1
00:00:03,041 --> 00:00:06,000
Feliz Dia de Ação de Graças.
- Feliz Dia de Ação de Graças, idiotas.
2
00:00:10,833 --> 00:00:12,041
Eles não te viram.
3
00:00:25,458 --> 00:00:26,583
Boa noite.
4
00:00:30,166 --> 00:00:31,208
Bem, bem?
5
00:00:34,625 --> 00:00:35,750
Bem, bem?
6
00:01:03,291 --> 00:01:04,375
Que diabos?
7
00:01:06,208 --> 00:01:08,416
Você de novo.
- Não eu, mas você.
8
00:01:10,333 --> 00:01:12,540
Você está realmente fazendo sexo comigo?
9
00:01:12,541 --> 00:01:15,332
Esta é a minha casa.
- Onde você tem seu próprio quarto.
10
00:01:15,333 --> 00:01:18,165
Você é a garota do banheiro.
- Já ficou claro.
11
00:01:18,166 --> 00:01:19,290
Você me seguiu?
12
00:01:19,291 --> 00:01:20,499
Eu estive aqui primeiro.
13
00:01:20,500 --> 00:01:22,749
Não é minha culpa que você não me deixe em paz.
14
00:01:22,750 --> 00:01:26,250
E não é meu, não é?
não pode enfiar o pau nas pessoas.
15
00:01:26,791 --> 00:01:27,707
Nada mal.
16
00:01:27,708 --> 00:01:29,249
Nada.
17
00:01:29,250 --> 00:01:31,165
Eu estava machucado.
- Não estou interessado.
18
00:01:31,166 --> 00:01:34,790
Nós não precisamos dele.
- Vamos?
19
00:01:34,791 --> 00:01:38,166
Espere! Ele vai embora em breve…
20
00:01:46,666 --> 00:01:48,666
Você está satisfeito agora?
- Um pouco.
21
00:01:52,041 --> 00:01:53,416
Idêntico.
22
00:01:56,666 --> 00:01:58,250
Eu estou saindo.
23
00:02:10,041 --> 00:02:12,249
Você está terminando com seu namorado?
24
00:02:12,250 --> 00:02:15,666
O que? Eu não vou embora.
25
00:02:18,333 --> 00:02:19,833
Mas você faria isso.
26
00:02:22,916 --> 00:02:25,874
Vocês estiveram juntos
do primeiro ano em períodos.
27
00:02:25,875 --> 00:02:28,165
Agora você não sabe sobre o seu futuro,
28
00:02:28,166 --> 00:02:31,707
porque o cara está se mudando para Vermont
e começa como vendedor de seguros,
29
00:02:31,708 --> 00:02:34,541
e você quer agir.
30
00:02:37,958 --> 00:02:39,499
Como…
31
00:02:39,500 --> 00:02:43,041
Você mesmo contou a todos no karaokê hoje.
32
00:02:44,458 --> 00:02:46,916
Oh meu Deus.
33
00:02:49,000 --> 00:02:50,958
Ok, então o que você vai fazer?
34
00:02:52,750 --> 00:02:55,208
Não sei. É complicado.
35
00:03:00,166 --> 00:03:01,333
Eu acabei de…
36
00:03:02,916 --> 00:03:07,041
Meu pai se sacrificou tanto pela minha mãe,
quando ele…
37
00:03:08,666 --> 00:03:10,750
Eu sei que foi importante para a mãe.
38
00:03:13,958 --> 00:03:18,833
O relacionamento deles era lindo,
e eu quero isso.
39
00:03:21,125 --> 00:03:24,290
Mas você não quer se mudar para Vermont.
40
00:03:24,291 --> 00:03:25,208
Eu não.
41
00:03:25,833 --> 00:03:28,833
OK. O que você quer, Allie?
42
00:03:31,000 --> 00:03:34,125
Acho que quero me apaixonar.
43
00:03:35,208 --> 00:03:38,665
Mas eu não quero isso
isso torna impossível mudar para Los Angeles,
44
00:03:38,666 --> 00:03:44,165
se apresentar em Edimburgo
ou áspero na Broadway.
45
00:03:44,166 --> 00:03:45,957
Eu quero tentar fazer tudo
46
00:03:45,958 --> 00:03:49,500
embora provável
Não tenho sucesso em nenhum deles.
47
00:03:51,458 --> 00:03:52,707
Estúpido.
48
00:03:52,708 --> 00:03:55,250
Não tem jeito.
49
00:03:56,250 --> 00:03:58,249
Se você quiser, corra atrás.
50
00:03:58,250 --> 00:04:00,499
Eles entendem quem se preocupa com você.
51
00:04:00,500 --> 00:04:03,625
Se não o fizerem, não serão seu partido.
52
00:04:04,458 --> 00:04:07,916
Quem entre vocês foi ensinado
você é tão perspicaz?
53
00:04:09,583 --> 00:04:12,207
Eu não tenho um ex. É porque -
54
00:04:12,208 --> 00:04:14,332
da grama.
- O que?
55
00:04:14,333 --> 00:04:17,207
Não é em Dean Di Laurentis
você já teve namorada?
56
00:04:17,208 --> 00:04:21,082
É mais fácil ser do tipo solto.
57
00:04:21,083 --> 00:04:22,666
Ouvi dizer que você é fácil.
58
00:04:27,875 --> 00:04:29,416
Sou como um parque de diversões.
59
00:04:30,500 --> 00:04:32,832
Todo mundo quer pedalar e se divertir.
60
00:04:32,833 --> 00:04:35,125
Não por muito tempo, e por mim tudo bem.
61
00:04:36,125 --> 00:04:37,083
Isso se encaixa?
62
00:04:42,708 --> 00:04:45,500
{\an8}Dexter
Estou realmente confuso
63
00:04:47,833 --> 00:04:49,915
Olhar fixamente não o faz mandar uma mensagem.
64
00:04:49,916 --> 00:04:53,291
Você está certo. Aqui.
Salve-me de mim mesmo.
65
00:04:58,125 --> 00:04:59,582
O que…
66
00:04:59,583 --> 00:05:02,124
Quando você terminar com esse cara,
67
00:05:02,125 --> 00:05:03,250
o que você está fazendo
68
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
você precisa de um passeio divertido como distração.
69
00:05:07,375 --> 00:05:08,833
Liga para mim.
70
00:05:09,833 --> 00:05:12,958
Desculpe, não gosto de montanhas-russas.
71
00:05:20,041 --> 00:05:24,375
NÃO LIGUE
72
00:05:58,125 --> 00:05:59,291
Só um momento.
73
00:06:03,791 --> 00:06:04,874
Tchau.
74
00:06:04,875 --> 00:06:07,625
Eu sei. Eu disse que não ligaria.
75
00:06:09,250 --> 00:06:10,833
E ainda assim…
76
00:06:11,750 --> 00:06:12,875
E ainda assim…
77
00:06:13,875 --> 00:06:15,000
Você liga.
78
00:06:17,125 --> 00:06:18,583
Eu terminei com Sean.
79
00:06:20,916 --> 00:06:22,958
Desculpe.
80
00:06:23,916 --> 00:06:25,499
E você não está.
81
00:06:25,500 --> 00:06:27,125
Não é assim.
82
00:06:29,250 --> 00:06:31,415
Eu quero ligar para ele.
83
00:06:31,416 --> 00:06:32,833
Mas você me ligou.
84
00:06:34,041 --> 00:06:35,832
Foi assim que liguei.
85
00:06:35,833 --> 00:06:36,666
Você mentiu.
86
00:06:38,125 --> 00:06:39,125
De onde?
87
00:06:41,791 --> 00:06:43,208
Você gosta de montanhas-russas.
88
00:06:45,208 --> 00:06:46,250
Não.
89
00:06:48,041 --> 00:06:49,833
Eu adoro montanhas-russas.
90
00:07:04,541 --> 00:07:06,207
OK.
91
00:07:06,208 --> 00:07:10,208
Acabei de terminar com Sean,
e não quero machucá-lo.
92
00:07:11,500 --> 00:07:13,000
Isso é uma coisa única.
93
00:07:15,583 --> 00:07:17,124
Não conte a ninguém.
94
00:07:17,125 --> 00:07:19,208
Eu percebi.
- Bom.
95
00:07:41,541 --> 00:07:43,375
OK. Esta é a última vez.
96
00:07:56,416 --> 00:07:58,583
OK. Esta é a última vez.
97
00:08:21,291 --> 00:08:23,499
Você disse que não há ninguém em casa.
- Não há.
98
00:08:23,500 --> 00:08:24,457
Mas…
99
00:08:24,458 --> 00:08:27,749
Só um momento.
Esqueci algo no banheiro. Por favor, aguarde.
100
00:08:27,750 --> 00:08:29,375
Cara, pegue.
101
00:08:35,375 --> 00:08:38,000
Desculpe, eu precisava...
- Não é nada.
102
00:08:38,791 --> 00:08:40,041
Apenas vá.
- OK.
103
00:08:47,708 --> 00:08:51,041
Esta foi definitivamente a última vez.
104
00:08:56,958 --> 00:08:59,750
A SEXTA SEÇÃO
DESENGAJAMENTO
105
00:09:00,750 --> 00:09:03,874
É importante para Garrett,
que isso está indo bem.
106
00:09:03,875 --> 00:09:05,874
É disso que se trata os relacionamentos, pepita de ouro.
107
00:09:05,875 --> 00:09:09,250
Sobre apoiar outro
e por ajudar no crescimento espiritual.
108
00:09:10,000 --> 00:09:12,250
Nem tudo pode ser sexo e diversão.
109
00:09:13,833 --> 00:09:16,207
Droga, o ônibus está chegando. Tenho que ir.
110
00:09:16,208 --> 00:09:18,415
O que? Garrett pode dar uma carona.
111
00:09:18,416 --> 00:09:20,499
Você não precisa. Eu gosto de ônibus.
112
00:09:20,500 --> 00:09:22,916
Você odeia ônibus.
- Sem problemas.
113
00:09:25,541 --> 00:09:27,790
Você é amado. Feliz Dia de Ação de Graças.
- Você é querido.
114
00:09:27,791 --> 00:09:29,583
Feliz Dia de Ação de Graças.
115
00:09:44,208 --> 00:09:46,499
Todos os caminhos levam a Dean.
116
00:09:46,500 --> 00:09:48,207
Isto é apenas um passeio.
117
00:09:48,208 --> 00:09:49,707
Aliado, aqui está...
118
00:09:49,708 --> 00:09:51,165
Belo Maxwell.
- Sim.
119
00:09:51,166 --> 00:09:53,582
Irmão mais novo de Joanna Maxwell.
- Você conhece Jô?
120
00:09:53,583 --> 00:09:54,874
não muito bem
121
00:09:54,875 --> 00:09:58,249
mas eu sei que ele é como um deus.
122
00:09:58,250 --> 00:10:01,040
Ele entrou na peça de Lynn Nottage
imediatamente após a formatura.
123
00:10:01,041 --> 00:10:04,332
Agora ele é o substituto de Zendaya
Oleanna na Broadway.
124
00:10:04,333 --> 00:10:05,665
Joanna Maxwell é um ícone.
125
00:10:05,666 --> 00:10:08,333
Você sabe que pode simplesmente dizer Joanna, certo?
126
00:10:09,375 --> 00:10:11,207
Você deve estar pronto para o teatro.
127
00:10:11,208 --> 00:10:12,124
Você está brincando comigo?
128
00:10:12,125 --> 00:10:15,415
Fui para a semana de exames
assistindo J-Groff no Merrily.
129
00:10:15,416 --> 00:10:17,665
E não! Ele cuspiu em você?
130
00:10:17,666 --> 00:10:19,332
Não comece.
- Enormemente.
131
00:10:19,333 --> 00:10:22,040
Eu estava algo como na sexta fila.
- E não!
132
00:10:22,041 --> 00:10:25,415
Seu musical favorito. Três, dois, um.
133
00:10:25,416 --> 00:10:27,624
Nas alturas. E não.
134
00:10:27,625 --> 00:10:31,332
Vocês se conheceram há um tempo.
- Segundo favorito. Três, dois, um…
135
00:10:31,333 --> 00:10:33,124
Pequena loja de horrores.
136
00:10:33,125 --> 00:10:34,791
Caramba, não se preocupe.
137
00:10:35,625 --> 00:10:38,208
o que você disse
- O quê?
138
00:10:43,875 --> 00:10:45,082
Estou no inferno?
139
00:10:45,083 --> 00:10:46,958
Você recebe educação.
140
00:10:50,000 --> 00:10:50,915
O que é isso?
141
00:10:50,916 --> 00:10:52,041
O que…
142
00:10:57,500 --> 00:10:58,625
Oh Deus!
143
00:11:01,833 --> 00:11:04,249
Não.
144
00:11:04,250 --> 00:11:06,915
Eu não aguento. Desligue.
- Não dê ouvidos a ele.
145
00:11:06,916 --> 00:11:09,415
Dean sofreu uma lavagem cerebral por Joanna
como o resto de nós.
146
00:11:09,416 --> 00:11:11,624
O que? Eu não sei o que você quer dizer.
- Você sabe.
147
00:11:11,625 --> 00:11:12,790
Dean, você canta?
148
00:11:12,791 --> 00:11:15,665
Eu realmente não.
- Dean era mais um dançarino.
149
00:11:15,666 --> 00:11:18,665
Pare com isso.
- Acho que tem um vídeo sobre isso?
150
00:11:18,666 --> 00:11:21,083
É sim.
- Eu vou te matar.
151
00:11:26,708 --> 00:11:28,540
Óculos de sol são elegantes.
152
00:11:28,541 --> 00:11:31,540
Por que ele estava usando óculos escuros?
Não por qualquer motivo.
153
00:11:31,541 --> 00:11:33,499
Ok, envie isso para mim.
154
00:11:33,500 --> 00:11:34,749
E você não envia.
- Claro.
155
00:11:34,750 --> 00:11:37,249
Precisa de uma carona de volta?
- Posso ser DJ?
156
00:11:37,250 --> 00:11:38,582
Com certeza você vai.
157
00:11:38,583 --> 00:11:42,290
Contanto que você apenas toque músicas,
o que irrita Dean.
158
00:11:42,291 --> 00:11:44,124
Na verdade, pegue o ônibus.
159
00:11:44,125 --> 00:11:46,750
Não dê ouvidos a ele.
Ele pode pegar carona até Nova York.
160
00:11:48,666 --> 00:11:51,083
Independente
sexta-feira está longe
161
00:11:56,041 --> 00:11:57,583
Vejo você na sexta-feira.
162
00:12:01,166 --> 00:12:04,124
Podemos conversar
Sobre o sotaque britânico da tia Kathy?
163
00:12:04,125 --> 00:12:06,457
Ela é Kiera agora. Isso é alguma coisa.
164
00:12:06,458 --> 00:12:08,207
Independente
venha visitar mais tarde
165
00:12:08,208 --> 00:12:09,791
Ele esteve em Londres por uma semana.
166
00:12:13,958 --> 00:12:14,791
{\an8}Al?
167
00:12:15,416 --> 00:12:16,708
Sim. Necessariamente.
168
00:12:18,041 --> 00:12:19,957
Ok, do que se trata?
169
00:12:19,958 --> 00:12:22,416
Nada. Todo mundo está lá.
170
00:12:25,000 --> 00:12:27,874
Allie Hayes, estou ouvindo suas unhas.
Para quem você está enviando mensagens de texto?
171
00:12:27,875 --> 00:12:31,082
O quê? Não para ninguém.
- Para Sean. Você está em uma viagem.
172
00:12:31,083 --> 00:12:32,165
E eu não estou.
173
00:12:32,166 --> 00:12:33,499
Não é nada.
174
00:12:33,500 --> 00:12:35,250
Esse é meu pai. Ele…
175
00:12:36,166 --> 00:12:37,999
Ele não consegue encontrar o peido.
176
00:12:38,000 --> 00:12:40,833
Ele deve ter TDAH,
mas não consigo obter um diagnóstico.
177
00:12:41,541 --> 00:12:42,833
Tudo bem.
178
00:12:43,541 --> 00:12:47,041
Eu provavelmente deveria ir ajudar.
Você é amado. Senti a sua falta.
179
00:12:53,750 --> 00:12:57,416
Qual é o seu endereço?
180
00:13:08,416 --> 00:13:09,250
Olá.
181
00:13:10,708 --> 00:13:12,041
Feliz Dia de Ação de Graças.
182
00:13:14,625 --> 00:13:17,166
Bonitinho.
- Meu pai dá algo assim todo ano.
183
00:13:20,500 --> 00:13:21,791
Caramba.
184
00:13:23,791 --> 00:13:29,166
Eu meio que odeio você, mas dane-se.
185
00:13:30,000 --> 00:13:31,041
Obrigado?
186
00:13:37,000 --> 00:13:43,416
Como a rodada AD- de Gwyneth Paltrow
e filho de Guggenheim.
187
00:13:47,250 --> 00:13:49,790
Você disse que isso não é um encontro.
- Não é assim.
188
00:13:49,791 --> 00:13:51,999
Parece um encontro.
- Não.
189
00:13:52,000 --> 00:13:54,416
Uma boa garrafa de vinho,
que meus pais não sentem falta.
190
00:13:55,416 --> 00:13:56,666
Feliz Dia de Ação de Graças.
191
00:13:58,625 --> 00:14:00,041
Feliz Dia de Ação de Graças.
192
00:14:04,333 --> 00:14:07,499
OK. Vamos fazer um tour?
193
00:14:07,500 --> 00:14:09,250
Isso faz você me odiar mais?
194
00:14:10,625 --> 00:14:12,332
Provavelmente.
195
00:14:12,333 --> 00:14:15,082
O armário da sua irmã é do tamanho do meu quarto.
196
00:14:15,083 --> 00:14:16,540
Eu poderia viver nisso.
197
00:14:16,541 --> 00:14:19,665
Por que uma pessoa precisa
tantas bolsas vintage?
198
00:14:19,666 --> 00:14:22,875
Basquiat geralmente está lá,
mas está emprestado no The Whitney.
199
00:14:27,833 --> 00:14:29,583
Ok, mostre-me.
200
00:14:30,458 --> 00:14:31,291
O que?
201
00:14:32,166 --> 00:14:34,499
Sua bravata. Seu clímax final.
202
00:14:34,500 --> 00:14:36,625
Não sei do que você está falando.
203
00:14:40,458 --> 00:14:41,749
Deixe estar.
204
00:14:41,750 --> 00:14:45,499
Há um piano na sala de estar.
O passeio geralmente termina aí.
205
00:14:45,500 --> 00:14:47,124
Estou falando do piano,
206
00:14:47,125 --> 00:14:51,665
Me perguntam se estou ligando
e eu respondo: "De certa forma".
207
00:14:51,666 --> 00:14:53,707
"Tipo de"?
- Exatamente.
208
00:14:53,708 --> 00:14:55,791
Então eu sento e jogo Mad World.
209
00:14:56,500 --> 00:14:59,790
Mundo Louco?
- O único que conheço. E funciona.
210
00:14:59,791 --> 00:15:01,040
Funciona, ok?
211
00:15:01,041 --> 00:15:04,207
Você poderia ser normal? Estou aqui.
212
00:15:04,208 --> 00:15:06,666
Eu sou normal.
- E você não está.
213
00:15:07,625 --> 00:15:09,750
O que você faria se eu não estivesse aqui?
214
00:15:15,083 --> 00:15:18,124
Você joga xadrez sozinho?
- Eu quero ser melhor que Summer.
215
00:15:18,125 --> 00:15:20,041
Ele é superior.
216
00:15:20,875 --> 00:15:24,415
Meu pai nos ensinou a jogar.
Era uma tradição familiar.
217
00:15:24,416 --> 00:15:25,749
Doce.
218
00:15:25,750 --> 00:15:26,958
É implacável.
219
00:15:28,750 --> 00:15:30,041
Onde está sua família agora?
220
00:15:31,375 --> 00:15:34,040
em São Bartolomeu. Nós temos -
221
00:15:34,041 --> 00:15:36,290
coloque lá.
- Parece terrível.
222
00:15:36,291 --> 00:15:37,208
Não é verdade?
223
00:15:38,541 --> 00:15:42,374
Felizmente, Jensen obriga
para treinar na sexta-feira. Caso contrário eu estaria -
224
00:15:42,375 --> 00:15:44,749
deitado na praia -
225
00:15:44,750 --> 00:15:48,499
bebendo com Nick
e esmagamento no vôo de praia de Summer.
226
00:15:48,500 --> 00:15:52,083
Você tem uma vida terrível, Di Laurentis.
- O pior possível.
227
00:15:56,500 --> 00:15:58,583
Lamento que você não possa estar com sua família.
228
00:16:00,291 --> 00:16:01,666
Acho que você sente falta deles.
229
00:16:03,458 --> 00:16:05,083
Eu posso estar com você.
230
00:16:06,833 --> 00:16:07,916
Além disso…
231
00:16:10,458 --> 00:16:11,707
Xadrez.
232
00:16:11,708 --> 00:16:15,333
Vamos!
- Nunca deixe seu oponente te enganar.
233
00:16:19,416 --> 00:16:20,291
OK.
234
00:17:03,708 --> 00:17:06,083
Nunca deixe seu oponente te enganar.
235
00:18:37,625 --> 00:18:40,750
Seja honesto. Quantos de seus vizinhos
viu você como um gato?
236
00:18:42,583 --> 00:18:44,250
Literalmente tudo.
237
00:18:50,625 --> 00:18:52,207
Desculpe, os caras estão ligando.
238
00:18:52,208 --> 00:18:53,291
Responda.
239
00:18:54,208 --> 00:18:55,208
Sério?
240
00:18:59,083 --> 00:19:02,957
Olá.
- Olá! O que? Você já está dormindo?
241
00:19:02,958 --> 00:19:05,374
Chama-se triptofano, mulquists.
242
00:19:05,375 --> 00:19:06,540
Onde você está?
243
00:19:06,541 --> 00:19:09,665
Ele está em Nova York. No Dia de Ação de Graças.
244
00:19:09,666 --> 00:19:11,250
Yankees fede!
245
00:19:13,958 --> 00:19:18,082
Ok. Pelo menos minha bunda
não congelando na pista.
246
00:19:18,083 --> 00:19:20,416
Da última vez que verifiquei,
minha bunda estava bem.
247
00:19:21,333 --> 00:19:24,040
Eu confirmo.
- Você é estúpido.
248
00:19:24,041 --> 00:19:25,832
Dean, você já tem uma camisa?
249
00:19:25,833 --> 00:19:28,332
Wellsy, não se rebaixe ao nível deles.
250
00:19:28,333 --> 00:19:30,166
Feliz Dia de Ação de Graças.
251
00:19:32,333 --> 00:19:34,291
Feliz Dia de Ação de Graças, idiotas.
252
00:19:40,333 --> 00:19:41,541
Eles não te viram.
253
00:19:44,541 --> 00:19:46,707
Isto deveria ser um caso de uma noite.
254
00:19:46,708 --> 00:19:49,082
Ana está feliz
e Garrett é seu amigo.
255
00:19:49,083 --> 00:19:50,249
Eu não posso bagunçar tudo.
256
00:19:50,250 --> 00:19:53,499
Como isso atrapalha alguma coisa?
- Isso chama a atenção para mim.
257
00:19:53,500 --> 00:19:57,166
Ana merece isso.
Assim que as pessoas descobrirem sobre nós…
258
00:19:57,875 --> 00:20:00,624
Eles perguntam o que é isso.
- E eles não perguntam.
259
00:20:00,625 --> 00:20:02,125
Não de você.
260
00:20:05,041 --> 00:20:07,540
As pessoas fofocam e Sean descobre.
261
00:20:07,541 --> 00:20:09,290
Eu não posso machucá-la.
262
00:20:09,291 --> 00:20:13,000
Eu liguei para você
algo como 36 horas após minha separação.
263
00:20:13,791 --> 00:20:16,040
Menos de 48 anos. Oh meu Deus!
264
00:20:16,041 --> 00:20:19,082
Eu namorei com você menos de 48 horas depois do meu rompimento.
265
00:20:19,083 --> 00:20:21,165
Nós nos divertimos muito.
Ninguém ficou ferido.
266
00:20:21,166 --> 00:20:23,415
Então. Vamos continuar assim.
267
00:20:23,416 --> 00:20:24,916
Allie, não se preocupe.
268
00:20:26,166 --> 00:20:27,833
Desculpe. Eu tenho que ir.
269
00:20:29,208 --> 00:20:30,207
Aliado.
270
00:20:30,208 --> 00:20:32,583
Você ficou aí atrás dos óculos
271
00:20:35,750 --> 00:20:37,582
Você ficou aí
272
00:20:37,583 --> 00:20:40,083
Você ficou lá
Você se arrepende do passado, mas…
273
00:20:41,333 --> 00:20:43,833
Você se arrepende de tudo no passado, mas...
274
00:20:44,416 --> 00:20:47,499
Olá. Como foi o treinamento?
275
00:20:47,500 --> 00:20:49,457
Muito bem. Como vão as coisas?
276
00:20:49,458 --> 00:20:50,291
Muito.
277
00:20:51,125 --> 00:20:53,165
Posso praticar lá embaixo.
278
00:20:53,166 --> 00:20:55,750
Apenas fique. Fecho os olhos.
279
00:20:59,208 --> 00:21:02,166
Você ficou aí atrás dos óculos
280
00:21:03,583 --> 00:21:06,958
Em um mundo amarelo nebuloso
281
00:21:07,875 --> 00:21:11,083
Tão sozinho que perguntei
282
00:21:11,833 --> 00:21:16,083
Tão sozinho que senti dor
283
00:21:16,833 --> 00:21:21,040
Brilho
284
00:21:21,041 --> 00:21:27,708
O brilho dos olhos estrelados reflete o céu
285
00:21:29,125 --> 00:21:31,624
Até eu notar
286
00:21:31,625 --> 00:21:35,625
Afundando
287
00:21:37,083 --> 00:21:41,332
Em sua névoa amarela
288
00:21:41,333 --> 00:21:45,500
Eu procrastino quando chove
289
00:21:48,583 --> 00:21:50,040
Por que você desistiu?
290
00:21:50,041 --> 00:21:51,582
Você está exausto.
291
00:21:51,583 --> 00:21:53,249
É bom ouvir sua música.
292
00:21:53,250 --> 00:21:54,583
É um prazer ligar para você.
293
00:21:55,208 --> 00:21:56,332
O que você acha?
294
00:21:56,333 --> 00:21:57,250
Você canta lindamente.
295
00:21:58,000 --> 00:22:00,458
Sobre a música. Sobre letras.
296
00:22:05,916 --> 00:22:07,582
Você odeia isso.
- Eu não.
297
00:22:07,583 --> 00:22:10,499
De jeito nenhum. eu…
298
00:22:10,500 --> 00:22:12,541
Eu gosto da melodia. Eu só…
299
00:22:13,375 --> 00:22:16,124
Eu não entendo. Talvez eu esteja cansado, mas…
300
00:22:16,125 --> 00:22:19,290
Não é nada. Eu também não entendo.
301
00:22:19,291 --> 00:22:21,082
O que é névoa amarela?
302
00:22:21,083 --> 00:22:24,250
Justin disse algo sobre a aura de se apaixonar.
303
00:22:25,291 --> 00:22:28,040
Vai piorar?
- Você conversou com ele sobre isso?
304
00:22:28,041 --> 00:22:30,499
Achei que poderia consertar isso.
305
00:22:30,500 --> 00:22:32,249
A competição é daqui a duas semanas,
306
00:22:32,250 --> 00:22:35,207
e eu sinto
que deveríamos recomeçar.
307
00:22:35,208 --> 00:22:38,124
Como posso contar ao Justin
que a letra não funciona?
308
00:22:38,125 --> 00:22:41,082
Você já tentou:
"Ei, Mulkist. Isso não está funcionando."
309
00:22:41,083 --> 00:22:43,124
Ou o quê?
- Não.
310
00:22:43,125 --> 00:22:45,624
Não.
- Você fala assim comigo.
311
00:22:45,625 --> 00:22:47,874
Esta é uma história diferente.
É sobre sua arte.
312
00:22:47,875 --> 00:22:51,083
O seu também. E sua música de competição.
313
00:22:54,291 --> 00:22:56,458
Você cuida disso. Eu acredito em você.
314
00:23:00,541 --> 00:23:05,874
Justin, nossa música é uma merda
E perdemos a corrida
315
00:23:05,875 --> 00:23:07,540
Tem um vencedor aí.
316
00:23:07,541 --> 00:23:09,582
Isso parece terrível
317
00:23:09,583 --> 00:23:12,165
Geralmente gosto da sua música, mas...
318
00:23:12,166 --> 00:23:16,958
Garrett odeia meu canto, mas tudo bem
Porque ele me ama
319
00:23:17,583 --> 00:23:18,958
É assim que eu amo.
320
00:23:27,458 --> 00:23:28,375
eu…
321
00:23:29,416 --> 00:23:30,708
Eu te amo, Wellsy.
322
00:23:38,541 --> 00:23:39,916
Eu também te amo.
323
00:24:03,541 --> 00:24:05,541
Você disse que se ama?
324
00:24:06,458 --> 00:24:10,124
Se você tivesse dito seis meses atrás,
que estou solteiro e gostoso -
325
00:24:10,125 --> 00:24:13,665
e você me abandona para gastar
uma noite com Garrett Graham,
326
00:24:13,666 --> 00:24:14,500
eu seria…
327
00:24:16,708 --> 00:24:18,082
Ok, eu sou terrível.
328
00:24:18,083 --> 00:24:20,624
Estou feliz em meio à sua crise.
Eu desfiz a bolsa.
329
00:24:20,625 --> 00:24:23,124
E não. Você está apaixonado.
330
00:24:23,125 --> 00:24:24,624
Vá se apaixonar.
331
00:24:24,625 --> 00:24:28,082
Você mandou uma mensagem para Sean no Dia de Ação de Graças.
Você sente falta dele.
332
00:24:28,083 --> 00:24:31,541
Na verdade, eu não.
Ele me deu espaço.
333
00:24:32,500 --> 00:24:33,958
Isso te deixa nervoso?
334
00:24:34,750 --> 00:24:38,125
Na verdade não. Eu gosto do espaço.
335
00:24:38,958 --> 00:24:41,290
Isso é ótimo.
- Certo.
336
00:24:41,291 --> 00:24:42,458
Então.
337
00:24:43,333 --> 00:24:45,832
Exceto que se eu aproveitar o espaço,
338
00:24:45,833 --> 00:24:48,332
Eu sou uma pessoa horrível e de merda,
339
00:24:48,333 --> 00:24:53,500
que machucou aqueles que ele ama
e simplesmente seguiu com sua vida.
340
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
Isso é por causa da sua mãe.
341
00:25:02,458 --> 00:25:05,332
Ele disse para não desistir
em relação ao amor.
342
00:25:05,333 --> 00:25:09,082
Quando ele ficou doente, meu pai o apoiou.
343
00:25:09,083 --> 00:25:13,332
A cada passo. Mesmo na pior das hipóteses.
344
00:25:13,333 --> 00:25:18,333
Acabei de terminar com Sean
porque não quero ver problemas diante do relacionamento?
345
00:25:20,041 --> 00:25:22,040
Eu desisti do amor?
346
00:25:22,041 --> 00:25:23,207
Claro que não.
347
00:25:23,208 --> 00:25:26,749
Se Sean não é o amor da sua vida,
não é nada.
348
00:25:26,750 --> 00:25:28,416
Você encontrará um novo amor.
349
00:25:30,625 --> 00:25:35,457
Ou talvez… um ajuste?
350
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
OK.
351
00:25:38,125 --> 00:25:41,999
Seus ajustes não foram
sucessos históricos.
352
00:25:42,000 --> 00:25:44,999
O que exatamente você está executando? Eu posso me ajustar.
353
00:25:45,000 --> 00:25:46,082
Eu posso!
354
00:25:46,083 --> 00:25:48,290
Lembra do segundo Sean após a separação?
355
00:25:48,291 --> 00:25:50,875
Você namorou garotos fedorentos de fraternidade.
356
00:25:53,500 --> 00:25:55,915
Ok, talvez esse tenha sido meu erro.
357
00:25:55,916 --> 00:25:59,790
Eu não preciso namorar.
Eu só preciso de uma diversão.
358
00:25:59,791 --> 00:26:00,958
Panokamun.
359
00:26:02,750 --> 00:26:05,540
Ok, você é meu amor e perfeito,
360
00:26:05,541 --> 00:26:08,499
e eu apoio você em todas as situações.
361
00:26:08,500 --> 00:26:11,082
Mas você, Allie Hayes, é membro.
362
00:26:11,083 --> 00:26:13,415
Eu sei. A equipe do namorado.
363
00:26:13,416 --> 00:26:17,290
A equipe do namorado.
Você gosta de fofocas e piadas internas.
364
00:26:17,291 --> 00:26:20,874
Você quer contar às pessoas sobre o seu dia,
para conhecer sua mãe.
365
00:26:20,875 --> 00:26:22,415
Acompanhe a minimaratona do seu filho.
366
00:26:22,416 --> 00:26:25,249
Então você reclama,
que você tem que segui-lo.
367
00:26:25,250 --> 00:26:27,707
Comprimento bobo para uma maratona.
368
00:26:27,708 --> 00:26:30,332
Olha, a coisa do Sean é difícil.
369
00:26:30,333 --> 00:26:34,457
Mas então você segue em frente com sua vida
ou você volta com ele,
370
00:26:34,458 --> 00:26:37,499
o mais importante é que eu te apoie.
371
00:26:37,500 --> 00:26:41,374
Estou na equipe Allie.
Conheça e confie.
372
00:26:41,375 --> 00:26:47,125
Não pense neste saco grande,
que empacoto para te abandonar novamente.
373
00:26:48,000 --> 00:26:49,749
Você não vai me abandonar.
374
00:26:49,750 --> 00:26:53,833
Você faz sexo quente a noite toda
com alguém que te ama.
375
00:26:56,666 --> 00:26:59,833
Mas não aceite isso. É meu.
376
00:27:05,166 --> 00:27:08,000
Talvez "coma o máximo que puder"
não foi romântico.
377
00:27:09,333 --> 00:27:11,624
Bem, bem.
- Eu vi você na Quinta Linha.
378
00:27:11,625 --> 00:27:14,165
Jules é…
- Ele está em todo lugar.
379
00:27:14,166 --> 00:27:15,250
Como Deus.
380
00:27:15,958 --> 00:27:17,499
Estamos em um encontro.
381
00:27:17,500 --> 00:27:20,375
Uau, você realmente estragou tudo.
- Eu paguei por isso.
382
00:27:21,083 --> 00:27:23,250
Então, meu discurso do Peru.
383
00:27:24,583 --> 00:27:26,999
Como foram suas férias?
384
00:27:27,000 --> 00:27:28,790
Você conheceu papai Graham.
385
00:27:28,791 --> 00:27:31,208
Sim, correu tudo bem.
386
00:27:34,416 --> 00:27:37,333
Sim, a família é profunda.
387
00:27:38,791 --> 00:27:41,374
Você conseguiu uma camisa autografada?
Para os furacões?
388
00:27:41,375 --> 00:27:42,875
Phil Graham tem coisas.
389
00:27:43,708 --> 00:27:44,708
Não este ano.
390
00:27:47,041 --> 00:27:50,249
O que são furacões?
- Programa local de corrida para jovens.
391
00:27:50,250 --> 00:27:52,457
Realizamos uma arrecadação de fundos todos os anos.
392
00:27:52,458 --> 00:27:54,208
Logan era o Pequeno Cane.
393
00:27:56,666 --> 00:27:59,374
Isso vai acontecer?
Achei que o lugar não dava certo.
394
00:27:59,375 --> 00:28:01,832
Eles tinham uma reserva dupla.
Estou tentando descobrir.
395
00:28:01,833 --> 00:28:04,665
Teríamos precisado da doação de Phil.
396
00:28:04,666 --> 00:28:06,374
Posso contatá-lo.
397
00:28:06,375 --> 00:28:09,041
Eu mesmo assinarei a camisa.
Leiloe-o.
398
00:28:09,708 --> 00:28:11,915
Calma, Stara.
Você ainda não é um profissional.
399
00:28:11,916 --> 00:28:14,541
Eu não queria... estou tentando ajudar.
400
00:28:16,250 --> 00:28:17,916
Deixe-o na casa do Malone.
401
00:28:20,500 --> 00:28:22,957
É… Sério?
402
00:28:22,958 --> 00:28:25,500
Então. Vou perguntar a Della. Ele certamente ajudará.
403
00:28:26,916 --> 00:28:28,875
Que tipo de vibração você estava pensando?
404
00:28:31,125 --> 00:28:34,832
Você é meu segredinho sujo
405
00:28:34,833 --> 00:28:36,624
Meu segredinho sujo
406
00:28:36,625 --> 00:28:41,624
Não conte a ninguém
Ou você é apenas um arrependimento
407
00:28:41,625 --> 00:28:42,957
{\an8}Apenas um arrependimento
408
00:28:42,958 --> 00:28:46,290
Espero que gostem
Meu segredinho sujo
409
00:28:46,291 --> 00:28:48,000
Meu segredinho sujo
410
00:28:50,000 --> 00:28:52,458
Quem precisa saber?
411
00:29:08,916 --> 00:29:11,458
Aplausos para After Hours, público.
412
00:29:12,458 --> 00:29:15,165
E aplausos estrondosos
para meu primo John Logan -
413
00:29:15,166 --> 00:29:17,500
organizando o evento.
414
00:29:19,375 --> 00:29:22,332
Olhe para ele. Incrivelmente fofo.
415
00:29:22,333 --> 00:29:24,166
Ele é solteiro, senhoras.
416
00:29:25,166 --> 00:29:27,457
Já recebemos US$ 2.000 pelo Little Cane,
417
00:29:27,458 --> 00:29:29,082
mas queremos mais.
418
00:29:29,083 --> 00:29:32,415
Puxe os telefones,
confira o leilão e compre algumas coisas.
419
00:29:32,416 --> 00:29:36,790
Infelizmente, a cabine fotográfica não está funcionando,
mas você ainda pode se divertir.
420
00:29:36,791 --> 00:29:38,374
A banda aceita pedidos.
421
00:29:38,375 --> 00:29:41,165
Digitalize os códigos
e conte-nos sua música desejada.
422
00:29:41,166 --> 00:29:42,291
Você está pronto?
423
00:29:44,000 --> 00:29:45,125
Vamos nos divertir.
424
00:29:47,750 --> 00:29:51,415
Diga-me o que fiz de errado
425
00:29:51,416 --> 00:29:54,500
Quando eu sempre soube disso
426
00:29:56,208 --> 00:29:58,040
O que você acha?
427
00:29:58,041 --> 00:30:01,624
Dirty Little Secret? Eu solicitei essa música.
428
00:30:01,625 --> 00:30:02,666
Sutil.
429
00:30:03,375 --> 00:30:06,332
Só estou lembrando você
que posso guardar segredos.
430
00:30:06,333 --> 00:30:09,374
você está preocupado
mas podemos continuar da mesma maneira.
431
00:30:09,375 --> 00:30:11,750
Sexting pelo campus?
- Se divertindo.
432
00:30:14,166 --> 00:30:16,374
Vejo você no banheiro em cinco minutos.
433
00:30:16,375 --> 00:30:19,249
Você está confuso.
Todos os nossos conhecidos estão aqui.
434
00:30:19,250 --> 00:30:20,916
E eu não sou esse tipo de garota.
435
00:30:22,166 --> 00:30:23,541
Mas você gostaria de ser.
436
00:30:27,750 --> 00:30:30,833
Leve isso para seus amigos.
437
00:30:32,291 --> 00:30:34,750
Para sua informação, não sou louco.
438
00:30:36,125 --> 00:30:37,416
Eu simplesmente sei o que quero.
439
00:30:38,166 --> 00:30:39,000
Prossiga.
440
00:30:44,625 --> 00:30:47,290
Eles são muito rápidos.
Eles punem os erros.
441
00:30:47,291 --> 00:30:50,249
O controle é fundamental, Tucker.
Eles não devem obter vantagem.
442
00:30:50,250 --> 00:30:51,915
Nada.
- Não.
443
00:30:51,916 --> 00:30:54,166
Graham, isto não vai funcionar. Guarde isso.
444
00:30:56,083 --> 00:30:57,832
O jogo do Saint A é amanhã.
445
00:30:57,833 --> 00:31:00,999
Não vamos a bares para falar sobre bebida,
mas para conseguir um ninho.
446
00:31:01,000 --> 00:31:03,665
O que diabos há de errado com você?
- Senhores.
447
00:31:03,666 --> 00:31:05,165
Graças a Deus.
448
00:31:05,166 --> 00:31:07,832
Beau, diga a eles para pararem de falar merda.
449
00:31:07,833 --> 00:31:11,124
Apenas fale sobre besteira. Foi por isso que vim.
450
00:31:11,125 --> 00:31:13,708
Por que?
- Puck Bunnies às onze horas.
451
00:31:16,958 --> 00:31:18,124
Tchau.
452
00:31:18,125 --> 00:31:20,166
Olá, prazer em conhecê-lo.
453
00:31:28,708 --> 00:31:30,333
PAÍS DAS MARAVILHAS DO INVERNO
DESEJOS DE MÚSICA
454
00:31:31,000 --> 00:31:33,290
Precisamos de guardanapos, guardanapos e…
455
00:31:33,291 --> 00:31:34,500
Isso não te incomoda?
456
00:31:36,875 --> 00:31:38,457
Eu confio em Garrett.
457
00:31:38,458 --> 00:31:40,916
E os coelhinhos do disco são muito legais.
458
00:31:41,875 --> 00:31:44,500
Então. Eles sabem o que querem.
459
00:31:45,750 --> 00:31:48,249
É quente quando alguém sabe o que quer.
460
00:31:48,250 --> 00:31:50,750
Se quiser um ajuste é só deixar queimar.
461
00:31:51,541 --> 00:31:52,499
Você acha?
462
00:31:52,500 --> 00:31:54,832
Você é solteiro. Deixe queimar.
463
00:31:54,833 --> 00:31:57,624
Basta escolher alguém,
que não tem sentimentos por você.
464
00:31:57,625 --> 00:32:00,124
Alguém para quem está tudo bem. Anti-Sean.
465
00:32:00,125 --> 00:32:02,249
Sim, bom ponto.
466
00:32:02,250 --> 00:32:05,249
Alguém que não tem expectativas.
Só quer sexo.
467
00:32:05,250 --> 00:32:06,750
Apenas sexo.
468
00:32:09,791 --> 00:32:11,250
Ok, temos um novo desejo.
469
00:32:13,041 --> 00:32:14,541
Isto é para Maverick.
470
00:32:22,041 --> 00:32:25,124
Faça uma pausa, saia à noite
471
00:32:25,125 --> 00:32:28,540
Parece e se sente bem
Uma boa briga de galos
472
00:32:28,541 --> 00:32:33,583
Eu simplesmente sei
Que hoje é uma brisa
473
00:32:35,166 --> 00:32:36,500
Belo retrô.
474
00:32:37,208 --> 00:32:38,290
Então.
475
00:32:38,291 --> 00:32:41,374
Não mexa comigo hoje
476
00:32:41,375 --> 00:32:44,957
Pare por um momento
477
00:32:44,958 --> 00:32:48,457
Eu estava bem até você entrar na minha vida
478
00:32:48,458 --> 00:32:54,040
Acabou antes de começar
479
00:32:54,041 --> 00:32:57,249
Segure sua bebida, apenas me dê o dinheiro
480
00:32:57,250 --> 00:33:00,333
Você está sozinho com a mão hoje
481
00:33:03,833 --> 00:33:08,665
Meia-noite, estou acordado, do mesmo jeito
Eu quero dançar sozinho
482
00:33:08,666 --> 00:33:09,999
Você não teve sorte
483
00:33:10,000 --> 00:33:13,458
Não toque, recue
Eu não sou para você
484
00:33:15,875 --> 00:33:17,124
De volta ao trabalho.
485
00:33:17,125 --> 00:33:20,332
Escute, não funciona
486
00:33:20,333 --> 00:33:22,832
Diga o que quiser para seus namorados
487
00:33:22,833 --> 00:33:29,499
Deixe-me me divertir hoje
488
00:33:29,500 --> 00:33:31,290
Essa é a sua resposta?
489
00:33:31,291 --> 00:33:32,665
Olhe ao seu redor.
490
00:33:32,666 --> 00:33:35,749
Qualquer garota seria
pronto para enfiar a língua na sua garganta.
491
00:33:35,750 --> 00:33:37,458
Eu não quero qualquer um.
492
00:33:39,750 --> 00:33:42,915
Bem, então você fica com a mão.
493
00:33:42,916 --> 00:33:48,290
Acabou antes de começar
494
00:33:48,291 --> 00:33:52,249
Segure sua bebida, apenas me dê o dinheiro
495
00:33:52,250 --> 00:33:55,375
Você está sozinho com sua mão
496
00:33:56,416 --> 00:33:57,625
Obrigado.
497
00:33:58,791 --> 00:34:01,624
O seguinte é para os fãs do One Direction.
498
00:34:01,625 --> 00:34:02,458
Olá, Wellsy.
499
00:34:03,916 --> 00:34:05,874
Os calouros deveriam vender bilhetes de loteria -
500
00:34:05,875 --> 00:34:08,582
e não ouvir as estratégias desse KTP.
501
00:34:08,583 --> 00:34:09,750
KTP?
502
00:34:10,458 --> 00:34:11,666
Chapéu apertado geral.
503
00:34:13,875 --> 00:34:15,749
Por que o jogo de amanhã é tão importante?
504
00:34:15,750 --> 00:34:17,124
Santo Antônio.
505
00:34:17,125 --> 00:34:20,415
Depois de derrotar Eastwood
eles estão perseguindo o número um.
506
00:34:20,416 --> 00:34:22,750
Eles estão perto?
- Eles têm uma seqüência de vitórias.
507
00:34:23,416 --> 00:34:25,832
Então eles são.
- Se perdermos,
508
00:34:25,833 --> 00:34:28,250
eles são o número um na conferência.
- Droga.
509
00:34:28,875 --> 00:34:30,457
Isso é o que está acontecendo na cabeça dele.
510
00:34:30,458 --> 00:34:32,707
Mas não podemos evitar hoje.
511
00:34:32,708 --> 00:34:36,166
As pessoas têm que ser inteligentes,
alegre e extravagante.
512
00:34:36,875 --> 00:34:37,750
Você pode me dar uma mão?
513
00:34:38,500 --> 00:34:39,333
Sim, capitão.
514
00:34:41,333 --> 00:34:42,332
Obrigado.
515
00:34:42,333 --> 00:34:47,083
E obrigado por tudo isso.
516
00:34:48,041 --> 00:34:49,541
É para isso que servem os amigos.
517
00:34:57,958 --> 00:34:59,790
Vamos marcar pelo menos três gols.
518
00:34:59,791 --> 00:35:01,540
Eles têm uma defesa sufocante.
519
00:35:01,541 --> 00:35:04,999
O passarinho cantou,
que os calouros têm que se levantar -
520
00:35:05,000 --> 00:35:06,749
e vender rifas.
521
00:35:06,750 --> 00:35:08,833
Logan, hein?
- Era.
522
00:35:12,416 --> 00:35:14,665
Ok, esta é a festa.
523
00:35:14,666 --> 00:35:17,332
E?
- Eles deveriam ser divertidos.
524
00:35:17,333 --> 00:35:19,415
Ganhar é.
525
00:35:19,416 --> 00:35:23,540
Jensen quer isso
Assumo a responsabilidade como capitão, então assumo.
526
00:35:23,541 --> 00:35:26,791
Outros sugeriram,
que você aborreceu todo mundo até a morte.
527
00:35:27,458 --> 00:35:29,166
Deve ter sido Logan também.
528
00:35:30,208 --> 00:35:32,540
Isso é importante para ele. Isso é fofo.
529
00:35:32,541 --> 00:35:33,875
Não ganha jogos.
530
00:35:34,500 --> 00:35:36,375
Mas eles dizem que carboidratos são bons.
531
00:35:38,166 --> 00:35:39,500
Obrigado.
532
00:35:43,541 --> 00:35:45,000
Você falou com ele?
533
00:35:47,500 --> 00:35:51,707
A verificação de som não funcionou
no momento certo para dizer:
534
00:35:51,708 --> 00:35:55,207
“Justin, eu não gosto
de suas letras ou de nossas músicas,
535
00:35:55,208 --> 00:35:57,499
quem falou sobre você, aliás.
536
00:35:57,500 --> 00:36:01,874
Eu simplesmente não estou mais a fim de você
então não sei o que isso diria.
537
00:36:01,875 --> 00:36:04,458
Não deveria contar
da névoa amarela."
538
00:36:06,208 --> 00:36:09,208
Ainda estamos trabalhando na comunicação.
539
00:36:12,875 --> 00:36:13,916
Ok, pessoal da festa.
540
00:36:15,541 --> 00:36:17,415
{\an8}JANTAR - CESTA DE PRESENTES - CAMISA HAWKS
541
00:36:17,416 --> 00:36:19,665
{\an8}Alguns itens do leilão
estão subvalorizados.
542
00:36:19,666 --> 00:36:23,457
Aja rapidamente,
então você pode obtê-los por um preço ridículo.
543
00:36:23,458 --> 00:36:25,749
Eu sei que há principalmente -
544
00:36:25,750 --> 00:36:28,915
Fãs de Boston.
- Exatamente.
545
00:36:28,916 --> 00:36:30,790
Como um nova-iorquino descalço -
546
00:36:30,791 --> 00:36:33,332
eu acho que essas pessoas
viver uma vida triste,
547
00:36:33,333 --> 00:36:34,666
que ninguém…
- Nova York!
548
00:36:35,625 --> 00:36:39,124
Saia daqui!
- Olá, Della! Nós amamos você.
549
00:36:39,125 --> 00:36:41,541
Mas isso…
550
00:36:42,416 --> 00:36:44,165
Isso faz parte da família.
551
00:36:44,166 --> 00:36:47,040
Tenho ingressos VIP
para o jogo do New York Rangers -
552
00:36:47,041 --> 00:36:50,457
e conhecer uma verdadeira lenda,
553
00:36:50,458 --> 00:36:51,500
Phil Graham!
554
00:36:54,083 --> 00:36:55,374
Não surte.
555
00:36:55,375 --> 00:36:56,957
Você conseguiu…
- Eu não.
556
00:36:56,958 --> 00:37:00,666
Uma oportunidade única
para todas as lindas e inteligentes…
557
00:37:01,583 --> 00:37:03,499
Estou olhando para vocês, fãs do Rangers.
558
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
Garrett…
559
00:37:05,041 --> 00:37:06,750
Você ligou para meu pai?
560
00:37:07,916 --> 00:37:09,790
Feliz acampamento para seu filho.
561
00:37:09,791 --> 00:37:11,416
Obrigado.
562
00:37:13,125 --> 00:37:16,125
Que diabos? Ele fez uma doação.
- Você ligou para o meu pai?
563
00:37:16,875 --> 00:37:19,832
Phil dá algo todo ano, certo?
564
00:37:19,833 --> 00:37:23,582
Obviamente você não fez a pergunta certa.
- Não é…
565
00:37:23,583 --> 00:37:25,874
Ele é…
- Idiota egoísta e arrogante?
566
00:37:25,875 --> 00:37:29,874
Minha mãe está na reabilitação pela quinta vez.
Eu entendo.
567
00:37:29,875 --> 00:37:31,832
O que isso importa? É para caridade.
568
00:37:31,833 --> 00:37:33,624
Você não sabe do que está falando.
569
00:37:33,625 --> 00:37:35,832
Você não se perguntou por que eu não queria isso.
570
00:37:35,833 --> 00:37:39,333
Você está brincando comigo? Nós apenas pensamos,
o que você quer
571
00:37:41,000 --> 00:37:43,207
Você sabe quanto custa uma poça?
572
00:37:43,208 --> 00:37:44,915
Esses jovens precisam de dinheiro.
573
00:37:44,916 --> 00:37:48,957
Eu também precisava.
Colecionar é a única razão pela qual estou aqui.
574
00:37:48,958 --> 00:37:50,333
Nem sempre é sobre o dinheiro.
575
00:37:51,125 --> 00:37:53,624
Isso é o que diz o cara que tem isso.
576
00:37:53,625 --> 00:37:55,749
Eles voltam para ligar.
577
00:37:55,750 --> 00:37:58,958
Senhores, uma salva de palmas para o After Hours.
578
00:38:02,541 --> 00:38:05,249
Ok, não estamos aceitando desejos agora.
579
00:38:05,250 --> 00:38:08,332
Estamos tocando algo novo.
Esta é minha própria produção.
580
00:38:08,333 --> 00:38:10,708
Eu escrevi juntos
Com Hannah Wells.
581
00:38:19,666 --> 00:38:21,625
Você não disse a ele que ele estava tocando sua música.
582
00:38:24,125 --> 00:38:25,958
Você não sabia. Duque.
583
00:38:26,791 --> 00:38:29,665
Pelo menos você saberá
é de qualquer lugar.
584
00:38:29,666 --> 00:38:31,082
Talvez o público goste.
585
00:38:31,083 --> 00:38:33,707
Você ficou aí atrás dos óculos
586
00:38:33,708 --> 00:38:35,499
Em um mundo amarelo nebuloso
587
00:38:35,500 --> 00:38:36,874
Ah, Deus.
588
00:38:36,875 --> 00:38:39,499
Tão sozinho que perguntei
589
00:38:39,500 --> 00:38:43,332
Tão sozinho que senti dor
590
00:38:43,333 --> 00:38:48,415
Ecos na parede
Eles guardam os segredos da noite
591
00:38:48,416 --> 00:38:54,375
Somos inseparáveis
Juntos somos primos
592
00:38:55,125 --> 00:38:57,125
Brilho
593
00:38:58,250 --> 00:39:02,958
O brilho dos olhos estrelados reflete o céu
594
00:39:03,791 --> 00:39:09,415
Até eu me afundar
595
00:39:09,416 --> 00:39:12,083
Em sua névoa amarela
596
00:39:12,750 --> 00:39:15,749
Eu procrastino quando chove
597
00:39:15,750 --> 00:39:18,749
Chuva amarela
598
00:39:18,750 --> 00:39:20,374
Para que serviu?
599
00:39:20,375 --> 00:39:23,500
Chuva amarela? Urina?
600
00:39:24,833 --> 00:39:30,916
Eu afundo na sua névoa amarela
601
00:39:31,666 --> 00:39:33,708
É cativante.
602
00:39:37,416 --> 00:39:39,083
Amarelo…
603
00:39:51,500 --> 00:39:52,333
Aí está você.
604
00:39:54,333 --> 00:39:56,165
O que você achou?
605
00:39:56,166 --> 00:39:59,125
O que... A música não está pronta.
606
00:39:59,916 --> 00:40:02,124
Acho que correu bem.
607
00:40:02,125 --> 00:40:06,749
Deve capturar a atenção das pessoas
e fazê-los sentir coisas.
608
00:40:06,750 --> 00:40:09,040
Eles pareciam gostar.
609
00:40:09,041 --> 00:40:10,832
A letra não faz sentido.
610
00:40:10,833 --> 00:40:12,000
Eles são poéticos!
611
00:40:12,666 --> 00:40:15,083
Temos que começar tudo de novo.
612
00:40:16,166 --> 00:40:17,957
Não.
- O quê?
613
00:40:17,958 --> 00:40:21,040
Hannah, não mexa com a minha cabeça.
614
00:40:21,041 --> 00:40:23,165
Fiz algo de que me orgulho.
615
00:40:23,166 --> 00:40:25,540
Eu apresentei. Coloquei meu coração no jogo.
616
00:40:25,541 --> 00:40:29,207
Você supera isso,
como você pode não se sentir conectado a isso.
617
00:40:29,208 --> 00:40:31,041
Que a música não soa como você.
618
00:40:32,416 --> 00:40:36,333
Claro que não,
porque você se recusa a passar por isso.
619
00:40:37,000 --> 00:40:40,416
Você quer sentir alguma coisa, Hannah?
620
00:40:41,875 --> 00:40:43,583
Escreva suas próprias letras.
621
00:40:48,833 --> 00:40:49,916
Foi o suficiente para mim.
622
00:41:03,333 --> 00:41:04,666
E em primeiro lugar…
623
00:41:07,708 --> 00:41:08,666
Grace Ivers.
624
00:41:10,166 --> 00:41:13,000
Reivindique seu prêmio com Della no bar.
625
00:41:14,083 --> 00:41:18,041
Parabéns a todos
para os sortudos vencedores.
626
00:41:19,125 --> 00:41:22,791
Muitos conseguiram o que queriam,
mas não todos nós.
627
00:41:28,458 --> 00:41:31,833
Se alguém tiver algum desejo de última hora,
ou alguém muda de ideia,
628
00:41:32,625 --> 00:41:35,208
lembre-se disso
a cabine fotográfica está fora de serviço.
629
00:41:46,958 --> 00:41:48,708
OK. Boa noite!
630
00:41:53,750 --> 00:41:55,874
Ele está estranho hoje.
631
00:41:55,875 --> 00:41:57,000
Muito estranho.
632
00:42:13,625 --> 00:42:14,999
Você mudou de ideia?
633
00:42:15,000 --> 00:42:16,583
Eu não. Talvez.
634
00:42:17,583 --> 00:42:20,208
Cada vez que fazemos isso, parece que…
- Incrível?
635
00:42:20,875 --> 00:42:23,665
É uma sensação ruim. Culpado.
636
00:42:23,666 --> 00:42:26,749
Você é católico?
- Eu não. Eu sou apenas uma garota.
637
00:42:26,750 --> 00:42:28,832
Eu tenho que descobrir os sentimentos das outras pessoas -
638
00:42:28,833 --> 00:42:30,374
antes do meu.
639
00:42:30,375 --> 00:42:31,957
E eu não posso fazer isso
640
00:42:31,958 --> 00:42:34,958
porque essa maldita diferença está confundindo minha cabeça.
641
00:42:35,916 --> 00:42:39,250
Eu não sei o que pensar.
- Então não pense.
642
00:42:40,791 --> 00:42:42,000
Diga-me o que você quer.
643
00:42:43,708 --> 00:42:44,625
Ali o gato…
644
00:42:46,833 --> 00:42:48,125
Diga-me o que você quer.
645
00:42:50,041 --> 00:42:54,499
Isto não é um relacionamento.
Sem compromissos e sem sentimentos. Apenas sexo.
646
00:42:54,500 --> 00:42:55,875
me beije já
647
00:43:05,583 --> 00:43:07,166
Vejo você na minha casa em uma hora.
648
00:43:26,458 --> 00:43:27,666
Esta é a festa.
649
00:43:29,000 --> 00:43:30,458
Eles deveriam ser divertidos.
650
00:43:31,166 --> 00:43:32,749
você está se divertindo?
651
00:43:32,750 --> 00:43:35,083
Não exatamente. E você?
- Não.
652
00:43:36,000 --> 00:43:37,125
Eu terminei com Justin.
653
00:43:37,958 --> 00:43:41,749
Eu não esperava ouvir
da minha namorada, daquele outro homem.
654
00:43:41,750 --> 00:43:44,624
São duas semanas
escrever uma nova música.
655
00:43:44,625 --> 00:43:45,708
Há muito tempo.
656
00:43:46,833 --> 00:43:48,416
Como está Logan?
657
00:43:49,958 --> 00:43:51,207
Está tudo bem.
658
00:43:51,208 --> 00:43:56,083
Quando ele perguntou sobre seu pai ontem,
poderia ter sido uma oportunidade para contar.
659
00:43:57,250 --> 00:43:58,250
Diga-me o que?
660
00:43:59,083 --> 00:44:01,583
Para o Dia de Ação de Graças.
Sobre o que você me contou.
661
00:44:02,750 --> 00:44:03,708
Phil é um idiota.
662
00:44:04,500 --> 00:44:07,999
Logan sabe disso. Todo mundo sabe.
Eles não precisam saber de mais nada.
663
00:44:08,000 --> 00:44:10,250
E quando Phil entra em jogo?
664
00:44:10,916 --> 00:44:14,915
Quando eu ganho, ele acena com a cabeça.
Quando eu perco, ele não diz nada.
665
00:44:14,916 --> 00:44:16,291
Você não precisa prestar atenção nele.
666
00:44:17,625 --> 00:44:19,250
Você deveria contar a alguém.
667
00:44:20,333 --> 00:44:23,582
Para Jensen ou Logan.
Eles se preocupam com você.
668
00:44:23,583 --> 00:44:25,250
Eles não precisam saber.
669
00:44:26,250 --> 00:44:27,875
Eu tenho você para isso.
670
00:44:29,333 --> 00:44:30,375
Eu confio em você.
671
00:44:36,625 --> 00:44:39,999
Você quer ir para casa?
- Eu disse a Della que estava supervisionando a limpeza.
672
00:44:40,000 --> 00:44:42,625
E eu deveria começar com a música.
673
00:44:43,166 --> 00:44:45,915
Você simplesmente vai. Vou ficar na minha casa.
674
00:44:45,916 --> 00:44:47,374
Tem certeza?
- Eu sou.
675
00:44:47,375 --> 00:44:49,999
Durma um pouco para o jogo de amanhã.
676
00:44:50,000 --> 00:44:52,500
Jogo grande e assustador contra o Saint A's.
677
00:44:54,000 --> 00:44:57,457
Você os assustou muito.
Eles estão tentando agradar você.
678
00:44:57,458 --> 00:45:00,166
Eles não tentam. Eles estão tentando vencer.
679
00:45:00,958 --> 00:45:02,624
Você vai vencer.
680
00:45:02,625 --> 00:45:04,040
Vejo você amanhã.
681
00:45:04,041 --> 00:45:07,040
Vou trazer para as arquibancadas
Placa "Eu amo Garrett".
682
00:45:07,041 --> 00:45:09,875
Você pode ser difícil de detectar.
Existem muitos desses sinais.
683
00:45:10,833 --> 00:45:13,041
Te odeio.
- Eu também te amo.
684
00:45:15,125 --> 00:45:17,333
Vejo você amanhã.
- Sim.
685
00:46:08,458 --> 00:46:09,625
Oh, puta merda.
686
00:46:38,833 --> 00:46:41,582
Hannah, tenho que fechar o bar.
687
00:46:41,583 --> 00:46:42,958
Desculpe. Nós estamos indo.
688
00:46:49,208 --> 00:46:55,041
estou indo para casa
noite de garotas?
689
00:46:58,291 --> 00:46:59,458
OK.
690
00:47:02,500 --> 00:47:03,916
Pare com isso.
691
00:47:08,500 --> 00:47:10,707
Duque!
- O que?
692
00:47:10,708 --> 00:47:13,374
Você deve sair agora.
Hanna chega em casa.
693
00:47:13,375 --> 00:47:15,707
eu não...
- Não importa. Você não pode estar aqui!
694
00:47:15,708 --> 00:47:16,666
OK.
- Acelere!
695
00:47:18,500 --> 00:47:19,707
Acelere!
- Você é incrível.
696
00:47:19,708 --> 00:47:20,833
Cale-se.
697
00:47:25,458 --> 00:47:26,708
Prossiga.
- OK. Tchau.
698
00:47:39,708 --> 00:47:40,875
Duque.
699
00:47:44,208 --> 00:47:45,333
Você esqueceu seu casaco...
700
00:47:49,333 --> 00:47:50,333
Uau.
701
00:47:51,208 --> 00:47:52,583
Sean, eu...
702
00:47:53,750 --> 00:47:55,832
Acabamos de terminar, Al.
703
00:47:55,833 --> 00:47:57,625
eu não estava...
- Você estava.
704
00:48:01,583 --> 00:48:03,624
Você não pode ficar sozinho, não é?
705
00:48:03,625 --> 00:48:06,041
Não foi assim, Sean. Juro.
706
00:48:06,916 --> 00:48:08,375
Vamos. Sean.
707
00:48:11,833 --> 00:48:14,125
Noites. Boa sorte para amanhã.
- Obrigado.
708
00:48:14,250 --> 00:48:16,832
Se estiver no gelo com Delaney,
deve obedecer G.
709
00:48:16,833 --> 00:48:18,790
Ele não aguenta a pressão.
- Quem?
710
00:48:18,791 --> 00:48:22,541
Novo centro de Saint A.
Aaron Delaney. Ele é uma fera.
711
00:48:33,041 --> 00:48:39,125
{\an8}DELANEY ST. NINHADA DE ANTÔNIO
712
00:52:22,833 --> 00:52:24,915
Legendas: Harri Jokinen
713
00:52:24,916 --> 00:52:26,916
Inspetor criativo
Anne-Maria Rantanen