3
00:00:42,320 --> 00:00:43,920
Hadirin sekalian,

4
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
pada hari saya terpilih sebagai presiden Anda,

5
00:00:46,720 --> 00:00:49,000
Saya hanya punya satu tujuan.

6
00:00:49,440 --> 00:00:50,960
Saya harus menyelamatkan kita.

7
00:00:51,320 --> 00:00:53,440
Dan saat saya menghadapi tantangan itu,

8
00:00:53,520 --> 00:00:55,320
Saya hanya punya satu pertanyaan.

9
00:00:56,320 --> 00:00:58,280
Apakah sudah terlambat?

10
00:00:58,760 --> 00:01:00,480
Tidak diragukan lagi bahwa Bumi,

11
00:01:00,720 --> 00:01:01,920
planet kita

12
00:01:02,200 --> 00:01:03,000
rumah kita

13
00:01:03,080 --> 00:01:03,960
sudah berbalik melawan kami.

14
00:01:04,840 --> 00:01:06,920
Dia tidak akan lagi mentolerir pelanggaran yang kami lakukan.

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,400
Dunia kita dulu

16
00:01:08,440 --> 00:01:09,240
dan adalah

17
00:01:09,800 --> 00:01:10,640
sekarat.

18
00:01:11,240 --> 00:01:13,320
Sejak hari itu, dunia kita telah berkembang

19
00:01:13,320 --> 00:01:14,560
lebih gelap

20
00:01:14,560 --> 00:01:16,480
lebih sakit dan lebih berbahaya,

21
00:01:17,080 --> 00:01:17,920
tapi

22
00:01:18,200 --> 00:01:20,320
kita masih punya harapan.

23
00:01:21,400 --> 00:01:22,320
Bekerja sama,

24
00:01:22,320 --> 00:01:25,480
kami menemukan Epsilon Eridani B.

25
00:01:26,200 --> 00:01:27,720
dan kami meluncurkan misi untuk menjelajah

26
00:01:27,760 --> 00:01:28,720
dunia baru ini

27
00:01:28,800 --> 00:01:30,600
dan untuk menemukan rumah baru bagi umat manusia.

28
00:01:31,720 --> 00:01:32,880
Dan sekarang

29
00:01:33,000 --> 00:01:34,240
ketekunan kita akan dihargai

30
00:01:35,040 --> 00:01:35,840
Hari ini

31
00:01:35,960 --> 00:01:39,320
kami meluncurkan Tantalus II

32
00:01:39,400 --> 00:01:40,600
Jadi tolong

33
00:01:40,680 --> 00:01:41,960
malam ini,

34
00:01:42,040 --> 00:01:44,320
Saya meminta Anda untuk melihat ke atas,

35
00:01:44,640 --> 00:01:46,480
untuk mengangkat kepalamu menjadi satu

36
00:01:46,600 --> 00:01:48,240
dan bergabunglah dengan saya dalam mendoakan kru

37
00:01:48,360 --> 00:01:50,400
dan penumpang Tantalus II

38
00:01:50,400 --> 00:01:52,400
perjalanan yang aman.

39
00:01:52,840 --> 00:01:55,000
Mereka pergi bukan untuk menjelajah,

40
00:01:55,120 --> 00:01:57,000
tapi untuk menjajah.

41
00:01:57,320 --> 00:01:59,280
Mereka pergi untuk membangun.

42
00:01:59,480 --> 00:02:02,160
Mereka pergi untuk hidup.

43
00:02:02,280 --> 00:02:04,120
Kami telah menderita. Ya.

44
00:02:04,200 --> 00:02:05,520
Tapi kami akan bertahan.

45
00:02:05,840 --> 00:02:09,160
Bersama-sama, kita akan bertahan.

46
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
Hari ke-48.

47
00:04:50,640 --> 00:04:51,920
Komandan,

48
00:04:52,320 --> 00:04:53,200
maaf.

49
00:04:53,840 --> 00:04:55,480
Mantan komandan

50
00:04:55,600 --> 00:04:56,720
Jan Lepree

51
00:04:57,480 --> 00:04:59,240
Misi Tantalus II.

52
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
Wawancara dimulai pukul 07.00.

53
00:05:04,680 --> 00:05:05,640
Jadi,

54
00:05:06,560 --> 00:05:08,120
di sini kita lagi.

55
00:05:09,640 --> 00:05:12,800
Apakah kali ini Anda akan mengatakan yang sebenarnya kepada kami?

56
00:05:12,960 --> 00:05:15,760
Aku sudah bilang padamu.

57
00:05:17,960 --> 00:05:19,520
Itu tidak cukup baik.

58
00:05:20,560 --> 00:05:23,440
Jadi kita akan membahasnya lagi.

59
00:05:23,840 --> 00:05:25,760
Apa yang terjadi dengan kapalmu

60
00:05:25,760 --> 00:05:27,480
dan krumu?

61
00:05:30,000 --> 00:05:30,920
Baiklah.

62
00:05:33,360 --> 00:05:37,200
Tapi ini terakhir kalinya aku akan memberitahumu.

63
00:06:06,520 --> 00:06:07,000
Wah, wah!

64
00:06:07,080 --> 00:06:07,960
Komandan, pelan-pelan,

65
00:06:08,000 --> 00:06:09,640
kamu telah menerima pukulan yang cukup besar.

66
00:06:09,760 --> 00:06:10,800
Biarkan aku melihatmu.

67
00:06:10,920 --> 00:06:12,960
Saya baik-baik saja, dokter, saya baik-baik saja.

68
00:06:13,200 --> 00:06:14,480
Apakah kamu

69
00:06:14,480 --> 00:06:15,760
ingat sesuatu?

70
00:06:16,160 --> 00:06:17,160
Kami mendarat darurat?

71
00:06:17,240 --> 00:06:18,640
Kurang tepat, Komandan.

72
00:06:18,640 --> 00:06:19,880
Kami jatuh, tapi

73
00:06:19,880 --> 00:06:21,120
tidak ada pendaratan yang terlibat.

74
00:06:21,840 --> 00:06:22,960
Maafkan aku, kamu yang salah?

75
00:06:23,120 --> 00:06:23,760
Dan Ronson

76
00:06:23,760 --> 00:06:25,200
Kepala Keamanan

77
00:06:25,360 --> 00:06:27,200
Bagaimana status kapalnya?

78
00:06:27,560 --> 00:06:29,000
Putus karena dampak.

79
00:06:29,200 --> 00:06:31,400
Kami punya sembilan kru yang tersedia. Sisanya?

80
00:06:31,480 --> 00:06:33,440
Mereka mati atau beku.

81
00:06:33,640 --> 00:06:35,200
Berapa banyak kerugian yang kita alami?

82
00:06:35,280 --> 00:06:36,320
Itu... eh..

83
00:06:37,120 --> 00:06:38,720
Sulit untuk membedakannya tanpa komputer

84
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
tapi tidak lebih dari segenggam?

85
00:06:42,160 --> 00:06:43,560
Berantakan sekali.

86
00:06:43,560 --> 00:06:45,520
Apa yang terjadi?

87
00:06:51,920 --> 00:06:52,800
Anda ditunjuk

88
00:06:52,800 --> 00:06:55,520
Komandan Misi Kolonisasi Planet

89
00:06:56,800 --> 00:07:00,200
salah satu yang menjadi bencana total.

90
00:07:00,320 --> 00:07:03,640
Selain biaya misi yang tak terhitung,

91
00:07:04,120 --> 00:07:06,200
Anda bertanggung jawab atas kehidupan lebih dari itu

92
00:07:06,240 --> 00:07:08,960
250 orang.

93
00:07:10,360 --> 00:07:12,880
Tolong beritahu saya bagaimana Anda mengecewakan mereka

94
00:07:13,040 --> 00:07:14,120
dan kami.

95
00:07:18,080 --> 00:07:21,080
Aku sudah memberitahumu berkali-kali.

96
00:07:21,080 --> 00:07:23,920
Kenapa kamu tidak percaya padaku saja?

97
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
Karena semuanya terlalu nyaman.

98
00:07:30,840 --> 00:07:32,240
Jadi

99
00:07:32,360 --> 00:07:34,080
kita akan membahasnya lagi.

100
00:07:35,240 --> 00:07:36,600
Dan lagi,

101
00:07:37,000 --> 00:07:38,800
dan kami akan terus melewatinya

102
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
sampai kamu memutuskan

103
00:07:39,920 --> 00:07:42,880
untuk mengungkapkan beberapa fakta sebenarnya.

104
00:07:47,120 --> 00:07:48,320
penyakit kusta

105
00:07:49,080 --> 00:07:52,240
Anda akan menghabiskan sisa hidup Anda di penjara ini

106
00:07:52,960 --> 00:07:55,120
kecuali Anda memutuskan untuk mengatakan yang sebenarnya kepada kami.

107
00:07:55,720 --> 00:07:57,280
Demi Tuhan.

108
00:07:57,920 --> 00:07:59,120
Sejak awal,

109
00:07:59,120 --> 00:08:00,080
Tolong.

110
00:08:01,960 --> 00:08:03,680
Seperti yang kamu katakan.

111
00:08:05,240 --> 00:08:08,120
Itu adalah misi penjajahan.

112
00:08:08,520 --> 00:08:10,560
Semuanya berjalan sesuai rencana sejak awal

113
00:08:10,680 --> 00:08:13,120
kami dijadwalkan tiba tepat waktu, sesuai jadwal.

114
00:08:15,120 --> 00:08:16,160
Tapi kemudian

115
00:08:26,760 --> 00:08:28,120
Terima kasih, Tantalus II.

116
00:08:28,440 --> 00:08:30,240
Semuanya terlihat bagus dari sini.

117
00:08:30,360 --> 00:08:32,080
Selamat atas perjalanan yang aman.

118
00:08:32,480 --> 00:08:33,680
Sampai berjumpa lagi.

119
00:08:33,760 --> 00:08:35,560
Pangkalan Eridani, keluar.

120
00:08:37,320 --> 00:08:39,400
Oke, laporan sistem?

121
00:08:39,880 --> 00:08:41,920
Semua sistem adalah... nominal.

122
00:08:42,040 --> 00:08:43,640
Penopang hidup berwarna hijau,

123
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
dan bahan bakar serta simpanan berada pada 10%.

124
00:08:46,600 --> 00:08:49,200
Tujuan sudah dekat.

125
00:08:49,560 --> 00:08:50,920
Perhatikan baik-baik.

126
00:08:50,920 --> 00:08:52,640
Itu rumah baru kita.

127
00:09:01,680 --> 00:09:02,960
Bagaimana kabar penumpangnya?

128
00:09:03,040 --> 00:09:04,880
200 kacang polong segar beku dalam satu polong

129
00:09:05,400 --> 00:09:07,200
Semua siap untuk bangkit kembali saat mendarat.

130
00:09:07,280 --> 00:09:09,440
Oke Carrie, mulai proses bangunnya

131
00:09:09,480 --> 00:09:10,400
untuk kru lainnya.

132
00:09:10,520 --> 00:09:12,760
Kami akan membutuhkan mereka untuk pendekatan dan pertemuan terakhir.

133
00:09:12,840 --> 00:09:14,400
Saya akan membangun kabin kayu

134
00:09:14,400 --> 00:09:16,320
yang terbesar di planet ini.

135
00:09:16,400 --> 00:09:17,320
Mengapa membangunnya?

136
00:09:17,320 --> 00:09:19,440
Ada rumah yang sudah jadi, tinggal menunggu kita.

137
00:09:19,520 --> 00:09:20,960
Kubahnya?

138
00:09:20,960 --> 00:09:22,720
Mangkuk ikan plastik kecil!

139
00:09:23,000 --> 00:09:24,160
Beri aku kapak.

140
00:09:24,160 --> 00:09:26,560
Saya akan menunjukkan cara membuat rumah sungguhan.

141
00:09:26,600 --> 00:09:28,920
Membawa sedikit Skandinavia ke dunia baru, bukan?

142
00:09:29,040 --> 00:09:30,440
mandiri.

143
00:09:31,600 --> 00:09:32,720
Bagaimana denganmu, Komandan?

144
00:09:32,720 --> 00:09:35,000
Apa yang paling Anda nantikan saat kita sampai di sana?

145
00:09:35,320 --> 00:09:36,800
Masa pensiun. Jadi,

146
00:09:36,800 --> 00:09:39,240
membaca buku bagus, alkohol…

147
00:09:39,240 --> 00:09:40,920
Memiliki lemari pakaian dengan warna aktual di dalamnya.

148
00:09:42,320 --> 00:09:43,240
keluarga?

149
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
Putriku ada di sana sekarang

150
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
Saya tidak sabar untuk melihatnya.

151
00:09:47,320 --> 00:09:48,560
Siapa yang menunggumu, bos?

152
00:09:48,600 --> 00:09:50,120
Oh, tidak ada siapa-siapa, tapi, tahukah Anda

153
00:09:50,120 --> 00:09:51,480
Dunia baru, kehidupan baru

154
00:09:52,400 --> 00:09:54,160
Peluang baru.

155
00:09:54,440 --> 00:09:55,520
Datang di sabuk asteroid

156
00:09:55,680 --> 00:09:57,520
penyesuaian saja.

157
00:10:01,640 --> 00:10:03,320
Matahari benar-benar membuangnya hari ini.

158
00:10:03,320 --> 00:10:05,000
Hujan serbuk besi.

159
00:10:05,000 --> 00:10:07,440
Russ, ayo pelan-pelan dan tunggu hingga hal terburuk berlalu.

160
00:10:07,560 --> 00:10:09,280
Tetapkan kecepatan pada standar sebanyak empat.

161
00:10:09,360 --> 00:10:10,520
AI itu idiot.

162
00:10:10,520 --> 00:10:13,040
Aku bisa menyelesaikannya sekarang dengan kecepatan 271, standarnya sepuluh kali lipat.

163
00:10:13,720 --> 00:10:15,320
Tidak, jangan ambil risiko.

164
00:10:15,320 --> 00:10:16,000
Keris?

165
00:10:16,040 --> 00:10:17,840
Sensornya berantakan, Komandan.

166
00:10:17,840 --> 00:10:19,000
Yang terbaik adalah bermain aman.

167
00:10:19,000 --> 00:10:20,640
Setel 275, Rus.

168
00:10:20,760 --> 00:10:22,640
Saya bisa melewati ini. Itu bukan masalah.

169
00:10:22,720 --> 00:10:24,720
Tolong 275, Tuan Price.

170
00:10:24,720 --> 00:10:26,880
Jangan membangunkan penumpang kita terlalu dini.

171
00:10:36,400 --> 00:10:37,160
Oh sial.

172
00:10:39,760 --> 00:10:41,400
Apa itu tadi?

173
00:10:41,400 --> 00:10:42,800
Lambungnya rusak! Kita kehilangan kekuatan.

174
00:10:42,800 --> 00:10:44,160
Pelindung panasnya terkunci!

175
00:10:48,960 --> 00:10:50,560
Carrie, buka perisai itu,

176
00:10:50,560 --> 00:10:51,520
Russ, bawa kami keluar kembali.

177
00:10:52,000 --> 00:10:53,200
Bersiaplah untuk menghadapi dampak.

178
00:11:15,920 --> 00:11:17,000
Saya baik-baik saja, oke.

179
00:11:18,120 --> 00:11:19,920
Dia berantakan.

180
00:11:20,280 --> 00:11:21,760
Ada 200 orang di sana.

181
00:11:21,760 --> 00:11:23,000
Bisakah kita menghidupkannya kembali?

182
00:11:23,000 --> 00:11:25,040
Bukan tanpa peralatan dan dukungan yang tepat.

183
00:11:25,040 --> 00:11:26,000
Mereka akan mati.

184
00:11:26,160 --> 00:11:27,760
Mereka lebih baik berada di tempat mereka berada

185
00:11:27,760 --> 00:11:30,800
membeku dan sangat tidak sadar.

186
00:11:31,320 --> 00:11:32,480
Untuk saat ini mungkin,

187
00:11:32,480 --> 00:11:34,400
tapi unit cryo akan gagal.

188
00:11:35,200 --> 00:11:36,880
Seberapa jauh kita dari pemukiman?

189
00:11:36,960 --> 00:11:38,920
Itulah masalahnya. Kami sebenarnya tidak tahu.

190
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
Kita mungkin berjarak setengah jam lagi.

191
00:11:40,800 --> 00:11:42,520
Atau kita bisa berada di sisi lain planet ini.

192
00:11:42,520 --> 00:11:44,640
Kami tidak punya data penentuan posisi.

193
00:11:44,640 --> 00:11:46,760
Apa? Bagaimana mungkin kita tidak tahu?

194
00:11:47,320 --> 00:11:48,640
Medan magnet?

195
00:11:48,640 --> 00:11:49,960
Jilatan api matahari?

196
00:11:50,120 --> 00:11:52,160
Entah bagaimana, mereka menutup semuanya.

197
00:11:53,120 --> 00:11:54,680
Kami benar-benar buta saat memukul.

198
00:12:09,920 --> 00:12:10,520
Komandan

199
00:12:11,520 --> 00:12:12,760
kamu berhasil.

200
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Shaun Kane, orang kedua di komandoku.

201
00:12:14,960 --> 00:12:16,440
Bagaimana kabarmu, Shaun?

202
00:12:16,440 --> 00:12:17,600
Oh, aku baik-baik saja.

203
00:12:17,600 --> 00:12:18,760
Siapa mereka?

204
00:12:18,760 --> 00:12:19,400
Nah,

205
00:12:20,520 --> 00:12:22,560
Jemma Brent - Operasi.

206
00:12:22,800 --> 00:12:25,320
Itu Dylan Taylor.

207
00:12:25,320 --> 00:12:27,000
Dia teknologi Cryo

208
00:12:27,000 --> 00:12:29,920
Dan ini Kris Erickson - Navigasi.

209
00:12:30,600 --> 00:12:31,040
Oh

210
00:12:32,280 --> 00:12:33,120
Oh aku,

211
00:12:33,480 --> 00:12:34,520
Maafkan aku, bos...

212
00:12:34,520 --> 00:12:37,600
Mari kita kuburkan mereka, Kane.

213
00:12:38,400 --> 00:12:39,520
Komandan Lepree?

214
00:12:39,720 --> 00:12:41,240
John Park - Komunikasi.

215
00:12:41,400 --> 00:12:43,000
Sepertinya aku akan bertemu lebih banyak kruku

216
00:12:43,000 --> 00:12:44,840
sejak kami jatuh dibandingkan saat kami meluncurkannya.

217
00:12:44,840 --> 00:12:46,240
Apakah kita sudah mendengar sesuatu?

218
00:12:46,360 --> 00:12:46,720
TIDAK.

219
00:12:46,720 --> 00:12:49,400
Terutama karena saya belum memiliki peralatan apa pun.

220
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
Jadi saya datang untuk bertanya apakah saya bisa mencoba menyelamatkan

221
00:12:51,000 --> 00:12:52,480
beberapa perlengkapan dari kapal?

222
00:12:52,720 --> 00:12:53,560
Lakukanlah.

223
00:12:53,560 --> 00:12:55,120
Kita perlu melakukan kontak dengan pemukiman tersebut

224
00:12:55,120 --> 00:12:56,280
sesegera mungkin.

225
00:12:56,280 --> 00:12:58,120
Biarkan mereka tahu status kita.

226
00:12:58,320 --> 00:12:59,400
Dan Yohanes?

227
00:12:59,400 --> 00:13:00,520
hati-hati. OKE?

228
00:13:00,520 --> 00:13:02,720
Carrie, pergilah bersamanya.

229
00:13:07,200 --> 00:13:09,320
Jan, kamu yakin baik-baik saja?

230
00:13:09,320 --> 00:13:10,720
Aku baik-baik saja, Lex.

231
00:13:10,720 --> 00:13:12,600
Ya, Anda tahu, hidup.

232
00:13:13,120 --> 00:13:14,760
Bagaimana semua ini bisa terjadi?

233
00:13:14,760 --> 00:13:16,080
Kami melakukan semuanya berdasarkan buku dan kemudian

234
00:13:16,080 --> 00:13:17,400
ini.

235
00:13:19,440 --> 00:13:21,160
Mungkin Anda harus bertanya pada pilot Anda.

236
00:13:22,000 --> 00:13:23,200
Dia di sana.

237
00:13:32,640 --> 00:13:33,520
Hei, hei.

238
00:13:33,520 --> 00:13:34,800
Perhatikan itu.

239
00:13:35,320 --> 00:13:36,280
Oh halo!

240
00:13:36,280 --> 00:13:38,920
Aku tertarik pada sesuatu. Bantu kami.

241
00:13:39,040 --> 00:13:40,280
Anda seorang teknisi?

242
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
Anda punya botol air?

243
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Ya, tapi hampir kosong.

244
00:13:43,440 --> 00:13:44,920
Besar! Bawa mereka ke sini.

245
00:13:45,760 --> 00:13:46,440
Hei

246
00:13:47,160 --> 00:13:48,000
Hei

247
00:13:48,000 --> 00:13:49,280
Anda baik-baik saja?

248
00:13:49,320 --> 00:13:50,520
Kurang lebih, Komandan.

249
00:13:50,520 --> 00:13:51,800
Bagaimana denganmu?

250
00:13:53,560 --> 00:13:55,120
Anda dapat menjatuhkan 'Komandan'.

251
00:13:55,320 --> 00:13:56,600
Itu hanya kita.

252
00:13:57,200 --> 00:13:59,280
Wow. Oh, John, lihat semua ini.

253
00:13:59,720 --> 00:14:01,240
Berantakan sekali.

254
00:14:01,240 --> 00:14:02,760
Benar-benar kekacauan yang bodoh dan tidak ada gunanya.

255
00:14:02,840 --> 00:14:03,400
Hentikan.

256
00:14:03,400 --> 00:14:04,600
Itu terjadi.

257
00:14:04,760 --> 00:14:06,800
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang kecuali menghadapinya.

258
00:14:06,880 --> 00:14:08,280
Tapi dari mana kita memulainya?

259
00:14:08,400 --> 00:14:09,760
Penyelesaiannya sudah melacak kita

260
00:14:09,760 --> 00:14:11,000
sejak kita memasuki Tata Surya.

261
00:14:11,040 --> 00:14:13,120
Jadi bantuan akan segera datang.

262
00:14:13,120 --> 00:14:14,880
Saat ini, kami mengamankan kapalnya,

263
00:14:14,880 --> 00:14:16,120
menjaga keselamatan penumpang

264
00:14:16,120 --> 00:14:17,280
dan kami dijemput.

265
00:14:17,280 --> 00:14:19,360
Kami sedang mengerjakan komunikasi.

266
00:14:19,600 --> 00:14:20,960
Kita akan melewati ini.

267
00:14:21,080 --> 00:14:22,440
Itu bukan salahmu.

268
00:14:23,640 --> 00:14:25,120
Ya, benar.

269
00:14:26,080 --> 00:14:27,560
Komandan.

270
00:14:28,080 --> 00:14:29,800
Kami punya masalah.

271
00:14:35,760 --> 00:14:39,040
Agak berantakan, bukan?

272
00:14:42,400 --> 00:14:44,520
Orang-orang hanya berlarian

273
00:14:44,520 --> 00:14:46,960
melakukan apa pun yang mereka inginkan.

274
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
Mengapa kamu tidak mengumpulkan semua orang bersama-sama

275
00:14:50,880 --> 00:14:53,200
dan menilai situasinya?

276
00:14:54,080 --> 00:14:55,600
Saya tidak sadarkan diri.

277
00:14:55,600 --> 00:14:56,720
Aku baru saja sadar

278
00:14:56,720 --> 00:14:58,320
Aku tidak berpikir jernih.

279
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
Saya melakukan yang terbaik dalam situasi itu,

280
00:15:00,480 --> 00:15:01,680
Anda tahu siapa pun akan melakukannya

281
00:15:01,720 --> 00:15:03,440
Prioritas pertama

282
00:15:03,440 --> 00:15:05,720
seharusnya keselamatan kru Anda.

283
00:15:08,000 --> 00:15:09,880
Anda tampaknya lebih peduli dengan pilot Anda

284
00:15:09,880 --> 00:15:12,240
daripada rekan-rekan Anda.

285
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Ada bahaya lain yang perlu dipertimbangkan.

286
00:15:15,240 --> 00:15:16,760
Saya mencoba memperingatkan mereka

287
00:15:16,760 --> 00:15:18,080
segera setelah saya mengetahuinya

288
00:15:18,080 --> 00:15:19,400
Saya pergi mencari mereka.

289
00:15:31,960 --> 00:15:34,040
Tangki air masih utuh.

290
00:15:34,560 --> 00:15:36,480
Sudah saatnya kita mendapat kabar baik.

291
00:15:36,480 --> 00:15:38,080
Dengar, seharusnya ada pemancar

292
00:15:38,080 --> 00:15:39,720
suatu tempat di bagian itu.

293
00:15:39,720 --> 00:15:40,800
Bisakah Anda membantu saya mendapatkannya?

294
00:15:40,800 --> 00:15:42,280
Saya sudah menemukannya di bawah sana,

295
00:15:42,280 --> 00:15:44,360
tapi tersangkut di bawah beberapa penyangga.

296
00:15:47,440 --> 00:15:49,240
Apakah kamu datang atau apa?

297
00:15:51,720 --> 00:15:52,880
Dapatkah Anda melihat suarnya?

298
00:15:52,880 --> 00:15:54,920
Ya, tapi itu hancur total.

299
00:15:55,040 --> 00:15:57,520
Bahkan aku tidak akan membuatnya berfungsi lagi.

300
00:15:57,840 --> 00:16:00,040
membawa! Yohanes!

301
00:16:00,040 --> 00:16:01,880
Oke, mari kita coba transceivernya

302
00:16:01,880 --> 00:16:04,160
Seharusnya berada di suatu tempat di area itu

303
00:16:04,160 --> 00:16:05,240
sebuah kotak hitam kecil.

304
00:16:05,840 --> 00:16:07,080
Saya pikir saya bisa mencapainya.

305
00:16:07,080 --> 00:16:08,440
Biarkan saya mencoba.

306
00:16:08,800 --> 00:16:11,600
Menjauh dari kapal, sekarang juga!

307
00:16:12,040 --> 00:16:12,880
Apa?

308
00:16:15,600 --> 00:16:16,640
membawa!

309
00:16:16,640 --> 00:16:17,600
Cepat, bantu aku menangkapnya!

310
00:16:17,600 --> 00:16:19,680
Mereka bukan mereka.

311
00:16:19,680 --> 00:16:20,800
jangan mencoba untuk bergerak.

312
00:16:21,320 --> 00:16:22,040
Jangan sentuh itu.

313
00:16:22,040 --> 00:16:23,680
Jangan menyentuhnya.

314
00:16:25,320 --> 00:16:27,680
Bernapas saja.

315
00:16:28,440 --> 00:16:30,160
Carrie, saya Scott, Petugas Kesehatan.

316
00:16:30,160 --> 00:16:31,160
Lihat aku.

317
00:16:31,160 --> 00:16:32,080
Tetap bernapas, cobalah untuk tidak bergerak

318
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
Kami akan membebaskanmu

319
00:16:35,040 --> 00:16:36,600
Ya Tuhan! Bisakah kamu memindahkan Lex-nya?

320
00:16:36,600 --> 00:16:39,440
Kita harus mencobanya, dia tidak bisa tinggal di sini.

321
00:16:50,080 --> 00:16:52,040
Dia membutuhkan operasi sesegera mungkin,

322
00:16:52,040 --> 00:16:54,360
dan tidak mungkin kami bisa beroperasi di sini.

323
00:16:54,360 --> 00:16:56,040
Saya membutuhkan lebih banyak perlengkapan, Komandan.

324
00:16:56,040 --> 00:16:58,080
Saya sedang melakukan pengobatan Zaman Batu sekarang.

325
00:16:58,080 --> 00:16:59,840
Oke, baiklah, lakukan apa pun yang kamu bisa

326
00:17:00,880 --> 00:17:03,120
jaga agar dia tetap stabil dan siapkan dia untuk bergerak.

327
00:17:04,040 --> 00:17:06,720
Jadi apa sebenarnya yang saya lihat?

328
00:17:07,360 --> 00:17:08,680
Nomor itu di sana

329
00:17:08,680 --> 00:17:10,000
Itu adalah jumlah radiasi makro-kuadrat

330
00:17:10,000 --> 00:17:11,920
mesinnya mati.

331
00:17:12,720 --> 00:17:14,400
Mesinnya masih hidup?

332
00:17:14,400 --> 00:17:15,920
Mesinnya tidak pernah bisa mati.

333
00:17:16,360 --> 00:17:18,360
Begitulah cara kerjanya.

334
00:17:19,200 --> 00:17:21,360
Inti harus menyerap energi berlebih

335
00:17:21,360 --> 00:17:22,720
lalu memancarkannya lagi.

336
00:17:24,960 --> 00:17:26,480
Berapa banyak dari paha depan makro ini

337
00:17:26,480 --> 00:17:27,840
apakah aman berada di sekitar?

338
00:17:27,840 --> 00:17:29,360
Sekitar setengah dari jumlah itu?

339
00:17:29,360 --> 00:17:30,760
Itupun tidak lama.

340
00:17:30,800 --> 00:17:32,240
Intinya, teman-teman,

341
00:17:32,240 --> 00:17:33,680
tidak ada yang bisa kembali ke reruntuhan.

342
00:17:33,880 --> 00:17:35,480
Komandan, ada hal lain

343
00:17:35,480 --> 00:17:37,360
Kita perlu mengambil arsip DNA juga.

344
00:17:37,560 --> 00:17:39,040
Mereka tidak terlindungi.

345
00:17:39,280 --> 00:17:40,320
Anda memilikinya?

346
00:17:40,320 --> 00:17:42,000
Scott dan saya sedang menyelamatkannya

347
00:17:42,000 --> 00:17:43,320
ketika kami menemukan kebocorannya.

348
00:17:43,600 --> 00:17:44,160
Oke.

349
00:17:44,960 --> 00:17:46,440
Tidak masalah,

350
00:17:46,440 --> 00:17:48,840
Aku akan tinggal di belakang dan menjaga mereka dan gadismu.

351
00:17:49,040 --> 00:17:51,120
Oke, terima kasih Shaun.

352
00:17:51,120 --> 00:17:52,600
Scott, bantu dia dengan itu, ya?

353
00:17:52,600 --> 00:17:53,520
Di atasnya.

354
00:18:01,760 --> 00:18:02,760
DNA?

355
00:18:03,560 --> 00:18:05,000
kita semua bisa mati di sini,

356
00:18:05,000 --> 00:18:06,360
dan Anda khawatir tentang DNA.

357
00:18:06,520 --> 00:18:07,880
Ya, kita semua bisa mati di sini.

358
00:18:07,880 --> 00:18:09,000
Itulah intinya.

359
00:18:09,000 --> 00:18:11,080
Semakin dekat kita membawa sampel tersebut ke peradaban,

360
00:18:11,080 --> 00:18:12,480
peluang yang lebih baik untuk bertahan hidup.

361
00:18:12,480 --> 00:18:13,400
Siapa yang bertahan hidup?

362
00:18:13,400 --> 00:18:14,360
Spesiesnya, Dan.

363
00:18:14,720 --> 00:18:16,840
Arsip itu berisi DNA tumbuhan,

364
00:18:16,840 --> 00:18:18,280
Hewan, bahkan bakteri.

365
00:18:18,280 --> 00:18:19,720
Itu adalah Bumi di dalam botol.

366
00:18:20,080 --> 00:18:22,080
Semua yang dibutuhkan pemukiman.

367
00:18:22,080 --> 00:18:23,440
Anda mungkin tidak menyukai ini, tetapi

368
00:18:23,440 --> 00:18:24,800
itu lebih besar dari kita semua.

369
00:18:32,280 --> 00:18:33,080
Jadi,

370
00:18:33,400 --> 00:18:35,120
di penghujung hari pertama,

371
00:18:36,080 --> 00:18:38,320
Anda memiliki anggota kru yang terluka,

372
00:18:38,320 --> 00:18:41,400
sebuah kapal membocorkan tingkat radiasi yang mematikan,

373
00:18:42,440 --> 00:18:44,480
dan tidak ada rencana.

374
00:18:45,840 --> 00:18:48,680
Apa sebenarnya yang Anda 'perintahkan'?

375
00:18:50,400 --> 00:18:52,760
Mereka bukan hanya kru.

376
00:18:52,960 --> 00:18:54,880
Mereka adalah teman-temanku.

377
00:18:55,120 --> 00:18:57,360
Itu masalahmu, Lepree.

378
00:18:57,360 --> 00:18:59,200
Memerintahkan dengan hatimu,

379
00:18:59,200 --> 00:19:00,680
bukan kepalamu.

380
00:19:03,400 --> 00:19:06,320
Mengapa kamu belum melakukan kontak dengan Sagan saat itu?

381
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
Prosedur standar

382
00:19:08,960 --> 00:19:11,480
setelah keselamatan 'teman' Anda?

383
00:19:12,800 --> 00:19:13,800
John sedang mengerjakannya.

384
00:19:14,520 --> 00:19:18,040
Melakukan yang terbaik yang dia bisa dalam situasi seperti itu.

385
00:19:18,160 --> 00:19:20,720
Selain itu, ada faktor lain yang perlu dipertimbangkan

386
00:19:20,720 --> 00:19:23,000
bahaya lainnya.

387
00:19:32,000 --> 00:19:33,080
Ya!

388
00:19:33,080 --> 00:19:35,080
Mengerti.

389
00:19:35,200 --> 00:19:37,320
Anda tahu ini tidak akan mengirimkan transmisi, bukan?

390
00:19:38,120 --> 00:19:39,240
Oh, aku tahu.

391
00:19:39,520 --> 00:19:40,840
Tapi itu akan melakukan hal terbaik berikutnya.

392
00:19:41,280 --> 00:19:42,600
Menerima.

393
00:19:43,360 --> 00:19:45,160
Apakah kita mengadakan pesta?

394
00:19:46,560 --> 00:19:47,840
Mungkin nanti.

395
00:19:48,160 --> 00:19:49,480
Saat ini, saya akan menerima sinyal apa pun

396
00:19:49,480 --> 00:19:50,640
dari pemukiman.

397
00:19:51,520 --> 00:19:52,200
Oke,

398
00:19:52,520 --> 00:19:53,880
rekayasa yang saya dapatkan,

399
00:19:53,880 --> 00:19:55,320
tapi saya bukan pecandu internet.

400
00:19:55,320 --> 00:19:57,040
Anda harus membantu saya melewatinya.

401
00:19:57,160 --> 00:19:58,840
Oke, jadi seperti ini

402
00:20:01,360 --> 00:20:03,520
Penyelesaiannya berada pada koordinat ini.

403
00:20:03,520 --> 00:20:04,640
Itu suatu kepastian.

404
00:20:04,960 --> 00:20:06,080
Kita hanya perlu tahu di mana kita berada

405
00:20:06,080 --> 00:20:07,200
sehubungan dengan itu.

406
00:20:08,320 --> 00:20:10,520
Setiap sinyal membawa data lokasi,

407
00:20:11,880 --> 00:20:13,400
begitu aku mendapat sinyal,

408
00:20:13,400 --> 00:20:14,880
Saya bisa menelusurinya kembali

409
00:20:14,880 --> 00:20:16,560
dan mencari tahu seberapa jauh kita berada

410
00:20:16,840 --> 00:20:18,800
dan ke arah mana.

411
00:20:19,480 --> 00:20:21,520
Anda mungkin bisa menyelamatkan kami semua John Park.

412
00:20:22,520 --> 00:20:23,920
Semoga saja.

413
00:20:26,240 --> 00:20:28,880
Saat ini, yang bisa kami lakukan hanyalah menunggu.

414
00:20:34,920 --> 00:20:37,120
Ini sebenarnya adalah planet yang indah.

415
00:20:37,840 --> 00:20:39,800
Anda benar, itu benar.

416
00:20:40,720 --> 00:20:42,920
Namun planet mana pun yang mendukung kehidupan adalah,

417
00:20:42,920 --> 00:20:43,680
bukankah begitu?

418
00:20:44,600 --> 00:20:47,960
Rupanya seperti inilah saloon kesempatan terakhir.

419
00:20:48,840 --> 00:20:50,720
Kamu pikir kita akan berhasil, Ellen?

420
00:20:51,120 --> 00:20:52,280
salah satu dari kita?

421
00:20:53,160 --> 00:20:54,800
Kami telah berhasil sejauh ini.

422
00:20:55,120 --> 00:20:56,920
Itu harus diperhitungkan, bukan?

423
00:20:57,160 --> 00:20:59,640
Tidak semua orang yang datang ke sini mengalaminya.

424
00:21:01,040 --> 00:21:04,040
Anda sedang berbicara tentang misi Tiongkok,

425
00:21:04,040 --> 00:21:05,560
bukan?

426
00:21:05,840 --> 00:21:06,480
Ya.

427
00:21:07,960 --> 00:21:09,280
Siapa nama mereka lagi?

428
00:21:09,440 --> 00:21:11,760
Komandan Yang dan Sersan Feng.

429
00:21:13,320 --> 00:21:14,280
Legenda.

430
00:21:14,600 --> 00:21:16,280
Saya mempelajarinya di sekolah.

431
00:21:16,280 --> 00:21:18,600
Tidak menghalangi saya untuk mendaftar.

432
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
Tapi kamu menyesalinya sekarang?

433
00:21:23,480 --> 00:21:25,280
Tidak, tentu saja tidak.

434
00:21:26,600 --> 00:21:28,080
Perjalanan luar angkasa

435
00:21:28,080 --> 00:21:32,440
adalah seni menentang kematian tertentu dengan menggunakan sains.

436
00:21:32,600 --> 00:21:33,880
Ayah mengajariku itu.

437
00:21:34,640 --> 00:21:36,000
Orang pintar.

438
00:21:39,600 --> 00:21:40,880
Apa itu tadi?

439
00:21:41,320 --> 00:21:42,360
Apakah kamu mendengarnya?

440
00:21:42,360 --> 00:21:43,960
Benar sekali, aku melakukannya.

441
00:21:44,040 --> 00:21:45,800
Kedengarannya jauh, tapi

442
00:21:45,800 --> 00:21:47,560
jelas tidak ramah.

443
00:21:48,840 --> 00:21:50,200
Apakah menurut Anda itu binatang,

444
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
atau sesuatu yang lain?

445
00:21:52,800 --> 00:21:54,480
Kita berada di planet lain, Shaun.

446
00:21:54,480 --> 00:21:56,520
Segala sesuatu di sini adalah 'sesuatu yang lain'.

447
00:21:57,680 --> 00:21:58,520
Tapi ambillah dariku,

448
00:21:58,520 --> 00:22:01,200
jika itu alien, itu ancaman.

449
00:22:02,360 --> 00:22:03,720
Berapa skornya kawan?

450
00:22:03,720 --> 00:22:05,320
Kami baik-baik saja dalam segala hal

451
00:22:05,320 --> 00:22:08,240
bahkan berhasil mendapatkan beberapa persediaan medis tambahan.

452
00:22:08,400 --> 00:22:09,800
Saya menyalahkan diri saya sendiri.

453
00:22:10,400 --> 00:22:12,080
Anda tidak tahu dia akan jatuh.

454
00:22:12,280 --> 00:22:14,080
Dia seharusnya tidak berada di atas sana.

455
00:22:14,760 --> 00:22:16,120
Dia hanya melakukan pekerjaannya.

456
00:22:16,240 --> 00:22:17,120
Begitu juga kamu.

457
00:22:17,240 --> 00:22:18,560
Saya perlu melakukannya dengan lebih baik.

458
00:22:18,560 --> 00:22:20,960
Saya tidak bisa mengalami kecelakaan lagi.

459
00:22:21,240 --> 00:22:23,520
Kita perlu mengendalikan situasi dengan cepat.

460
00:22:24,520 --> 00:22:25,960
Dimulai dengan itu.

461
00:22:26,160 --> 00:22:28,640
Scott, Anda adalah keseluruhan departemen ilmu hayati kami

462
00:22:28,640 --> 00:22:30,440
Anda ingin memberi tahu saya apa pendapat Anda tentang hal itu?

463
00:22:30,760 --> 00:22:32,880
Sejujurnya, Komandan, saya tidak tahu.

464
00:22:32,880 --> 00:22:35,640
Para pemukim telah membuat katalog flora dan fauna asli sejak mereka

465
00:22:35,640 --> 00:22:37,400
tiba tetapi mereka tidak punya katalog lengkap.

466
00:22:37,520 --> 00:22:38,880
Apakah menurut Anda itu berbahaya?

467
00:22:38,880 --> 00:22:40,480
Jika ini adalah Bumi, menurut saya kita sedang menghadapinya

468
00:22:40,480 --> 00:22:41,640
semacam pemangsa.

469
00:22:41,640 --> 00:22:43,400
Di Sini? Bisa jadi apa saja -

470
00:22:44,840 --> 00:22:46,240
apa pun.

471
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
Pagi.

472
00:23:06,160 --> 00:23:08,520
Saya tidak berpikir saya akan tetap berada di sini.

473
00:23:09,240 --> 00:23:10,320
Saya tidak pernah meragukannya.

474
00:23:10,320 --> 00:23:12,120
Hanya saja, jangan bergerak

475
00:23:12,120 --> 00:23:14,000
semuanya akan baik-baik saja.

476
00:23:15,240 --> 00:23:15,960
Tapi,

477
00:23:17,040 --> 00:23:18,720
Saya selalu memulai hari saya dengan lari.

478
00:23:18,720 --> 00:23:21,000
Berbohonglah, perintah Dokter.

479
00:23:22,320 --> 00:23:24,480
Perintah komandan juga.

480
00:23:24,880 --> 00:23:26,440
Hei, Komandan! Hai!

481
00:23:29,160 --> 00:23:30,200
Apa yang terjadi, John?

482
00:23:30,200 --> 00:23:31,440
Coba lihat!

483
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
Statis?

484
00:23:37,440 --> 00:23:38,520
Ya, bagus sekali anak-anak

485
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
kita kekurangan listrik statis.

486
00:23:40,240 --> 00:23:41,480
Dengarkanlah!

487
00:23:41,480 --> 00:23:43,320
itu bukan sembarang statis.

488
00:23:46,600 --> 00:23:47,800
Untuk apa kita mendengarkan?

489
00:23:47,880 --> 00:23:48,920
Saya senang Anda mengatakannya.

490
00:23:48,920 --> 00:23:50,120
Ini hanya membuang-buang waktu.

491
00:23:50,120 --> 00:23:51,600
Ssst! Mendengarkan.

492
00:23:56,480 --> 00:23:57,360
Nona Chen,

493
00:23:57,360 --> 00:23:58,960
jika kamu berbaik hati.

494
00:24:05,240 --> 00:24:06,680
Itu adalah lokasi global.

495
00:24:06,680 --> 00:24:07,000
Ya!

496
00:24:07,000 --> 00:24:08,920
Garis lintang diikuti garis bujur.

497
00:24:08,920 --> 00:24:11,240
Ya! Lokasi kami saat ini. Di sini, sekarang juga.

498
00:24:11,640 --> 00:24:13,480
Anda yakin?

499
00:24:13,480 --> 00:24:15,360
Datanya berasal dari Sagan, dari pemukiman!

500
00:24:15,920 --> 00:24:18,480
Ketika mereka pertama kali sampai di sana, hal pertama yang mereka lakukan

501
00:24:18,480 --> 00:24:20,760
adalah untuk membuat sinyal lokasi permanen.

502
00:24:21,000 --> 00:24:21,960
Itu benar.

503
00:24:24,280 --> 00:24:25,320
Kami menelusurinya kembali

504
00:24:25,320 --> 00:24:26,280
dan booming!

505
00:24:26,520 --> 00:24:27,600
Kami tahu di mana kami berada.

506
00:24:28,320 --> 00:24:28,960
Jadi?

507
00:24:29,160 --> 00:24:30,000
Apa yang kita tunggu?

508
00:24:30,000 --> 00:24:32,160
Mari kita tentukan arah dan mulai perjalanan ini.

509
00:24:32,400 --> 00:24:33,160
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

510
00:24:33,520 --> 00:24:33,960
Selesai!

511
00:24:36,720 --> 00:24:37,520
Perjalanan tiga hari.

512
00:24:37,520 --> 00:24:38,720
Tidak masalah.

513
00:24:38,800 --> 00:24:39,880
Bersyukur,

514
00:24:39,880 --> 00:24:40,960
kita akan berhasil.

515
00:24:41,400 --> 00:24:43,760
Kita bisa menyelamatkan penumpang.

516
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
saya terkesan.

517
00:24:45,600 --> 00:24:47,800
Lumayan untuk seorang gadis kecil dan seorang geek.

518
00:24:48,120 --> 00:24:51,120
Keduanya menyelamatkan semua orang dalam misi ini, Tn. Ronson.

519
00:24:52,320 --> 00:24:54,160
Itulah yang baru saja saya katakan.

520
00:24:54,160 --> 00:24:55,760
Siapkan saja semua orang.

521
00:24:55,760 --> 00:24:56,800
Kami sedang bergerak.

522
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
Sekarang.

523
00:25:45,080 --> 00:25:45,680
Terima kasih.

524
00:25:47,080 --> 00:25:49,520
Saya yakin saya bisa menemukan lebih banyak lagi di reruntuhan.

525
00:25:49,680 --> 00:25:51,000
Ya, baiklah,

526
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
waktu tidak berpihak pada kita.

527
00:25:53,720 --> 00:25:54,840
Apakah kamu khawatir?

528
00:25:55,040 --> 00:25:56,520
Tentang radiasi?

529
00:25:57,040 --> 00:25:57,960
Bukan?

530
00:25:58,880 --> 00:26:00,680
Anda harus berbicara dengan Alexa.

531
00:26:00,720 --> 00:26:02,040
Begitu kita sampai di Sagan

532
00:26:02,040 --> 00:26:03,720
Mereka akan bisa memperbaiki kita.

533
00:26:04,240 --> 00:26:05,480
Kami akan baik-baik saja.

534
00:26:09,720 --> 00:26:11,400
Kamu ingin kami berhenti, Lex?

535
00:26:11,880 --> 00:26:13,280
Hanya jika Anda perlu.

536
00:26:13,920 --> 00:26:14,800
Saya baik-baik saja.

537
00:26:14,960 --> 00:26:16,200
Bagaimana denganmu, Shaun?

538
00:26:16,480 --> 00:26:17,680
Tidak, aku baik-baik saja.

539
00:26:17,680 --> 00:26:19,040
Tidak masalah.

540
00:26:20,200 --> 00:26:21,520
Aku benci ini.

541
00:26:21,520 --> 00:26:23,440
Kita tidak tahu seberapa luas pendarahannya,

542
00:26:23,440 --> 00:26:26,080
Kerusakan apa yang mungkin terjadi secara internal atau

543
00:26:26,920 --> 00:26:28,200
berapa lama dia punya.

544
00:26:28,200 --> 00:26:29,840
Dia tidak terlihat baik.

545
00:26:30,280 --> 00:26:32,120
Haruskah kita memindahkannya?

546
00:26:32,120 --> 00:26:32,720
Ya, tidak juga.

547
00:26:32,720 --> 00:26:34,760
Tapi pilihan apa yang kita punya?

548
00:26:35,240 --> 00:26:37,440
Dia membutuhkan operasi, transfusi.

549
00:26:39,040 --> 00:26:40,640
Kita harus membawanya ke Sagan.

550
00:26:46,160 --> 00:26:47,760
Jadi, um,

551
00:26:47,760 --> 00:26:49,400
Apakah Anda pernah ke sini sebelumnya?

552
00:26:49,760 --> 00:26:51,160
Ke Epsilon?

553
00:26:51,440 --> 00:26:52,880
Tidak.

554
00:26:52,880 --> 00:26:54,360
Maksudku, aku pernah melihat gambarnya

555
00:26:54,360 --> 00:26:55,760
dan film dan sebagainya, tapi tidak

556
00:26:55,760 --> 00:26:57,200
pertama kali.

557
00:26:58,040 --> 00:26:58,840
Anda?

558
00:26:58,840 --> 00:27:01,800
Oh, aku juga tidak.

559
00:27:02,240 --> 00:27:04,640
Tapi keluargaku akan khawatir.

560
00:27:04,640 --> 00:27:06,160
Kita akan terlambat.

561
00:27:07,480 --> 00:27:09,080
Terlambat itu baik, Ellen.

562
00:27:09,240 --> 00:27:11,840
Terlambat berarti mereka akan mencari kita.

563
00:27:17,240 --> 00:27:17,880
Anda tahu,

564
00:27:19,040 --> 00:27:20,360
jika kita tidak kelaparan.

565
00:27:21,720 --> 00:27:23,760
Pernahkah Anda memperhatikannya juga?

566
00:27:23,760 --> 00:27:25,720
Kami hampir tidak punya makanan atau air.

567
00:27:25,800 --> 00:27:28,240
Yang lain mencoba menyembunyikannya dari kami, tapi

568
00:27:28,640 --> 00:27:30,040
Mereka tidak ingin kita khawatir.

569
00:27:30,600 --> 00:27:33,440
Ya, kita sudah melakukannya.

570
00:27:37,560 --> 00:27:37,920
Ya.

571
00:27:38,960 --> 00:27:40,000
Kita semua bersulang.

572
00:27:40,000 --> 00:27:41,040
MM.

573
00:27:41,040 --> 00:27:42,280
Roti panggang.

574
00:27:54,880 --> 00:27:56,040
Tidak.

575
00:27:56,040 --> 00:27:57,440
Terima kasih.

576
00:27:59,040 --> 00:28:01,240
Akankah transfusi benar-benar membantu?

577
00:28:02,200 --> 00:28:03,520
Itu akan memberi kita waktu.

578
00:28:03,520 --> 00:28:04,720
Hanya itu yang bisa saya janjikan.

579
00:28:05,400 --> 00:28:06,600
Oke, baiklah

580
00:28:06,600 --> 00:28:07,800
Kami akan mencobanya?

581
00:28:08,720 --> 00:28:09,760
Oke, semuanya.

582
00:28:09,760 --> 00:28:11,480
Mari kita istirahat.

583
00:28:11,920 --> 00:28:13,680
Hei, aku akan melihat sekeliling.

584
00:28:13,680 --> 00:28:15,600
Air segar akan berguna.

585
00:28:15,880 --> 00:28:17,880
Aku lebih suka kamu tidak melakukannya, kamu harus istirahat.

586
00:28:17,880 --> 00:28:20,120
aku akan baik-baik saja. Baru saja melewati bukit di sana.

587
00:28:20,120 --> 00:28:21,440
Lima menit paling lama.

588
00:28:23,160 --> 00:28:25,040
Lima menit, Scott.

589
00:28:25,520 --> 00:28:27,240
Tolong botol airnya, Lex?

590
00:28:28,960 --> 00:28:29,760
Itu bagus.

591
00:28:30,360 --> 00:28:30,960
Terima kasih.

592
00:28:33,320 --> 00:28:37,320
Aku tidak menyadari kalian berdua...

593
00:29:08,560 --> 00:29:09,960
Oke dengarkan, teman-teman.

594
00:29:09,960 --> 00:29:11,520
Carrie membutuhkan transfusi.

595
00:29:11,560 --> 00:29:14,000
Apakah ada yang bergolongan darah O negatif?

596
00:29:14,280 --> 00:29:15,240
Siapa pun?

597
00:29:16,120 --> 00:29:17,360
Bagaimana denganmu?

598
00:29:17,440 --> 00:29:19,000
Akankah itu menyelamatkan nyawanya?

599
00:29:19,000 --> 00:29:21,200
Mungkin. Setidaknya itu akan memberinya waktu.

600
00:29:21,440 --> 00:29:22,520
Maaf, tidak dapat membantu Anda.

601
00:29:22,520 --> 00:29:23,600
Saya A negatif.

602
00:29:24,200 --> 00:29:25,160
Anda bisa mengatakan itu lagi.

603
00:29:26,800 --> 00:29:28,600
Mengapa kita berhenti?

604
00:29:28,600 --> 00:29:30,160
Maksudku, kita baru saja bergerak.

605
00:29:30,160 --> 00:29:31,760
Yah, aku butuh istirahat, jadi

606
00:29:31,760 --> 00:29:33,920
Oh, tidak apa-apa kalau begitu!

607
00:29:33,920 --> 00:29:35,720
Apakah kamu keberatan jika aku melanjutkannya?

608
00:29:35,720 --> 00:29:36,720
Dan,

609
00:29:36,720 --> 00:29:38,280
kita semua telah menghabiskan sebagian besar masa lalu

610
00:29:38,280 --> 00:29:39,400
sepuluh tahun di cryo.

611
00:29:39,400 --> 00:29:40,880
Otot kita telah berhenti berkembang.

612
00:29:41,320 --> 00:29:43,120
Sistem Anda memerlukan waktu untuk pulih.

613
00:29:43,120 --> 00:29:44,240
Saya baik-baik saja.

614
00:29:44,240 --> 00:29:46,800
Perjalanan tiga hari akan terasa seperti seumur hidup, Dan

615
00:29:46,800 --> 00:29:47,840
kepada kita semua.

616
00:29:48,120 --> 00:29:50,080
Istirahat saja, oke?

617
00:29:50,080 --> 00:29:51,680
Itu tidak terlihat bagus untuk Carrie.

618
00:29:51,680 --> 00:29:53,880
Itu juga tidak terlihat bagus bagi kami.

619
00:29:53,880 --> 00:29:56,400
Kami harus terus bergerak selagi kami masih memiliki kekuatan.

620
00:29:56,400 --> 00:29:58,040
Kita tidak semua mantan militer, Dan.

621
00:29:58,360 --> 00:29:59,400
Pikirkan tentang kita semua.

622
00:29:59,400 --> 00:30:00,640
Oh, benar.

623
00:30:00,640 --> 00:30:02,000
Saya juga memikirkan tentang

624
00:30:02,000 --> 00:30:03,560
200 es beku muncul di belakang sana.

625
00:30:03,720 --> 00:30:04,240
Apakah kamu?

626
00:30:04,240 --> 00:30:05,240
Tentu saja aku!

627
00:30:05,800 --> 00:30:07,600
Gadis itu tidak akan berhasil.

628
00:30:07,640 --> 00:30:09,600
Yang dia lakukan hanyalah memperlambat kita dan

629
00:30:09,600 --> 00:30:11,720
melelahkan kedua pria yang menggendongnya.

630
00:30:11,960 --> 00:30:13,600
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja!

631
00:30:13,680 --> 00:30:15,200
Saya tidak menyarankan hal itu.

632
00:30:15,400 --> 00:30:16,960
Ada pilihan lain.

633
00:30:18,520 --> 00:30:20,360
Anda mendengarkan saya.

634
00:30:20,480 --> 00:30:22,400
Tidak ada seorang pun yang disuntik mati.

635
00:30:22,400 --> 00:30:23,640
Oke?

636
00:30:25,760 --> 00:30:29,440
Dan saat Anda berlarian mencoba menyelamatkan kita semua,

637
00:30:29,640 --> 00:30:32,360
kamu hanya akan membuat kita semua terbunuh.

638
00:30:33,520 --> 00:30:37,360
Belajarlah untuk memprioritaskan.

639
00:30:42,640 --> 00:30:43,960
Abaikan dia, Komandan.

640
00:30:44,280 --> 00:30:46,920
Dia ingin mulai menembak orang, John.

641
00:30:47,720 --> 00:30:48,880
Yesus.

642
00:30:49,480 --> 00:30:51,320
Dia tidak mungkin nyata, bukan?

643
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
Aku tidak tahu.

644
00:30:52,480 --> 00:30:54,680
Dia sepertinya tidak terlalu menyukaiku.

645
00:30:54,680 --> 00:30:57,040
Dia sepertinya tidak terlalu menyukai siapa pun.

646
00:30:57,120 --> 00:30:57,800
Mungkin.

647
00:30:57,800 --> 00:31:00,120
Tapi dia bertekad untuk mengkompromikan perintahku.

648
00:31:00,120 --> 00:31:01,800
Itu berbahaya.

649
00:31:03,040 --> 00:31:04,440
Jadi, apa yang kita lakukan?

650
00:31:05,000 --> 00:31:06,800
sekarang? Kami tetap pada rencana.

651
00:31:07,200 --> 00:31:09,480
Pergi ke Sagan sesegera mungkin.

652
00:31:09,800 --> 00:31:11,280
Kami akan membiarkan mereka menanganinya.

653
00:31:11,600 --> 00:31:13,400
Apakah ada transmisi lagi?

654
00:31:13,520 --> 00:31:14,120
Tidak,

655
00:31:15,040 --> 00:31:16,080
belum ada apa-apa.

656
00:31:16,600 --> 00:31:18,840
Tapi kita mungkin lebih beruntung saat kita semakin dekat.

657
00:31:18,880 --> 00:31:20,880
Oke. Baiklah, teruslah melakukannya.

658
00:31:20,960 --> 00:31:22,760
Lihat apakah Anda bisa mendapatkan sesuatu sebelum Ronson mulai

659
00:31:22,760 --> 00:31:24,360
pistol mencambuk kami semua.

660
00:31:33,240 --> 00:31:34,040
Oke.

661
00:31:35,240 --> 00:31:37,800
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang Dan Ronson,

662
00:31:39,560 --> 00:31:42,000
kepala keamanan Anda.

663
00:31:44,320 --> 00:31:45,560
Dia adalah,

664
00:31:46,760 --> 00:31:48,320
Kuat.

665
00:31:49,200 --> 00:31:50,760
Mengintimidasi.

666
00:31:50,920 --> 00:31:53,280
Anda terintimidasi oleh kepercayaan dirinya.

667
00:31:54,880 --> 00:31:56,560
Itu keyakinan saya, itulah mengapa Anda tidak mengizinkannya

668
00:31:56,560 --> 00:31:57,640
mengambil alih komando.

669
00:31:59,520 --> 00:32:03,160
Dia menunjukkan kepala yang dingin tidak sepertimu.

670
00:32:03,920 --> 00:32:06,640
Meskipun demikian, dia juga merupakan perwira yang paling berpengalaman.

671
00:32:06,640 --> 00:32:09,680
Dia mulai membuat semua orang tidak nyaman,

672
00:32:09,680 --> 00:32:10,800
bukan hanya aku.

673
00:32:11,360 --> 00:32:13,000
Dia ingin membunuh Carrie!

674
00:32:13,080 --> 00:32:15,600
Itu tidak membuat kepala tetap tenang.

675
00:32:15,960 --> 00:32:17,040
Bagaimanapun,

676
00:32:17,040 --> 00:32:19,040
segalanya menjadi lebih baik.

677
00:32:19,160 --> 00:32:21,480
Kami telah menemukan air.

678
00:32:22,720 --> 00:32:24,720
Tapi kemudian...

679
00:32:25,920 --> 00:32:27,680
Lalu?

680
00:32:29,680 --> 00:32:31,800
Lalu hal itu terjadi.

681
00:32:31,960 --> 00:32:33,800
Itu gila
bahwa itu tidak masuk akal.

682
00:32:34,000 --> 00:32:36,120
itu tidak masuk akal.

683
00:32:36,680 --> 00:32:38,960
Itu adalah mimpi buruk.

684
00:32:39,240 --> 00:32:41,600
Tidak ada yang siap menghadapinya.

685
00:32:43,680 --> 00:32:46,240
Seseorang sudah siap.

686
00:32:59,240 --> 00:33:01,640
Hai teman-teman.

687
00:33:01,640 --> 00:33:05,000
Saya pikir itu adalah pesta pencarian.

688
00:33:05,080 --> 00:33:06,440
Terima kasih Tuhan.

689
00:33:06,440 --> 00:33:07,600
Ini akan baik-baik saja, Carrie.

690
00:33:08,120 --> 00:33:10,800
Mereka menemukan kita.

691
00:33:12,640 --> 00:33:14,360
Hanya tiga?

692
00:33:14,360 --> 00:33:16,000
Itu bukanlah kelompok pencari.

693
00:33:16,000 --> 00:33:17,640
Mungkinkah mereka berpisah? Tidak masalah

694
00:33:17,640 --> 00:33:18,480
mereka akan berkomunikasi

695
00:33:18,480 --> 00:33:20,000
kita bisa menghubungi penyelesaiannya.

696
00:33:20,000 --> 00:33:21,680
Aku punya firasat buruk tentang ini.

697
00:33:22,720 --> 00:33:24,640
Sebenarnya, para geek ada benarnya.

698
00:33:24,680 --> 00:33:26,200
Ada yang tidak beres.

699
00:33:26,280 --> 00:33:27,920
Kane, senjata sudah siap?

700
00:33:27,920 --> 00:33:29,520
Ya, ketua.

701
00:33:30,560 --> 00:33:32,000
Ronson berhenti, mungkin saja begitu

702
00:33:32,000 --> 00:33:33,640
Astaga, apakah itu Kris?

703
00:33:33,640 --> 00:33:35,360
Dan Taylor dan Brent.

704
00:33:35,560 --> 00:33:37,240
Itu tidak mungkin. Kami menguburkannya.

705
00:33:37,280 --> 00:33:39,400
Tidak cukup dalam.

706
00:33:39,400 --> 00:33:40,920
Kris, ini aku, Russ!

707
00:33:42,080 --> 00:33:43,440
Bisakah kamu mendengarku?

708
00:33:46,080 --> 00:33:46,880
Keris?

709
00:33:47,160 --> 00:33:48,960
Kau memblokir tembakannya, flyboy.

710
00:33:49,360 --> 00:33:50,160
Keris? Apakah kamu?

711
00:33:50,160 --> 00:33:50,960
Jangan!

712
00:33:54,080 --> 00:33:55,800
Lepaskan dia dariku!

713
00:34:04,160 --> 00:34:05,280
Dapatkan di belakangku!

714
00:34:05,360 --> 00:34:06,680
Saya mengerti.

715
00:34:09,720 --> 00:34:11,200
Tembakan yang bagus, ketua.

716
00:34:11,280 --> 00:34:13,240
Apa yang terjadi pada mereka?

717
00:34:13,240 --> 00:34:15,120
Saya pikir itu sudah jelas.

718
00:34:15,280 --> 00:34:16,920
Mereka kembali dari kematian.

719
00:34:16,920 --> 00:34:18,360
Itu tidak mungkin.

720
00:34:18,360 --> 00:34:19,920
Belum lagi menjijikkan.

721
00:34:19,920 --> 00:34:21,440
Menjijikkan dan tidak mungkin.

722
00:34:21,440 --> 00:34:22,640
Ya, kamu punya mata, Park.

723
00:34:22,640 --> 00:34:23,960
Apa yang kamu lihat?

724
00:34:27,640 --> 00:34:28,040
Kamu baik-baik saja?

725
00:34:28,040 --> 00:34:29,560
Apa yang terjadi?

726
00:34:29,680 --> 00:34:31,000
Mereka kembali, Scott.

727
00:34:31,000 --> 00:34:32,560
Kris, Taylor, Brent,

728
00:34:32,560 --> 00:34:34,040
Mereka semua kembali.

729
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
Apa maksudmu? 'Kembali?'

730
00:34:36,080 --> 00:34:37,760
Apakah semuanya baik-baik saja? Ada yang terluka?

731
00:34:38,600 --> 00:34:39,840
Kami baik-baik saja, Scott.

732
00:34:39,960 --> 00:34:40,920
Sebenarnya tidak.

733
00:34:42,480 --> 00:34:44,360
Lex, Scott, aku ingin kamu fokus.

734
00:34:44,560 --> 00:34:46,400
Apa yang menyebabkan hal ini?

735
00:34:46,400 --> 00:34:48,360
Saya pikir itu sudah jelas, Komandan.

736
00:34:48,360 --> 00:34:49,520
Kita tidak berada di Bumi.

737
00:34:49,520 --> 00:34:51,720
Hal seperti ini belum pernah dilaporkan oleh para pemukim.

738
00:34:55,000 --> 00:34:56,800
Apa yang harus kita lakukan, teman-teman?

739
00:34:57,320 --> 00:34:58,840
Kami membuat api.

740
00:34:58,840 --> 00:34:59,840
Apa?

741
00:35:00,320 --> 00:35:01,160
Dia benar.

742
00:35:01,680 --> 00:35:03,960
Mengubur mereka tidak berhasil.

743
00:35:03,960 --> 00:35:04,680
Sepakat.

744
00:35:04,680 --> 00:35:05,400
Kane?

745
00:35:05,400 --> 00:35:06,480
Mari kita mencari kayu bersama.

746
00:35:06,480 --> 00:35:07,520
Wah. Wah, wah, wah.

747
00:35:07,520 --> 00:35:08,600
Tunggu sebentar.

748
00:35:08,600 --> 00:35:09,920
Coba pikirkan sekarang, oke?

749
00:35:09,920 --> 00:35:12,400
Entah kita menguburkan tiga orang yang masih hidup,

750
00:35:12,400 --> 00:35:13,800
yang sangat tidak mungkin terjadi,

751
00:35:14,320 --> 00:35:16,840
atau tiga orang mati baru saja hidup kembali.

752
00:35:16,840 --> 00:35:18,600
Anda tidak melihatnya, Scott.

753
00:35:18,600 --> 00:35:19,760
Mereka tidak hidup.

754
00:35:22,200 --> 00:35:23,160
Meski begitu,

755
00:35:23,160 --> 00:35:24,560
sejak para pemukim tiba di sini
selama sepuluh tahun, mereka tidak pernah melakukan kontak apa pun

756
00:35:24,560 --> 00:35:27,040
selama 10 tahun, mereka tidak pernah melakukan kontak apa pun

757
00:35:27,040 --> 00:35:28,400
dengan kehidupan yang kompleks.

758
00:35:28,440 --> 00:35:30,680
Dalam waktu dua hari

759
00:35:30,960 --> 00:35:32,480
Kami punya semacam predator

760
00:35:32,480 --> 00:35:33,760
dan sekarang ini!

761
00:35:35,240 --> 00:35:35,760
Lihat.

762
00:35:36,640 --> 00:35:38,600
Pikirkan saja.

763
00:35:38,840 --> 00:35:41,080
Kita berbicara tentang kehidupan manusia

764
00:35:41,520 --> 00:35:43,680
berinteraksi dengan kehidupan asing.

765
00:35:47,160 --> 00:35:48,000
Scott,

766
00:35:49,240 --> 00:35:51,600
atas nama para geek di mana pun,

767
00:35:51,760 --> 00:35:53,280
biarkan yang ini pergi.

768
00:35:53,480 --> 00:35:54,680
Pikirkan tentang Carrie.

769
00:35:55,880 --> 00:35:57,080
Pikirkan tentang Lex.

770
00:35:57,600 --> 00:36:00,080
Kane, ayo ambil kayu, nyalakan api.

771
00:36:00,120 --> 00:36:02,440
Oh, dan omong-omong

772
00:36:02,440 --> 00:36:04,160
kalau-kalau tidak ada di antara kalian yang menyadarinya,

773
00:36:04,600 --> 00:36:07,160
Aku baru saja menyelamatkan seluruh hidupmu.

774
00:36:07,600 --> 00:36:08,920
Terima kasih kembali.

775
00:36:48,160 --> 00:36:50,000
Aku kehilangan kendali atas kru, Russ.

776
00:36:50,160 --> 00:36:51,640
Di sana aku berada

777
00:36:51,640 --> 00:36:52,520
saya tidak melakukannya

778
00:36:53,280 --> 00:36:54,880
Tidak ada yang tahu apa yang harus dilakukan di sana, Jan.

779
00:36:55,600 --> 00:36:58,160
Seluruh situasi berantakan.

780
00:36:58,920 --> 00:37:00,320
Ronson melakukannya.

781
00:37:00,440 --> 00:37:02,720
Dan Ronson punya satu jawaban untuk setiap masalah.

782
00:37:02,840 --> 00:37:04,240
Dia menodongkan pistol ke sana.

783
00:37:04,480 --> 00:37:06,480
Hanya karena kita menemui masalah yang tepat

784
00:37:06,480 --> 00:37:08,520
itu tidak berarti dia memiliki semua solusi.

785
00:37:09,000 --> 00:37:10,960
Kita seharusnya sudah bertemu dengan regu pencari sekarang.

786
00:37:10,960 --> 00:37:11,800
saya tahu

787
00:37:12,720 --> 00:37:13,920
Anda tidak berpikir?

788
00:37:13,920 --> 00:37:14,920
Para pemukim?

789
00:37:14,920 --> 00:37:15,160
Apa?

790
00:37:16,200 --> 00:37:18,040
Nah bagaimana jika apa yang terjadi pada Kris dan yang lainnya

791
00:37:18,040 --> 00:37:19,160
terjadi pada mereka juga?

792
00:37:19,640 --> 00:37:20,720
Mustahil.

793
00:37:20,720 --> 00:37:23,320
Kami saling berhubungan sebelum jilatan api matahari mengacaukan komunikasi.

794
00:37:23,320 --> 00:37:24,240
Mereka baik-baik saja.

795
00:37:24,280 --> 00:37:25,520
Dan sejak itu?

796
00:37:25,520 --> 00:37:26,600
Yah, sama seperti kita.

797
00:37:26,600 --> 00:37:27,800
Mereka menganggap kita masih hidup.

798
00:37:27,800 --> 00:37:28,920
Kami berasumsi mereka masih hidup.

799
00:37:29,520 --> 00:37:30,520
Anda benar.

800
00:37:30,800 --> 00:37:31,840
Anda benar.

801
00:37:34,040 --> 00:37:34,800
Januari,

802
00:37:34,800 --> 00:37:36,320
sebenarnya ada sesuatu yang aku

803
00:37:37,400 --> 00:37:38,520
Dengar, Scott, aku tidak sedang berdiskusi

804
00:37:38,520 --> 00:37:39,920
Bukan itu, Komandan, saya janji.

805
00:37:39,920 --> 00:37:40,560
Baiklah?

806
00:37:41,480 --> 00:37:42,440
Lex ingin kita berhenti sebentar,

807
00:37:42,440 --> 00:37:44,040
beri dia kesempatan untuk memeriksa Carrie dengan benar.

808
00:37:44,040 --> 00:37:44,720
Oke.

809
00:37:44,720 --> 00:37:46,800
Tentu. Sangat.

810
00:37:46,800 --> 00:37:49,080
Beritahu kru lainnya kita akan berkemah di sini malam ini.

811
00:37:49,120 --> 00:37:50,520
Di atasnya. Terima kasih.

812
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
Jadi airnya tidak segar,

813
00:38:00,840 --> 00:38:02,280
tapi aman sekarang saya sudah memfilternya.

814
00:38:03,080 --> 00:38:05,040
Lalu, ada juga ini.

815
00:38:05,240 --> 00:38:06,480
Oh itu kelihatannya bagus

816
00:38:07,160 --> 00:38:08,640
Mari kita makan salah satunya.

817
00:38:09,880 --> 00:38:10,320
Tidak.

818
00:38:11,160 --> 00:38:11,480
Apa?

819
00:38:12,240 --> 00:38:13,240
Anda tidak tahu mereka aman

820
00:38:13,240 --> 00:38:14,120
ini terjadi di alam liar.

821
00:38:15,080 --> 00:38:15,760
Anda harus percaya padaku.

822
00:38:15,760 --> 00:38:16,880
Kami kehabisan makanan dengan cepat.

823
00:38:16,880 --> 00:38:18,320
Kami membutuhkan solusi.

824
00:38:18,800 --> 00:38:20,680
Anda mendengar apa yang dikatakan Lex.

825
00:38:20,680 --> 00:38:21,760
Kita hampir sampai.

826
00:38:21,760 --> 00:38:22,480
Kami tidak membutuhkan mereka.

827
00:38:22,480 --> 00:38:23,680
Singkirkan itu.

828
00:38:41,840 --> 00:38:43,640
Menurutmu mereka benar-benar mati?

829
00:38:43,640 --> 00:38:45,480
Kris dan yang lainnya?

830
00:38:46,840 --> 00:38:48,280
Aku tidak tahu.

831
00:38:48,960 --> 00:38:50,640
Saya seorang insinyur.

832
00:38:50,640 --> 00:38:52,320
Mungkin bukan mereka?

833
00:38:53,640 --> 00:38:54,480
Oke?

834
00:38:55,920 --> 00:38:57,360
Jelaskan diri Anda sendiri.

835
00:38:58,640 --> 00:39:00,960
Suka sesuatu yang meniru mereka?

836
00:39:02,000 --> 00:39:04,200
Maksudku, mereka tidak terlihat seperti mayat pada umumnya.

837
00:39:05,480 --> 00:39:07,720
Tampilan kuning yang menjijikkan itu.

838
00:39:09,280 --> 00:39:10,800
Dan matanya.

839
00:39:12,680 --> 00:39:13,480
Lex!

840
00:39:13,480 --> 00:39:15,080
Membantu!

841
00:39:19,680 --> 00:39:21,200
Tidak apa-apa, Carrie.

842
00:39:21,200 --> 00:39:22,880
Ini akan baik-baik saja.

843
00:39:23,520 --> 00:39:25,640
Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan?

844
00:39:29,280 --> 00:39:30,440
Itu lagi?

845
00:39:30,520 --> 00:39:32,160
Apa itu?

846
00:39:32,160 --> 00:39:33,080
Tuhan tahu.

847
00:39:33,080 --> 00:39:35,960
Planet sialan ini membenci kita.

848
00:39:37,200 --> 00:39:38,520
Aku hanya akan berpura-pura

849
00:39:38,520 --> 00:39:41,000
itu kupu-kupu yang sangat besar.

850
00:39:43,480 --> 00:39:45,520
Nah, 'kupu-kupu' Anda semakin dekat.

851
00:39:45,640 --> 00:39:46,720
Senjata siap?

852
00:39:46,720 --> 00:39:47,840
Anda yakin.

853
00:39:47,840 --> 00:39:48,640
Arah mana?

854
00:39:48,880 --> 00:39:49,680
Di sana.

855
00:39:51,040 --> 00:39:51,440
Tidak.

856
00:39:52,120 --> 00:39:53,000
Di sana.

857
00:39:53,880 --> 00:39:55,400
Mungkin ada lebih dari satu.

858
00:39:55,600 --> 00:39:56,640
Astaga!

859
00:39:58,520 --> 00:40:00,480
Hal ini terdengar sangat lapar, bukan?

860
00:40:00,600 --> 00:40:02,320
Ya. 'Bukankah kita semua?

861
00:40:02,560 --> 00:40:03,520
Apa yang terjadi, Dan?

862
00:40:03,520 --> 00:40:04,560
Apa yang bisa kamu lihat?

863
00:40:04,560 --> 00:40:05,720
Tidak ada apa-apa.

864
00:40:05,720 --> 00:40:07,440
Di sini, lihat sendiri.

865
00:40:11,200 --> 00:40:11,800
Oh sial.

866
00:40:12,200 --> 00:40:13,920
Kita terekspos di sini,

867
00:40:13,920 --> 00:40:14,880
kita perlu perlindungan.

868
00:40:14,880 --> 00:40:15,560
Untuk sekali ini,

869
00:40:15,640 --> 00:40:17,320
Saya setuju dengan Anda.

870
00:40:19,200 --> 00:40:20,840
Ayo menuju pohon-pohon itu.

871
00:40:20,840 --> 00:40:22,160
Dan bagaimana jika itu ada di pepohonan?

872
00:40:22,160 --> 00:40:23,280
Ya, itulah kesempatan yang harus kita ambil.

873
00:40:23,320 --> 00:40:25,080
Kita tidak bisa tinggal di sini.

874
00:40:52,640 --> 00:40:53,840
Jadi bagaimana sekarang?

875
00:40:54,640 --> 00:40:55,680
Sekarang kita menunggu.

876
00:40:55,760 --> 00:40:57,400
Semuanya tetap tajam.

877
00:40:58,120 --> 00:40:59,680
Adakah orang lain yang tidak menyukai ini?

878
00:40:59,680 --> 00:41:00,800
Diam, Park.

879
00:41:01,320 --> 00:41:02,320
Kane,

880
00:41:02,360 --> 00:41:03,680
melihat sesuatu?

881
00:41:04,080 --> 00:41:04,800
Tidak,

882
00:41:05,600 --> 00:41:07,040
tidak ada apa-apa.

883
00:41:07,040 --> 00:41:08,400
Sepertinya ia menjauh.

884
00:41:10,040 --> 00:41:10,720
Mungkin kita harus melakukannya

885
00:41:10,720 --> 00:41:12,880
Tidak ada. Bergerak.

886
00:41:18,720 --> 00:41:19,680
Oke.

887
00:41:19,960 --> 00:41:21,720
Saya pikir kita sudah jelas,

888
00:41:21,920 --> 00:41:23,760
tapi kita akan berkemah di sini malam ini.

889
00:41:23,760 --> 00:41:25,040
Semua orang tetap berdekatan.

890
00:41:26,160 --> 00:41:27,000
Dan,

891
00:41:27,080 --> 00:41:28,920
Saya ingin Anda mengatur pola shift.

892
00:41:29,240 --> 00:41:31,880
Saya ingin seseorang berjaga-jaga sementara yang lain beristirahat.

893
00:42:16,720 --> 00:42:17,560
Lihat, eh,

894
00:42:18,600 --> 00:42:19,640
bisakah saya

895
00:42:19,840 --> 00:42:22,160
menanyakan pertanyaan pribadi?

896
00:42:22,360 --> 00:42:24,120
Anda bisa bertanya.

897
00:42:24,160 --> 00:42:25,840
Baiklah, kembali ke perkemahan

898
00:42:25,840 --> 00:42:29,080
Park berkata tentang bagaimana hampir semua orang

899
00:42:29,080 --> 00:42:32,320
dalam misi tersebut memiliki semacam hubungan dengan Sagan.

900
00:42:33,240 --> 00:42:34,120
Anda tidak.

901
00:42:34,600 --> 00:42:35,920
Anda tidak memiliki keluarga di mana pun.

902
00:42:35,920 --> 00:42:37,240
Saya membaca file Anda.

903
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
Saya tidak berbicara tentang saya.

904
00:42:39,120 --> 00:42:40,480
Saya sedang berbicara tentang Anda, bos.

905
00:42:41,520 --> 00:42:42,760
Cincin kawin.

906
00:42:43,880 --> 00:42:46,440
Maksudku, masuk akal jika

907
00:42:46,440 --> 00:42:49,080
Aku tidak tahu, mereka juga sedang menunggu kita

908
00:42:49,080 --> 00:42:50,040
ketika kita sampai di sana

909
00:42:50,040 --> 00:42:51,120
atau mungkin kembali ke kapal?

910
00:42:51,120 --> 00:42:52,240
Mereka kembali ke Bumi.

911
00:42:52,720 --> 00:42:54,000
Di London.

912
00:42:54,760 --> 00:42:55,960
Seorang mantan istri,

913
00:42:56,360 --> 00:42:57,600
satu anak perempuan.

914
00:42:58,520 --> 00:43:00,080
Maafkan aku, bos.

915
00:43:00,960 --> 00:43:03,440
Sheila berubah pikiran,

916
00:43:03,440 --> 00:43:05,720
mengubah hidupnya dengan itu.

917
00:43:05,720 --> 00:43:07,840
Mengubah milikku juga.

918
00:43:08,520 --> 00:43:11,080
Dan dia juga memilih momen yang tepat.

919
00:43:11,560 --> 00:43:14,560
Ketika semuanya sudah terlambat.

920
00:43:16,600 --> 00:43:17,600
Mendengarkan,

921
00:43:17,600 --> 00:43:20,200
mengingat kita sedang dalam suasana hati berbagi,

922
00:43:20,600 --> 00:43:22,920
ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.

923
00:43:22,920 --> 00:43:24,880
Komandan pemberani kami

924
00:43:24,880 --> 00:43:26,560
akan membuat kita semua terbunuh.

925
00:43:26,720 --> 00:43:28,080
Dia tidak berguna.

926
00:43:28,080 --> 00:43:30,480
Saya pikir sudah waktunya saya mengambil alih misi ini.

927
00:43:30,480 --> 00:43:32,520
Ayolah, ketua. Dia tidak seburuk itu.

928
00:43:32,560 --> 00:43:35,120
Banyak orang telah meninggal dan kita akan kehilangan lebih banyak lagi.

929
00:43:35,160 --> 00:43:36,440
Tandai kata-kataku.

930
00:43:36,440 --> 00:43:38,080
Ya, tapi itu bukan salahnya.

931
00:43:38,080 --> 00:43:40,000
Kita semua tahu kecelakaan itu karena -

932
00:43:40,000 --> 00:43:42,120
Bisakah saya mengandalkan dukungan Anda atau tidak?

933
00:43:44,200 --> 00:43:46,040
Ya, ketua.

934
00:43:46,360 --> 00:43:47,920
'tentu saja kamu bisa.

935
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
Tapi aku hanya memikirkan itu -

936
00:43:48,960 --> 00:43:49,800
Anak baik.

937
00:44:04,640 --> 00:44:07,280
Aku berhasil mengantar kita semalaman, bukan?

938
00:44:08,240 --> 00:44:10,240
Satu-satunya alasan kamu bertahan adalah karena

939
00:44:10,240 --> 00:44:11,200
Dan Ronson.

940
00:44:12,480 --> 00:44:14,400
Untuk seseorang yang kamu anggap senang memicu,

941
00:44:14,400 --> 00:44:15,880
dia menyelamatkan hidupmu

942
00:44:15,880 --> 00:44:18,000
lebih dari sekali.

943
00:44:20,240 --> 00:44:21,480
Sekarang,

944
00:44:23,000 --> 00:44:26,040
Anda telah menyebutkan 'kebisingan' ini

945
00:44:27,520 --> 00:44:29,200
beberapa kali sebelumnya.

946
00:44:30,520 --> 00:44:32,720
Menurut Anda apa itu?

947
00:44:34,560 --> 00:44:35,840
Aku tidak tahu.

948
00:44:37,320 --> 00:44:39,080
Saya masih belum tahu.

949
00:44:40,760 --> 00:44:42,400
Namun hal itu membuat kami terus bergerak.

950
00:44:42,720 --> 00:44:43,680
Buat kami tetap waspada.

951
00:44:44,680 --> 00:44:46,480
Tidak cukup waspada.

952
00:44:48,600 --> 00:44:50,280
Mengingat apa

953
00:44:50,680 --> 00:44:52,520
menurut ceritamu

954
00:44:52,600 --> 00:44:54,440
terjadi selanjutnya.

955
00:45:23,320 --> 00:45:24,760
...Tantalus...kamu...menerima...

956
00:45:24,880 --> 00:45:26,360
Tunggu teman-teman! Kami mendapat sinyal!

957
00:45:26,360 --> 00:45:27,760
..penyelamatan...operasi...penyelamatan...op...

958
00:45:27,840 --> 00:45:30,520
John Park! Anda jenius!

959
00:45:30,600 --> 00:45:32,280
Bisakah Anda membalas pesan mereka, John?

960
00:45:32,280 --> 00:45:33,680
Bisakah kamu memberitahu mereka di mana kita berada?

961
00:45:33,920 --> 00:45:37,000
...lakukan...empat...satu...di...Eridani...

962
00:45:37,000 --> 00:45:38,440
...menyelamatkan...menyelamatkan...tan...tantalus...

963
00:45:40,480 --> 00:45:41,880
Apakah kalian mendengarnya? Menyelamatkan!

964
00:45:41,880 --> 00:45:43,000
Mereka datang untuk kita!

965
00:45:43,560 --> 00:45:45,160
Bisakah Anda membalas pesan mereka, John?

966
00:45:45,240 --> 00:45:46,080
Tidak, belum.

967
00:45:47,040 --> 00:45:48,120
Tapi kita harus mendapatkannya

968
00:45:48,120 --> 00:45:49,600
untuk menangkap sinyal mereka.

969
00:45:50,560 --> 00:45:51,000
Lihat.

970
00:45:51,000 --> 00:45:52,440
Aku tidak ingin membuat harapan semua orang terlalu tinggi,

971
00:45:52,440 --> 00:45:53,600
Tapi menurutku

972
00:45:53,680 --> 00:45:55,000
Saya mungkin bisa mendapatkannya

973
00:45:55,000 --> 00:45:56,600
benda ini untuk mengirim pesan.

974
00:45:57,280 --> 00:45:58,880
Kalau begitu!

975
00:45:58,880 --> 00:46:00,520
Apa yang kita tunggu?

976
00:46:08,720 --> 00:46:10,280
Shaun! Tetap diam!

977
00:46:13,240 --> 00:46:15,480
Ya Tuhan!

978
00:46:15,480 --> 00:46:17,280
Maaf, Ketua!

979
00:46:17,440 --> 00:46:19,160
Menangkap yang buruk.

980
00:46:19,160 --> 00:46:21,920
Pegang bantalan ini di sini, terus tekan.

981
00:46:22,800 --> 00:46:24,000
Bos

982
00:46:24,600 --> 00:46:26,280
Saya tidak bisa kembali sebagai salah satu dari mereka.

983
00:46:36,360 --> 00:46:36,880
Kotoran!

984
00:46:37,760 --> 00:46:38,560
Kotoran!

985
00:46:38,640 --> 00:46:41,200
Maafkan aku, Dan.

986
00:46:41,200 --> 00:46:42,640
Kami membutuhkannya!

987
00:46:42,720 --> 00:46:43,200
Dan.

988
00:46:43,240 --> 00:46:45,480
Aku ingin kamu tenang.

989
00:46:45,480 --> 00:46:46,320
Dan.

990
00:46:46,600 --> 00:46:47,480
Ketua!

991
00:46:50,320 --> 00:46:51,360
Apa?

992
00:46:51,360 --> 00:46:52,400
Dapatkah saya melakukannya untuk Anda,

993
00:46:52,640 --> 00:46:54,040
Komandan?

994
00:46:54,720 --> 00:46:55,800
eh teman-teman?

995
00:46:55,840 --> 00:46:58,600
Anda mungkin harus melihat ini.

996
00:47:00,920 --> 00:47:03,120
Apa itu?

997
00:47:06,960 --> 00:47:07,880
Mati.

998
00:47:08,280 --> 00:47:09,480
Begitulah adanya.

999
00:47:09,480 --> 00:47:10,240
Mati.

1000
00:47:19,000 --> 00:47:21,520
Sejauh yang saya tahu, itu semacam parasit

1001
00:47:21,560 --> 00:47:23,360
pasti telah tertanam tepat di otak.

1002
00:47:24,160 --> 00:47:25,280
Untuk melakukan apa?

1003
00:47:25,960 --> 00:47:27,720
Akses otak kecil, mungkin?

1004
00:47:27,720 --> 00:47:29,720
Ia mengontrol semua fungsi motorik.

1005
00:47:29,880 --> 00:47:32,640
Hal ini harus mengambil alih entah bagaimana caranya.

1006
00:47:32,920 --> 00:47:35,080
Jadi maksudmu itu menghidupkan kembali orang mati?

1007
00:47:35,720 --> 00:47:37,120
Ya, tidak juga.

1008
00:47:37,360 --> 00:47:39,440
Itu harus menyediakan semacam bioelektrik

1009
00:47:39,440 --> 00:47:41,920
atau muatan kimia untuk menggerakkan tubuh

1010
00:47:42,040 --> 00:47:43,280
Mencari makanan mungkin?

1011
00:47:46,120 --> 00:47:47,200
Itu seorang pilot.

1012
00:47:47,760 --> 00:47:49,920
Itu adalah pilot dan mereka adalah kapalnya.

1013
00:47:50,440 --> 00:47:51,560
Menakjubkan.

1014
00:47:51,960 --> 00:47:53,680
Mengapa kita belum diserang oleh hal-hal ini

1015
00:47:53,680 --> 00:47:55,120
serangga di malam hari?

1016
00:47:55,680 --> 00:47:58,440
Diperkirakan itu tidak bisa mengesampingkan fungsi otak

1017
00:47:58,440 --> 00:47:59,440
dari makhluk hidup,

1018
00:48:00,080 --> 00:48:02,480
tapi malah mencari tuan rumah yang baru saja meninggal.

1019
00:48:04,280 --> 00:48:06,440
Dan kami baru saja menjatuhkan 200 beku

1020
00:48:06,440 --> 00:48:08,920
makanan siap saji tepat di depan pintu mereka.

1021
00:48:11,560 --> 00:48:13,520
Mengapa para pemukim belum melihat hal ini?

1022
00:48:13,520 --> 00:48:14,800
Mereka sudah berada di sini bertahun-tahun.

1023
00:48:15,000 --> 00:48:16,720
Ada kematian?

1024
00:48:16,960 --> 00:48:19,080
Penyebab alami dan kecelakaan, ya, tapi

1025
00:48:19,080 --> 00:48:21,720
itu prosedur standar di Sagan untuk mengkremasi.

1026
00:48:22,080 --> 00:48:24,720
Anda bisa melakukan kehormatan jika Anda mau, Price.

1027
00:48:25,480 --> 00:48:26,240
Tidak, terima kasih.

1028
00:48:26,280 --> 00:48:29,040
Aku sudah membunuh cukup banyak orang.

1029
00:48:48,000 --> 00:48:51,000
Kami akan mencoba radio itu lagi setelah kami mencapai tempat yang lebih tinggi.

1030
00:48:51,000 --> 00:48:52,200
Ya.

1031
00:48:52,200 --> 00:48:53,520
Tentang itu.

1032
00:48:55,120 --> 00:48:56,640
Saat Ronson menendangnya

1033
00:48:56,640 --> 00:48:58,680
pasti ada sesuatu yang copot.

1034
00:48:58,680 --> 00:49:00,080
Itu tidak berhasil.

1035
00:49:00,080 --> 00:49:01,720
Sialan Ronson!

1036
00:49:02,040 --> 00:49:03,200
Bisakah kamu memperbaikinya, John?

1037
00:49:04,280 --> 00:49:05,400
Mungkin.

1038
00:49:05,840 --> 00:49:08,040
Tergantung apa yang copot.

1039
00:49:08,040 --> 00:49:09,440
Maksudku, aku akan mencoba.

1040
00:49:09,760 --> 00:49:10,200
Lakukan itu.

1041
00:49:10,680 --> 00:49:13,760
Saat ini menyampaikan pesan kepada Sagan mungkin satu-satunya harapan kami.

1042
00:49:14,000 --> 00:49:15,560
Bagaimana bahtera DNA kita, Scott?

1043
00:49:15,640 --> 00:49:17,120
Syukurlah utuh.

1044
00:49:17,760 --> 00:49:18,920
Lihatlah kami.

1045
00:49:18,920 --> 00:49:20,400
Dengan dunia kita di dalam botol.

1046
00:49:20,880 --> 00:49:24,040
Dan kami mengira dunia ini hanyalah kanvas kosong yang menunggu kami.

1047
00:49:24,800 --> 00:49:26,400
Apa sebenarnya yang menunggu kita, Jan?

1048
00:49:27,440 --> 00:49:28,800
Rumah, John.

1049
00:49:29,200 --> 00:49:31,680
Hanya itu yang saya pikirkan.

1050
00:49:48,600 --> 00:49:51,400
Aku tidak pandai dalam hal seperti ini.

1051
00:49:53,240 --> 00:49:55,720
Menurutku Shaun adalah orang terdekatku dengan seorang teman

1052
00:49:55,720 --> 00:49:58,520
dalam waktu yang sangat lama, sejujurnya.

1053
00:49:59,800 --> 00:50:01,120
Saya minta maaf.

1054
00:50:01,880 --> 00:50:03,320
Apakah kamu sudah lama mengenalnya?

1055
00:50:03,960 --> 00:50:05,360
Sekitar satu tahun, mungkin?

1056
00:50:06,280 --> 00:50:08,800
Kami melakukan pelatihan penerbangan bersama.

1057
00:50:09,280 --> 00:50:10,560
Dia adalah seorang tentara sebelum itu.

1058
00:50:10,560 --> 00:50:11,960
Sama seperti saya.

1059
00:50:13,320 --> 00:50:15,440
Seharusnya tetap tinggal di Bumi.

1060
00:50:16,440 --> 00:50:18,600
Dia tampak seperti pria yang baik, Dan.

1061
00:50:19,200 --> 00:50:20,400
Kami membutuhkannya.

1062
00:50:21,720 --> 00:50:22,760
Ya.

1063
00:50:23,360 --> 00:50:24,520
Kami melakukannya.

1064
00:50:29,160 --> 00:50:30,640
Kami juga membutuhkanmu.

1065
00:50:54,320 --> 00:50:56,400
Itu tidak mungkin.

1066
00:50:56,400 --> 00:50:57,680
Lihat, Dan. aku minta maaf -

1067
00:50:57,680 --> 00:50:58,960
Berapa banyak lagi, Lepree?

1068
00:50:58,960 --> 00:51:00,200
berapa banyak lagi yang harus mati

1069
00:51:00,200 --> 00:51:01,240
karena kamu?

1070
00:51:06,280 --> 00:51:08,040
Lepaskan tanganmu dariku,

1071
00:51:08,280 --> 00:51:09,600
atau aku bersumpah demi Tuhan.

1072
00:51:09,600 --> 00:51:11,000
Atau kamu akan melakukan apa?

1073
00:51:11,440 --> 00:51:12,360
Tembak kami semua?

1074
00:51:12,400 --> 00:51:14,000
Dialah yang tangannya berlumuran darah.

1075
00:51:14,000 --> 00:51:14,520
Dia!

1076
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
Saya bisa saja mencegah semua ini.

1077
00:51:17,000 --> 00:51:19,120
Dia ingin membunuh Carrie saat dia masih hidup.

1078
00:51:19,120 --> 00:51:20,280
Benar kan, Dan?

1079
00:51:20,280 --> 00:51:21,920
Dia sangat berat

1080
00:51:21,920 --> 00:51:23,320
memperlambat kita.

1081
00:51:23,400 --> 00:51:25,440
Itu hanya masalah waktu saja.

1082
00:51:25,440 --> 00:51:26,960
Anda seorang psikopat, Ronson.

1083
00:51:27,080 --> 00:51:28,520
Berikan aku senjata itu.

1084
00:51:29,080 --> 00:51:31,120
Anda mendapatkannya.

1085
00:51:31,440 --> 00:51:33,520
Aku tidak akan melepaskan senjataku demi kalian semua.

1086
00:51:33,800 --> 00:51:35,080
Kenapa begitu, Ronson?

1087
00:51:35,080 --> 00:51:36,520
Seandainya Anda menjadi beban

1088
00:51:36,520 --> 00:51:37,920
dan kami memutuskan untuk menjatuhkanmu.

1089
00:51:38,520 --> 00:51:40,160
Dengan dia yang bertanggung jawab, kalian semua mati

1090
00:51:40,160 --> 00:51:41,720
dan tidak ada seorang pun di antara kalian yang dapat melihatnya.

1091
00:51:42,160 --> 00:51:43,160
Anda ingin menyalahkan seseorang?

1092
00:51:43,160 --> 00:51:44,160
Salahkan saya.

1093
00:51:44,160 --> 00:51:45,720
Ini salahku semua ini terjadi.

1094
00:51:45,800 --> 00:51:47,760
Akulah yang menabrakkan kapalnya, bukan dia.

1095
00:51:47,920 --> 00:51:48,960
Maafkan aku, Dan.

1096
00:51:49,120 --> 00:51:51,400
Benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi pada Shaun,

1097
00:51:51,400 --> 00:51:52,840
untuk Carrie, untuk semua orang.

1098
00:51:53,600 --> 00:51:55,360
Aku hanya ingin kita semua pulang.

1099
00:51:55,720 --> 00:51:56,400
Ya?

1100
00:51:57,280 --> 00:51:58,720
Nah, jika kita sampai di sana

1101
00:51:58,720 --> 00:52:01,360
Anda dapat yakin mereka akan mendengar semua tentang ini

1102
00:52:01,520 --> 00:52:02,880
dari saya.

1103
00:52:05,440 --> 00:52:06,480
Kamu baik-baik saja, Jan?

1104
00:52:06,480 --> 00:52:07,560
Saya baik-baik saja.

1105
00:52:07,560 --> 00:52:09,320
Biarkan saja dia pergi.

1106
00:52:09,880 --> 00:52:11,640
Kita harus bergerak.

1107
00:53:00,520 --> 00:53:02,760
John bilang kita masih jauh dari Sagan.

1108
00:53:02,880 --> 00:53:04,600
Kami melambat.

1109
00:53:05,360 --> 00:53:06,840
Itu Cryo.

1110
00:53:06,840 --> 00:53:08,520
Kita semua telah menghabiskan sebagian besar waktu sepuluh tahun terakhir

1111
00:53:08,520 --> 00:53:09,400
tertidur.

1112
00:53:10,040 --> 00:53:11,640
Tubuh kita tidak mampu melakukan hal ini.

1113
00:53:12,200 --> 00:53:13,360
Bagaimana perbekalan kita?

1114
00:53:13,360 --> 00:53:14,840
Tinggal sedikit?

1115
00:53:15,040 --> 00:53:17,760
Kami beruntung menemukan apa yang kami lakukan di lokasi kecelakaan.

1116
00:53:17,840 --> 00:53:19,360
Kita akan membahasnya

1117
00:53:19,360 --> 00:53:20,920
500 kalori sehari, masing-masing.

1118
00:53:21,400 --> 00:53:22,400
Berengsek.

1119
00:53:22,600 --> 00:53:23,640
Lihat,

1120
00:53:24,040 --> 00:53:25,640
Aku tahu kita sudah membicarakannya, tapi

1121
00:53:25,640 --> 00:53:27,320
Saya masih memiliki buah yang saya temukan.

1122
00:53:27,520 --> 00:53:28,840
Kami memang membicarakannya

1123
00:53:28,840 --> 00:53:30,600
dan kami sepakat bahwa risikonya tidak sepadan.

1124
00:53:32,160 --> 00:53:33,440
Lihat, itu dulu.

1125
00:53:33,440 --> 00:53:35,360
Ini sekarang.

1126
00:53:36,480 --> 00:53:38,400
Tugas saya adalah menjaga kru ini tetap sehat

1127
00:53:38,600 --> 00:53:40,760
dan kuberitahu padamu, Komandan, buahnya aman.

1128
00:53:40,960 --> 00:53:42,240
Maafkan aku, Scott, tapi

1129
00:53:42,240 --> 00:53:43,800
buah itu terlarang.

1130
00:53:44,360 --> 00:53:45,600
Singkirkan itu.

1131
00:53:45,720 --> 00:53:47,120
Itu perintah.

1132
00:53:48,640 --> 00:53:49,920
Radio berfungsi.

1133
00:53:50,080 --> 00:53:51,600
Kami mendapat sinyal.

1134
00:53:54,080 --> 00:53:56,880
Tunggu, ini tidak sama seperti sebelumnya?

1135
00:53:57,480 --> 00:53:58,400
Ini lebih cepat.

1136
00:53:58,400 --> 00:53:59,920
Pola yang berbeda.

1137
00:54:01,400 --> 00:54:02,800
Saya bisa memecahkan kode ini.

1138
00:54:02,800 --> 00:54:04,000
Tunggu sebentar.

1139
00:54:11,200 --> 00:54:12,400
Kita terselamatkan!

1140
00:54:12,640 --> 00:54:13,760
Katakan apa?

1141
00:54:13,760 --> 00:54:16,040
Itu sinyal transponder transportasi?

1142
00:54:16,560 --> 00:54:17,280
Itu...

1143
00:54:17,560 --> 00:54:19,560
Itu pihak pencari, itu pasti.

1144
00:54:21,080 --> 00:54:23,320
Mungkinkah itu milik kita? Dari kapal?

1145
00:54:23,320 --> 00:54:25,520
Tidak, transponder kami rusak.

1146
00:54:26,040 --> 00:54:28,440
Ini adalah urutan yang sangat berbeda.

1147
00:54:28,440 --> 00:54:29,920
Apakah itu dekat?

1148
00:54:31,960 --> 00:54:33,000
Biarkan saya memeriksanya.

1149
00:54:39,960 --> 00:54:42,440
Ya. Ya, benar.

1150
00:54:42,440 --> 00:54:44,480
Ini baru saja melewati kenaikan itu.

1151
00:54:45,240 --> 00:54:46,920
Mereka tidak datang dari Sagan?

1152
00:54:46,920 --> 00:54:48,160
Mengapa mereka ada di sana?

1153
00:54:48,680 --> 00:54:49,960
Jika mereka mencari kita

1154
00:54:49,960 --> 00:54:51,760
mereka seharusnya bekerja dalam jaringan.

1155
00:54:51,760 --> 00:54:52,920
Mereka mungkin menemukan kita, tapi

1156
00:54:52,920 --> 00:54:54,120
mengapa membiarkannya begitu saja?

1157
00:54:54,560 --> 00:54:56,000
Ayo kita temui mereka!

1158
00:54:56,240 --> 00:54:57,080
Baiklah.

1159
00:54:57,400 --> 00:54:59,320
Ayo kita diselamatkan.

1160
00:55:24,640 --> 00:55:27,280
Itu transponder kami.

1161
00:55:29,160 --> 00:55:31,480
Ellen?

1162
00:55:35,160 --> 00:55:36,280
Silakan bertemu

1163
00:55:36,800 --> 00:55:37,960
Komandan Yang

1164
00:55:38,640 --> 00:55:42,320
dan Sersan Feng

1165
00:55:42,600 --> 00:55:45,480
Dari misi Epsilon Eridani yang pertama.

1166
00:55:45,560 --> 00:55:46,840
2067

1167
00:55:47,040 --> 00:55:48,320
Mereka tidak pernah terlihat lagi.

1168
00:55:48,800 --> 00:55:49,800
Tunggu,

1169
00:55:49,840 --> 00:55:51,600
tunggu, jika transpondernya masih berfungsi...

1170
00:55:52,240 --> 00:55:53,840
kenapa belum ada seorang pun dari pemukiman yang mengambilnya,

1171
00:55:53,840 --> 00:55:55,200
Seperti, seperti yang kita punya?

1172
00:55:55,200 --> 00:55:56,240
Ya, itu benar.

1173
00:55:56,240 --> 00:55:58,040
Bagaimana mereka masih ada di sini?

1174
00:55:58,200 --> 00:55:59,440
Siapa yang tahu apa yang terjadi pada mereka.

1175
00:55:59,720 --> 00:56:00,720
Di planet ini?

1176
00:56:00,720 --> 00:56:01,880
Saya tidak bisa membayangkannya.

1177
00:56:03,000 --> 00:56:04,120
Menurutku kita harus pergi.

1178
00:56:04,120 --> 00:56:05,280
Kembali ke jalurnya.

1179
00:56:05,280 --> 00:56:05,840
Apa?

1180
00:56:06,720 --> 00:56:08,680
Dan tinggalkan saja di sini?

1181
00:56:09,240 --> 00:56:10,320
Mereka adalah pahlawan!

1182
00:56:10,320 --> 00:56:11,560
Legenda!

1183
00:56:11,760 --> 00:56:13,080
Aku tahu, Ellen, aku tahu.

1184
00:56:13,080 --> 00:56:15,760
Tapi mereka sudah berada di sini selama 50 tahun.

1185
00:56:16,040 --> 00:56:17,080
Setelah kita diselamatkan

1186
00:56:17,160 --> 00:56:20,920
kita akan meminta para pemukim kembali dan memberi mereka penguburan yang layak.

1187
00:56:21,600 --> 00:56:22,760
Ellen, tidak!

1188
00:56:25,640 --> 00:56:27,040
Bagaimana jika mereka seperti,

1189
00:56:27,040 --> 00:56:28,440
bagaimana jika mereka seperti yang lain?

1190
00:56:28,440 --> 00:56:29,840
Apa menurutmu itu yang terjadi, Lex?

1191
00:56:29,840 --> 00:56:31,880
Kita tidak punya waktu untuk berspekulasi, oke?

1192
00:56:31,880 --> 00:56:33,360
Mari kita kembali ke jalur yang benar.

1193
00:56:33,360 --> 00:56:34,760
Ayo.

1194
00:56:35,960 --> 00:56:37,120
Komandan?

1195
00:56:37,120 --> 00:56:39,040
aku akan mundur,

1196
00:56:39,040 --> 00:56:41,040
bantu Ellen mengubur orang-orang ini.

1197
00:56:41,160 --> 00:56:42,360
Kami akan menyusulmu.

1198
00:56:43,200 --> 00:56:43,960
Baiklah.

1199
00:56:43,960 --> 00:56:44,920
Jika Anda yakin.

1200
00:56:50,480 --> 00:56:52,360
Apa yang kamu inginkan, Ronson?

1201
00:56:53,040 --> 00:56:53,800
saya...

1202
00:56:54,840 --> 00:56:56,760
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa membantu?

1203
00:56:57,320 --> 00:56:58,560
Kami semua baik-baik saja di sini.

1204
00:56:58,560 --> 00:57:00,400
Jika Anda tidak menyadarinya,

1205
00:57:00,400 --> 00:57:02,400
keduanya sudah mati.

1206
00:57:02,720 --> 00:57:04,000
Tidak ada yang perlu menembak.

1207
00:57:04,680 --> 00:57:05,640
Bagus.

1208
00:57:05,720 --> 00:57:06,600
Tunggu,

1209
00:57:07,800 --> 00:57:09,680
dia tidak bermaksud seperti itu.

1210
00:57:10,200 --> 00:57:12,720
Bantu kami, Dan?

1211
00:57:12,880 --> 00:57:13,600
Silakan?

1212
00:57:17,240 --> 00:57:17,920
Anda tahu,

1213
00:57:19,200 --> 00:57:21,400
Anda tahu, ini bukan masalah pribadi.

1214
00:57:21,400 --> 00:57:23,600
Saya hanya berusaha melakukan yang terbaik untuk kita semua.

1215
00:57:23,600 --> 00:57:25,520
Kami tidak akan berhasil dengan Lepree sebagai penanggung jawabnya.

1216
00:57:26,520 --> 00:57:28,400
Saya tidak punya masalah dengannya.

1217
00:57:28,400 --> 00:57:30,480
Sepertinya hanya kamu saja yang melakukannya.

1218
00:57:30,480 --> 00:57:33,120
Lihat, dia membuat kesalahan karena kurangnya pengalaman

1219
00:57:33,200 --> 00:57:35,760
dan itu memakan korban jiwa.

1220
00:57:36,240 --> 00:57:38,680
Saya pernah berada dalam situasi seperti ini sebelumnya.

1221
00:57:38,960 --> 00:57:40,640
Zona perang.

1222
00:57:41,400 --> 00:57:43,000
Baiklah, kalau begitu 'Sersan'

1223
00:57:43,000 --> 00:57:44,240
jika cangkangnya mulai beterbangan,

1224
00:57:44,280 --> 00:57:45,760
Saya pasti akan mengikuti saran Anda.

1225
00:57:45,760 --> 00:57:48,200
Selalu cepat dalam bercanda, bukan, Park?

1226
00:57:48,720 --> 00:57:50,840
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, 'Sinar Matahari'.

1227
00:57:50,840 --> 00:57:52,400
Ini adalah kehidupan nyata.

1228
00:57:52,400 --> 00:57:54,440
Bukan perjalanan sehari ke pedesaan.

1229
00:57:54,800 --> 00:57:57,000
Bisakah kita hentikan semua ini!

1230
00:57:59,520 --> 00:58:01,560
Tunjukkan rasa hormat.

1231
00:58:11,520 --> 00:58:12,960
Kata yang bagus.

1232
00:58:41,240 --> 00:58:42,480
Bagaimana kabarmu?

1233
00:58:42,600 --> 00:58:43,560
Saya baik-baik saja.

1234
00:58:43,600 --> 00:58:44,520
Itu hanya Ronson.

1235
00:58:44,520 --> 00:58:46,200
Dia sangat tidak terduga.

1236
00:58:46,200 --> 00:58:47,840
Saya tidak tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya.

1237
00:58:47,840 --> 00:58:49,560
Tidak ada apa-apa. Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda.

1238
00:58:49,560 --> 00:58:51,240
Jangan sampai kamu semua memicu kebahagiaan padaku

1239
00:58:51,240 --> 00:58:52,400
hanya karena kamu punya pistol sekarang.

1240
00:58:52,800 --> 00:58:54,400
Jangan khawatir, saya tidak akan melakukannya.

1241
00:58:54,400 --> 00:58:55,600
tapi aku tidak akan membiarkan dia menyakitimu

1242
00:58:55,600 --> 00:58:57,320
atau siapa pun, dalam hal ini.

1243
00:58:57,800 --> 00:58:59,320
Aku akan membunuhnya jika dia menyentuhmu.

1244
00:58:59,440 --> 00:59:01,240
Tidak jika aku membunuhnya terlebih dahulu.

1245
00:59:02,240 --> 00:59:03,480
Bagaimana kalau kita membunuhnya bersama?

1246
00:59:03,480 --> 00:59:04,800
Anda tahu, kerja tim?

1247
00:59:04,920 --> 00:59:07,000
Ayo ke Sagan dulu.

1248
00:59:07,000 --> 00:59:08,800
Kita bisa melakukan semuanya bersama-sama.

1249
00:59:08,960 --> 00:59:10,200
Kamu serius?

1250
00:59:11,440 --> 00:59:13,480
Jika Anda masih ingin

1251
00:59:15,480 --> 00:59:16,240
Jan, lihat.

1252
00:59:16,240 --> 00:59:16,880
Sebenarnya ada sesuatu yang saya -

1253
00:59:16,880 --> 00:59:17,960
Komandan! Sepatah kata?

1254
00:59:18,920 --> 00:59:20,080
Ya, tentu, Lex?

1255
00:59:20,080 --> 00:59:21,080
Ada apa?

1256
00:59:21,320 --> 00:59:22,320
Itu Scott.

1257
00:59:22,320 --> 00:59:24,040
Saya pikir ada sesuatu yang salah.

1258
00:59:24,280 --> 00:59:25,640
Dia tampak baik-baik saja sebelumnya?

1259
00:59:25,640 --> 00:59:27,960
Entahlah. Dia pendiam, menarik diri.

1260
00:59:27,960 --> 00:59:29,280
Itu tidak seperti dia.

1261
00:59:29,280 --> 00:59:31,040
Kaulah dokternya, Lex

1262
00:59:31,040 --> 00:59:32,960
Menurutmu dia menyembunyikan sesuatu?

1263
00:59:33,800 --> 00:59:36,240
Yah, kita semua lelah, tapi

1264
00:59:36,640 --> 00:59:37,800
itu bisa jadi kejutan,

1265
00:59:37,800 --> 00:59:39,200
trauma dari semua yang terjadi?

1266
00:59:40,240 --> 00:59:42,360
Maksudku, aku hampir tidak bisa menahannya.

1267
00:59:42,360 --> 00:59:43,480
Itu bisa dimengerti.

1268
00:59:43,840 --> 00:59:45,160
Sudahkah Anda mencoba berbicara dengannya?

1269
00:59:45,160 --> 00:59:46,840
Yang akan dia katakan hanyalah dia baik-baik saja

1270
00:59:46,960 --> 00:59:48,840
tapi saya tidak membelinya.

1271
00:59:50,640 --> 00:59:52,480
Bagaimana jatah kita?

1272
00:59:52,760 --> 00:59:54,160
Tidak cukup untuk membawa kita ke Sagan?

1273
00:59:54,160 --> 00:59:56,080
Dimana tim penyelamatnya, Jan?

1274
00:59:56,320 --> 00:59:57,200
Jangan khawatir tentang itu.

1275
00:59:57,200 --> 01:00:00,200
Anda hanya fokus pada Scott.

1276
01:00:00,200 --> 01:00:02,160
Beri dia jatahku saat kita berhenti.

1277
01:00:02,320 --> 01:00:03,400
Anda yakin?

1278
01:00:11,040 --> 01:00:12,000
Alexa!

1279
01:00:12,000 --> 01:00:12,760
Rusia!

1280
01:00:12,760 --> 01:00:13,520
Siapa saja?

1281
01:00:13,640 --> 01:00:15,040
Scott!

1282
01:00:15,400 --> 01:00:17,080
Scott, ada apa?

1283
01:00:17,560 --> 01:00:18,560
Seharusnya tidak..

1284
01:00:18,560 --> 01:00:20,320
Tidak bisa..

1285
01:00:21,120 --> 01:00:22,760
Seseorang ambilkan dia air!

1286
01:00:23,440 --> 01:00:24,520
Saya tidak bisa menonton ini.

1287
01:00:24,520 --> 01:00:25,600
Ayolah, Scott, apa?

1288
01:00:25,600 --> 01:00:27,240
Katakan padaku apa yang salah. Sesuatu yang kami lakukan?

1289
01:00:27,960 --> 01:00:29,320
Tidak bisa..

1290
01:00:29,320 --> 01:00:30,360
Seharusnya tidak..

1291
01:00:30,360 --> 01:00:32,360
Apa yang kamu lakukan, Scott?

1292
01:00:32,920 --> 01:00:33,760
Buah..

1293
01:00:34,240 --> 01:00:35,720
Di bungkusmu, buahnya..

1294
01:00:36,320 --> 01:00:38,360
Oh tidak, Scott! Kamu tidak melakukannya?

1295
01:00:38,360 --> 01:00:39,840
Sudah kubilang jangan!

1296
01:00:39,960 --> 01:00:41,080
Makanannya habis.

1297
01:00:41,080 --> 01:00:42,240
Semua orang kelaparan.

1298
01:00:43,760 --> 01:00:45,320
Ayolah, pasti ada sesuatu!

1299
01:00:45,320 --> 01:00:47,400
Demi Tuhan, ada yang bantu aku!

1300
01:00:47,400 --> 01:00:49,480
Ayo kawan! Anda harus minum!

1301
01:00:50,720 --> 01:00:51,600
Yesus!

1302
01:00:54,600 --> 01:00:57,000
Pegang dia.

1303
01:01:02,680 --> 01:01:03,800
Lex?

1304
01:01:03,800 --> 01:01:04,920
Lex, apa yang terjadi?

1305
01:01:04,920 --> 01:01:05,520
Bicaralah padaku,

1306
01:01:05,520 --> 01:01:06,680
Dokter? Silakan?

1307
01:01:06,680 --> 01:01:07,840
Bukankah sudah jelas?

1308
01:01:07,840 --> 01:01:09,520
Si idiot itu sudah pergi dan meracuni dirinya sendiri!

1309
01:01:09,560 --> 01:01:11,280
Ya ampun, Ronson! Ada apa denganmu?

1310
01:01:11,280 --> 01:01:12,400
Ada apa denganku?

1311
01:01:12,400 --> 01:01:13,280
bukan aku yang -

1312
01:01:13,280 --> 01:01:14,480
Jatuhkan sekarang! Kalian berdua!

1313
01:01:18,160 --> 01:01:20,160
Saya sudah menstabilkannya untuk saat ini.

1314
01:01:20,160 --> 01:01:21,680
Kita tidak bisa memindahkannya.

1315
01:01:22,480 --> 01:01:24,200
Aku hanya butuh waktu.

1316
01:01:24,200 --> 01:01:26,520
Jika aku bisa mengetahui apa yang ada di dalam apel sialan itu

1317
01:01:26,520 --> 01:01:28,520
Saya bisa mencoba menemukan penawarnya.

1318
01:01:30,480 --> 01:01:31,720
Oke semuanya.

1319
01:01:31,720 --> 01:01:32,880
Buat kemah.

1320
01:01:32,880 --> 01:01:34,840
Anda akan mendapatkan waktu yang Anda butuhkan, Lex.

1321
01:01:35,960 --> 01:01:38,120
Tidak sepatah kata pun.

1322
01:01:54,680 --> 01:01:56,880
Oke. Mari kita rangkum.

1323
01:01:58,360 --> 01:01:59,440
penenun,

1324
01:02:00,040 --> 01:02:02,840
Kane, Erickson, Brent dan Taylor

1325
01:02:04,160 --> 01:02:05,600
semuanya mati.

1326
01:02:06,960 --> 01:02:08,480
Dan sekarang,

1327
01:02:08,480 --> 01:02:10,520
petugas kesehatan Anda, Scott West,

1328
01:02:11,440 --> 01:02:14,120
dilumpuhkan oleh racun yang tidak diketahui?

1329
01:02:15,880 --> 01:02:17,160
Apakah Anda masih berpikir Anda melakukannya

1330
01:02:17,160 --> 01:02:18,480
pekerjaan yang bagus?

1331
01:02:20,560 --> 01:02:23,040
Dengar, aku memperingatkan dia untuk tidak memakan buah itu.

1332
01:02:23,200 --> 01:02:24,760
Kita semua melakukannya.

1333
01:02:24,920 --> 01:02:28,160
Sepertinya peringatan Anda tidak didengarkan, Komandan.

1334
01:02:28,800 --> 01:02:32,360
Siapa pun yang berada dalam situasi saya akan melakukan hal yang sama.

1335
01:02:32,520 --> 01:02:35,360
Aku hanya ingin kita semua pulang dengan selamat.

1336
01:02:35,640 --> 01:02:38,960
Tapi tidak semua orang bisa pulang dengan selamat, bukan?

1337
01:02:42,280 --> 01:02:44,200
Saya mendukung pilihan saya.

1338
01:02:44,200 --> 01:02:46,280
Dan mereka hampir melakukannya secara sepihak

1339
01:02:46,280 --> 01:02:48,480
yang salah.

1340
01:02:53,040 --> 01:02:55,280
Komputer terpasang Tantalus II

1341
01:02:55,280 --> 01:02:58,720
memilih orang-orang terbaik untuk tugas yang akan datang.

1342
01:02:59,200 --> 01:03:01,440
Namun Anda masih tidak bisa menjaganya tetap aman.

1343
01:03:02,760 --> 01:03:04,600
Mengapa demikian?

1344
01:03:06,640 --> 01:03:08,200
Saya bukan satu-satunya

1345
01:03:08,200 --> 01:03:11,960
yang membuat pilihan yang meragukan.

1346
01:03:18,800 --> 01:03:21,720
Apakah menurut Anda dia akan berhasil?

1347
01:03:22,160 --> 01:03:23,480
Sejujurnya?

1348
01:03:23,920 --> 01:03:25,560
Aku tidak tahu.

1349
01:03:26,360 --> 01:03:27,840
Jika tidak,

1350
01:03:28,080 --> 01:03:29,280
kamu tidak berpikir dia akan berakhir seperti itu

1351
01:03:29,280 --> 01:03:31,000
dia akan berakhir seperti itu

1352
01:03:31,800 --> 01:03:33,080
membawa?

1353
01:03:33,080 --> 01:03:33,840
Apakah kamu?

1354
01:03:35,840 --> 01:03:38,120
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya lagi.

1355
01:03:38,120 --> 01:03:40,840
Saya tidak berpikir Ronson akan membiarkannya sejauh itu.

1356
01:03:40,840 --> 01:03:42,200
Tidak kali ini.

1357
01:03:44,160 --> 01:03:45,200
Saya minta maaf.

1358
01:03:45,200 --> 01:03:46,960
Itu tidak membuatnya menjadi lebih baik, bukan?

1359
01:03:47,200 --> 01:03:48,040
Hanya saja...

1360
01:03:48,760 --> 01:03:49,600
Dan.

1361
01:03:51,320 --> 01:03:54,400
Setiap kali kupikir aku sudah berhasil menghubunginya,

1362
01:03:54,400 --> 01:03:57,440
dia melakukan sesuatu yang membuatku berpikir dia hanya...

1363
01:03:57,720 --> 01:03:59,600
seorang psikopat?

1364
01:04:00,080 --> 01:04:02,520
Tapi itulah intinya, bukan?

1365
01:04:02,720 --> 01:04:04,040
Pria seperti itu?

1366
01:04:04,200 --> 01:04:07,200
Bagaimana dia bisa mendapat tempat di kapal?

1367
01:04:07,400 --> 01:04:08,360
Anda tidak tahu?

1368
01:04:08,360 --> 01:04:09,200
Haruskah saya?

1369
01:04:09,480 --> 01:04:11,760
Saya pikir Anda sudah mengetahuinya sekarang.

1370
01:04:13,040 --> 01:04:13,960
Saya pikir Anda sudah mengetahuinya sekarang.

1371
01:04:15,200 --> 01:04:16,240
Jadi seperti ini.

1372
01:04:16,240 --> 01:04:18,480
Hampir semuanya kembali ke Bumi

1373
01:04:18,480 --> 01:04:19,800
dijalankan oleh A.I., kan?

1374
01:04:20,000 --> 01:04:20,520
Oke?

1375
01:04:21,320 --> 01:04:23,160
Dan semuanya terhubung.

1376
01:04:23,480 --> 01:04:25,920
Mereka semua berbicara satu sama lain menggunakan jaringan global.

1377
01:04:26,000 --> 01:04:27,880
Itu sebabnya mereka sangat pintar.

1378
01:04:27,880 --> 01:04:29,840
Ini adalah sistem yang besar dan saling berhubungan.

1379
01:04:31,240 --> 01:04:33,720
Itu masih belum menjelaskan Dan.

1380
01:04:34,240 --> 01:04:35,800
Tapi itu memang...

1381
01:04:36,120 --> 01:04:38,080
Terputus dari segalanya.

1382
01:04:38,080 --> 01:04:38,840
A.I.

1383
01:04:38,840 --> 01:04:41,280
harus bergantung pada kita untuk melakukan sesuatu untuk itu.

1384
01:04:42,280 --> 01:04:45,160
Sederhananya, apakah itu menyadarkan orang-orang yang membutuhkannya?

1385
01:04:47,200 --> 01:04:50,400
Tapi itu masih belum menjelaskan Dan.

1386
01:04:51,000 --> 01:04:53,680
Anggap saja tidak seperti mesin,

1387
01:04:53,680 --> 01:04:55,120
lebih seperti anak kecil.

1388
01:04:55,920 --> 01:04:58,680
Sakit dan takut.

1389
01:04:59,440 --> 01:05:01,080
Itu menyerang.

1390
01:05:01,160 --> 01:05:04,000
Apakah Anda memberi tahu saya bahwa kapal itu membangunkan Dan Ronson

1391
01:05:04,000 --> 01:05:05,400
karena marah?

1392
01:05:05,560 --> 01:05:07,200
Tidak tepat.

1393
01:05:07,680 --> 01:05:09,120
Itu terluka.

1394
01:05:09,560 --> 01:05:11,000
Dan itu membuat panik.

1395
01:05:11,160 --> 01:05:13,320
Itu mulai membangunkan orang.

1396
01:05:13,760 --> 01:05:15,960
Jan, orang yang paling dipercayanya.

1397
01:05:16,200 --> 01:05:17,680
Russ, pilotnya.

1398
01:05:17,800 --> 01:05:19,160
Kris, sang Navigator.

1399
01:05:19,160 --> 01:05:20,920
Alexa dan Scott, para dokter.

1400
01:05:21,160 --> 01:05:22,560
kamu dan Carrie, sang pemecah masalah.

1401
01:05:22,920 --> 01:05:23,960
Dan kamu?

1402
01:05:24,720 --> 01:05:26,200
Akulah yang paling jelas dari semuanya.

1403
01:05:26,200 --> 01:05:27,400
Saya Komunikasi.

1404
01:05:27,640 --> 01:05:30,160
Akulah harapan terbaik kapal untuk terhubung kembali ke internet.

1405
01:05:30,200 --> 01:05:31,720
Dan mereka?

1406
01:05:32,320 --> 01:05:34,520
Dan dan Shaun?

1407
01:05:35,680 --> 01:05:38,360
Mereka berjuang untuk melanjutkan penerbangan.

1408
01:05:38,840 --> 01:05:41,440
Adrenalin dalam sistem.

1409
01:05:42,080 --> 01:05:45,040
Pernahkah aku memberitahumu betapa aku membenci A.I.?

1410
01:05:46,080 --> 01:05:48,120
Beri aku sesuatu dengan baut

1411
01:05:48,120 --> 01:05:50,880
dan bersiap setiap hari dalam seminggu.

1412
01:05:51,440 --> 01:05:53,160
Anda bisa mengejeknya, Nona Chen.

1413
01:05:53,520 --> 01:05:55,040
Menurutku itu melegakan.

1414
01:05:55,400 --> 01:05:56,560
Suka atau tidak,

1415
01:05:56,560 --> 01:05:58,200
kami adalah orang-orang yang dipikirkan kapal itu

1416
01:05:58,200 --> 01:06:00,600
memberinya kesempatan terbaik untuk bertahan hidup.

1417
01:06:07,240 --> 01:06:09,040
Maafkan aku, Lex.

1418
01:06:09,920 --> 01:06:11,680
Mengapa kamu melakukannya?

1419
01:06:11,680 --> 01:06:13,440
Kamu benar-benar idiot.

1420
01:06:13,880 --> 01:06:15,880
Aku melakukannya untuk membuatmu tetap aman.

1421
01:06:16,760 --> 01:06:17,880
Tidak bisa membiarkan kita..

1422
01:06:18,360 --> 01:06:20,080
tidak bisa membiarkanmu kelaparan.

1423
01:06:20,480 --> 01:06:22,720
Scott, kami sudah memperingatkanmu.

1424
01:06:24,080 --> 01:06:26,280
Mereka seharusnya baik-baik saja, bukan?

1425
01:06:26,880 --> 01:06:29,360
Yang sama yang mereka tanam?

1426
01:06:29,960 --> 01:06:30,720
Tapi..

1427
01:06:31,000 --> 01:06:33,360
Tidak apa-apa! Saya mengerti.

1428
01:06:33,840 --> 01:06:34,240
Ssst. saya mengerti...

1429
01:06:35,400 --> 01:06:36,720
Tidak, Lex.

1430
01:06:37,120 --> 01:06:39,480
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1431
01:06:40,200 --> 01:06:41,560
Scott?

1432
01:06:43,520 --> 01:06:45,320
Scott!

1433
01:06:47,160 --> 01:06:47,600
Scott, itu..

1434
01:06:48,960 --> 01:06:50,040
Apa itu?

1435
01:06:50,040 --> 01:06:50,920
Apa yang tidak bisa saya lakukan?

1436
01:06:52,880 --> 01:06:53,520
Apa itu?

1437
01:06:53,520 --> 01:06:55,040
Apa yang tidak saya mengerti?

1438
01:06:55,200 --> 01:06:56,400
Apa yang terjadi, Lex?

1439
01:06:57,280 --> 01:06:58,320
Kita kehilangan dia.

1440
01:07:00,040 --> 01:07:00,880
Apa yang kamu butuhkan?

1441
01:07:00,880 --> 01:07:02,000
Katakan padaku apa yang kamu butuhkan, Lex!

1442
01:07:02,000 --> 01:07:02,920
Dia akan shock.

1443
01:07:03,000 --> 01:07:04,440
Kami tidak memiliki apa yang saya butuhkan!

1444
01:07:06,480 --> 01:07:07,760
Katakan padaku apa yang kamu butuhkan!

1445
01:07:08,840 --> 01:07:10,880
Tinggalkan saja kami! Silakan!

1446
01:07:45,200 --> 01:07:46,440
Tidak apa-apa.

1447
01:07:46,880 --> 01:07:47,920
saya di sini.

1448
01:07:48,400 --> 01:07:49,680
Pesta penyelamat

1449
01:07:49,680 --> 01:07:51,160
mereka akan segera tiba di sini.

1450
01:07:53,560 --> 01:07:54,360
John punya

1451
01:07:54,640 --> 01:07:55,840
radionya berfungsi.

1452
01:07:56,280 --> 01:07:58,080
Dia mendapat pesan untuk Sagan.

1453
01:08:00,160 --> 01:08:02,080
Mereka baru saja melewati bukit berikutnya.

1454
01:08:03,360 --> 01:08:05,440
Saya bisa mendengar suara mesinnya.

1455
01:08:19,120 --> 01:08:19,640
Lex!

1456
01:08:19,760 --> 01:08:20,760
Anda salah -

1457
01:08:21,800 --> 01:08:23,160
Tidak!

1458
01:08:26,040 --> 01:08:27,520
TIDAK!

1459
01:08:30,880 --> 01:08:32,320
Apa itu tadi?

1460
01:08:33,560 --> 01:08:34,720
kamu melihat apa yang aku lihat.

1461
01:08:34,720 --> 01:08:36,040
Dia kembali.

1462
01:08:36,520 --> 01:08:37,880
Dia belum mati!

1463
01:08:37,880 --> 01:08:38,920
Ya, benar.

1464
01:08:39,160 --> 01:08:40,160
Kita semua begitu.

1465
01:08:40,640 --> 01:08:43,000
Hanya saja sebagian dari kita masih berpindah-pindah.

1466
01:08:58,240 --> 01:08:59,520
Kita harus segera bergerak.

1467
01:08:59,920 --> 01:09:01,480
Kami sangat dekat.

1468
01:09:03,280 --> 01:09:05,360
Jika masih ada waktu untuk menyelamatkan penumpang,

1469
01:09:05,880 --> 01:09:07,200
Kita harus mencoba.

1470
01:09:07,560 --> 01:09:08,400
Benar?

1471
01:09:09,480 --> 01:09:11,160
Saya juga ingin menyelamatkan kita.

1472
01:09:11,160 --> 01:09:13,360
Akhirnya! Seseorang berbicara masuk akal!

1473
01:09:14,160 --> 01:09:15,600
Tapi apakah aku benar?

1474
01:09:15,600 --> 01:09:17,600
Maksudku, kita hampir sampai.

1475
01:09:17,840 --> 01:09:19,360
Saya pikir saya perlu bicara dengan kami

1476
01:09:19,360 --> 01:09:20,680
pemimpin termasyhur.

1477
01:09:21,120 --> 01:09:22,960
Sudah saatnya dia mengundurkan diri.

1478
01:09:23,120 --> 01:09:25,160
Biarkan dia sendiri, Ronson, dia punya cukup banyak hal untuk diatasi.

1479
01:09:25,240 --> 01:09:26,720
Oh, kamu membela pacarmu, Price?

1480
01:09:26,720 --> 01:09:28,200
Aku memperingatkanmu, Ronson.

1481
01:09:29,080 --> 01:09:30,880
Maukah Anda melihat orang ini?

1482
01:09:30,880 --> 01:09:32,120
Beri dia pistol dan seorang wanita.

1483
01:09:32,120 --> 01:09:34,600
Dan tiba-tiba dia menjadi juara rakyat.

1484
01:09:35,240 --> 01:09:36,200
Hei, Ronson.

1485
01:09:36,640 --> 01:09:38,200
Berhenti main-main dan bantu kami di sini.

1486
01:09:45,160 --> 01:09:46,120
Tahan ini.

1487
01:09:46,720 --> 01:09:47,760
Apa itu?

1488
01:09:48,360 --> 01:09:49,880
Antena sementara.

1489
01:09:50,000 --> 01:09:51,840
Tolong pegang di atas kepalamu.

1490
01:09:52,480 --> 01:09:54,200
Yang mana yang menggigit antena?

1491
01:09:54,880 --> 01:09:55,600
Anda.

1492
01:09:56,200 --> 01:09:57,560
Sekarang, diamlah.

1493
01:10:00,240 --> 01:10:04,640
..ini..adalah..sebuah..darurat..penyelamatan..penyelamatan..op..re..isyarat..op..

1494
01:10:04,640 --> 01:10:08,800
..emer..gency..transit..Tant..alus..Sagan..fallen..contact..us..

1495
01:10:08,800 --> 01:10:10,480
..segera..secepatnya..urgensi.

1496
01:10:10,480 --> 01:10:14,920
..kami..siap..untuk..kamu..Eridani..penyelamatan..penyelamatan..op..

1497
01:10:14,920 --> 01:10:16,880
..tanta..tantalus..kelima..

1498
01:10:26,600 --> 01:10:29,400
Dia melakukannya untuk melindungi kita, kamu tahu.

1499
01:10:30,400 --> 01:10:31,720
Jika hari lain telah berlalu,

1500
01:10:31,720 --> 01:10:34,080
kita semua mungkin cukup lapar untuk mencobanya.

1501
01:10:37,880 --> 01:10:39,640
kataku padanya.

1502
01:10:41,040 --> 01:10:42,840
Anda memberitahunya.

1503
01:10:44,720 --> 01:10:46,960
Anda memesannya.

1504
01:10:47,600 --> 01:10:49,040
Aku tahu, Lex.

1505
01:10:50,360 --> 01:10:52,360
Dia melakukannya untuk menyelamatkan kita.

1506
01:10:52,360 --> 01:10:53,920
Untuk menyelamatkan kita semua.

1507
01:10:59,600 --> 01:11:02,360
Kami akan membangun kehidupan bersama.

1508
01:11:04,120 --> 01:11:06,480
Kami akan punya anak di sini.

1509
01:11:08,400 --> 01:11:10,280
sebuah keluarga.

1510
01:11:11,400 --> 01:11:11,960
Aku tahu, Lex.

1511
01:11:12,800 --> 01:11:13,960
Saya minta maaf.

1512
01:11:15,960 --> 01:11:18,520
Aku sangat, sangat menyesal.

1513
01:11:56,080 --> 01:11:57,040
Komandan?

1514
01:11:58,480 --> 01:12:01,120
Mungkin radionya punya cukup daya untuk digunakan

1515
01:12:01,120 --> 01:12:02,960
sekali lagi?

1516
01:12:03,640 --> 01:12:05,160
Saya ingin menyimpannya,

1517
01:12:05,880 --> 01:12:07,440
lihat apakah kami dapat mengirimkan koordinat kami ke atas?

1518
01:12:08,600 --> 01:12:10,880
Anda benar-benar berpikir Anda bisa mengirimkannya?

1519
01:12:11,200 --> 01:12:13,200
Mungkin hanya satu ledakan?

1520
01:12:13,200 --> 01:12:14,520
Jika kita berada di tempat yang cukup tinggi,

1521
01:12:14,520 --> 01:12:16,160
kita mungkin baru saja mendapat sinyal.

1522
01:12:16,480 --> 01:12:18,240
Seberapa tinggi kita harus berada?

1523
01:12:19,400 --> 01:12:20,400
Tinggi.

1524
01:12:21,160 --> 01:12:22,360
Lihat, John.

1525
01:12:22,360 --> 01:12:25,080
Saya tahu Anda dan Ellen telah bekerja sangat keras dalam hal ini, tapi

1526
01:12:25,360 --> 01:12:26,720
Saya rasa tidak ada di antara kita yang mempunyai kekuatan

1527
01:12:26,720 --> 01:12:28,120
berangkat untuk mendaki.

1528
01:12:29,400 --> 01:12:32,120
Kita mungkin tidak punya pilihan, Komandan.

1529
01:12:32,120 --> 01:12:34,000
Kami menggunakan data dari pesan terakhir kami

1530
01:12:34,000 --> 01:12:35,640
untuk menguatkan sikap kita...

1531
01:12:36,320 --> 01:12:37,360
Artinya?

1532
01:12:39,920 --> 01:12:42,040
Sagan ke sana.

1533
01:12:47,400 --> 01:12:48,440
Ayolah, Lex.

1534
01:12:48,520 --> 01:12:49,560
Tinggalkan saja aku.

1535
01:12:52,360 --> 01:12:53,240
Saya belum merasa cukup

1536
01:12:53,240 --> 01:12:54,360
kekuatan untuk berjalan,

1537
01:12:54,360 --> 01:12:55,920
apalagi mendaki gunung.

1538
01:12:56,960 --> 01:12:59,040
Apa bedanya di mana mereka menemukan tubuhku?

1539
01:12:59,040 --> 01:13:01,280
Ayo, Lex, kumohon!

1540
01:13:01,280 --> 01:13:02,640
Kita bisa melakukan ini.

1541
01:13:03,120 --> 01:13:04,000
Kita hampir sampai.

1542
01:13:05,280 --> 01:13:06,440
Kita tidak bisa menyerah sekarang.

1543
01:13:08,240 --> 01:13:09,520
Pergi ke dia.

1544
01:13:10,200 --> 01:13:10,960
Apa?

1545
01:13:14,560 --> 01:13:16,760
Dia jelas penting bagimu.

1546
01:13:16,760 --> 01:13:18,360
Aku sudah selesai, Jan.

1547
01:13:20,160 --> 01:13:21,720
Jangan kehilangan dia juga.

1548
01:13:22,200 --> 01:13:24,440
Saya akan segera kembali.

1549
01:13:39,000 --> 01:13:40,000
Rusia,

1550
01:13:40,280 --> 01:13:41,640
Ada apa?

1551
01:13:41,880 --> 01:13:42,880
Januari.

1552
01:13:43,160 --> 01:13:43,960
saya tidak bisa...

1553
01:13:44,960 --> 01:13:46,440
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.

1554
01:13:46,440 --> 01:13:47,600
Apa maksudmu?

1555
01:13:47,600 --> 01:13:48,760
Kita hampir sampai!

1556
01:13:49,040 --> 01:13:49,840
Rumah?

1557
01:13:50,080 --> 01:13:51,200
Rumah?

1558
01:13:51,600 --> 01:13:53,440
Orang-orang yang kami bawa ke sini untuk memulai hidup baru

1559
01:13:53,440 --> 01:13:54,720
sudah mati, Jan.

1560
01:13:54,840 --> 01:13:56,320
Anda tidak tahu itu.

1561
01:13:56,600 --> 01:13:58,440
Maukah kamu berhenti bercanda pada dirimu sendiri?

1562
01:13:58,600 --> 01:13:59,640
Carrie mati.

1563
01:13:59,640 --> 01:14:01,040
Scott, mati.

1564
01:14:01,040 --> 01:14:02,560
Penumpang, tewas.

1565
01:14:02,640 --> 01:14:04,080
Shaun! Mati.

1566
01:14:04,400 --> 01:14:06,200
Semua mati karena aku.

1567
01:14:06,800 --> 01:14:08,760
Dengar, Rus. Berapa kali kita harus -

1568
01:14:08,760 --> 01:14:10,120
271.

1569
01:14:10,240 --> 01:14:12,200
Itulah arah yang saya tetapkan.

1570
01:14:12,200 --> 01:14:13,360
Anda memberi tahu saya 275,

1571
01:14:13,360 --> 01:14:14,800
tapi kupikir aku bisa melewatinya.

1572
01:14:14,800 --> 01:14:16,560
Saya berubah pada menit terakhir.

1573
01:14:17,440 --> 01:14:18,200
Dan sekarang lihatlah itu.

1574
01:14:18,200 --> 01:14:18,840
Saya mengubahnya dan

1575
01:14:19,320 --> 01:14:21,200
semua orang mati karena kebodohanku.

1576
01:14:21,200 --> 01:14:22,360
Kebanggaan saya.

1577
01:14:25,320 --> 01:14:27,240
Russ, sudah selesai.

1578
01:14:27,480 --> 01:14:29,600
Itu tidak bisa diubah.

1579
01:14:31,480 --> 01:14:32,760
Aku seorang pembunuh, Jan.

1580
01:14:32,960 --> 01:14:34,040
Anda seorang pilot.

1581
01:14:34,600 --> 01:14:36,360
Anda seorang pilot yang membuat keputusan,

1582
01:14:36,360 --> 01:14:38,120
itulah tujuanmu berada di sana.

1583
01:14:38,760 --> 01:14:40,680
Aku seharusnya membawa kita semua ke sini dengan aman.

1584
01:14:40,680 --> 01:14:42,920
Dan Anda masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

1585
01:14:43,600 --> 01:14:45,800
Mungkinkah penumpangnya sudah pergi semua?

1586
01:14:46,720 --> 01:14:49,480
Mungkin kru lainnya sudah pergi.

1587
01:14:50,000 --> 01:14:51,520
Kita harus menyelamatkan apa yang tersisa.

1588
01:14:52,480 --> 01:14:53,720
Sekarang,

1589
01:14:53,720 --> 01:14:55,120
Kamilah yang selamat.

1590
01:14:55,400 --> 01:14:57,000
Satu-satunya yang selamat.

1591
01:14:57,320 --> 01:14:59,280
Aku ingin memberitahumu sebelumnya

1592
01:14:59,280 --> 01:15:01,080
tapi selalu ada hal lain dan aku...

1593
01:15:01,880 --> 01:15:03,000
saya...

1594
01:15:03,000 --> 01:15:05,160
Aku sangat lelah sekarang dengan semua ini.

1595
01:15:05,520 --> 01:15:06,600
Kami semua lelah.

1596
01:15:07,680 --> 01:15:09,240
Antar kami pulang, Tuan Price.

1597
01:15:09,360 --> 01:15:10,200
Aku tahu.

1598
01:15:11,120 --> 01:15:12,560
Aku tahu, eh, pergilah.

1599
01:15:12,960 --> 01:15:14,840
Aku akan segera selesai.

1600
01:15:58,760 --> 01:16:00,240
Apakah kamu tidak pernah tidur?

1601
01:16:00,800 --> 01:16:02,360
Tidak dengan hal itu di luar sana.

1602
01:16:02,840 --> 01:16:04,520
Apapun itu.

1603
01:16:05,200 --> 01:16:07,480
Nah, ada dua dari kalian yang membawa senjata...

1604
01:16:09,720 --> 01:16:10,360
Tunggu.

1605
01:16:11,200 --> 01:16:12,240
Dimana Russ?

1606
01:16:12,320 --> 01:16:13,880
Rupanya dia pergi jalan-jalan.

1607
01:16:14,680 --> 01:16:15,480
Jalan-jalan?

1608
01:16:17,040 --> 01:16:19,120
Apa yang kamu lakukan, Ronson?

1609
01:16:19,360 --> 01:16:20,320
Tidak ada apa-apa.

1610
01:16:20,520 --> 01:16:22,120
Dia bangkit, berjalan melewatiku.

1611
01:16:22,120 --> 01:16:24,440
Aku bertanya, dan dia bilang dia akan segera kembali.

1612
01:16:24,640 --> 01:16:25,800
Kemana dia akan pergi?

1613
01:16:25,840 --> 01:16:27,920
Kamu berbohong, Ronson, apa yang kamu lakukan?

1614
01:16:27,960 --> 01:16:30,240
Astaga, kamu paranoid, nona.

1615
01:16:30,360 --> 01:16:32,480
Sebenarnya aku tidak cukup membenci kalian berdua

1616
01:16:32,480 --> 01:16:34,920
peduli atau buang waktuku untuk membunuhmu.

1617
01:16:35,040 --> 01:16:36,280
Salah satu dari Anda.

1618
01:16:37,200 --> 01:16:38,320
Apa yang terjadi?

1619
01:16:38,400 --> 01:16:39,640
Tanya 'Bos Nyonya'.

1620
01:16:40,080 --> 01:16:41,360
Russ hilang.

1621
01:16:43,120 --> 01:16:44,960
Apa yang telah kamu lakukan, dasar psikopat?

1622
01:16:44,960 --> 01:16:46,640
Oh, dorong saja, Park.

1623
01:16:46,640 --> 01:16:48,480
Saya tidak melakukan apa pun.

1624
01:16:49,080 --> 01:16:50,880
Tapi berkurang satu orang di kamp?

1625
01:16:50,880 --> 01:16:52,160
Membuat hidup saya lebih mudah.

1626
01:16:53,120 --> 01:16:55,440
Tolong, Dan. Apakah Anda menceritakan semuanya kepada kami?

1627
01:16:55,600 --> 01:16:56,920
Tentu saja saya.

1628
01:16:56,920 --> 01:16:58,280
Mengapa saya berbohong?

1629
01:16:58,280 --> 01:17:00,080
Dia baru saja bangun dan pergi.

1630
01:17:00,080 --> 01:17:02,400
Itu mungkin hal paling cerdas yang pernah dia lakukan.

1631
01:17:02,400 --> 01:17:04,080
Dasar bajingan.

1632
01:17:04,080 --> 01:17:05,080
Saya bukan pembohong.

1633
01:17:05,120 --> 01:17:06,920
Ya, benar, Ronson.

1634
01:17:06,920 --> 01:17:08,680
Kamu bajingan pembohong.

1635
01:17:09,920 --> 01:17:10,880
Apa itu?

1636
01:17:11,320 --> 01:17:12,560
PENGENAL. kantong.

1637
01:17:12,920 --> 01:17:15,520
Khususnya I.D. kantong.

1638
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
Berikan itu padaku.

1639
01:17:16,760 --> 01:17:17,680
Saya menemukannya.

1640
01:17:17,880 --> 01:17:18,960
Dia menjatuhkannya.

1641
01:17:19,120 --> 01:17:20,040
Anda mencurinya.

1642
01:17:20,560 --> 01:17:22,040
Itu membuat bacaan menjadi menarik.

1643
01:17:23,040 --> 01:17:23,920
Bisa aja.

1644
01:17:24,680 --> 01:17:26,040
Ayolah, Lex.

1645
01:17:27,040 --> 01:17:28,320
Golongan darah.

1646
01:17:28,480 --> 01:17:31,320
HAI negatif. Sama seperti Carrie.

1647
01:17:31,800 --> 01:17:33,320
Anda pasti bercanda?

1648
01:17:33,480 --> 01:17:35,440
Kamu bilang kamu tidak cocok!

1649
01:17:35,440 --> 01:17:36,600
Saya bertanya apakah itu akan menyelamatkan hidupnya.

1650
01:17:36,600 --> 01:17:37,800
Anda bilang tidak.

1651
01:17:38,240 --> 01:17:40,800
Aku bilang setidaknya itu akan memberinya waktu.

1652
01:17:40,840 --> 01:17:42,200
Anda bahkan menyangkal hal itu!

1653
01:17:42,280 --> 01:17:42,920
Ya.

1654
01:17:43,120 --> 01:17:44,560
Tapi bagaimanapun juga dia akan mati.

1655
01:17:44,600 --> 01:17:47,320
Dan saya akan kehilangan banyak darah tanpa alasan yang jelas.

1656
01:17:47,360 --> 01:17:48,920
Apa gunanya?

1657
01:17:49,120 --> 01:17:50,720
Intinya adalah itu membuktikan bahwa Andalah orangnya

1658
01:17:50,720 --> 01:17:54,080
tipe bajingan pembohong yang mungkin membunuh Russ tadi malam.

1659
01:17:56,800 --> 01:17:57,680
Dan?

1660
01:17:58,040 --> 01:17:58,960
Berikan aku pistolnya.

1661
01:17:59,520 --> 01:18:00,160
Tidak.

1662
01:18:00,760 --> 01:18:02,960
Serahkan, Ronson.

1663
01:18:03,040 --> 01:18:03,480
Mengapa?

1664
01:18:03,680 --> 01:18:05,880
Jadi salah satu dari kalian bisa menembakku dengan itu?

1665
01:18:06,120 --> 01:18:07,840
Ya baiklah, itu ide yang bagus.

1666
01:18:07,960 --> 01:18:09,240
Lupakan.

1667
01:18:09,920 --> 01:18:12,840
Saya ingin melihat apakah sudah digunakan sejak tadi malam.

1668
01:18:12,920 --> 01:18:14,560
Oh, demi Tuhan!

1669
01:18:15,000 --> 01:18:15,360
Di Sini.

1670
01:18:23,800 --> 01:18:25,400
Dia mengatakan yang sebenarnya.

1671
01:18:26,000 --> 01:18:28,000
Yah, pertama kalinya untuk semuanya,

1672
01:18:28,000 --> 01:18:30,400
Tapi aku bisa memikirkan cara lain untuk membunuh seseorang.

1673
01:18:30,400 --> 01:18:31,840
Bagaimana kita tahu dia tidak mencekiknya

1674
01:18:31,840 --> 01:18:33,160
dan membuang tubuhnya?

1675
01:18:33,440 --> 01:18:35,360
Oh, ini omong kosong.

1676
01:18:35,520 --> 01:18:37,400
Omong kosong yang menyedihkan.

1677
01:18:37,560 --> 01:18:39,400
Tetaplah di sini dan debatlah sesukamu.

1678
01:18:39,560 --> 01:18:41,600
Aku akan ke Sagan.

1679
01:18:45,400 --> 01:18:47,920
Biarkan saja dia pergi.

1680
01:18:50,240 --> 01:18:51,200
Januari...

1681
01:18:52,560 --> 01:18:54,080
Kami tidak tahu apa yang terjadi pada Russ.

1682
01:18:54,760 --> 01:18:56,120
Belum.

1683
01:18:56,160 --> 01:18:57,320
Sejauh yang kita tahu,

1684
01:18:57,840 --> 01:18:59,000
dia berjalan sepanjang malam

1685
01:18:59,440 --> 01:19:01,080
dan dia sudah berada di Sagan?

1686
01:19:03,960 --> 01:19:06,760
atau dia sudah dimakan oleh salah satu dari hal-hal itu.

1687
01:19:07,280 --> 01:19:08,520
Anda tidak tahu itu.

1688
01:19:08,600 --> 01:19:09,840
Sekrup tidur.

1689
01:19:10,440 --> 01:19:11,840
Ayo pergi.

1690
01:19:19,680 --> 01:19:23,400
Russ Price menabrakkan Tantalus II.

1691
01:19:24,400 --> 01:19:26,240
Itu bukan salahnya.

1692
01:19:26,680 --> 01:19:29,280
Dia hanya melakukan pekerjaannya.

1693
01:19:30,040 --> 01:19:31,960
Itu salahnya.

1694
01:19:32,360 --> 01:19:35,160
Dan Anda terus menutupinya.

1695
01:19:35,400 --> 01:19:37,680
Anda memberinya izin masuk gratis.

1696
01:19:37,840 --> 01:19:39,560
Memilih untuk mengabaikan fakta bahwa dia

1697
01:19:39,560 --> 01:19:41,880
membunuh lebih dari 250 orang

1698
01:19:41,880 --> 01:19:44,280
hanya karena kamu punya perasaan padanya?

1699
01:19:44,440 --> 01:19:46,680
Dia adalah korban yang sama seperti kita semua.

1700
01:19:47,880 --> 01:19:49,480
Dia pilot yang baik.

1701
01:19:49,680 --> 01:19:51,560
Saya memberinya judul yang salah.

1702
01:19:51,680 --> 01:19:52,920
Itulah yang menyebabkan kecelakaan itu -

1703
01:19:52,920 --> 01:19:55,000
Itu bohong.

1704
01:19:56,440 --> 01:19:58,280
Dan Anda tahu itu.

1705
01:19:59,680 --> 01:20:00,800
Setelah kami menemukanmu,

1706
01:20:00,800 --> 01:20:02,960
kami kembali ke lokasi jatuhnya Tantalus II

1707
01:20:02,960 --> 01:20:05,320
dan memulihkan data penerbangan.

1708
01:20:09,000 --> 01:20:12,280
Semuanya ada di sini dalam warna hitam dan putih.

1709
01:20:14,560 --> 01:20:18,360
Russ Price mengubah arah menjadi 271.

1710
01:20:21,040 --> 01:20:23,120
Dia juga patut disalahkan, sama seperti Anda

1711
01:20:23,120 --> 01:20:26,120
atas kehancuran dan hilangnya nyawa.

1712
01:20:28,000 --> 01:20:30,160
Lalu bagaimana dengan Ronson?

1713
01:20:30,320 --> 01:20:32,600
Dia tidak sepenuhnya bersalah, bukan?

1714
01:20:32,600 --> 01:20:33,880
Dia membunuh orang dan dia -

1715
01:20:33,880 --> 01:20:36,880
Yah, dia di sini bukan untuk membela diri, kan?

1716
01:20:40,200 --> 01:20:41,560
Karena Anda tidak mau memberi tahu kami

1717
01:20:41,560 --> 01:20:44,040
apa yang terjadi padanya.

1718
01:20:46,600 --> 01:20:48,400
Saya tidak tahu

1719
01:20:48,400 --> 01:20:50,040
apa yang terjadi padanya.

1720
01:21:33,360 --> 01:21:35,120
Apa yang dia inginkan sekarang?

1721
01:21:36,040 --> 01:21:37,160
Siapa yang tahu?

1722
01:21:37,600 --> 01:21:39,040
Anda selamat.

1723
01:21:39,040 --> 01:21:40,120
saya terkesan

1724
01:21:40,120 --> 01:21:41,200
atau terkejut.

1725
01:21:42,320 --> 01:21:44,200
Saya tidak yakin.

1726
01:21:44,360 --> 01:21:45,360
Persetan denganmu.

1727
01:21:45,480 --> 01:21:47,360
Oh, mulut yang cerdas, Dokter.

1728
01:21:47,480 --> 01:21:49,320
Tapi saat Anda sedang meraba-raba di luar sana

1729
01:21:49,320 --> 01:21:50,760
Aku sedang berpikir.

1730
01:21:51,280 --> 01:21:53,000
Apakah semua ini ada gunanya?

1731
01:21:53,120 --> 01:21:54,680
Ada gunanya.

1732
01:21:54,680 --> 01:21:56,840
Karena semua yang telah terjadi hingga saat ini

1733
01:21:56,840 --> 01:22:00,240
sekarang merupakan konsekuensi langsung dari ketidakmampuannya.

1734
01:22:00,400 --> 01:22:02,400
Anda semua telah melihatnya.

1735
01:22:02,680 --> 01:22:04,480
Apa yang kamu bicarakan?

1736
01:22:04,480 --> 01:22:05,840
Jan telah melakukan pekerjaan dengan baik.

1737
01:22:05,960 --> 01:22:08,920
Oh, kamu benar-benar pencium yang bodoh, Park!

1738
01:22:09,400 --> 01:22:11,280
Oh, biar kutebak.

1739
01:22:11,800 --> 01:22:13,400
Anda siap untuk menyingkirkan insinyur itu

1740
01:22:13,400 --> 01:22:14,640
dan membuat permainan untuk Komandan

1741
01:22:14,640 --> 01:22:15,480
sekarang, bukan?

1742
01:22:15,480 --> 01:22:17,680
Sekarang pacarnya sudah pergi dan mengalahkan dirinya sendiri.

1743
01:22:17,760 --> 01:22:19,200
Ini omong kosong.

1744
01:22:19,680 --> 01:22:21,840
Anda hanya mencoba mengambil pujian atas kerja bagus Jan.

1745
01:22:22,320 --> 01:22:24,640
Berapa kali lagi aku harus memberitahumu

1746
01:22:24,960 --> 01:22:27,120
Aku tidak peduli dengan apa yang kamu pikirkan.

1747
01:22:27,800 --> 01:22:29,600
Sekarang kamu ikut denganku.

1748
01:22:29,600 --> 01:22:30,600
Tidak boleh berhenti.

1749
01:22:30,600 --> 01:22:31,640
Tidak ada argumen.

1750
01:22:31,640 --> 01:22:32,720
Dan tidak ada perdebatan.

1751
01:22:32,920 --> 01:22:33,920
Persetan itu.

1752
01:22:33,920 --> 01:22:35,640
Aku tidak mengikuti pemicu ini, brengsek

1753
01:22:35,680 --> 01:22:37,080
satu meter lagi.

1754
01:22:43,560 --> 01:22:44,760
Komandan!

1755
01:22:46,160 --> 01:22:47,480
Jalang bodoh!

1756
01:22:48,360 --> 01:22:49,600
Ayo, lakukan!

1757
01:22:50,680 --> 01:22:52,200
Anda tahu, itu masalah Anda.

1758
01:22:52,440 --> 01:22:54,200
Anda tidak tahu bagaimana cara mengambil nyawa.

1759
01:22:54,440 --> 01:22:55,200
Saya bersedia!

1760
01:22:55,200 --> 01:22:56,560
Saya sudah melakukannya.

1761
01:22:57,040 --> 01:22:58,280
Persetan denganmu, Ronson!

1762
01:23:34,920 --> 01:23:35,720
Melihat?

1763
01:23:37,960 --> 01:23:39,800
Apa yang kubilang padamu?

1764
01:23:40,520 --> 01:23:42,280
Bertarung atau lari.

1765
01:23:50,880 --> 01:23:52,680
Ellen?

1766
01:23:53,120 --> 01:23:54,160
Ellen?

1767
01:24:01,800 --> 01:24:02,760
Ellen.

1768
01:24:17,840 --> 01:24:20,840
Berapa kali aku harus memberitahumu?

1769
01:24:21,000 --> 01:24:23,040
Hanya itu yang dapat saya ingat.

1770
01:24:24,920 --> 01:24:26,800
Itu saja!

1771
01:24:29,040 --> 01:24:31,480
Kamu satu-satunya yang selamat yang kami temukan, Lepree.

1772
01:24:33,200 --> 01:24:35,640
Satu orang dari lebih dari 200 orang.

1773
01:24:37,040 --> 01:24:39,360
Dan Anda adalah Komandannya.

1774
01:24:39,760 --> 01:24:42,440
orang yang paling kecil kemungkinannya untuk bertahan hidup.

1775
01:24:43,800 --> 01:24:46,040
Bukankah itu menurut Anda sebagai...

1776
01:24:46,360 --> 01:24:47,360
aneh?

1777
01:24:52,160 --> 01:24:55,120
Untuk terakhir kalinya.

1778
01:24:55,680 --> 01:24:58,240
Apa yang terjadi dengan kru Anda?

1779
01:24:58,680 --> 01:25:00,880
Saya tidak ingat.

1780
01:25:01,160 --> 01:25:03,520
Kenapa kamu tidak bisa menerimanya saja?

1781
01:25:04,120 --> 01:25:06,120
Begitu banyak hal yang telah terjadi pada saya

1782
01:25:06,120 --> 01:25:08,000
bahwa aku tidak melakukannya -

1783
01:25:08,000 --> 01:25:09,320
Tidak ingat.

1784
01:25:09,320 --> 01:25:10,720
Jadi, Anda terus memberi tahu kami.

1785
01:25:10,880 --> 01:25:11,800
Bagus.

1786
01:25:12,160 --> 01:25:13,000
Bagus.

1787
01:25:13,920 --> 01:25:15,360
jika itu cara Anda ingin memainkannya.

1788
01:25:17,400 --> 01:25:19,760
Sampai jumpa lagi besok pagi.

1789
01:25:21,920 --> 01:25:23,400
Penjaga!

1790
01:25:25,640 --> 01:25:28,680
Bawa mantan komandan ke selnya.

1791
01:25:35,760 --> 01:25:37,480
Wawancara, 48,

1792
01:25:37,480 --> 01:25:38,520
diakhiri pada

1793
01:25:40,160 --> 01:25:42,560
21:49.

1794
01:25:45,400 --> 01:25:47,840
Apakah menurut Anda dia masih menutupi sesuatu?

1795
01:25:49,320 --> 01:25:51,040
Dia telah menceritakan kisah yang sama

1796
01:25:51,040 --> 01:25:53,600
selama beberapa minggu terakhir.

1797
01:25:54,440 --> 01:25:57,040
Dia satu-satunya yang mengetahui kebenarannya.

1798
01:25:58,360 --> 01:26:01,160
Kami akan mengeluarkannya cepat atau lambat.

1799
01:26:03,600 --> 01:26:06,200
Dia masih menyembunyikan sesuatu.

1800
01:26:36,000 --> 01:26:37,080
Radionya mati.

1801
01:26:38,080 --> 01:26:39,600
Lagipula tidak ada gunanya sekarang.

1802
01:26:40,960 --> 01:26:42,320
Russ, seberapa dekat kita?

1803
01:26:42,480 --> 01:26:43,480
Kami di sini.

1804
01:26:44,960 --> 01:26:46,000
Aku tidak percaya,

1805
01:26:46,400 --> 01:26:47,440
tapi kami di sini.

1806
01:26:47,800 --> 01:26:49,960
Kita seharusnya bisa melihatnya dari atas bukit.

1807
01:26:50,960 --> 01:26:52,200
Aku bahkan mungkin lari.

1808
01:26:52,360 --> 01:26:53,040
Jangan.

1809
01:26:53,040 --> 01:26:55,040
Mengetahui keberuntungan kami, leher Anda akan patah.

1810
01:26:55,040 --> 01:26:56,000
Yohanes?

1811
01:26:56,400 --> 01:26:58,040
Ini koordinatnya, kan?

1812
01:26:58,040 --> 01:26:59,600
Apakah kita berada di tempat yang salah?

1813
01:27:00,360 --> 01:27:01,600
Ini tempatnya.

1814
01:27:01,600 --> 01:27:03,400
Ini adalah koordinatnya.

1815
01:27:03,560 --> 01:27:04,440
Dimana itu?

1816
01:27:05,720 --> 01:27:07,440
Oh tidak, tidak, tidak

1817
01:27:07,600 --> 01:27:08,160
Ini...

1818
01:27:08,160 --> 01:27:09,760
Inilah yang dimaksud Scott.

1819
01:27:10,760 --> 01:27:11,920
Inilah yang dia maksud -

1820
01:27:11,920 --> 01:27:13,440
Itu tempat yang salah.

1821
01:27:17,440 --> 01:27:18,960
Ini Epsilon.

1822
01:27:20,080 --> 01:27:23,240
Ini adalah Epsilon Eridani A.