1 00:00:14,666 --> 00:00:17,082 - Počkejte. - Cože? 2 00:00:17,083 --> 00:00:19,374 Chceme to samé? 3 00:00:19,375 --> 00:00:22,540 Neslyšel jsi? Předvedl jsem romantickou show. 4 00:00:22,541 --> 00:00:24,915 Nechci být tvůj přítel. 5 00:00:24,916 --> 00:00:26,625 Přítel se takhle nelíbá. 6 00:00:27,833 --> 00:00:29,250 S Justinem je konec. 7 00:00:30,208 --> 00:00:32,540 Prostě hudební spolupráce. 8 00:00:32,541 --> 00:00:35,957 - Už žádné špinavé fotky? - Jen slušné. 9 00:00:35,958 --> 00:00:36,915 Souhlas. 10 00:00:36,916 --> 00:00:39,374 Žádné další nabídky. 11 00:00:39,375 --> 00:00:41,125 Nech to být. 12 00:03:50,666 --> 00:03:51,750 Zlato? 13 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 Slyšel jsi? 14 00:03:54,541 --> 00:03:56,165 Myslím, že to slyšel celý kampus. 15 00:03:56,166 --> 00:03:58,915 -Je to neslušné, ale... - Han? 16 00:03:58,916 --> 00:04:01,000 - Mami? - Nevidím tě. 17 00:04:08,208 --> 00:04:10,791 PÁTÁ EPIZODA STUDENÝ KROK 18 00:04:11,125 --> 00:04:15,165 Děti jsou poklady, ale dá se s nimi hodně dělat. 19 00:04:15,166 --> 00:04:16,457 To říkáš pořád. 20 00:04:16,458 --> 00:04:19,124 Jste smutní, když všichni odcházejí 21 00:04:19,125 --> 00:04:22,332 - a dům je zase prázdný. - Co děláte letos? 22 00:04:22,333 --> 00:04:24,290 Chystáte se s Allie do Brooklynu? 23 00:04:24,291 --> 00:04:27,124 Ne. Kluci mají sváteční oběd, 24 00:04:27,125 --> 00:04:28,624 tentokrát zůstanu tady. 25 00:04:28,625 --> 00:04:30,832 {\an8}TÁTA - BUDU NA TRÉNINKU. POJĎME SI MLUVIT. 26 00:04:30,833 --> 00:04:33,040 {\an8}To zní skvěle. co přineseš? 27 00:04:33,041 --> 00:04:35,665 Lasagne jim chutnaly, že? 28 00:04:35,666 --> 00:04:39,207 - Ano, ale... - Musíš něco přinést. 29 00:04:39,208 --> 00:04:40,499 Přivezeme. 30 00:04:40,500 --> 00:04:42,791 Zeptejte se Garretta, kolik tam bude lidí. 31 00:04:43,583 --> 00:04:44,708 já… 32 00:04:46,041 --> 00:04:48,416 - Garrette? - Je to tam? 33 00:04:50,916 --> 00:04:52,540 Představte mi ho! 34 00:04:52,541 --> 00:04:53,665 Ne, mami. 35 00:04:53,666 --> 00:04:56,915 Garrette, kolik lidí bude na večeři? 36 00:04:56,916 --> 00:04:57,833 Dobré odpoledne. 37 00:04:58,583 --> 00:05:00,290 Říkejte mi Carrie. 38 00:05:00,291 --> 00:05:02,124 Podívejte se na to! 39 00:05:02,125 --> 00:05:04,707 Je opravdu velmi hezký. 40 00:05:04,708 --> 00:05:06,707 Přerušuji! 41 00:05:06,708 --> 00:05:10,332 Hannahin otec bude žárlit že jsem tě poprvé potkal. 42 00:05:10,333 --> 00:05:13,290 Chlubí se vámi před svými přáteli. 43 00:05:13,291 --> 00:05:15,749 Včera psal o vašem zápase. 44 00:05:15,750 --> 00:05:19,124 Chtěl tě označit, ale já jsem mu to nedovolil. 45 00:05:19,125 --> 00:05:22,374 Máte zde oddaného fanouška. 46 00:05:22,375 --> 00:05:24,458 Mami, prohráli. 47 00:05:25,250 --> 00:05:27,124 Nevadí. Je hrdý. 48 00:05:27,125 --> 00:05:29,207 Musíme jít, máme přednášku. 49 00:05:29,208 --> 00:05:32,625 - Jsem rád, Garrette. -Já taky, madam. 50 00:05:33,666 --> 00:05:34,750 Carrie. 51 00:05:36,333 --> 00:05:39,165 - Miluji tě, zlato. - Já taky ty. 52 00:05:39,166 --> 00:05:40,250 Ahoj. 53 00:05:41,000 --> 00:05:42,832 Odpusťte jí nadšení. 54 00:05:42,833 --> 00:05:44,457 Je rozkošná. On tě miluje. 55 00:05:44,458 --> 00:05:46,540 Jezdíš ty nebo já? 56 00:05:46,541 --> 00:05:48,790 Nesedám za volant. 57 00:05:48,791 --> 00:05:51,541 Jednoho dne, Grahame. 58 00:06:13,958 --> 00:06:16,333 Nebylo jiné cesty. 59 00:06:22,083 --> 00:06:24,166 Zastavte se na Den díkůvzdání. 60 00:06:27,291 --> 00:06:28,500 Vážně? 61 00:06:29,958 --> 00:06:32,874 Cindy se s tebou chce sejít před svatbou. 62 00:06:32,875 --> 00:06:34,707 To chci taky. 63 00:06:34,708 --> 00:06:37,999 Nevím jakou hru hraješ, ale... 64 00:06:38,000 --> 00:06:40,833 já nehraju. Opravdu se snažím. 65 00:06:41,708 --> 00:06:45,457 Teď jsem jiný. Nečekám, že to pochopíš 66 00:06:45,458 --> 00:06:46,791 ale Cindy… 67 00:06:48,541 --> 00:06:50,875 Rozhodla se mi věřit. 68 00:06:54,000 --> 00:06:56,208 Chci být hoden její důvěry. 69 00:06:59,416 --> 00:07:01,250 Garrette, prosím. 70 00:07:02,875 --> 00:07:04,041 Přemýšlejte o tom. 71 00:07:19,583 --> 00:07:22,082 Můj profesor má pravdu. 72 00:07:22,083 --> 00:07:25,040 Stále necítím texty. 73 00:07:25,041 --> 00:07:28,415 Dobře, zapracuju na tom. 74 00:07:28,416 --> 00:07:31,000 - Skvělé, díky. - Nemáš zač. 75 00:07:31,541 --> 00:07:33,125 - Uvidíme se, Garrette. - Ahoj. 76 00:07:37,916 --> 00:07:39,332 Julien to zase zpackal? 77 00:07:39,333 --> 00:07:42,832 Justin má skvělé nápady na texty. 78 00:07:42,833 --> 00:07:45,250 To znamená, že mám prázdniny. 79 00:07:46,666 --> 00:07:48,207 - Wellsy? - Ano? 80 00:07:48,208 --> 00:07:51,833 Možná jít domů? Rodiče by měli radost. 81 00:07:53,708 --> 00:07:55,833 Není to můj domov. 82 00:07:56,833 --> 00:07:58,583 Kvůli tomu, co se stalo? 83 00:07:59,708 --> 00:08:01,875 Že. A ten po něm. 84 00:08:03,000 --> 00:08:05,915 Když byl obviněn z ublížení na zdraví syn starosty 85 00:08:05,916 --> 00:08:07,791 nikdo ti nevěří. 86 00:08:08,375 --> 00:08:11,207 Navíc jeho tým stál za ním, 87 00:08:11,208 --> 00:08:14,958 svědčili proti mně u soudu. Jako by to byla moje chyba. 88 00:08:16,500 --> 00:08:17,541 Byl to sportovec? 89 00:08:18,250 --> 00:08:19,166 Že. 90 00:08:20,541 --> 00:08:21,875 hraješ hokej? 91 00:08:23,791 --> 00:08:24,916 Že. 92 00:08:27,791 --> 00:08:28,875 Hovno. 93 00:08:29,958 --> 00:08:33,457 To je minulost. On je minulost. 94 00:08:33,458 --> 00:08:37,082 Nerad se vracím do Indiany. 95 00:08:37,083 --> 00:08:38,375 Rodiče rozumí. 96 00:08:40,041 --> 00:08:41,375 proč se ptáš? 97 00:08:42,291 --> 00:08:45,625 Táta chce, abych se setkal s jeho snoubenkou. 98 00:08:47,208 --> 00:08:48,541 A ty chceš? 99 00:08:49,208 --> 00:08:51,916 Možná. Nevím. 100 00:08:52,875 --> 00:08:56,500 Tato věc je… 101 00:08:58,833 --> 00:09:00,041 komplikované. 102 00:09:01,250 --> 00:09:03,374 Pořád je to tvůj táta. 103 00:09:03,375 --> 00:09:05,457 I když je přísný. 104 00:09:05,458 --> 00:09:09,125 Mluvili jsme dnes před tréninkem, myslím, že se změnil. 105 00:09:10,000 --> 00:09:11,124 k lepšímu? 106 00:09:11,125 --> 00:09:14,083 - Nevím, jestli to dokáže, ale... - Doufáš. 107 00:09:15,333 --> 00:09:17,250 Lidé se mění. 108 00:09:18,000 --> 00:09:19,040 Pokud chtějí. 109 00:09:19,041 --> 00:09:21,333 Mám mu dát ještě šanci? 110 00:09:22,083 --> 00:09:23,583 Jestli to chceš. 111 00:09:26,500 --> 00:09:27,791 jestli půjdu 112 00:09:28,791 --> 00:09:30,041 půjdeš se mnou? 113 00:09:31,833 --> 00:09:32,666 Samozřejmě. 114 00:09:33,416 --> 00:09:34,500 jsi si jistý? 115 00:09:35,333 --> 00:09:37,082 To dívky dělají. 116 00:09:37,083 --> 00:09:39,208 Ti opravdoví. 117 00:09:45,708 --> 00:09:47,041 Děkuju. 118 00:10:04,083 --> 00:10:05,083 Jsem rychlejší? 119 00:10:06,791 --> 00:10:08,000 Jsem z toho unavená. 120 00:10:08,666 --> 00:10:10,207 Vypadáš dobře. 121 00:10:10,208 --> 00:10:12,791 - Nebezpečné. - Obecně nebo jako ty? 122 00:10:13,750 --> 00:10:15,415 Nebezpečný jako Zdeno Chára. 123 00:10:15,416 --> 00:10:17,290 Nemůžeš se mi rovnat. 124 00:10:17,291 --> 00:10:18,790 To mi vyhovuje. 125 00:10:18,791 --> 00:10:21,999 Na fotkách to není vidět že ji máš rád. 126 00:10:22,000 --> 00:10:22,958 Nelíbí se mi to. 127 00:10:27,250 --> 00:10:29,207 REHABILITAČNÍ CENTRUM 128 00:10:29,208 --> 00:10:30,833 Máš smůlu. 129 00:10:31,500 --> 00:10:32,957 Mám to dát na reproduktor telefonu? 130 00:10:32,958 --> 00:10:35,457 To bych se radši zabil na bruslích. 131 00:10:35,458 --> 00:10:37,415 Asi je to pro ni těžké. 132 00:10:37,416 --> 00:10:39,290 Protože bude na dovolenou sama? 133 00:10:39,291 --> 00:10:41,290 - Je to její vlastní vina. - Snaží se. 134 00:10:41,291 --> 00:10:43,208 Jako vždy. 135 00:10:45,250 --> 00:10:46,458 Radši zavolej. 136 00:10:50,333 --> 00:10:51,416 Ahoj mami. 137 00:10:53,291 --> 00:10:57,250 Pánové, tady je 12 kg drůbeží dokonalosti. 138 00:10:58,791 --> 00:11:00,374 - Velký krocan. - Přesně tak. 139 00:11:00,375 --> 00:11:03,874 Tentokrát to bude bohaté, ne jako minule. 140 00:11:03,875 --> 00:11:06,540 Loni jsme měli jen krůtu a pivo. 141 00:11:06,541 --> 00:11:07,790 To je nejlepší. 142 00:11:07,791 --> 00:11:09,749 Chci si to zapamatovat 143 00:11:09,750 --> 00:11:12,707 tak si jídlo připravím sám. 144 00:11:12,708 --> 00:11:15,874 Udělám ten nejlepší Den díkůvzdání vůbec. 145 00:11:15,875 --> 00:11:17,666 Prostě perfektní. 146 00:11:19,750 --> 00:11:21,082 Do prdele! 147 00:11:21,083 --> 00:11:24,915 Protože nepůjdu domů, Udělám mamince jídlo. 148 00:11:24,916 --> 00:11:28,332 Máme tři koláče, dvě brusinkové omáčky 149 00:11:28,333 --> 00:11:31,415 a tolik sladkých brambor že nebudete moci jíst. 150 00:11:31,416 --> 00:11:33,708 A hvězda dne. 151 00:11:35,000 --> 00:11:38,458 Smažená krůta. V rodině Tuckerů od roku 1985. 152 00:11:39,541 --> 00:11:40,749 Mohu trénovat? 153 00:11:40,750 --> 00:11:43,957 - Nedokončil. - Ještě jsem neskončil. 154 00:11:43,958 --> 00:11:47,165 Generál je tak dobrý, jak jen může stejně jako jeho vojáci. 155 00:11:47,166 --> 00:11:48,415 Kde je Garrett? 156 00:11:48,416 --> 00:11:52,082 - Jsme vojáci? - Všechno jsem plánoval. 157 00:11:52,083 --> 00:11:54,957 Bude to vojenská operace. 158 00:11:54,958 --> 00:11:58,375 Čeká vás spousta práce. Sakra, kde je Garrett? 159 00:11:59,041 --> 00:12:01,707 - Co se děje? - Děkujeme, že jste se k nám připojili. 160 00:12:01,708 --> 00:12:04,165 Vyřešte těsto ze zásob Della. 161 00:12:04,166 --> 00:12:05,166 Proč? 162 00:12:05,708 --> 00:12:06,833 Na dovolenou. 163 00:12:07,541 --> 00:12:08,790 Promiň, Tucku. 164 00:12:08,791 --> 00:12:11,582 Pojďme do Bostonu, tati. nebudu moct. 165 00:12:11,583 --> 00:12:13,750 Co? Ne. 166 00:12:14,458 --> 00:12:15,540 V pořádku. 167 00:12:15,541 --> 00:12:18,249 Deane, převezmeš jeho povinnosti? 168 00:12:18,250 --> 00:12:19,582 velmi šťastný, 169 00:12:19,583 --> 00:12:22,874 ale jedu do New Yorku s Beauem. 170 00:12:22,875 --> 00:12:26,415 - Ne, starče. - Středa silného pití. 171 00:12:26,416 --> 00:12:30,582 Proč bych měl pít tady, když můžu pít tam? 172 00:12:30,583 --> 00:12:32,166 Promiň, uvidíme se později. 173 00:12:32,208 --> 00:12:36,124 Přátelé nechodí na večeři. 174 00:12:36,125 --> 00:12:37,082 Seru na ně. 175 00:12:37,083 --> 00:12:39,915 Jules a já zůstáváme. Bude to perfektní. 176 00:12:39,916 --> 00:12:41,000 co mám dělat? 177 00:12:41,958 --> 00:12:43,541 Pošlu ti seznam. 178 00:12:51,500 --> 00:12:52,875 - Sakra. - Já vím. 179 00:12:53,583 --> 00:12:54,666 Je krásná. 180 00:13:00,375 --> 00:13:02,874 Škoda, že nejdeš se mnou. 181 00:13:02,875 --> 00:13:05,332 Já vím, ale chci být s Garrettem. 182 00:13:05,333 --> 00:13:09,040 Opilá teta Kathy mi bude chybět a její staré taneční číslo. 183 00:13:09,041 --> 00:13:12,165 Pořád dělá špagát. 184 00:13:12,166 --> 00:13:14,749 Poprvé bez Seana. Držíš se? 185 00:13:14,750 --> 00:13:17,457 Miluju single život. 186 00:13:17,458 --> 00:13:20,125 Jsem Yasmina z našeho seriálu. 187 00:13:20,750 --> 00:13:23,375 Téměř celou sezónu byl v kómatu. 188 00:13:24,125 --> 00:13:26,957 Ale předtím je volná a kvete. 189 00:13:26,958 --> 00:13:28,082 jako já. 190 00:13:28,083 --> 00:13:32,290 Bez závazku, zaměřená na sebe a herectví. 191 00:13:32,291 --> 00:13:34,624 - A je to. - Jsem na tebe hrdý. 192 00:13:34,625 --> 00:13:35,915 a ty? 193 00:13:35,916 --> 00:13:39,541 Setkáte se s Garrettovým otcem. Jsi hodná holka. 194 00:13:40,708 --> 00:13:41,666 Máte trému? 195 00:13:42,375 --> 00:13:43,208 Ne. 196 00:13:44,333 --> 00:13:45,708 Je slavný, že? 197 00:13:46,500 --> 00:13:50,999 jsem trochu nervózní, ale ne proto, že je slavný. 198 00:13:51,000 --> 00:13:54,999 Garrett působí dojmem, že dokáže být zbrklý. 199 00:13:55,000 --> 00:13:57,707 Viděl jsem ho. Ví, jak se usmívat? 200 00:13:57,708 --> 00:13:59,457 Neřekl bych. 201 00:13:59,458 --> 00:14:02,208 Nestresuj se. Nemusí tě mít rád. 202 00:14:02,833 --> 00:14:05,333 Jde o Garretta a on tě má rád. 203 00:14:06,208 --> 00:14:09,999 Záleží mu na tom, aby to dobře dopadlo. 204 00:14:10,000 --> 00:14:12,624 K tomu jsou vztahy, zlato. 205 00:14:12,625 --> 00:14:16,790 Vzájemná podpora. Pomoc v osobním rozvoji. 206 00:14:16,791 --> 00:14:19,083 A nejen sex a zábava. 207 00:14:21,000 --> 00:14:22,915 Autobus přijede brzy. 208 00:14:22,916 --> 00:14:26,457 - Garrett tě vezme. - Miluji autobusy. 209 00:14:26,458 --> 00:14:28,915 - Nesnášíš je. - Vydržím. 210 00:14:28,916 --> 00:14:31,249 Šťastné díkůvzdání. 211 00:14:31,250 --> 00:14:32,375 miluji tě. 212 00:14:50,958 --> 00:14:53,499 - Jak dlouho? - 30 minut. 213 00:14:53,500 --> 00:14:56,374 Využij ten čas pro přípravu krocana. 214 00:14:56,375 --> 00:15:00,165 - Nezapomeňte... - Vysušte to. 215 00:15:00,166 --> 00:15:03,875 Krocana bude křupavá, ale vy zůstanete bez obočí. 216 00:15:04,541 --> 00:15:08,124 Nešetřete marshmallows pro kombinaci sladkých brambor. 217 00:15:08,125 --> 00:15:10,290 Menší, starý muž. 218 00:15:10,291 --> 00:15:12,457 Malé kousky. 219 00:15:12,458 --> 00:15:13,541 - Dobře. - Děkuji. 220 00:15:14,291 --> 00:15:15,999 Dejte krůtu do oleje 221 00:15:16,000 --> 00:15:18,915 hodinu před jinými jídly. 222 00:15:18,916 --> 00:15:20,207 Hodinu. Jasný. 223 00:15:20,208 --> 00:15:22,582 První dovolená na vaření sama. 224 00:15:22,583 --> 00:15:25,374 - Bez tebe je to zvláštní. - Taky mi chybíš. 225 00:15:25,375 --> 00:15:27,082 Ve svých myšlenkách jsem s vámi. 226 00:15:27,083 --> 00:15:30,999 Cítím pot a testosteron. 227 00:15:31,000 --> 00:15:32,415 Pravda. 228 00:15:32,416 --> 00:15:34,374 Nechci to pokazit. 229 00:15:34,375 --> 00:15:37,832 - Musí to být dokonalé. - O jídlo nejde. 230 00:15:37,833 --> 00:15:40,249 Pochází z lásky. 231 00:15:40,250 --> 00:15:44,165 - Citujete Barefoot Contessu? - A možná ona mě? 232 00:15:44,166 --> 00:15:46,082 Kdo ho bude znát, že? 233 00:15:46,083 --> 00:15:48,666 - Umaku, musím jít. - Miluji tě. 234 00:15:52,291 --> 00:15:53,291 Výborně. 235 00:15:53,916 --> 00:15:55,000 Že. 236 00:15:58,125 --> 00:15:59,624 Kde jsou marshmallows? 237 00:15:59,625 --> 00:16:03,332 Viděl jsem je před pěti sekundami. Co se stalo? 238 00:16:03,333 --> 00:16:05,499 Jeden, dva, tři. 239 00:16:05,500 --> 00:16:07,125 Před chvílí tu byli. 240 00:16:07,791 --> 00:16:10,707 - Co to děláš? - Udržuji rodinnou tradici. 241 00:16:10,708 --> 00:16:13,874 Chci mít normální Den díkůvzdání. 242 00:16:13,875 --> 00:16:16,165 S krůtou a dýňovým koláčem? 243 00:16:16,166 --> 00:16:17,249 Nuda. 244 00:16:17,250 --> 00:16:19,457 Bylo nám s mamkou dobře. 245 00:16:19,458 --> 00:16:22,499 Máte zajímavou a selektivní paměť. 246 00:16:22,500 --> 00:16:25,332 Nemůžeme si to užít? 247 00:16:25,333 --> 00:16:28,207 - Ničíš mu obchod. - Byli tam. 248 00:16:28,208 --> 00:16:30,790 Stáli vedle mrkve. 249 00:16:30,791 --> 00:16:33,207 Párty, šťastný Den díkůvzdání! 250 00:16:33,208 --> 00:16:34,915 - Ptáček! Nat! - Ahoj. 251 00:16:34,916 --> 00:16:36,874 Super. Máme hodně jídla. 252 00:16:36,875 --> 00:16:38,915 - Je nás víc. - Ahoj. 253 00:16:38,916 --> 00:16:40,332 Máme víno! 254 00:16:40,333 --> 00:16:43,499 Šest lidí navíc. Vynikající. 255 00:16:43,500 --> 00:16:46,791 Já to dokážu. Vítejte. 256 00:16:50,458 --> 00:16:53,165 Můžeme udělat dvojitou sloučeninu? 257 00:16:53,166 --> 00:16:54,708 ptáš se mě? 258 00:16:55,375 --> 00:16:56,708 já se o to postarám. 259 00:16:57,541 --> 00:16:58,790 To je špatný nápad. 260 00:16:58,791 --> 00:17:00,332 Máš pravdu. 261 00:17:00,333 --> 00:17:03,415 Kdo přináší klíčový limetkový koláč? 262 00:17:03,416 --> 00:17:06,540 {\an8}Mělo by to být z dýně. 263 00:17:06,541 --> 00:17:09,916 - Měl jsem koupit víno. - Mluvil jsem o vašem otci. 264 00:17:10,625 --> 00:17:12,041 Ach ano. 265 00:17:13,625 --> 00:17:15,999 Můžeme kdykoli smazat. 266 00:17:16,000 --> 00:17:18,040 Dej mi znamení a jdeme. 267 00:17:18,041 --> 00:17:19,832 - Znamení? - Ano. 268 00:17:19,833 --> 00:17:21,874 Podej mi ruku nebo tak něco. 269 00:17:21,875 --> 00:17:23,874 Jednou znamená, že jsi v pořádku. 270 00:17:23,875 --> 00:17:25,833 Dvě zmáčknutí a jedeme. 271 00:17:30,166 --> 00:17:31,791 Jdeme? 272 00:17:36,291 --> 00:17:38,124 Nebo zůstaneme? 273 00:17:38,125 --> 00:17:40,000 Musíte se rozhodnout. 274 00:17:40,833 --> 00:17:41,791 zůstáváme. 275 00:17:42,666 --> 00:17:43,750 V pořádku. 276 00:17:45,666 --> 00:17:48,957 První krok? Vystupování z auta. 277 00:17:48,958 --> 00:17:49,833 Přesně. 278 00:17:53,458 --> 00:17:55,290 Garrett. Dorazili jste. 279 00:17:55,291 --> 00:17:56,374 Táta. 280 00:17:56,375 --> 00:17:58,915 Ty musíš být Hannah. jsem rád. 281 00:17:58,916 --> 00:18:01,790 Promiňte, chtěl bych se rozloučit... 282 00:18:01,791 --> 00:18:02,999 Vezmu to. 283 00:18:03,000 --> 00:18:04,125 Koláč! 284 00:18:05,375 --> 00:18:06,374 Z vápna! 285 00:18:06,375 --> 00:18:10,374 - Zbožňuje ji. - To je nejlepší koláč. 286 00:18:10,375 --> 00:18:13,708 Ať děti nezmrznou. 287 00:18:14,583 --> 00:18:15,958 Dám do lednice. 288 00:18:16,541 --> 00:18:17,874 Vezmu si kabáty. 289 00:18:17,875 --> 00:18:19,208 Díky. 290 00:18:20,958 --> 00:18:22,250 Díky. 291 00:18:25,583 --> 00:18:27,707 Pěkný dům. 292 00:18:27,708 --> 00:18:28,750 Že. 293 00:18:31,916 --> 00:18:33,791 Podívejte se na to! 294 00:18:42,083 --> 00:18:44,707 - Jste si podobní, že? - Ano. 295 00:18:44,708 --> 00:18:46,540 Neuvěřitelně. 296 00:18:46,541 --> 00:18:48,624 Je dobře, že ses zastavil. 297 00:18:48,625 --> 00:18:50,875 Prozradíte nám, jak se vám v sezóně daří. 298 00:18:52,541 --> 00:18:55,499 Pojď, zapálím sirku. Ty proti mně. 299 00:18:55,500 --> 00:18:56,624 Rangers a Bruins. 300 00:18:56,625 --> 00:19:00,374 Můžu si vzít Hannah jako první? 301 00:19:00,375 --> 00:19:04,375 Nemusíte žádat o povolení. Je to tvůj domov. 302 00:19:07,166 --> 00:19:09,166 Provedu vás. 303 00:19:09,750 --> 00:19:12,415 - Skvělé, že jsi přišel. - Je to otevřené. 304 00:19:12,416 --> 00:19:13,875 kdo to je teď? 305 00:19:15,125 --> 00:19:17,582 - Přinášíme alkohol. - Dobrý den! 306 00:19:17,583 --> 00:19:20,832 A ty vločky, co jsme ukradli z kantýny. 307 00:19:20,833 --> 00:19:22,749 Tucku, více lidí. 308 00:19:22,750 --> 00:19:24,624 Přijímáte sirotky? 309 00:19:24,625 --> 00:19:26,832 Samozřejmě. 310 00:19:26,833 --> 00:19:29,832 Posaďte se. Jules bude podávat nápoje. 311 00:19:29,833 --> 00:19:30,958 V pořádku. 312 00:19:32,291 --> 00:19:35,957 Buďte jako doma. V obývacím pokoji. 313 00:19:35,958 --> 00:19:38,708 - Děkuji, Šťastný Den díkůvzdání. - A ty taky. 314 00:19:45,166 --> 00:19:47,332 Proč se náplň nepeče? 315 00:19:47,333 --> 00:19:50,290 Protože trouba je zaneprázdněná. 316 00:19:50,291 --> 00:19:52,333 Zkontrolujte rozvrh. 317 00:19:53,250 --> 00:19:57,707 {\an8}Náplň musí být v neutrální zóně. 318 00:19:57,708 --> 00:19:59,415 {\an8}Bude to trvat 30 minut. 319 00:19:59,416 --> 00:20:01,290 {\an8}Kdyby to byl hokej... 320 00:20:01,291 --> 00:20:04,040 {\an8}Jules, uklidni se. 321 00:20:04,041 --> 00:20:05,124 - Jdi. - Kluci. 322 00:20:05,125 --> 00:20:07,666 - Logane, zkus to. - Dej mi trochu. 323 00:20:09,416 --> 00:20:12,833 Konečně můj pokoj. 324 00:20:21,791 --> 00:20:23,290 je to v pořádku? 325 00:20:23,291 --> 00:20:26,082 Ano, ale je zvláštní být tady. 326 00:20:26,083 --> 00:20:28,582 Po matčině smrti jsem odešel 327 00:20:28,583 --> 00:20:30,874 a nikdy jsem tu nežil. 328 00:20:30,875 --> 00:20:33,040 Chápu. 329 00:20:33,041 --> 00:20:36,166 Tvůj táta tady má sklad? 330 00:20:37,333 --> 00:20:40,040 Když má schůzky, podepisuje rekvizity, 331 00:20:40,041 --> 00:20:42,708 - konvence a podobně. - Ach ano. 332 00:20:43,458 --> 00:20:45,541 Udržuje legendu při životě. 333 00:20:46,833 --> 00:20:48,958 Nejlepší léta má za sebou. 334 00:20:50,791 --> 00:20:52,999 Bojíte se, že právě tohle vás čeká? 335 00:20:53,000 --> 00:20:56,125 Takhle vypadá úspěch. Na konci. 336 00:20:57,666 --> 00:21:02,332 Zítra si možná natrhnu vaz a skončit v práci 337 00:21:02,333 --> 00:21:03,583 v supermarketu. 338 00:21:04,875 --> 00:21:07,374 Ale na tom není nic špatného. 339 00:21:07,375 --> 00:21:10,500 Moje máma pracuje v obchodě. 340 00:21:11,416 --> 00:21:14,708 Ani to nebyl její sen. 341 00:21:15,833 --> 00:21:17,332 co byl? 342 00:21:17,333 --> 00:21:19,790 Nevím. Byla to zpěvačka. 343 00:21:19,791 --> 00:21:22,374 Se sborem vyhrála několik soutěží. 344 00:21:22,375 --> 00:21:24,249 Dál už ale nešla. 345 00:21:24,250 --> 00:21:26,082 Musí na tebe být pyšná. 346 00:21:26,083 --> 00:21:28,625 Chce, abych byl šťastný. 347 00:21:30,333 --> 00:21:33,999 Můj táta takový není. 348 00:21:34,000 --> 00:21:36,374 Teď nevím, ale byl jiný. 349 00:21:36,375 --> 00:21:39,000 V hokeji, ve všem. Vždy... 350 00:21:39,958 --> 00:21:41,166 byl… 351 00:21:41,791 --> 00:21:42,707 Zbrklý? 352 00:21:42,708 --> 00:21:43,915 je to tak. 353 00:21:43,916 --> 00:21:46,166 Velmi náhle. 354 00:21:49,416 --> 00:21:50,416 VĚŘÍME V GRAHAM 355 00:21:55,166 --> 00:21:56,957 {\an8}Nevím... 356 00:21:56,958 --> 00:21:58,790 {\an8}Je to trochu smutné. 357 00:21:58,791 --> 00:22:01,125 Jednoho dne už nebudeš moci hrát. 358 00:22:02,041 --> 00:22:03,374 Chybělo by vám to? 359 00:22:03,375 --> 00:22:05,124 To je vše, v čem jsem dobrý. 360 00:22:05,125 --> 00:22:08,333 Není to pravda. To není odpověď. 361 00:22:10,208 --> 00:22:11,750 Cítil bych se… 362 00:22:12,833 --> 00:22:14,875 úleva. 363 00:22:22,166 --> 00:22:23,625 promiň. 364 00:22:25,791 --> 00:22:28,540 Allie volá a říká Happy Holidays. 365 00:22:28,541 --> 00:22:29,874 Ozvěte se. 366 00:22:29,875 --> 00:22:30,750 Jistě? 367 00:22:36,541 --> 00:22:37,750 Já to dokážu. 368 00:22:38,958 --> 00:22:39,791 V pořádku. 369 00:22:43,625 --> 00:22:47,333 Zdravím všechny. 370 00:22:50,416 --> 00:22:54,332 Je tady víc lidí než ve Walmartu na Černý pátek. 371 00:22:54,333 --> 00:22:56,999 Musíme rozmnožit chleby a ryby. 372 00:22:57,000 --> 00:23:01,415 Vezmu si brambory z lednice a... 373 00:23:01,416 --> 00:23:03,957 - Osušíš... - Turecko, ano. 374 00:23:03,958 --> 00:23:05,957 - Běž pro ně. - Počkejte. 375 00:23:05,958 --> 00:23:07,957 Žádné marshmallows na sladkých bramborách? 376 00:23:07,958 --> 00:23:09,707 Už jsou roztomilí. 377 00:23:09,708 --> 00:23:12,374 To je rouhání. Jste rouhač. 378 00:23:12,375 --> 00:23:13,874 Nevzdám se. 379 00:23:13,875 --> 00:23:16,207 Na sladkých bramborách jsme neměli marshmallows. 380 00:23:16,208 --> 00:23:18,999 - Nebyly žádné sladké brambory. - Jednou jsme měli tacos. 381 00:23:19,000 --> 00:23:21,374 Na Den díkůvzdání? 382 00:23:21,375 --> 00:23:23,332 Je nejlepší čas na tacos. 383 00:23:23,333 --> 00:23:26,666 Zvlášť když brácho má sponzora v Taco Shack. 384 00:23:27,583 --> 00:23:29,040 Mají ten den otevřeno? 385 00:23:29,041 --> 00:23:31,332 Pouze oni jsou otevřeni. 386 00:23:31,333 --> 00:23:34,707 Já vím, protože máma byla jednou opilá. 387 00:23:34,708 --> 00:23:38,874 Zapomněla na kuře a plyn málem vyhodil budovu do vzduchu. 388 00:23:38,875 --> 00:23:40,166 Dopadlo to dobře. 389 00:23:40,791 --> 00:23:42,958 Máma je špatná kuchařka. 390 00:23:43,750 --> 00:23:44,583 Vím, co uděláme. 391 00:23:45,666 --> 00:23:48,541 - Pojďme pro její tacos. - V žádném případě. 392 00:23:49,375 --> 00:23:52,541 Pravděpodobně jíst rehabilitační jídlo s cizími lidmi. 393 00:23:53,875 --> 00:23:56,665 - A? - Potřebuje naši podporu. 394 00:23:56,666 --> 00:23:59,915 - Musíme tam být? - Tentokrát jsem ji podpořil, 395 00:23:59,916 --> 00:24:02,082 minule a dříve. 396 00:24:02,083 --> 00:24:04,082 Jsou prázdniny, je to naše máma. 397 00:24:04,083 --> 00:24:07,208 - Je v zasrané rehabilitaci. - Přesně tak. 398 00:24:08,083 --> 00:24:09,457 Ona… 399 00:24:09,458 --> 00:24:10,957 On se snaží. 400 00:24:10,958 --> 00:24:12,457 Nový plán. 401 00:24:12,458 --> 00:24:14,500 Děláme špenátový salát. 402 00:24:15,916 --> 00:24:16,874 Co? 403 00:24:16,875 --> 00:24:20,416 Nevadí, půjdu. 404 00:24:25,750 --> 00:24:29,540 Tuckere, můj příteli. Přijeli jsme. 405 00:24:29,541 --> 00:24:32,458 - Chápu. - Promiň, že jdeme pozdě. 406 00:24:33,458 --> 00:24:35,415 - Janis z Lotyšska. - Ahoj. 407 00:24:35,416 --> 00:24:37,500 - Charlotte z Filipín. - Ahoj. 408 00:24:38,083 --> 00:24:39,749 Znáte Arjuna? 409 00:24:39,750 --> 00:24:40,665 - Ahoj. - Ahoj. 410 00:24:40,666 --> 00:24:43,041 - Tohle je Karl Heinz. - Dobrý den! Karlem Heinzem. 411 00:24:45,333 --> 00:24:46,291 promiň. 412 00:24:47,291 --> 00:24:50,582 Víš co? Potřebuji prostor k práci. 413 00:24:50,583 --> 00:24:52,832 Přesouváme párty ven! 414 00:24:52,833 --> 00:24:55,790 Jdeme ven. 415 00:24:55,791 --> 00:24:56,915 Mimo. 416 00:24:56,916 --> 00:24:58,457 Díky. 417 00:24:58,458 --> 00:24:59,875 - Děkuji. - Děkuji. 418 00:25:18,750 --> 00:25:21,165 Slyšel jsem, že jsi byl na tréninku Bruins. 419 00:25:21,166 --> 00:25:22,665 Že. 420 00:25:22,666 --> 00:25:24,540 Měl jste možnost se předvést? 421 00:25:24,541 --> 00:25:26,707 Málo. 422 00:25:26,708 --> 00:25:28,083 Dobrý chlapec. 423 00:25:32,375 --> 00:25:35,624 Cindy se zdá... drahá. 424 00:25:35,625 --> 00:25:36,874 Je drahá. 425 00:25:36,875 --> 00:25:38,332 Hokeji rozumí. 426 00:25:38,333 --> 00:25:40,333 Fandí Penguins, ale ne na dlouho. 427 00:25:41,208 --> 00:25:42,291 Dobrý. 428 00:25:44,833 --> 00:25:46,499 - Sakra. - Tady je! 429 00:25:46,500 --> 00:25:47,624 Přesně tak! 430 00:25:47,625 --> 00:25:51,165 Bonneville jim dělá potíže. Na jejich obranu je příliš rychlý. 431 00:25:51,166 --> 00:25:54,458 Ale vrátit se pomalu. Jen mu musíte dostat puk. 432 00:25:55,250 --> 00:25:59,540 Bruins by tě rádi měli před rokem, jo? 433 00:25:59,541 --> 00:26:03,082 Ještě ne. Fontano má ještě pár sezón. 434 00:26:03,083 --> 00:26:06,708 Nejsem připravený. Chci dokončit školu. 435 00:26:10,791 --> 00:26:12,791 To je chytrá volba, Garrette. 436 00:26:14,791 --> 00:26:17,875 Profesionální sportovec by měl být starší. 437 00:26:18,875 --> 00:26:20,208 18 let... 438 00:26:21,000 --> 00:26:23,499 Jsi mladý, když spadneš do hluboké vody. 439 00:26:23,500 --> 00:26:25,583 Budete lépe zvládat tlak. 440 00:26:39,458 --> 00:26:42,999 Můžeme mluvit o britském přízvuku? teta Kathy? 441 00:26:43,000 --> 00:26:47,374 Nyní se jmenuje Kiera. Nová fáze. 442 00:26:47,375 --> 00:26:49,250 Myslím, že byla týden v Londýně? 443 00:26:52,125 --> 00:26:53,125 Al? 444 00:26:54,916 --> 00:26:56,416 Takhle. 445 00:26:57,458 --> 00:26:59,415 co se děje? 446 00:26:59,416 --> 00:27:02,124 Nic, jsou tam prostě všichni. 447 00:27:02,125 --> 00:27:03,665 Pokud jste zaneprázdněni... 448 00:27:03,666 --> 00:27:06,457 Slyším tvé nehty. komu píšeš? 449 00:27:06,458 --> 00:27:08,665 Nikomu. 450 00:27:08,666 --> 00:27:10,832 Seane. Znovu. 451 00:27:10,833 --> 00:27:12,624 vůbec ne. 452 00:27:12,625 --> 00:27:14,500 V pořádku. 453 00:27:15,375 --> 00:27:17,000 To je můj táta. 454 00:27:18,041 --> 00:27:19,999 Nelze najít dálkový ovladač. 455 00:27:20,000 --> 00:27:22,958 Stoprocentně má ADHD, ale bez diagnózy. 456 00:27:24,166 --> 00:27:25,708 Dobrý. 457 00:27:26,541 --> 00:27:28,625 Jdu pomáhat. 458 00:27:29,750 --> 00:27:31,625 Miluji tě, ahoj! 459 00:27:43,333 --> 00:27:45,125 VĚŘÍME V GRAHAM 460 00:28:34,250 --> 00:28:39,707 REHABILITAČNÍ CENTRUM 461 00:28:39,708 --> 00:28:41,957 Šťastné díkůvzdání. Máte dohodu? 462 00:28:41,958 --> 00:28:44,999 Ne, přišel jsem Jean Logan. 463 00:28:45,000 --> 00:28:46,540 Kdy byla přijata? 464 00:28:46,541 --> 00:28:47,707 Před týdnem. 465 00:28:47,708 --> 00:28:50,999 Pardon, noví pacienti Nemohu přijímat návštěvy. 466 00:28:51,000 --> 00:28:53,208 Něco pro ni mám. 467 00:28:54,208 --> 00:28:56,375 Od Julese. Řekneš jí to? 468 00:28:57,083 --> 00:28:58,041 A od Johna. 469 00:29:01,333 --> 00:29:04,832 Promiň, stálo to trochu. 470 00:29:04,833 --> 00:29:06,040 Já ti to vrátím. 471 00:29:06,041 --> 00:29:07,957 Jules a John. Děkuju. 472 00:29:07,958 --> 00:29:11,624 Mám předat zprávu? Gratulujeme nebo... 473 00:29:11,625 --> 00:29:14,375 Dej mi ten kontraband. 474 00:29:25,208 --> 00:29:26,708 Rodinná tradice. 475 00:29:27,958 --> 00:29:29,125 On to pochopí. 476 00:29:31,458 --> 00:29:33,124 Děkuju. 477 00:29:33,125 --> 00:29:34,416 To je pro ni důležité. 478 00:29:35,166 --> 00:29:37,166 Jsem tady, protože je to pro tebe důležité. 479 00:29:37,958 --> 00:29:39,041 Máš pravdu. 480 00:29:40,500 --> 00:29:41,708 On se snaží. 481 00:29:48,333 --> 00:29:52,082 Půjdeme do nástrojárny? 482 00:29:52,083 --> 00:29:53,290 Vážně? 483 00:29:53,291 --> 00:29:54,707 Musíme udělat nákup, 484 00:29:54,708 --> 00:29:57,624 pokud chceme šířit lásku rodiny Loganových. 485 00:29:57,625 --> 00:30:01,332 Pojďme do obchodu. 486 00:30:01,333 --> 00:30:03,541 Jedno balení nebude stačit. 487 00:30:05,041 --> 00:30:07,207 Jdeme. 488 00:30:07,208 --> 00:30:09,374 PUDING 30:07 PLNĚNÍ 24:47 489 00:30:09,375 --> 00:30:10,582 01:00:06 KOMPLEXNÍ 490 00:30:10,583 --> 00:30:12,290 DORT 01:00:03 PITA 01:00:02 491 00:30:12,291 --> 00:30:14,207 - Stav? - Nádobí je v troubě. 492 00:30:14,208 --> 00:30:15,540 Hodina do startu. 493 00:30:15,541 --> 00:30:17,915 - Snil jsem o tom. - Rozešli jsme se. 494 00:30:17,916 --> 00:30:21,541 Což znamená, mis amigos, že je čas smažit krocana! 495 00:30:24,083 --> 00:30:26,374 - Simmsi, připraven? - Pojďme do práce! 496 00:30:26,375 --> 00:30:31,957 Deset, devět, osm, sedm, šest, pět. 497 00:30:31,958 --> 00:30:37,707 Čtyři, tři, dva, jedna! 498 00:30:37,708 --> 00:30:39,458 Nesušil jsem to! 499 00:31:12,166 --> 00:31:14,207 Čeká vás opravdová hostina. 500 00:31:14,208 --> 00:31:17,207 Cindyino pyré je opravdu něco. 501 00:31:17,208 --> 00:31:20,083 Náhodou je to bez mléka. 502 00:31:21,958 --> 00:31:26,000 Požádal jsem Cindy o makarony a sýr… 503 00:31:27,750 --> 00:31:29,707 - s drobky. - S drobky. 504 00:31:29,708 --> 00:31:31,416 Jak maminka pracovala. 505 00:31:32,083 --> 00:31:33,582 Je to příliš? 506 00:31:33,583 --> 00:31:35,249 Ne. 507 00:31:35,250 --> 00:31:38,040 To je moc hezké, děkuji. 508 00:31:38,041 --> 00:31:39,708 Díky, že jsi přišel. 509 00:31:40,666 --> 00:31:42,208 To pro mě znamená hodně. 510 00:31:46,500 --> 00:31:48,415 Phile, chtěl bys? 511 00:31:48,416 --> 00:31:49,790 Samozřejmě. 512 00:31:49,791 --> 00:31:52,041 Než začneme, pronesme modlitbu. 513 00:31:54,833 --> 00:31:56,000 Jistě. 514 00:31:58,916 --> 00:32:04,999 Pane, děkujeme za hojnost kterou nám dáte. 515 00:32:05,000 --> 00:32:09,124 Jsme vděční, že můžeme být spolu a sníst toto jídlo, 516 00:32:09,125 --> 00:32:11,208 a na rukou, které to připravily. 517 00:32:12,416 --> 00:32:18,541 Prosím, veď nás k lásce a porozumění. 518 00:32:21,958 --> 00:32:26,000 Pomozte nám pocítit, co je rodina. 519 00:32:29,666 --> 00:32:32,333 V tomto a budoucím životě. 520 00:32:33,583 --> 00:32:35,041 Děkuji, Pane. 521 00:32:40,083 --> 00:32:40,916 Amen. 522 00:32:43,833 --> 00:32:45,291 Amen. 523 00:32:58,791 --> 00:33:00,749 Je vše v pořádku? 524 00:33:00,750 --> 00:33:03,290 Ano, jen je mi zima. 525 00:33:03,291 --> 00:33:05,082 Je citlivá. 526 00:33:05,083 --> 00:33:07,790 Na zimu v Bostonu není připravená. 527 00:33:07,791 --> 00:33:11,208 Možná bys měl jít nahoru a obléknout si jiný svetr. 528 00:33:14,208 --> 00:33:15,499 Ne. 529 00:33:15,500 --> 00:33:18,083 - Ahoj! - Posaďte se. 530 00:33:19,583 --> 00:33:21,291 Nějaký problém? 531 00:33:22,333 --> 00:33:23,666 promiň. 532 00:33:25,833 --> 00:33:26,833 musím… 533 00:33:28,416 --> 00:33:31,791 Promiň, jsem nemocný. 534 00:33:35,791 --> 00:33:36,833 můžeme jít? 535 00:33:40,333 --> 00:33:41,333 Jdeme. 536 00:33:45,083 --> 00:33:46,540 Zpomalit. 537 00:33:46,541 --> 00:33:48,624 - Dej mi klíče. - Hannah. 538 00:33:48,625 --> 00:33:49,750 Garrett. 539 00:33:51,041 --> 00:33:52,375 Prosím. 540 00:33:54,250 --> 00:33:56,333 Vaše kabáty! 541 00:33:58,291 --> 00:33:59,583 Díky. 542 00:34:01,166 --> 00:34:03,083 Nastartuji auto. 543 00:34:08,625 --> 00:34:09,540 Tvoje ruka. 544 00:34:09,541 --> 00:34:10,999 To byla nehoda. 545 00:34:11,000 --> 00:34:12,166 Není to pravda. 546 00:34:12,958 --> 00:34:14,582 Promiň, zkazil jsem dovolenou. 547 00:34:14,583 --> 00:34:17,165 - Tvůj otec chtěl... - Ne. 548 00:34:17,166 --> 00:34:19,041 Nezničil jsi to. 549 00:34:21,041 --> 00:34:22,874 Nemůžeš zůstat. 550 00:34:22,875 --> 00:34:25,874 - S ním. - Po tom se cítil hrozně. 551 00:34:25,875 --> 00:34:28,124 Ale on takový není. 552 00:34:28,125 --> 00:34:29,957 Přesně takový je. 553 00:34:29,958 --> 00:34:32,624 Řekl, že se to nebude opakovat? 554 00:34:32,625 --> 00:34:35,249 Slibuje, ale je to lež. 555 00:34:35,250 --> 00:34:37,624 Jen lži. Nestará se o nás. 556 00:34:37,625 --> 00:34:41,332 Stará se jen o sebe. Poslouchej mě. 557 00:34:41,333 --> 00:34:43,999 Moje máma nemohla odejít. 558 00:34:44,000 --> 00:34:44,958 Můžete. 559 00:34:46,708 --> 00:34:49,250 Nechte ho prosím. 560 00:35:01,875 --> 00:35:03,541 Je to složité. 561 00:35:53,416 --> 00:35:56,041 Garrette, držíš se? 562 00:35:57,083 --> 00:35:59,583 Ano, jsem v pořádku. 563 00:36:00,958 --> 00:36:02,250 Ne. 564 00:36:10,750 --> 00:36:12,125 Mluv se mnou. 565 00:36:24,333 --> 00:36:25,708 Nemohl jsem. 566 00:36:26,750 --> 00:36:28,750 Všechno je v pořádku. 567 00:36:29,750 --> 00:36:31,500 Nedokázal jsem ji ochránit. 568 00:36:33,000 --> 00:36:34,583 Tvoje máma... 569 00:36:36,291 --> 00:36:37,666 Snažil jsem se, ale… 570 00:36:41,166 --> 00:36:42,458 Nemohl jsem bojovat. 571 00:36:43,541 --> 00:36:44,666 Garrett, 572 00:36:45,750 --> 00:36:47,500 udeřil tě? 573 00:36:58,625 --> 00:37:00,000 Co když… 574 00:37:03,000 --> 00:37:04,790 Co když jsem jako on? 575 00:37:04,791 --> 00:37:07,416 Nebudeš. 576 00:37:09,458 --> 00:37:12,415 Nikomu bys neublížil. 577 00:37:12,416 --> 00:37:13,957 Bála se mě. 578 00:37:13,958 --> 00:37:15,624 SZO? Cindy? 579 00:37:15,625 --> 00:37:17,790 To, jak se na mě dívala. 580 00:37:17,791 --> 00:37:19,708 Nebylo to o tobě. 581 00:37:23,416 --> 00:37:24,250 Hej. 582 00:37:58,500 --> 00:37:59,707 promiň. 583 00:37:59,708 --> 00:38:02,541 Ne. 584 00:38:03,625 --> 00:38:07,832 Měl jsem ti říct pravdu. 585 00:38:07,833 --> 00:38:10,708 Řekl jsi. 586 00:38:24,916 --> 00:38:26,541 co teď budeme dělat? 587 00:38:32,208 --> 00:38:33,750 Pojďme domů. 588 00:38:35,125 --> 00:38:37,666 Dobře, pojďme domů. 589 00:38:42,625 --> 00:38:46,415 Vím, že dnešní plán byl jiný, 590 00:38:46,416 --> 00:38:50,832 ale díky, že jsi přišel ochutnat 591 00:38:50,833 --> 00:38:53,124 tento hrdý pták. 592 00:38:53,125 --> 00:38:57,291 Bez dalšího zdržování spěchejte! 593 00:39:26,291 --> 00:39:27,583 - To se nepočítá. - Cože? 594 00:39:29,416 --> 00:39:30,958 To se počítá! 595 00:40:01,166 --> 00:40:03,875 Díkůvzdání u Logana, kreténi! 596 00:40:42,916 --> 00:40:46,082 Myslím, že tohle je nejlepší sendvič, jaký jsem kdy měl. 597 00:40:46,083 --> 00:40:49,415 Tajemství je studený krocan. Chutná to lépe. 598 00:40:49,416 --> 00:40:52,124 Spíše v tom, že to nevyžaduje úsilí. 599 00:40:52,125 --> 00:40:55,875 Je to krůtí šunka. Spolehlivý. 600 00:41:00,500 --> 00:41:01,915 Wellsy? 601 00:41:01,916 --> 00:41:02,958 Že? 602 00:41:04,041 --> 00:41:05,000 Díky. 603 00:41:06,833 --> 00:41:08,208 Je to jen sendvič. 604 00:41:09,000 --> 00:41:09,958 Stejně. 605 00:41:11,458 --> 00:41:12,500 Děkuju. 606 00:41:24,708 --> 00:41:27,291 Něco tady mám. 607 00:41:29,625 --> 00:41:33,208 Nejsou to makarony a sýr a drobky, ale... 608 00:41:39,583 --> 00:41:42,249 Nedovolte, aby vám přinesl špatné vzpomínky 609 00:41:42,250 --> 00:41:43,416 smazat ty dobré. 610 00:41:45,291 --> 00:41:46,791 To vypadá dobře. 611 00:41:48,000 --> 00:41:49,250 Tak to bylo. 612 00:41:53,583 --> 00:41:56,500 Dort byl zmrzlý, nemohli jsme to ustřihnout. 613 00:42:04,125 --> 00:42:05,625 Jdeme. 614 00:42:06,666 --> 00:42:08,874 - Ahoj! - Jsme rádi, že vás vidíme. 615 00:42:08,875 --> 00:42:09,915 Veselé Díkuvzdání! 616 00:42:09,916 --> 00:42:11,707 Šťastné díkůvzdání. 617 00:42:11,708 --> 00:42:14,500 Přidám Deana. Bude tam celý tým. 618 00:42:15,250 --> 00:42:16,207 Dobrý den. 619 00:42:16,208 --> 00:42:19,499 Hej! už spíš? 620 00:42:19,500 --> 00:42:21,415 Říká se tomu tryptofan. 621 00:42:21,416 --> 00:42:23,624 - Kde jsi? - V New Yorku. 622 00:42:23,625 --> 00:42:25,207 Na Den díkůvzdání. 623 00:42:25,208 --> 00:42:29,499 Yankees udeří! 624 00:42:29,500 --> 00:42:33,374 Aspoň si nezmrazím prdel na ledu. 625 00:42:33,375 --> 00:42:37,290 Nevím. Můj zadek je v pořádku. 626 00:42:37,291 --> 00:42:39,624 - Potvrzuji. - Jací jste blázni. 627 00:42:39,625 --> 00:42:41,416 Nosíš někdy košili? 628 00:42:42,208 --> 00:42:44,415 Nesnižujte se na jejich úroveň. 629 00:42:44,416 --> 00:42:46,332 - Šťastný Den díkůvzdání! - Dobrou noc! 630 00:42:46,333 --> 00:42:49,083 - Šťastný Den díkůvzdání! - A vy, poražení! 631 00:42:58,166 --> 00:42:59,541 Oni tě neviděli. 632 00:43:10,000 --> 00:43:18,082 Zpracování titulků: Fric53nja