> 00:00:46,304 Creo que hay algo en mi mandíbula. 24 00:00:48,090 --> 00:00:49,387 ¿Qué es eso? 25 00:00:55,764 --> 00:00:58,017 HOMBRE: Está bien, Raquel. Empecemos. 26 00:00:58,559 --> 00:01:00,027 (INHALA PROFUNDAMENTE) 27 00:01:00,102 --> 00:01:02,400 voy a encender la luz en tu ojo. 28 00:01:02,479 --> 00:01:03,731 Ahora fuera. 29 00:01:03,814 --> 00:01:05,441 En. Ahora fuera. 30 00:01:05,524 --> 00:01:07,401 Sí, he recogido el patrón. 31 00:01:07,484 --> 00:01:08,610 Gracias. 32 00:01:09,194 --> 00:01:11,413 - ¿Alguna molestia que reportar? - No. 33 00:01:11,488 --> 00:01:12,831 ¿Motilidad restringida? 34 00:01:12,906 --> 00:01:15,455 - ¿Secreción inusual? - No. 35 00:01:16,201 --> 00:01:18,078 Parece Plutón. 36 00:01:18,161 --> 00:01:19,959 Plutón ni siquiera es un planeta, ¿sabes? 37 00:01:20,038 --> 00:01:22,461 Es un enano, como tu ojo. 38 00:01:23,041 --> 00:01:24,384 Eso no es muy agradable. 39 00:01:24,876 --> 00:01:26,924 ¿Cómo te gustaría si Te bromeé sobre tu... 40 00:01:27,004 --> 00:01:28,847 (TARTAMUDE) 41 00:01:29,840 --> 00:01:31,763 Ma [pierna formada? 42 00:01:31,842 --> 00:01:33,094 No dejaría que eso me molestara. 43 00:01:33,176 --> 00:01:34,928 tu dices eso 44 00:01:35,012 --> 00:01:37,811 pero no puedes decidir lo que te molesta o no. 45 00:01:37,889 --> 00:01:39,937 Por eso te molesta. 46 00:01:40,017 --> 00:01:41,610 Como nuestro amigo Ira, aquí. 47 00:01:42,352 --> 00:01:43,524 Siga el bolígrafo, por favor. 48 00:01:45,522 --> 00:01:48,526 Puedo ver que todavía está bastante fotosensible. 49 00:01:48,609 --> 00:01:49,906 Has estado lejos. 50 00:01:51,987 --> 00:01:53,079 ¿Qué te hace decir eso? 51 00:01:53,155 --> 00:01:55,157 Te has perdido tres tratamientos consecutivos 52 00:01:57,034 --> 00:01:59,128 Reforzando mi sospecha de que 53 00:01:59,202 --> 00:02:01,671 dondequiera que estemos está algo aislado. 54 00:02:03,373 --> 00:02:05,171 Un día de viaje de ida y vuelta. 55 00:02:06,043 --> 00:02:08,171 ella piensa que fuiste para buscar al profesor Duncan. 56 00:02:08,712 --> 00:02:11,886 Encerrado en esta habitación por seis semanas sin una sola visita. 57 00:02:13,550 --> 00:02:14,802 ¿Cuándo puedo esperarla? 58 00:02:14,885 --> 00:02:16,558 IRA: No deberías esperar nada. 59 00:02:16,637 --> 00:02:19,436 Voy a aplicar un pequeño cantidad de neomicina... 60 00:02:19,514 --> 00:02:21,642 Sí, conozco el proceso. 61 00:02:23,685 --> 00:02:26,359 Y eres de un tono pálido de CASTOR, ¿no? 62 00:02:27,022 --> 00:02:30,947 Tus hermanos pueden ser lacayos, pero al menos son hombres. 63 00:02:31,026 --> 00:02:33,745 Como nunca los he conocido, No llevo lo mismo... 64 00:02:34,821 --> 00:02:38,041 ...antipatía hacia mis hermanos como hacia ti. 65 00:02:39,576 --> 00:02:40,668 Chin, por favor. 66 00:02:45,916 --> 00:02:47,839 RACHEL: Sé que Susan ha vuelto. 67 00:02:47,918 --> 00:02:49,591 Ella nos está mirando ahora mismo. 68 00:02:49,670 --> 00:02:50,922 Nadie está mirando. 69 00:02:54,591 --> 00:02:58,516 Ew, tratamiento de pigmentos. Odio esta parte. 70 00:02:58,595 --> 00:03:02,065 Es lo necesario para ella. ojo para que luzca normal otra vez. 71 00:03:09,147 --> 00:03:10,899 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 72 00:03:13,000 --> 00:03:19,000 00:05:37,675 (RESPIRANDO FUERTE) 109 00:05:37,754 --> 00:05:41,349 Una referencia religiosa arcaica. 110 00:05:41,424 --> 00:05:42,892 ¿Dónde escuchaste eso? 111 00:05:42,968 --> 00:05:44,390 (GEMIDO) 112 00:05:48,890 --> 00:05:50,733 Sabía que habías vuelto. 113 00:05:51,768 --> 00:05:53,190 Hola Raquel. 114 00:06:00,110 --> 00:06:03,740 Bien. Mírate. Se trata de un progreso demostrable. 115 00:06:03,822 --> 00:06:05,449 Puedes irte al infierno. 116 00:06:09,953 --> 00:06:13,298 Si no puedo encontrar MK, necesito para encontrar a este tipo Dizzy. (suspiros) 117 00:06:13,373 --> 00:06:16,468 - ¿Quién ahora? - El chico que me mostró el vídeo. 118 00:06:16,960 --> 00:06:18,462 (HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL) 119 00:06:18,545 --> 00:06:20,968 Tal vez él sepa cómo tomar salir sin matarme. 120 00:06:22,299 --> 00:06:24,518 Escúchame. Me he acercado. 121 00:06:24,593 --> 00:06:26,812 vamos a buscar un medico ¿Quién puede eliminarlo? 122 00:06:27,512 --> 00:06:29,389 Pero tienes que descansar un poco. 123 00:06:29,472 --> 00:06:30,644 ¿Cuándo fue la última vez que dormiste? 124 00:06:30,724 --> 00:06:33,978 (Suspira) Necesito decírselo a Fee. 125 00:06:35,729 --> 00:06:39,359 Bueno. al menos lo sé donde encontrarte allí. 126 00:06:40,358 --> 00:06:44,158 Sarah, si Félix quiere buscar a su familia de sangre, 127 00:06:44,237 --> 00:06:46,660 tenemos que apoyarlo. 128 00:06:47,532 --> 00:06:49,079 No puedo pensar en eso ahora. 129 00:06:50,577 --> 00:06:52,329 A ver si puedes levantarte 130 00:06:52,412 --> 00:06:55,586 al poder de Lord Merick Farrow. 131 00:06:56,666 --> 00:06:57,792 ¿Aún estás conmigo? 132 00:06:59,753 --> 00:07:00,925 - (suspiros) - Kira, ¿qué estás haciendo? 133 00:07:01,004 --> 00:07:03,928 - Este juego es estúpido. - ¡Kira! (gruñidos) 134 00:07:04,507 --> 00:07:06,384 Oye, ¿qué está pasando aquí? 135 00:07:06,468 --> 00:07:08,266 Derribé el juego. 136 00:07:08,345 --> 00:07:10,723 - SARAH: ¿Lo hiciste? - Fue sólo un accidente. 137 00:07:11,723 --> 00:07:16,103 Oye, compórtate, ¿de acuerdo? Tengo mucho que hacer hoy. 138 00:07:16,186 --> 00:07:18,780 Volveré pronto. Sí, lo siento. 139 00:07:19,397 --> 00:07:21,695 S está abajo si la necesitas. 140 00:07:27,530 --> 00:07:28,998 ALISON: ¡Ah! ¿Tienes que ir tan profundo? 141 00:07:29,074 --> 00:07:30,200 DONNIE: Cariño, si no profundizo, 142 00:07:30,283 --> 00:07:31,910 No voy a sentir nada. 143 00:07:31,993 --> 00:07:32,994 COSIMA: (AL TELÉFONO) Um, sí. 144 00:07:33,078 --> 00:07:35,206 Vas a querer conseguir hasta la parte de atrás, 145 00:07:35,288 --> 00:07:37,040 justo detrás de la muela del juicio. 146 00:07:37,123 --> 00:07:38,966 DONNIE (AL TELÉFONO) Bueno, Definitivamente estoy bastante atrás allí. 147 00:07:39,042 --> 00:07:40,043 - (GAGS) - Uf. 148 00:07:40,126 --> 00:07:42,629 Bien, ahora desliza tu dedo hacia abajo en la mejilla. 149 00:07:42,712 --> 00:07:43,838 ¿Hay algo ahí? 150 00:07:43,922 --> 00:07:46,766 Cariño, cariño. Quédate quieto. Quédate quieto. 151 00:07:46,841 --> 00:07:49,936 No. Se siente normal. Ambos lados. 152 00:07:50,011 --> 00:07:54,312 ¡Dios! ¿Qué... qué es eso? cosa olvidada de Dios? 153 00:07:54,391 --> 00:07:55,768 ¿Está dañando a Sarah? 154 00:07:55,850 --> 00:07:58,820 Uh, aparentemente neolucionistas conseguirlos, como, voluntariamente. 155 00:07:58,895 --> 00:08:01,648 Quizás algún tipo de dispositivo de investigación. 156 00:08:01,731 --> 00:08:05,076 ¿Recopilación de datos biométricos? Nosotros simplemente... No lo sabemos. 157 00:08:05,151 --> 00:08:07,245 Espera, ¿están en Neolucionistas? 158 00:08:07,320 --> 00:08:09,163 COSIMA: Según al contacto de Sarah, sí. 159 00:08:09,239 --> 00:08:10,866 (Gárgaras) 160 00:08:13,201 --> 00:08:14,498 (ESCUPE) 161 00:08:14,577 --> 00:08:18,002 Si tuvieras uno para estudiar, ¿sería eso útil? 162 00:08:18,081 --> 00:08:20,175 COSIMA: Invaluable. Sí, ¿por qué? 163 00:08:20,250 --> 00:08:22,503 Sólo pensando en voz alta. 164 00:08:22,585 --> 00:08:23,757 (Gárgaras) 165 00:08:32,387 --> 00:08:35,266 DONNIE: Ali, no vamos a Exhumar al hombre muerto en nuestro garaje. 166 00:08:35,348 --> 00:08:37,476 Ese es un plan loco. 167 00:08:37,559 --> 00:08:40,688 Donnie, mi hermana tiene un gusano robot en su cara. 168 00:08:40,770 --> 00:08:43,273 Dime cuál es el plan sólido. 169 00:08:44,607 --> 00:08:47,986 Exactamente. Ahora ve a alquilar un martillo neumático. 170 00:08:49,195 --> 00:08:52,165 - (suspiros) - Quizás deberíamos comprar uno. 171 00:08:56,995 --> 00:08:58,713 (suspiros) 172 00:08:58,788 --> 00:08:59,789 (GOLPEANDO) 173 00:08:59,914 --> 00:09:01,257 ¿Félix? 174 00:09:03,918 --> 00:09:06,341 (MÚSICA REPRODUCIENDO A TRAVÉS DE AURICULARES) 175 00:09:06,421 --> 00:09:07,889 (ADELE tararea) 176 00:09:11,134 --> 00:09:12,181 ¡Oye! 177 00:09:13,386 --> 00:09:15,559 - ¡Hola! - ¿Quién eres? 178 00:09:16,765 --> 00:09:19,063 Oh, estás esperando a Félix. 179 00:09:19,142 --> 00:09:20,735 (TARTAMUDE) Lo siento. 180 00:09:20,810 --> 00:09:22,062 (RISAS) Mi cerebro está un poco... 181 00:09:22,145 --> 00:09:23,818 (VOCALIZA) ¡Splat! ¿Sabes? 182 00:09:23,897 --> 00:09:26,400 Sí, dijo que tenía una conexión. Debe haber apretado el gatillo. 183 00:09:26,483 --> 00:09:28,156 Sólo tengo que encontrar mi bolso. 184 00:09:28,234 --> 00:09:32,159 Uh, fíjate, me estaba imaginando un hombre de piernas gordas que llevaba Crocs. 185 00:09:33,156 --> 00:09:34,203 Sin ofender. 186 00:09:34,282 --> 00:09:36,751 Así es como se ven todos ustedes de donde vengo. (RISAS) 187 00:09:36,826 --> 00:09:38,499 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 188 00:09:38,578 --> 00:09:41,081 ¿Es molly a quien vamos a atrapar? 189 00:09:41,164 --> 00:09:43,132 - Eh... - ¿Sabes qué? No importa. 190 00:09:43,208 --> 00:09:45,427 no soy tan exigente esta vez por la mañana. 191 00:09:45,502 --> 00:09:47,675 (EN HALES PROFUNDAMENTE) Aquí estamos. 192 00:09:47,796 --> 00:09:50,595 Muy bien, ¿cuánto te debo, cariño? 193 00:09:50,673 --> 00:09:52,016 ¿Quién eres? 194 00:09:52,092 --> 00:09:55,517 (TARTAMUDE) ¿Por qué estás ¿Revisando las cosas de Félix? 195 00:09:55,595 --> 00:09:58,599 Vaya, eres protector para un narcotraficante. 196 00:09:58,681 --> 00:10:00,524 - No se ve eso muy a menudo. - FÉLIX: Adela... 197 00:10:00,600 --> 00:10:02,102 ADELE: Es un poco extraño. FELIX: ...deberías ver 198 00:10:02,185 --> 00:10:04,563 Qué nítido se ve afuera. Es como... 199 00:10:05,855 --> 00:10:07,857 - Oh, mierda. - ¿A qué se debe entonces todo esto? 200 00:10:09,442 --> 00:10:12,537 Sara, ella es Adèle. Esta es mi hermana biológica. 201 00:10:20,370 --> 00:10:23,214 - Hola. - FELIX: Esta es mi hermana adoptiva. 202 00:10:23,289 --> 00:10:24,632 Ah, Sara. 203 00:10:24,707 --> 00:10:27,802 OH... (RISAS) 204 00:10:27,877 --> 00:10:30,596 Soy un imbécil. 205 00:10:30,672 --> 00:10:34,142 Oh, por supuesto, eres Sarah. ¡Guau! 206 00:10:34,217 --> 00:10:36,595 no resulta que seas ¿Y tú también eres traficante de drogas? 207 00:10:36,678 --> 00:10:38,646 - Ya no. No. - Ah, está bien. 208 00:10:38,721 --> 00:10:40,223 Eso hubiera sido demasiado útil. 209 00:10:40,306 --> 00:10:41,728 Bueno, esto requiere una celebración. 210 00:10:41,808 --> 00:10:44,982 En realidad, Adela, Necesito hablar con mi hermano en privado. 211 00:10:45,061 --> 00:10:48,440 - si no te importa. - Ajá. Absolutamente. Sí. 212 00:10:51,901 --> 00:10:53,369 Dos. ¿Qué? 213 00:10:54,279 --> 00:10:55,656 ¿Qué te pasa? 214 00:10:55,738 --> 00:10:56,705 ¿Qué? 215 00:10:56,781 --> 00:10:59,500 te dije eso Iba a buscar a mi familia. 216 00:10:59,576 --> 00:11:02,625 - No sabía que la habías conocido. - Ella es tan jodidamente genial, ¿vale? 217 00:11:02,704 --> 00:11:04,206 - Vas a pensar que ella es increíble. - (suspiros) 218 00:11:04,289 --> 00:11:06,166 Ella es abogada. O ella lo era. 219 00:11:06,249 --> 00:11:07,922 Pero hay algún tipo de como, situación de inhabilitación 220 00:11:08,001 --> 00:11:09,969 - o algo así, entonces ella... - ¿A qué altura estás ahora? 221 00:11:10,044 --> 00:11:12,547 Bastante, diría, si tuviera para ponerle un número. 222 00:11:12,630 --> 00:11:14,098 - ¿Por qué? - Bueno, surgió algo, 223 00:11:14,174 --> 00:11:16,142 así que dile que necesitas esperar. 224 00:11:16,217 --> 00:11:17,969 No, no lo haré. 225 00:11:18,887 --> 00:11:20,059 Es importante, tarifa. 226 00:11:20,138 --> 00:11:23,483 Bueno, esto podría sorprenderte, pero esto también es importante para mí. 227 00:11:23,558 --> 00:11:25,481 Este es un momento profundo para mí. 228 00:11:25,560 --> 00:11:27,062 ¿Cómo sabes siquiera que es tu hermana? 229 00:11:27,145 --> 00:11:28,863 Probablemente sea una planta neolucionista. 230 00:11:29,355 --> 00:11:33,201 - Adele, ¿cuál es tu color favorito? - ADÉLE: Rojo. 231 00:11:33,276 --> 00:11:35,995 - FELIX: ¿Cuál es tu bebida favorita? - Oh, éste es bonito. 232 00:11:36,070 --> 00:11:37,868 ¿Alguna vez tuviste relaciones sexuales para obtener ganancias materiales? 233 00:11:37,947 --> 00:11:40,917 ADELE: (RISAS) ¿Quién no? Vamos. 234 00:11:40,992 --> 00:11:43,370 Puedo ver que estás molesto. Lo entiendo. 235 00:11:43,453 --> 00:11:44,500 Pero esto significa mucho para mí, 236 00:11:44,579 --> 00:11:47,753 y francamente, no solo voy a deja toda mi mierda una vez más 237 00:11:47,832 --> 00:11:49,550 porque te falta un compañero. 238 00:11:51,336 --> 00:11:53,134 Entonces puedes cabrearte. 239 00:11:53,213 --> 00:11:55,215 Excelente. Entonces tú también. 240 00:12:06,976 --> 00:12:08,774 (Zumbido del martillo neumático) 241 00:12:09,562 --> 00:12:10,814 (HELENA tararea) 242 00:12:14,651 --> 00:12:16,699 DONNIE: Eh, aquí. 243 00:12:20,323 --> 00:12:22,075 Gracias, Donnie Hendrix. 244 00:12:22,158 --> 00:12:24,707 Oye, te necesito cuidar a los niños durante unas horas. 245 00:12:24,786 --> 00:12:28,290 Alison y yo tenemos un proyecto en el garaje. 246 00:12:28,373 --> 00:12:32,003 - ¿Qué es proyecto? - No hay nada de qué preocuparse. 247 00:12:32,335 --> 00:12:36,886 Sarah no contesta mis llamadas. Puedo ayudar con los problemas. 248 00:12:36,965 --> 00:12:38,967 Bueno, a veces tu tipo de ayuda no es el tipo que se necesita. 249 00:12:39,050 --> 00:12:40,097 ¿Sabes a qué me refiero? 250 00:12:41,928 --> 00:12:46,149 Uh, sólo gesta y cuida a los niños. 251 00:12:46,224 --> 00:12:48,147 Y nadie entra al garaje. ¿Claro? 252 00:12:49,185 --> 00:12:50,858 Como cristales. 253 00:12:51,854 --> 00:12:53,106 Excelente. 254 00:12:53,189 --> 00:12:55,863 Oye, ¿por qué no ¿Cerrar la puerta del frigorífico? 255 00:12:59,779 --> 00:13:01,531 (JACKHAMMER CONTINÚA ZUMBANDO) 256 00:13:16,671 --> 00:13:18,218 (TIMBRE DEL MÓVIL) 257 00:13:46,659 --> 00:13:49,082 Muy bien. ¿Quién diablos eres? 258 00:13:49,162 --> 00:13:51,790 Sólo quiero hablar. ¿Puedo entrar? 259 00:13:51,873 --> 00:13:54,217 Robaste mi teléfono. 260 00:13:54,292 --> 00:13:55,418 Lo traje de vuelta. 261 00:13:56,419 --> 00:13:59,093 Soy Sara. Soy la hermana de MK. 262 00:13:59,172 --> 00:14:01,174 No quise mentir. Sólo estaba tratando de encontrarla. 263 00:14:01,257 --> 00:14:02,509 Sí. 264 00:14:02,592 --> 00:14:06,347 Escucha, cualquiera que sea tu trato, Voy a dar un paso. 265 00:14:06,429 --> 00:14:07,726 Sara: Sí. Ey. 266 00:14:16,230 --> 00:14:18,358 Santo Jesús. 267 00:14:18,441 --> 00:14:20,409 Sólo dame cinco minutos. 268 00:14:24,781 --> 00:14:28,752 Yo, eh, comencé a escuchar algunas charla hace un par de meses. 269 00:14:28,826 --> 00:14:32,956 Una pieza de tecnología como esa se convierte arriba, la noticia corre bastante rápido. 270 00:14:33,039 --> 00:14:35,758 - (CLICS MÁS LIGERO) - ¿Para qué cree la gente que es? 271 00:14:37,085 --> 00:14:38,712 Hay un montón de teorías. 272 00:14:38,795 --> 00:14:43,050 Un monitor biométrico, un sistema de administración, como el de la insulina, 273 00:14:44,300 --> 00:14:45,472 narcóticos... 274 00:14:47,220 --> 00:14:48,437 ¿Para qué crees que es? 275 00:14:48,513 --> 00:14:50,561 Creo que, eh... (INHALA PROFUNDAMENTE) 276 00:14:50,640 --> 00:14:52,483 ...no te va a gustar mi respuesta. 277 00:14:53,726 --> 00:14:55,603 No me gusta ninguna de las respuestas. 278 00:14:57,313 --> 00:15:00,658 ¿Por qué colocarlo en la mandíbula? ¿Dónde pueden salir tantas cosas mal? 279 00:15:00,733 --> 00:15:02,531 Si es para insulina, como, 280 00:15:02,610 --> 00:15:05,329 ¿Por qué no tu muslo o tu tripa? 281 00:15:05,405 --> 00:15:06,782 No sé. Dígame usted. 282 00:15:08,491 --> 00:15:10,744 ¿Proximidad al cerebro? 283 00:15:13,246 --> 00:15:14,668 (SUAVEMENTE) Jesús... 284 00:15:14,747 --> 00:15:18,172 ¿Sabes que? No me hagas caso. Es sólo una teoría. 285 00:15:19,335 --> 00:15:22,509 (SIGLOS) Necesito ponerme en contacto con MK. 286 00:15:23,506 --> 00:15:25,679 ¿Cómo contactas con ella? 287 00:15:25,758 --> 00:15:30,355 "¿Cómo contacto con mi propia hermana?" ¿A qué se debe todo eso? 288 00:15:30,430 --> 00:15:34,276 Ni siquiera sabía que tenía uno 'Hasta hace un par de días. 289 00:15:34,350 --> 00:15:36,694 Bueno, no encuentras MK. Ella te encuentra. 290 00:15:37,603 --> 00:15:41,107 Pero si quieres decirme ¿Qué está pasando? 291 00:15:41,190 --> 00:15:43,238 tal vez pueda ayudar. 292 00:15:44,527 --> 00:15:47,531 Puedes ayudarme diciéndome quien es ese chico del video. 293 00:15:49,031 --> 00:15:51,125 Por favor, necesito sacarlo. 294 00:15:52,535 --> 00:15:56,881 Se corre la voz, su nombre era Alonso Martínez. 295 00:15:59,208 --> 00:16:01,757 SUSAN: Debería pensar Estarías agradecida, Raquel. 296 00:16:01,836 --> 00:16:04,965 probando uno de Los primeros ojos cibernéticos. 297 00:16:05,047 --> 00:16:08,142 Vuelve a ponerte de pie otra vez gracias a la ayuda de Ira. 298 00:16:08,217 --> 00:16:10,595 Tal vez ella esté molesta porque su terapia hormonal pituitaria 299 00:16:10,678 --> 00:16:12,555 le ha dejado vello facial. 300 00:16:12,638 --> 00:16:15,391 Disparates. No puedo verlo en absoluto. 301 00:16:17,393 --> 00:16:20,317 (INHALA PROFUNDAMENTE) Seguí pensando 302 00:16:20,396 --> 00:16:25,903 ¿Por qué más ella desaparecería? ¿Durante dos meses sin decir una palabra? 303 00:16:25,985 --> 00:16:27,487 Ahora lo huelo. 304 00:16:28,070 --> 00:16:30,368 No pudiste encontrar el original, ¿no? 305 00:16:31,157 --> 00:16:34,582 Entonces, Sarah Manning y su gente nos han superado de nuevo 306 00:16:35,703 --> 00:16:39,173 mientras te vas CASTOR y LEDA sola en un... 307 00:16:41,250 --> 00:16:42,342 (suspiros) 308 00:16:44,378 --> 00:16:45,846 ...terrario sangriento. 309 00:16:46,589 --> 00:16:48,808 Bueno, al menos es amable con Charlotte. 310 00:16:48,883 --> 00:16:51,853 Sí, me alegro que te estés formando. un vínculo con el niño. 311 00:16:51,928 --> 00:16:54,898 Ella ha tenido una desafortunada serie de guardianes. 312 00:16:57,517 --> 00:16:59,519 Charlotte fue clonada de ti, ¿sabes? 313 00:17:07,276 --> 00:17:08,698 La costilla de Adán. 314 00:17:10,530 --> 00:17:12,703 SUSAN: 400 intentos, creo. 315 00:17:12,782 --> 00:17:17,413 No es una forma viable de replicarte, pero importante al fin y al cabo. 316 00:17:18,120 --> 00:17:19,121 Salir. 317 00:17:20,915 --> 00:17:23,464 - ¿Le pido perdón? - Prefiero comer solo. 318 00:17:25,795 --> 00:17:28,969 Te lo he dado todo. 319 00:17:29,966 --> 00:17:31,843 Las claves del futuro. 320 00:17:31,926 --> 00:17:35,021 Y tu obsesión con Sarah Manning te cegó. 321 00:17:35,096 --> 00:17:36,769 No pudiste encontrar el original. 322 00:17:36,847 --> 00:17:40,397 No lograste curarnos por otros medios. 323 00:17:40,476 --> 00:17:42,149 Déjame aquí para morir solo. 324 00:17:42,228 --> 00:17:44,230 Tú eres el fracaso, Rachel. 325 00:17:44,313 --> 00:17:45,860 Llevas mi apellido, 326 00:17:45,940 --> 00:17:48,819 y tu eres el mas grande decepción de todos ustedes! 327 00:17:50,236 --> 00:17:51,237 (LA PUERTA SE ABRE) 328 00:17:55,992 --> 00:17:57,744 ¿Por qué la molestarías así? 329 00:18:00,663 --> 00:18:01,664 (LA PUERTA SE ABRE) 330 00:18:01,747 --> 00:18:02,748 (LA PUERTA SE CIERRA) 331 00:18:02,832 --> 00:18:04,926 (DONNIE Y ALISON gruñen) 332 00:18:10,172 --> 00:18:11,389 - (SQUELCHES) - DONNIE: ¡Ah! 333 00:18:11,465 --> 00:18:13,513 - Ah, Jesús. Ahí está. - (SUSPIRANDO) Está bien. 334 00:18:19,682 --> 00:18:21,309 DONNIE: ¿Es suave? 335 00:18:22,310 --> 00:18:24,984 Oh, Dios. debe ser como un sótano allí abajo, 336 00:18:25,062 --> 00:18:26,188 - manteniéndolo húmedo. - (SILBIDOS DE AIRE) 337 00:18:26,272 --> 00:18:27,774 (AMBOS ARTICULOS) 338 00:18:27,857 --> 00:18:30,451 - ¡Ah! Oh, Dios, el olor. - (AMBOS TOS) 339 00:18:30,526 --> 00:18:32,278 (ALISON JADEANDO) 340 00:18:32,361 --> 00:18:33,453 (TOS) 341 00:18:33,529 --> 00:18:35,452 Aguanta, Donnie. Casi llegamos. 342 00:18:35,531 --> 00:18:37,579 DONNIE: (AMORTADO) Oh, Dios, huele a jugo de basura caliente. 343 00:18:37,658 --> 00:18:39,376 - ¿Qué? - (ASOMBROSO) Dije que huele a... 344 00:18:39,452 --> 00:18:41,625 Huele a jugo de basura caliente. 345 00:18:41,704 --> 00:18:43,502 - (arrepentimientos) - (TOS) 346 00:18:56,010 --> 00:18:57,557 (LLAMA A LA PUERTA) 347 00:19:03,184 --> 00:19:04,686 - Sara. - Ey. 348 00:19:05,895 --> 00:19:08,739 - Jesús, ¿estás bien? - (SUAVEMENTE) Sí. 349 00:19:09,899 --> 00:19:11,321 Entra. 350 00:19:15,279 --> 00:19:17,077 (HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL) 351 00:19:18,240 --> 00:19:19,662 La mejilla perdida. 352 00:19:19,742 --> 00:19:21,665 - En eso estaba Beth. - Sí. 353 00:19:21,744 --> 00:19:23,997 Tecnología Neolution implantada. 354 00:19:24,080 --> 00:19:25,502 ARTE: Dios, Sarah. 355 00:19:25,581 --> 00:19:26,958 Ponen una de estas cosas ¿En tu boca también? 356 00:19:27,041 --> 00:19:30,341 Estoy demasiado asustado para siquiera Maldita sea, cepillarme los dientes, art. 357 00:19:30,419 --> 00:19:32,592 - (HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL) - Oh, Jesús, Sara. 358 00:19:33,756 --> 00:19:35,599 (GRITANDO) 359 00:19:39,053 --> 00:19:40,475 Art, tengo que sacar esto. 360 00:19:40,554 --> 00:19:41,521 Realmente lo haces. 361 00:19:41,597 --> 00:19:43,270 S y Benjamin están buscando médicos, 362 00:19:43,349 --> 00:19:46,353 pero no sé qué doctor va a Incluso sé qué hacer con esto. 363 00:19:46,435 --> 00:19:48,108 Explotó en la cara de ese tipo. 364 00:19:48,187 --> 00:19:50,906 Espera, dijiste que tenías un nombre. Quizás pueda ayudar. 365 00:19:50,981 --> 00:19:52,858 - Alonso Martínez. - Bueno. 366 00:19:52,942 --> 00:19:58,324 Escucha, voy a ir a la estación. y ver qué puedo desenterrar, ¿vale? 367 00:19:58,406 --> 00:20:01,876 Sara, quédate aquí. Descansa un poco. 368 00:20:01,951 --> 00:20:03,703 Parece que lo necesitas. 369 00:20:05,913 --> 00:20:07,165 - Gracias. - Sí. 370 00:20:07,248 --> 00:20:08,215 (LA PUERTA SE ABRE) 371 00:20:08,290 --> 00:20:09,291 (LA PUERTA SE CIERRA) 372 00:20:11,961 --> 00:20:13,258 (suspiros) 373 00:20:15,464 --> 00:20:17,558 ADELE: Conocí a Julian Schnabel una vez. 374 00:20:18,592 --> 00:20:21,220 en una retrospectiva en Los Ángeles. 375 00:20:21,303 --> 00:20:23,522 Yo era una especie de bulimia en la hora, así que pensé... 376 00:20:23,597 --> 00:20:24,769 - Gracias. - De nada. 377 00:20:24,849 --> 00:20:28,399 (RISAS) Pensé que sería divertido. dejar un charco de vomito 378 00:20:28,477 --> 00:20:30,400 frente a El perro en la puerta giratoria. 379 00:20:30,479 --> 00:20:32,857 - (RISAS) - ¡Qué! Ay dios mío. 380 00:20:32,940 --> 00:20:34,692 Lo que daría por vomitar sobre un Schnabel. 381 00:20:34,775 --> 00:20:35,742 (Sigue riendo) 382 00:20:35,818 --> 00:20:37,320 FÉLIX: Jesús. 383 00:20:38,154 --> 00:20:39,497 Ahora Félix... 384 00:20:40,448 --> 00:20:44,578 Sé que no te tomaste todas las molestias de encontrarme como compañero de bebida. 385 00:20:44,660 --> 00:20:47,004 No. Está bien. 386 00:20:47,079 --> 00:20:51,050 Está bien, tu papá, mi papá. Qué raro. 387 00:20:51,125 --> 00:20:52,798 - Es una locura. - Era americano, 388 00:20:52,877 --> 00:20:56,222 y tuvo una aventura en Inglaterra, con una bailarina. 389 00:20:56,297 --> 00:20:57,549 Así es. 390 00:20:57,631 --> 00:20:59,508 En realidad, apenas conocía a mi madre biológica. 391 00:20:59,592 --> 00:21:01,435 Porque, ya sabes, ella murió como... 392 00:21:01,510 --> 00:21:05,606 Yo era muy joven y luego caí en el sistema de acogida, 393 00:21:05,681 --> 00:21:08,560 y luego reboté aquí y allá por un rato 394 00:21:08,642 --> 00:21:11,111 hasta que Siobhan me adoptó. 395 00:21:11,187 --> 00:21:14,987 - ¿Recuerdas a tu mamá? - Es más como si yo... 396 00:21:15,065 --> 00:21:17,033 ...tener una idea de ella. 397 00:21:18,027 --> 00:21:23,784 Ya sabes, puedo sentir su presencia. o tengo esta sensación. 398 00:21:23,866 --> 00:21:25,789 Llega un rayo de sol a través de la ventana 399 00:21:25,868 --> 00:21:27,290 y cae de cierta manera. 400 00:21:27,369 --> 00:21:28,370 Mmm. 401 00:21:29,497 --> 00:21:32,421 Sí, pero ¿entonces tu madre lo sabía? 402 00:21:32,500 --> 00:21:35,549 Sobre el asunto, sí. Sí, no sobre ti. 403 00:21:35,628 --> 00:21:38,381 Eso salió a la luz en su lecho de muerte, así que... 404 00:21:38,464 --> 00:21:40,137 Escupí en una taza para Gene-Connection. 405 00:21:40,216 --> 00:21:41,968 (RISAS) Aquí estamos. 406 00:21:42,051 --> 00:21:43,644 Ciencia familiar. 407 00:21:45,930 --> 00:21:50,151 Entonces, ¿qué piensa tu otra familia? ¿Sobre ti buscando tus raíces? 408 00:21:50,226 --> 00:21:53,355 Tu hermana adoptiva parecía ella estaba bastante molesta. 409 00:21:53,437 --> 00:21:55,860 ¿Para ser sincero? Sabes, realmente no me importa. 410 00:22:07,076 --> 00:22:08,077 (TIMBRE DEL MÓVIL) 411 00:22:13,916 --> 00:22:17,090 - Helena. - Sestra, finalmente respondiste. 412 00:22:17,169 --> 00:22:18,716 Tengo noticias que contarte. 413 00:22:18,796 --> 00:22:21,925 - Sí, lo siento, no he estado, eh... - Voy a tener gemelos. 414 00:22:22,591 --> 00:22:23,763 Ah... 415 00:22:24,802 --> 00:22:26,600 Tonto, eso es enorme. 416 00:22:26,679 --> 00:22:29,273 - ¿Estás bien? - Sí, muy bien. 417 00:22:29,348 --> 00:22:31,692 porque lo sé siempre se tendrán el uno al otro. 418 00:22:32,101 --> 00:22:34,024 Como nosotros. (SE ríe suavemente) 419 00:22:34,103 --> 00:22:36,777 - Pero, sestra, ¿puedo decir algo? - Sí, sí. 420 00:22:38,607 --> 00:22:41,281 No quiero que crezcan como yo. 421 00:22:44,613 --> 00:22:46,661 Sí, tengo esa sensación. (suspiros) 422 00:22:46,740 --> 00:22:48,287 (Suena el timbre) 423 00:22:49,994 --> 00:22:51,541 Timbres. Tengo que irme. 424 00:22:51,620 --> 00:22:53,998 Bueno. Tú, um, frota esa barriga por mí. 425 00:22:54,081 --> 00:22:56,175 - Lo frotaré. - Está bien. 426 00:23:05,926 --> 00:23:09,100 ¿Sra. Hendrix? Soy el detective Lindstein. Este es el detective Collier. 427 00:23:10,097 --> 00:23:11,269 Hola. 428 00:23:11,348 --> 00:23:14,898 Estamos investigando un triple homicidio en un garaje local hace unas semanas. 429 00:23:14,977 --> 00:23:16,274 ¿Podemos entrar? 430 00:23:16,353 --> 00:23:19,027 Sólo tenemos un par de preguntas, Señora Hendrix. No pasará mucho tiempo. 431 00:23:21,150 --> 00:23:25,121 Sí. te ofreceré amablemente para llevaros los abrigos. 432 00:23:26,155 --> 00:23:27,998 No, estamos bien. 433 00:23:43,505 --> 00:23:44,973 (suspiros) 434 00:23:47,843 --> 00:23:50,847 COLLIER: Después del examen, pudimos ubicar el incidente 435 00:23:50,930 --> 00:23:53,604 12 a 24 horas antes su llegada al lugar, 436 00:23:53,682 --> 00:23:56,481 poniéndolo en algún momento durante el día anterior. 437 00:23:56,560 --> 00:23:58,437 LINDSTEIN: Estamos construyendo una cronología de ese día, 438 00:23:58,520 --> 00:24:00,363 entonces cualquier detalle podría ayudar. 439 00:24:01,649 --> 00:24:03,492 Hola, esposo Donald. 440 00:24:04,735 --> 00:24:07,454 - Algunos detectives están aquí. - ¡Oh! 441 00:24:07,529 --> 00:24:08,781 Bueno. Oh... 442 00:24:08,864 --> 00:24:10,286 (TARTAMUDE) ¿A qué se refiere esto? 443 00:24:10,366 --> 00:24:14,212 Homicidio, de varios portugueses. 444 00:24:15,704 --> 00:24:16,796 Mmm-hmm. 445 00:24:16,872 --> 00:24:18,545 ¿Por qué no se une a nosotros, Sr. Hendrix? 446 00:24:19,708 --> 00:24:21,130 Sí, por supuesto. Por supuesto. 447 00:24:21,210 --> 00:24:23,633 Me limpiaré un poco. 448 00:24:23,712 --> 00:24:25,305 Seguiré siendo anfitriona. 449 00:24:25,381 --> 00:24:27,600 DONNIE: (RISAS) Está bien, cariño. Eh... 450 00:24:27,675 --> 00:24:28,676 (EXHALA) 451 00:24:35,391 --> 00:24:36,438 (SUAVEMENTE) ¡Abortar! 452 00:24:36,558 --> 00:24:38,435 ¡Abortar! (TOS) 453 00:24:38,519 --> 00:24:41,238 - Cielos, Donnie, ¿qué pasa? - Policía. Sala de estar. 454 00:24:41,313 --> 00:24:43,987 - Con Elena. - ¿Para esto? 455 00:24:44,066 --> 00:24:46,194 No, para el garaje de Pouchy. 456 00:24:46,276 --> 00:24:48,324 - (TOS) -ALISON: ¡Donnie! 457 00:24:48,404 --> 00:24:52,454 ¡Cristo sobre un pastel de cangrejo! Entra ahí, Donnie. ¡Ir! 458 00:24:57,204 --> 00:24:58,330 SEÑORA. S: Es de Benjamín. 459 00:24:58,414 --> 00:25:01,338 Podría haber encontrado un médico ¿Quién puede ayudar a Sara? 460 00:25:01,417 --> 00:25:03,886 COSIMA: Oh, ¿quieres? ¿Para que vigile a Kira? 461 00:25:03,961 --> 00:25:05,178 - SEÑORA. S: ¿Está bien? - Sí. 462 00:25:05,254 --> 00:25:06,380 - ¿Te importa? - Por supuesto. 463 00:25:06,463 --> 00:25:08,010 SEÑORA. S: Gracias. 464 00:25:08,090 --> 00:25:09,262 Pollo... 465 00:25:09,341 --> 00:25:12,641 Yo, um, tengo que salir. solo por un rato, 466 00:25:12,720 --> 00:25:14,597 pero tú te quedas aquí con la tía Cosima. 467 00:25:14,680 --> 00:25:17,274 te lo haré saber si Benjamin ha encontrado a alguien que le ayude. 468 00:25:19,768 --> 00:25:21,691 COSIMA: Hola. 469 00:25:21,770 --> 00:25:23,943 ¿Deberíamos hacer? ¿Un pequeño experimento científico? 470 00:25:25,190 --> 00:25:26,282 ¿Ey? 471 00:25:28,318 --> 00:25:29,365 ¿Kira? 472 00:25:29,445 --> 00:25:32,540 Oh, estás agotado, ¿oye? 473 00:25:32,614 --> 00:25:36,118 ¿Por qué no vamos a hacer un poco? ¿Nido de siesta en el sofá? 474 00:25:36,201 --> 00:25:38,704 - ¿Sí? - Estaba soñando. 475 00:25:40,122 --> 00:25:43,217 - ¿En este momento? - Todas las tías estaban allí. 476 00:25:43,292 --> 00:25:44,885 Le prendiste fuego a mamá. 477 00:25:44,960 --> 00:25:46,553 (suspiros) 478 00:25:48,422 --> 00:25:50,845 Sabes que nunca haríamos eso, ¿verdad? 479 00:25:50,924 --> 00:25:53,347 No, tenías que hacerlo. 480 00:25:55,095 --> 00:25:56,972 Ella estaba cambiando. 481 00:25:57,473 --> 00:26:00,192 - ¿Cómo estaba cambiando? - No sé. 482 00:26:01,477 --> 00:26:03,605 (SUSPIRA) No podía ver. 483 00:26:04,646 --> 00:26:05,989 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 484 00:26:09,777 --> 00:26:11,529 (COSIMA SUSPIRA) 485 00:26:11,945 --> 00:26:15,165 COLLIER: Estos fueron encontrados en la escena del crimen. 486 00:26:15,240 --> 00:26:17,743 Oh, Dios, eran partidarios. 487 00:26:17,826 --> 00:26:20,875 Eso hace que esta tragedia sea aún peor. 488 00:26:20,954 --> 00:26:22,456 Sí, esto lo duplica. 489 00:26:23,707 --> 00:26:25,334 ¿Puedo ofrecerte algunos panes? 490 00:26:25,459 --> 00:26:28,759 (SE BUSCA) Estamos bien, gracias. 491 00:26:28,837 --> 00:26:30,089 LINDSTEIN: Las víctimas eran conocidos por la policía, 492 00:26:30,172 --> 00:26:32,470 pero no exactamente por su compromiso cívico. 493 00:26:32,549 --> 00:26:33,596 COLLIER: Lo cual es un poco extraño. 494 00:26:33,675 --> 00:26:36,098 considerando su interés en la campaña de su esposa. 495 00:26:36,178 --> 00:26:37,896 ¿Conocías a la familia Pouzihno? 496 00:26:37,971 --> 00:26:40,099 - No. No, nunca los conocí. - No. 497 00:26:40,182 --> 00:26:41,809 - DONNIE: ¿Los conociste? - No, murieron. 498 00:26:41,892 --> 00:26:44,145 - DONNIE: Bueno, ¿antes? - No. 499 00:26:45,062 --> 00:26:48,817 (INHALA) Necesitaremos saber quién tuvo acceso a los materiales de su campaña, 500 00:26:48,899 --> 00:26:50,776 empezando por su director de campaña. 501 00:26:52,528 --> 00:26:53,950 ¿MI director de campaña? 502 00:26:54,029 --> 00:26:55,406 - Sara Stubbs. - Sara Stubbs. 503 00:26:55,489 --> 00:26:56,661 - Ese es su nombre, Sarah Stubbs. - Sí. 504 00:26:56,740 --> 00:26:59,118 Sr. Hendrix, cuando le preguntamos tu esposa una pregunta, 505 00:26:59,201 --> 00:27:00,418 tienes que dejarla responder. 506 00:27:01,578 --> 00:27:04,673 (RISAS) Quiero decir, No sé si eso es cierto. 507 00:27:05,499 --> 00:27:09,220 En realidad, sólo digo, legalmente, No creo que eso sea cierto. 508 00:27:10,587 --> 00:27:14,763 Entonces, aparte de esta Sarah Stubbs, 509 00:27:14,842 --> 00:27:17,891 ¿Quién más estuvo involucrado? en su campaña, señora Hendrix? 510 00:27:24,685 --> 00:27:25,857 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 511 00:27:27,896 --> 00:27:30,319 Carol Lombardt fue la coordinadora, 512 00:27:30,399 --> 00:27:32,447 Trevor Sawatzky se encargó del transporte, 513 00:27:32,526 --> 00:27:35,279 y Kathy Melichi colgaron carteles. 514 00:27:36,071 --> 00:27:39,041 Pero mi mayor apoyo fue mi marido. 515 00:27:39,741 --> 00:27:41,618 Él es mi roca. 516 00:27:43,287 --> 00:27:45,335 - Qué bueno verte. - DONNIE: Sí, gracias. 517 00:27:45,414 --> 00:27:46,711 Adiós. 518 00:27:53,297 --> 00:27:55,800 (ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE) 519 00:28:07,311 --> 00:28:09,359 DONNIE: ¿Cómo diablos? ¿Helena sabía todo eso? 520 00:28:09,438 --> 00:28:11,861 ALISON: No lo sé. Ella es una asesina entrenada. 521 00:28:11,940 --> 00:28:13,237 Eso es lo que hacen. 522 00:28:13,317 --> 00:28:16,662 Rastrean a las personas y observan las cosas. 523 00:28:16,737 --> 00:28:17,954 (ALISON SUSPIRA) 524 00:28:19,198 --> 00:28:21,542 ALISON: Oh, cielos. DONNIE: Oh, Dios. 525 00:28:21,617 --> 00:28:23,540 - Oh, Dios. ¡Oh! - (ALISON GRITA) 526 00:28:23,619 --> 00:28:26,338 ALISON: ¡Ah! ¡Oh! ¡Dios! DONNIE: Ah. 527 00:28:26,413 --> 00:28:28,040 DONNIE: Oh, Jesucristo. 528 00:28:28,123 --> 00:28:29,124 (ALISON JADEANDO) 529 00:28:30,792 --> 00:28:32,089 (DONNIE SUSPIRA) 530 00:28:33,962 --> 00:28:35,088 DONNIE: ¡Oh, Dios! 531 00:28:35,631 --> 00:28:36,678 ALISON: ¡Uf! 532 00:28:37,758 --> 00:28:40,682 -DONNIE: Ah. Oh, vamos, no... - (ALISON GIMIENDO) 533 00:28:40,761 --> 00:28:42,729 - DONNIE: No. Uf. - ¡Puaj! 534 00:28:42,804 --> 00:28:46,308 - DONNIE: ¡Ah! - (ALISON ATRACTIVO) 535 00:28:46,391 --> 00:28:48,564 - DONNIE: ¡Oh, Dios! - ¡Oh! (Jadeando) 536 00:28:48,644 --> 00:28:50,738 DONNIE: Oh, Jesús, ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 537 00:28:50,812 --> 00:28:53,110 - (ALISON jadea) - (TOS) 538 00:28:54,107 --> 00:28:56,656 alison: creo... Creo que eso es lo que necesitamos. 539 00:28:57,819 --> 00:28:58,786 (DONNIE ATRACTIVO) 540 00:28:58,862 --> 00:28:59,863 (ARQUETAS) 541 00:29:04,451 --> 00:29:07,500 Ira dijo que hiciste que Susan perdiera los estribos. 542 00:29:08,372 --> 00:29:11,000 Sí. No debería haberlo hecho, pero lo hice. 543 00:29:12,292 --> 00:29:16,593 Todos necesitamos trabajar más duro en ser una familia. 544 00:29:16,672 --> 00:29:19,972 - ¿Cómo son tus cursos online? - CHARLOTTE: Bien. 545 00:29:20,050 --> 00:29:23,224 RAQUEL: ¿Sigues estudiando geología? CARLOTA: Sí. 546 00:29:23,303 --> 00:29:24,896 Estoy aprendiendo sobre magma, 547 00:29:24,972 --> 00:29:28,943 cómo explota desde el núcleo fundido y se hunde chisporroteando en el mar. 548 00:29:29,017 --> 00:29:30,234 (RAQUEL SUSPIRA) 549 00:29:34,481 --> 00:29:36,028 (RAQUEL SUSPIRA) 550 00:29:46,576 --> 00:29:50,171 - Magma siempre ha estado aquí, ¿sabes? - ¿De verdad? 551 00:29:51,164 --> 00:29:54,384 Es mayor que nosotros. Más viejo que los dinosaurios. 552 00:29:55,502 --> 00:29:57,721 Entonces el magma, supongo, es la Madre Naturaleza. 553 00:29:59,256 --> 00:30:01,054 (TOS) 554 00:30:05,387 --> 00:30:06,889 ¿Cariño? 555 00:30:08,724 --> 00:30:10,852 (TARTAMUDE) ¿Qué es eso? 556 00:30:12,602 --> 00:30:15,355 Nada. Sucede cuando toso a veces. 557 00:30:32,914 --> 00:30:33,961 (TIMBRE DEL MÓVIL) 558 00:30:39,379 --> 00:30:42,303 - Oye, ¿qué encontraste? - Que mi español es bastante jodido. 559 00:30:42,382 --> 00:30:44,931 Pero tu hombre, Martínez, tenía una dirección local el año pasado 560 00:30:45,010 --> 00:30:47,604 hasta que regresó a Bogotá. Pero mira esto. 561 00:30:47,679 --> 00:30:49,352 Hace cuatro meses, vino a la ciudad, 562 00:30:49,431 --> 00:30:51,354 se queda una noche, y luego vuela de regreso a casa nuevamente. 563 00:30:51,433 --> 00:30:53,185 Es un viaje largo para una visita corta. 564 00:30:53,268 --> 00:30:56,397 Sí, los registros de su tarjeta de crédito muestran que tomó un taxi desde su habitación de hotel 565 00:30:56,480 --> 00:30:57,857 a la esquina de Queen y Broadview, 566 00:30:57,939 --> 00:30:59,532 y luego de regreso a casa. Eso es todo. 567 00:30:59,608 --> 00:31:01,781 - ¿Qué hay en Queen y Broadview? - ARTE: Consigue esto. 568 00:31:01,860 --> 00:31:04,613 Es una clínica dental. especializada en implantes. 569 00:31:06,281 --> 00:31:09,535 - Escucha, tengo que rebotar, ¿vale? - SARAH: Voy a comprobarlo, Art. 570 00:31:09,618 --> 00:31:11,666 Te registras conmigo En aproximadamente una hora, ¿de acuerdo? 571 00:31:11,745 --> 00:31:13,588 - Sí, lo haré. - Está bien. 572 00:31:15,415 --> 00:31:16,712 Martí. ¿bien? 573 00:31:17,292 --> 00:31:19,545 - Sí. - Sí, trabajaste en el tiroteo de mi compañero. 574 00:31:19,628 --> 00:31:21,551 - Delegado sindical. - Así es. 575 00:31:21,630 --> 00:31:23,507 - ¿Arte Bell? - Así es. 576 00:31:23,590 --> 00:31:25,558 Pero mira, es... Me molesta porque... 577 00:31:25,634 --> 00:31:27,636 ...sé que tu le hizo una visita a su casa. 578 00:31:28,887 --> 00:31:32,983 - (TARTAMUDE) Está bien, sí. - Mira, eso no suele pasar. 579 00:31:33,058 --> 00:31:34,355 Visitas a domicilio. 580 00:31:34,935 --> 00:31:36,858 A veces lo hace... 581 00:31:36,937 --> 00:31:39,781 ...cuando estoy personalmente preocupado para el bienestar del oficial. 582 00:31:40,774 --> 00:31:42,026 - ¿Sabes? - ARTE: Correcto. 583 00:31:42,109 --> 00:31:43,952 Bueno, entonces te lo agradezco. 584 00:31:44,027 --> 00:31:46,029 - Gracias. - Bueno. 585 00:31:53,203 --> 00:31:55,672 Cosima, hemos encontrado algo. Eso podría ayudar a Sarah. 586 00:31:55,747 --> 00:31:59,718 - (TARTAMUDE) Pero necesitamos algo de ayuda. - Bien. Claro, y, um... 587 00:31:59,793 --> 00:32:03,138 solo para darte un poco de historia, um... 588 00:32:04,798 --> 00:32:06,971 - ¿Sabes qué? Un segundo, Cosima. - (PITIDO DE LA COMPUTADORA) 589 00:32:07,968 --> 00:32:09,436 ¿Por qué tenemos que decirle ¿de dónde vino? 590 00:32:09,511 --> 00:32:11,889 Digámosle que lo conseguimos. 591 00:32:11,972 --> 00:32:13,440 Ya sabes, tal vez ella lo deje pasar. 592 00:32:13,515 --> 00:32:15,438 Ella es científica y lesbiana. 593 00:32:15,517 --> 00:32:17,269 Ella no lo dejará pasar. 594 00:32:18,353 --> 00:32:21,277 DONNIE: (RISAS) Entonces, la cosa es, 595 00:32:21,356 --> 00:32:24,701 hace unos meses, hubo un suceso que 596 00:32:25,819 --> 00:32:28,789 Ocurrió en una fría noche de otoño. 597 00:32:28,864 --> 00:32:31,083 Estaba muy lluvioso. Lo recuerdo claramente 598 00:32:31,158 --> 00:32:33,536 y los limpiaparabrisas de ese auto eran una mierda, 599 00:32:33,618 --> 00:32:35,120 - así que estaba teniendo problemas... - Donnie. 600 00:32:35,829 --> 00:32:38,048 (EN HALES PROFUNDAMENTE) De todos modos, una cosa llevó a la otra, 601 00:32:38,123 --> 00:32:40,125 y le disparé al Dr. Leekie y enterrarlo en el garaje. 602 00:32:40,208 --> 00:32:41,255 - Pero... Pero, pero, pero... - ¿Qué? 603 00:32:41,334 --> 00:32:47,432 Uh, parece que tiene uno de esos. Cosas neolucionistas en su cara. 604 00:32:47,507 --> 00:32:50,977 (RISAS) Entonces, a veces las cosas salen bien. 605 00:32:53,138 --> 00:32:57,109 - ¿Mataste a Aldous Leekie? - Vaya, alguna vez lo hice. Sí. 606 00:32:57,184 --> 00:32:58,811 Cosima, ya habrá tiempo para debatir. 607 00:32:58,894 --> 00:33:01,067 lo que se debe y no se debe hacer de determinadas decisiones más adelante. 608 00:33:01,146 --> 00:33:03,990 Pero dijiste que necesitabas una de esas cosas, 609 00:33:04,065 --> 00:33:05,988 y hemos ido genial longitudes para encontrar uno. 610 00:33:06,067 --> 00:33:08,035 ¿Entonces lo quieres o no? 611 00:33:09,404 --> 00:33:10,496 - Sí, pero, eh... -ALISON: Bien. 612 00:33:10,572 --> 00:33:12,290 Entonces alguien con ciencia. el conocimiento tiene que venir a buscarlo, 613 00:33:12,365 --> 00:33:14,663 porque ahora mismo está encerrado en una especie de pólipo horrible. 614 00:33:14,743 --> 00:33:15,960 - ¿Bueno? Excelente. - (DONNIE VARGAS) 615 00:33:16,036 --> 00:33:17,834 DONNIE: Estoy bien. No, no soy bueno. 616 00:33:17,913 --> 00:33:19,961 - (DONNIE ARQUETAS) - ALISON: Donnie, usa una toalla. 617 00:33:20,040 --> 00:33:21,417 Dios mío. 618 00:33:42,395 --> 00:33:43,442 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 619 00:33:52,822 --> 00:33:53,823 ¿Todo listo? 620 00:33:55,784 --> 00:33:56,876 Está bien. 621 00:33:59,120 --> 00:34:00,713 Gracias. Toma asiento. 622 00:34:13,301 --> 00:34:14,974 (TIMBRE DEL MÓVIL) 623 00:34:32,696 --> 00:34:33,697 MUJER: ¿Beth? 624 00:34:35,323 --> 00:34:37,621 ¿Estás loco? No puedes estar aquí. 625 00:34:38,410 --> 00:34:39,662 ¿Quién te vio entrar? 626 00:34:41,288 --> 00:34:44,508 - Nadie. - (TARTAMUDE) Está bien. Ven, ven. solo... 627 00:34:45,834 --> 00:34:47,882 Te lo dije, ¿vale? Soy clon. No más. 628 00:34:47,961 --> 00:34:49,759 Uh... no habría venido si no fuera importante. 629 00:34:49,838 --> 00:34:51,886 - Saben que estás cavando, Beth. - SARAH: Pero tú... 630 00:34:51,965 --> 00:34:54,434 (SUAVEMENTE) Me cubriste, ¿verdad? 631 00:34:54,509 --> 00:34:55,806 ¿Cómo pudiste preguntarme eso? 632 00:34:57,429 --> 00:34:59,022 Yo solo... 633 00:34:59,097 --> 00:35:02,601 - No quiero ponerte en una situación difícil. - Por supuesto que te cubrí. 634 00:35:02,684 --> 00:35:04,527 Estoy tan molesto por todo esto como eres, 635 00:35:04,603 --> 00:35:06,526 pero estoy expuesto aquí, ¿vale? 636 00:35:06,605 --> 00:35:09,358 Firmé un acuerdo de confidencialidad. He sido testigo de los procedimientos. 637 00:35:09,441 --> 00:35:12,115 - Los procedimientos. - Lo hacen a propósito, eh... 638 00:35:12,193 --> 00:35:14,787 Me traen, Así que ahora soy tan culpable como todos. 639 00:35:14,863 --> 00:35:16,456 Porque me quedé allí... 640 00:35:17,949 --> 00:35:19,542 Yo miré. 641 00:35:19,618 --> 00:35:21,370 ¿Como con Martínez? 642 00:35:22,037 --> 00:35:24,881 ¿Cómo supiste eso? 643 00:35:24,956 --> 00:35:27,755 - Aquí vino Alonzo Martínez, ¿no? - Mira, lo siento... 644 00:35:27,834 --> 00:35:29,256 He dicho todo lo que puedo. Realmente necesitas irte. 645 00:35:29,336 --> 00:35:31,805 ¿Qué pasaría si te dijera eso? ¿Me hicieron el procedimiento? 646 00:35:34,549 --> 00:35:36,017 Viniste a sacarlo. 647 00:35:38,053 --> 00:35:39,145 ¿Puede? 648 00:35:39,220 --> 00:35:42,144 Bueno, puedo Pero es realmente peligroso, Beth. 649 00:35:42,223 --> 00:35:43,816 ¿Pero sabes cómo hacerlo? 650 00:35:43,892 --> 00:35:46,361 - Podrías hacerlo. - Está bien, espera aquí. 651 00:35:50,023 --> 00:35:51,525 (SONIDO DE LÍNEA) 652 00:35:51,608 --> 00:35:53,201 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 653 00:35:53,276 --> 00:35:56,155 BENJAMÍN: (EN EL CORREO DE VOZ) Deje un mensaje. Te llamaré de nuevo. 654 00:35:57,781 --> 00:35:59,954 - (PITIDO DEL CORREO DE VOZ) - Benjamín, ¿dónde estás? 655 00:36:00,033 --> 00:36:01,376 Todavía estoy esperando. 656 00:36:02,494 --> 00:36:03,791 HOMBRE: ¿Alguien llamó a un médico? 657 00:36:08,208 --> 00:36:09,255 Fernando. 658 00:36:09,334 --> 00:36:11,086 espero que estés mejor en proteger el original 659 00:36:11,169 --> 00:36:12,887 que sus redes de comunicación. 660 00:36:12,962 --> 00:36:15,465 ¿Cómo me encontraste? ¿Dónde está Benjamín? 661 00:36:15,548 --> 00:36:16,549 Él está bien. 662 00:36:17,425 --> 00:36:19,848 - (GALLOS DE PISTOLA) - Pensé que éramos amigos, Siobhan. 663 00:36:19,928 --> 00:36:23,398 Mataste a dos de mis amigos. entonces eso será un no. ¿Qué deseas? 664 00:36:23,765 --> 00:36:25,813 ¿Creerías que estoy buscando el amor? 665 00:36:25,892 --> 00:36:27,109 (SE BURLA) 666 00:36:28,019 --> 00:36:29,020 Bueno, estoy preocupado 667 00:36:29,104 --> 00:36:32,404 porque estás investigando tecnología de neolución, 668 00:36:32,482 --> 00:36:35,531 buscando un medico con cierta experiencia. ¿Por qué? 669 00:36:37,570 --> 00:36:39,413 Quizás tú y yo podamos ayudarnos mutuamente. 670 00:36:39,489 --> 00:36:42,242 SEÑORA. S: ¿Qué harías? ¿Tiene eso que quisiera? 671 00:36:42,325 --> 00:36:44,623 sabes, lo sé un par de cosas sobre los robots. 672 00:36:45,578 --> 00:36:47,706 Como lo peligrosos que pueden ser. 673 00:36:47,789 --> 00:36:50,338 Alguien de su organización tiene uno. 674 00:36:50,417 --> 00:36:52,419 ¿Kira? ¿Sara? 675 00:36:53,545 --> 00:36:55,218 Hay una red Neo aquí eso los hace. 676 00:36:55,296 --> 00:36:56,639 Sé quiénes son. 677 00:36:56,715 --> 00:36:58,513 ¿Y qué querrías a cambio? 678 00:36:59,592 --> 00:37:01,185 (TIMBRE DEL MÓVIL) 679 00:37:02,345 --> 00:37:03,972 - ¿Hola? - Sí, es Arte. 680 00:37:04,055 --> 00:37:05,102 Sarah no contesta su teléfono. 681 00:37:05,181 --> 00:37:06,228 SEÑORA. S: Ella está con Félix. 682 00:37:06,307 --> 00:37:07,354 No, ella no lo es. 683 00:37:07,434 --> 00:37:09,061 ella se suponía para registrarme hace una hora. 684 00:37:09,144 --> 00:37:11,272 Estaba investigando una clínica dental. 685 00:37:11,354 --> 00:37:13,652 S, creo que podría estar en problemas. 686 00:37:17,819 --> 00:37:20,823 LESLIE: estoy terminando algunas cosas, pero te veré mañana, ¿vale? 687 00:37:20,905 --> 00:37:21,952 - Bueno. - Buenas noches. 688 00:37:22,031 --> 00:37:23,658 - Qué tengas buenas noches. - Adiós. 689 00:37:35,211 --> 00:37:36,337 (suspiros) 690 00:37:37,547 --> 00:37:41,643 Solo estoy un poco confuso sobre para qué sirven los dispositivos. 691 00:37:41,718 --> 00:37:43,846 Bien, está bien. Así que haré que te abras. 692 00:37:46,806 --> 00:37:47,853 Excelente. 693 00:37:48,641 --> 00:37:52,066 Bien, ahora esto podría pellizcar solo un poquito. ¿Bueno? 694 00:37:53,980 --> 00:37:55,357 (SARAH GIME SUAVEMENTE) 695 00:37:56,274 --> 00:37:58,151 Vale, bien. (EN HALES) 696 00:37:59,986 --> 00:38:01,579 -SARAH: Mmm. -Beth, 697 00:38:01,654 --> 00:38:04,077 si el dolor llega a ser demasiado en cualquier momento, 698 00:38:04,157 --> 00:38:06,080 - Sólo quiero que me lo hagas saber. ¿Bueno? - Mmm-hmm. 699 00:38:06,159 --> 00:38:08,378 - Así que abre. Sí. Aquí vamos. - Mmm-hmm. 700 00:38:09,954 --> 00:38:11,672 - Bueno. - Eh... 701 00:38:11,748 --> 00:38:13,341 - ¿Eso duele? Bueno. - (GEMIDOS) 702 00:38:13,416 --> 00:38:15,009 - (CALLANDO) No, no, no. - (SARAH HABLA INDISTINCTAMENTE) 703 00:38:15,752 --> 00:38:17,925 Ningún movimiento. ¿Bueno? 704 00:38:20,006 --> 00:38:23,601 - Está bien. Bueno. - (GEMIDO) 705 00:38:27,514 --> 00:38:30,518 Vale, entonces... He penetrado el dispositivo, 706 00:38:30,600 --> 00:38:33,149 lo que ahora significa que el más mínimo movimiento de tu parte 707 00:38:33,228 --> 00:38:34,775 hará que estalle. 708 00:38:34,854 --> 00:38:36,106 - ¿Lo entiendes? - (gruñidos) 709 00:38:36,189 --> 00:38:40,035 No, no asientas. Uh, parpadea una vez si lo entiendes. 710 00:38:42,237 --> 00:38:44,331 Está bien, si te mueves, 711 00:38:44,405 --> 00:38:48,251 se liberará una ráfaga de zarcillos una dosis fatal de tetrodotoxina. 712 00:38:48,326 --> 00:38:51,876 Así que, de nuevo, sólo necesito que parpadees una vez para que entiendas. 713 00:38:51,955 --> 00:38:53,298 (GRITOS) 714 00:38:55,291 --> 00:38:57,464 (RESPIRANDO FUERTE) Genial. 715 00:38:57,544 --> 00:38:58,966 Beth, lo siento mucho. 716 00:38:59,045 --> 00:39:02,299 pero realmente no lo sabes en lo que te estás metiendo aquí. 717 00:39:02,382 --> 00:39:04,134 Tuve que llamar a mis superiores, así que... 718 00:39:04,968 --> 00:39:06,641 Bueno, probablemente Estaré aquí en cualquier momento. 719 00:39:06,719 --> 00:39:10,394 Pero hasta entonces, sinceramente, ningún movimiento. 720 00:39:10,473 --> 00:39:12,896 Es... Es súper crítico. 721 00:39:12,976 --> 00:39:14,398 - (gruñe suavemente) - Dios. 722 00:39:14,477 --> 00:39:16,104 Ya sabes, cuando viniste por primera vez olfateando por aquí, 723 00:39:16,187 --> 00:39:19,236 Tenía instrucciones. Dirigirte mal. 724 00:39:19,315 --> 00:39:20,567 Enviarte en tu camino. 725 00:39:20,650 --> 00:39:23,244 Pero nadie me dijo que volverías 726 00:39:23,319 --> 00:39:26,163 o que eres uno de los sujetos de prueba. 727 00:39:26,239 --> 00:39:28,788 Dios, no sabes que suerte para esto vas a ser elegido. 728 00:39:28,867 --> 00:39:30,460 - (LA PUERTA SE ABRE) - (SARAH lloriquea) 729 00:39:30,535 --> 00:39:33,709 - (LA PUERTA SE CIERRA) - Oh, gracias a Dios, están aquí. 730 00:39:33,788 --> 00:39:35,631 - No te muevas. - (SARAH gruñe suavemente) 731 00:39:41,170 --> 00:39:43,264 - (Jadeando) - (SARAH GIMIENDO) 732 00:39:45,300 --> 00:39:46,643 (Jadeando) 733 00:39:49,095 --> 00:39:51,223 - (SARAH Jadeando) - Sara. 734 00:39:52,098 --> 00:39:54,476 - (HABLA INDISTINCTAMENTE) - ¿Qué? 735 00:39:54,559 --> 00:39:56,527 (AMORTADO) No puedo moverme. 736 00:39:56,603 --> 00:39:59,197 No puedo entender una palabra de lo que estás diciendo con esa cosa en la boca. 737 00:39:59,272 --> 00:40:00,524 (Jadeos) 738 00:40:00,607 --> 00:40:02,609 Muy quieto... 739 00:40:02,692 --> 00:40:04,865 - (Jadeos) - FERNANDO: Ah. 740 00:40:04,944 --> 00:40:06,571 No hay nada de qué preocuparse. 741 00:40:06,654 --> 00:40:08,782 Si ella lo hubiera perforado, ya estarías muerto. 742 00:40:11,826 --> 00:40:13,578 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 743 00:40:13,661 --> 00:40:17,882 Sarah, hoy temprano recibí algunos Noticias bastante interesantes de Rachel. 744 00:40:17,957 --> 00:40:20,380 Susan Duncan está viva. 745 00:40:21,502 --> 00:40:22,549 ¿Qué? 746 00:40:26,174 --> 00:40:27,596 (LA PUERTA SE ABRE) 747 00:40:28,885 --> 00:40:30,102 (LA PUERTA SE CIERRA) 748 00:40:43,942 --> 00:40:46,946 Es mi maldición, el desapego. 749 00:40:47,528 --> 00:40:49,951 He pasado toda mi vida observándote, 750 00:40:50,031 --> 00:40:54,662 pero no sé cómo estar contigo. 751 00:40:55,954 --> 00:40:58,207 Porque me abandonaste. 752 00:40:58,706 --> 00:41:01,380 Padre pensó que Neolution te había asesinado. 753 00:41:01,459 --> 00:41:03,336 pero tú eres Neolution. 754 00:41:03,419 --> 00:41:04,796 Tú también. 755 00:41:05,964 --> 00:41:07,261 Lo siento, Raquel. 756 00:41:07,966 --> 00:41:10,344 yo queria ser tu madre 757 00:41:10,426 --> 00:41:13,600 pero fue necesario cortar el cordón. 758 00:41:14,180 --> 00:41:16,182 En su lugar, criaste un clon de CASTOR. 759 00:41:16,265 --> 00:41:18,267 Por favor, sé amable con Ira. 760 00:41:20,144 --> 00:41:22,363 CASTOR nunca fue completamente bajo mi control, 761 00:41:22,438 --> 00:41:24,782 ser criado homogéneamente así. 762 00:41:25,733 --> 00:41:27,451 Quería que él fuera diferente. 763 00:41:28,361 --> 00:41:29,613 ¿Y yo? 764 00:41:31,114 --> 00:41:32,957 Criado por Aldous Leekie. 765 00:41:34,242 --> 00:41:36,461 Enviado a un internado. 766 00:41:38,496 --> 00:41:39,793 En la parte superior... 767 00:41:41,290 --> 00:41:42,382 Helsinki? 768 00:41:44,085 --> 00:41:46,588 No se suponía que para saber sobre Helsinki. 769 00:41:46,671 --> 00:41:48,048 Bueno, lo hago. 770 00:41:51,092 --> 00:41:55,313 - Y sin embargo, aquí estoy. - Rachel, tú eres el experimento. 771 00:41:56,139 --> 00:42:01,270 Un día, puede que tomes el control. Pero tenga paciencia. Recuperar. 772 00:42:02,103 --> 00:42:04,447 Todo el mundo necesita un propósito en la vida. 773 00:42:05,940 --> 00:42:08,989 Lo nuestro está todo en servicio. 774 00:42:10,403 --> 00:42:12,201 del bien mayor. 775 00:42:12,280 --> 00:42:14,078 ¿Qué pasa, madre? 776 00:42:15,283 --> 00:42:16,910 ¿Cuál es nuestro mayor bien? 777 00:42:19,120 --> 00:42:21,714 Para controlar la evolución humana, cariño. 778 00:42:22,707 --> 00:42:26,007 Para crear un ser humano más perfecto. 779 00:42:36,679 --> 00:42:38,101 SARAH: Me arrojaste en medio de esta mierda. 780 00:42:38,181 --> 00:42:39,899 Y ahora solo estás va a volarlo todo por los aires. 781 00:42:40,475 --> 00:42:41,647 ¿Quién es la ciencia ahora, perra? 782 00:42:42,602 --> 00:42:45,856 Bueno, estoy en esta pequeña habitación. todo solo y necesito... 783 00:42:47,106 --> 00:42:48,073 (Susurros) ¿Masturbarse? 784 00:42:48,149 --> 00:42:49,150 Otro mensaje... 785 00:42:49,567 --> 00:42:52,366 ¿Y ella es la más joven? sujeto a desarrollar síntomas. 786 00:42:52,445 --> 00:42:53,446 Ella es. 787 00:42:54,489 --> 00:42:57,117 Trataré con cualquiera para conseguir este implante fuera de mi cara. 788 00:42:57,200 --> 00:42:58,452 No puedo confiar en ti ahora. 789 00:42:59,368 --> 00:43:01,712 Creo que descubrimos qué hacen los robots. 790 00:43:02,830 --> 00:43:05,174 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 791 00:43:07,000 --> 00:43:15,000 Desgarrado y corregido por mstoll