1 00:03:18,865 --> 00:03:20,651 Figlio di puttana. 2 00:03:29,710 --> 00:03:32,747 Stronzo. OH! OH! OH! 3 00:03:32,921 --> 00:03:35,503 Spero che non lo fossi facendomi il cretino laggiù. 4 00:03:35,674 --> 00:03:37,881 Non hai bisogno di me per questo, fratello. Veramente? 5 00:03:38,051 --> 00:03:40,884 Le ho solo chiesto se avrebbe posato per la mia macchina fotografica e lei mi ha detto: 6 00:03:41,054 --> 00:03:43,261 "oh, no, questo è sfruttare le donne." 7 00:03:43,432 --> 00:03:45,673 Quindi è una ragazza intelligente. 8 00:03:45,851 --> 00:03:48,513 No, non proprio. Solo un tipico americano. 9 00:03:48,687 --> 00:03:50,643 È americana, eh? 10 00:03:52,274 --> 00:03:54,014 Sei malato. 11 00:03:55,527 --> 00:03:56,812 Come si chiama? 12 00:03:56,987 --> 00:03:58,978 Dovrai scoprirlo da solo. 13 00:04:16,590 --> 00:04:19,252 Ehi, genio. Usciamo di qui, amico. Dai. 14 00:04:19,426 --> 00:04:22,668 Lisa si arrabbia quando continuava ad aspettare. Andiamo. 15 00:04:37,235 --> 00:04:39,476 Uomo: Lzar. 16 00:04:41,156 --> 00:04:42,646 Dove? 17 00:04:45,577 --> 00:04:46,862 OK. 18 00:04:47,037 --> 00:04:48,948 Sarò lì tra 10 minuti. 19 00:05:02,135 --> 00:05:04,842 Fanculo! Che diavolo è questo? 20 00:05:07,432 --> 00:05:11,550 Uomo: Allora, cosa ne pensi di lui? Giurerei che è stato scuoiato vivo. 21 00:05:45,428 --> 00:05:47,293 Comunque, dopo la laurea, 22 00:05:47,472 --> 00:05:49,929 ci stavo pensando tornando a casa dai miei genitori, 23 00:05:50,100 --> 00:05:53,467 ma il dottor Ramirez ha detto avrebbe prolungato i miei visti. 24 00:05:53,645 --> 00:05:55,135 Donna: Fare cosa? Ehm... 25 00:05:55,313 --> 00:05:56,913 Lavorerei all'estuario, sai, 26 00:05:56,940 --> 00:05:58,305 prendersi cura degli animali, 27 00:05:58,483 --> 00:06:01,190 conteggio delle specie migratorie mentre passano. 28 00:06:01,361 --> 00:06:03,522 Quindi non vuoi andare a lavorare per i tuoi genitori, vero? 29 00:06:03,697 --> 00:06:07,406 Beh, se mi lasciassi finire, no, non lo farò. Perché verrei pagato. 30 00:06:09,160 --> 00:06:11,242 Non è divertente. Non sono... mi dispiace. 31 00:06:11,413 --> 00:06:12,869 Sì. Sono... sono disgustoso? 32 00:06:13,039 --> 00:06:14,529 Ti è piaciuto. 33 00:06:14,708 --> 00:06:17,120 Oh, vieni. Questa è la cosa più carina. Aspetto. 34 00:06:17,294 --> 00:06:19,159 Quindi esagerato. 35 00:06:19,337 --> 00:06:21,794 Ne voglio un paio. Come se non ne avessi abbastanza. 36 00:06:21,965 --> 00:06:24,707 Non mi interessa. 37 00:06:26,386 --> 00:06:27,842 È eccellente. 38 00:07:08,678 --> 00:07:10,134 Dio. 39 00:07:11,806 --> 00:07:13,546 Quanto costano? 40 00:07:13,725 --> 00:07:15,465 15. 41 00:07:17,228 --> 00:07:18,513 Ma per te, 10. 42 00:07:18,688 --> 00:07:21,304 Oh, grazie. Andiamo, soldi. 43 00:07:22,525 --> 00:07:23,810 Prendine cinque. 44 00:07:23,985 --> 00:07:25,771 Quali ti piacciono? 45 00:07:25,946 --> 00:07:28,153 Verde? Arancia? Verde? Arancia? 46 00:07:28,323 --> 00:07:30,814 Sento odore di pesce alla griglia. Hai fame? Andiamo. 47 00:07:34,704 --> 00:07:36,160 Uomo: Non toccarlo. 48 00:07:40,752 --> 00:07:42,834 A meno che non ti piaccia giocare con il fuoco. 49 00:07:43,880 --> 00:07:45,745 È da un po' che non gioco con le bambole. 50 00:07:46,758 --> 00:07:48,623 Prendi un capello a qualcuno che non ti piace 51 00:07:48,802 --> 00:07:50,292 e legalo attorno alla bambola. 52 00:07:50,470 --> 00:07:55,089 Strappargli le braccia, cavagli gli occhi e guarda cosa succede. 53 00:07:55,266 --> 00:07:56,881 L'ho visto. È voodoo. 54 00:07:57,060 --> 00:07:59,767 Non credo a quella merda. 55 00:07:59,938 --> 00:08:02,270 Gli americani credono solo in soldi, giusto? 56 00:08:02,440 --> 00:08:04,271 Giusto. Sì, siamo noi. 57 00:08:04,442 --> 00:08:07,149 Quindi immagino che questo mi renderebbe proprio come te, allora. Eh? 58 00:08:07,320 --> 00:08:11,359 Oh, mi dispiace. Sei qui fare volontariato? È tutto? 59 00:08:15,954 --> 00:08:17,740 E' un trucco stravagante. 60 00:08:31,386 --> 00:08:32,717 Spettacolo strano. 61 00:08:32,887 --> 00:08:35,629 Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare. Mi dispiace. Mi dispiace, amico. 62 00:08:35,807 --> 00:08:37,422 Non volevo offenderti. 63 00:08:37,600 --> 00:08:40,512 OH. Sembra un bravo ragazzo. 64 00:08:42,063 --> 00:08:45,180 Permettimi di farmi perdonare. Forse ho qualcosa per te. 65 00:08:46,901 --> 00:08:48,266 Sì? 66 00:08:48,445 --> 00:08:53,030 Mi sembri un giovane con desideri insoddisfatti, desideri. 67 00:08:55,535 --> 00:08:56,775 Non lo fanno tutti? 68 00:08:56,953 --> 00:08:59,820 Sì. Sì, ma non sono tutti qui. 69 00:09:00,957 --> 00:09:02,743 Solo tu, io... 70 00:09:04,044 --> 00:09:05,534 E habibti. 71 00:09:10,300 --> 00:09:12,586 È un vecchio gioco chiamato mamba. 72 00:09:12,761 --> 00:09:15,343 Uomo: Mamba? Mamba. Questo è quello che ha detto. 73 00:09:20,185 --> 00:09:23,348 Avresti un po' di rispetto? Prendi... prendi... dammelo. 74 00:09:23,521 --> 00:09:25,637 Lo giuro, hai tipo 10 anni. 75 00:09:32,072 --> 00:09:35,690 È un tipo dannatamente strano che gestisce il negozio là dietro me l'ha dato. 76 00:09:35,867 --> 00:09:37,403 Gratuito? 77 00:09:38,995 --> 00:09:40,531 Questo dovrebbe dirti quanto vale. 78 00:09:40,705 --> 00:09:42,366 Lanciatelo. Lanciarlo? 79 00:09:42,540 --> 00:09:44,405 Scusa, sei incolto? 80 00:09:44,584 --> 00:09:46,040 Questo è un oggetto d'antiquariato. 81 00:09:46,211 --> 00:09:48,702 È appena venuto da l'inquisizione spagnola, ha detto. 82 00:09:48,880 --> 00:09:51,917 Scommetto che se lo guardi abbastanza da vicino, c'è scritto "made in China". 83 00:09:55,970 --> 00:09:58,586 È divertente. Siete tutti e due molto divertenti. 84 00:10:31,131 --> 00:10:35,545 Ehi. Guarda quello zoccolo di cammello, amico. 85 00:10:35,718 --> 00:10:38,676 Amico, in realtà appartiene a questo ad un'altra tipa. 86 00:10:38,847 --> 00:10:41,133 L'ho photoshoppato. 87 00:10:41,307 --> 00:10:42,672 Fa caldo, vero? 88 00:10:42,851 --> 00:10:44,887 Beh, non è male. 89 00:10:45,061 --> 00:10:47,302 Penso che starebbe meglio sulla mia faccia. 90 00:10:51,609 --> 00:10:53,065 Tu sporco maiale. 91 00:10:53,236 --> 00:10:54,692 Tu sporco maiale. 92 00:10:54,863 --> 00:10:57,980 Bene, ti capita mai di uscire con? qualcuna di queste ragazze? 93 00:10:58,158 --> 00:11:01,400 Voglio dire, sai... 94 00:11:01,578 --> 00:11:03,068 Oltre a Lisa. 95 00:11:04,873 --> 00:11:07,205 Li ho disossati tutti, amico. Stronzate! 96 00:11:07,375 --> 00:11:08,740 Non c'è modo. 97 00:11:08,918 --> 00:11:12,001 Ognuno di loro. 98 00:11:14,632 --> 00:11:16,714 Vai a prenderti un po' di culo! Ok, andiamo. 99 00:11:20,096 --> 00:11:21,882 Gol 100 00:11:33,943 --> 00:11:35,683 Sto interrompendo qualcosa? 101 00:11:40,116 --> 00:11:42,152 Non sapevo che fossi qui. 102 00:11:42,327 --> 00:11:44,443 Sì, vado in giro e basta, sai. 103 00:11:44,621 --> 00:11:46,282 A volte volo. 104 00:11:46,456 --> 00:11:48,697 Lo ricorderò. 105 00:11:51,252 --> 00:11:53,368 Il tuo amico non è così timido. 106 00:11:55,840 --> 00:11:57,501 Sì, Tomas, è un... 107 00:11:57,675 --> 00:11:59,381 E' un gatto tranquillo. 108 00:11:59,552 --> 00:12:01,918 Aspetta finché non avrò legato tutto sul tetto di un camion 109 00:12:02,096 --> 00:12:03,427 andare a fare la sua mossa. 110 00:12:03,598 --> 00:12:04,929 Sono Erica. 111 00:12:05,099 --> 00:12:07,636 Giasone. Sì, lo so. 112 00:12:09,395 --> 00:12:13,729 Birra? Vuoi una birra? No, siediti... siediti. 113 00:12:16,611 --> 00:12:20,945 Quindi vieni dagli Stati Uniti. Cosa porta da questa parte del mondo? 114 00:12:21,115 --> 00:12:23,902 Sto cercando di trovare me stesso, sai, come dicono. 115 00:12:24,077 --> 00:12:25,613 Giusto. 116 00:12:25,787 --> 00:12:29,575 E tu? Stai curando un cuore spezzato o... 117 00:12:29,749 --> 00:12:32,206 No. No. Per favore, non è niente quello misterioso. 118 00:12:32,377 --> 00:12:34,584 Solo uno studente laureato. 119 00:12:35,713 --> 00:12:37,499 Cosa abbiamo qui? 120 00:12:44,430 --> 00:12:45,715 Mamba. 121 00:12:45,890 --> 00:12:48,427 È così che si chiama. Presumibilmente è magia. 122 00:12:50,353 --> 00:12:51,718 Che tipo di magia? 123 00:12:51,896 --> 00:12:53,227 Nero o bianco? 124 00:12:53,398 --> 00:12:55,980 È grigio, ma... non lo so. 125 00:12:56,150 --> 00:13:00,359 A quanto pare, il vincitore ottiene il desiderio del loro cuore. 126 00:13:00,530 --> 00:13:03,021 Un desiderio. 127 00:13:04,617 --> 00:13:07,154 Non ci credi davvero, adesso, vero? 128 00:13:07,328 --> 00:13:11,537 No, andiamo. Io... non me ne potrebbe importare di meno. Non sono superstizioso. Ma... 129 00:13:12,959 --> 00:13:15,416 Non lo so. Non si sa mai. 130 00:13:19,132 --> 00:13:21,293 Mmm, che bello. 131 00:13:22,385 --> 00:13:26,219 Adoro il modo in cui si sente l'aria prima che piova. 132 00:13:27,849 --> 00:13:29,510 Ioni negativi. 133 00:13:31,811 --> 00:13:34,052 Penso che sia un po' più di questo. 134 00:13:34,230 --> 00:13:38,269 Allora, cosa fai quest'estate? 135 00:13:38,443 --> 00:13:42,231 Beh, lo sono sicuramente lavorerò sulla mia abbronzatura. 136 00:13:42,405 --> 00:13:45,818 Il solito. Fare shopping, festeggiare. 137 00:13:46,826 --> 00:13:47,861 E tu? 138 00:13:48,036 --> 00:13:50,948 Beh, Tomas mi porta con sé ad Amsterdam. 139 00:13:52,081 --> 00:13:53,617 Veramente? Sì. 140 00:13:54,792 --> 00:13:56,157 Interessante. 141 00:13:56,336 --> 00:14:01,171 Ci sballeremo vai in qualche sex club. 142 00:14:02,508 --> 00:14:04,749 Oh. Questa cosa è bizzarra. 143 00:14:04,927 --> 00:14:06,258 Giochiamo. 144 00:14:06,429 --> 00:14:09,136 Che cosa? Proprio adesso? Sì. Dai. Sarà divertente. 145 00:14:09,307 --> 00:14:11,889 E inoltre, non vuoi che il tuo desiderio si avveri? 146 00:14:29,786 --> 00:14:30,616 CIAO. 147 00:14:30,787 --> 00:14:32,698 Pensavo che avessi detto saremmo andati ad Amsterdam. 148 00:14:32,872 --> 00:14:33,987 Che cosa succede? 149 00:14:34,165 --> 00:14:37,578 Prima che tu e Lisa vi sballiate e andare in tutti i sexy club del sesso? 150 00:14:37,752 --> 00:14:39,242 O si. 151 00:14:40,546 --> 00:14:41,546 Guarda... 152 00:14:41,631 --> 00:14:43,246 Ok, ehm... 153 00:14:44,634 --> 00:14:49,094 Stavo prenotando i biglietti online per noi e lei entrò. Ok? 154 00:14:49,263 --> 00:14:50,594 Cosa avrei dovuto dirle? 155 00:14:50,765 --> 00:14:52,380 Questo quindi non mi fa sentire meglio. 156 00:14:52,558 --> 00:14:54,264 Ascoltare. 157 00:14:54,435 --> 00:14:56,391 Non posso farci niente se la incontrassi per prima. 158 00:14:57,522 --> 00:15:00,184 Sai che sei quello giusto. Hmm? 159 00:15:02,151 --> 00:15:03,311 Sei sicuro? 160 00:15:10,410 --> 00:15:11,866 Mm-hm. 161 00:15:14,038 --> 00:15:15,323 Ah! 162 00:15:15,498 --> 00:15:17,726 No, no, no, no! Aspetta, aspetta, aspetta! No. Ok! 163 00:15:17,750 --> 00:15:19,991 Sai, non credo è il posto giusto per farlo. 164 00:15:20,169 --> 00:15:21,534 Io semplicemente... no. Ehm... 165 00:15:21,712 --> 00:15:23,043 Ok. 166 00:15:23,214 --> 00:15:24,499 Mmm. 167 00:15:24,674 --> 00:15:27,290 Fa parte del divertimento, vero? Ahh... 168 00:15:27,468 --> 00:15:29,925 Va bene... ok, sbrigati. 169 00:15:33,808 --> 00:15:35,594 Oh, Dio. 170 00:15:48,614 --> 00:15:50,195 Tommaso? 171 00:15:50,366 --> 00:15:52,197 Sono proprio qui. 172 00:15:52,368 --> 00:15:54,654 Chi è quello? 173 00:15:56,831 --> 00:15:58,196 Sono solo io. 174 00:15:58,374 --> 00:15:59,659 Avevo sete. 175 00:16:25,067 --> 00:16:29,982 È così noioso, ragazzi. Quanti anni abbiamo, tipo, 10 anni? 176 00:16:30,156 --> 00:16:32,021 No, andiamo, ragazzi. Voglio giocare. 177 00:16:32,200 --> 00:16:35,033 Buon divertimento, ragazzi. Sono fuori di qui. 178 00:16:35,203 --> 00:16:38,320 Avanti, signorina December. Possono giocare in sette. 179 00:16:38,498 --> 00:16:39,863 Sì. Non vuoi un desiderio? 180 00:16:40,041 --> 00:16:41,121 Non proprio. 181 00:16:41,292 --> 00:16:43,374 Stai giocando. Dai. 182 00:16:52,678 --> 00:16:55,465 Solo per prenderti a calci in culo. 183 00:16:55,640 --> 00:16:57,847 Bene. Va bene, va bene, va bene. Dai. 184 00:16:58,017 --> 00:17:01,384 Quindi tutti sanno chi sono. SÌ? 185 00:17:01,562 --> 00:17:04,053 Nel gioco, non siamo così tanti giocando uno contro l'altro 186 00:17:04,232 --> 00:17:05,938 mentre stiamo giocando contro il gioco, ok? 187 00:17:06,108 --> 00:17:09,350 Quindi è molto simile al craps. È come il Blackjack, che cos'hai? 188 00:17:09,529 --> 00:17:12,271 Tutti potrebbero vincere. Tutti potrebbero perdere. 189 00:17:12,448 --> 00:17:13,813 SÌ. 190 00:17:14,867 --> 00:17:16,277 Ok, sono il primo. 191 00:17:16,452 --> 00:17:19,535 È una buona idea iniziare a lavorare, genio. 192 00:17:36,973 --> 00:17:40,636 Otto! Opale! 193 00:17:46,357 --> 00:17:48,643 E adesso? Finestre del paradiso. 194 00:17:48,818 --> 00:17:50,149 SÌ! 195 00:17:50,319 --> 00:17:53,026 In realtà è una piazza sicura, quindi non devi prendere una carta. 196 00:17:53,197 --> 00:17:54,528 Prossimo. 197 00:17:54,699 --> 00:17:56,155 Quello sarei io. 198 00:18:03,249 --> 00:18:04,739 Nove. 199 00:18:06,002 --> 00:18:08,584 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. 200 00:18:08,754 --> 00:18:10,790 Nove. Tombe aperte. 201 00:18:10,965 --> 00:18:13,547 Va bene. È fantastico. È un buon inizio. 202 00:18:14,719 --> 00:18:16,710 Grazie. Non toccarmi. Ne abbiamo parlato. 203 00:18:16,887 --> 00:18:19,173 Devi prendere una carta. 204 00:18:22,351 --> 00:18:27,516 “Se potessi vedere dentro, sapresti cosa è falso o vero. 205 00:18:28,941 --> 00:18:31,478 “'La testa di qualcuno si spacca, ma niente di tutto ciò ti tocca. 206 00:18:31,652 --> 00:18:35,395 Una testa che si spalanca. Fantastico. Mi piacerebbe vederlo. 207 00:18:35,573 --> 00:18:37,438 Continua a giocare. 208 00:18:43,539 --> 00:18:45,154 Sette fortunati. 209 00:18:46,375 --> 00:18:49,959 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette. 210 00:18:50,129 --> 00:18:52,085 Tomba aperta. Allora, cosa? 211 00:18:52,256 --> 00:18:53,837 Prendi una carta. 212 00:18:56,636 --> 00:18:58,126 "Epitaffio." 213 00:18:58,304 --> 00:18:59,965 Che diavolo? 214 00:19:00,139 --> 00:19:04,508 “La salamandra vive in due mondi, a differenza del rospo corneo. 215 00:19:04,685 --> 00:19:08,678 “Qualcosa di onesto dal mare ti saluterà lungo la strada. 216 00:19:08,856 --> 00:19:11,222 «Vae victis.» 217 00:19:15,988 --> 00:19:17,569 Cos'è vae victis? 218 00:19:19,575 --> 00:19:22,032 In latino significa "perdenti, piangenti". 219 00:19:22,203 --> 00:19:24,785 Vuoi dire che sono fuori? Sì, hai finito. Grazie. 220 00:19:24,955 --> 00:19:28,618 Questo fa schifo. Dammi Xbox ogni giorno. 221 00:19:29,877 --> 00:19:32,493 Perché non sali in macchina? e farti una birra? 222 00:19:32,672 --> 00:19:35,539 Dai, dammi una pausa. Sai che la mia macchina è in officina. 223 00:19:35,716 --> 00:19:38,549 Bene. Ecco, prendi il mio. 224 00:19:38,719 --> 00:19:40,425 Grazie. 225 00:20:01,450 --> 00:20:04,908 Hai davvero appena detto...? Hai detto "Naughty Nines". È molto creativo. 226 00:20:05,079 --> 00:20:06,785 Grazie. 227 00:20:06,956 --> 00:20:08,947 Tomba aperta. Prendo una carta. 228 00:20:09,125 --> 00:20:10,456 Signora. 229 00:20:10,626 --> 00:20:16,087 “Sei stato gettato nel calderone, ma, sorprendentemente, galleggi. 230 00:20:16,257 --> 00:20:20,500 “Puoi continuare a giocare, ma non dimenticare la tua capra». 231 00:20:23,514 --> 00:20:26,472 È una cosa eccitante. Non sapevo che avessi una capra. 232 00:20:26,642 --> 00:20:28,883 Ci sono molte cose non sai di me. 233 00:20:34,650 --> 00:20:36,641 J sì, dammelo... j 234 00:20:51,876 --> 00:20:56,290 Erica: Ah, va incontro al tuo destino. Miguel: Uhm, non posso tirare di nuovo? 235 00:20:56,464 --> 00:20:59,126 Non mi sento così fortunato. Tomás: Figa. 236 00:20:59,300 --> 00:21:00,631 Vai. 237 00:21:00,801 --> 00:21:03,087 Per te, signore. 238 00:21:04,889 --> 00:21:06,550 Grazie. 239 00:21:06,724 --> 00:21:08,806 Merda. Epitaffio. Lo sapevo. 240 00:21:08,976 --> 00:21:11,183 Dai, dai, leggi. 241 00:21:11,353 --> 00:21:14,971 “Su dalla terra quei sogni che diventano realtà, 242 00:21:15,149 --> 00:21:18,812 “I dolci baci velenosi ti annientano. 243 00:21:18,986 --> 00:21:21,147 «Vae victis.» 244 00:21:21,322 --> 00:21:25,235 Jason: Ahi! Mi dispiace. Sei morto. Prossimo. 245 00:22:02,029 --> 00:22:03,394 Un tre. 246 00:22:03,572 --> 00:22:05,278 Uno due tre. 247 00:22:05,449 --> 00:22:07,030 Uno due tre. 248 00:22:09,370 --> 00:22:13,204 Finestre del paradiso. Beh, almeno sei al sicuro. 249 00:22:38,482 --> 00:22:40,438 Aiuto! 250 00:22:44,196 --> 00:22:46,403 Aiuto! 251 00:23:05,885 --> 00:23:07,716 Tomas: Vai avanti, andiamo. Sputalo. 252 00:23:07,887 --> 00:23:10,299 Lisa: Epitaffio. Miguel: Mm-mm. 253 00:23:11,807 --> 00:23:14,890 “Ci sono due lati allo specchio, amico mio. 254 00:23:16,353 --> 00:23:20,687 “Quando il lato positivo si rivolge a te, il lato nero ti accoglie. 255 00:23:20,858 --> 00:23:22,314 «Vae victis.» 256 00:23:22,484 --> 00:23:25,351 Comunque mi stavo stancando di tutto questo. 257 00:24:27,675 --> 00:24:29,461 Bene. Dove diavolo è Pablo? 258 00:24:29,635 --> 00:24:32,502 Spero davvero che non mi abbia distrutto la macchina. 259 00:24:36,684 --> 00:24:40,176 Maledizione! Posso ricominciare da capo? 260 00:24:40,354 --> 00:24:43,096 Niente coraggio, niente gloria. Bene. 261 00:24:46,110 --> 00:24:49,602 “Ieri è stato mostrato attraverso domani ancora sconosciuti. 262 00:24:49,780 --> 00:24:52,567 “Desideri di una stella, sei fumo che sale molto lontano. 263 00:24:52,741 --> 00:24:54,697 «Vae victis.» 264 00:24:54,868 --> 00:24:56,984 Non volevo giocare tanto per cominciare. 265 00:24:57,162 --> 00:24:59,778 Va bene, ascolta, una volta che avrò vinto, Desidererò di aver vinto la lotteria, 266 00:24:59,957 --> 00:25:01,743 e vi farò entrare tutti, ok? 267 00:25:01,917 --> 00:25:03,578 Miguel: Possiamo metterlo per iscritto? 268 00:25:03,752 --> 00:25:05,583 No, sto parlando solo di un piccolo assaggio. 269 00:25:05,754 --> 00:25:08,086 Nemmeno la metà o niente. 270 00:25:15,889 --> 00:25:17,379 Cosa abbiamo? 271 00:25:18,559 --> 00:25:21,175 Ebbene, il motore era ancora acceso. E il serbatoio è pieno più della metà. 272 00:25:22,604 --> 00:25:24,219 Sappiamo chi è? 273 00:25:24,398 --> 00:25:26,354 Sì. Abbiamo preso il suo portafoglio e un documento d'identità. 274 00:25:26,525 --> 00:25:28,857 Bene. Portalo qui. 275 00:25:29,028 --> 00:25:31,360 Va bene, Izar. 276 00:25:44,043 --> 00:25:46,034 OH. Sei. 277 00:25:47,087 --> 00:25:49,749 Uno, due, tre, quattro, cinque... 278 00:25:49,923 --> 00:25:52,335 Sei. 279 00:25:52,509 --> 00:25:55,342 Ma stai scherzando? Andiamo, pezzo grosso. È solo un gioco. 280 00:25:55,512 --> 00:25:57,343 Prendi una carta. 281 00:25:59,933 --> 00:26:01,469 Oh. 282 00:26:01,727 --> 00:26:04,264 Io"... H." molo 283 00:26:04,438 --> 00:26:07,225 cosa è successo? Ma vincerai la lotteria e... e... 284 00:26:07,399 --> 00:26:10,106 È solo che non stai parlando così tanto. Leggiamo quella carta adesso. 285 00:26:10,277 --> 00:26:11,608 Vediamo cosa dice. 286 00:26:11,779 --> 00:26:14,737 “Chi ha occhi ma non vede 287 00:26:14,907 --> 00:26:19,617 «Dev'essere coi vermi.» e nutrire gli alberi. 288 00:26:19,787 --> 00:26:23,780 È stata una notte sprecata. Mi dispiace. Non dovevi giocare. 289 00:26:23,957 --> 00:26:28,075 Era ora. 290 00:26:36,929 --> 00:26:39,966 Amico, dove diavolo sei andato con la mia macchina? 291 00:26:45,938 --> 00:26:48,304 Tomáš Escana? Sì. 292 00:26:50,692 --> 00:26:53,104 Ehi, ehi. Ehm... Come posso aiutarti? 293 00:26:53,278 --> 00:26:54,734 Bella serata per una festa. 294 00:26:54,905 --> 00:26:57,863 Sì. È. 295 00:26:59,493 --> 00:27:01,575 Non hai narcotici lì dentro, vero? 296 00:27:01,829 --> 00:27:04,992 No, signore, no. Siamo solo alcuni amici uscire da scuola. 297 00:27:05,999 --> 00:27:07,489 Sono il detective Lzar. 298 00:27:08,502 --> 00:27:11,619 Possiedi un pick-up modello nuovo, verde? 299 00:27:12,673 --> 00:27:13,958 Pablo. 300 00:27:14,133 --> 00:27:15,873 Cosa... cosa... cosa è successo? 301 00:27:16,051 --> 00:27:17,587 C'è stato un incidente. 302 00:27:17,761 --> 00:27:19,843 Mi dispiace, ragazzo. 303 00:27:20,013 --> 00:27:22,049 Ho bisogno che tu scenda alla stazione con me 304 00:27:22,224 --> 00:27:23,509 per fornire un ID positivo. 305 00:27:23,684 --> 00:27:25,640 Dio mio. 306 00:28:30,167 --> 00:28:31,202 EHI. 307 00:28:32,211 --> 00:28:33,246 EHI. 308 00:28:37,299 --> 00:28:38,584 È davvero carino che tu sia venuto. 309 00:28:38,759 --> 00:28:40,559 So che non l'hai fatto conoscerlo davvero o qualcosa del genere. 310 00:28:40,594 --> 00:28:42,050 Pensavo che avrei dovuto. 311 00:28:46,683 --> 00:28:49,299 La carta che ha pescato quella notte... 312 00:28:49,478 --> 00:28:50,593 Cosa? 313 00:28:50,771 --> 00:28:53,558 Il gioco. Mamba. 314 00:28:53,732 --> 00:28:56,064 Ricordo che diceva qualcosa del tipo... 315 00:28:56,235 --> 00:29:00,478 "Qualcosa di onesto dal mare ti saluterà lungo la strada. 316 00:29:00,656 --> 00:29:02,567 Sì. 317 00:29:03,784 --> 00:29:05,365 Non è quello che gli è successo? 318 00:29:05,535 --> 00:29:10,370 Non lo so. Voglio dire, c'è qualcosa di onesto sui granchi? 319 00:29:10,540 --> 00:29:12,906 Beh, più o meno. 320 00:29:13,085 --> 00:29:15,041 Sono questa forza primordiale - 321 00:29:15,212 --> 00:29:18,670 sai, queste cose insensate guidato dall'istinto. 322 00:29:22,344 --> 00:29:24,175 Sì, immagino. E'... 323 00:29:24,346 --> 00:29:27,759 È un modo interessante di vederlo. 324 00:29:31,270 --> 00:29:33,352 Posso avere un passaggio? Sì. 325 00:30:02,634 --> 00:30:06,001 Questo è strano. 326 00:30:06,179 --> 00:30:08,966 Non credo di aver mai conosciuto nessuno che viveva in un faro. 327 00:30:09,141 --> 00:30:11,302 È tranquillo. 328 00:30:11,476 --> 00:30:13,387 Posso pensare. 329 00:30:18,400 --> 00:30:22,484 Edgar Allan Poe, Bram Stoker, il 'necronomicon', 330 00:30:22,654 --> 00:30:24,861 'riti cattolici di esorcismo'. 331 00:30:25,032 --> 00:30:29,150 Sei una ragazza gotica con la muta. 332 00:30:29,328 --> 00:30:30,784 Grazie per il passaggio. 333 00:30:31,872 --> 00:30:34,614 Sì, certo. Non è un grosso problema. E'... 334 00:30:42,215 --> 00:30:44,126 Giusto. 335 00:30:45,344 --> 00:30:46,584 Ehm... 336 00:30:46,762 --> 00:30:48,844 È davvero un posto fantastico. E'... 337 00:30:50,223 --> 00:30:52,054 Sto andando, quindi... 338 00:30:52,225 --> 00:30:55,092 Ci vediamo più tardi. 339 00:30:55,270 --> 00:30:58,603 Quindi verrò a vederti di nuovo presto, spero. 340 00:30:58,774 --> 00:31:02,266 Sì. Dipende da te. 341 00:31:03,445 --> 00:31:06,152 OK. 'Ciao. 342 00:31:06,323 --> 00:31:07,938 'Ciao. 343 00:31:19,169 --> 00:31:20,705 Miguel: Ciao. Lisa: Ciao. 344 00:31:22,172 --> 00:31:24,163 Non pensavo che ce l'avresti fatta. 345 00:31:24,341 --> 00:31:26,297 Sai quanto è esuberante i modelli ottengono a volte. 346 00:31:29,554 --> 00:31:31,010 Non proprio. 347 00:31:34,559 --> 00:31:36,265 Ma mi piacerebbe scoprirlo. 348 00:31:36,436 --> 00:31:39,018 Scommetto che lo faresti, amico. 349 00:31:42,317 --> 00:31:45,684 Quindi questa è casa di tuo zio, vero? Sì. 350 00:31:45,862 --> 00:31:48,945 Questo è successo nella mia famiglia da tre generazioni. 351 00:31:51,118 --> 00:31:55,077 Scommetto che è quello che dici tutte le donne, giusto? 352 00:31:55,247 --> 00:31:58,580 Sto scherzando. Sto scherzando. 353 00:31:59,584 --> 00:32:03,042 Che cosa? Non indosso queste scarpe. 354 00:32:03,213 --> 00:32:04,874 Cosa ne pensi, sono una drag queen? 355 00:32:05,048 --> 00:32:07,004 Voglio che sia di classe, sai? 356 00:32:07,175 --> 00:32:08,585 È di classe, ok? 357 00:32:08,760 --> 00:32:10,716 Onestamente, quanti ragazzi comprerò un calendario 358 00:32:10,887 --> 00:32:12,297 in base a che giorno è? 359 00:32:12,472 --> 00:32:14,758 Dai, vai a darle l'ascia. Andiamo. 360 00:32:14,933 --> 00:32:16,889 Andiamo, Miguel, cosa ne pensi? 361 00:32:18,061 --> 00:32:21,553 Mi dispiace, Lisa. Sono con Tomás. 362 00:32:21,731 --> 00:32:24,564 Non mi interessa che giorno è. Vedere? Anche lui è d'accordo con me. 363 00:32:24,734 --> 00:32:26,520 Riprendiamo questa cosa. Dai. 364 00:32:26,695 --> 00:32:29,653 Andiamo. Siamo solo io e Miguel. 365 00:32:29,823 --> 00:32:31,404 Sii sexy. Che cosa? 366 00:32:31,575 --> 00:32:35,534 Andiamo. Cosa vuoi che ne faccia? 367 00:32:35,704 --> 00:32:39,413 Basta... fai qualunque cosa sia così eccitante, il corpicino stretto ti dice di fare 368 00:32:39,583 --> 00:32:40,948 e inizia a tagliare. 369 00:32:41,126 --> 00:32:44,744 Lasciarlo andare. Dai. Lascialo andare e basta. Lasciarlo andare. 370 00:32:44,921 --> 00:32:47,503 Questo è tutto. Sii sexy. Per favore. 371 00:32:47,674 --> 00:32:50,461 Bene. Ecco qua. Ecco qua. Sembra buono. 372 00:32:50,635 --> 00:32:53,217 Va bene, scuoti le gambe. Scuoti le gambe per me. 373 00:32:53,388 --> 00:32:56,380 Scendere. Questo è tutto. Bene. Muoviti, muoviti. Torna qui. 374 00:32:56,558 --> 00:32:57,889 Guardami, proprio qui. 375 00:32:58,059 --> 00:33:01,222 Ecco qua. Ecco qua, tesoro. Questo è tutto. È così che si fa. 376 00:33:01,396 --> 00:33:03,956 Va bene, sorridi. Dammi quello carino piccolo sorriso sexy. Proprio lì. 377 00:33:04,065 --> 00:33:05,601 Va bene. Proprio lì. 378 00:33:05,775 --> 00:33:07,686 Va bene, tira indietro i capelli in questo modo. 379 00:33:07,861 --> 00:33:10,648 Va bene, ora scuoti il ​​tuo sedere. Dai! Proprio così. 380 00:33:10,822 --> 00:33:13,108 Bene. Questo è tutto. Bene. Rivolgiti a me. Scuoti i capelli. 381 00:33:13,283 --> 00:33:16,491 Sì. Ecco cosa Sto parlando, tesoro. Andiamo. 382 00:33:16,661 --> 00:33:18,322 Dai. EHI! Vai a darle la cosa. 383 00:33:19,581 --> 00:33:23,324 Va bene, usa quello, usa quello. Andare avanti. Ecco qua. 384 00:33:23,502 --> 00:33:26,289 Quella è la mia ragazza. Giusto. Va bene, scuotilo. Andare avanti. 385 00:33:26,463 --> 00:33:28,419 Inarca la schiena per me. Fammi vedere la tua schiena. 386 00:33:28,590 --> 00:33:31,047 Bene. Fammi vedere il tuo sorriso. Fammi vedere il tuo sorriso. 387 00:33:31,218 --> 00:33:32,583 Fammi vedere quel sorriso. 388 00:33:32,761 --> 00:33:35,218 Bene. Scuoti le gambe. Scuoti le gambe per me. 389 00:33:35,388 --> 00:33:36,969 Scendere. Questo è tutto. Bene. 390 00:33:37,140 --> 00:33:39,506 Torna qui. Guardami, proprio qui. 391 00:33:39,684 --> 00:33:41,891 Ecco qua. Quella è una brava ragazza! 392 00:33:42,062 --> 00:33:44,644 Fammi un sorriso. 393 00:33:44,814 --> 00:33:47,931 Questo è tutto. Guardami dritto. Ok, ora girati. Girati. 394 00:33:48,109 --> 00:33:49,849 Fammi vedere. Fammi vedere il tuo profilo. 395 00:33:50,028 --> 00:33:51,609 Giusto. Alza la tua ascia. 396 00:33:58,453 --> 00:34:00,739 Fammi vedere i tuoi denti. Sorriso. 397 00:34:01,998 --> 00:34:05,240 Si fermi, per favore. Non abbiamo ancora finito. Andiamo. 398 00:34:05,418 --> 00:34:07,033 È solo che non mi sento bene. 399 00:34:07,212 --> 00:34:09,919 Cos'hai che non va? Non lo so. 400 00:34:25,272 --> 00:34:27,183 Dannazione! Ho dimenticato il filtro. No, no, no. Va bene. 401 00:34:27,357 --> 00:34:30,019 È molto pallida. Uh, troverò il tuo filtro. 402 00:34:30,193 --> 00:34:31,808 OK? Bene. Freddo. Grazie. 403 00:34:31,987 --> 00:34:33,693 Sì. 404 00:34:43,081 --> 00:34:44,412 Stai bene? 405 00:34:44,583 --> 00:34:46,414 Portami a casa e basta, per favore. 406 00:34:46,585 --> 00:34:48,701 Portami a casa. 407 00:35:10,859 --> 00:35:12,065 Ecco. 408 00:36:35,151 --> 00:36:38,234 Merda. Cosa sta succedendo qui? 409 00:38:39,776 --> 00:38:43,394 Erica: Wow. È qui che lavori? Questo è sorprendente. 410 00:38:43,571 --> 00:38:45,186 Sì, mi sento piuttosto fortunato. 411 00:38:45,365 --> 00:38:48,482 È così tranquillo. 412 00:38:48,660 --> 00:38:51,026 È un santuario della fauna selvatica. 413 00:38:51,204 --> 00:38:55,447 Questo posto è come un rifugio dal mondo esterno. 414 00:38:57,210 --> 00:39:00,577 Tutta questa costa qui aveva quattro volte la quantità di fauna selvatica. 415 00:39:01,673 --> 00:39:03,209 E poi è arrivata la gente. 416 00:39:04,968 --> 00:39:08,677 La pensiamo allo stesso modo. Mmm. Chi lo sa? 417 00:39:08,847 --> 00:39:11,304 Un'altra vita, avremmo potuto essere amici. 418 00:39:11,474 --> 00:39:13,590 Sarebbe fantastico. 419 00:39:15,603 --> 00:39:17,139 Andiamo. 420 00:40:26,382 --> 00:40:28,873 BENE. Come stai, detective? 421 00:40:29,052 --> 00:40:30,633 Sì, come stai, Nielsen? 422 00:40:35,391 --> 00:40:36,972 Cerchi idee per Halloween? 423 00:40:39,979 --> 00:40:41,890 Morsi di serpente. 424 00:40:43,274 --> 00:40:45,765 Serpenti? Da queste parti? 425 00:40:46,819 --> 00:40:53,110 Convulsioni, paralisi respiratoria. Il povero ragazzo è morto soffocato. 426 00:40:55,203 --> 00:40:57,444 Dendroaspis polylepis. 427 00:40:58,498 --> 00:40:59,954 Dirlo di nuovo? 428 00:41:00,959 --> 00:41:02,699 Mamba nera. 429 00:41:02,877 --> 00:41:05,209 Come ti morde questo, eh? 430 00:41:05,380 --> 00:41:07,837 Ogni volta che vuoi, Harvey. 431 00:41:20,478 --> 00:41:23,436 Che cosa? 432 00:41:24,482 --> 00:41:27,224 Non è molto più lontano. Sì. 433 00:41:29,195 --> 00:41:30,195 Merda! 434 00:41:45,253 --> 00:41:47,118 L'hai visto, vero? Sembrava Pablo. 435 00:41:47,296 --> 00:41:49,002 Miguel era con lui. 436 00:41:49,173 --> 00:41:50,458 Pablo è morto. 437 00:41:57,557 --> 00:41:59,013 Ciao. 438 00:42:01,019 --> 00:42:02,134 Che cosa? 439 00:42:02,311 --> 00:42:03,892 Non posso credere a questa merda, amico. 440 00:42:04,063 --> 00:42:07,271 Era Miguel. Era in piedi proprio lì davanti a me. 441 00:42:07,442 --> 00:42:10,730 E ci ha anche salutato. E ora se n'è andato. 442 00:42:10,903 --> 00:42:12,313 Ok, allora, cosa è successo esattamente? 443 00:42:12,488 --> 00:42:14,149 È stato morso dai serpenti, amico. 444 00:42:14,323 --> 00:42:15,688 Serpenti? Sì. 445 00:42:15,867 --> 00:42:17,232 Più di uno? 446 00:42:17,410 --> 00:42:20,322 Aveva, tipo, dozzine di morsi su di lui. 447 00:42:20,496 --> 00:42:23,784 La sua faccia, è stato morso dappertutto, ed era nero e blu. 448 00:42:23,958 --> 00:42:26,040 La sua lingua pendeva dalla sua bocca, amico. 449 00:42:26,210 --> 00:42:27,871 Quella carta, cosa diceva? 450 00:42:28,046 --> 00:42:29,877 Quale carta? Il gioco a cui abbiamo giocato. 451 00:42:30,048 --> 00:42:32,460 Miguel ha pescato una carta e diceva qualcosa del tipo, 452 00:42:32,633 --> 00:42:35,466 'dolci baci velenosi ti annientano.' 453 00:42:35,636 --> 00:42:37,376 E' esattamente così cosa gli è successo, eh? 454 00:42:37,555 --> 00:42:38,635 Di cosa stai parlando? 455 00:42:38,806 --> 00:42:42,424 Quando Pablo morì, Erica se ne accorse 456 00:42:42,602 --> 00:42:45,184 che era esattamente così il gioco previsto, sai? 457 00:42:45,354 --> 00:42:47,936 Mi stai prendendo in giro, amico? Ascoltami, va bene? 458 00:42:48,107 --> 00:42:50,689 “Qualcosa di onesto dal mare ti saluterà lungo la strada. 459 00:42:50,860 --> 00:42:53,047 Questo è esattamente quello che è successo. Ora Miguel. Questa è la stessa cosa. 460 00:42:53,071 --> 00:42:54,356 Sei pazzo? 461 00:42:54,530 --> 00:42:56,771 Sì, l'abbiamo capito tutti quelle carte epitaffio, vero? 462 00:42:56,949 --> 00:42:59,190 Ex...tranne voi due! 463 00:42:59,368 --> 00:43:02,656 Questo è un discorso ridicolo, amico. Dai. 464 00:43:02,830 --> 00:43:04,320 Questa è solo una strana coincidenza. 465 00:43:04,499 --> 00:43:07,299 Non ha niente a che fare con ciò che è sta succedendo. Non ha alcun senso. 466 00:43:07,376 --> 00:43:09,788 Ok, quindi ti viene in mente qualcosa di meglio, va bene? 467 00:43:09,962 --> 00:43:12,499 Mentre venivo qui, abbiamo superato Miguel e Pablo 468 00:43:12,673 --> 00:43:14,163 stando in mezzo alla strada. 469 00:43:14,342 --> 00:43:16,378 fermo la macchina, Mi giro, non ci sono più. 470 00:43:16,552 --> 00:43:17,837 Cosa stai fumando, amico? 471 00:43:18,012 --> 00:43:22,221 Amico, sta succedendo qualcosa qui! I nostri amici stanno morendo, Jason. 472 00:43:22,391 --> 00:43:25,599 Sì. Me ne rendo conto. Non è un incidente. 473 00:43:41,410 --> 00:43:46,074 Benvenuto. Andiamo... ehm, prendiamoci posto. Il gioco è proprio qui. 474 00:43:57,510 --> 00:43:59,501 Ecco, prendine la metà. 475 00:44:04,892 --> 00:44:06,382 Eccoli. 476 00:44:07,728 --> 00:44:09,559 Sì, questa è la carta di Lisa. 477 00:44:09,730 --> 00:44:12,813 “Ci sono due lati dello specchio, amico mio. 478 00:44:12,984 --> 00:44:16,476 “Quando il lato positivo si rivolge a te, il lato nero ti accoglie. 479 00:44:16,654 --> 00:44:18,315 «Vae victis.» 480 00:44:45,099 --> 00:44:46,430 Erica, ascolta questo. 481 00:44:46,601 --> 00:44:48,137 Hai trovato qualcosa? 482 00:44:48,311 --> 00:44:49,972 Sì. Mamba... 483 00:44:50,146 --> 00:44:52,558 “Il gioco del mamba è stato inventato dalla pelle e dalle ossa 484 00:44:52,732 --> 00:44:54,973 “di una strega chiamata mamba masamba, 485 00:44:55,151 --> 00:44:57,233 “chi è stato processato e successivamente scuoiato vivo 486 00:44:57,403 --> 00:44:59,359 “dal grande sommo inquisitore Torguemada 487 00:44:59,530 --> 00:45:01,441 “durante la temuta inquisizione spagnola 488 00:45:01,616 --> 00:45:03,322 “della fine del XV secolo”. 489 00:45:03,492 --> 00:45:04,948 Wow. 490 00:45:05,119 --> 00:45:07,110 Uh, "la tavola è fatta con la sua pelle, 491 00:45:07,288 --> 00:45:11,247 “e i disegni su di esso furono dipinti con il suo sangue e le sue lacrime. 492 00:45:12,752 --> 00:45:14,788 Mio Dio. Cos'altro? 493 00:45:14,962 --> 00:45:17,874 'Possesso del gioco sooh è diventata l'ossessione 494 00:45:18,049 --> 00:45:19,585 “degli avidi e disperati 495 00:45:19,759 --> 00:45:21,778 “grazie alla sua rinomata abilità per esaudire il desiderio del cuore 496 00:45:21,802 --> 00:45:24,134 “di chi gioca e vince. 497 00:45:24,305 --> 00:45:27,422 "'Sfortunati perdenti, tuttavia, affrontare destini contorti 498 00:45:27,600 --> 00:45:29,511 “assegnato loro dalle quartine del gioco - 499 00:45:29,685 --> 00:45:32,347 "versi enigmatici di origine sconosciuta." 500 00:45:34,315 --> 00:45:35,771 Avevi ragione. 501 00:45:37,652 --> 00:45:41,565 “Il gioco è rimasto un oggetto di curiosità per la società europea 502 00:45:41,739 --> 00:45:44,731 “fino a quando una nave mercantile francese lo trasportava è stata saccheggiata dai pirati 503 00:45:44,909 --> 00:45:47,651 “vicino allo stretto di Gibilterra nel 1808.” 504 00:45:48,621 --> 00:45:50,327 Cosa fai? 505 00:45:52,208 --> 00:45:54,620 Potremmo averne bisogno. No. Sta bruciando. 506 00:45:57,171 --> 00:45:59,207 Jason, fermati! NO! 507 00:45:59,382 --> 00:46:00,918 Guarda, stai sanguinando. 508 00:46:16,524 --> 00:46:18,765 Ehi, ehi, ehi. Che cosa succede? Ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi. 509 00:46:18,943 --> 00:46:22,151 Che cosa succede? Cosa c'è che non va? Cos'hai che non va? Eh? 510 00:46:22,321 --> 00:46:25,108 Sai, non mi sento bene. Ok, ok, guarda. 511 00:46:25,283 --> 00:46:27,444 Sei un po' caldo, eh? 512 00:46:27,618 --> 00:46:29,654 Guarda, stai scendendo con qualcosa. 513 00:46:29,829 --> 00:46:32,696 No, no, voglio solo andare a casa. No, no, no, no, no, no. 514 00:46:32,873 --> 00:46:34,738 Sdraiati. Sei troppo malato per guidare. 515 00:46:34,917 --> 00:46:37,203 Vieni qui. Vieni qui. 516 00:46:37,378 --> 00:46:39,664 Ti prendo un po' di zuppa o qualcosa del genere, eh? 517 00:46:41,007 --> 00:46:44,966 Vuoi farmi vomitare. Divertente. No. Non nel mio letto. 518 00:46:45,136 --> 00:46:46,467 Bleurgh! 519 00:46:46,637 --> 00:46:49,720 Ti prendo un po' di tè, ok? 520 00:46:49,890 --> 00:46:51,676 Verde. Verde. 521 00:46:56,314 --> 00:46:57,679 Ehi, Tomás. 522 00:46:59,775 --> 00:47:04,018 Pensi che questo abbia qualcosa? a che fare con quel gioco? 523 00:47:06,240 --> 00:47:07,776 Assolutamente no. 524 00:47:07,950 --> 00:47:10,942 Siamo tutti sotto una specie di stress, sai? 525 00:47:11,120 --> 00:47:13,202 Non ha niente a che fare con il gioco. 526 00:47:15,207 --> 00:47:16,697 OK. 527 00:47:34,560 --> 00:47:36,391 Tommaso. 528 00:47:36,562 --> 00:47:39,645 Tommaso. 529 00:47:42,234 --> 00:47:44,646 Tommaso. 530 00:47:47,865 --> 00:47:50,026 Oh merda! 531 00:48:13,307 --> 00:48:16,674 Mi scusi. Sono il detective Lzar. Il tuo amico Tomas mi ha chiamato. 532 00:48:16,852 --> 00:48:18,717 L'ha fatto? 533 00:48:20,106 --> 00:48:21,892 Era una bellissima giovane donna. 534 00:48:23,818 --> 00:48:25,604 Ok, possiamo andare a trovarla? 535 00:48:25,778 --> 00:48:28,019 Tomás me ne ha parlato questo gioco a cui hai giocato. Ehm... 536 00:48:28,197 --> 00:48:30,842 Guarda, capiamo che suona pazzesco, ma se ci dai... 537 00:48:30,866 --> 00:48:33,733 Ho parlato con il coroner e ha detto che il tuo amico Miguel è morto 538 00:48:33,911 --> 00:48:35,492 da una dose massiccia di neurotossina? 539 00:48:35,663 --> 00:48:36,493 Sì. 540 00:48:36,664 --> 00:48:39,326 Il veleno di un serpente nemmeno trovato in questa parte del mondo. 541 00:48:39,500 --> 00:48:40,831 Mamba nera. 542 00:48:41,001 --> 00:48:42,707 Il gioco a cui abbiamo giocato si chiama mamba. 543 00:48:42,878 --> 00:48:44,789 Dovrò dare un'occhiata a quella partita. 544 00:48:44,964 --> 00:48:46,420 Sicuro. E' tornato a casa mia. 545 00:48:46,590 --> 00:48:48,672 Il tuo posto? 546 00:48:50,469 --> 00:48:53,051 Beh, devo andare. Ne parleremo più tardi. Grazie. 547 00:48:53,222 --> 00:48:55,008 Ragazzi? Ragazzi? 548 00:48:55,182 --> 00:48:57,639 L'hai vista? No, siamo appena arrivati. Dai. 549 00:49:11,490 --> 00:49:12,980 No. 550 00:49:20,666 --> 00:49:22,748 Quella non è Lisa! 551 00:49:53,824 --> 00:49:55,155 EHI! 552 00:50:02,625 --> 00:50:03,625 Elena! 553 00:50:10,299 --> 00:50:11,960 No... io... io... 554 00:50:12,134 --> 00:50:13,134 Calmati. 555 00:50:15,471 --> 00:50:17,678 Ho bisogno di te per questo, ok? 556 00:50:17,848 --> 00:50:19,429 Sì. 557 00:50:19,600 --> 00:50:20,885 Calmati. 558 00:50:28,442 --> 00:50:30,433 Tommaso. 559 00:50:30,611 --> 00:50:31,896 Lisa. 560 00:50:32,071 --> 00:50:33,402 EHI. 561 00:50:33,572 --> 00:50:35,938 Ehi, sono Jason. Ed Erica è qui. Ricordi Erica? 562 00:50:38,035 --> 00:50:40,071 Dov'è Tomás? 563 00:50:41,121 --> 00:50:44,363 Uh, è semplicemente andato dritto nel corridoio. Tornerà subito. 564 00:50:44,542 --> 00:50:47,875 Cosa mi è successo? 565 00:50:54,009 --> 00:50:56,421 Elena, tu resterai con me. Devi stare con me. 566 00:50:56,595 --> 00:50:58,381 Me ne sto andando. Me ne sto andando. 567 00:50:58,556 --> 00:51:00,012 Non voglio restare da solo. 568 00:51:00,182 --> 00:51:02,502 Non sarai da solo. Resterai con noi? 569 00:51:02,560 --> 00:51:04,175 Aspettare! 570 00:51:04,353 --> 00:51:06,218 Dove andrai? Non lo so! 571 00:51:06,397 --> 00:51:07,837 Pensi che servirà a qualcosa scappare? 572 00:51:07,982 --> 00:51:09,518 Moriremo tutti! Non lo vedi? 573 00:51:09,692 --> 00:51:12,354 Aspetto! Se rimani qui, troveremo una via d'uscita da questa cosa. Per favore! 574 00:51:12,528 --> 00:51:14,610 Voglio andare a casa! Vado a Milano! 575 00:51:14,780 --> 00:51:16,361 Elena! 576 00:51:26,125 --> 00:51:27,456 Lisa. 577 00:51:27,626 --> 00:51:30,413 Lisa, andiamo. Devi... Chiama la caposala, per favore. 578 00:51:32,047 --> 00:51:34,288 Donna: Come posso aiutarti? Sì, abbiamo bisogno di qualcuno qui. 579 00:51:34,466 --> 00:51:36,798 Qual è il problema? Abbiamo bisogno di aiuto adesso! 580 00:51:36,969 --> 00:51:39,255 OK. Stai calmo. Lisa, andiamo! 581 00:51:39,430 --> 00:51:41,270 Devi calmarti. Mi senti? Calma... 582 00:51:54,612 --> 00:51:58,730 Oh, merda! Dai. Lei semplicemente... Ha semplicemente smesso di respirare. Non lo so. 583 00:52:00,951 --> 00:52:02,782 Impostato per 200 joule. 584 00:52:05,164 --> 00:52:07,246 Pronto? 585 00:52:16,925 --> 00:52:18,506 Adrenalina! Andare! 586 00:52:20,804 --> 00:52:22,044 Ah 587 00:52:30,147 --> 00:52:32,308 Cos'è successo, dottore? 588 00:52:36,320 --> 00:52:38,276 EHI. 589 00:52:47,915 --> 00:52:50,122 Dai. È fatto. Dai. 590 00:52:50,292 --> 00:52:51,782 Dai. 591 00:53:05,349 --> 00:53:06,839 Lo era. 592 00:53:07,017 --> 00:53:08,632 Ha chiesto di me. 593 00:53:10,521 --> 00:53:13,684 Io non... non ero lì per lei. 594 00:53:15,192 --> 00:53:16,807 Maledizione. 595 00:53:36,672 --> 00:53:38,208 Va bene, è fantastico. 596 00:53:41,051 --> 00:53:43,007 Erica: Beh, sei sicuro? è questo il posto? 597 00:53:44,930 --> 00:53:47,046 Jason: Sì, sono sicuro che sia così. 598 00:53:47,224 --> 00:53:49,465 Andiamo. Dai. Dai! Andiamo. 599 00:53:59,361 --> 00:54:02,353 Bene. Ha detto che conosce il ragazzo. Il suo nome è Malek. Bene? 600 00:54:02,531 --> 00:54:03,941 C'è una casa abbandonata qui vicino. 601 00:54:04,116 --> 00:54:05,606 Andiamo. Dai! 602 00:54:09,288 --> 00:54:11,870 Bene. Continua dritto e prendere la prossima a sinistra. 603 00:54:12,040 --> 00:54:14,907 Bene. Il ragazzo al bar mi ha detto che è la casa a destra. 604 00:54:19,840 --> 00:54:21,501 Deve essere così. 605 00:54:31,560 --> 00:54:33,141 No, no, no, no. Apetta un minuto. 606 00:54:33,312 --> 00:54:35,394 Assicuriamoci solo questo è il primo posto. 607 00:54:50,871 --> 00:54:53,362 Tomás: Malek! 608 00:55:34,957 --> 00:55:37,037 Cosa stai facendo a casa mia? Tomas: Va bene, guarda. 609 00:55:37,084 --> 00:55:39,245 Abbiamo appena bussato alla porta, tipo, più volte. 610 00:55:39,419 --> 00:55:41,410 Bene. Che differenza fa? 611 00:55:41,588 --> 00:55:43,249 Calmati. Fuori di qui! 612 00:55:43,423 --> 00:55:45,038 Ehi, calmati. Vogliamo solo... 613 00:55:45,217 --> 00:55:47,253 Non entrare in casa mia e dimmi cosa fare 614 00:55:47,427 --> 00:55:49,634 Vattene da qui, cazzo! Vogliamo fare alcune domande! 615 00:55:49,805 --> 00:55:51,241 Apetta un minuto! Ha funzionato, vero? 616 00:55:51,265 --> 00:55:52,505 Di cosa stai parlando? 617 00:55:52,683 --> 00:55:55,550 Sai di cosa sto parlando. Il gioco ha funzionato. Hai realizzato il tuo desiderio. 618 00:55:56,687 --> 00:55:58,473 Devi aiutarci. 619 00:55:58,647 --> 00:56:00,729 Nessuno mi ha mai aiutato. 620 00:56:25,132 --> 00:56:27,589 Carino. Bello. 621 00:56:27,759 --> 00:56:29,624 Così ho pensato. 622 00:56:35,767 --> 00:56:39,510 Elena: "Ieri è stato mostrato attraverso domani ancora sconosciuti. 623 00:56:39,688 --> 00:56:42,395 “Desideri di una stella, sei fumo che sale molto lontano. 624 00:56:42,566 --> 00:56:44,352 «Vae victis.» 625 00:57:06,590 --> 00:57:07,921 Mamma! 626 00:57:25,734 --> 00:57:28,191 Uomo alla radio: Se ti piace davvero la tua musica... 627 00:57:30,614 --> 00:57:32,525 L'hai appena trovato. 628 00:57:32,699 --> 00:57:34,985 È il tuo momento. 629 00:58:15,117 --> 00:58:17,608 Aiutami! Aiutami! 630 00:58:25,168 --> 00:58:28,251 Aiutami! Aiutami! 631 00:58:30,674 --> 00:58:32,335 Aiuto! 632 00:59:11,423 --> 00:59:15,917 Malek: Cosa vuoi? Vendetta? Vai avanti. Ho semplicemente fatto quello che dovevo fare. 633 00:59:16,094 --> 00:59:19,382 Andiamo, amico. Le persone stanno morendo. Peccato. Sono perdenti. 634 00:59:19,556 --> 00:59:22,093 Ascoltami, grasso sciattone. 635 00:59:22,267 --> 00:59:24,912 Ti infilerò questa cosa proprio giù gola se non comunichi con noi. 636 00:59:24,936 --> 00:59:28,394 Come lo fermiamo? Si ferma solo quando è soddisfatto. 637 00:59:28,565 --> 00:59:31,022 Quando paghi ciò che devi. 638 00:59:31,193 --> 00:59:33,525 Non lo sapevamo. Voglio dire, se avessimo avuto, non avremmo giocato. 639 00:59:33,695 --> 00:59:34,980 Solo un idiota lo farebbe. 640 00:59:35,155 --> 00:59:38,318 Beh, stai guardando un idiota. 641 00:59:39,493 --> 00:59:42,109 Dove hai preso il gioco? 642 00:59:42,287 --> 00:59:43,743 Mio fratello. 643 00:59:46,291 --> 00:59:47,701 Anche lui ha giocato. 644 00:59:47,876 --> 00:59:49,662 E ha perso. 645 00:59:53,048 --> 00:59:55,414 È stato scuoiato vivo. 646 00:59:55,592 --> 00:59:58,459 Immagino che avrei dovuto desiderarlo che tornasse, ma... 647 00:59:58,637 --> 01:00:00,502 Volevo di più le mie gambe. 648 01:00:00,680 --> 01:00:02,170 Ascoltami. 649 01:00:02,349 --> 01:00:06,968 Mi aiuti a mantenere la mia vita, tieni le gambe. 650 01:00:07,145 --> 01:00:08,931 Non posso fare niente per te, ragazzo. 651 01:00:09,106 --> 01:00:12,348 Se hai perso, morirai. 652 01:00:12,526 --> 01:00:14,812 Se fossi in te, mi ucciderei. È più umano. 653 01:00:14,986 --> 01:00:16,522 Figlio di puttana! 654 01:00:20,450 --> 01:00:23,817 Ascolta, io e lei non abbiamo perso. Non abbiamo finito la partita. 655 01:00:23,995 --> 01:00:26,452 Vai via e basta. Sei fuori. 656 01:00:26,623 --> 01:00:28,830 Allora perché me lo hai dato? comunque questa cosa? 657 01:00:29,000 --> 01:00:30,706 Mi dispiace, ragazzo. 658 01:00:30,877 --> 01:00:36,463 Ho dovuto passarlo a qualcuno altrimenti non realizzerei il mio desiderio. 659 01:00:43,682 --> 01:00:45,513 No, no. 660 01:00:45,684 --> 01:00:47,390 No! 661 01:01:00,991 --> 01:01:02,777 Cosa farò? 662 01:01:05,745 --> 01:01:07,326 Jason, attento! 663 01:01:19,384 --> 01:01:21,045 Hai visto quello che ho appena visto? 664 01:01:21,219 --> 01:01:22,709 Sì. 665 01:01:24,514 --> 01:01:26,675 Elena era con loro. 666 01:01:26,850 --> 01:01:28,715 Se n'è andata anche lei. 667 01:01:31,438 --> 01:01:33,645 Io sono il prossimo. 668 01:01:37,319 --> 01:01:40,311 Devo finire questo gioco. Di cosa stai parlando? 669 01:01:40,488 --> 01:01:45,152 Se vinco, esaudisco un desiderio, e vorrei cancellare tutta questa merda. 670 01:01:45,327 --> 01:01:46,942 Sì, e se perdi? 671 01:02:05,347 --> 01:02:07,212 L'investigatore Lzar. 672 01:02:08,767 --> 01:02:10,632 Posso... posso aiutarti con una cosa? 673 01:02:11,937 --> 01:02:13,268 Dove si trova? 674 01:02:13,438 --> 01:02:14,723 Dov'è cosa? 675 01:02:14,898 --> 01:02:17,856 Il gioco. Lo voglio. 676 01:02:18,026 --> 01:02:21,018 Io... io... Sei sfortunato. Non ce l'abbiamo. 677 01:02:21,196 --> 01:02:23,403 Che cosa? L'abbiamo gettato nell'oceano. 678 01:02:24,741 --> 01:02:27,699 Per cosa mi prendi? Una specie di fottuto idiota? 679 01:02:27,869 --> 01:02:29,825 Ok, guarda, non è necessario. 680 01:02:29,996 --> 01:02:31,406 Per cosa lo vuoi? 681 01:02:31,581 --> 01:02:35,073 Fa la differenza? Non capisci. Ne abbiamo bisogno. 682 01:02:35,252 --> 01:02:36,708 No, no, non capisci. 683 01:02:38,505 --> 01:02:40,336 Lo voglio, e lo voglio adesso. 684 01:02:40,507 --> 01:02:42,068 Non lo sai nemmeno tu quello che stai chiedendo. 685 01:02:42,092 --> 01:02:43,492 Quella cosa ti farà uccidere. 686 01:02:43,593 --> 01:02:45,800 Sono già morto, ragazzo. 687 01:02:49,057 --> 01:02:50,922 Mi dispiace. Non lo farò. 688 01:02:51,101 --> 01:02:52,716 Ti dispiace? 689 01:02:52,894 --> 01:02:55,681 Avanti, sul pavimento, voi tre, proprio adesso, cazzo! 690 01:02:55,855 --> 01:02:58,813 Fermare! Fermare! Va bene, solo... 691 01:02:59,943 --> 01:03:02,025 Basta. Lo prenderò. 692 01:03:17,752 --> 01:03:18,912 Correre! 693 01:03:19,087 --> 01:03:20,372 Andare! Andare! 694 01:03:20,547 --> 01:03:22,458 Aspetto! 695 01:03:32,934 --> 01:03:36,222 Di cosa mi stai accusando? Parlerò io. 696 01:03:36,396 --> 01:03:38,165 Stai commettendo un grosso errore. Stai zitto, cazzo! 697 01:03:38,189 --> 01:03:40,589 Mi rinchiuderai? Non sarai così fortunato. Mossa! 698 01:03:59,878 --> 01:04:01,209 Lucertola: Erica Vargas. 699 01:04:01,379 --> 01:04:03,745 V-a-r-g-a-s. 700 01:04:05,717 --> 01:04:07,127 No, non ho un dob. 701 01:04:07,302 --> 01:04:08,633 Niente, eh? 702 01:04:08,803 --> 01:04:10,839 Va bene, va bene. Grazie, rico. 703 01:04:12,057 --> 01:04:13,422 No, no. Va tutto bene. 704 01:04:13,600 --> 01:04:15,556 No, sto solo andando a casa. 705 01:04:15,727 --> 01:04:17,638 Sì. Sì, ci vediamo domani. 706 01:04:23,443 --> 01:04:25,479 Tommaso: Aiuto! Fammi uscire! Pillola del cazzo. 707 01:04:25,653 --> 01:04:27,268 Portami fuori di qui! 708 01:04:27,447 --> 01:04:29,608 Aiuto! Aiuto! 709 01:04:29,783 --> 01:04:31,114 Stai zitto, cazzo! 710 01:04:31,284 --> 01:04:34,026 Portami fuori di qui! Figlio di puttana. 711 01:04:37,874 --> 01:04:39,956 Cosa fai? Rispondendo alla tua preghiera. 712 01:04:40,126 --> 01:04:41,832 No. Assolutamente no. 713 01:04:42,003 --> 01:04:44,836 Guarda, con noi due c'è il doppio delle possibilità. 714 01:04:45,006 --> 01:04:47,497 Sì, non lo permetterò a un'altra persona farti male da questa cosa. 715 01:04:47,675 --> 01:04:49,882 L'idea di suonare è stata mia in primo luogo. 716 01:05:23,962 --> 01:05:25,577 Uscire! 717 01:05:26,631 --> 01:05:27,916 Fine della linea. 718 01:05:28,091 --> 01:05:30,503 Va bene, basta con le stronzate. Non è divertente, amico. 719 01:05:32,929 --> 01:05:34,885 Dove vive la ragazza? Non lo so! 720 01:05:35,056 --> 01:05:38,048 te l'ho detto L'ho incontrata in spiaggia un giorno fa. 721 01:05:38,226 --> 01:05:39,807 Ogni volta che ti ho visto lei era lì. 722 01:05:39,978 --> 01:05:42,219 Senti, conosco i miei diritti, va bene? O si? 723 01:05:42,397 --> 01:05:44,558 Conosco i miei diritti! Voglio un avvocato! 724 01:05:44,732 --> 01:05:47,269 Vedi se riesci a scavarne uno tu stesso. 725 01:05:53,658 --> 01:05:55,364 Finestre del paradiso. 726 01:06:12,093 --> 01:06:13,378 Che cosa? 727 01:06:17,015 --> 01:06:18,926 Cosa dice? 728 01:06:21,144 --> 01:06:23,760 “Una volta mediante il fuoco, i tuoi peccati furono assolti. 729 01:06:25,732 --> 01:06:28,064 “Nelle profondità oscure, sarai dissolto. 730 01:06:31,571 --> 01:06:32,981 «Vae victis.» 731 01:06:33,156 --> 01:06:36,068 Mi succederà qualcosa nell'oceano. 732 01:06:36,242 --> 01:06:38,358 Devi vincere. 733 01:06:52,759 --> 01:06:54,750 Perché mi stai facendo questo? 734 01:06:56,054 --> 01:06:57,990 Dimmi dove sono i tuoi amici. Non cazzo... 735 01:06:58,014 --> 01:07:00,801 Non lo so, amico. Devi essere ragionevole con me. 736 01:07:00,975 --> 01:07:03,216 Continua a scavare o ti lascio cadere adesso! 737 01:07:05,522 --> 01:07:07,353 Non lo merito, amico. 738 01:07:09,526 --> 01:07:12,518 Mio figlio è morto, e anche mia moglie! 739 01:07:12,695 --> 01:07:15,061 Se lo meritavano? 740 01:07:17,325 --> 01:07:19,031 Succede ogni giorno. 741 01:07:19,202 --> 01:07:21,409 Solo che questa volta è successo a me. 742 01:07:22,830 --> 01:07:24,195 Adesso ascoltami. 743 01:07:24,374 --> 01:07:29,869 Li riprenderò. Vado a prendere quella scatola, ok? 744 01:07:30,046 --> 01:07:31,752 Dai, scava! 745 01:07:31,923 --> 01:07:33,413 Scavare! 746 01:07:56,823 --> 01:07:59,815 Va bene, quindi è questo. Me ne servono solo più di otto. 747 01:08:01,744 --> 01:08:03,405 Più di otto. 748 01:08:03,580 --> 01:08:05,696 Dai. 749 01:08:19,012 --> 01:08:20,968 Questo è tutto! 11. Questo è tutto. 750 01:08:21,139 --> 01:08:22,470 Otto. 751 01:08:22,640 --> 01:08:25,723 Questo è tutto. Ho vinto, vero? 752 01:08:25,893 --> 01:08:28,054 No, non ancora. 753 01:08:28,229 --> 01:08:31,517 Cosa intendi con "non ancora"? Voglio dire, siamo arrivati ​​alla fine. 754 01:08:31,691 --> 01:08:33,898 Questo è quello che dovevamo fare. C'è solo un altro passo. 755 01:08:34,068 --> 01:08:36,275 Esprimi il tuo desiderio, allora devi prendere il tuo pezzo 756 01:08:36,446 --> 01:08:38,402 e inserirlo in uno di i due stringono la bocca. 757 01:08:38,573 --> 01:08:41,280 Se scegli quello giusto e il pezzo rotola fuori dal fondo, 758 01:08:41,451 --> 01:08:43,191 allora il tuo desiderio diventa realtà. 759 01:08:45,955 --> 01:08:48,037 Spazio. Tempus. 760 01:08:48,207 --> 01:08:51,370 E cosa succede se scelgo quello sbagliato? 761 01:08:51,544 --> 01:08:54,411 Bene, allora il tuo pezzo rimane all'interno della torre 762 01:08:54,589 --> 01:08:58,298 e subisci la stessa sorte del mamba. 763 01:08:58,468 --> 01:08:59,958 Scorticato vivo. 764 01:09:07,018 --> 01:09:10,010 “Fanno del male a chi viene fatto il male. 765 01:09:10,188 --> 01:09:12,850 “L’idolo ti aiuterà a chiedere quello giusto. 766 01:09:13,024 --> 01:09:16,187 “Cerca di non vedere con, ma attraverso gli occhi. 767 01:09:16,361 --> 01:09:19,023 “Uno dice la verità, l’altro mente.” 768 01:09:19,197 --> 01:09:23,941 Attraversi tutto questo e si tratta di qualche ipotesi di stronzata. 769 01:09:24,118 --> 01:09:26,450 È una probabilità 50-50. 770 01:09:35,672 --> 01:09:37,162 Penso di averlo capito. 771 01:09:37,340 --> 01:09:38,921 Dimmi. 772 01:09:41,844 --> 01:09:44,460 Se quello che chiedo è quello giusto che dice sempre la verità, 773 01:09:44,639 --> 01:09:47,972 me lo dirà sinceramente cosa direbbe il bugiardo, sì? 774 01:09:48,142 --> 01:09:51,430 Sì. OK. 775 01:09:51,604 --> 01:09:53,390 E poi se chiedo a chi mente, 776 01:09:53,564 --> 01:09:56,460 mentirà su ciò che farebbe quello veritiero dire, che sarà anche una bugia. 777 01:09:56,484 --> 01:09:59,567 Vedi, in ogni caso, faccio esattamente il contrario. 778 01:10:01,030 --> 01:10:03,487 Questo è geniale. Bene. 779 01:10:11,207 --> 01:10:13,573 Mi sento ridicolo a chiederlo una di queste cose una domanda. 780 01:10:13,751 --> 01:10:18,040 Non è ridicolo. Tutto dipende da questo. 781 01:10:21,759 --> 01:10:25,251 Cosa direbbe l'altro idolo? dovrei scegliere? 782 01:10:27,890 --> 01:10:29,471 Spazio o tempo? 783 01:10:49,162 --> 01:10:51,153 Spazio. 784 01:10:51,330 --> 01:10:53,696 Quindi scelgo io il tempo, ok? 785 01:10:54,709 --> 01:10:56,245 Andare avanti. Esprimi il tuo desiderio. 786 01:10:56,419 --> 01:11:01,083 Basta scegliere attentamente le parole perché... abbiamo solo una possibilità. 787 01:11:14,520 --> 01:11:21,016 Va bene, vorrei che fosse una settimana fa e non avevamo mai giocato a questo gioco. 788 01:11:26,657 --> 01:11:29,444 Vorrei che tutto quello che è successo verrebbe annullato. 789 01:12:01,484 --> 01:12:03,440 Tomás, che succede? Ascoltami. 790 01:12:03,611 --> 01:12:08,696 Sono con il poliziotto. Ho bisogno del tuo aiuto, amico. Questo è l'accordo, ok? 791 01:12:08,866 --> 01:12:12,029 Mi scambierà la mia vita per il gioco. 792 01:12:12,203 --> 01:12:14,159 Cosa, la tua vita? Dove sei? 793 01:12:14,330 --> 01:12:16,537 Sono nella mia fottuta tomba, amico. Che cosa? 794 01:12:16,707 --> 01:12:18,868 Amico, devi calmarti! 795 01:12:19,043 --> 01:12:20,408 Devi arrivare qui. 796 01:12:20,586 --> 01:12:21,951 Datemelo. 797 01:12:22,129 --> 01:12:25,496 Vuoi vedere il tuo amico vivo, dammi quel dannato gioco. 798 01:12:25,675 --> 01:12:27,236 Va bene, porterò solo... porterò il gioco. 799 01:12:27,260 --> 01:12:29,296 Devi dirmelo... Devi dirmi dove. 800 01:12:29,470 --> 01:12:31,426 A casa del tuo amico. 801 01:12:31,597 --> 01:12:33,758 Ora, tu sarai lì. 802 01:12:33,933 --> 01:12:35,889 O il tuo amico lo sarà cibo per i vermi. 803 01:12:36,060 --> 01:12:37,721 Argh! 804 01:12:41,691 --> 01:12:43,602 Jason: Tommaso. 805 01:12:44,861 --> 01:12:46,397 Tommaso! 806 01:12:50,366 --> 01:12:51,902 È questo che diceva la tua carta? 807 01:12:59,083 --> 01:13:01,790 Jason, cosa è successo? Ho sentito degli spari. Penso che gli abbia sparato. 808 01:13:01,961 --> 01:13:03,246 Che cosa? 809 01:13:03,421 --> 01:13:05,707 Merda. 810 01:13:16,726 --> 01:13:18,216 Ha funzionato? 811 01:14:04,857 --> 01:14:06,722 Non ha funzionato. Tutto è ancora lo stesso. 812 01:14:06,901 --> 01:14:08,857 Sono tutti ancora morti. 813 01:14:30,841 --> 01:14:32,377 Penso di sapere cosa sta succedendo. 814 01:14:32,551 --> 01:14:36,043 Il desiderio non si avvererà fino alla fine del gioco. 815 01:14:39,058 --> 01:14:41,036 Di cosa stai parlando? Il gioco è già finito. 816 01:14:41,060 --> 01:14:43,426 Non finché non mi prenderà. 817 01:14:43,604 --> 01:14:45,515 Proprio come hanno fatto gli altri. 818 01:14:45,690 --> 01:14:47,021 Eh? 819 01:14:47,191 --> 01:14:50,354 Sono morti tutti in questo ordine sono stati eliminati dal gioco, 820 01:14:50,528 --> 01:14:51,813 e io sono il prossimo. 821 01:14:51,988 --> 01:14:54,445 Allora il desiderio si avvererà. No. E' impossibile. 822 01:14:54,615 --> 01:14:56,697 Questo è finito, vero? 823 01:14:56,867 --> 01:14:58,198 No, non lo è. 824 01:14:58,369 --> 01:15:00,030 Pensaci. 825 01:15:00,997 --> 01:15:04,581 Ho giocato. E ho perso. 826 01:15:30,526 --> 01:15:32,608 Qualcuno avrebbe dovuto farlo molto tempo fa. 827 01:16:34,965 --> 01:16:37,331 Erica. 828 01:16:38,427 --> 01:16:39,917 Erica! 829 01:17:24,473 --> 01:17:26,555 Lizar: Ehi, prendo quello. 830 01:17:29,645 --> 01:17:32,011 Andare avanti. Te lo meriti. 831 01:17:32,189 --> 01:17:35,147 Dov'è la tua ragazza? 832 01:17:38,320 --> 01:17:39,981 Tienilo. 833 01:17:41,532 --> 01:17:44,274 Se n'è andata, come tutti gli altri, 834 01:17:44,451 --> 01:17:46,407 e come sarai quando giochi a quel gioco. 835 01:17:46,579 --> 01:17:48,820 Tienilo, ragazzo. Ne vale la pena, eh? 836 01:17:48,998 --> 01:17:52,240 Ne è valsa la pena? del mio amico?! Era?! 837 01:17:52,418 --> 01:17:54,750 Questa è una questione personale. 838 01:17:56,046 --> 01:17:58,082 Le cose devono essere come erano. 839 01:17:58,257 --> 01:18:01,590 Avevo una vita che mi è stata portata via. 840 01:18:01,760 --> 01:18:04,593 Vale la pena uccidere per questo, non è vero? 841 01:18:06,473 --> 01:18:08,179 Dai. Dai. 842 01:18:08,350 --> 01:18:10,181 Fallo. Fallo. 843 01:18:10,352 --> 01:18:11,808 È così che lo vuoi? 844 01:18:11,979 --> 01:18:13,515 Fallo. 845 01:18:13,689 --> 01:18:15,520 Fallo. Andare avanti. 846 01:18:15,691 --> 01:18:17,352 Fallo! È così che lo vuoi? 847 01:18:17,526 --> 01:18:19,312 Sì! Fatelo a modo vostro! 848 01:19:39,525 --> 01:19:41,061 Chi sei? 849 01:19:41,235 --> 01:19:46,355 Credi nelle streghe, vero? 850 01:19:48,033 --> 01:19:50,615 Sono qui per esaudire il tuo desiderio. 851 01:19:50,786 --> 01:19:54,995 Puoi avere tutto quello che vuoi. 852 01:19:57,209 --> 01:19:58,699 Ma ho già espresso il mio desiderio. 853 01:19:58,877 --> 01:20:01,368 Sembra uno spreco. 854 01:20:01,547 --> 01:20:07,292 Se te lo concedo, tornerai al punto di partenza. 855 01:20:07,469 --> 01:20:10,085 Non meglio. 856 01:20:10,264 --> 01:20:12,129 Ma i miei amici saranno vivi, giusto? 857 01:20:12,308 --> 01:20:14,264 Lo faranno. 858 01:20:14,435 --> 01:20:16,300 Perché pensare a loro? 859 01:20:17,688 --> 01:20:21,272 Non sprecherebbero questa opportunità per te. 860 01:20:21,442 --> 01:20:23,854 No. No. Io... I. I. 861 01:20:24,028 --> 01:20:26,019 Ho espresso il mio desiderio. 862 01:20:26,196 --> 01:20:29,313 Vorrei che fosse una settimana fa e non ho mai giocato a questo gioco. 863 01:20:29,491 --> 01:20:30,981 Voglio annullare tutto. 864 01:20:31,160 --> 01:20:35,199 Fuori dalla fossa che vive in me, 865 01:20:35,372 --> 01:20:40,537 il desiderio del tuo cuore, così sia. 866 01:20:42,254 --> 01:20:43,835 Vae victis. 867 01:21:45,859 --> 01:21:47,224 Che cosa succede? 868 01:21:47,403 --> 01:21:49,394 Niente. Andiamo. 869 01:22:09,842 --> 01:22:13,334 Non sono... mi dispiace. Sì. Sono... sono disgustoso? 870 01:22:14,471 --> 01:22:15,756 Ti è piaciuto. Oh, vieni. 871 01:22:15,931 --> 01:22:17,546 Questa è la cosa più carina. Aspetto. 872 01:22:17,724 --> 01:22:19,339 Quindi esagerato. 873 01:22:19,518 --> 01:22:20,803 Lisa: Ne voglio un paio. 874 01:22:20,978 --> 01:22:22,338 Tomas: Come se non ne avessi abbastanza. 875 01:22:22,479 --> 01:22:23,719 Quanto costano? 876 01:22:23,897 --> 01:22:26,730 Uomo: 15. Ma per te, 10. 877 01:22:39,621 --> 01:22:43,990 Un tipo dannatamente strano che possiede me l'ha dato il negozio lì dietro. 878 01:22:44,168 --> 01:22:48,411 Questo è un oggetto d'antiquariato. Il ragazzo ha detto che è arrivato dall'inquisizione spagnola. 879 01:22:48,589 --> 01:22:51,251 Va bene, va bene, va bene. Dai. Eccoci qui. 880 01:22:52,926 --> 01:22:55,713 Quindi tutti sanno chi sono, sanno cosa sono. 881 01:22:55,888 --> 01:22:59,301 Uhm, nel gioco non siamo così tanti giocando uno contro l'altro 882 01:22:59,475 --> 01:23:01,090 mentre stiamo giocando contro il gioco, ok? 883 01:23:01,268 --> 01:23:04,931 Quindi è molto simile al craps. È come il Blackjack, che cos'hai? 884 01:23:05,189 --> 01:23:08,022 Tutti potrebbero vincere. Tutti potrebbero perdere. 885 01:23:10,194 --> 01:23:14,813 Tomas: Ok, sono il primo.