1
00:00:10,745 --> 00:00:13,146
("Paranoico" di Osama
e i Black Sabbath)
2
00:00:51,418 --> 00:00:54,488
(uomini che gridano)
3
00:01:01,194 --> 00:01:02,396
(la musica conclude)
4
00:01:03,497 --> 00:01:05,700
(parlando giapponese)
5
00:01:30,257 --> 00:01:32,560
(respira pesantemente)
6
00:01:43,170 --> 00:01:45,138
- (tagli di coltello)
- (grugniti)
7
00:01:46,239 --> 00:01:48,543
(respira pesantemente)
8
00:01:52,346 --> 00:01:53,548
(grugnito)
9
00:02:00,088 --> 00:02:01,889
(urlo soffocato)
10
00:02:04,826 --> 00:02:06,761
(respira tremante)
11
00:02:21,375 --> 00:02:24,177
(respira pesantemente)
12
00:02:26,648 --> 00:02:27,582
(grugniti)
13
00:02:28,148 --> 00:02:31,418
(geme)
14
00:02:43,531 --> 00:02:45,733
(respira tremante)
15
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
Ah.
16
00:02:49,937 --> 00:02:51,204
(Un membro della Yakuza grida)
17
00:02:53,875 --> 00:02:54,876
(tonfi)
18
00:03:09,691 --> 00:03:11,458
(lacchè grida
in giapponese)
19
00:03:12,994 --> 00:03:14,796
Capo della Yakuza:
20
00:03:14,929 --> 00:03:18,432
("Metti la mano
In The Hand" degli Ocean che suonano)
21
00:03:24,005 --> 00:03:27,041
♪ Metti la mano
Nella mano dell'uomo ♪
22
00:03:27,175 --> 00:03:29,777
♪ Chi ha calmato l'acqua ♪
23
00:03:30,712 --> 00:03:31,979
♪ Metti la mano ♪
24
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
annunciatore alla radio:
Nelle notizie speciali,
25
00:03:33,346 --> 00:03:34,716
La normalità è festeggiare
26
00:03:34,849 --> 00:03:37,752
152 anni da
la ferrovia arrivò in città.
27
00:03:38,152 --> 00:03:40,454
Avviso meteo
rimane ad un livello elevato
28
00:03:40,588 --> 00:03:42,657
- con una tempesta invernale...
- (suono del clacson)
29
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
- ...sembra che...
- (suono del clacson)
30
00:03:44,726 --> 00:03:48,295
♪ Mettendo la mano
Nelle mani dell'uomo... ♪
31
00:03:50,798 --> 00:03:52,499
Keith: Allora, come va?
il motel ti tratta?
32
00:03:52,633 --> 00:03:55,570
Ulisse: Esattamente come faresti tu
aspettatevi 55 dollari a notte.
33
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
Keith: Cosa hai fatto a cena?
34
00:03:57,572 --> 00:04:00,608
Ho ricevuto la consegna
dal luogo cinese.
35
00:04:00,942 --> 00:04:02,009
Di Chang Lu?
36
00:04:02,176 --> 00:04:03,544
C'è
un altro?
37
00:04:04,212 --> 00:04:07,115
No. No. Solo di Chang Lu.
38
00:04:07,247 --> 00:04:08,448
(avviamento del motore)
39
00:04:10,151 --> 00:04:12,954
Keith: Sei stato da Ernie?
posto dove provare il suo polpettone?
40
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
È fantastico.
41
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
Ulisse: Debitamente notato.
42
00:04:18,226 --> 00:04:20,795
(la linea telefonica squilla)
43
00:04:21,095 --> 00:04:22,230
(bip)
44
00:04:22,362 --> 00:04:23,765
donna al telefono: Sono Penny.
45
00:04:23,898 --> 00:04:25,365
Scusa, mi sei mancato.
Lascia un messaggio,
46
00:04:25,499 --> 00:04:26,801
e cercherò
indietro quando posso.
47
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
- (bip)
- Ulisse: Ehi, sono solo io,
48
00:04:28,770 --> 00:04:30,905
Ulisse, lo sai,
tuo marito,
49
00:04:31,038 --> 00:04:33,641
se non ti dispiace
mi chiamo ancora così.
50
00:04:34,041 --> 00:04:36,244
So che eravamo d'accordo
per prenderci un po' di tempo separati,
51
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
che hai bisogno di spazio.
Io... ho capito,
52
00:04:38,212 --> 00:04:40,148
ma ho solo pensato
Te lo farò sapere
53
00:04:40,280 --> 00:04:43,084
Ne ho ottenuto un altro
lavoro temporaneo da sceriffo
54
00:04:43,217 --> 00:04:46,254
in una piccola città chiamata
Normale, Minnesota.
55
00:04:46,921 --> 00:04:50,124
Come molte piccole città,
è mezzo abbandonato.
56
00:04:50,390 --> 00:04:51,993
L'altra metà è carina, però.
57
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
Le persone sembrano
abbastanza amichevole.
58
00:04:54,095 --> 00:04:56,964
Si sono costruiti un vero
bella piccola sistemazione qui,
59
00:04:57,265 --> 00:04:58,633
considerando quanto sono difficili i tempi
60
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
per la maggior parte delle persone
nel paese in questo momento.
61
00:05:01,636 --> 00:05:02,970
Non lo so
qual è il loro segreto
62
00:05:03,104 --> 00:05:05,506
ma mi servirebbe
una porzione di esso.
63
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
Comunque, è solo
per otto settimane
64
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
finché non eleggono
il nuovo uomo di legge permanente.
65
00:05:10,477 --> 00:05:14,949
Il mio obiettivo è lasciare questa città
proprio come l'ho trovato.
66
00:05:16,651 --> 00:05:18,519
- (cuoio scricchiolante)
- (crepitio della radio)
67
00:05:18,653 --> 00:05:19,754
(uomo che parla
indistintamente alla radio)
68
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
Qual è il problema?
con quella giacca?
69
00:05:21,656 --> 00:05:25,425
È davvero bello, eh?
L'ho preso per abbinarlo al mio elicottero.
70
00:05:26,227 --> 00:05:29,030
- Non sapevo che ne avessi uno.
- Oh, no, non lo so, non ancora.
71
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
Sto solo risparmiando.
72
00:05:31,666 --> 00:05:33,400
Lo immaginavo
cominciamo dalla giacca.
73
00:05:33,534 --> 00:05:34,836
(cuoio scricchiolante)
74
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
Beh, è rumoroso.
75
00:05:36,938 --> 00:05:38,706
Keith: Vuoi dire
è troppo appariscente?
76
00:05:38,840 --> 00:05:41,142
No, dico sul serio...
(sospira) ...fa rumore.
77
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
- È letteralmente rumoroso.
- (cuoio scricchiolante)
78
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
E io no
penso che sia un regolamento.
79
00:05:45,713 --> 00:05:47,414
- Giusto.
- Ulisse: Scusa.
80
00:05:48,381 --> 00:05:49,817
- Io semplicemente...
- (scricchiolio)
81
00:05:49,951 --> 00:05:52,186
No, no. Lascialo acceso.
Lascialo acceso.
82
00:05:52,320 --> 00:05:54,188
È bello. È molto bello.
83
00:05:54,322 --> 00:05:55,455
(crepitio della radio)
84
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
Ehi. $ 16,8 milioni.
85
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
Dove diavolo è finita questa città?
ottenere quel tipo di soldi?
86
00:06:00,862 --> 00:06:03,164
Comunità davvero
si sono riuniti su quello.
87
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
Sì, direi.
88
00:06:06,366 --> 00:06:07,668
Keith: Ehi,
Sindaco Kibner!
89
00:06:08,069 --> 00:06:09,136
Eccolo lì.
90
00:06:14,809 --> 00:06:16,611
Non vedo l'ora
per la sfilata della prossima settimana.
91
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
Ci vestiamo tutti.
Lo adorerai.
92
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
Ho sempre desiderato esserlo
la mascotte della parata,
93
00:06:20,615 --> 00:06:22,083
ma non sono mai stato scelto.
94
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Non sono amareggiato, però.
95
00:06:24,118 --> 00:06:27,321
I ragazzi prendono le loro biciclette
abbastanza seriamente qui.
96
00:06:27,955 --> 00:06:30,390
Probabilmente la mia bici sta andando
essere molto simile a questo.
97
00:06:30,892 --> 00:06:33,694
Cavolo, Randy. Vorrei che il mio
la ragazza era così sporca.
98
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
Hai capito?
una ragazza, sceriffo?
99
00:06:35,630 --> 00:06:37,899
No. Ho una moglie.
Ce l'ha con me.
100
00:06:38,032 --> 00:06:40,067
Keith: Allora metterò un
zucchero extra nel caffè.
101
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
Ehi, Tom! Come stai?
102
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
Ehi, Mike. Questo è
America, dannazione.
103
00:06:44,038 --> 00:06:45,773
Ciò che è mio è mio,
per l'amor del cielo.
104
00:06:45,907 --> 00:06:47,407
Non può andare e
parlami così.
105
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
Vado a mettere su una pentola.
106
00:06:49,810 --> 00:06:52,113
Mi sento come Sisifo che spinge
una roccia su una maledetta collina.
107
00:06:52,246 --> 00:06:53,381
Qual è il problema?
108
00:06:53,514 --> 00:06:55,082
(sospira)
Tom si sta comportando da maledetto stronzo.
109
00:06:55,216 --> 00:06:56,684
- E' questo il maledetto problema.
- Vaffanculo, hai inventato...
110
00:06:56,817 --> 00:06:59,086
Ehi! Basta comunicare
il problema per me.
111
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
Dipende chi cazzo
sei destinato ad essere.
112
00:07:01,322 --> 00:07:03,858
Beh, se sto leggendo questo
distintivo correttamente,
113
00:07:03,991 --> 00:07:05,026
Sono lo sceriffo.
114
00:07:05,159 --> 00:07:06,594
Sì. Ne sono sicuro
merda, non ho votato per te.
115
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
Capisco.
116
00:07:08,229 --> 00:07:10,731
Conosci lo sceriffo Gunderson
è morto, vero? La settimana scorsa?
117
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
Questo è Ulisse.
Sta sostituendo, sì?
118
00:07:12,934 --> 00:07:15,069
Sì. Io... ho sentito
qualcosa a riguardo.
119
00:07:15,202 --> 00:07:17,138
-Beh...
- Quindi sei tu il suo sostituto?
120
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
Sono provvisorio.
121
00:07:18,806 --> 00:07:20,942
È come un supplente.
122
00:07:21,075 --> 00:07:22,276
Per quanto tempo?
123
00:07:22,410 --> 00:07:23,811
E' alla prima settimana
di otto.
124
00:07:23,945 --> 00:07:25,079
Blaine: Buongiorno, gente!
125
00:07:25,212 --> 00:07:26,681
Sally: Buongiorno, Blaine.
Oh, ciambelle.
126
00:07:26,814 --> 00:07:27,949
- EHI. Vecchio stile?
- Va bene. Bene, quindi,
127
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
Carl continua a parcheggiare
suo maledizione...
128
00:07:29,850 --> 00:07:30,985
- Sally: Carl è il suo vicino.
- Il mio vicino continua
129
00:07:31,118 --> 00:07:32,386
parcheggiando la sua dannata attrezzatura
nel mio vialetto.
130
00:07:32,520 --> 00:07:33,821
- E' un carro attrezzi.
- Vedo.
131
00:07:33,955 --> 00:07:35,089
Sally: Carl ha il suo
azienda di autotrasporti,
132
00:07:35,222 --> 00:07:36,824
- lo fa dai tempi del liceo.
- Ehi, Mike.
133
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
Prima ho vissuto lì.
È altrettanto di mia proprietà...
134
00:07:38,592 --> 00:07:40,194
Tom è in un lotto di bandiera, quindi loro
devo condividere un vialetto.
135
00:07:40,328 --> 00:07:41,696
Mi sta bloccando!
Quello stronzo prende il 70%.
136
00:07:41,829 --> 00:07:43,597
Aspettare! Aspettare!
137
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
Aspetto. Mi vuoi
guidare là fuori
138
00:07:46,901 --> 00:07:48,402
e sistemare la cosa
con Carl per te?
139
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
Finalmente. Per favore.
140
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
Va bene. Allora è meglio
vai là fuori pronto.
141
00:07:54,241 --> 00:07:58,179
Ehm, siamo a posto? Tutto giusto.
Poi mi ritirerò nel mio boudoir.
142
00:07:58,312 --> 00:07:59,513
EHI.
143
00:08:01,349 --> 00:08:03,050
Com'è quel distintivo, sceriffo?
144
00:08:04,051 --> 00:08:05,286
Tenerlo
caldo per me?
145
00:08:05,786 --> 00:08:08,122
(ridacchia) Sto facendo del mio meglio.
146
00:08:08,255 --> 00:08:11,025
Blaine: (ridacchia)
Le elezioni sono tra sei settimane.
147
00:08:11,158 --> 00:08:12,126
Ricordati di votare per me.
148
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
- Ulisse: Certo.
- (Blaine ride)
149
00:08:13,928 --> 00:08:16,597
Ulisse: Buona gente,
piccoli problemi,
150
00:08:16,731 --> 00:08:19,867
e se il mio istinto me lo dice
qualcosa non va seriamente,
151
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
beh, allora mi occuperò anch'io.
152
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
Ma sì. Mi sono quasi fermato
fidandomi del mio istinto.
153
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
Non è che non mi interessi
non più, Penny.
154
00:08:29,143 --> 00:08:33,347
È solo che la vita è molto più semplice
quando ti importa un po' meno.
155
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
Poi di nuovo,
noi siamo quello che siamo.
156
00:08:47,028 --> 00:08:49,563
Niente da vedere qui.
157
00:09:19,760 --> 00:09:23,597
(radio indistinta
chiacchiere in sottofondo)
158
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
Oh, eccoti qui. Ricarica?
159
00:09:31,540 --> 00:09:34,041
Che cosa? OH. Sì. Sicuro.
160
00:09:34,442 --> 00:09:36,277
- Questa è un'armeria fantastica.
- (versamento del caffè)
161
00:09:36,410 --> 00:09:37,611
Sì.
162
00:09:39,580 --> 00:09:40,981
E' C4?
163
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
Sally: Uh, quello... lo è. Sì.
164
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
Perché ce l'hai?
165
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
Non lo so.
166
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
Dopo l'11 settembre,
Lo sceriffo Gunderson ha presentato domanda
167
00:09:50,191 --> 00:09:52,693
per ogni antiterrorismo
sovvenzione disponibile.
168
00:09:52,827 --> 00:09:55,429
Sì? Quanto ha fatto
spende in formazione?
169
00:09:55,564 --> 00:09:57,231
(il telefono squilla)
170
00:09:58,099 --> 00:09:59,534
Probabilmente dovrei ottenerlo
torniamo ai telefoni.
171
00:10:00,101 --> 00:10:02,537
Ebbene, la porta era aperta.
172
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
E' una specie di no-no.
173
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
OH. Mi dispiace.
174
00:10:07,141 --> 00:10:10,744
(il telefono squilla)
175
00:10:12,413 --> 00:10:14,915
Ulisse: Ogni città
ha le sue piccole stranezze.
176
00:10:15,616 --> 00:10:16,851
Non puoi cambiarli.
177
00:10:16,984 --> 00:10:19,053
Duecento K,
e le istruzioni
178
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
sono in giapponese.
179
00:10:20,955 --> 00:10:22,256
Ulisse: Il lavoro provvisorio
180
00:10:22,389 --> 00:10:24,191
non è ottenere
nel loro modo.
181
00:10:24,925 --> 00:10:27,862
Sono come un'ostetrica
con una pistola...
182
00:10:28,262 --> 00:10:32,199
(ridacchia) ...aiutandoli
transizione fluida.
183
00:10:37,972 --> 00:10:40,307
(il campanello del negozio suona)
184
00:10:41,742 --> 00:10:45,412
Oh, dannazione. Accidenti. EHI!
185
00:10:52,153 --> 00:10:53,787
Mi piace il modo in cui giurichi, amico.
186
00:10:56,223 --> 00:10:57,992
(sibilo del vento)
187
00:11:00,127 --> 00:11:03,063
("Bang-Bang"
di Janis Martin che suona)
188
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
♪ Ti scambierò il mio cuore
Per il tuo cuore, tesoro ♪
189
00:11:07,468 --> 00:11:09,436
♪ Ti do tutto
I miei baci per giunta ♪
190
00:11:09,571 --> 00:11:12,273
♪ Ti scambierò il mio cuore
Per il tuo cuore, tesoro ♪
191
00:11:12,406 --> 00:11:14,875
♪ Ti do tutto
I miei baci per giunta... ♪
192
00:11:15,009 --> 00:11:17,344
Ehi, sceriffo.
Benvenuto a casa mia.
193
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
Oh, tu sei Ernie?
194
00:11:19,013 --> 00:11:20,781
Sì, proprio come mio padre
e mio nonno prima di me.
195
00:11:20,915 --> 00:11:24,051
O si. Dimmi.
Qual è la storia dell'arredamento?
196
00:11:24,185 --> 00:11:26,086
Bene, ha iniziato il nonno
collezionandoli dopo la guerra,
197
00:11:26,220 --> 00:11:27,988
e non si è fermato
fino al giorno in cui morì.
198
00:11:28,657 --> 00:11:29,990
Qualcuno di loro è carico?
199
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
Non sarebbe molto divertente
se non lo fossero, vero?
200
00:11:35,029 --> 00:11:38,299
- (ridacchia)
- Allora, cosa posso offrirti?
201
00:11:38,432 --> 00:11:40,502
Uh, ho sentito cose buone
riguardo al polpettone.
202
00:11:40,635 --> 00:11:41,769
Sicuro. In arrivo.
203
00:11:42,336 --> 00:11:44,438
Devi provare la torta
prima di lasciare la città.
204
00:11:44,573 --> 00:11:45,806
Ulisse: Hmm.
205
00:11:46,006 --> 00:11:46,974
giornalista in TV:
...temperature in calo.
206
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
La neve è molto più probabile,
207
00:11:48,876 --> 00:11:50,444
rendendo questo il nostro primo grande
tempesta invernale della stagione,
208
00:11:50,579 --> 00:11:52,046
e whoo-whi,
ti sembra una cosa stupida.
209
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
Tempo di merda.
Fottuto Minnesota.
210
00:11:55,216 --> 00:11:57,351
giornalista in TV: ...piani
per rilasciare un rifugio in atto
211
00:11:57,484 --> 00:11:59,420
avviso domani verso mezzogiorno.
212
00:12:02,156 --> 00:12:04,526
♪ Bang bang ♪
213
00:12:04,659 --> 00:12:05,993
♪ Bang bang ♪
214
00:12:10,030 --> 00:12:11,600
(animale che muggisce)
215
00:12:11,732 --> 00:12:14,669
(tintinnio di metallo)
216
00:12:14,802 --> 00:12:16,170
(urla)
217
00:12:16,605 --> 00:12:18,172
(animale che muggisce)
218
00:12:18,305 --> 00:12:19,206
(colpo di pistola)
219
00:12:19,340 --> 00:12:21,809
- (animale che muggisce)
- (pantaloni)
220
00:12:23,010 --> 00:12:25,179
- (tintidio metallico)
- (animale che muggisce)
221
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
(soffietto)
222
00:12:48,002 --> 00:12:49,604
(ridacchia)
223
00:12:49,738 --> 00:12:53,807
(l'alce muggisce,
alce che sbuffa)
224
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
- Ulisse: Di' formaggio.
- (clic dell'otturatore)
225
00:12:58,779 --> 00:13:00,114
Cosa sta succedendo?
Ufficiale?
226
00:13:00,347 --> 00:13:03,851
Uh, penso un alce
ti ho appena rubato la vernice.
227
00:13:05,386 --> 00:13:07,888
Mike: Lo sarà
una giornata impegnativa oggi.
228
00:13:08,422 --> 00:13:10,659
Volevo ricevere il tuo timbro
di approvazione
229
00:13:10,791 --> 00:13:12,092
sul percorso della parata.
230
00:13:12,226 --> 00:13:14,028
- Ulisse: Va bene.
- C'è un incrocio
231
00:13:14,161 --> 00:13:17,231
che penso siano giusti
un vero vespaio,
232
00:13:17,732 --> 00:13:18,999
e ovviamente, prima,
233
00:13:19,233 --> 00:13:21,670
abbiamo la celebrazione
della vita allo sceriffo.
234
00:13:22,469 --> 00:13:26,373
Il... primo
dello sceriffo, intendo.
235
00:13:27,374 --> 00:13:28,442
(sospira)
236
00:13:28,677 --> 00:13:30,277
Ma non devi preoccuparti
di dire qualcosa,
237
00:13:30,411 --> 00:13:31,812
perché ci va il sindaco
occuparsene,
238
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
e ci sarà cibo.
(ridacchia)
239
00:13:34,315 --> 00:13:36,785
E' una sciocchezza,
quindi dovrebbe essere divertente.
240
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
- Va bene.
- (stridio della radio)
241
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
Sally alla radio: Chiunque
disponibile? C'è una situazione
242
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
con Maynard giù a
il negozio di ferramenta. Passo.
243
00:13:42,323 --> 00:13:44,458
Ulisse: La maggior parte del mio tempo lo è
speso in imbrogli,
244
00:13:44,592 --> 00:13:46,160
- roba a bassa posta in gioco.
- Sally alla radio: Report
245
00:13:46,293 --> 00:13:47,729
due stronzi che urlano
l'uno contro l'altro.
246
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
Ulisse: Ci riesco
dì "Niente da vedere qui"
247
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
ancora e ancora per tutto il giorno.
248
00:13:51,832 --> 00:13:53,300
(entrambi gridano)
249
00:13:53,434 --> 00:13:55,603
Va bene! Basta separarsi!
Separato!
250
00:13:56,303 --> 00:13:58,673
Mike, ho bisogno di te
per scortare qui il vecchio Clayton
251
00:13:58,807 --> 00:13:59,940
dai locali
e arrestatelo!
252
00:14:00,074 --> 00:14:01,776
- Per quello?
- Per essere un cretino!
253
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
Stronzo? Più come parsimonioso.
254
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
Amazon ha questi
dannatamente vicino al 30% di sconto!
255
00:14:06,748 --> 00:14:08,349
Va bene. Per essere onesti, Maynard
sembra...
256
00:14:08,482 --> 00:14:09,850
Clayton:
Questa è l'America, dannazione.
257
00:14:10,217 --> 00:14:11,051
- Il cliente ha sempre ragione.
- ...come un prezzo giusto.
258
00:14:11,185 --> 00:14:12,219
Questo non aiuta.
259
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
Oh, il cliente
ha sempre ragione
260
00:14:13,688 --> 00:14:14,855
quando ci sta provando
mandare in bancarotta la bottegaia?
261
00:14:14,988 --> 00:14:15,989
No, no. Calmati. Calmati.
262
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
Ascolta, sceriffo.
sarò dannato
263
00:14:17,358 --> 00:14:18,859
se lascio che qualcuno dei vecchi...
264
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
Come se avessi bisogno di soldi!
Sembri un pollice arrabbiato!
265
00:14:21,763 --> 00:14:24,331
Maynard: Vai a casa e sii
Puttana di Amazon, figlio di puttana!
266
00:14:24,465 --> 00:14:25,834
- Ragazzi.
- (entrambi gridano)
267
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
Ragazzi! Ragazzi!
268
00:14:29,169 --> 00:14:32,707
Forse vogliamo solo portare
la temperatura scende
269
00:14:32,841 --> 00:14:34,041
un po'
270
00:14:34,341 --> 00:14:38,412
davanti al provvisorio
ospite da fuori città.
271
00:14:39,547 --> 00:14:40,381
Ho ragione?
272
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
Forse dovremmo
vai a fare una passeggiata, eh?
273
00:14:42,650 --> 00:14:44,385
- Va bene! Vado!
- Eh, Clayton? Va bene.
274
00:14:44,519 --> 00:14:46,153
- Vado!
- Andiamo.
275
00:14:46,286 --> 00:14:47,789
Clayton, questa è l'America,
276
00:14:47,921 --> 00:14:50,391
il che significa che non puoi uscire
di un negozio senza pagare.
277
00:14:50,525 --> 00:14:52,059
- Questo è un buon punto.
- Si chiama taccheggio.
278
00:14:52,192 --> 00:14:53,595
Clayton: Maynard,
ladro figlio di puttana!
279
00:14:53,728 --> 00:14:56,865
Goditi la tua lunga passeggiata
nella neve, strumento geriatrico!
280
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
- Stronza!
- Va bene. Andiamo adesso.
281
00:14:59,199 --> 00:15:00,602
Clayton:
Stronzo!
282
00:15:01,034 --> 00:15:02,704
Quanto spesso accade?
283
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
Una, due volte a settimana
se sono fortunato,
284
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
e non è così
ha bisogno di soldi.
285
00:15:07,040 --> 00:15:08,543
Gli piace semplicemente pisciarmi sulla gamba.
286
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
Ehi. Ce n'è molto
di serrature su quell'armadietto.
287
00:15:11,613 --> 00:15:12,913
Cosa sta succedendo lì?
288
00:15:13,447 --> 00:15:14,582
Levaceppi.
289
00:15:15,115 --> 00:15:16,684
Ehm, cosa significa?
290
00:15:17,151 --> 00:15:19,721
Vecchia scuola
levaceppi.
291
00:15:20,555 --> 00:15:23,591
Ancora non lo so esattamente
di cosa stai parlando.
292
00:15:23,725 --> 00:15:24,859
Sceriffo, vieni presto!
293
00:15:24,992 --> 00:15:27,862
Che cosa? Voglio
per ascoltare la tua risposta.
294
00:15:27,995 --> 00:15:29,597
(chiusura della porta,
il campanello del negozio che suona)
295
00:15:31,165 --> 00:15:32,767
Ulisse: E' il filo?
Cosa... che ne dici?
296
00:15:32,901 --> 00:15:35,035
E' il filo. IO--
Io... Guarda. Aspetto.
297
00:15:35,169 --> 00:15:37,438
Mi dispiace. Questo è
il tuo "Sceriffo, vieni presto"?
298
00:15:37,572 --> 00:15:40,909
Ho ordinato il rosa,
e mi hanno dato la malva.
299
00:15:41,041 --> 00:15:42,309
Uh, non per giocare
l'avvocato del diavolo,
300
00:15:42,443 --> 00:15:44,044
ma quello non è rosa.
Questo è malva.
301
00:15:44,178 --> 00:15:46,947
Malva. Questo è quello che ho detto.
Cosa dovrei fare?
302
00:15:47,080 --> 00:15:48,917
Beh, io... non andrò
per poterti aiutare,
303
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
perché guardano
esattamente lo stesso per me.
304
00:15:51,285 --> 00:15:53,153
Mi dispiace. Sono daltonico.
305
00:15:53,588 --> 00:15:56,925
Va bene. beh,
a differenza di te, sceriffo,
306
00:15:57,057 --> 00:15:59,293
la mia clientela è un po' di più
discernente.
307
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
Non sono daltonici.
Senza offesa.
308
00:16:01,195 --> 00:16:02,329
- (segnale acustico della radio)
- Sally alla radio: Mike?
309
00:16:02,463 --> 00:16:03,698
Ci sei? Passo.
310
00:16:03,832 --> 00:16:05,567
- (eco della radio)
- (strilli di feedback)
311
00:16:05,700 --> 00:16:07,468
Mike, andiamo. Ritiro.
Sei ancora con lo sceriffo?
312
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
Quella è una polizia?
scanner, hai?
313
00:16:09,303 --> 00:16:10,672
Mi tieni d'occhio?
314
00:16:10,805 --> 00:16:14,074
Sì, signore, e una radio CB.
315
00:16:14,208 --> 00:16:16,945
- Ulisse: Oh.
- Mi sento solo.
316
00:16:17,077 --> 00:16:18,680
- E ficcanaso.
- (bip)
317
00:16:18,947 --> 00:16:20,548
Copialo, Sally.
Sto arrivando.
318
00:16:20,682 --> 00:16:21,749
Occuparsi.
319
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
Chiama il fuoco
dipartimento la prossima volta.
320
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
-Oh, io...
- Ulisse: sto scherzando.
321
00:16:28,923 --> 00:16:30,190
(ridacchia)
322
00:16:30,324 --> 00:16:32,092
(chiusura della porta,
il suono delle campanelle dei negozi)
323
00:16:32,226 --> 00:16:33,193
(suono di campana)
324
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
Ulisse: I tuoi soldi valgono molto
più lontano qui.
325
00:16:35,930 --> 00:16:37,431
Questo è sicuro.
326
00:16:37,665 --> 00:16:40,367
Gunderson si era preso
il Big Mac di McMansions.
327
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
Deve averne emesse un sacco
molte multe per parcheggio
328
00:16:42,670 --> 00:16:43,872
per ottenerlo.
329
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
Allora, cosa ne dici?
un uomo come Gunderson?
330
00:16:46,240 --> 00:16:49,076
- Era un figlio di puttana.
- (la folla ridacchia)
331
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
Ma era il nostro figlio di puttana.
332
00:16:51,211 --> 00:16:52,680
- Mike: Capo?
- Era un grande giocatore di golf, vero?
333
00:16:52,814 --> 00:16:54,983
-Mike: capo.
- Un pescatore medio e...
334
00:16:55,115 --> 00:16:56,684
Ulisse: Oh. Che cosa succede?
335
00:16:57,351 --> 00:16:58,853
Devi prenderlo
su questo.
336
00:16:59,286 --> 00:17:01,388
È proprio come il Natale.
337
00:17:01,523 --> 00:17:03,625
Hai capito
Le carni di Pete,
338
00:17:04,324 --> 00:17:05,994
biscotti della fortuna,
tutto quello che puoi mangiare.
339
00:17:06,126 --> 00:17:07,862
Vuoi che ti prepari un piatto?
340
00:17:08,663 --> 00:17:11,766
Uh, no, a meno che non lo voglia io
finire come Gunderson.
341
00:17:11,900 --> 00:17:13,433
OH. Questo mi ricorda.
342
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
Penso che dovresti
indossare questo.
343
00:17:20,374 --> 00:17:21,943
Ma ti pensavo
ha detto che ne avevi solo uno.
344
00:17:22,075 --> 00:17:26,346
L'ho fatto, ma quando la visita
era finito e finito,
345
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
L'ho staccato dal cadavere
346
00:17:30,985 --> 00:17:33,453
prima che chiudessero la bara.
347
00:17:33,588 --> 00:17:37,491
Quindi ti diverti
il potere finché dura.
348
00:17:49,136 --> 00:17:51,706
(persone che chiacchierano a distanza)
349
00:17:52,439 --> 00:17:55,208
(musica piena di suspense)
350
00:17:57,779 --> 00:17:59,379
(versamento del liquido)
351
00:18:03,751 --> 00:18:05,587
Dottor Velie:
Oh, che viaggio è stato.
352
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
Quelli giapponesi, certo
adoro il loro golf.
353
00:18:08,322 --> 00:18:09,624
(ridacchia)
354
00:18:10,892 --> 00:18:13,360
Allora, cosa hai scelto?
355
00:18:14,062 --> 00:18:16,196
OH. Uh, Ashford qualcosa.
356
00:18:16,330 --> 00:18:20,802
Tendo sempre ad appoggiarmi
verso gli irlandesi.
357
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
Sette G a bottiglia.
358
00:18:23,605 --> 00:18:24,672
(fischia)
359
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
- Dottor Velie.
-Ulisse.
360
00:18:29,077 --> 00:18:32,412
Uhm, hai firmato, uh...
361
00:18:32,547 --> 00:18:34,782
Quella dello sceriffo Gunderson
certificato di morte, giusto?
362
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
Purtroppo sì, l'ho fatto.
363
00:18:37,785 --> 00:18:38,920
Cosa è successo lì?
364
00:18:39,887 --> 00:18:43,290
Beh, un paio di mercoledì fa,
verso le tre del mattino,
365
00:18:43,423 --> 00:18:44,892
L'agente Blaine l'ha trovato sul retro
366
00:18:45,026 --> 00:18:47,595
in poco più di
i suoi attillati bianchi,
367
00:18:47,729 --> 00:18:52,100
congelato come un pezzo di ghiaccio
cesellato con una motosega.
368
00:18:52,600 --> 00:18:54,702
Cosa ne pensi?
pensava di fare?
369
00:18:55,803 --> 00:18:58,640
Non è compito mio supporre...
(ridacchia) ...certo.
370
00:18:59,373 --> 00:19:00,608
A Gunderson piaceva pescare.
371
00:19:00,742 --> 00:19:03,111
Aveva una canna da pesca
in una mano
372
00:19:03,243 --> 00:19:06,914
e una trivella nell'altro,
quindi la mia ipotesi
373
00:19:07,214 --> 00:19:09,149
l'uomo pensava
stavo andando a pescare sul ghiaccio.
374
00:19:09,584 --> 00:19:11,753
Di notte, in mutande?
375
00:19:11,886 --> 00:19:15,857
(ridacchia) Beh, come puoi vedere,
l'uomo era un bevitore.
376
00:19:16,289 --> 00:19:17,759
Kibner: E che figlio di puttana,
377
00:19:17,892 --> 00:19:20,394
ma poi di nuovo, lo era
nostro figlio di puttana, vero?
378
00:19:20,528 --> 00:19:22,329
- (ride)
- Ehi, dottore. Dammi un minuto.
379
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
Vorrei piegargli l'orecchio, ok?
380
00:19:24,899 --> 00:19:26,466
Ora. Sì. Grazie.
381
00:19:26,601 --> 00:19:28,636
Voglio ringraziarti per essere venuto.
382
00:19:29,003 --> 00:19:30,004
Ovviamente.
383
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
Quindi, lasciatemi capire bene.
384
00:19:32,406 --> 00:19:33,741
Ho sentito...
385
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
hai visto l'alce?
386
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
L'ho fatto. Ne ho una foto.
387
00:19:40,380 --> 00:19:41,749
Kibner: Maledizione!
388
00:19:41,883 --> 00:19:43,851
Sono l'unico in questo
città che non ha mai visto
389
00:19:43,985 --> 00:19:45,019
quel maledetto alce,
390
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
e lo tengo d'occhio.
391
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
lo sai,
nella cultura dei nativi americani,
392
00:19:49,691 --> 00:19:53,895
l'alce è un simbolo
di resistenza e sopravvivenza. Hmm?
393
00:19:55,163 --> 00:19:56,329
- Io...
- Kibner: Allora,
394
00:19:57,297 --> 00:19:59,033
cosa ne pensi?
della nostra cittadina?
395
00:19:59,834 --> 00:20:02,970
- E'... affascinante.
- Sì. Lo sai, ho sentito
396
00:20:03,104 --> 00:20:06,174
che sei molto
un tipo rilassato,
397
00:20:06,574 --> 00:20:08,843
non un tipo da schioccare la frusta.
398
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
Beh, voglio dire,
Mi è noto che...
399
00:20:10,878 --> 00:20:12,847
Ci hai mai pensato?
di sistemarti?
400
00:20:14,015 --> 00:20:17,185
Potresti essere un vero sceriffo
per più di qualche settimana.
401
00:20:17,885 --> 00:20:20,188
Potresti costruirne uno completamente nuovo
la vita qui nella Normalità,
402
00:20:20,655 --> 00:20:24,659
perché davvero
celebrare la comunità.
403
00:20:24,792 --> 00:20:28,930
da queste parti,
è sempre uno per tutti.
404
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
- Sembra...
- Sindaco?
405
00:20:30,363 --> 00:20:31,231
- Kibner: sì?
- E' ora.
406
00:20:31,364 --> 00:20:32,567
Kibner: Sì.
407
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
Ma voglio che tu lo faccia
pensaci.
408
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
- Lo farò.
- Kibner: Va bene.
409
00:20:40,240 --> 00:20:41,976
Alex: Cosa intendi con "vattene"?
410
00:20:42,110 --> 00:20:44,411
- Perché quello tuo...
- (suono del clacson)
411
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
Alex: Bene.
412
00:20:46,981 --> 00:20:48,950
Blaine: Sì
hai dormito nel tuo furgone?
413
00:20:49,817 --> 00:20:51,085
Che cosa? Che cosa?
414
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
Blaine: Sei un disastro.
415
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
Non lo sei
ancora lo sceriffo, Blaine!
416
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
Mike: Ehi, capo.
417
00:20:59,660 --> 00:21:01,361
ero solo,
ehm, ti stavo controllando.
418
00:21:01,495 --> 00:21:04,766
- Uh... stai bene?
- Sto bene.
419
00:21:04,899 --> 00:21:06,934
Beh, volevo solo lasciarlo
sai che hanno messo fuori
420
00:21:07,068 --> 00:21:09,504
più di quei mini involtini.
Sono personalizzati.
421
00:21:10,171 --> 00:21:12,006
E il sindaco è giusto
sta per raccontare la storia
422
00:21:12,140 --> 00:21:14,474
più o meno l'ora in cui se n'è andato
in crociera con Jane Fonda,
423
00:21:14,609 --> 00:21:17,277
- quindi...
- (motore su di giri)
424
00:21:18,513 --> 00:21:20,615
Ulisse: Lo sai
chi c'è nel furgone?
425
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
Mike: Dello sceriffo Gunderson,
uh, figlia, penso.
426
00:21:25,086 --> 00:21:26,254
Alex.
427
00:21:28,556 --> 00:21:30,658
("Ain't She Sweet" suona)
428
00:21:30,792 --> 00:21:32,392
♪ Eccola entrare
In fondo alla strada ♪
429
00:21:32,527 --> 00:21:34,461
♪ Non è dolce con questo
Lo stile e quel sorriso ♪
430
00:21:34,595 --> 00:21:35,963
♪ E non lo sai... ♪
431
00:21:37,265 --> 00:21:39,834
Ehi, avvocato. Pronti per una partita?
432
00:21:40,668 --> 00:21:43,938
Uh, mi tremano le mani.
Si fidano di me solo con una pistola.
433
00:21:44,071 --> 00:21:46,274
(ridacchia) Compagnia, allora?
434
00:21:46,406 --> 00:21:47,542
♪ Quella è la mia ragazza ♪
435
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
Devo avvisarti.
436
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
Non sono molto bravo.
437
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
Quindi, diresti?
conoscevi bene Gunderson?
438
00:21:53,614 --> 00:21:56,316
Gunderson? Sì.
Lo conoscevo abbastanza bene.
439
00:21:57,151 --> 00:21:59,452
Era triste il modo in cui lui...
440
00:22:01,022 --> 00:22:01,823
lo sai.
441
00:22:02,223 --> 00:22:04,225
Ma gli piaceva bere.
Gli piaceva pescare.
442
00:22:04,357 --> 00:22:06,994
Quindi, per come la vedo io, è morto
facendo ciò che amava di più.
443
00:22:07,562 --> 00:22:08,529
Pesci?
444
00:22:08,863 --> 00:22:11,833
Uh, quando ero bambino,
con mio padre.
445
00:22:12,266 --> 00:22:14,202
- Voi?
- Me? Fanculo no.
446
00:22:14,769 --> 00:22:16,571
Probabilmente l'unico
in città chi non lo fa,
447
00:22:16,804 --> 00:22:20,041
ma alla fine, la morte...
arriva per tutti noi,
448
00:22:20,174 --> 00:22:21,175
non è vero, avvocato?
449
00:22:22,143 --> 00:22:24,579
Non capisco
sei uno sceriffo, eh?
450
00:22:25,112 --> 00:22:28,415
Se lo fossi davvero, lo faresti
ma tu lo sei?
451
00:22:30,852 --> 00:22:32,086
- (tintinnano i bicchieri)
- Hai ascoltato
452
00:22:32,220 --> 00:22:34,889
al mio monologo interiore,
non è vero?
453
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
Questo è il mio lavoro.
454
00:22:37,859 --> 00:22:40,427
sono Moira,
il barista qui.
455
00:22:43,363 --> 00:22:44,632
Raccoglieteli.
456
00:22:45,333 --> 00:22:46,334
Perché sei qui?
457
00:22:46,466 --> 00:22:48,536
Smettila di fare cazzate.
Dai.
458
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
Sono tutto orecchie.
459
00:22:51,072 --> 00:22:52,073
Va bene.
460
00:22:54,175 --> 00:22:58,012
Una volta ero uno sceriffo regolare.
Bella contea
461
00:22:58,145 --> 00:23:00,348
con un paio di piccole città
proprio come questo.
462
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
Ho sposato il mio
tesoro del liceo.
463
00:23:03,751 --> 00:23:07,521
-Moira: Perfetto.
- Era. Ero, ehm...
464
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
piuttosto orgoglioso di me stesso.
465
00:23:11,592 --> 00:23:14,562
Ho camminato attraverso la vita
con la testa alta.
466
00:23:14,695 --> 00:23:16,097
Sapevo chi ero.
467
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
Allora questa ragazza, uh...
468
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
Suo padre, qualcuno che conoscevo,
469
00:23:27,341 --> 00:23:30,077
un... cittadino onesto...
470
00:23:32,980 --> 00:23:33,981
era stato, ehm...
471
00:23:39,553 --> 00:23:41,122
Non le credevo.
472
00:23:43,791 --> 00:23:47,194
Poco dopo, ci fu
un incidente in casa.
473
00:23:48,796 --> 00:23:51,565
Spari e sono entrato.
474
00:23:52,400 --> 00:23:54,969
E lo era
stando sopra di lui.
475
00:23:55,937 --> 00:23:59,073
È stato ferito.
Aveva una pistola puntata.
476
00:23:59,941 --> 00:24:04,645
E lui la stava maledicendo
per quello che le aveva fatto.
477
00:24:06,547 --> 00:24:08,082
E gliel'ho detto
mettere giù la pistola,
478
00:24:08,215 --> 00:24:09,417
e lei non ha esitato.
479
00:24:09,550 --> 00:24:11,752
Gli ha sparato
proprio in mezzo agli occhi,
480
00:24:12,586 --> 00:24:14,288
e poi mirò
quella pistola contro di me.
481
00:24:15,222 --> 00:24:17,992
E lei mi ha maledetto
per non averle creduto.
482
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
E poi
abbiamo sparato entrambi.
483
00:24:25,933 --> 00:24:29,170
Uhm, farei meglio a mirare.
484
00:24:33,107 --> 00:24:34,175
Dopodiché...
485
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
Mi sono fatto buio dentro e...
486
00:24:42,383 --> 00:24:45,553
non sapevo più chi ero,
e ancora non lo faccio.
487
00:24:50,624 --> 00:24:51,892
E la moglie?
488
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
Io... era difficile starmi vicino.
489
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
La chiamo ancora.
490
00:25:01,369 --> 00:25:02,937
Lei non risponde, ma...
491
00:25:04,205 --> 00:25:05,506
Non mi importa.
492
00:25:06,607 --> 00:25:09,076
Vivo nella speranza che un giorno lo faccia.
493
00:25:17,618 --> 00:25:19,086
(sparo con la pistola)
494
00:25:19,220 --> 00:25:20,688
(pantaloni)
495
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
voce automatizzata:
Hai un messaggio.
496
00:25:24,358 --> 00:25:25,559
(bip)
497
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
Kibner: Ehi, sceriffo.
È il sindaco.
498
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
- (battendo)
- Le persone lo sono davvero
499
00:25:30,898 --> 00:25:32,133
- mi piace il tuo tocco leggero.
- (donna che geme)
500
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
Hai considerato
la mia offerta?
501
00:25:33,834 --> 00:25:35,002
Ritorna da me
appena puoi.
502
00:25:35,136 --> 00:25:36,470
- Andiamo!
- (bip)
503
00:25:36,604 --> 00:25:38,906
Voglio uno stupido panino.
Maledizione.
504
00:25:39,040 --> 00:25:40,841
Scommetto che posso aiutarti
tu con quello!
505
00:25:41,108 --> 00:25:42,643
OH. Ciao, agente.
506
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
- EHI.
- Voglio dire, sceriffo. Io...
507
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
- Sono rimasto bloccato.
- Sì. Vedo.
508
00:25:46,747 --> 00:25:48,015
Sì.
509
00:25:48,149 --> 00:25:49,518
Ulisse: Questo secondo te
lo abbatterò,
510
00:25:49,650 --> 00:25:50,985
il caramello o il biscotto?
511
00:25:51,118 --> 00:25:53,020
Lori: Uh, immagino
il caramello dovrebbe bastare.
512
00:25:53,154 --> 00:25:54,655
Ulisse: Sì.
Questa è anche la mia ipotesi.
513
00:25:54,789 --> 00:25:57,058
(persone che parlano indistintamente)
514
00:25:57,191 --> 00:25:59,960
- Come si chiama il tuo cane?
- Oh, si chiama Olive.
515
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
- Carino!
- Sì!
516
00:26:02,296 --> 00:26:04,131
- Ehi, Oliva.
- (Ulivo che abbaia)
517
00:26:04,265 --> 00:26:05,399
Che buon cane.
518
00:26:05,800 --> 00:26:07,268
Mi chiamo Ulisse.
519
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
Sono Lori.
520
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
Sai, li auguro
le cose avevano cibo per cani.
521
00:26:14,775 --> 00:26:17,278
- Sì. Beh, un giorno.
- Sì.
522
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
Va bene. Beh, eh,
attenzione all'alce.
523
00:26:21,582 --> 00:26:24,452
- Lori: Alce?
- Sì. Grande.
524
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Stai attento. Potrebbe
prova a dipingerti.
525
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
Alce?
526
00:26:41,068 --> 00:26:43,270
- (bussando alla porta)
- Sì?
527
00:26:44,038 --> 00:26:46,841
- (il telefono squilla fuori)
- (ridacchia)
528
00:26:46,974 --> 00:26:49,677
(donna alla radio
parlando indistintamente)
529
00:26:49,810 --> 00:26:51,011
Ulisse: Grazie.
530
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
Aspetto. Io...
531
00:26:55,049 --> 00:26:56,951
Non lo so
se dovessi dire questo.
532
00:26:58,986 --> 00:27:01,789
Ma i nostri baffi
sono così simili.
533
00:27:03,057 --> 00:27:04,925
Siamo come una coppia di fratelli.
534
00:27:05,793 --> 00:27:07,261
O almeno un paio di zii.
535
00:27:07,862 --> 00:27:10,030
(il telefono squilla)
536
00:27:11,065 --> 00:27:13,834
Beh, probabilmente dovrei
riprenditi, quindi...
537
00:27:16,270 --> 00:27:19,340
("Non sono affari di nessuno cosa
I Do" di Davy Graham che suona)
538
00:27:25,880 --> 00:27:28,482
♪ Da quando mi hai lasciato, tesoro ♪
539
00:27:28,617 --> 00:27:29,650
♪ Sono fuori tutta la notte... ♪
540
00:27:29,783 --> 00:27:31,752
Ulisse: Come può andare via l'amore?
541
00:27:31,886 --> 00:27:34,088
Voglio dire, ho preso
è scontato?
542
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
Immagino di averlo fatto.
543
00:27:35,756 --> 00:27:37,626
Non ho protetto quella ragazza
544
00:27:37,758 --> 00:27:39,594
e nel frattempo ti ho perso.
545
00:27:40,227 --> 00:27:43,931
Hai detto che avevo chiuso, Penny.
Avevi ragione.
546
00:27:46,535 --> 00:27:47,868
(la sirena strilla)
547
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
È questo quello che è successo
a Gunderson?
548
00:27:50,137 --> 00:27:52,740
Si è arreso
e dire "Fanculo"
549
00:27:53,174 --> 00:27:55,209
camminare nudo nella neve?
550
00:27:56,243 --> 00:27:58,379
Oh, che inferno
di un modo di morire.
551
00:28:00,314 --> 00:28:02,449
Alex: Non lo farò
qualcosa di sbagliato.
552
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
Hai bevuto?
553
00:28:07,354 --> 00:28:10,391
Non mentre guidavo.
Mi sono fermato per iniziare.
554
00:28:12,661 --> 00:28:14,395
(annusa) Borbone?
555
00:28:18,633 --> 00:28:22,136
- E' davvero impressionante.
- Ti dispiace se mi unisco a te?
556
00:28:23,337 --> 00:28:24,872
Io... Joi...
557
00:28:29,644 --> 00:28:30,911
(Alex geme)
558
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
È una cintura fantastica.
559
00:28:40,988 --> 00:28:42,122
Sono Alex.
560
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
Ulisse: Sono Ulisse.
561
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
Posso avere l'alcol economico?
562
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
Tu sei di Gunderson
figlia, vero?
563
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
No.
564
00:28:58,607 --> 00:28:59,608
Oh.
565
00:29:00,609 --> 00:29:04,144
Sì. Va bene. Uhm, tu sei...
sei il figlio di Gunderson.
566
00:29:04,778 --> 00:29:08,415
Aveva un sacco di foto di te
sul muro del suo ufficio.
567
00:29:08,816 --> 00:29:10,050
Hai i suoi occhi.
568
00:29:11,586 --> 00:29:14,788
Sì. Quelle sono vecchie foto.
569
00:29:16,725 --> 00:29:18,192
È molto orgoglioso di me.
570
00:29:19,059 --> 00:29:21,529
La bambina di papà
diventare militare.
571
00:29:21,962 --> 00:29:24,164
Non potevo continuare così.
(ridacchia)
572
00:29:26,601 --> 00:29:27,801
Stavi litigando
573
00:29:27,935 --> 00:29:29,638
con il vice Blaine
fuori casa.
574
00:29:29,770 --> 00:29:31,071
Di cosa si trattava?
575
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
Il sindaco.
576
00:29:33,675 --> 00:29:37,444
Uh, non mi voleva
per partecipare alla cerimonia commemorativa,
577
00:29:37,579 --> 00:29:43,484
perché ha detto che lo sarei stato
troppa distrazione.
578
00:29:44,418 --> 00:29:47,888
- Beh, al diavolo il sindaco.
- Alex: (ridacchia) Sì.
579
00:29:48,022 --> 00:29:49,758
Questa città usava
distinguere il bene dallo sbagliato
580
00:29:49,890 --> 00:29:52,226
davanti al sindaco Kibner
sono arrivato qui e...
581
00:29:53,127 --> 00:29:54,261
Ho provato a farlo capire a mio padre,
582
00:29:54,395 --> 00:29:57,931
ma era bloccato
tra me e la città.
583
00:30:00,434 --> 00:30:02,803
E poi ho fatto
lui sceglie, e...
584
00:30:08,510 --> 00:30:09,476
Lo ha ucciso.
585
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
E non so cosa fare.
586
00:30:15,115 --> 00:30:16,383
Nemmeno io.
587
00:30:17,719 --> 00:30:19,920
Ma mi è venuta un'idea
da dove potremmo iniziare.
588
00:30:20,054 --> 00:30:21,989
Vuoi darmelo?
589
00:30:30,598 --> 00:30:31,999
L'hai capito?
590
00:30:32,801 --> 00:30:35,002
Sì. E' il mio unico trucco.
591
00:30:38,640 --> 00:30:40,107
Da quanto tempo sei sveglio?
592
00:30:40,642 --> 00:30:42,009
Questa è una bella domanda.
593
00:30:43,210 --> 00:30:44,978
Ho un posto dove te
può bloccarsi.
594
00:30:45,547 --> 00:30:46,681
È un posto sicuro.
595
00:30:47,582 --> 00:30:50,150
E' il posto più sicuro
in città.
596
00:30:57,826 --> 00:31:00,160
- Alex: Questo?
- Ulisse: Sì.
597
00:31:00,294 --> 00:31:02,797
Alex: Esilarante. (ridacchia)
598
00:31:02,930 --> 00:31:04,431
Ulisse: La colazione è inclusa.
599
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
Posso offrirti qualcos'altro?
600
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
Chiudi la porta.
601
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
Sicuro.
602
00:31:18,379 --> 00:31:20,881
Sarò nel mio ufficio.
Basta urlare.
603
00:31:21,549 --> 00:31:23,317
Lo farò anch'io
dormire o...
604
00:31:24,552 --> 00:31:25,653
bere.
605
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
Buona notte.
606
00:31:28,989 --> 00:31:30,991
(passi che si allontanano)
607
00:31:31,125 --> 00:31:32,259
("Trouble" di Connie Converse
giocando)
608
00:31:32,393 --> 00:31:33,828
♪ Da quando ci siamo incontrati... ♪
609
00:31:33,961 --> 00:31:35,329
Lori: Lo farà
corri come un orologio.
610
00:31:35,462 --> 00:31:36,897
(sospira)
611
00:31:37,398 --> 00:31:38,432
Ehi.
612
00:31:39,701 --> 00:31:41,636
- Stai bene?
- Sì.
613
00:31:41,770 --> 00:31:43,137
♪ Se te ne vai ♪
614
00:31:43,270 --> 00:31:45,640
♪ Come dovrebbero fare i guai ♪
615
00:31:45,774 --> 00:31:48,008
♪ Dove lo troverò
Un'altra anima ♪
616
00:31:48,142 --> 00:31:51,613
♪ A raccontare i miei problemi? ♪
617
00:31:54,915 --> 00:31:58,018
♪ Allora il mio letto è
fatto di pietra ♪
618
00:31:58,152 --> 00:32:01,321
♪ Una stella mi ha bruciato gli occhi ♪
619
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
Ulisse: Buongiorno,
appassionati di cibo.
620
00:32:03,991 --> 00:32:06,126
♪ E insegnale a piangere ♪
621
00:32:06,260 --> 00:32:08,262
♪ Ma se te ne vai ♪
622
00:32:08,395 --> 00:32:10,698
♪ Come dovrebbero fare i guai ♪
623
00:32:10,832 --> 00:32:13,167
♪ Dove lo troverò
Un'altra anima ♪
624
00:32:13,300 --> 00:32:15,670
♪ A raccontare i miei problemi? ♪
625
00:32:16,370 --> 00:32:17,505
Seconda Strada proprio qui,
626
00:32:18,272 --> 00:32:19,841
non possiamo bloccarlo
627
00:32:19,973 --> 00:32:23,778
perché cosa succederebbe se il signor Neville lo avesse fatto?
una specie di terribile caduta
628
00:32:23,912 --> 00:32:25,312
quaggiù a casa sua
629
00:32:25,446 --> 00:32:27,582
e poi arriva la signora Neville
lui nel veicolo...
630
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
Cosa? Come? No, no.
E' una cosa minuscola.
631
00:32:29,884 --> 00:32:31,519
- Come farà...
- Mike: Non lo so.
632
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
Forse hanno una bambola
o una carriola o qualcosa del genere.
633
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
Uh, capo, fallo
vuoi descrivere
634
00:32:37,725 --> 00:32:39,894
procedura operativa standard
al civile per me?
635
00:32:40,027 --> 00:32:43,163
beh,
è una situazione di emergenza?
636
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
È un'emergenza.
637
00:32:44,599 --> 00:32:47,434
Sono con Sally.
Basta spostare i coni.
638
00:32:47,569 --> 00:32:49,938
Mike: Abbiamo perso tutto?
rispetto dei coni?
639
00:32:50,070 --> 00:32:52,139
(allarme a tutto volume)
640
00:32:52,607 --> 00:32:55,409
Ulisse: Che diavolo è quello?
E' un test?
641
00:32:56,778 --> 00:32:57,645
Merda.
642
00:32:57,779 --> 00:33:00,981
(allarme continuo)
643
00:33:06,220 --> 00:33:07,555
- (cliccando)
- (allarme disattivato)
644
00:33:07,689 --> 00:33:08,623
(sospira)
645
00:33:09,657 --> 00:33:11,626
Oh, merda. OH.
646
00:33:13,293 --> 00:33:14,963
Andiamo. Andiamo. Andiamo.
647
00:33:15,095 --> 00:33:16,363
- Proprio dietro di te.
- Dai!
648
00:33:16,497 --> 00:33:17,331
Va bene allora.
649
00:33:17,464 --> 00:33:18,666
- (pistola a cremagliera)
- (urlando)
650
00:33:18,800 --> 00:33:20,635
Lori: Tutti quanti,
giù e stai giù!
651
00:33:20,768 --> 00:33:22,670
- Keith: Pistole, dammele un calcio!
- Lori: Nessuno si muova!
652
00:33:22,804 --> 00:33:25,105
Keith: Andiamo! Prendeteli a calci!
653
00:33:25,239 --> 00:33:27,842
Va bene. Merda.
654
00:33:28,242 --> 00:33:29,644
Va bene, tesoro! Tutto chiaro!
655
00:33:29,777 --> 00:33:31,378
- Lori: Tu!
- Keith: Stai giù e basta.
656
00:33:31,513 --> 00:33:34,448
Lori: Riempili! Riempili!
Riempili! Riempili!
657
00:33:34,582 --> 00:33:35,717
Nelle borse!
658
00:33:36,216 --> 00:33:37,685
Fai quello che diciamo
e nessuno si fa male!
659
00:33:37,819 --> 00:33:39,086
Keith: Tutto è
andrà tutto bene.
660
00:33:39,219 --> 00:33:40,722
Lori: andiamo!
Dai! Dai!
661
00:33:41,623 --> 00:33:43,490
Dove... Dov'è
il resto? E' questo?
662
00:33:43,625 --> 00:33:45,693
Scusa. Nessuno usa
più contanti.
663
00:33:46,493 --> 00:33:48,028
Lori: Tesoro, questo è...
tipo duemila dollari.
664
00:33:48,161 --> 00:33:49,429
Keith: Cazzo.
665
00:33:50,632 --> 00:33:52,000
- Lori: Non basta.
- Keith: Fanculo!
666
00:33:52,132 --> 00:33:53,133
Lori: Non basta! Fanculo!
667
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
Abbiamo fatto tutto questo per duemila dollari?
668
00:33:54,869 --> 00:33:55,904
Portami al caveau.
669
00:33:56,036 --> 00:33:57,204
Veramente? Il caveau? Veramente?
670
00:33:57,337 --> 00:33:59,974
Sì. Per favore, Terry,
alla volta.
671
00:34:00,708 --> 00:34:03,945
Lori: Resta lì.
Resta lì. Oh merda.
672
00:34:04,077 --> 00:34:06,146
Keith: Tieni le mani dove
Maledizione, riesco a vederli!
673
00:34:06,280 --> 00:34:07,649
Lori: Ehi,
nessuno si muova!
674
00:34:08,081 --> 00:34:10,217
Tesoro, non abbiamo un cazzo
è ora di entrare nel caveau.
675
00:34:10,350 --> 00:34:12,352
- Dobbiamo andare.
- Allora troviamo il tempo.
676
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
Poi ci prendiamo il tempo, cazzo.
677
00:34:13,755 --> 00:34:16,891
(geme forte)
678
00:34:17,025 --> 00:34:18,425
Lori: Cosa c'è?
sbagliato con lui?
679
00:34:18,693 --> 00:34:21,128
- EHI.
- Lori: Oh, mio Dio. Fanculo!
680
00:34:21,261 --> 00:34:22,296
- Signore?
- uomo: Aiuto.
681
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
- Lori: Non prenderlo a calci!
- Stai bene?
682
00:34:24,632 --> 00:34:26,133
Lori: Smettila di fare domande.
683
00:34:26,266 --> 00:34:27,434
Non vedi?
ha un infarto?
684
00:34:27,569 --> 00:34:29,236
- Aiutalo! Aiutalo!
- Merda!
685
00:34:29,737 --> 00:34:31,573
Lori: Hai detto che non lo era nessuno
mi farò male.
686
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
Questo non funzionerà
come un orologio!
687
00:34:33,440 --> 00:34:36,176
- (geme)
- Io... non riesco ad aprirlo!
688
00:34:36,310 --> 00:34:37,912
- Lori: Spingi e ruota!
- Sto spingendo!
689
00:34:38,046 --> 00:34:39,681
Sto spingendo e mi sto torcendo!
Sto spingendo e mi sto torcendo.
690
00:34:39,814 --> 00:34:42,082
Lori: Spingi e gira!
Va bene. Va bene. Va bene.
691
00:34:42,215 --> 00:34:43,350
(gemiti)
692
00:34:43,483 --> 00:34:45,954
Va bene. Va bene. Qui
tu vai. Ecco qui.
693
00:34:46,086 --> 00:34:48,056
Lori: sì. Dai.
Eccoci qua.
694
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
- (geme)
- Va bene. Eccoci qua!
695
00:34:50,858 --> 00:34:51,993
Problema risolto!
696
00:34:52,125 --> 00:34:53,561
Keith: Ne ha ancora
un attacco di cuore.
697
00:34:53,695 --> 00:34:55,162
Ha smesso di respirare!
Ha smesso di respirare, tesoro!
698
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
- Lori: Aiutalo! Aiutalo!
- Keith: Va bene!
699
00:34:57,164 --> 00:34:58,398
Lori: Compressioni toraciche!
700
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
- Va bene. Andrà tutto bene.
- (grugniti)
701
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
- Andiamo. Dai.
- (Keith grugnisce)
702
00:35:03,303 --> 00:35:04,839
- Lori: Nessuno si muova!
- (bip)
703
00:35:04,973 --> 00:35:06,808
Andrà tutto bene.
704
00:35:06,941 --> 00:35:08,408
(il telefono emette un segnale acustico, vibra)
705
00:35:08,543 --> 00:35:10,210
(parlando giapponese)
706
00:35:10,344 --> 00:35:13,548
(il telefono emette un segnale acustico, vibra)
707
00:35:19,921 --> 00:35:20,822
Andiamo. Dai.
708
00:35:20,955 --> 00:35:23,357
(Keith grugnisce)
709
00:35:23,490 --> 00:35:28,563
(il telefono emette un segnale acustico, vibra)
710
00:35:29,564 --> 00:35:30,898
Merda.
711
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
Blaine alla radio: Sceriffo,
quando arriviamo alla banca,
712
00:35:32,700 --> 00:35:34,334
hai lasciato che me e Mike
gestire le cose.
713
00:35:34,468 --> 00:35:35,703
Mike alla radio: Sì.
Faresti meglio a supervisionare.
714
00:35:35,837 --> 00:35:37,371
Lo sai,
stai in disparte...
715
00:35:37,505 --> 00:35:38,706
- (Keith grugnisce)
- Lori: Andrà tutto bene.
716
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
Dai.
717
00:35:40,008 --> 00:35:43,678
(urlando)
718
00:35:46,648 --> 00:35:49,149
- (Lori grida)
- (sparo con la pistola)
719
00:35:49,282 --> 00:35:50,250
(urlando)
720
00:35:50,384 --> 00:35:52,120
- (sparando)
- (urlando)
721
00:35:52,252 --> 00:35:53,253
- (sparando)
- (grugnito)
722
00:35:53,387 --> 00:35:55,455
- (sparando)
- (urlando)
723
00:35:55,590 --> 00:35:57,125
(gemiti)
724
00:35:57,257 --> 00:36:00,394
Keith! Dio mio!
725
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
Tesoro, mi dispiace così tanto!
726
00:36:01,929 --> 00:36:04,398
- Fammi vedere. Fammi vedere.
- Mi hai sparato.
727
00:36:04,532 --> 00:36:05,800
È stato un incidente!
728
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
Keith: E' solo un graffio.
La ferita da coltellata è peggiore.
729
00:36:08,736 --> 00:36:10,538
- Mi dispiace!
- Hai ucciso gli altri ragazzi.
730
00:36:10,672 --> 00:36:13,975
Sì. Cosa devo fare?
Cosa devo fare? Cosa devo fare?
731
00:36:14,108 --> 00:36:15,208
(grugniti)
732
00:36:16,110 --> 00:36:17,612
Continua così.
733
00:36:19,047 --> 00:36:21,716
(sirene che urlano)
734
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
- (il telefono squilla)
- Lori: va bene. Giusto. Dai.
735
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
- Mi scusi? Mancare?
- Che cosa?
736
00:36:38,866 --> 00:36:41,569
- Vuoi che lo prenda?
- Che cosa?
737
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
Terry: La macchina lo capirà.
738
00:36:43,171 --> 00:36:45,439
- Lori: andiamo. Dai.
- (il telefono squilla)
739
00:36:45,573 --> 00:36:46,974
- Nessuno risponde.
- Continua a provare!
740
00:36:47,108 --> 00:36:49,177
Qual è il punto?
Comunque adesso è tutto automatizzato.
741
00:36:49,309 --> 00:36:50,745
(cane che abbaia)
742
00:36:51,979 --> 00:36:52,980
(lamentoso)
743
00:36:56,450 --> 00:36:57,785
Cosa sta facendo?
744
00:36:58,753 --> 00:37:00,320
Ulisse:
Ehi, va tutto bene, Olive.
745
00:37:00,454 --> 00:37:01,622
Quello è un cane?
746
00:37:03,658 --> 00:37:05,660
Mike, copriti
la parte posteriore.
747
00:37:05,793 --> 00:37:07,962
- Vicesceriffo, coprimi il culo.
- Oh, aspetta e basta.
748
00:37:08,096 --> 00:37:10,464
Ragazzi... io entro.
749
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
Che cazzo sei.
750
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
- Signore.
- Aspetto.
751
00:37:15,069 --> 00:37:16,204
Aspettiamo e basta
qualche altro sostegno.
752
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
Se non giochiamo bene,
753
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
avremo
un massacro lì dentro.
754
00:37:21,709 --> 00:37:23,845
- Ragazzi, state bene?
-Mike: sì.
755
00:37:24,212 --> 00:37:25,378
Calmati.
756
00:37:25,947 --> 00:37:27,014
Questo è complicato.
757
00:37:28,348 --> 00:37:30,383
Cosa stiamo andando?
fare con lui?
758
00:37:31,384 --> 00:37:34,622
- Perché me lo chiedi?
- La calma pulisce il disordinato.
759
00:37:35,056 --> 00:37:39,527
- Parlerò con loro.
- (il cellulare squilla)
760
00:37:41,562 --> 00:37:43,564
Blaine: Abbiamo trovato una situazione.
761
00:37:44,632 --> 00:37:46,100
Sì, so cosa
mi sono iscritto,
762
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
ma cavolo, non ci avevo pensato
In realtà dovrei farlo.
763
00:37:49,137 --> 00:37:50,437
Ciao?
764
00:37:58,246 --> 00:37:59,446
Fanculo.
765
00:38:00,181 --> 00:38:01,082
Vice, cosa ha detto?
766
00:38:01,716 --> 00:38:03,050
Sai cosa ha detto.
767
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
Eravamo tutti d'accordo
alla stessa dannata cosa.
768
00:38:11,058 --> 00:38:12,160
Dai. Dai. Dai.
769
00:38:12,292 --> 00:38:13,728
Ulisse: Stai calmo!
Sto entrando!
770
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
- Lori: stai bene?
- (respira affannosamente)
771
00:38:24,972 --> 00:38:26,007
Sì.
772
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
Accidenti.
773
00:38:36,684 --> 00:38:37,785
- (sparo con la pistola)
- Ah!
774
00:38:37,919 --> 00:38:40,755
(sparare con la pistola, rompere il vetro)
775
00:38:42,023 --> 00:38:45,159
- (grugnito)
- (ostaggi che urlano)
776
00:38:45,293 --> 00:38:46,493
(tossendo)
777
00:38:46,627 --> 00:38:47,995
Mike: Oh, merda.
Gli hai colpito il giubbotto?
778
00:38:48,129 --> 00:38:49,163
Fanculo.
779
00:38:49,764 --> 00:38:51,065
- (sparo con la pistola)
- (urlando)
780
00:38:51,199 --> 00:38:53,167
Tieni il fuoco! Tieni il fuoco!
Tieni il fuoco, cazzo!
781
00:38:53,301 --> 00:38:54,268
Hai qualcuno là fuori?
782
00:38:54,401 --> 00:38:56,003
Perché ti sparano?
783
00:38:56,137 --> 00:38:59,140
(armi che sparano)
784
00:38:59,439 --> 00:39:01,175
- Ah!
- (sparando)
785
00:39:01,309 --> 00:39:02,210
Figlio di puttana!
786
00:39:02,342 --> 00:39:05,046
(sparo)
787
00:39:05,179 --> 00:39:06,446
- Ah!
- (sparando)
788
00:39:06,581 --> 00:39:08,549
(grugnisce) L'ho preso?
789
00:39:08,683 --> 00:39:09,917
- Uh...
- L'ho preso?
790
00:39:10,051 --> 00:39:11,219
Sì. Sì. No.
791
00:39:11,351 --> 00:39:13,888
- (sparo con la pistola)
- (urlando)
792
00:39:14,021 --> 00:39:15,388
(ansimando)
793
00:39:17,325 --> 00:39:19,227
Ah! Il mio orecchio!
794
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
- Mike, il mio orecchio!
- (geme)
795
00:39:21,929 --> 00:39:23,798
- (grugnito)
- (cliccando)
796
00:39:23,931 --> 00:39:25,066
Scendi!
797
00:39:25,199 --> 00:39:26,499
- (sparando)
- (urlando)
798
00:39:30,238 --> 00:39:31,438
Fanculo!
799
00:39:33,207 --> 00:39:35,610
(Blaine geme)
800
00:39:35,743 --> 00:39:36,944
- (sparo con la pistola)
- (Lori urla)
801
00:39:37,078 --> 00:39:38,045
Mettiti dietro di me!
802
00:39:38,179 --> 00:39:39,213
(sparo)
803
00:39:39,347 --> 00:39:40,314
Vai! Andare! Andare!
804
00:39:40,447 --> 00:39:41,816
(cliccando)
805
00:39:41,949 --> 00:39:42,884
(sparo)
806
00:39:43,017 --> 00:39:43,885
Anche tu! Dai!
807
00:39:44,018 --> 00:39:45,452
(sparo con la pistola)
808
00:39:46,453 --> 00:39:49,489
(sparo)
809
00:39:49,624 --> 00:39:51,959
(gente che grida)
810
00:39:56,163 --> 00:39:57,865
(gemendo)
811
00:39:57,999 --> 00:39:59,834
- Ulisse: Muoviti! Mossa!
- (gente che grida)
812
00:39:59,967 --> 00:40:01,102
Uomo: Non sparare!
Non sparare!
813
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
Fermare!
814
00:40:05,640 --> 00:40:06,941
Ho sparato a Teddy.
815
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
Va bene, va bene? Solo... solo
aiutami con l'orecchio.
816
00:40:10,645 --> 00:40:12,046
Pensi che possano farlo
rimetterlo?
817
00:40:12,179 --> 00:40:13,881
- Va bene. Oh, questo è brutto.
- Blaine: mi serve più neve.
818
00:40:14,015 --> 00:40:16,918
Mike: Oh, questo è brutto.
Davvero pessimo.
819
00:40:17,051 --> 00:40:18,886
È una specie di configurazione?
Ragazzi, siete coinvolti in questa cosa?
820
00:40:19,020 --> 00:40:21,656
NO! Stiamo solo...
Sparandoci addosso, capisco.
821
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
È giusto.
Stiamo rapinando la banca.
822
00:40:23,891 --> 00:40:25,159
Ma tu lo sei
lo sceriffo.
823
00:40:25,293 --> 00:40:26,294
Perché lo sono?
sparandoti?
824
00:40:26,426 --> 00:40:27,395
Sono perplesso.
825
00:40:27,528 --> 00:40:28,529
Lori: Ma tu sei lo sceriffo!
826
00:40:28,663 --> 00:40:30,231
Sono il dannato sostituto.
827
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
- Cosa, amico?
- Che cosa?
828
00:40:31,632 --> 00:40:32,600
Cosa sei?
parlando, amico?
829
00:40:32,733 --> 00:40:33,935
- EHI!
- Va bene!
830
00:40:34,068 --> 00:40:36,103
- Mi dispiace!
- Cosa sta succedendo?
831
00:40:38,072 --> 00:40:39,640
Perché non l'avete fatto?
prendi la cassa?
832
00:40:39,774 --> 00:40:41,309
Quando hai chiesto informazioni
il caveau, loro... loro...
833
00:40:41,441 --> 00:40:42,877
E il caveau?
834
00:40:45,445 --> 00:40:47,480
Non costringermi
chiedi due volte.
835
00:40:55,156 --> 00:40:56,891
Santo cielo.
836
00:41:00,761 --> 00:41:03,531
Sì. Non stavamo cercando questo.
837
00:41:03,831 --> 00:41:06,033
- Cos'è questo?
- OH.
838
00:41:06,167 --> 00:41:07,868
Oh, andiamo.
839
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
EHI! Torna qui!
840
00:41:11,138 --> 00:41:12,106
Dove stai andando?
841
00:41:12,707 --> 00:41:14,241
Calmati, cazzo!
842
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
Stai calmo, amico.
Rilassati e basta. Freddo.
843
00:41:17,078 --> 00:41:18,779
Terry: Siamo oltre
rilassati, mamma...
844
00:41:18,913 --> 00:41:20,414
- Ah!
- (sparo con la pistola)
845
00:41:20,548 --> 00:41:21,782
(tonfo)
846
00:41:21,916 --> 00:41:22,917
Oh.
847
00:41:24,719 --> 00:41:29,523
(ansimando)
848
00:41:31,125 --> 00:41:33,060
(bussare)
849
00:41:36,063 --> 00:41:37,497
Lori: va bene. Dobbiamo
fare pressione su di esso.
850
00:41:37,631 --> 00:41:39,033
Pronto? Uno due tre.
851
00:41:39,166 --> 00:41:41,302
- (gemendo) Oh, sì.
- Lo so. Mi dispiace.
852
00:41:41,435 --> 00:41:42,303
Questo brucia.
853
00:41:42,436 --> 00:41:45,072
(bussare)
854
00:41:45,206 --> 00:41:46,307
(gemendo)
855
00:41:46,440 --> 00:41:49,076
(bussare)
856
00:41:53,514 --> 00:41:55,149
(sparo con la pistola)
857
00:41:55,282 --> 00:41:56,250
(urlando)
858
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
(urlando) Mike, sei tu?
859
00:41:57,752 --> 00:41:59,186
Posso sentire la tua giacca!
860
00:41:59,320 --> 00:42:00,521
No, capo!
861
00:42:02,490 --> 00:42:05,026
- (sparando)
- (grugnito)
862
00:42:05,159 --> 00:42:06,293
(sparo con la pistola)
863
00:42:08,662 --> 00:42:09,630
Vai in giro!
864
00:42:10,097 --> 00:42:12,533
Per favore, prendi
noi fuori di qui.
865
00:42:13,501 --> 00:42:14,668
OH.
866
00:42:15,002 --> 00:42:16,505
- Cosa sta succedendo?
- Ulisse: Cavolo se lo so.
867
00:42:16,637 --> 00:42:18,105
E' Lori, vero?
868
00:42:18,239 --> 00:42:19,707
Sì. Questo è Keith.
869
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
Quello è Ulisse.
870
00:42:21,842 --> 00:42:25,079
Oh, ehi. L'hai mai fatto
prendi del cibo per cani per Olive?
871
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
- Sì, l'ho fatto.
- Ulisse: Bene.
872
00:42:27,681 --> 00:42:29,150
Cosa sta succedendo
qui?
873
00:42:29,650 --> 00:42:31,385
Non so cosa
diavolo è questo,
874
00:42:32,119 --> 00:42:35,524
ma mi hanno sparato
e tu non l'hai fatto,
875
00:42:35,689 --> 00:42:38,726
quindi per come la vedo io, questo
il nostro piccolo trio incasinato,
876
00:42:38,859 --> 00:42:40,561
siamo una squadra.
Ti va bene?
877
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
Lori: Sì, signore.
878
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
Sì, signore.
879
00:42:46,367 --> 00:42:47,435
Come ti senti?
880
00:42:47,701 --> 00:42:49,538
Sì, più o meno come
buono come sembro.
881
00:42:49,670 --> 00:42:51,772
Quindi peggio di
Ho pensato, allora.
882
00:42:52,440 --> 00:42:54,408
(il telefono squilla)
883
00:42:54,543 --> 00:42:56,710
Comprerò
noi qualche volta.
884
00:42:57,144 --> 00:42:58,245
Tempo per cosa?
885
00:42:58,913 --> 00:43:00,147
Ci sto lavorando.
886
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
Guarda cosa c'è dentro
quelle casse.
887
00:43:03,217 --> 00:43:06,555
- Perché?
- Perché sembrano militari,
888
00:43:06,687 --> 00:43:08,222
e sembriamo senza armi.
889
00:43:10,157 --> 00:43:12,893
(gemendo)
890
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
Vice Blaine?
Sei ancora con noi?
891
00:43:18,232 --> 00:43:20,201
Kibner: Sì. Fortunatamente
per te lo è.
892
00:43:20,734 --> 00:43:23,437
Sei riuscito a sparare
gli ha staccato l'orecchio, te lo dirò.
893
00:43:23,572 --> 00:43:24,605
Sindaco.
894
00:43:24,738 --> 00:43:26,307
Kibner: Sì. Sceriffo...
895
00:43:27,675 --> 00:43:28,909
Sceriffo?
896
00:43:30,311 --> 00:43:31,345
Mi ha riattaccato.
897
00:43:31,946 --> 00:43:33,447
Lo stronzo
mi ha riattaccato.
898
00:43:34,248 --> 00:43:35,950
No, no, no.
Abbassate le armi.
899
00:43:36,083 --> 00:43:38,686
Colpa mia. Colpa mia. Barre.
900
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
Va bene. Qui.
L'ho preso. L'ho preso.
901
00:43:41,556 --> 00:43:42,524
Stavi dicendo?
902
00:43:42,690 --> 00:43:44,024
Kibner: Sì. Stavo dicendo
903
00:43:44,158 --> 00:43:47,995
che ho chiesto al mio vice
per spararti attraverso,
904
00:43:48,129 --> 00:43:51,866
ma immagino, tipo, un piccolo
la richiesta è troppo per lui.
905
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
Cosa sei, cieco?
906
00:43:54,135 --> 00:43:55,870
Blaine: Mi dispiace. Neve
mi è entrato nell'occhio
907
00:43:56,003 --> 00:43:57,872
quindi ho dovuto chiuderlo
e... e...
908
00:43:58,005 --> 00:43:59,340
Kibner: Tu cosa?
909
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
Ho visto cosa c'è nel caveau.
910
00:44:00,841 --> 00:44:03,077
- (battendo)
- Chi c'entra?
911
00:44:03,210 --> 00:44:05,946
Siete tu e Blaine o...
tutto il dipartimento?
912
00:44:06,747 --> 00:44:11,152
Figliolo, ho capito
tutta la città alle mie spalle.
913
00:44:12,219 --> 00:44:15,524
Lasciami spiegare.
Sei solo un poliziotto.
914
00:44:15,689 --> 00:44:19,960
Siamo normali, popolazione 1.890.
915
00:44:23,998 --> 00:44:25,534
Di cosa si tratta, sindaco?
916
00:44:26,167 --> 00:44:28,102
Kibner: Di cosa si tratta?
917
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
Sai, principale
strade come le nostre...
918
00:44:33,007 --> 00:44:36,511
sono come sparsi
cadaveri in tutta l'America,
919
00:44:36,645 --> 00:44:38,479
trattenendo
da un filo,
920
00:44:38,613 --> 00:44:41,782
sperando che possano continuare
aperto un centro dialisi
921
00:44:41,916 --> 00:44:43,284
o un piccolo negozio dell'usato
922
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
o un negozio di antiquariato
senza oggetti d'antiquariato.
923
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
Sono stati saccheggiati
da banche e conglomerati.
924
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
Quindi quando arrivò la Yakuza
925
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
e hanno detto che vogliono
per fare un accordo...
926
00:44:53,562 --> 00:44:55,396
Con la Yakuza?
927
00:44:55,530 --> 00:44:56,565
Kibner: Fidati di me.
928
00:44:56,697 --> 00:44:58,032
Sono una cosa.
929
00:44:58,165 --> 00:45:00,134
Fanno molto
di soldi in America.
930
00:45:00,267 --> 00:45:01,936
Non possono spedire
tutto a casa.
931
00:45:02,069 --> 00:45:03,437
Quindi quando
ci ha chiesto di trattenere
932
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
una parte di loro
profitti illeciti degli Stati Uniti--
933
00:45:05,906 --> 00:45:07,341
per una percentuale,
mente--
934
00:45:07,474 --> 00:45:09,910
Ho detto: "Certo. Lo faremo
prendilo."
935
00:45:10,044 --> 00:45:12,413
E tutta la città
ha venduto la sua anima.
936
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
Non tutta la città.
937
00:45:14,014 --> 00:45:16,551
C'era
alcune Nancy negative.
938
00:45:17,351 --> 00:45:20,888
Ma ho fatto attenzione
di loro, fidati di me.
939
00:45:22,691 --> 00:45:24,024
Ulisse: E, ehm...
940
00:45:24,158 --> 00:45:26,327
avendo visto quello che ho visto,
941
00:45:26,460 --> 00:45:29,129
Immagino che non ci sia modo
fuori da questo per me vivo.
942
00:45:29,263 --> 00:45:32,132
Sai, c'è un modo.
Vuoi un accordo?
943
00:45:32,266 --> 00:45:34,268
Ulisse:
Che tipo di accordo?
944
00:45:34,401 --> 00:45:37,606
Hai piantato una pallottola in testa
di quei due stronzi
945
00:45:37,738 --> 00:45:39,440
che ha dato inizio a questi problemi,
946
00:45:40,174 --> 00:45:41,543
il sangue sulle tue mani
947
00:45:41,676 --> 00:45:43,578
è un'assicurazione sufficiente per me.
948
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
Cosa dici?
949
00:45:53,887 --> 00:45:55,590
Va bene,
ora mi ha riattaccato.
950
00:45:55,724 --> 00:45:58,392
Adesso mi ha riattaccato!
Armi alzate!
951
00:45:58,526 --> 00:46:00,794
Ufficiale: Va bene,
eccoci, eccoci.
952
00:46:02,863 --> 00:46:03,931
Cos'hai trovato?
953
00:46:04,064 --> 00:46:05,266
(grugnito dell'alce)
954
00:46:05,399 --> 00:46:07,101
Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi.
955
00:46:07,736 --> 00:46:10,337
- Eccolo.
- (alce che muggisce)
956
00:46:11,005 --> 00:46:12,641
(grugnito)
957
00:46:12,773 --> 00:46:14,475
È così bello.
958
00:46:14,609 --> 00:46:15,876
(ronzio elettrico)
959
00:46:16,010 --> 00:46:18,445
Uomo: Eccolo
la sottostazione di Brandon!
960
00:46:18,580 --> 00:46:21,415
Deve essere arrivata la tempesta
è andata via la corrente.
961
00:46:21,549 --> 00:46:23,083
Oh, accidenti.
962
00:46:25,520 --> 00:46:26,820
Alex: Ciao?
963
00:46:27,522 --> 00:46:28,822
Fammi uscire!
964
00:46:37,164 --> 00:46:38,932
Ufficiale: Penso questo
è di buon auspicio, vero?
965
00:46:40,167 --> 00:46:42,136
(poliziotti che gridano)
966
00:46:44,471 --> 00:46:47,642
- Gesù.
- Non era quello il mio obiettivo.
967
00:46:48,108 --> 00:46:50,110
- (riproduzione di musica con tensione)
- Andiamo.
968
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
Penso di poter vedere qualcuno.
969
00:46:54,348 --> 00:46:56,116
(poliziotti urlano)
970
00:46:57,017 --> 00:46:59,386
(urlando)
971
00:47:00,921 --> 00:47:02,356
(urla)
972
00:47:07,928 --> 00:47:11,533
(urlando, gridando)
973
00:47:11,666 --> 00:47:13,000
Datemelo.
974
00:47:22,142 --> 00:47:23,611
(la musica conclude)
975
00:47:24,978 --> 00:47:26,447
(Mike respira pesantemente)
976
00:47:26,581 --> 00:47:29,149
- agente di polizia: Santo cielo!
- Fanculo questo!
977
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
Fanculo questa città!
978
00:47:31,418 --> 00:47:33,354
- Blaine: Calmati, Tom.
- Me ne vado!
979
00:47:33,487 --> 00:47:35,255
- (sparo con la pistola)
- (geme)
980
00:47:37,659 --> 00:47:40,662
- Qualcun altro?
- Blaine: No, no, no, no.
981
00:47:41,529 --> 00:47:43,063
Stiamo tutti bene, Joe.
Stiamo tutti bene.
982
00:47:43,665 --> 00:47:46,568
- Dove sono andati?
- Oh, ehi, signor Joe.
983
00:47:46,701 --> 00:47:48,035
Dove sono andati?
984
00:47:48,168 --> 00:47:50,170
Si diressero verso il basso,
di nuovo verso Main Street.
985
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
Tocchi la base con Oyabun?
986
00:47:53,541 --> 00:47:54,609
Che significa?
987
00:47:54,975 --> 00:47:56,511
Non c'è modo
per prenderlo in braccio.
988
00:47:56,644 --> 00:48:00,648
Per quanto ne sa,
il suo salvadanaio è stato saccheggiato.
989
00:48:00,981 --> 00:48:03,050
Oyabun sta arrivando.
990
00:48:05,219 --> 00:48:06,554
(in giapponese)
991
00:48:14,863 --> 00:48:17,931
(raffiche di vento)
992
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
Ulisse: (in inglese) Vai! Andare!
993
00:48:23,538 --> 00:48:26,006
Merda. Sono fuori.
Scendi dalla strada.
994
00:48:26,140 --> 00:48:27,908
Siamo seduti come delle anatre qui fuori.
Continua a muoverti.
995
00:48:28,041 --> 00:48:30,678
- Ehi, fermati!
- Ulisse: Oh, merda!
996
00:48:31,445 --> 00:48:33,782
Oh, sto bene. Sto bene.
Sto bene. sono solo...
997
00:48:33,914 --> 00:48:35,449
Ulisse: Entra! Entra!
998
00:48:35,583 --> 00:48:37,951
- Ufficiale: Lascia perdere adesso!
- Ulisse: Non sparare!
999
00:48:39,687 --> 00:48:41,955
Stai giù! (grugniti)
1000
00:48:42,857 --> 00:48:44,358
Keith: Oh! Va bene!
1001
00:48:44,491 --> 00:48:46,326
- Oh, Dio! (gemiti)
- Andiamo, tesoro.
1002
00:48:46,460 --> 00:48:48,630
ho pensato
questa era una città normale,
1003
00:48:48,763 --> 00:48:50,130
ma questo non è normale.
1004
00:48:51,932 --> 00:48:53,568
Ulisse: Smettila di sparare!
1005
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
- Maledizione!
- (riproduzione di musica ambientale)
1006
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
Lori: Entrambe le ferite stanno bene?
1007
00:48:58,338 --> 00:48:59,674
- Sì.
- (tintinnare della porta)
1008
00:48:59,808 --> 00:49:03,143
Penso di aver sentito qualcosa.
Aspettare. Aspettare.
1009
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
Dai.
1010
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
Ciao?
1011
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
- (campana del negozio che suona)
- Come sta?
1012
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
Non bene. Penso
c'è qualcuno qui.
1013
00:49:16,925 --> 00:49:17,958
Mary Beth: Pronto?
1014
00:49:18,726 --> 00:49:20,260
- Ulisse: Mary Beth.
- Dio mio. Quello che è successo?
1015
00:49:20,394 --> 00:49:21,663
Hai un kit di pronto soccorso?
1016
00:49:21,995 --> 00:49:23,497
- Sì, nel mio magazzino.
- (crepitii radiostatici)
1017
00:49:23,631 --> 00:49:26,568
Quella radio funziona?
Come va?
1018
00:49:26,701 --> 00:49:28,168
Uh, funziona a batteria.
1019
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
Hai detto questo
è anche una radio CB, giusto?
1020
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
Dov'è il microfono di questa cosa?
1021
00:49:32,206 --> 00:49:33,608
Mike: Ehi, ferro da calza,
1022
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
se vedi lo sceriffo,
lo fermi tu. Lo sa.
1023
00:49:36,076 --> 00:49:38,011
Merda! (grugniti)
1024
00:49:42,082 --> 00:49:45,319
- (raffiche di vento)
- (grugniti)
1025
00:49:48,756 --> 00:49:50,424
Calmati, Mary Beth!
1026
00:49:52,092 --> 00:49:53,561
Non vogliamo farti del male!
1027
00:49:53,695 --> 00:49:58,165
Mary Beth: Certo, no.
Non sono nato ieri!
1028
00:50:09,844 --> 00:50:11,613
(proiettili che rimbalzano)
1029
00:50:13,413 --> 00:50:15,683
(proiettili che rimbalzano)
1030
00:50:15,817 --> 00:50:20,655
Mary Beth: Oh, no, il mio negozio!
Maledetti turisti.
1031
00:50:21,154 --> 00:50:24,424
Non ho nessun cazzo di rispetto.
1032
00:50:25,627 --> 00:50:26,694
Va bene.
1033
00:50:28,763 --> 00:50:30,765
(ceppi)
1034
00:50:32,667 --> 00:50:35,770
- (urla, sussulto)
- (ticchettio della pistola)
1035
00:50:36,136 --> 00:50:37,805
- Ah!
- Ulisse: Ehi, Mary Beth!
1036
00:50:40,274 --> 00:50:42,309
(urla, grugniti)
1037
00:50:42,442 --> 00:50:46,079
Lasciami andare, stronzo! (gemiti)
1038
00:50:49,884 --> 00:50:51,385
Succhia questo!
1039
00:50:54,689 --> 00:50:57,859
(gorgogliando)
1040
00:50:58,593 --> 00:51:01,461
Lori: Oh, Dio. Mi dispiace, signora.
1041
00:51:08,836 --> 00:51:10,270
(sussulta)
1042
00:51:12,072 --> 00:51:13,741
- Kenny: Che ci sia la luce.
- (la musica conclude)
1043
00:51:13,875 --> 00:51:17,411
- (ronzio di corrente)
- (suono blues rock anni '50)
1044
00:51:17,545 --> 00:51:21,983
Joe: Non capisci.
Oyabun ci farà uccidere tutti.
1045
00:51:22,115 --> 00:51:25,285
Blaine: Kenny ci aiuterà.
Ci staremo bene e al caldo dentro.
1046
00:51:25,419 --> 00:51:28,523
Dai! Riorganizzarsi e riarmarsi.
1047
00:51:31,960 --> 00:51:33,661
♪ Mm, mm, mm-hmm ♪
1048
00:51:34,629 --> 00:51:36,496
Dottor Velie:
Qui dentro, vice Blaine.
1049
00:51:36,631 --> 00:51:37,932
(brividi)
1050
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
- Kenny: Buonasera a tutti.
- Blaine: Oh, ehi, Kenny.
1051
00:51:39,734 --> 00:51:41,101
Kenny, mi servirà
il tuo kit medico.
1052
00:51:41,234 --> 00:51:42,369
Kenny: Ci penso, dottore.
1053
00:51:42,502 --> 00:51:43,905
Kenny, ne avremo bisogno
qualche altra munizione.
1054
00:51:44,038 --> 00:51:45,506
Kenny: Aiutati.
Sai dove trovarlo.
1055
00:51:45,640 --> 00:51:47,775
Dr. Velie: Ghiaccio per questo
orecchio mozzato, Kenny!
1056
00:51:47,909 --> 00:51:50,377
Allora, che succede?
questa confusione notturna?
1057
00:51:50,511 --> 00:51:52,513
Uh, lo sai,
una coppia di rapinatori di banche,
1058
00:51:52,647 --> 00:51:54,515
hanno deciso di fare squadra
con lo sceriffo
1059
00:51:54,649 --> 00:51:57,085
dopo che lo hanno scoperto
l'oro della Yakuza nel nostro caveau.
1060
00:51:57,785 --> 00:51:59,854
E sono esplosi
il sindaco, Kenny.
1061
00:52:00,253 --> 00:52:02,957
È sulla mia faccia.
È stato davvero disgustoso.
1062
00:52:03,091 --> 00:52:04,124
Kenny: Oh, merda.
1063
00:52:04,257 --> 00:52:06,928
Oyabun verrà per ucciderci tutti.
1064
00:52:07,895 --> 00:52:11,699
Hai il tuo diavolo.
Abbiamo il nostro Akuma.
1065
00:52:12,100 --> 00:52:13,668
Entrambi temono Oyabun.
1066
00:52:14,035 --> 00:52:18,205
Guarda, per come la vedo io,
con lo spegnimento,
1067
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
non riescono a spargere la voce.
1068
00:52:19,907 --> 00:52:22,010
E con la tempesta
essendo quello che è,
1069
00:52:22,610 --> 00:52:25,079
sono bloccati qui con noi.
1070
00:52:25,813 --> 00:52:28,583
E lo sai,
meglio essere il cacciatore...
1071
00:52:29,817 --> 00:52:30,818
rispetto a quelli cacciati.
1072
00:52:31,886 --> 00:52:32,754
Giusto?
1073
00:52:32,887 --> 00:52:34,354
- Sì.
- SÌ.
1074
00:52:34,488 --> 00:52:36,189
Quindi, chi è sveglio?
per un affogato?
1075
00:52:36,991 --> 00:52:37,859
Sulla casa.
1076
00:52:37,992 --> 00:52:39,761
- Sì.
- Sì.
1077
00:52:40,360 --> 00:52:41,562
- (la musica conclude)
- Apri quello.
1078
00:52:41,696 --> 00:52:44,799
Oh, cavolo.
Oh, Dio. Dammi un po' di nastro adesivo.
1079
00:52:44,932 --> 00:52:46,067
Dov'è Oliva?
1080
00:52:46,199 --> 00:52:47,200
Lori: Lei è in macchina,
tesoro.
1081
00:52:47,501 --> 00:52:48,970
Abbiamo lasciato il riscaldamento acceso,
ricordi?
1082
00:52:49,704 --> 00:52:53,206
Quindi siamo solo noi tre contro
tutta questa schifosa città?
1083
00:52:53,340 --> 00:52:55,109
Beh, di solito,
quando rapini una banca,
1084
00:52:55,242 --> 00:52:56,678
ci sono delle conseguenze.
1085
00:52:56,811 --> 00:52:59,212
Nonostante questo,
questo è nuovo
1086
00:53:00,414 --> 00:53:01,749
Volevamo solo qualcosa.
1087
00:53:02,083 --> 00:53:04,284
Se riusciamo a passare
qualunque cosa sia questa cosa,
1088
00:53:04,418 --> 00:53:06,054
sarà già qualcosa.
1089
00:53:06,621 --> 00:53:09,157
(grugnito) Va bene.
Qual è il piano?
1090
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
Stiamo andando
alla stazione di polizia.
1091
00:53:11,959 --> 00:53:15,295
Lì hanno uno spazzaneve.
Ce ne andremo da Dodge.
1092
00:53:15,429 --> 00:53:18,298
Va bene. So guidare uno spazzaneve.
1093
00:53:18,432 --> 00:53:19,867
Ulisse: Allora sei tu l'uomo.
1094
00:53:20,001 --> 00:53:21,836
- Andiamo. Andiamo.
- Lori: va bene.
1095
00:53:22,469 --> 00:53:24,237
(raffiche di vento)
1096
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
Ulisse: Avanti, signor Aratro.
1097
00:53:29,877 --> 00:53:31,244
(sparare con armi automatiche)
1098
00:53:33,213 --> 00:53:34,949
(allarme a tutto volume)
1099
00:53:37,350 --> 00:53:39,854
- (allarme a tutto volume)
- Vai! Andare!
1100
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
Sto bene. Ha colpito il giubbotto!
Fuori di qui!
1101
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
Ci incontreremo
alla stazione di polizia!
1102
00:53:46,393 --> 00:53:47,595
Fermare!
1103
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
Maynard: Guarda cosa ho agganciato.
1104
00:53:54,635 --> 00:53:56,604
- (grugniti)
- (sparo con la pistola)
1105
00:53:57,370 --> 00:53:59,774
(grugniti, pantaloni)
1106
00:54:02,977 --> 00:54:05,345
Salve, sceriffo. Mangia bar!
1107
00:54:05,479 --> 00:54:07,582
(entrambi grugniscono)
1108
00:54:28,102 --> 00:54:30,872
(il grugnito continua)
1109
00:54:31,906 --> 00:54:34,642
Sei un tipo sfuggente
piccolo pesce, vero?
1110
00:54:36,443 --> 00:54:38,813
(entrambi grugniscono)
1111
00:54:40,413 --> 00:54:42,315
Dio dannazione! Stai giù!
1112
00:54:46,187 --> 00:54:49,489
Che diavolo, amico?
Cosa c'è che non va in voi gente?
1113
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
Ti abbiamo cercato
e abbiamo scelto te
1114
00:54:51,192 --> 00:54:53,995
a causa della tua reputazione
per non fregarsene.
1115
00:54:54,128 --> 00:54:56,329
Perché hai deciso di iniziare adesso?
1116
00:54:57,031 --> 00:54:58,465
Non sono più me stesso ultimamente.
1117
00:55:00,467 --> 00:55:01,836
(gemiti)
1118
00:55:04,539 --> 00:55:07,440
- (urla)
- (Ulisse grugnisce)
1119
00:55:08,441 --> 00:55:11,846
(urla, urla)
1120
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
Maledizione.
1121
00:55:16,316 --> 00:55:17,718
- Dio...
- (grugniti)
1122
00:55:17,852 --> 00:55:20,855
(l'allarme continua a suonare)
1123
00:55:30,198 --> 00:55:31,299
(musica tesa)
1124
00:55:31,431 --> 00:55:33,534
(sparo a distanza)
1125
00:55:33,668 --> 00:55:37,038
Ulisse: Eh. Vecchio stile
levaceppi.
1126
00:55:37,572 --> 00:55:39,540
(sparo a distanza)
1127
00:55:39,674 --> 00:55:42,076
(armi che sparano)
1128
00:55:45,079 --> 00:55:46,047
Sono fuori.
1129
00:55:46,180 --> 00:55:47,380
- Eh?
- Non ne ho più.
1130
00:55:48,216 --> 00:55:49,851
(pistole che scattano a vuoto)
1131
00:55:49,984 --> 00:55:52,385
(ansima, grugnisce)
1132
00:55:56,691 --> 00:55:59,392
Quello era un postino? Che cosa?
1133
00:56:01,596 --> 00:56:03,531
Hai rubato un mattone d'oro?
1134
00:56:04,899 --> 00:56:05,900
Ovviamente l'ho fatto.
1135
00:56:08,468 --> 00:56:10,403
- (grugniti)
- (geme)
1136
00:56:11,606 --> 00:56:13,406
(entrambi grugniscono)
1137
00:56:17,377 --> 00:56:18,713
(gemiti)
1138
00:56:20,915 --> 00:56:21,916
(gemiti)
1139
00:56:29,023 --> 00:56:30,925
(scricchiolio del metallo)
1140
00:56:39,634 --> 00:56:40,601
(ticchettio della pistola)
1141
00:56:40,735 --> 00:56:44,906
(il grilletto continua a fare clic)
1142
00:56:45,039 --> 00:56:48,009
- (scricchiolio del metallo)
- (la musica conclude)
1143
00:56:51,078 --> 00:56:54,148
(sospira) Fisica, stronza.
1144
00:56:58,286 --> 00:56:59,720
Sta bene?
1145
00:56:59,854 --> 00:57:01,889
Ehm, no.
1146
00:57:02,256 --> 00:57:05,092
- (armi che sparano)
- Vai! Andare!
1147
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
Keith: Vai!
1148
00:57:09,263 --> 00:57:11,098
Tieni il fuoco! Tieni il fuoco!
1149
00:57:18,306 --> 00:57:19,807
Hanno ucciso James.
1150
00:57:21,275 --> 00:57:22,877
Hanno ucciso il nostro postino.
1151
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
Oh, che diavolo è questo?
1152
00:57:25,980 --> 00:57:27,748
Mike: Whoa, stai attento
con questo, Padre.
1153
00:57:27,882 --> 00:57:30,651
(ridacchiando) E' solo un bagliore.
1154
00:57:32,119 --> 00:57:34,855
Ehi, ce n'è un altro.
Va bene.
1155
00:57:34,989 --> 00:57:36,057
(urla)
1156
00:57:37,291 --> 00:57:39,126
(tutti urlano)
1157
00:57:40,493 --> 00:57:41,762
Clayton!
1158
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
1159
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
-Mike!
- Mike: Ho capito, Blaine!
1160
00:57:45,733 --> 00:57:46,901
- Capito! Capito.
-Mike...
1161
00:57:47,034 --> 00:57:48,468
Ufficiale: Cosa stai facendo?
Mike?
1162
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
- Per l'amor di Dio.
- (pantaloni)
1163
00:57:53,708 --> 00:57:57,078
Lo vedi, Blaine? Sono un eroe.
1164
00:57:58,713 --> 00:58:00,147
(tutti gridano)
1165
00:58:00,915 --> 00:58:02,016
Mike!
1166
00:58:02,717 --> 00:58:04,018
Oh, se n'è andato.
1167
00:58:05,619 --> 00:58:07,655
- (geme)
- (rumori di terra)
1168
00:58:09,223 --> 00:58:10,257
Sì, no, grazie.
1169
00:58:10,925 --> 00:58:13,794
(uomini che gridano, urlano)
1170
00:58:19,633 --> 00:58:22,403
(gemendo)
1171
00:58:22,536 --> 00:58:26,607
(riproduzione di musica hip-hop)
1172
00:58:26,741 --> 00:58:31,946
(uomo che rappa in giapponese)
1173
00:58:34,915 --> 00:58:36,183
(parlando in giapponese)
1174
00:58:40,855 --> 00:58:43,057
(in giapponese)
1175
00:58:47,628 --> 00:58:48,596
(la musica conclude)
1176
00:58:48,729 --> 00:58:50,297
(motore che scoppietta)
1177
00:58:51,265 --> 00:58:52,967
(riproduzione di musica minacciosa)
1178
00:58:59,573 --> 00:59:01,208
(il motore continua a scoppiettare)
1179
00:59:10,584 --> 00:59:12,553
(in inglese) Pensavo che lo sapessi
come guidare uno di questi.
1180
00:59:12,686 --> 00:59:16,457
Sì, lo faccio.
Ma lo sai, lo faccio.
1181
00:59:17,091 --> 00:59:18,659
- Io... l'ho fatto.
- (cliccando sui pulsanti)
1182
00:59:18,793 --> 00:59:20,561
È solo... è solo...
1183
00:59:20,694 --> 00:59:23,397
(il motore continua a scoppiettare)
1184
00:59:23,998 --> 00:59:25,766
Lori: Ricorda quando hai detto
potresti guidare un treno?
1185
00:59:25,900 --> 00:59:27,768
E anche quella era una stronzata.
1186
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
- (motore su di giri)
- Sì. (ridacchia)
1187
00:59:30,905 --> 00:59:31,772
- Vedi?
- Sì.
1188
00:59:31,906 --> 00:59:33,674
- Sì.
- (espira)
1189
00:59:34,909 --> 00:59:37,845
(Keith parla
indistintamente)
1190
00:59:38,446 --> 00:59:39,847
- (sparo con la pistola)
- Dammelo.
1191
00:59:39,980 --> 00:59:41,348
(musica tesa)
1192
00:59:41,482 --> 00:59:43,350
Stai rovinando tutto.
1193
00:59:43,918 --> 00:59:45,920
(sibilo d'aria)
1194
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
-Oh no.
- (gemito metallico)
1195
00:59:48,355 --> 00:59:49,924
Aiuto! Sceriffo, aiuto!
1196
00:59:51,192 --> 00:59:52,093
(entrambi guaiscono)
1197
00:59:52,226 --> 00:59:54,261
- (pantaloni)
- (la musica conclude)
1198
01:00:00,267 --> 01:00:01,102
Ehi.
1199
01:00:01,235 --> 01:00:01,902
(entrambi guaiscono)
1200
01:00:02,036 --> 01:00:03,471
Ulisse: Oh, colpa mia.
1201
01:00:03,838 --> 01:00:06,874
Avrei dovuto bussare.
Puoi guidare questa cosa?
1202
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
(sospira) Sì, penso di sì.
1203
01:00:09,176 --> 01:00:10,945
Ok, bene, vai in ospedale.
1204
01:00:11,078 --> 01:00:13,848
- Non vieni con noi?
- No, rimango qui.
1205
01:00:14,549 --> 01:00:17,818
Sono stanco di scappare
da ogni dannata cosa.
1206
01:00:18,252 --> 01:00:20,721
E questo lo consideri
la tua seconda possibilità.
1207
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
Prendi quel mattone d'oro, eh?
1208
01:00:24,091 --> 01:00:26,327
E vai a costruire qualcosa
bene.
1209
01:00:26,794 --> 01:00:28,362
Prendetevi cura di voi stessi.
1210
01:00:30,631 --> 01:00:32,166
(ronzio della porta)
1211
01:00:32,967 --> 01:00:34,668
(musica epica)
1212
01:00:42,076 --> 01:00:43,177
Vai.
1213
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
Lori: Come facciamo?
vendere un mattone d'oro?
1214
01:00:49,650 --> 01:00:50,918
Spezzarlo a metà?
1215
01:00:51,051 --> 01:00:53,821
Keith: Beh, non ci avevo pensato
così lontano.
1216
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
Accidenti.
Dove potrebbero essere andati?
1217
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
È una piccola città.
1218
01:01:04,698 --> 01:01:06,267
- (rombo del motore)
- Ehi.
1219
01:01:07,536 --> 01:01:08,936
Questo è il nostro aratro.
1220
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
Dr. Velie: Quello non è Ulisse.
Non è il tipo che corre.
1221
01:01:11,305 --> 01:01:13,307
Donna: Beh,
dove si nasconderà?
1222
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
- Stazione di polizia.
- Prendiamolo.
1223
01:01:29,790 --> 01:01:31,458
- Ehi! Cavolo!
- Lori: Fermati! Fermare!
1224
01:01:31,593 --> 01:01:32,893
C'è Oliva.
1225
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
- (Ulivo che abbaia)
- Ehi, dolce ragazza.
1226
01:01:39,934 --> 01:01:42,571
- Brava ragazza. Dai.
- (Cortecce di olivo)
1227
01:01:42,703 --> 01:01:44,338
(gemendo)
1228
01:01:45,540 --> 01:01:46,774
Andiamo.
1229
01:01:56,518 --> 01:01:58,687
- Andiamo a casa.
- (Ulivo che abbaia)
1230
01:01:58,819 --> 01:02:02,022
Keith: Sì, Olive.
Fanculo questo posto.
1231
01:02:15,469 --> 01:02:16,804
(pistola a cremagliera)
1232
01:02:18,138 --> 01:02:19,740
(la musica conclude)
1233
01:02:21,275 --> 01:02:22,743
(pantaloni)
1234
01:02:23,545 --> 01:02:24,778
(gemiti)
1235
01:02:26,480 --> 01:02:27,781
(tossisce)
1236
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
(sbuffa) Moira.
1237
01:02:33,387 --> 01:02:34,388
Ehi, avvocato.
1238
01:02:36,490 --> 01:02:37,726
(respiro sibilante) Tu non...
1239
01:02:38,125 --> 01:02:40,562
non ti capita di averlo
un drink per te, vero?
1240
01:02:41,195 --> 01:02:44,999
Ora, che tipo di barista
lo sarei... se non lo facessi?
1241
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
- Facciamo scambi.
- (geme)
1242
01:02:53,007 --> 01:02:55,109
Uh-uh, dannatamente lentamente.
1243
01:02:55,809 --> 01:02:57,111
(sospira)
1244
01:03:02,617 --> 01:03:03,951
(gemiti)
1245
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
Beh, bevi...
1246
01:03:18,132 --> 01:03:20,334
quindi possiamo tutti ripulire
questo pasticcio che hai fatto
1247
01:03:20,467 --> 01:03:23,904
prima che arrivi la Yakuza
e uccidere ognuno di noi.
1248
01:03:24,038 --> 01:03:25,507
Anche tu, eh?
1249
01:03:26,040 --> 01:03:28,643
Sto solo facendo quello di cui ho bisogno
sopravvivere.
1250
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
Ulisse: A quale costo?
1251
01:03:31,145 --> 01:03:33,180
(ridacchia senza allegria) Anima mia.
1252
01:03:34,415 --> 01:03:36,016
Sebbene,
costano poco al giorno d'oggi.
1253
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
Diavolo, hai venduto il tuo,
non è vero?
1254
01:03:39,086 --> 01:03:40,921
Non ho venduto il mio.
1255
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
L'ho perso.
1256
01:03:46,060 --> 01:03:47,161
Come lo sapevi?
1257
01:03:47,294 --> 01:03:49,496
I baristi sentono
un sacco di stronzate.
1258
01:03:51,365 --> 01:03:54,201
Diventi davvero bravo
a fiutare le bugie.
1259
01:03:55,469 --> 01:04:00,007
La tua storia era vera, vero?
fino alla fine, ho ragione?
1260
01:04:03,977 --> 01:04:06,146
La ragazza non ha ucciso suo padre.
1261
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
L'hai fatto.
1262
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
Gli ho sparato...
1263
01:04:17,559 --> 01:04:20,562
proprio in mezzo agli occhi
per quello che aveva fatto.
1264
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
Ho pensato che fosse giustizia.
1265
01:04:28,603 --> 01:04:30,003
Ora, non lo so.
1266
01:04:30,772 --> 01:04:33,742
Ho evitato di fare
qualsiasi scelta da allora,
1267
01:04:34,542 --> 01:04:38,112
semplicemente osservando la vita
da bordo campo.
1268
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
Questa è la mia verità.
1269
01:04:41,115 --> 01:04:44,418
Ora vai.
Cos'è successo a Gunderson?
1270
01:04:44,552 --> 01:04:45,854
La mia l'ho già detta.
1271
01:04:45,986 --> 01:04:47,555
Io, pesce? Fanculo no.
1272
01:04:48,222 --> 01:04:50,190
Probabilmente l'unico
in città che non lo fanno.
1273
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
Gunderson, l'aveva fatto
una canna da pesca in una mano,
1274
01:04:54,128 --> 01:04:56,964
come questo,
e una trivella nell'altro.
1275
01:04:57,532 --> 01:05:00,000
Quindi, suppongo, abbia pensato
stava andando a pescare sul ghiaccio.
1276
01:05:00,668 --> 01:05:03,370
Chi cazzo va
pesca sul ghiaccio con la canna da mosca?
1277
01:05:03,505 --> 01:05:05,072
(sospira) Nessuno.
1278
01:05:06,641 --> 01:05:08,877
Ho mentito. L'ho ucciso.
1279
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
Perché voleva
una quota maggiore dell'affare?
1280
01:05:11,445 --> 01:05:14,915
Perché voleva uscire
del lavoro, di...
1281
01:05:15,048 --> 01:05:18,686
(sospirando)
...la città, la sistemazione.
1282
01:05:19,019 --> 01:05:20,254
Perché?
1283
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
Gli mancava suo figlio.
1284
01:05:23,892 --> 01:05:25,660
Questa città gli ha fatto scegliere.
1285
01:05:26,326 --> 01:05:29,463
È una piccola città
in ogni modo, lo sai,
1286
01:05:29,930 --> 01:05:33,000
- meschino.
- Sì, ho capito.
1287
01:05:34,334 --> 01:05:37,639
- E non esce nessuno.
- Nemmeno lui.
1288
01:05:38,907 --> 01:05:40,974
Quindi l'hai fatto ubriacare e...
1289
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
l'ho accompagnato fuori e...
1290
01:05:43,778 --> 01:05:45,647
L'ho visto morire congelato...
1291
01:05:46,480 --> 01:05:49,884
che richiede più tempo
di quanto pensi.
1292
01:05:50,484 --> 01:05:54,622
A meno che tu non sia bagnato, come era lui,
perché gli ho versato addosso l'acqua.
1293
01:05:55,590 --> 01:05:58,125
Ma ho imparato qualcosa
su di me quella notte.
1294
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
- Che cos'è?
- (sospira)
1295
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
Questo posso farlo
cosa bisogna fare
1296
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
- Cosa ti è successo?
- Niente che non abbia scelto io.
1297
01:06:09,604 --> 01:06:12,005
Come ho detto,
è una bella cintura.
1298
01:06:14,843 --> 01:06:16,310
(gemiti)
1299
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
Che cazzo, sceriffo?
1300
01:06:22,684 --> 01:06:23,984
Raccontamelo.
1301
01:06:25,486 --> 01:06:27,522
Penso che lo avrebbe fatto
volevo che tu avessi questo,
1302
01:06:27,655 --> 01:06:30,057
soprattutto alla luce
degli eventi attuali.
1303
01:06:31,659 --> 01:06:32,993
(sospira)
1304
01:06:34,963 --> 01:06:36,798
Andiamo, vice.
1305
01:06:37,532 --> 01:06:40,234
Questa tempesta di merda
potrà solo peggiorare.
1306
01:06:52,981 --> 01:06:54,181
Ehi!
1307
01:06:56,149 --> 01:07:00,020
(motore su di giri)
1308
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
Ehi, Blaine.
1309
01:07:02,422 --> 01:07:04,458
- (motore su di giri)
- Accendili!
1310
01:07:07,595 --> 01:07:09,062
A prova di proiettile, figli di puttana.
1311
01:07:09,196 --> 01:07:11,131
(armi che sparano, colpi che rimbalzano)
1312
01:07:11,265 --> 01:07:13,133
(motore su di giri)
1313
01:07:13,267 --> 01:07:15,235
(stridore di pneumatici)
1314
01:07:16,270 --> 01:07:17,337
- (urla)
- (schiacciando)
1315
01:07:17,471 --> 01:07:18,405
Ehi!
1316
01:07:18,873 --> 01:07:20,742
(colpi che rimbalzano)
1317
01:07:21,208 --> 01:07:22,577
(ride)
1318
01:07:23,443 --> 01:07:25,613
- (geme)
- Ehi, Blaine!
1319
01:07:27,281 --> 01:07:29,182
Sì, Joe? Accidenti.
1320
01:07:29,684 --> 01:07:32,219
Abbiamo lasciato qualcuno?
di nuovo in banca?
1321
01:07:33,487 --> 01:07:34,522
No, Joe.
1322
01:07:35,757 --> 01:07:36,791
E il caveau?
1323
01:07:37,759 --> 01:07:38,793
Sì, Joe?
1324
01:07:40,193 --> 01:07:43,531
E'... ancora aperto?
1325
01:07:45,065 --> 01:07:47,735
(stridore di pneumatici)
1326
01:07:52,807 --> 01:07:55,342
- (urla)
- (vetro in frantumi)
1327
01:07:58,713 --> 01:08:00,648
(sussulta)
1328
01:08:06,955 --> 01:08:08,756
(musica piena di suspense)
1329
01:08:11,659 --> 01:08:13,027
- (segnale acustico della radio)
- Ulisse: Yoo-hoo!
1330
01:08:13,160 --> 01:08:14,762
Rispondi al telefono.
1331
01:08:16,263 --> 01:08:21,435
Il mio vice si sta attualmente occupando della sicurezza
il contenuto del tuo caveau.
1332
01:08:27,174 --> 01:08:28,208
Garantire?
1333
01:08:28,776 --> 01:08:31,746
Ulisse: Mattoni di C4
sono stati piantati
1334
01:08:32,013 --> 01:08:37,284
dentro e tra gli Yakuza
depositi fisici, per così dire.
1335
01:08:38,853 --> 01:08:44,058
Quindi, riassumendo,
se muoio, tutto esplode.
1336
01:08:44,491 --> 01:08:45,927
E se fa boom,
1337
01:08:46,060 --> 01:08:49,564
beh, lo sono
la Yakuza e tutto il resto,
1338
01:08:50,130 --> 01:08:52,700
Non credo che finisca
molto bene per te.
1339
01:08:53,601 --> 01:08:55,970
Se non finiamo questa cosa
qui e ora,
1340
01:08:56,104 --> 01:08:57,270
la Yakuza darà la caccia
1341
01:08:57,404 --> 01:09:00,307
e ucciderli ciascuno
e ognuno di noi,
1342
01:09:00,975 --> 01:09:02,409
me compreso.
1343
01:09:04,012 --> 01:09:06,413
- (la musica conclude)
- Ma aspetta, c'è di più.
1344
01:09:08,248 --> 01:09:09,717
Ho una proposta.
1345
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
Mettiamo in ordine la banca,
1346
01:09:14,589 --> 01:09:18,358
farlo sembrare un incidente,
come se non fosse successo niente di brutto.
1347
01:09:19,292 --> 01:09:22,162
Solo un altro sabato.
1348
01:09:22,964 --> 01:09:23,965
Mm.
1349
01:09:24,532 --> 01:09:28,036
Kenny, dici questo
cos'è il cioccolato belga?
1350
01:09:28,168 --> 01:09:29,269
Kenny: francese.
1351
01:09:29,403 --> 01:09:32,439
Mm. Stessa differenza, lo sai.
1352
01:09:34,374 --> 01:09:36,878
Allora, questo è il tuo piano?
1353
01:09:37,879 --> 01:09:38,846
Questo è tutto.
1354
01:09:40,648 --> 01:09:42,349
Fallo sembrare
qualsiasi altro giorno.
1355
01:09:42,482 --> 01:09:43,851
Fondamentalmente sì.
1356
01:09:44,686 --> 01:09:48,756
Arriva la Yakuza,
il loro tesoro è intatto.
1357
01:09:49,123 --> 01:09:52,392
Nient'altro che un incidente stradale
che ha fatto scattare l'allarme.
1358
01:09:52,527 --> 01:09:55,495
La vita in Normal è normale, calma.
1359
01:09:56,898 --> 01:10:00,400
Calma... pulisce il disordine.
1360
01:10:00,968 --> 01:10:02,003
Giusto.
1361
01:10:02,804 --> 01:10:07,709
Perché non ti uccido e basta
proprio adesso?
1362
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
L'unica cosa è il tuo capo
gliene fregherà un cazzo
1363
01:10:12,146 --> 01:10:13,648
è che hai sbagliato.
1364
01:10:14,882 --> 01:10:17,985
Io dico che giochiamo la mano
è stato riservato a tutti noi.
1365
01:10:19,120 --> 01:10:22,857
Ci fai fare bella figura,
ti faremo fare bella figura.
1366
01:10:23,691 --> 01:10:25,193
E forse riuscirai a mantenerlo
il resto
1367
01:10:25,358 --> 01:10:27,028
delle tue maledette dita.
1368
01:10:27,161 --> 01:10:28,930
(musica piena di suspense)
1369
01:10:30,998 --> 01:10:35,169
Mi dispiace che io,
uh... hai ucciso il tuo sindaco.
1370
01:10:35,536 --> 01:10:37,437
So che ti piaceva molto.
1371
01:10:38,438 --> 01:10:40,908
Tuttavia, sembrava
un po' stronzo.
1372
01:10:44,344 --> 01:10:45,546
Va bene.
1373
01:10:46,848 --> 01:10:48,683
(schiarendosi la gola)
Cosa dici?
1374
01:10:49,817 --> 01:10:54,088
Ebbene, esso...
non è un granché come piano.
1375
01:10:54,555 --> 01:10:59,227
Beh, non sono un granché come sceriffo,
ma sono tutto ciò che hai.
1376
01:11:05,733 --> 01:11:08,468
- (la radio emette un segnale acustico)
- Ehi, Alex.
1377
01:11:08,970 --> 01:11:10,403
Diamo uno spettacolo.
1378
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
mi piace un po'...
1379
01:11:14,809 --> 01:11:15,810
Vice.
1380
01:11:16,443 --> 01:11:17,712
(la radio emette un segnale acustico)
1381
01:11:20,047 --> 01:11:21,048
(beve)
1382
01:11:21,816 --> 01:11:22,583
Fanculo sì.
1383
01:11:22,717 --> 01:11:24,085
(Suona musica pop giapponese)
1384
01:11:24,218 --> 01:11:26,386
Ulisse: Avanti, gente!
Questa è la nuova Normalità!
1385
01:11:26,521 --> 01:11:28,089
Deve sembrare
come un incidente!
1386
01:11:28,222 --> 01:11:30,992
Come se non ci fosse
un massacro qui, sai?
1387
01:11:31,125 --> 01:11:32,960
Portalo dentro! Portalo dentro!
1388
01:11:33,661 --> 01:11:35,630
Cerca arti sciolti!
1389
01:11:36,396 --> 01:11:38,733
Fai attenzione alle macchie di sangue.
1390
01:11:39,399 --> 01:11:40,701
Copriteli.
1391
01:11:41,669 --> 01:11:44,972
Il paese delle meraviglie invernale!
Proviamolo, gente.
1392
01:11:45,438 --> 01:11:47,742
Rendilo carino per i nostri ospiti.
1393
01:11:48,543 --> 01:11:49,644
Portiamolo in giro.
1394
01:11:50,111 --> 01:11:54,081
Laggiù,
cercare eventuali interiora sciolte.
1395
01:12:16,304 --> 01:12:17,672
(la musica conclude)
1396
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
Blaine: Giuro su Dio,
1397
01:12:19,106 --> 01:12:22,643
Non ne avevo idea
sull'uccisione di Gunderson.
1398
01:12:22,777 --> 01:12:24,212
Ulisse: Hai creduto
quella stronzata
1399
01:12:24,344 --> 01:12:25,646
riguardo la canna da pesca?
1400
01:12:25,780 --> 01:12:27,447
Blaine: Scusa,
Non sono un gran pescatore,
1401
01:12:27,582 --> 01:12:29,150
ma sì, capisco il tuo punto.
1402
01:12:29,349 --> 01:12:31,552
Ulisse:
E hai provato a spararmi.
1403
01:12:31,686 --> 01:12:34,322
Blaine: Sì, ti ho sparato,
ma non ti ho ucciso.
1404
01:12:34,454 --> 01:12:36,324
Questa è la cosa importante.
1405
01:12:36,824 --> 01:12:39,126
Siamo qui insieme,
entrambi...
1406
01:12:41,162 --> 01:12:42,429
vivo.
1407
01:12:44,431 --> 01:12:45,465
Tu, ehm...
1408
01:12:45,933 --> 01:12:47,935
Pensi davvero?
funzionerà?
1409
01:12:50,204 --> 01:12:51,639
Sei un uomo di scommesse?
1410
01:12:52,372 --> 01:12:54,441
A mio danno,
per essere sicuro.
1411
01:12:56,711 --> 01:13:00,014
Metterei un Benji in disparte.
1412
01:13:01,115 --> 01:13:03,751
Apetta un minuto. Tu sei...
Stai scommettendo contro di noi?
1413
01:13:03,885 --> 01:13:06,888
(Musica rap giapponese
giocare a distanza)
1414
01:13:07,722 --> 01:13:10,057
Uffa. Siamo fottuti, eh?
1415
01:13:10,191 --> 01:13:11,325
(Suona musica rap giapponese)
1416
01:13:11,458 --> 01:13:14,394
Beh, meglio entrare nel personaggio.
1417
01:13:25,640 --> 01:13:26,941
(la musica conclude)
1418
01:13:27,074 --> 01:13:29,911
(in giapponese)
1419
01:13:32,880 --> 01:13:36,817
(in inglese) Come puoi, s--
Puoi... puoi tradurre?
1420
01:13:38,286 --> 01:13:41,722
Come puoi vedere, c'è tempesta qui
era qualcos'altro.
1421
01:13:41,856 --> 01:13:45,226
Ha mandato fuori uso i telefoni,
internet, servizio cellulare, inferno,
1422
01:13:45,359 --> 01:13:46,928
lo chiami, è giù.
1423
01:13:47,061 --> 01:13:48,930
- (traduttore che parla giapponese)
- (in inglese) Salve a tutti.
1424
01:13:49,897 --> 01:13:52,767
Oh, è provvisorio,
come ti ho detto.
1425
01:13:52,900 --> 01:13:56,037
Non sa un cazzo.
Non è molto intelligente.
1426
01:13:56,170 --> 01:13:57,772
Ulisse: Vice Blaine,
conosci queste persone?
1427
01:13:57,905 --> 01:13:59,307
Vuoi spiegare loro
non possono venire
1428
01:13:59,439 --> 01:14:01,742
dilaniando la nostra contea
in un convoglio come questo
1429
01:14:01,876 --> 01:14:04,178
senza ottenere
un saluto dalla legge?
1430
01:14:04,312 --> 01:14:07,548
Beh, in realtà lo è
Pastore Oyabun, sceriffo.
1431
01:14:07,682 --> 01:14:09,383
- Oh, un pastore.
- Mm-hmm.
1432
01:14:09,517 --> 01:14:10,785
Ha una piccola parrocchia
1433
01:14:10,918 --> 01:14:12,653
proprio laggiù
giù vicino all'Everton.
1434
01:14:12,787 --> 01:14:14,956
Qual è la sua denominazione?
1435
01:14:15,523 --> 01:14:17,825
Protestante. Non è vero?
1436
01:14:18,159 --> 01:14:20,328
(in giapponese)
1437
01:14:20,460 --> 01:14:21,429
- (in inglese) Diglielo.
- E' pazzo.
1438
01:14:21,562 --> 01:14:22,730
Oyabun: (in giapponese)
1439
01:14:22,863 --> 01:14:24,131
(in inglese)
Di cosa è arrabbiato?
1440
01:14:24,265 --> 01:14:25,733
- (in giapponese)
- Blaine: (in inglese) penso--
1441
01:14:25,866 --> 01:14:28,536
Penso che voglia andare
alla banca.
1442
01:14:28,669 --> 01:14:30,104
(in giapponese)
1443
01:14:30,304 --> 01:14:31,906
(in inglese) Non può andare
alla banca. Abbiamo il...
1444
01:14:32,039 --> 01:14:34,175
- Sì, sì, ma...
- C'è gente a terra.
1445
01:14:34,308 --> 01:14:35,876
- È vero che...
- Ehi!
1446
01:14:36,010 --> 01:14:37,178
Ehi, ehi.
1447
01:14:37,311 --> 01:14:39,780
- Faremo un'eccezione.
- Fai un'eccezione.
1448
01:14:39,914 --> 01:14:42,683
- Ti daremo una scorta.
- Blaine: Seguici. Andiamo.
1449
01:14:42,817 --> 01:14:44,685
(in giapponese)
1450
01:14:46,053 --> 01:14:48,022
Ulisse: (in inglese)
Va bene, vice Blaine,
1451
01:14:48,155 --> 01:14:50,891
portiamo i nostri ospiti
il giro lungo.
1452
01:14:51,491 --> 01:14:54,494
Concedi loro un po' più di tempo
per sistemare la banca.
1453
01:14:56,430 --> 01:14:58,566
(in giapponese)
1454
01:15:00,568 --> 01:15:01,869
(musica tesa)
1455
01:15:02,003 --> 01:15:03,104
(in inglese) Quelli non lo sono
le migliori scarpe.
1456
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
Ulisse: Sì, signore.
Proprio da questa parte.
1457
01:15:04,872 --> 01:15:05,706
Blaine: Quindi, guarda e basta
il tuo passo. Dai.
1458
01:15:05,906 --> 01:15:07,108
Oyabun:
(in giapponese)
1459
01:15:07,475 --> 01:15:08,275
Ulisse: (in inglese)
Beh, non sembra bello,
1460
01:15:08,409 --> 01:15:09,243
Lo so.
1461
01:15:09,377 --> 01:15:10,678
Oyabun: (in giapponese)
1462
01:15:10,811 --> 01:15:12,246
Ulisse: (in inglese)
Attento alla neve.
1463
01:15:12,380 --> 01:15:13,581
(il dispositivo emette un segnale acustico)
1464
01:15:19,353 --> 01:15:20,821
Il conducente è morto nell'impatto
1465
01:15:20,955 --> 01:15:22,590
così come il direttore della banca
e guardia di sicurezza.
1466
01:15:22,723 --> 01:15:24,158
(in giapponese)
1467
01:15:25,192 --> 01:15:27,028
(in inglese) Sceriffo, ti dispiace
se gli mostro il caveau?
1468
01:15:27,161 --> 01:15:29,997
La chiesa ha alcuni documenti
nella loro cassetta di sicurezza.
1469
01:15:30,131 --> 01:15:33,000
- Sì, certo, vai avanti.
- Blaine: Bene. Sì, in questo modo.
1470
01:15:33,834 --> 01:15:35,636
Ulisse:
L'edificio è in ottime condizioni.
1471
01:15:35,770 --> 01:15:38,205
Uh, in realtà non lo era
un muro portante.
1472
01:15:38,339 --> 01:15:39,640
Mi scusi. Ehm...
1473
01:15:39,774 --> 01:15:43,844
Come puoi vedere,
il caveau è intatto.
1474
01:15:43,978 --> 01:15:46,180
Mi scusi. Incontaminato.
1475
01:15:46,313 --> 01:15:48,983
Ehi! La chiesa
ha fatto bene, eh?
1476
01:15:53,754 --> 01:15:55,556
- Bel colore, eh?
- (la musica conclude)
1477
01:15:55,689 --> 01:15:57,224
(in giapponese)
1478
01:15:57,358 --> 01:15:59,093
(Suona "Hot Rod Hop")
1479
01:15:59,226 --> 01:16:01,328
♪ C'è un piccolo garage
Ai margini della città ♪
1480
01:16:01,462 --> 01:16:04,165
♪ Dove vanno le hot rod
Quando il sole tramonta ♪
1481
01:16:04,298 --> 01:16:06,233
♪ Il posto appartiene
A un certo signor Jones ♪
1482
01:16:06,367 --> 01:16:08,002
- ♪ Chi ripara le hot rod... ♪
- (la canzone conclude)
1483
01:16:08,135 --> 01:16:10,237
Ulisse: Perché hai invitato?
loro fuori a mangiare?
1484
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
Conosco solo quattro frasi
in giapponese e...
1485
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
Immagino di essere andato nel panico.
1486
01:16:20,781 --> 01:16:22,983
È il tuo capo
ti piace il polpettone?
1487
01:16:23,584 --> 01:16:25,119
(parlando giapponese)
1488
01:16:25,520 --> 01:16:27,888
(in inglese) Questo è divino.
1489
01:16:29,890 --> 01:16:31,792
Il tuo inglese è molto buono, signore.
1490
01:16:32,527 --> 01:16:33,994
Guardo molti Friends.
1491
01:16:34,361 --> 01:16:35,930
A chi piacciono le mimose?
1492
01:16:36,063 --> 01:16:39,166
- (uomini che gridano di affermazione)
- Blaine: dovrei fare un brindisi?
1493
01:16:40,334 --> 01:16:43,604
- Non.
- Blaine: Uh, scusami. Ehm...
1494
01:16:45,372 --> 01:16:49,176
(ridacchiando nervosamente) Io, ehm...
Vorrei proporre un brindisi.
1495
01:16:49,310 --> 01:16:51,145
Uhm... sai, io sono...
1496
01:16:51,278 --> 01:16:54,148
come potresti chiamare
una "persona popolare".
1497
01:16:54,281 --> 01:16:57,552
Quindi questo brindisi è all'amicizia.
Penso che sia importante
1498
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
che mi prendo il merito
per questo evento.
1499
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
Quando diventerò
il prossimo sceriffo di Normal,
1500
01:17:01,956 --> 01:17:05,693
ce ne saranno molti altri
occasioni per incontrarsi
1501
01:17:05,826 --> 01:17:09,163
e spezzare il pane,
rafforzando il nostro legame.
1502
01:17:09,296 --> 01:17:14,168
E con il pastore Oyabun
e il suo amichevole, amichevole,
1503
01:17:14,301 --> 01:17:19,006
ehm, congregazione,
Penso che questo sia un nuovo capitolo
1504
01:17:19,140 --> 01:17:22,309
per la nostra città
e il nostro felice accordo.
1505
01:17:22,443 --> 01:17:26,581
Quindi, vorrei dire
grazie per tutto il tuo aiuto
1506
01:17:26,714 --> 01:17:30,951
e a molti,
molti altri anni
1507
01:17:31,085 --> 01:17:37,958
di persone amichevoli che aiutano
altre persone amichevoli.
1508
01:17:48,537 --> 01:17:50,204
(tutti ansimanti)
1509
01:17:51,472 --> 01:17:52,706
(sussulta)
1510
01:17:53,642 --> 01:17:54,842
Arata: Per favore!
1511
01:17:55,442 --> 01:17:57,945
(singhiozza istericamente)
1512
01:17:58,513 --> 01:17:59,614
Oh, merda.
1513
01:17:59,747 --> 01:18:01,148
(la canzone continua)
1514
01:18:01,282 --> 01:18:04,051
♪ Pop, pop, peep-peep-peep ♪
1515
01:18:04,185 --> 01:18:08,122
♪ Pop, pop
Peep, pop, pop, oh pop ♪
1516
01:18:08,255 --> 01:18:10,824
- ♪ Pop, pop ♪
- (la canzone conclude)
1517
01:18:16,730 --> 01:18:21,869
("Quando sei innamorato
Con una bella donna" che suona)
1518
01:18:27,509 --> 01:18:28,909
(ruggisce)
1519
01:18:29,043 --> 01:18:32,446
(schiantarsi, gridare)
1520
01:18:32,581 --> 01:18:34,215
(colpi di arma da fuoco)
1521
01:18:37,818 --> 01:18:39,019
(gemiti)
1522
01:18:42,723 --> 01:18:45,092
(geme) Stronzo!
1523
01:18:45,226 --> 01:18:48,262
- (armi che sparano)
- (uomini che gridano)
1524
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Ulisse: Ehi!
Giù le mani!
1525
01:18:51,365 --> 01:18:55,369
♪ Tutti la vogliono
Tutti la amano ♪
1526
01:18:55,604 --> 01:18:59,273
♪ Tutti vogliono
Per portare a casa il tuo bambino ♪
1527
01:18:59,406 --> 01:19:02,876
♪ Quando sei innamorato
Con una bellissima donna ♪
1528
01:19:03,210 --> 01:19:07,214
- ♪ Tieni d'occhio i tuoi amici ♪
- ♪ Tieni d'occhio i tuoi amici ♪
1529
01:19:07,515 --> 01:19:11,620
♪ Quando sei innamorato
Con una bellissima donna ♪
1530
01:19:12,086 --> 01:19:13,487
♪ Non finisce mai ♪
1531
01:19:13,622 --> 01:19:15,724
♪ Non finisce mai
Lo sai che non finisce mai ♪
1532
01:19:16,658 --> 01:19:20,794
♪ Sai che è pazzesco
Vuoi fidarti di lei ♪
1533
01:19:20,928 --> 01:19:24,566
♪ Poi qualcuno riattacca
Quando rispondi al telefono ♪
1534
01:19:24,699 --> 01:19:28,536
♪ Quando sei innamorato
Con una bellissima donna ♪
1535
01:19:29,103 --> 01:19:31,038
♪ Fallo da solo ♪
1536
01:19:32,707 --> 01:19:34,676
- (grugniti)
- (grugniti, gemiti)
1537
01:19:34,808 --> 01:19:38,212
♪ Forse è solo
Un problema di ego ♪
1538
01:19:38,345 --> 01:19:41,282
♪ Il problema è che ci sono stato
Ingannato prima ♪
1539
01:19:41,782 --> 01:19:47,021
♪ Dagli amici del bel tempo
E amanti deboli di cuore ♪
1540
01:19:47,388 --> 01:19:49,790
♪ E ogni volta succede ♪
1541
01:19:50,124 --> 01:19:54,596
♪ Mi convince di più ♪
1542
01:19:55,262 --> 01:19:59,601
♪ Quando sei innamorato
Con una bellissima donna ♪
1543
01:19:59,734 --> 01:20:01,168
♪ Osserva i suoi occhi ♪
1544
01:20:01,302 --> 01:20:03,270
♪ Guarda i suoi occhi
Tesoro, guarda i suoi occhi ♪
1545
01:20:03,538 --> 01:20:07,908
♪ Quando sei innamorato
Con una bellissima donna ♪
1546
01:20:08,042 --> 01:20:09,544
♪ Cerchi bugie ♪
1547
01:20:09,678 --> 01:20:12,112
♪ Continua a cercare bugie
Tesoro, cerca le bugie ♪
1548
01:20:12,246 --> 01:20:13,280
(gemiti)
1549
01:20:13,615 --> 01:20:17,151
♪ Tutti la tentano
Tutti glielo dicono ♪
1550
01:20:17,284 --> 01:20:20,421
♪ È la più bella
donna Loro sanno ♪
1551
01:20:20,555 --> 01:20:24,592
♪ Quando sei innamorato
Con una bellissima donna ♪
1552
01:20:25,059 --> 01:20:27,328
- ♪ Vai da solo ♪
- (urla)
1553
01:20:30,931 --> 01:20:34,803
(entrambi grugniscono)
1554
01:20:34,935 --> 01:20:37,971
(grida)
1555
01:20:39,541 --> 01:20:41,275
(entrambi grugniscono)
1556
01:20:42,376 --> 01:20:44,345
(entrambi gemono)
1557
01:20:45,680 --> 01:20:47,047
(gemiti)
1558
01:20:49,551 --> 01:20:50,652
(gemiti)
1559
01:20:50,785 --> 01:20:53,253
(geme) Maledizione!
1560
01:20:54,221 --> 01:20:56,290
- (sparo con la pistola)
- (urla)
1561
01:21:01,061 --> 01:21:02,863
(entrambi grugniscono)
1562
01:21:05,866 --> 01:21:08,068
(gorgoglia)
1563
01:21:09,336 --> 01:21:12,574
(canzone che continua in lontananza)
1564
01:21:19,547 --> 01:21:23,551
♪ Quando sei innamorato
Con una bellissima donna ♪
1565
01:21:27,822 --> 01:21:31,826
♪ Quando sei innamorato
Con una bellissima donna ♪
1566
01:21:32,192 --> 01:21:34,027
- (la canzone conclude)
- Alex: Sceriffo?
1567
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
Sceriffo!
1568
01:21:38,700 --> 01:21:39,967
(entrambi sussultano)
1569
01:21:40,100 --> 01:21:42,102
(respira pesantemente)
1570
01:21:43,772 --> 01:21:46,541
- Blaine: Tutti amici adesso?
- (apertura porta)
1571
01:21:52,413 --> 01:21:53,615
(scricchiolii)
1572
01:21:53,748 --> 01:21:55,583
Ulisse: Qualcuno per la torta?
1573
01:21:57,251 --> 01:21:59,554
(l'alce muggisce)
1574
01:22:01,455 --> 01:22:02,590
(sgranocchia)
1575
01:22:17,471 --> 01:22:18,472
Ulisse: Mm.
1576
01:22:20,775 --> 01:22:22,510
(espira bruscamente)
1577
01:22:26,413 --> 01:22:29,651
Vuoi essere
sceriffo adesso? (sospira)
1578
01:22:32,754 --> 01:22:34,622
Sì. Sì, certo.
1579
01:22:42,162 --> 01:22:44,364
Grazie per essertene preso cura
per me.
1580
01:22:45,432 --> 01:22:50,237
OH. C'è un'altra cosa.
(sospira)
1581
01:22:52,206 --> 01:22:56,043
Ecco i 100 in giacenza.
Immagino che tu abbia vinto.
1582
01:22:58,212 --> 01:22:59,781
Posso riavere quella torta?
1583
01:23:00,447 --> 01:23:02,750
- (geme piano)
- (la canzone continua)
1584
01:23:04,418 --> 01:23:06,521
(sospira)
1585
01:23:07,321 --> 01:23:13,761
♪ Il vento soffia
Contro la mia faccia ♪
1586
01:23:13,895 --> 01:23:17,331
- ♪ Il sole sta picchiando... ♪
- (bip)
1587
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
Penny: Questo è Penny.
Mi dispiace, mi sei mancato.
1588
01:23:19,500 --> 01:23:20,902
Lascia un messaggio,
1589
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
e tornerò indietro
quando posso. Grazie.
1590
01:23:22,670 --> 01:23:25,105
- (bip)
- Ulisse: Ehi, Penny, sono io.
1591
01:23:25,239 --> 01:23:27,809
Sono... sono in Texas adesso.
(ridacchia)
1592
01:23:27,942 --> 01:23:31,546
Già, sostituendo uno sceriffo
in congedo di maternità.
1593
01:23:31,679 --> 01:23:35,650
Preferisco di gran lunga il tempo qui.
È caldo. Non perdere il freddo.
1594
01:23:35,783 --> 01:23:39,954
Oh, e ho preso un
vice ad interim lungo la strada.
1595
01:23:40,087 --> 01:23:41,990
Le persone sono praticamente
lo stesso.
1596
01:23:42,122 --> 01:23:44,024
Poi, ancora una volta, no. (sospira)
1597
01:23:44,157 --> 01:23:45,459
Tutto considerato, però...
1598
01:23:45,593 --> 01:23:49,263
(inspira)
...Sono in un posto migliore.
1599
01:23:49,396 --> 01:23:51,699
Per quanto riguarda la città di Normal,
beh,
1600
01:23:51,833 --> 01:23:54,669
L'ho lasciato come l'ho trovato,
si potrebbe dire.
1601
01:23:55,770 --> 01:23:57,906
Voglio dire, questo è il lavoro
non è vero?
1602
01:23:58,640 --> 01:24:01,174
Inoltre, non cerco mai
per guai.
1603
01:24:01,643 --> 01:24:04,712
Se ti vuole,
ti troverà da solo,
1604
01:24:05,379 --> 01:24:08,583
e può essere difficile
agitare una volta fatto.
1605
01:24:11,653 --> 01:24:14,822
Bene, grazie per l'ascolto,
Penny. Io...
1606
01:24:15,523 --> 01:24:17,057
Penny: Ciao, Ulisse.
1607
01:24:17,859 --> 01:24:19,493
Ulisse: Ehi, Penny.
1608
01:24:21,663 --> 01:24:28,770
♪ Un sogno ad occhi aperti o una fantasia ♪
1609
01:24:30,004 --> 01:24:32,640
♪ Un posto che conosciamo ♪
1610
01:24:32,774 --> 01:24:37,277
♪ Come realtà ♪
1611
01:24:38,012 --> 01:24:45,218
♪ Dove possiamo andare
E i nostri problemi saranno pochi ♪
1612
01:24:46,386 --> 01:24:51,960
♪ Dove possiamo andare a pensare ♪
1613
01:24:52,092 --> 01:24:56,764
♪ Rifletti bene sulle cose ♪
1614
01:24:57,899 --> 01:25:04,906
♪ Il vento soffia
Contro la mia faccia ♪
1615
01:25:06,106 --> 01:25:13,514
♪ Il sole sta picchiando
Con i suoi raggi caldi ♪
1616
01:25:14,582 --> 01:25:19,053
♪ La canzone di un pettirosso ♪
1617
01:25:19,186 --> 01:25:23,057
♪ Fischiando tra gli alberi ♪
1618
01:25:23,190 --> 01:25:26,594
♪ La nebbia dell'oceano ♪
1619
01:25:26,728 --> 01:25:34,134
♪ E il mondo
Di finzione ♪
1620
01:25:35,435 --> 01:25:42,376
♪ Il mondo della finzione ♪
1621
01:25:42,810 --> 01:25:47,849
- ♪ Di finzione ♪
- (la canzone conclude)
1622
01:25:48,482 --> 01:25:50,551
(gente strumentale
riproduzione di musica)
1623
01:28:10,758 --> 01:28:12,693
(musica tesa)
1624
01:29:12,720 --> 01:29:14,555
(musica dolce)
1625
01:31:23,250 --> 01:31:25,485
(la musica conclude)