1 00:01:03,889 --> 00:01:05,848 Tú hevur niðurlagt meg illa. 2 00:01:08,155 --> 00:01:10,505 Tú veitst, hvat tú skalt gera. 3 00:01:11,071 --> 00:01:14,074 Tú ert ikki seriøsur, stjóri. 4 00:01:14,726 --> 00:01:17,816 Eg ætlaði at drepa tykkum øll. 5 00:01:18,556 --> 00:01:21,211 Men eg skal geva tær ein annan møguleika. 6 00:01:21,385 --> 00:01:23,170 Um tú vísir mær, hvussu harmiligt tú ert. 7 00:01:24,562 --> 00:01:26,303 Eitt tilboð um starv. 8 00:01:28,697 --> 00:01:29,872 Dugir tú ikki at gera tað? 9 00:02:12,958 --> 00:02:13,959 Eg skilti tað. 10 00:02:14,221 --> 00:02:17,572 Eg geri tað. Eg geri tað. 11 00:02:46,905 --> 00:02:47,950 Áh. 12 00:03:06,360 --> 00:03:08,231 Vanligt í Minnesota. 13 00:03:11,669 --> 00:03:12,844 Vanligur. 14 00:03:13,236 --> 00:03:15,151 Yakuza stjóri: Far hagar og loys teg sjálvan. 15 00:03:24,552 --> 00:03:27,294 ♪ Legg hondina á Í hondini á manninum ♪ . 16 00:03:27,468 --> 00:03:29,992 ♪ Hvør stillaði vatnið ♪ 17 00:03:31,167 --> 00:03:32,516 ♪ Legg hondina á ♪ 18 00:03:32,690 --> 00:03:33,517 kunngerari í útvarpinum: Í serligum tíðindum verður 19 00:03:33,691 --> 00:03:35,171 Vanligt er at hátíðarhalda 20 00:03:35,345 --> 00:03:38,218 152 ár síðan 1999 . jarnbreytin kom í býin. 21 00:03:38,696 --> 00:03:40,829 Veðurráð stendur framvegis á høgum støði 22 00:03:41,003 --> 00:03:43,048 við vetrarstormi... 23 00:03:43,223 --> 00:03:44,963 ...sær út til at tað fer at-- 24 00:03:45,137 --> 00:03:48,315 ♪ Við at leggja hondina Í hondini á manninum... ♪ 25 00:03:51,231 --> 00:03:52,841 So, hvussu er motellið viðger teg? 26 00:03:53,015 --> 00:03:55,931 Júst hvussu tú hevði vænta fyri 55 krónur um náttina. 27 00:03:56,105 --> 00:03:57,367 Hvat gjørdi tú døgurða? 28 00:03:57,976 --> 00:04:00,762 Eg fekk avhending frá kinesiska staðnum. 29 00:04:01,153 --> 00:04:02,198 Hjá Chang Lu? 30 00:04:02,416 --> 00:04:03,634 Er har ein annan? 31 00:04:04,505 --> 00:04:07,377 Nei Nei Bara hjá Chang Lu. 32 00:04:10,728 --> 00:04:13,165 Hevur tú verið hjá Ernie stað at royna hansara kjøtbreyð? 33 00:04:13,340 --> 00:04:14,341 Tað er ótrúligt. 34 00:04:15,037 --> 00:04:16,212 Rætt viðmerkt. 35 00:04:22,697 --> 00:04:24,220 kvinna í telefonini: Hetta er Penny. 36 00:04:24,394 --> 00:04:25,700 Orsaka at eg saknaði teg. Vinarliga legg eini boð, 37 00:04:25,874 --> 00:04:27,267 og eg skal ringja aftur tá eg kann. 38 00:04:27,441 --> 00:04:29,051 Hey, tað eri bara eg, 39 00:04:29,225 --> 00:04:31,401 Ulysses, tú veitst, maður tín, 40 00:04:31,575 --> 00:04:34,056 um tú ikki hevur nakað ímóti mær enn at kalla meg sjálvan tað. 41 00:04:34,578 --> 00:04:36,537 Eg veit, at vit vóru samd. at taka eina tíð frá hvørjum øðrum, 42 00:04:36,711 --> 00:04:38,626 at tú hevur brúk fyri plássi. Eg... Eg skilji tað, 43 00:04:38,800 --> 00:04:40,715 men eg hugsaði bara Eg vil siga tær frá. 44 00:04:40,889 --> 00:04:43,631 Eg lendi ein annan tíðaravmarkað sýslumannsstarv 45 00:04:43,805 --> 00:04:46,547 í einum lítlum býi, sum eitur Vanligt í Minnesota. 46 00:04:47,417 --> 00:04:50,377 Eins og nógvir smáir býir, tað er hálvt afturlatið. 47 00:04:50,725 --> 00:04:52,204 Hin helvtin er tó lekkur. 48 00:04:52,683 --> 00:04:53,858 Fólk tykjast nóg vinarligur. 49 00:04:54,642 --> 00:04:57,122 Teir bygdu sær ein veruligan lekkurt lítið uppseting her, 50 00:04:57,558 --> 00:04:58,994 tá hugsað verður um, hvussu ringar tíðirnar eru 51 00:04:59,168 --> 00:05:01,213 fyri tey flestu í landinum beint nú. 52 00:05:02,040 --> 00:05:03,477 Eg veit ikki hvat teirra loyndarmál er, 53 00:05:03,651 --> 00:05:05,827 men eg kundi gjørt við eina portión av tí. 54 00:05:06,306 --> 00:05:07,916 Allíkavæl er tað bara í átta vikur 55 00:05:08,090 --> 00:05:10,179 til teir velja nýggja fasta løgmann. 56 00:05:11,136 --> 00:05:15,097 Mítt mál er at fara úr hesum býnum. júst soleiðis, sum eg fann tað. 57 00:05:20,363 --> 00:05:21,886 Hvat er avtalan? við hasum jakkanum? 58 00:05:22,060 --> 00:05:25,760 Tað er nokkso kul, ha? Eg fekk tað at passa til mín chopper. 59 00:05:26,804 --> 00:05:29,241 - Eg visti ikki, at tú hevði ein. - Á, nei, tað geri eg ikki, ikki enn. 60 00:05:29,416 --> 00:05:31,243 Eg spari bara upp. 61 00:05:32,070 --> 00:05:33,724 Eg hugsaði, at eg hevði byrja við jakkanum. 62 00:05:35,117 --> 00:05:37,119 Ja, tað er hart. 63 00:05:37,380 --> 00:05:39,121 Tú meinar tað er ov flashy? 64 00:05:39,295 --> 00:05:41,689 Nei. Eg meini tað... ...ger larm. 65 00:05:41,863 --> 00:05:44,126 Tað er bókstaviliga hart. 66 00:05:44,300 --> 00:05:45,954 Og eg geri ikki halda tað er regulering. 67 00:05:46,128 --> 00:05:47,434 - Rættur. -Orsaka. 68 00:05:48,696 --> 00:05:50,219 Eg skal bara... 69 00:05:50,393 --> 00:05:52,439 Nei, nei. Lat tað bara vera. Lat tað vera. 70 00:05:52,613 --> 00:05:54,441 Tað er kul. Tað er sera flott. 71 00:05:55,964 --> 00:05:58,488 Hva. 16,8 mió. 72 00:05:58,662 --> 00:06:01,012 Hvar fanin gjørdi hesin býurin fáa sovorðnar pengar? 73 00:06:01,317 --> 00:06:03,406 Felagsskapur veruliga kom saman um tað eina. 74 00:06:04,146 --> 00:06:05,452 Ja, vil eg siga. 75 00:06:06,627 --> 00:06:07,758 Hey, Kibner borgarstjóri! 76 00:06:08,280 --> 00:06:09,325 Har er hann. 77 00:06:15,200 --> 00:06:16,985 Eg kann ikki bíða til skrúðgonguna í næstu viku. 78 00:06:17,159 --> 00:06:18,987 Vit klæða okkum øll upp. Tú fert at elska tað. 79 00:06:19,161 --> 00:06:20,815 Eg vildi altíð vera skrúðgongumaskottin, 80 00:06:20,989 --> 00:06:22,294 men eg bleiv ongantíð valdur. 81 00:06:22,469 --> 00:06:23,426 Eg eri tó ikki beiskur. 82 00:06:24,601 --> 00:06:27,691 Strákarnir taka súkklurnar nokkso álvarsliga her. 83 00:06:28,388 --> 00:06:30,694 Súkklan hjá mær fer nokk at vera nógv sum hesin. 84 00:06:31,347 --> 00:06:34,045 Ja, Randy. Eg ynski mínum unnusta var so skitin. 85 00:06:34,219 --> 00:06:35,830 Hevur tú fingið ein unnusta, sýslumaðurin? 86 00:06:36,004 --> 00:06:38,354 Nei. Eg havi fingið konu. Hon hevur havt tað hjá mær. 87 00:06:38,528 --> 00:06:40,269 Tá skal eg seta eitt eyka sukur í kaffinum. 88 00:06:41,009 --> 00:06:42,706 Hey, Tom! Hvussu hevur tú tað? 89 00:06:42,880 --> 00:06:44,360 Hey, Mike. Hetta er Amerika, Gud forbannað tað. 90 00:06:44,534 --> 00:06:46,188 Tað, sum er mítt, er mítt, fyri fuck's skyld. 91 00:06:46,362 --> 00:06:47,494 Hon kann ikki fara og tosa soleiðis við meg. 92 00:06:48,408 --> 00:06:50,018 Eg fari at seta grýtu á. 93 00:06:50,192 --> 00:06:52,324 Eg kenni meg sum Sisyfos trýstir ein steinur upp á ein Gud forbannaðan høll. 94 00:06:52,499 --> 00:06:53,674 Hvat er trupulleikin? 95 00:06:53,848 --> 00:06:55,589 Tom er ein forbannaður pikkur. 96 00:06:55,763 --> 00:06:57,068 - Tað er fucking trupulleikin. - Fuck tú, tú trumfaði-- 97 00:06:57,242 --> 00:06:59,549 Hva! Bara samskifta trupulleikan hjá mær. 98 00:06:59,723 --> 00:07:01,725 Velst um hvør fanin tú ert ætlaður at vera. 99 00:07:01,899 --> 00:07:03,988 Ja, um eg lesi hetta merki rætt, 100 00:07:04,162 --> 00:07:05,512 Eg eri sýslumaðurin. 101 00:07:05,686 --> 00:07:06,904 Ja. Eg vist sum shit atkvøddi ikki fyri tær. 102 00:07:07,078 --> 00:07:08,558 Eg skilji. 103 00:07:08,732 --> 00:07:11,082 Tú kennir sýslumannin Gunderson doyði, ikki so? Í síðstu viku? 104 00:07:11,256 --> 00:07:13,215 Hetta er Ulysses. Hann fyllir inn, ha? 105 00:07:13,389 --> 00:07:15,565 Ja. Eg... Eg hoyrdi okkurt um tað. 106 00:07:15,739 --> 00:07:17,349 - Ja... - Altso tú ert hansara avloysari? 107 00:07:17,524 --> 00:07:18,699 Eg eri fyribilsmaðurin. 108 00:07:19,221 --> 00:07:21,049 Tað er sum ein avloysaralærari. 109 00:07:21,223 --> 00:07:22,529 Hvussu leingi? 110 00:07:22,703 --> 00:07:24,226 Hann er í viku eitt av átta. 111 00:07:24,400 --> 00:07:25,575 Morgun, fólkasløg! 112 00:07:25,749 --> 00:07:27,055 Morgun, Blain. Ó, kleinur. 113 00:07:27,229 --> 00:07:28,404 - Hey. Gamladags? - Okey. Ja, so, 114 00:07:28,578 --> 00:07:30,101 Carl heldur fram at parkera. hansara forbannaða -- 115 00:07:30,275 --> 00:07:31,451 -Carl er granni hansara. - Grannin hjá mær heldur 116 00:07:31,625 --> 00:07:32,669 parkering hansara Gud forbannaða rig í mínari innkoyring. 117 00:07:32,843 --> 00:07:34,236 - Tað er ein sleipibilur. - Eg skilji. 118 00:07:34,410 --> 00:07:35,585 Carl hevur sítt egna sleipilastbilsfelag, 119 00:07:35,759 --> 00:07:37,239 - hevur síðani miðnámsskúlan. - Hey, Mike. 120 00:07:37,413 --> 00:07:39,067 Eg búði har fyrst. Tað er mín ogn líka nógv-- 121 00:07:39,241 --> 00:07:40,721 Tom er á einum flaggvølli, so tey mugu deila innkoyring. 122 00:07:40,895 --> 00:07:42,070 Hann blokerar meg inn! Hasin fuckarin tekur 70 prosent. 123 00:07:42,244 --> 00:07:43,593 Haldið á! Haldið á! 124 00:07:45,334 --> 00:07:47,118 Hygg. Tú vilt hava meg. at koyra har úti 125 00:07:47,292 --> 00:07:48,685 og skipa fyri hesum við Carl fyri teg? 126 00:07:48,859 --> 00:07:51,079 At enda. Vinaliga. 127 00:07:51,253 --> 00:07:53,777 Okey. Tá eg best høvdið út har pronto. 128 00:07:54,778 --> 00:07:58,390 Uh, vit eru góð? Alt í lagi. Síðani fari eg at leggja meg aftur til mín boudoir. 129 00:07:58,565 --> 00:07:59,566 Hey. 130 00:08:01,611 --> 00:08:03,221 Hvussu er hatta merkið, sýslumaður? 131 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 At halda tað heitt fyri meg? 132 00:08:06,137 --> 00:08:08,618 Eg geri mítt besta. 133 00:08:08,792 --> 00:08:11,186 Val er um seks vikur. 134 00:08:11,360 --> 00:08:12,579 Minst til at atkvøða fyri mær. 135 00:08:12,753 --> 00:08:14,145 Vísur. 136 00:08:14,319 --> 00:08:17,192 Góðu fólk, smáar trupulleikar, 137 00:08:17,366 --> 00:08:20,282 og um míni instinkt siga mær okkurt er álvarsliga galið, 138 00:08:20,456 --> 00:08:22,066 ja, so fari eg at blanda meg uppí. 139 00:08:23,285 --> 00:08:26,070 Men ja. Eg steðgaði eitt sindur. at líta á míni instinkt. 140 00:08:27,202 --> 00:08:29,465 Tað er ikki tí, at eg leggi einki í longur, Penny. 141 00:08:29,639 --> 00:08:33,556 Tað er bara, lívið er nógv lættari tá tú hugsar eitt sindur minni um. 142 00:08:34,557 --> 00:08:36,428 Síðani aftur, vit eru tey, sum vit eru. 143 00:08:47,483 --> 00:08:49,572 Einki at síggja her. 144 00:09:28,655 --> 00:09:31,179 Á, har ert tú. Áfylla? 145 00:09:31,832 --> 00:09:34,574 Hvat? Áh. Ja. Vísur. 146 00:09:35,009 --> 00:09:36,488 Hetta er eitt helvitis vápnagoymsla. 147 00:09:36,663 --> 00:09:37,620 Ja. 148 00:09:39,883 --> 00:09:41,102 Er tað C4? 149 00:09:41,668 --> 00:09:44,018 Øh, tað... Tað er. Ja. 150 00:09:45,149 --> 00:09:46,542 Hví hevur tú hatta? 151 00:09:47,412 --> 00:09:48,762 Eg veit ikki. 152 00:09:48,936 --> 00:09:50,459 Eftir 9/11, Sýslumaðurin Gunderson søkti 153 00:09:50,633 --> 00:09:53,027 fyri hvønn anti-yvirgang stuðul tøkur. 154 00:09:53,201 --> 00:09:55,682 Ja? Hvussu nógv gjørdi hann brúkar uppá venjing? 155 00:09:58,554 --> 00:09:59,860 Eg skuldi nokk fingið aftur til telefonirnar. 156 00:10:00,556 --> 00:10:02,819 Ja, hurðin var ólæst. 157 00:10:02,993 --> 00:10:04,342 Hatta er eitt slag av nei-nei. 158 00:10:05,082 --> 00:10:07,128 Áh. Orsaka hatta. 159 00:10:12,960 --> 00:10:15,049 Hvør býur hevur sínar egnu smáu ørkymlanir. 160 00:10:15,876 --> 00:10:17,225 Tú kanst ikki broyta tey. 161 00:10:17,399 --> 00:10:19,183 Tvey hundrað K, og vegleiðingina 162 00:10:19,357 --> 00:10:20,532 eru á japanskum. 163 00:10:21,272 --> 00:10:22,665 Fyribilsstarvið 164 00:10:22,839 --> 00:10:24,319 er ikki at fá í vegin fyri teimum. 165 00:10:25,276 --> 00:10:28,236 Eg eri sum ein ljósmóðir við byrsu... 166 00:10:28,758 --> 00:10:32,370 ...hjálpa teimum umskifti smidliga. 167 00:10:42,076 --> 00:10:45,601 Á, fanin tað. Fantastið. Hey! 168 00:10:52,521 --> 00:10:53,783 Mær dámar væl mátan, tú lógar, maður. 169 00:11:05,273 --> 00:11:07,841 ♪ Eg skal byta tær mítt hjarta Fyri títt hjarta, barnið ♪ 170 00:11:08,015 --> 00:11:09,973 ♪ Gevi tykkum øllum Mínir kossar at ræsa ♪ 171 00:11:10,147 --> 00:11:12,715 ♪ Eg skal byta tær mítt hjarta Fyri títt hjarta barn ♪ 172 00:11:12,889 --> 00:11:15,239 ♪ Gevi tykkum øllum Mínir kossar at ræsa... ♪ 173 00:11:15,413 --> 00:11:17,502 Hey, sýslumaður. Vælkomin til mín. 174 00:11:17,677 --> 00:11:19,200 Á, tú ert Ernie? 175 00:11:19,374 --> 00:11:21,115 Ja, júst sum pápi mín og abbi mín áðrenn meg. 176 00:11:21,289 --> 00:11:24,466 Á, ja. Sig mær. Hvør er søgan við innrættingini? 177 00:11:24,640 --> 00:11:26,468 Ja, abbi byrjaði at savna tey eftir kríggið, 178 00:11:26,642 --> 00:11:28,078 og hann steðgaði ikki . til tann dagin, hann doyði. 179 00:11:28,949 --> 00:11:30,341 Nakar teirra lastaður? 180 00:11:30,820 --> 00:11:32,517 Hevði ikki verið nógv stuttligt um tey ikki vóru, hevði tað so? 181 00:11:35,433 --> 00:11:38,741 So, hvat kann eg fáa tær? 182 00:11:38,915 --> 00:11:40,700 Uha, eg hoyrdi gott um kjøtbreyðið. 183 00:11:40,874 --> 00:11:42,092 Vísur. Kemur upp. 184 00:11:42,832 --> 00:11:44,660 Tú mást royna køkuna. áðrenn tú fert úr býnum. 185 00:11:44,834 --> 00:11:46,227 Hmmm. 186 00:11:46,401 --> 00:11:47,358 reportari í sjónvarpinum: ...minkandi hiti. 187 00:11:47,532 --> 00:11:49,360 Snjó er nógv meira sannlíkt, 188 00:11:49,534 --> 00:11:50,971 gera hetta okkara fyrsta stóra vetrarstormur av árstíðini, 189 00:11:51,145 --> 00:11:52,450 og hvør-hvør, sær hetta út sum ein doozy. 190 00:11:52,624 --> 00:11:55,497 Fucking veður. Helvitis minnessota. 191 00:11:55,671 --> 00:11:57,542 reportari í sjónvarpinum: ...ætlanir at útskriva skjól á staðnum . 192 00:11:57,717 --> 00:11:59,675 ávaring um middagsleitið í morgin. 193 00:12:02,547 --> 00:12:04,724 ♪ Bang bang ♪ 194 00:12:04,898 --> 00:12:06,073 ♪ Bang bang ♪ 195 00:12:55,557 --> 00:12:57,994 Sig ost. 196 00:12:59,082 --> 00:13:00,518 Hvat hendir, Embætismaður? 197 00:13:00,780 --> 00:13:03,870 Uha, eg haldi ein elg stjól bara tína máling. 198 00:13:05,828 --> 00:13:08,222 Tað fer at vera ein strævin dagur í dag. 199 00:13:08,918 --> 00:13:10,920 Eg vildi fegin fáa títt stempul. av góðkenning 200 00:13:11,094 --> 00:13:12,487 á skrúðgonguleiðini. 201 00:13:12,661 --> 00:13:14,402 -Okey. - Tað er eitt vegamót. 202 00:13:14,576 --> 00:13:17,318 sum eg haldi eru bara eitt veruligt høsnarungareiður, 203 00:13:17,971 --> 00:13:19,450 og sjálvandi, fyrst, 204 00:13:19,624 --> 00:13:21,931 vit hava hátíðarhaldið av lívinum hjá sýslumanninum. 205 00:13:22,976 --> 00:13:26,544 Tann... fyrrverandi sýslumanns, tað er. 206 00:13:29,243 --> 00:13:30,722 Men tú noyðist ikki at stúra um at siga nakað, 207 00:13:30,897 --> 00:13:32,115 tí borgarstjórin fer at taka sær av tí, 208 00:13:32,289 --> 00:13:34,596 og har verður matur. 209 00:13:34,770 --> 00:13:37,077 Tað er ein potluck, so skal tað vera stuttligt. 210 00:13:37,251 --> 00:13:38,861 Í lagi. 211 00:13:39,035 --> 00:13:40,645 Sally í útvarpinum: Nakar sum helst tøkur? Tað er ein støða 212 00:13:40,820 --> 00:13:42,604 við Maynard niðri kl. byggihandlinum. Yvir. 213 00:13:42,778 --> 00:13:44,954 Tað mesta av mínari tíð er brúkt uppá ørkymlan, 214 00:13:45,128 --> 00:13:46,521 - lág-innsats ting. - Sally í útvarpinum: Frágreiðingar 215 00:13:46,695 --> 00:13:48,262 tvey rasshol skriðandi við hvønn annan. 216 00:13:48,436 --> 00:13:50,307 Eg fái til siga "Einki at síggja her". 217 00:13:50,481 --> 00:13:51,961 aftur og aftur allan dagin. 218 00:13:53,876 --> 00:13:55,791 Í lagi! Skiljast bara! Sundurluta! 219 00:13:56,705 --> 00:13:58,925 Mike, eg havi brúk fyri tær. at fylgja gamla Clayton higar 220 00:13:59,099 --> 00:14:00,274 frá hølinum og handtaka hann! 221 00:14:00,448 --> 00:14:02,058 - Fyri hvat? - Fyri at vera ein sumbitch! 222 00:14:02,232 --> 00:14:04,626 Smádrongur? Meira sum sparsamt. 223 00:14:04,800 --> 00:14:07,150 Amazon hevur fingið hesar forbannað nær við 30 prosent avsláttur! 224 00:14:07,324 --> 00:14:08,804 Okey. Fyri at vera rættvísur, Maynard tað tykist... 225 00:14:08,978 --> 00:14:10,414 Hetta er Amerika, fanin. 226 00:14:10,632 --> 00:14:11,415 - Kundin hevur altíð rætt. - ...sum ein rættvísur prísur. 227 00:14:11,589 --> 00:14:12,590 Hatta hjálpir ikki. 228 00:14:12,764 --> 00:14:14,070 Á, kundin er altíð rætt 229 00:14:14,244 --> 00:14:15,158 tá hann roynir at gera handils-haldið konkurs? 230 00:14:15,332 --> 00:14:16,333 Nei, nei. Roynið. Roynið. 231 00:14:16,507 --> 00:14:17,639 Hoyr, sýslumaður. Eg verði fordømdur 232 00:14:17,813 --> 00:14:19,467 um eg fari at lata onkran gamlan-- 233 00:14:19,641 --> 00:14:22,165 Eins og tú hevur brúk fyri pengunum! Tú sært út sum ein reiður tummil! 234 00:14:22,339 --> 00:14:24,733 Far heim og ver Tíkin hjá Amazon, mammufuck! 235 00:14:24,907 --> 00:14:26,126 Dreingir. 236 00:14:26,300 --> 00:14:28,432 Dreingir! Dreingir! 237 00:14:29,520 --> 00:14:32,959 Kanska vilja vit bara koma við hitin niður 238 00:14:33,133 --> 00:14:34,612 eitt sindur 239 00:14:34,786 --> 00:14:38,573 frammanfyri fyribils gestur úr útjaðaranum. 240 00:14:39,704 --> 00:14:40,880 Havi eg rætt? 241 00:14:41,184 --> 00:14:43,012 Kanska skuldu vit fara ein túr, hey? 242 00:14:43,186 --> 00:14:44,840 - Okey! Eg fari! - Ha, Kleyton? Okey. 243 00:14:45,014 --> 00:14:46,494 - Eg fari! - Latið okkum fara. 244 00:14:46,668 --> 00:14:48,365 Clayton, hetta er Amerika, 245 00:14:48,539 --> 00:14:50,846 sum merkir at tú ikki kanst ganga út av einum handli uttan at gjalda. 246 00:14:51,020 --> 00:14:52,413 - Tað er eitt gott punkt. - Tað eitur handilstjóv. 247 00:14:52,587 --> 00:14:54,110 Maynard, tú tjóvandi mammufuckari! 248 00:14:54,284 --> 00:14:57,157 Njót tín langa gongutúr í kavanum, tú geriatriska tólið! 249 00:14:57,331 --> 00:14:59,376 - Smásjúka! - Okey. Kom nú. 250 00:14:59,550 --> 00:15:00,812 Rashol! 251 00:15:01,378 --> 00:15:02,989 Hvussu ofta hendir hatta? 252 00:15:03,946 --> 00:15:05,469 Einaferð, tvær ferðir um vikuna um eg eri heppin, 253 00:15:05,643 --> 00:15:07,210 og tað er ikki sum hann hevur brúk fyri pengunum. 254 00:15:07,384 --> 00:15:09,038 Honum dámar bara at pissa upp á fótin á mær. 255 00:15:09,212 --> 00:15:11,649 Hva. Tað er nógv av lásum á tí skápinum. 256 00:15:11,823 --> 00:15:12,912 Hvat hendir har? 257 00:15:13,651 --> 00:15:14,739 Stubbafjernarar. 258 00:15:15,523 --> 00:15:16,872 Uh, hvat merkir tað? 259 00:15:17,525 --> 00:15:19,919 Gamli skúli stubbafjernarar. 260 00:15:21,050 --> 00:15:23,748 Eg veit enn ikki akkurát hvat tú tosar um. 261 00:15:23,923 --> 00:15:25,141 Sýslumaður, kom skjótt! 262 00:15:25,315 --> 00:15:28,144 Hvat? Eg vil at hoyra títt svar. 263 00:15:31,539 --> 00:15:33,019 Tað er garnið? Hvat... Hvat við tí? 264 00:15:33,193 --> 00:15:35,369 Tað er garnið. Eg -- Eg... Hygg. Hygg. 265 00:15:35,543 --> 00:15:37,893 Tað harmar meg. Hetta er tín "Sýslumaður, kom skjótt"? 266 00:15:38,067 --> 00:15:41,201 Eg bílegði pink, og teir góvu mær mauve. 267 00:15:41,375 --> 00:15:42,724 Uha, ikki at spæla djevulsins talsmaður, 268 00:15:42,898 --> 00:15:44,378 men tað er ikki bleikt. Hatta er lilla. 269 00:15:44,552 --> 00:15:47,250 Blábláur. Tað segði eg. Hvat skal eg gera? 270 00:15:47,424 --> 00:15:49,209 Ja, eg... eg fari ikki at kunna hjálpa tær, 271 00:15:49,383 --> 00:15:51,515 tí tey hyggja júst tað sama fyri meg. 272 00:15:51,689 --> 00:15:53,474 Tað harmar meg. Eg eri litblindur. 273 00:15:54,083 --> 00:15:57,217 Í lagi. Ja, ólíkt tær, sýslumaður, 274 00:15:57,391 --> 00:15:59,654 mín kundar eru eitt sindur meira krevjandi. 275 00:15:59,828 --> 00:16:01,395 Tey eru ikki litblind. Einki brot. 276 00:16:01,569 --> 00:16:02,744 Sally í útvarpinum: Mike? 277 00:16:02,918 --> 00:16:04,224 Er tú har? Yvir. 278 00:16:06,226 --> 00:16:07,923 Mike, kom nú. Heinta. Ert tú enn saman við sýslumanninum? 279 00:16:08,097 --> 00:16:09,533 Er tað ein løgregla skannara hevur tú fingið? 280 00:16:09,707 --> 00:16:10,882 Heldur tú eftir mær? 281 00:16:11,057 --> 00:16:14,408 Ja, herra, og eitt CB-útvarp. 282 00:16:14,582 --> 00:16:17,237 -Áh. - Eg blívi einsamøll. 283 00:16:17,411 --> 00:16:18,890 Og nøsandi. 284 00:16:19,239 --> 00:16:20,718 Avrita hatta, Sally. Eg eri á veg. 285 00:16:20,892 --> 00:16:21,937 Ansa eftir tær. 286 00:16:24,113 --> 00:16:25,767 Ring til eldin deild næstu ferð. 287 00:16:26,420 --> 00:16:28,988 - Á, eg... -Eg tvætli. 288 00:16:34,341 --> 00:16:35,995 Tín peningur fer nógv víðari her úti. 289 00:16:36,169 --> 00:16:37,953 Tað er vist. 290 00:16:38,127 --> 00:16:40,782 Gunderson hevði fingið sær stóri Mac í McMansions. 291 00:16:40,956 --> 00:16:42,653 Hann skal hava givið út eitt helviti av nógv parkeringsseðlar 292 00:16:42,827 --> 00:16:44,394 at fáa tað. 293 00:16:44,568 --> 00:16:46,440 So, hvat sigur tú um ein mann sum Gunderson? 294 00:16:46,614 --> 00:16:49,399 Hann var ein tíkssonur. 295 00:16:49,573 --> 00:16:51,401 Men hann var okkara tíkssonur. 296 00:16:51,575 --> 00:16:53,186 -Stjóri? - Hann var ein frálíkur golfspælari, ha? 297 00:16:53,360 --> 00:16:55,275 -Stjóri. - Ein miðal fiskimaður og… 298 00:16:55,449 --> 00:16:56,754 Á. Hvussu gongur? 299 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 Tú mást fáa í á hesum. 300 00:16:59,627 --> 00:17:01,803 Hetta er júst sum jólini. 301 00:17:01,977 --> 00:17:03,805 Tú hevur Kjøtið hjá Pete, 302 00:17:04,675 --> 00:17:06,286 eydnusmákøkur, alt tú kanst eta. 303 00:17:06,460 --> 00:17:08,114 Vilt tú hava meg at gera tær ein tallerk? 304 00:17:09,158 --> 00:17:11,987 Uh, ikki uttan so at eg vil at enda sum Gunderson. 305 00:17:12,161 --> 00:17:13,554 Áh. Hatta minnir meg á. 306 00:17:16,818 --> 00:17:18,298 Eg haldi, tú skalt vera í hesum. 307 00:17:20,778 --> 00:17:22,519 Men eg helt teg segði, at tú bert hevði eina. 308 00:17:22,693 --> 00:17:26,697 Tað gjørdi eg, men tá vitjanin var liðugt og gjørt við, 309 00:17:26,871 --> 00:17:30,136 Eg sló tað av líkinum. 310 00:17:31,224 --> 00:17:33,835 áðrenn teir lótu kistu aftur. 311 00:17:34,009 --> 00:17:37,621 So, tú njótir valdið, meðan tað varir. 312 00:18:04,257 --> 00:18:06,041 Velie lækni: Á, hvat fyri ein túrur tað var. 313 00:18:06,215 --> 00:18:08,522 Teir japanararnir vist elska sítt golf. 314 00:18:11,090 --> 00:18:13,440 So, hvat valdi tú? 315 00:18:14,354 --> 00:18:16,530 Áh. Øh, okkurt. 316 00:18:16,704 --> 00:18:21,012 Eg havi altíð lyndi til at halla móti írum. 317 00:18:22,013 --> 00:18:23,189 Sjey Gs á fløsku. 318 00:18:26,670 --> 00:18:28,324 - Velie lækni. - Ulysses. 319 00:18:29,369 --> 00:18:32,763 Um, tú skrivaði undir, øh, 320 00:18:32,937 --> 00:18:34,939 Sýslumaðurin hjá Gunderson deyðaváttan, ha? 321 00:18:35,679 --> 00:18:37,377 Tíverri, ja, tað gjørdi eg. 322 00:18:37,986 --> 00:18:39,118 Hvat hendi har? 323 00:18:40,336 --> 00:18:43,600 Ja, fyri nøkrum mikudøgum síðani, um trý tíðina um morgunin, 324 00:18:43,774 --> 00:18:45,428 Vara Blaine fann hann út aftur 325 00:18:45,602 --> 00:18:47,996 í lítið meira enn hansara tættu-hvítu, 326 00:18:48,170 --> 00:18:52,392 fryst sum ein klumpi av ísi meitlað við motorsag. 327 00:18:53,001 --> 00:18:54,872 Hvat heldur tú? hann helt seg gera? 328 00:18:56,309 --> 00:18:58,789 Ikki mítt arbeiði at fara um... ...fyri at vera vísur. 329 00:18:59,747 --> 00:19:01,009 Gunderson dámdi væl sín fiskiskap. 330 00:19:01,183 --> 00:19:03,403 Hann hevði fiskistav . í aðru hondini 331 00:19:03,577 --> 00:19:07,102 og ein auger í hinum, so giti eg, 332 00:19:07,537 --> 00:19:09,452 maður helt hann var farin á ísfiskiskap. 333 00:19:09,974 --> 00:19:12,194 Um náttina, í undirklæðum? 334 00:19:12,368 --> 00:19:16,067 Ja, sum tit síggja, maðurin var drykkjari. 335 00:19:16,633 --> 00:19:18,200 Og ein tíkssonur, 336 00:19:18,374 --> 00:19:20,768 men so aftur, var hann okkara tíkssonur, ha? 337 00:19:20,942 --> 00:19:22,639 Hey, doktari. Gev mær eina løtu. 338 00:19:22,813 --> 00:19:24,250 Eg vil fegin boyggja oyrað á honum, okay? 339 00:19:25,076 --> 00:19:26,817 Nú. Ja. Takk fyri. 340 00:19:26,991 --> 00:19:28,863 Eg vil fegin takka tær fyri at koma. 341 00:19:29,255 --> 00:19:30,256 Sjálvsagt. 342 00:19:30,778 --> 00:19:32,214 So, lat meg fáa hetta beint. 343 00:19:32,780 --> 00:19:33,911 Hoyrdi eg... 344 00:19:36,436 --> 00:19:38,394 sást tú elgin? 345 00:19:38,568 --> 00:19:40,570 Tað gjørdi eg. Eg fekk eina mynd av tí. 346 00:19:40,744 --> 00:19:42,224 Gud forbannaður! 347 00:19:42,398 --> 00:19:44,008 Eg eri tann einasti í hesum bý sum ongantíð hevur sæð 348 00:19:44,183 --> 00:19:45,314 tann fucking elgin, 349 00:19:45,662 --> 00:19:47,621 og eg haldi eyga við tí. 350 00:19:48,187 --> 00:19:49,971 Tú veitst, í indiánskari mentan, 351 00:19:50,145 --> 00:19:54,105 elgurin er eitt symbol. av úthaldni og yvirlivilsi. Hmmm? 352 00:19:55,455 --> 00:19:56,456 - Eg-- -So, 353 00:19:57,631 --> 00:19:59,285 hvat heldur tú? av okkara lítla býi? 354 00:20:00,329 --> 00:20:03,506 - Tað er, um, sjarmerandi. - Ja. Tú veitst, eg hoyri 355 00:20:03,680 --> 00:20:06,466 at tú ert ein sera avslappaður slag av manni, 356 00:20:06,988 --> 00:20:09,033 ikki eitt spreingja-píska slag. 357 00:20:09,817 --> 00:20:11,210 Ja, eg meini, Eg havi verið kendur fyri... 358 00:20:11,384 --> 00:20:12,950 Hugsaði tú nakrantíð um at seta búgv? 359 00:20:14,561 --> 00:20:17,520 Tú kundi verið ein sannur sýslumaður í meira enn nakrar vikur. 360 00:20:18,391 --> 00:20:20,436 Tú kundi bygt ein heilt nýggjan lívið her í Normal, 361 00:20:21,045 --> 00:20:25,049 tí vit veruliga hátíðarhalda felagsskapin. 362 00:20:25,224 --> 00:20:29,140 Her um leiðir, tað er altíð eitt fyri øll. 363 00:20:29,315 --> 00:20:30,533 - Hatta ljóðar-- - Borgarstjóri? 364 00:20:30,707 --> 00:20:31,534 -Ja? - Tað er tíð. 365 00:20:31,708 --> 00:20:32,927 Ja. 366 00:20:33,101 --> 00:20:34,537 Men eg vil hava teg at hugsa um tað. 367 00:20:34,711 --> 00:20:35,930 - Eg vil. -Í lagi. 368 00:20:40,543 --> 00:20:42,502 Hvat meinar tú, far út? 369 00:20:42,676 --> 00:20:44,721 Hví er tað av tínum... 370 00:20:44,895 --> 00:20:45,766 Fínt. 371 00:20:47,463 --> 00:20:49,160 Hevur tú hevur sovið í tínum van? 372 00:20:49,987 --> 00:20:51,337 Hvat? Hvat? 373 00:20:51,511 --> 00:20:52,773 Tú ert ein ruðuleiki. 374 00:20:54,209 --> 00:20:56,037 Tú ert ikki sýslumaðurin enn, Blaine! 375 00:20:57,560 --> 00:20:58,692 Hey, stjóri. 376 00:21:00,084 --> 00:21:01,695 Eg var bara, øh, kanna teg. 377 00:21:01,869 --> 00:21:05,220 - Uh... tú góði? - Eg havi tað gott. 378 00:21:05,394 --> 00:21:07,440 Ja, eg vildi bara lata tú veitst, at tey seta út 379 00:21:07,614 --> 00:21:09,920 fleiri av teimum mini eggjarullunum. Tey eru sersniðgivin. 380 00:21:10,747 --> 00:21:12,532 Og borgarstjórin hevur bara um at siga søguna 381 00:21:12,706 --> 00:21:14,838 um tíðina hann fór . á ferðini við Jane Fonda, 382 00:21:15,012 --> 00:21:17,276 so... 383 00:21:18,886 --> 00:21:20,975 Tú veitst hvør er í bilinum? 384 00:21:21,149 --> 00:21:24,544 Gundersonar sýslumanns, øh, dóttir, haldi eg. 385 00:21:25,284 --> 00:21:26,285 Alex. 386 00:21:31,246 --> 00:21:33,030 ♪ Her kemur hon á Niðan á gøtuna ♪ 387 00:21:33,204 --> 00:21:34,771 ♪ Er hon ikki søt við hasum Stílur og tað smílið ♪ 388 00:21:34,945 --> 00:21:36,120 ♪ Og veitst tú ikki... ♪ 389 00:21:37,557 --> 00:21:39,994 Hey, løgmaður. Upp til ein dyst? 390 00:21:41,082 --> 00:21:44,128 Uh, mínar hendur ristast. Tey hava bara álit á mær við byrsu. 391 00:21:44,303 --> 00:21:46,566 Fyritøka, so? 392 00:21:46,740 --> 00:21:47,915 ♪ Hatta er mín genta ♪ 393 00:21:48,089 --> 00:21:49,090 Eg má ávara teg. 394 00:21:49,830 --> 00:21:51,092 Eg dugi ikki serliga væl. 395 00:21:51,745 --> 00:21:53,790 So, hevði tú sagt tú kendi Gunderson væl? 396 00:21:53,964 --> 00:21:56,315 Gunderson? Ja. Eg kendi hann rættiliga væl. 397 00:21:57,446 --> 00:21:59,448 Tað var harmiligt, soleiðis sum hann, øh... 398 00:22:01,232 --> 00:22:02,277 tú veit. 399 00:22:02,799 --> 00:22:04,801 Men honum dámdi væl at drekka. Honum dámdi væl at fiska. 400 00:22:04,975 --> 00:22:07,151 So sum eg síggi tað, so doyði hann at gera tað, sum hann elskaði best. 401 00:22:07,891 --> 00:22:08,892 Fiskar tú? 402 00:22:09,284 --> 00:22:11,939 Uha, tá eg var barn, hjá pápa mínum. 403 00:22:12,505 --> 00:22:14,420 - Tú? - Meg? Fuck nr. 404 00:22:15,159 --> 00:22:16,987 Helst tann einasti í býnum sum ikki, 405 00:22:17,205 --> 00:22:20,251 men at enda, deyðin... kemur fyri okkum øll, 406 00:22:20,426 --> 00:22:21,470 ger tað ikki, løgmaður? 407 00:22:22,689 --> 00:22:24,952 Eg fái ikki ein sýslumaður burturúr tær, ha? 408 00:22:25,648 --> 00:22:28,434 Um tú veruliga vart, so hevði tú, men ert tú? 409 00:22:31,306 --> 00:22:32,612 Tú hevur lurtað 410 00:22:32,786 --> 00:22:35,005 til mín innara einrøðu, hevur tú ikki? 411 00:22:35,179 --> 00:22:36,311 Hatta er mítt arbeiði. 412 00:22:38,313 --> 00:22:40,446 Eg eiti Moira, barrvørðurin her. 413 00:22:43,666 --> 00:22:44,711 Reyva tey upp. 414 00:22:45,538 --> 00:22:46,539 Hví ert tú her? 415 00:22:46,713 --> 00:22:48,628 Lat vera við at fucka runt. Kom nú. 416 00:22:49,498 --> 00:22:50,456 Eg eri alt oyru. 417 00:22:51,282 --> 00:22:52,327 Í lagi. 418 00:22:54,721 --> 00:22:58,507 Eg plagdi at vera vanligur sýslumaður. Flott sýsla 419 00:22:58,681 --> 00:23:00,640 við einum pari av smáum býum júst sum hendan. 420 00:23:00,814 --> 00:23:02,859 Eg giftist mínum miðnámsskúla elskaði. 421 00:23:04,165 --> 00:23:07,516 -Fullkomin. - Tað var. Eg var, øh... 422 00:23:09,300 --> 00:23:10,606 nokkso stoltur av mær sjálvum. 423 00:23:11,955 --> 00:23:14,871 Eg gekk gjøgnum lívið við høvdinum høgt. 424 00:23:15,045 --> 00:23:16,351 Eg visti, hvør eg var. 425 00:23:21,574 --> 00:23:23,358 Síðani henda gentan, øh... 426 00:23:24,838 --> 00:23:27,014 Pápi hennara, onkur eg kendi, 427 00:23:27,580 --> 00:23:30,234 ein, øh, uppstandandi borgari... 428 00:23:33,150 --> 00:23:34,195 hevði verið, øh... 429 00:23:39,896 --> 00:23:41,376 Eg trúði henni ikki. 430 00:23:44,205 --> 00:23:47,382 Stutta løtu seinni var ein hending við húsið. 431 00:23:49,210 --> 00:23:51,604 Byssuskot, og eg fór inn. 432 00:23:52,692 --> 00:23:55,216 Og hon var standandi yvir honum. 433 00:23:56,391 --> 00:23:59,220 Hann varð særdur. Hon hevði eina byrsu úti. 434 00:24:00,395 --> 00:24:04,704 Og hann bannaði hana. fyri tað, hann hevði gjørt við hana. 435 00:24:06,880 --> 00:24:08,229 Og eg segði henni at leggja byrsuna niður, 436 00:24:08,403 --> 00:24:09,709 og hon ivaðist ikki. 437 00:24:09,883 --> 00:24:11,841 Hon skeyt hann. beint millum eyguni, 438 00:24:12,929 --> 00:24:14,583 og so miðaði hon ta byrsuna á meg. 439 00:24:15,802 --> 00:24:18,152 Og hon bannaði meg. fyri ikki at trúgva henni. 440 00:24:22,286 --> 00:24:23,853 Og so vit skutu báðir. 441 00:24:26,334 --> 00:24:29,424 Um, eg hevði betri mið. 442 00:24:33,254 --> 00:24:34,385 Eftir tað... 443 00:24:37,476 --> 00:24:39,216 Eg bleiv myrkur inni, og... 444 00:24:42,959 --> 00:24:45,571 Eg visti ikki longur, hvør eg var, og tað geri eg enn ikki. 445 00:24:50,967 --> 00:24:52,012 Og konan? 446 00:24:53,492 --> 00:24:55,842 Eg, øh-- eg var ringur at vera um. 447 00:24:57,278 --> 00:24:58,497 Eg ringi enn til hana. 448 00:25:01,630 --> 00:25:03,110 Hon svarar ikki, men... 449 00:25:04,415 --> 00:25:05,504 Eg havi einki ímóti. 450 00:25:06,940 --> 00:25:09,246 Eg livi í vón um, at hon einaferð ger tað. 451 00:25:22,956 --> 00:25:24,435 sjálvvirkandi rødd: Tú hevur ein boðskap. 452 00:25:27,482 --> 00:25:29,484 Hey, sýslumaður. Tað er borgarstjórin. 453 00:25:29,658 --> 00:25:31,138 Fólk eru veruliga 454 00:25:31,312 --> 00:25:32,618 dáma tína lættu snerting. 455 00:25:32,792 --> 00:25:34,054 Hevur tú umhugsað mítt tilboð? 456 00:25:34,228 --> 00:25:35,403 Kom aftur til mín so skjótt tú kanst. 457 00:25:35,577 --> 00:25:36,709 Kom nú! 458 00:25:36,883 --> 00:25:39,320 Eg vil hava eina býtta bollu. Gud forbannað tað. 459 00:25:39,494 --> 00:25:40,930 Eg veddi uppá, at eg kann hjálpa. tú við tí! 460 00:25:41,278 --> 00:25:42,976 Áh. Hey, embætismaður. 461 00:25:43,150 --> 00:25:44,543 - Hey. - Eg meini sýslumaður. Eg -- 462 00:25:45,544 --> 00:25:46,936 - Fekk fast. - Ja. Eg skilji. 463 00:25:47,110 --> 00:25:48,459 Ja. 464 00:25:48,634 --> 00:25:49,809 Hvat tú heldur vil sláa tað niður, 465 00:25:49,983 --> 00:25:51,419 karamellina ella smákøkuna? 466 00:25:51,593 --> 00:25:53,421 Uh, eg giti karamellin skal gera tað. 467 00:25:53,595 --> 00:25:54,988 Ja. Hatta er eisini mín fatan. 468 00:25:57,686 --> 00:26:00,080 - Hvussu eitur hundurin hjá tær? - Á, hon eitur Olive. 469 00:26:01,168 --> 00:26:02,386 - Góður! - Ja! 470 00:26:02,778 --> 00:26:04,301 Hey, Olivin. 471 00:26:04,475 --> 00:26:05,694 Hvat fyri ein góður hundur. 472 00:26:06,173 --> 00:26:07,478 Eg eiti Ulysses. 473 00:26:08,305 --> 00:26:09,393 Eg eiti Lori. 474 00:26:11,221 --> 00:26:12,701 Tú veitst, eg ynski hesar ting høvdu hundamat. 475 00:26:15,138 --> 00:26:17,488 - Ja. Ja, onkuntíð. - Ja. 476 00:26:18,359 --> 00:26:21,101 Í lagi. Ja, øh, ansa eftir elgnum. 477 00:26:21,884 --> 00:26:24,713 -Elg? - Ja. Stórur. 478 00:26:25,192 --> 00:26:26,976 Ansa tær. Hann kundi royn at mála teg. 479 00:26:27,716 --> 00:26:28,674 Elg? 480 00:26:41,469 --> 00:26:43,427 Ja? 481 00:26:50,173 --> 00:26:51,131 Takk fyri. 482 00:26:52,219 --> 00:26:53,612 Hygg. Eg... 483 00:26:55,439 --> 00:26:57,050 Eg veit ikki um eg skuldi sagt hetta. 484 00:26:59,400 --> 00:27:01,837 Men okkara yvirskegg eru so líkar. 485 00:27:03,447 --> 00:27:05,058 Vit eru sum eitt par beiggjar. 486 00:27:06,102 --> 00:27:07,408 Ella í øllum førum eitt par av ommum. 487 00:27:11,455 --> 00:27:13,893 Ja, eg skuldi nokk kom aftur til tað, so... 488 00:27:26,253 --> 00:27:28,734 ♪ Síðani tú fórt frá mær, barnið ♪ 489 00:27:28,908 --> 00:27:29,952 ♪ Eg eri úti alla náttina... ♪ 490 00:27:30,126 --> 00:27:32,085 Hvussu kann kærleikin fara burtur? 491 00:27:32,259 --> 00:27:34,217 Eg meini, tók eg tað fyri givið? 492 00:27:34,391 --> 00:27:35,610 Eg giti, at eg gjørdi. 493 00:27:36,089 --> 00:27:37,917 Eg vardi ikki hasa gentuna, 494 00:27:38,091 --> 00:27:39,832 og eg misti teg í semjuni. 495 00:27:40,659 --> 00:27:44,010 Tú segði, at eg stongdi, Penny. Tú hevði rætt. 496 00:27:48,405 --> 00:27:49,929 Er hetta tað sum hendi til Gundersonar? 497 00:27:50,538 --> 00:27:53,062 Gav hann upp og siga: "Fuck it," 498 00:27:53,628 --> 00:27:55,456 ganga inn í snjóbukkin nakin? 499 00:27:56,718 --> 00:27:58,589 Á, hatta er eitt helviti av einum hátti at doyggja. 500 00:28:00,809 --> 00:28:02,637 Eg geri ikki nakað galið. 501 00:28:03,769 --> 00:28:04,770 Hevur tú drukkið? 502 00:28:07,860 --> 00:28:10,645 Ikki tá eg koyrdi. Eg fór avstað fyri at byrja. 503 00:28:12,952 --> 00:28:14,605 Bourbon? 504 00:28:19,175 --> 00:28:22,265 - Hatta er sera imponerandi. - Hevur tú nakað ímóti, um eg komi við tær? 505 00:28:23,484 --> 00:28:24,920 Eg hevði... Joi... 506 00:28:36,845 --> 00:28:38,238 Hatta er eitt flott belti. 507 00:28:41,328 --> 00:28:42,329 Eg eiti Alex. 508 00:28:42,982 --> 00:28:44,113 Eg eiti Ulysses. 509 00:28:45,158 --> 00:28:47,160 Kann eg fáa tað bíliga rúsdrekka? 510 00:28:52,165 --> 00:28:53,993 Tú ert hjá Gunderson dóttir, ikki so? 511 00:28:56,822 --> 00:28:57,779 Nr. 512 00:28:58,867 --> 00:28:59,868 Á. 513 00:29:01,174 --> 00:29:04,568 Ja. Okey. Um, tú ert... tú ert barnið hjá Gunderson. 514 00:29:05,395 --> 00:29:08,485 Hann hevði nógvar myndir av tær. á vegginum á skrivstovuni hjá sær. 515 00:29:09,138 --> 00:29:10,139 Tú fekst eygu hansara. 516 00:29:11,837 --> 00:29:14,796 Ja. Hatta eru gamlar myndir. 517 00:29:17,016 --> 00:29:18,321 Hann er sera stoltur av mær. 518 00:29:19,453 --> 00:29:21,716 Lítla gentan hjá pápa fara her. 519 00:29:22,325 --> 00:29:24,284 Kundi ikki halda hatta uppat. 520 00:29:26,852 --> 00:29:28,114 Tú kjakaðist. 521 00:29:28,288 --> 00:29:29,898 við varamanninum Blaine uttanfyri húsini. 522 00:29:30,072 --> 00:29:31,160 Hvat snúði tað seg um? 523 00:29:32,466 --> 00:29:34,076 Borgarstjórin. 524 00:29:34,250 --> 00:29:37,950 Uha, hann vildi ikki hava meg at vera við til minningarhaldið, 525 00:29:38,124 --> 00:29:43,694 þviat hann sagdi at ek mundi vera . ov nógv av einum avbjóðingi. 526 00:29:44,913 --> 00:29:48,177 - Ja, fuck borgarstjórin. - Ja. 527 00:29:48,351 --> 00:29:50,049 Hesin býurin brúkti at kenna rætt frá skeivum 528 00:29:50,223 --> 00:29:52,399 fyri Kibner borgarstjóra kom higar og... 529 00:29:53,574 --> 00:29:54,749 Royndi at fáa pápa mín at síggja tað, 530 00:29:54,923 --> 00:29:57,926 men hann var fastur . millum meg og býin. 531 00:30:00,929 --> 00:30:02,801 Og so gjørdi eg hann velja, og... 532 00:30:08,719 --> 00:30:09,633 Tað drap hann. 533 00:30:11,113 --> 00:30:12,854 Og eg veit ikki, hvat eg skal gera. 534 00:30:15,465 --> 00:30:16,553 Heldur ikki eg. 535 00:30:18,294 --> 00:30:20,253 Men eg fekk eitt hugskot har vit kundu byrjað. 536 00:30:20,427 --> 00:30:22,037 Vilt tú geva mær hatta? 537 00:30:30,785 --> 00:30:32,047 Faraði tú hatta? 538 00:30:33,092 --> 00:30:35,050 Ja. Tað er mítt einasta bragd. 539 00:30:38,837 --> 00:30:40,142 Hvussu leingi hevur tú vakin? 540 00:30:40,839 --> 00:30:42,101 Hatta er ein frálíkur spurningur. 541 00:30:43,624 --> 00:30:44,930 Eg havi fingið eitt pláss tú kann sláa niður. 542 00:30:45,756 --> 00:30:46,975 Tað er eitt trygt stað. 543 00:30:48,063 --> 00:30:50,239 Tað er tryggasta staðið í býnum. 544 00:30:58,117 --> 00:31:00,510 -Hetta? -Ja. 545 00:31:00,684 --> 00:31:03,078 Látuligt. 546 00:31:03,252 --> 00:31:04,601 Morgunmatur er íroknaður. 547 00:31:06,168 --> 00:31:07,604 Kann eg fáa tær okkurt annað? 548 00:31:09,432 --> 00:31:10,477 Læs hurðina. 549 00:31:13,132 --> 00:31:14,089 Vísur. 550 00:31:18,833 --> 00:31:21,183 Eg verði á skrivstovuni. Rípa bara. 551 00:31:22,054 --> 00:31:23,446 Eg fari antin sova ella... 552 00:31:24,708 --> 00:31:25,840 drekka. 553 00:31:27,146 --> 00:31:28,147 Góða nátt. 554 00:31:32,847 --> 00:31:34,109 ♪ Síðani vit hittust... ♪ 555 00:31:34,283 --> 00:31:35,458 Tað fer koyra sum klokkuverk. 556 00:31:37,504 --> 00:31:38,592 Hey. 557 00:31:39,898 --> 00:31:41,856 - Tú ert í lagi? - Ja. 558 00:31:42,030 --> 00:31:43,510 ♪ Um tú fert burtur ♪ 559 00:31:43,684 --> 00:31:46,165 ♪ Sum trupulleikar eigur at gera ♪ 560 00:31:46,339 --> 00:31:48,341 ♪ Hvar skal eg finna Ein onnur sál ♪ . 561 00:31:48,515 --> 00:31:51,822 ♪ At siga mínum trupulleikum til? ♪ 562 00:31:55,522 --> 00:31:58,351 ♪ Tá er mítt rúm úr steini ♪ . 563 00:31:58,525 --> 00:32:01,702 ♪ Ein stjørna hevur brent mítt eyga ♪ 564 00:32:01,876 --> 00:32:04,139 Góðan morgun, matáhugaðir. 565 00:32:04,313 --> 00:32:06,489 ♪ Og lær hana at gráta ♪ 566 00:32:06,663 --> 00:32:08,622 ♪ Men um tú fert burtur ♪ 567 00:32:08,796 --> 00:32:11,233 ♪ Sum trupulleikar eigur at gera ♪ 568 00:32:11,407 --> 00:32:13,540 ♪ Hvar skal eg finna Ein onnur sál ♪ . 569 00:32:13,714 --> 00:32:16,847 ♪ At siga mínum trupulleikum til? ♪ 570 00:32:17,022 --> 00:32:18,501 Seinna gøta beint her, 571 00:32:18,675 --> 00:32:20,416 Vit kunnu ikki forða fyri tí. 572 00:32:20,590 --> 00:32:24,029 tí hvat um harri Neville hevur okkurt slag av einum ógvusligum falli 573 00:32:24,203 --> 00:32:25,726 her niðri heima hjá honum 574 00:32:25,900 --> 00:32:28,076 og so fær frú Neville hann inn í akfarið-- 575 00:32:28,250 --> 00:32:30,296 Hvat? Hvussu? Nei, nei. Hon er ein lítil lutur. 576 00:32:30,470 --> 00:32:31,993 - Hvussu fer hon... -Eg veit ikki. 577 00:32:32,167 --> 00:32:34,735 Kanska hava tey eina dolly ella hjólbarru ella okkurt. 578 00:32:35,214 --> 00:32:38,086 Uh, stjóri, ger tú vilt lýsa 579 00:32:38,260 --> 00:32:40,175 vanlig rakstrargongd til tað sivil fyri meg? 580 00:32:40,349 --> 00:32:43,526 Ja, tað er ein neyðstøða? 581 00:32:43,700 --> 00:32:44,919 Tað er ein neyðstøða. 582 00:32:45,093 --> 00:32:47,835 Eg eri saman við Sally. Flyt bara keglirnar. 583 00:32:48,009 --> 00:32:50,229 Hava vit mist øll virðing fyri kegli? 584 00:32:53,101 --> 00:32:55,538 Helviti er hatta? Er hatta ein roynd? 585 00:32:56,975 --> 00:32:57,801 Lort. 586 00:33:09,813 --> 00:33:11,772 Á, lortur. Áh. 587 00:33:13,643 --> 00:33:15,254 Latið okkum fara. Latið okkum fara. Latið okkum fara. 588 00:33:15,428 --> 00:33:16,472 - Beint aftanfyri teg. - Kom nú! 589 00:33:16,646 --> 00:33:17,691 Okey tá. 590 00:33:19,301 --> 00:33:21,129 Øll tit, niður og verð niðri! 591 00:33:21,303 --> 00:33:22,870 -Byssur, sparka tær til mín! -Ongin flytur seg! 592 00:33:23,044 --> 00:33:25,438 Kom nú! Sparka tey til mín! 593 00:33:25,612 --> 00:33:28,093 Okey. Lort. 594 00:33:28,615 --> 00:33:30,138 Okey, barnið! Alt greitt! 595 00:33:30,312 --> 00:33:31,792 -Tú! -Ver bara niðri. 596 00:33:31,966 --> 00:33:34,577 Fyll tey! Fyll tey! Fyll tey! Fyll tey! 597 00:33:34,751 --> 00:33:35,926 Í posunum! 598 00:33:36,579 --> 00:33:38,190 Ger sum vit siga og eingin fær skaða! 599 00:33:38,364 --> 00:33:39,408 Alt er fer at vera í lagi. 600 00:33:39,582 --> 00:33:40,975 Kom nú! Kom nú! Kom nú! 601 00:33:42,020 --> 00:33:43,891 Hvar... Hvar er restina av tí? Hetta er tað? 602 00:33:44,065 --> 00:33:45,936 Orsaka. Eingin brúkar kontant longur. 603 00:33:46,894 --> 00:33:48,330 Elska, hetta er, sum, tvey grand. 604 00:33:48,504 --> 00:33:49,549 Fuck. 605 00:33:51,116 --> 00:33:52,291 -Tað er ikki nóg mikið. -Fuck! 606 00:33:52,465 --> 00:33:53,466 Tað er ikki nóg mikið! Fuck! 607 00:33:53,640 --> 00:33:54,945 Vit gjørdu alt hetta fyri tvey grand? 608 00:33:55,120 --> 00:33:56,164 Far við mær í hvelvið. 609 00:33:56,338 --> 00:33:57,557 Veruliga? Hvelvið? Veruliga? 610 00:33:57,731 --> 00:34:00,342 Ja. Vinarliga, Terry, til hvelvið. 611 00:34:01,213 --> 00:34:04,520 Ver beint har. Ver beint har. Á, lortur. 612 00:34:04,694 --> 00:34:06,479 Halt hendurnar har Eg kann forbannað síggja tey! 613 00:34:06,653 --> 00:34:08,046 Hey, eingin flytur seg! 614 00:34:08,698 --> 00:34:10,526 Barnið, vit hava ikki tað fucking tíð at fara inn í hvelvið. 615 00:34:10,700 --> 00:34:12,702 - Vit mugu fara. - Tá gera vit tíðina. 616 00:34:12,876 --> 00:34:13,790 Síðani gera vit fucking tíðina. 617 00:34:17,316 --> 00:34:18,839 Hvat er galið við honum? 618 00:34:19,187 --> 00:34:21,450 - Hey. -Á, Gud mín. Fuck! 619 00:34:21,624 --> 00:34:22,625 - Harri? - maður: Hjálp. 620 00:34:23,104 --> 00:34:24,888 -Sparka hann ikki! - Ert tú í lagi? 621 00:34:25,063 --> 00:34:26,412 Lat vera við at seta spurningar. 622 00:34:26,586 --> 00:34:27,848 Sært tú ikki hann hevur fingið hjartatilburð? 623 00:34:28,022 --> 00:34:29,589 - Hjálp honum! Hjálp honum! - Lort! 624 00:34:30,242 --> 00:34:32,026 Tú segði, at eingin var fara at fáa skaða. 625 00:34:32,200 --> 00:34:33,680 Hetta gongur ikki sum klokkuverk! 626 00:34:33,854 --> 00:34:36,509 Eg... eg dugi ikki at lata hana upp! 627 00:34:36,683 --> 00:34:38,467 -Trýst og snúð! - Eg stoyti! 628 00:34:38,641 --> 00:34:40,165 Eg stoyti og eg snúði! Eg trýsti og eg snúði. 629 00:34:40,339 --> 00:34:42,384 Trýst og snúð! Tað er í lagi. Tað er í lagi. Tað er í lagi. 630 00:34:43,907 --> 00:34:46,214 Okey. Okey. Her tú fert. Her fert tú. 631 00:34:46,388 --> 00:34:48,347 Ja. Kom nú. Har fara vit. 632 00:34:48,521 --> 00:34:50,871 Okey. Har fara vit! 633 00:34:51,045 --> 00:34:52,220 Trupulleikin loystur! 634 00:34:52,394 --> 00:34:53,961 Hann hevur enn hjartatilburður. 635 00:34:54,135 --> 00:34:55,484 Hann hevur steðgað andadráttinum! Hann hevur steðgað andadráttinum, barnið! 636 00:34:55,658 --> 00:34:57,312 -Hjálp honum! Hjálp honum! -Okey! 637 00:34:57,486 --> 00:34:58,792 Bróstkompressur! 638 00:34:58,966 --> 00:35:01,055 Tað er í lagi. Tað verður fínt. 639 00:35:01,229 --> 00:35:03,492 Kom nú. Kom nú. 640 00:35:03,666 --> 00:35:05,059 Eingin flytur seg! 641 00:35:05,233 --> 00:35:07,017 Tað verður fínt. 642 00:35:20,118 --> 00:35:21,031 Kom nú. Kom nú. 643 00:35:29,692 --> 00:35:31,433 Lort. 644 00:35:31,607 --> 00:35:32,956 Blaine í útvarpinum: Sýslumaður, tá vit koma til bankan, 645 00:35:33,131 --> 00:35:34,654 tú lat meg og Mike handfara tingini. 646 00:35:34,828 --> 00:35:36,134 Mike í útvarpinum: Ja. Tú hevur best eftirlit við. 647 00:35:36,308 --> 00:35:37,700 Tú veitst, tú hongur bara aftur-- 648 00:35:37,874 --> 00:35:38,875 Tað verður fínt. 649 00:35:39,049 --> 00:35:40,094 Kom nú. 650 00:35:57,590 --> 00:36:00,767 Keit! Á, Gud mín! 651 00:36:00,941 --> 00:36:02,290 Barnið, eg eri so keddur! 652 00:36:02,464 --> 00:36:04,771 - Lat meg síggja. Lat meg síggja. - Tú skeyt meg. 653 00:36:04,945 --> 00:36:06,294 Tað var ein vanlukka! 654 00:36:06,468 --> 00:36:08,992 Tað er bara eitt nick. Stungusárið er verri. 655 00:36:09,167 --> 00:36:10,951 - Tað harmar meg! - Tú drapst hinar strákarnar. 656 00:36:11,125 --> 00:36:14,172 Ja. Hvat skal eg gera? Hvat skal eg gera? Hvat skal eg gera? 657 00:36:16,348 --> 00:36:17,784 Halt áfram. 658 00:36:35,236 --> 00:36:37,282 Okey. Rættur. Kom nú. 659 00:36:37,456 --> 00:36:39,197 - Orsaka meg? Sakna? - Hvat? 660 00:36:39,371 --> 00:36:41,982 - Vilt tú hava meg at fáa hatta? - Hvat? 661 00:36:42,156 --> 00:36:43,592 Maskinan fær tað. 662 00:36:43,766 --> 00:36:45,812 Kom nú. Kom nú. 663 00:36:45,986 --> 00:36:47,509 - Eingin svarar. - Halt áfram at royna! 664 00:36:47,683 --> 00:36:49,468 Hvat nyttar tað? Tað er alt sjálvvirkandi nú allíkavæl. 665 00:36:56,823 --> 00:36:57,954 Hvat ger hann? 666 00:36:59,217 --> 00:37:00,653 Hey, tað er í lagi, Olive. 667 00:37:00,827 --> 00:37:01,741 Er hatta ein hundur? 668 00:37:04,047 --> 00:37:06,049 Mike, umslag kl. aftanfyri. 669 00:37:06,224 --> 00:37:08,182 - Varamaður, dekka mína rass. - Á, halt bara á. 670 00:37:08,356 --> 00:37:10,837 Tit... Eg fari inn. 671 00:37:11,011 --> 00:37:12,578 Fuck ert tú. 672 00:37:14,057 --> 00:37:15,407 - Harri. - Hygg. 673 00:37:15,581 --> 00:37:16,495 Latið okkum bara bíða eftir sum meira backup. 674 00:37:16,669 --> 00:37:18,192 Um vit ikki spæla hetta rætt, so 675 00:37:18,366 --> 00:37:19,976 vit fara at hava eitt dráp har inni. 676 00:37:22,109 --> 00:37:24,024 - Tit eru í lagi? -Ja. 677 00:37:24,503 --> 00:37:25,373 Roynið. 678 00:37:26,200 --> 00:37:27,201 Hetta er óruddiligt. 679 00:37:28,681 --> 00:37:30,335 Hvat fara vit? at gera um hann? 680 00:37:31,727 --> 00:37:35,035 - Hví spyrt tú meg? - Rogn reinsar ruddiligt. 681 00:37:35,601 --> 00:37:39,605 Eg fari at tosa við tey. 682 00:37:41,911 --> 00:37:43,696 Vit fingu okkum eina støðu. 683 00:37:45,001 --> 00:37:46,612 Ja, eg veit hvat Eg meldaði meg til, 684 00:37:46,786 --> 00:37:48,614 men jeez, eg helt ikki Eg hevði faktiskt noyðst at gjørt tað. 685 00:37:49,397 --> 00:37:50,529 Hey? 686 00:37:58,537 --> 00:37:59,538 Fuck. 687 00:38:00,408 --> 00:38:01,366 Varamaður, hvat segði hann? 688 00:38:02,105 --> 00:38:03,237 Tú veitst, hvat hann segði. 689 00:38:04,717 --> 00:38:06,371 Vit vóru øll samd til tað sama forbannaða. 690 00:38:11,289 --> 00:38:12,377 Kom nú. Kom nú. Kom nú. 691 00:38:12,551 --> 00:38:13,900 Verð kølir! Eg komi inn! 692 00:38:23,257 --> 00:38:24,476 Ert tú í lagi? 693 00:38:25,128 --> 00:38:26,260 Ja. 694 00:38:30,395 --> 00:38:31,439 Fantastið. 695 00:38:37,097 --> 00:38:38,185 Áh! 696 00:38:46,976 --> 00:38:48,151 Á, lortur. Sló tú vestin hjá honum? 697 00:38:48,326 --> 00:38:49,370 Fuck. 698 00:38:51,720 --> 00:38:53,418 Halt eld! Halt eld! Halt tín fucking eld! 699 00:38:53,592 --> 00:38:54,549 Hevur tú onkran har úti? 700 00:38:54,723 --> 00:38:56,159 Hví skjóta tey eftir tær? 701 00:38:59,772 --> 00:39:01,426 Áh! 702 00:39:01,600 --> 00:39:02,470 Mammufuck! 703 00:39:05,430 --> 00:39:06,779 Áh! 704 00:39:06,953 --> 00:39:08,911 Fekk eg hann? 705 00:39:09,085 --> 00:39:10,086 - Uh-- - Fekk eg hann? 706 00:39:10,260 --> 00:39:11,479 Ja. Ja. Nr. 707 00:39:17,616 --> 00:39:19,487 Áh! Mítt oyra! 708 00:39:19,966 --> 00:39:21,315 Mike, oyra mítt! 709 00:39:24,100 --> 00:39:25,275 Far niður! 710 00:39:30,498 --> 00:39:31,456 Fuck! 711 00:39:37,287 --> 00:39:38,201 Kom aftan á meg! 712 00:39:39,638 --> 00:39:40,595 Fara! Fara! Fara! 713 00:39:43,206 --> 00:39:43,990 Eisini tú! Kom nú! 714 00:39:58,439 --> 00:40:00,267 Rørsla! Rørsla! 715 00:40:00,441 --> 00:40:01,311 Skjót ikki! Skjót ikki! 716 00:40:01,486 --> 00:40:02,487 Steðga! 717 00:40:06,012 --> 00:40:07,100 Eg skeyt Terry. 718 00:40:08,362 --> 00:40:10,843 Tað er í lagi, okay? Bara... Bara hjálp mær við oyranum. 719 00:40:11,017 --> 00:40:12,540 Tú heldur, at tey kunnu seta tað á aftur? 720 00:40:12,714 --> 00:40:14,281 - Okey. Á, hatta er ringt. -Mær tørvar meira kava. 721 00:40:14,455 --> 00:40:17,371 Á, hatta er ringt. Ordiliga ringt. 722 00:40:17,545 --> 00:40:19,286 Er hetta okkurt slag av uppseting? Eru tit við í hesum? 723 00:40:19,460 --> 00:40:22,028 Nei! Vit eru bara... Skjóta eftir okkum fái eg. 724 00:40:22,202 --> 00:40:24,117 Tað er rættvíst. Vit ræna bankan. 725 00:40:24,291 --> 00:40:25,379 Men tú ert sýslumaðurin. 726 00:40:25,553 --> 00:40:26,554 Hví eru tey skjóta eftir tær? 727 00:40:26,728 --> 00:40:27,729 Eg eri í ørviti. 728 00:40:27,947 --> 00:40:28,861 Men tú ert sýslumaðurin! 729 00:40:29,035 --> 00:40:30,428 Eg eri tann forbannaði avloysarin. 730 00:40:30,602 --> 00:40:31,777 - Hvat, maður? - Hvat? 731 00:40:31,951 --> 00:40:32,908 Hvat ert tú? tosa um, maður? 732 00:40:33,082 --> 00:40:34,388 - Hey! - Okey! 733 00:40:34,562 --> 00:40:36,259 - Tað harmar meg! - Hvat hendir? 734 00:40:38,566 --> 00:40:40,046 Hví gjørdu tit ikki bara taka till? 735 00:40:40,220 --> 00:40:41,569 Tá tú spurdi um hvelvið, tey... tey... 736 00:40:41,743 --> 00:40:43,049 Hvat við hvelvinum? 737 00:40:45,747 --> 00:40:47,488 Ger meg ikki spyrja tvær ferðir. 738 00:40:55,365 --> 00:40:57,019 Heilagt lort. 739 00:41:01,110 --> 00:41:03,852 Ja. Vit vóru ikki eftir hesum. 740 00:41:04,244 --> 00:41:06,202 - Hvat er hetta? - Áh. 741 00:41:06,376 --> 00:41:07,987 Á, kom nú. 742 00:41:09,554 --> 00:41:11,120 Hey! Kom aftur higar! 743 00:41:11,294 --> 00:41:12,208 Hvar fert tú? 744 00:41:13,079 --> 00:41:14,472 Royn fuckin niður! 745 00:41:15,777 --> 00:41:17,344 Ver kul, maður. Køla teg bara. Kuldi. 746 00:41:17,518 --> 00:41:19,128 Vit eru handan Køld teg, mamma -- 747 00:41:19,302 --> 00:41:20,695 Áh! 748 00:41:22,044 --> 00:41:23,089 Áh. 749 00:41:36,624 --> 00:41:37,799 Okey. Vit mugu leggja trýst á tað. 750 00:41:37,973 --> 00:41:39,497 Til reiðar? Eitt, tvey, trý. 751 00:41:39,671 --> 00:41:41,499 - Á, ja. - Eg veit. Tað harmar meg. 752 00:41:41,673 --> 00:41:42,500 Hatta stingur. 753 00:41:56,601 --> 00:41:57,950 Mike, er tað tú? 754 00:41:58,124 --> 00:41:59,342 Eg hoyri jakkan hjá tær! 755 00:41:59,517 --> 00:42:00,518 Nei, stjóri! 756 00:42:09,004 --> 00:42:10,005 Far runt! 757 00:42:10,528 --> 00:42:12,530 Vinarliga, fá okkum burtur hiðani. 758 00:42:13,792 --> 00:42:15,271 Áh. 759 00:42:15,445 --> 00:42:16,795 - Hvat hendir? -Heck um eg veit. 760 00:42:16,969 --> 00:42:18,274 Tað er Lori, ikki so? 761 00:42:18,448 --> 00:42:20,015 Ja. Hetta er Keith. 762 00:42:20,189 --> 00:42:21,321 Hatta er Ulysses. 763 00:42:22,191 --> 00:42:25,543 Á, hey. Hevur tú nakrantíð fáa hundamat til Olive? 764 00:42:25,717 --> 00:42:27,849 - Ja, tað gjørdi eg. -Gott. 765 00:42:28,023 --> 00:42:29,329 Hvat gongur fyri seg á her? 766 00:42:29,982 --> 00:42:31,679 Eg veit ikki hvat helviti hetta er, 767 00:42:32,550 --> 00:42:36,075 men teir skutu á meg . og tað gjørdi tú ikki, 768 00:42:36,249 --> 00:42:39,034 so soleiðis sum eg síggi tað, hetta fucked-up lítla trio av okkara, 769 00:42:39,208 --> 00:42:40,862 vit eru eitt lið. Tú góður við hatta? 770 00:42:41,036 --> 00:42:42,081 Ja, harri. 771 00:42:44,126 --> 00:42:45,084 Ja, harri. 772 00:42:46,564 --> 00:42:47,695 Hvussu hevur tú tað? 773 00:42:48,043 --> 00:42:49,828 Ja, umleið sum gott sum eg síggi út. 774 00:42:50,002 --> 00:42:51,830 So verri enn hugsaði eg tá. 775 00:42:54,833 --> 00:42:56,661 Eg skal keypa okkum sum tíð. 776 00:42:57,313 --> 00:42:58,445 Tíð til hvat? 777 00:42:59,315 --> 00:43:00,316 Eg arbeiði við hasum. 778 00:43:01,143 --> 00:43:02,492 Síggj hvat er inni tær kassarnar. 779 00:43:03,711 --> 00:43:06,845 - Hví? - Tí tey síggja út her, 780 00:43:07,019 --> 00:43:08,368 og vit síggja útbygd út. 781 00:43:16,550 --> 00:43:18,465 Vara Blaine? Tú enn við okkum? 782 00:43:18,639 --> 00:43:20,772 Ja. Lukkutíð fyri teg, hann er. 783 00:43:21,381 --> 00:43:23,688 Tú megnaði at skjóta oyrað av honum, skal eg siga tær. 784 00:43:23,862 --> 00:43:24,906 Borgarstjóri. 785 00:43:25,080 --> 00:43:26,560 Ja. Sýslumaður... 786 00:43:27,996 --> 00:43:28,997 Sýslumaðurin? 787 00:43:30,520 --> 00:43:31,565 Hann legði telefonina upp á meg. 788 00:43:32,348 --> 00:43:33,698 Tann fuckarin hongdi upp á meg. 789 00:43:34,742 --> 00:43:36,309 Nei, nei, nei. Lækka byrsurnar. 790 00:43:36,483 --> 00:43:38,703 Mítt ringa. Mítt ringa. Barrir. 791 00:43:40,226 --> 00:43:41,619 Í lagi. Her. Eg fekk hann. Eg fekk hann. 792 00:43:41,793 --> 00:43:42,750 Tú segði? 793 00:43:42,924 --> 00:43:44,404 Ja. Eg segði 794 00:43:44,578 --> 00:43:48,408 at eg spurdi varamann mítt . at skjóta teg reinan ígjøgnum, 795 00:43:48,582 --> 00:43:52,238 men eg giti, sum, eitt lítið áheitan er ov nógv fyri hann. 796 00:43:52,412 --> 00:43:54,414 Hvat ert tú, blindur? 797 00:43:54,588 --> 00:43:56,242 Orsaka. Kavi kom inn í eygað á mær, 798 00:43:56,416 --> 00:43:58,244 so eg mátti lata tað aftur og... og... 799 00:43:58,418 --> 00:43:59,506 Tú hvat? 800 00:43:59,680 --> 00:44:01,029 Eg havi sæð, hvat er í hvelvinum. 801 00:44:01,203 --> 00:44:03,466 Hvør er við í hesum? 802 00:44:03,641 --> 00:44:06,034 Er tað tú og Blaine ella alla deildina? 803 00:44:07,079 --> 00:44:11,257 Sonur, eg havi fingið allan býin aftanfyri meg. 804 00:44:12,650 --> 00:44:15,783 Lat meg greiða frá. Tú ert bara ein løgreglumaður. 805 00:44:15,957 --> 00:44:20,048 Vit eru vanlig, fólkatalið 1.890. 806 00:44:24,400 --> 00:44:25,793 Hvat snýr tað seg um, borgarstjóri? 807 00:44:26,620 --> 00:44:28,274 Hvat snýr hetta seg um? 808 00:44:30,145 --> 00:44:31,799 Tú veitst, høvuðs gøtur sum okkara... 809 00:44:33,366 --> 00:44:36,761 teir eru sum streymaðir . lík um alt Amerika, 810 00:44:36,935 --> 00:44:39,024 halda á við einum tráði, 811 00:44:39,198 --> 00:44:42,114 vónandi kunnu tey halda ein dialysumiðstøð opin 812 00:44:42,288 --> 00:44:43,768 ella ein lítlan sparihandil 813 00:44:43,942 --> 00:44:46,858 ella ein fornminnishandil . við ongum fornlutum. 814 00:44:47,032 --> 00:44:49,991 Teir eru rændir av bankum og konglomeratum. 815 00:44:50,165 --> 00:44:52,254 So tá Yakuza komu 816 00:44:52,428 --> 00:44:53,647 og søgdu tey vilja . at gera eina avtalu-- 817 00:44:53,821 --> 00:44:55,518 Við Yakuza? 818 00:44:55,693 --> 00:44:56,824 Lít á meg. 819 00:44:56,998 --> 00:44:58,434 Tey eru ein lutur. 820 00:44:58,608 --> 00:45:00,523 Tey gera nógv av pengum í Amerika. 821 00:45:00,698 --> 00:45:02,308 Tey kunnu ikki senda tað alt heim. 822 00:45:02,482 --> 00:45:03,962 So tá tey bað okkum halda 823 00:45:04,136 --> 00:45:06,094 ein partur av teirra ólógligur amerikanskur vinningur-- 824 00:45:06,268 --> 00:45:07,835 fyri prosent, hug-- 825 00:45:08,009 --> 00:45:10,272 Eg segði: "Ja. Vit fara tak tað." 826 00:45:10,446 --> 00:45:12,622 Og allur býurin seldi sína sál. 827 00:45:12,797 --> 00:45:14,189 Ikki allan býin. 828 00:45:14,363 --> 00:45:16,714 Har var sum neiligar Nancy. 829 00:45:17,802 --> 00:45:20,979 Men eg ansaði eftir av teimum, lít á meg. 830 00:45:22,981 --> 00:45:24,373 Og, øh... 831 00:45:24,547 --> 00:45:26,767 Eg havi sæð tað, sum eg havi sæð, 832 00:45:26,941 --> 00:45:29,509 Eg giti, at tað er eingin máti. burturúr hesum fyri meg á lívi. 833 00:45:29,683 --> 00:45:32,512 Tú veitst, tað er ein máti. Vilt tú hava eina avtalu? 834 00:45:32,686 --> 00:45:34,732 Hvat slag av avtalu? 835 00:45:34,906 --> 00:45:37,865 Tú setti eina skot í høvdið av teimum báðum rassholunum 836 00:45:38,039 --> 00:45:39,693 sum byrjaði hendan trupulleikan, 837 00:45:40,563 --> 00:45:41,739 blóðið á hondunum 838 00:45:41,913 --> 00:45:43,828 er trygging nóg mikið fyri meg. 839 00:45:44,437 --> 00:45:45,960 Hvat sigur tú? 840 00:45:54,229 --> 00:45:55,840 Okey, nú, hann legði upp á meg. 841 00:45:56,014 --> 00:45:58,886 Nú, hann legði upp á meg! Byssur upp! 842 00:45:59,060 --> 00:46:00,845 Okey, her fara vit, her fara vit. 843 00:46:03,195 --> 00:46:04,239 Hvat fanst tú? 844 00:46:05,893 --> 00:46:07,199 Hvør, hvør, hvør, hvør, hvør, hvør. 845 00:46:08,026 --> 00:46:10,550 Har er tað. 846 00:46:13,074 --> 00:46:14,684 Tað er so vakurt. 847 00:46:16,382 --> 00:46:18,950 Har fer støðina hjá Brandon! 848 00:46:19,124 --> 00:46:21,561 Ódn skal hava sló streymin út. 849 00:46:21,735 --> 00:46:23,215 Á, fanin. 850 00:46:25,695 --> 00:46:26,827 Hey? 851 00:46:27,697 --> 00:46:28,873 Slepp mær út! 852 00:46:37,577 --> 00:46:38,926 Eg haldi hetta er eitt gott fyriboð, ha? 853 00:46:44,976 --> 00:46:47,935 - Jesus. - Tað var ikki har, eg miðaði eftir. 854 00:46:48,457 --> 00:46:50,198 Latið okkum fara. 855 00:46:51,286 --> 00:46:52,810 Eg haldi, eg síggi onkran. 856 00:47:11,916 --> 00:47:13,091 Gev mær hatta. 857 00:47:27,061 --> 00:47:29,237 - løgreglumaður: Heilagt lort! - Fuck hetta! 858 00:47:30,282 --> 00:47:31,718 Fuck hendan býin! 859 00:47:31,892 --> 00:47:33,720 -Royn, Tom. - Eg eri úti her! 860 00:47:38,203 --> 00:47:40,988 - Nakar annar? -Nei, nei, nei, nei. 861 00:47:41,989 --> 00:47:43,425 Vit eru øll góð, Joe. Vit eru øll góð. 862 00:47:44,209 --> 00:47:46,689 - Hvar fóru tey? - Á, hey, harra Joe. 863 00:47:46,864 --> 00:47:48,300 Hvar fóru tey? 864 00:47:48,474 --> 00:47:50,302 Teir stevndu niðan, aftur móti Høvuðsgøtuni. 865 00:47:51,346 --> 00:47:52,826 Tú nertir við støðina við Oyabun? 866 00:47:53,696 --> 00:47:54,828 Hvat merkir? 867 00:47:55,307 --> 00:47:57,004 Tað er eingin máti at fáa fatur á honum. 868 00:47:57,178 --> 00:48:00,834 Fyri alt hann veit, hansara sparikassa varð rándur. 869 00:48:01,313 --> 00:48:03,141 Oyabun kemur. 870 00:48:05,665 --> 00:48:06,709 Einki svar. 871 00:48:07,536 --> 00:48:08,973 Hvat fanin? 872 00:48:10,670 --> 00:48:13,238 Okey, tit tíkssynir! Vit flúgva í kvøld! 873 00:48:20,158 --> 00:48:21,333 Fara! Fara! 874 00:48:23,944 --> 00:48:26,338 Lort. Eg eri úti. Far av gøtuni. 875 00:48:26,512 --> 00:48:28,209 Vit sita dunnur her úti. Halt áfram at røra teg. 876 00:48:28,383 --> 00:48:30,429 - Hey, fryst! -Á, lort! 877 00:48:31,865 --> 00:48:34,041 Á, eg eri góður. Eg eri góður. Eg eri góður. Eg eri bara... 878 00:48:34,215 --> 00:48:35,913 Kom inn! Kom inn! 879 00:48:36,087 --> 00:48:37,958 -Slepp tí nú! -Skjót ikki! 880 00:48:39,873 --> 00:48:41,919 Statt niður! 881 00:48:43,094 --> 00:48:44,747 Áh! Okey! 882 00:48:44,922 --> 00:48:46,706 - Á, Gud! - Kom nú, barnið. 883 00:48:46,880 --> 00:48:48,838 Eg helt hetta var ein vanligur býur, 884 00:48:49,013 --> 00:48:50,188 men hetta er ikki vanligt. 885 00:48:52,233 --> 00:48:53,713 Lat vera við at skjóta! 886 00:48:54,932 --> 00:48:57,021 Gud forbannað tað! 887 00:48:57,195 --> 00:48:58,544 Eru bæði sárini hjá tær í lagi? 888 00:48:58,718 --> 00:49:00,154 Ja. 889 00:49:00,328 --> 00:49:03,201 Eg haldi, eg hoyrdi okkurt. Bíða við. Bíða við. 890 00:49:04,332 --> 00:49:05,333 Kom nú. 891 00:49:09,511 --> 00:49:10,382 Hey? 892 00:49:12,253 --> 00:49:14,516 Hvussu er hann? 893 00:49:14,690 --> 00:49:17,041 Ikki gott. Eg haldi her er onkur inni. 894 00:49:17,215 --> 00:49:18,259 Mary Bet: Hey? 895 00:49:19,304 --> 00:49:20,609 -Maria Bet. - Á, Gud mín. Hvat fór fram? 896 00:49:20,783 --> 00:49:22,394 Hevur tú fingið eitt fyrstuhjálparpakka? 897 00:49:22,568 --> 00:49:23,961 Ja, í mínum goymslurúmi. 898 00:49:24,135 --> 00:49:26,702 Virkar hatta útvarpið? Hvussu er tað? 899 00:49:26,876 --> 00:49:28,530 Uha, battarídrivið. 900 00:49:28,704 --> 00:49:30,924 Tú segði hetta. er eitt CB útvarp eisini, ha? 901 00:49:31,098 --> 00:49:32,404 Hvar er mikrofonin á hesum tinginum? 902 00:49:32,578 --> 00:49:34,101 Hey, Bindinál, 903 00:49:34,275 --> 00:49:36,234 um tú sært sýslumannin, tú steðgar honum. Hann veit. 904 00:49:36,408 --> 00:49:37,975 Lort! 905 00:49:48,986 --> 00:49:50,596 Royn teg, Mary Bet! 906 00:49:52,424 --> 00:49:54,034 Vit vilja ikki særa teg! 907 00:49:54,208 --> 00:49:58,256 Mary Beth: Jú, tað gert tú ikki. Eg var ikki føddur í gjár! 908 00:50:16,361 --> 00:50:20,800 Mary Bet: Ó, nei, mín handil! Forbannað ferðafólk. 909 00:50:21,496 --> 00:50:24,543 Havi ikki nakra fucking virðing. 910 00:50:25,761 --> 00:50:26,849 Okey. 911 00:50:36,468 --> 00:50:37,991 - Ha! -Hey, Maria Bet! 912 00:50:42,822 --> 00:50:46,130 Lat meg fara, tú fuckari! 913 00:50:50,047 --> 00:50:51,483 Súgva á hetta! 914 00:50:59,012 --> 00:51:01,580 Á, Gud. Orsaka, frú. 915 00:51:12,678 --> 00:51:14,245 Lat ljós vera. 916 00:51:17,944 --> 00:51:22,557 Tú skilir ikki. Oyabun vil hava okkum øll dripin. 917 00:51:22,731 --> 00:51:25,647 Kenny hjálpir okkum út. Vit fáa lekkurt og heitt inni. 918 00:51:25,821 --> 00:51:28,694 Kom nú! Umbólka og umbrynja. 919 00:51:32,219 --> 00:51:33,786 ♪ Mm, mm, mm-hmm ♪ 920 00:51:35,048 --> 00:51:36,571 Velie lækni: Her inni, varamaðurin Blaine. 921 00:51:38,573 --> 00:51:39,966 -Kvøld, øll somul. -Á, hey, Kenny. 922 00:51:40,140 --> 00:51:41,402 Kenny, eg havi brúk fyri títt medisinska amboð. 923 00:51:41,576 --> 00:51:42,751 Á tí, Dok. 924 00:51:42,925 --> 00:51:44,449 Kenny, vit hava brúk fyri sum meira ammo. 925 00:51:44,623 --> 00:51:45,928 Hjálp tær sjálvum. Tú veitst, hvar tú finnur tað. 926 00:51:46,103 --> 00:51:48,279 Velie: Ísur til hetta avskorið oyra, Kenny! 927 00:51:48,453 --> 00:51:50,716 So, hvat er við øllum hetta náttarófrið? 928 00:51:50,890 --> 00:51:52,892 Uh, tú veitst, eitt par av bankaránsmonnum, 929 00:51:53,066 --> 00:51:54,894 teir avgjørdu at leggja seg saman. við sýslumannin 930 00:51:55,068 --> 00:51:57,375 eftir at tey uppdagaðu Yakuza-gullið í okkara hvelvi. 931 00:51:58,289 --> 00:51:59,986 Og teir sprongdu í luftina borgarstjórin, Kenny. 932 00:52:00,595 --> 00:52:03,207 Hann er í andlitinum á mær. Tað var ordiliga groft. 933 00:52:03,381 --> 00:52:04,425 Á, lortur. 934 00:52:04,599 --> 00:52:07,080 Oyabun kemur at drepa okkum øll. 935 00:52:08,342 --> 00:52:11,824 Tú hevur tín djevul. Vit hava okkara Akuma. 936 00:52:12,390 --> 00:52:14,087 Báðir óttast Oyabun. 937 00:52:14,609 --> 00:52:18,526 Hygg, soleiðis sum eg rokni tað við, við streyminum niðri, 938 00:52:18,918 --> 00:52:20,267 tey fáa ikki orðið út. 939 00:52:20,441 --> 00:52:22,269 Og við ódnini at vera tað, sum tað er, 940 00:52:23,009 --> 00:52:25,272 teir sita fastir her hjá okkum. 941 00:52:26,317 --> 00:52:28,754 Og tú veitst, betur at vera veiðimaður... 942 00:52:29,972 --> 00:52:30,973 enn tey veiddu. 943 00:52:32,061 --> 00:52:32,888 Rættur? 944 00:52:33,062 --> 00:52:34,629 - Ja. - Ja. 945 00:52:34,803 --> 00:52:36,196 So, hvør er uppi fyri ein afgato? 946 00:52:37,241 --> 00:52:38,067 Á húsinum. 947 00:52:38,242 --> 00:52:39,939 - Ja. - Ja. 948 00:52:40,461 --> 00:52:41,767 Lat hatta upp. 949 00:52:41,941 --> 00:52:44,944 Á, fanin. Á, Gud. Gev mær eitt sindur av bandi. 950 00:52:45,118 --> 00:52:46,293 Hvar er Olive? 951 00:52:46,467 --> 00:52:47,512 Hon er í bilinum, skattur. 952 00:52:47,816 --> 00:52:49,166 Vit lótu hitaran standa á, minnist tú? 953 00:52:50,123 --> 00:52:53,474 So, tað eru bara vit trý móti allan hendan høvd-ass býin? 954 00:52:53,648 --> 00:52:55,389 Ja, vanliga, tá tú rænir ein banka, 955 00:52:55,563 --> 00:52:57,130 eru avleiðingar. 956 00:52:57,304 --> 00:52:59,176 Hóast hetta, hetta er ein nýggjur. 957 00:53:00,742 --> 00:53:02,179 Vit vildu bara hava okkurt. 958 00:53:02,657 --> 00:53:04,616 Um vit koma ígjøgnum hvat fanin hetta er, 959 00:53:04,790 --> 00:53:06,313 tað verður nakað. 960 00:53:07,009 --> 00:53:09,490 Okey. Hvør er ætlanin? 961 00:53:09,969 --> 00:53:12,319 Vit fara til politistøðina. 962 00:53:12,493 --> 00:53:15,627 Teir fingu ein kavaplógv har. Vit fáa fucking burturúr Dodge. 963 00:53:15,801 --> 00:53:18,586 Okey. Eg dugi at koyra ein kavaplógv. 964 00:53:18,760 --> 00:53:20,371 Tá ert tú maðurin. 965 00:53:20,545 --> 00:53:21,981 - Latið okkum fara. Latið okkum fara. -Okey. 966 00:53:24,679 --> 00:53:26,203 Kom nú, harra Plógv. 967 00:53:37,649 --> 00:53:40,042 Fara! Fara! 968 00:53:40,869 --> 00:53:43,916 Eg eri í lagi. Hann rakti vestin! Far út hiðani! 969 00:53:44,090 --> 00:53:45,657 Vit hittast á politistøðini! 970 00:53:46,701 --> 00:53:47,659 Steðga! 971 00:53:49,313 --> 00:53:51,184 Hygg hvat eg krógvaði. 972 00:54:03,152 --> 00:54:05,633 Hey, sýslumaður. Et barr! 973 00:54:32,399 --> 00:54:34,706 Tú ert ein hálur lítið fiskaligt, er tað ikki? 974 00:54:40,712 --> 00:54:42,366 Gud forbannað tað! Verð niðri! 975 00:54:46,718 --> 00:54:49,851 - Hvat fanin, maður? - Hvat feilar tykkum fólk? 976 00:54:50,025 --> 00:54:51,549 Vit hugdu eftir tær. og vit valdu teg 977 00:54:51,723 --> 00:54:54,203 vegna títt umdømi fyri ikki at geva lort. 978 00:54:54,378 --> 00:54:56,293 Hví valdi tú at byrja nú? 979 00:54:57,206 --> 00:54:58,556 Eg eri ikki sjálv í seinastuni. 980 00:55:13,788 --> 00:55:15,573 Gud forbannaður. 981 00:55:16,617 --> 00:55:18,097 Gud... 982 00:55:34,069 --> 00:55:37,246 Heh. Gamladags stubbafjernarar. 983 00:55:45,254 --> 00:55:46,255 Eg eri úti. 984 00:55:46,430 --> 00:55:47,431 - Ha? - Eg havi ikki meir. 985 00:55:57,092 --> 00:55:59,399 Var hatta ein postmaður? Hvat? 986 00:56:01,967 --> 00:56:03,577 Tú stjól ein gullmúrstein? 987 00:56:05,013 --> 00:56:06,101 Tað gjørdi eg sjálvandi. 988 00:56:51,277 --> 00:56:54,323 Fysikk, tík. 989 00:56:58,545 --> 00:56:59,807 Er hann í lagi? 990 00:56:59,981 --> 00:57:02,027 Um, nei. 991 00:57:02,506 --> 00:57:05,247 Fara! Fara! 992 00:57:06,161 --> 00:57:07,162 Fara! 993 00:57:09,513 --> 00:57:11,253 Halt eldinum! Halt eldinum! 994 00:57:18,565 --> 00:57:19,871 Teir myrdu James. 995 00:57:21,525 --> 00:57:23,004 Tey myrdu okkara postmann. 996 00:57:24,745 --> 00:57:26,225 Á, hvat frískt helviti er hetta? 997 00:57:26,399 --> 00:57:28,096 Hva, ver varin við tí, faðir. 998 00:57:28,270 --> 00:57:30,664 Tað er bara ein blástur. 999 00:57:32,623 --> 00:57:34,973 Hey, tað er ein annar. Tað er í lagi. 1000 00:57:40,761 --> 00:57:41,806 Kleyton! 1001 00:57:43,068 --> 00:57:44,548 Far, far, far, far, far, far, far, far! 1002 00:57:44,722 --> 00:57:45,897 - Míkur! -Eg skilji tað, Blaine! 1003 00:57:46,071 --> 00:57:47,289 - Eg skilji tað! Eg skilti tað. - Mike... 1004 00:57:47,464 --> 00:57:48,726 Hvat gert tú, Mike? 1005 00:57:48,900 --> 00:57:50,510 Guds skuld. 1006 00:57:54,035 --> 00:57:57,256 Sært tú hatta, Blaine? Eg eri ein hetja. 1007 00:58:01,042 --> 00:58:02,174 Mike! 1008 00:58:03,044 --> 00:58:04,219 Á, hann er farin. 1009 00:58:09,398 --> 00:58:10,574 Ja, nei takk fyri. 1010 00:58:41,169 --> 00:58:43,215 Tíggju fucking tímar... 1011 00:58:45,434 --> 00:58:46,566 Eg havi ilt í rassinum. 1012 00:59:11,199 --> 00:59:12,810 Eg helt tú visti hvussu tú koyrir ein av hesum. 1013 00:59:12,984 --> 00:59:16,683 Ja, tað geri eg. Men, tú veitst, tað geri eg. 1014 00:59:17,510 --> 00:59:18,946 Eg... tað gjørdi eg. 1015 00:59:19,120 --> 00:59:20,818 Tað er bara... tað er bara... 1016 00:59:24,386 --> 00:59:26,171 Minnist tá tú segði tú kundi koyrt tok? 1017 00:59:26,345 --> 00:59:27,781 Og tað var eisini skitið. 1018 00:59:29,304 --> 00:59:31,045 Ja. 1019 00:59:31,219 --> 00:59:32,177 - Síggja? - Ja. 1020 00:59:32,351 --> 00:59:33,657 Ja. 1021 00:59:35,223 --> 00:59:37,965 Tað er málið um frameftir, ha? 1022 00:59:38,662 --> 00:59:40,185 Gev mær hatta. 1023 00:59:41,708 --> 00:59:44,145 Tú spillir alt. 1024 00:59:46,626 --> 00:59:48,367 Á nei. 1025 00:59:48,541 --> 00:59:50,021 Hjálp! Sýslumaður, hjálp! 1026 01:00:00,422 --> 01:00:01,206 Hey. 1027 01:00:02,511 --> 01:00:03,861 Á, mín ringi. 1028 01:00:04,165 --> 01:00:07,212 Eg skuldi havt bankað uppá. Dugir tú at koyra hetta? 1029 01:00:07,386 --> 01:00:09,431 Ja, tað haldi eg. 1030 01:00:09,606 --> 01:00:11,303 Okey, ja, far á sjúkrahús. 1031 01:00:11,477 --> 01:00:14,175 - Tú kemur ikki við okkum? - Nei, eg priki meg. 1032 01:00:15,089 --> 01:00:18,223 Eg eri troyttur av at leypa av frá øllum forbannaðum tingum. 1033 01:00:18,658 --> 01:00:21,008 Og tú umhugsar hetta tín annan møguleika. 1034 01:00:21,182 --> 01:00:23,315 Tú tekur handan gullmúrsteinin, ha? 1035 01:00:24,490 --> 01:00:26,492 Og far at byggja okkurt gott burturúr. 1036 01:00:27,101 --> 01:00:28,537 Ansið eftir tykkum sjálvum. 1037 01:00:42,203 --> 01:00:43,335 Fara. 1038 01:00:47,295 --> 01:00:49,341 Hvussu gera vit enntá selja ein gullmúrstein? 1039 01:00:49,907 --> 01:00:51,256 Bróta tað í helvt? 1040 01:00:51,430 --> 01:00:53,780 Ja, havi ikki hugsa at langt frammi. 1041 01:01:01,614 --> 01:01:03,268 Fantastið. Hvar kundu tey verið farin? 1042 01:01:03,442 --> 01:01:04,791 Tað er ein lítil býur. 1043 01:01:04,965 --> 01:01:06,445 Hey. 1044 01:01:07,751 --> 01:01:09,274 Hatta er okkara pløgg. 1045 01:01:09,622 --> 01:01:11,537 Velie lækni: Hatta er ikki Ulysses. Hann er ikki tann rennitypan. 1046 01:01:11,711 --> 01:01:13,713 Ja, hvar skal hann goyma seg? 1047 01:01:13,887 --> 01:01:16,455 - Politistøðin. - Latið okkum fáa hann. 1048 01:01:30,077 --> 01:01:31,644 - Hva! Ja! -Steðga! Steðga! 1049 01:01:31,818 --> 01:01:32,906 Har er Olive. 1050 01:01:38,042 --> 01:01:40,087 Hey, søta genta. 1051 01:01:40,261 --> 01:01:42,786 Góða genta. Kom nú. 1052 01:01:45,702 --> 01:01:46,790 Latið okkum fara. 1053 01:01:57,017 --> 01:01:58,932 Latið okkum fara heim. 1054 01:01:59,106 --> 01:02:02,066 Ja, Olivin. Fuck hetta staðið. 1055 01:02:29,049 --> 01:02:30,703 Móira. 1056 01:02:33,532 --> 01:02:34,533 Hey, løgmaður. 1057 01:02:36,665 --> 01:02:38,015 Tú gert ikki... 1058 01:02:38,406 --> 01:02:40,757 tú hevur ikki av tilvild ein drekkamunn á teg, gert tú? 1059 01:02:41,583 --> 01:02:45,022 Hvat slag av barrvørði hevði eg verið... um eg ikki gjørdi tað? 1060 01:02:47,024 --> 01:02:49,200 Latið okkum handla. 1061 01:02:53,378 --> 01:02:55,162 Uh-uh, fucking róliga. 1062 01:03:14,051 --> 01:03:16,227 Ja, drekk upp... 1063 01:03:18,533 --> 01:03:20,753 so, vit kunnu øll rudda upp hetta óruddið tú gjørdi 1064 01:03:20,927 --> 01:03:24,235 áðrenn Yakuza koma fram og drepa hvønn einasta av okkum. 1065 01:03:24,409 --> 01:03:25,627 Tú eisini, ha? 1066 01:03:26,367 --> 01:03:28,805 Geri bara tað, sum eg skal. fyri at yvirliva. 1067 01:03:28,979 --> 01:03:30,328 Fyri hvønn kostnað? 1068 01:03:31,590 --> 01:03:33,244 Sál mín. 1069 01:03:34,811 --> 01:03:36,377 Hóast, tey eru bílig nú á døgum. 1070 01:03:36,551 --> 01:03:38,510 Helviti, tú seldi títt, gjørdi tú ikki? 1071 01:03:39,380 --> 01:03:40,904 Eg seldi ikki mítt. 1072 01:03:42,906 --> 01:03:44,037 Eg misti tað. 1073 01:03:46,431 --> 01:03:47,562 Hvussu visti tú tað? 1074 01:03:47,736 --> 01:03:49,608 Barrvørðar hoyra nógv skitið. 1075 01:03:51,784 --> 01:03:54,221 Tú fært ordiliga gott við at sniffa lygnirnar út. 1076 01:03:55,875 --> 01:04:00,053 Tín søga var sonn rætt til endans, havi eg rætt? 1077 01:04:04,275 --> 01:04:06,190 Gentan drap ikki pápa sín. 1078 01:04:07,844 --> 01:04:08,888 Tað gjørdi tú. 1079 01:04:14,676 --> 01:04:15,852 Eg skeyt hann... 1080 01:04:18,028 --> 01:04:20,682 beint millum eyguni fyri tað, hann hevði gjørt. 1081 01:04:24,991 --> 01:04:26,471 Eg helt, at tað var rættvísi. 1082 01:04:28,777 --> 01:04:30,301 Eg veit ikki. 1083 01:04:31,302 --> 01:04:34,000 Eg havi sloppið undan at gjørt nøkur val síðani tá, 1084 01:04:35,001 --> 01:04:38,135 bara at hyggja eftir lívinum frá síðulinjuni. 1085 01:04:38,831 --> 01:04:40,398 Hatta er mín sannleiki. 1086 01:04:41,442 --> 01:04:44,532 Far nú. Hvat hendi við Gunderson? 1087 01:04:44,706 --> 01:04:46,099 Eg havi longu sagt mínum. 1088 01:04:46,273 --> 01:04:47,666 Eg, fiskur? Fuck nr. 1089 01:04:48,623 --> 01:04:50,234 Helst tann einasti í býnum sum ikki. 1090 01:04:51,844 --> 01:04:54,325 Gunderson, hann hevði fiskistav í aðrari hondini, 1091 01:04:54,499 --> 01:04:57,284 sum hendan, og ein auger í hinum. 1092 01:04:57,937 --> 01:05:00,244 So, eg giti, at hann helt hann fór á ísfiskiskap. 1093 01:05:01,201 --> 01:05:03,464 Hvør fanin fer ísfiskiskap við flugustavi? 1094 01:05:03,638 --> 01:05:05,118 Eingin. 1095 01:05:06,815 --> 01:05:09,079 Eg leyg. Eg drap hann. 1096 01:05:09,688 --> 01:05:11,690 Tí hann vildi ein størri skerjing av avtaluni? 1097 01:05:11,864 --> 01:05:15,215 Tí hann vildi út av starvinum, av... 1098 01:05:15,389 --> 01:05:18,958 ...býin, skipanin. 1099 01:05:19,306 --> 01:05:20,307 Hví? 1100 01:05:22,048 --> 01:05:23,180 Saknaði barnið hjá sær. 1101 01:05:24,094 --> 01:05:25,834 Hesin býurin fekk hann at velja. 1102 01:05:26,705 --> 01:05:29,534 Tað er ein lítil býur. á allan hátt, tú veitst, 1103 01:05:30,230 --> 01:05:33,016 - smásinnaður. - Ja, tað skilji eg. 1104 01:05:34,713 --> 01:05:37,759 - Og eingin sleppur út. - Eisini hann. 1105 01:05:39,196 --> 01:05:40,980 So, tú fekst hann fullan og... 1106 01:05:42,547 --> 01:05:43,809 gekk hann út og... 1107 01:05:43,983 --> 01:05:45,724 Sá hann frysta til deyðis... 1108 01:05:46,943 --> 01:05:50,163 sum tekur longri tíð enn tú heldur. 1109 01:05:50,903 --> 01:05:54,733 Um tú ikki ert vátur, sum hann var, tí at eg helti vatn á hann. 1110 01:05:55,995 --> 01:05:58,084 Men eg lærdi okkurt um meg sjálvan hetta kvøldið. 1111 01:05:59,346 --> 01:06:01,087 Hvat er hatta? 1112 01:06:01,261 --> 01:06:02,915 Tað kann eg gera hvat skal gerast. 1113 01:06:04,177 --> 01:06:07,224 - Hvat hendi tær? - Einki eg ikki valdi. 1114 01:06:10,009 --> 01:06:11,968 Sum eg segði, hatta er eitt flott belti. 1115 01:06:19,976 --> 01:06:21,586 Hvat fanin, sýslumaður? 1116 01:06:22,804 --> 01:06:23,936 Sig mær frá tí. 1117 01:06:25,851 --> 01:06:27,940 Eg haldi, at hann hevði vildi hava teg at hava hetta, 1118 01:06:28,114 --> 01:06:30,073 serliga í ljósi av aktuellum hendingum. 1119 01:06:35,252 --> 01:06:36,993 Latið okkum fara, varamaður. 1120 01:06:37,950 --> 01:06:40,257 Hesin lortaódnin fer bara at gerast verri. 1121 01:06:53,183 --> 01:06:54,140 Hva! 1122 01:07:00,451 --> 01:07:01,539 Hey, Blain. 1123 01:07:02,801 --> 01:07:04,629 Tendra tey upp! 1124 01:07:08,067 --> 01:07:09,416 Skottætt, mammufuckar. 1125 01:07:17,598 --> 01:07:18,469 Hva! 1126 01:07:23,822 --> 01:07:25,780 Hey, Blain! 1127 01:07:27,652 --> 01:07:29,523 - Ja, Joe? - Forbannað. 1128 01:07:30,176 --> 01:07:32,265 Sleptu vit nøkrum aftur í bankan? 1129 01:07:33,571 --> 01:07:34,615 Nei, Joe. 1130 01:07:35,877 --> 01:07:36,965 Og hvelvið? 1131 01:07:37,879 --> 01:07:39,011 Ja, Joe? 1132 01:07:40,491 --> 01:07:43,668 Er tað... enn opið? 1133 01:08:12,088 --> 01:08:13,306 Hú-hú! 1134 01:08:13,480 --> 01:08:14,916 Svara telefonini. 1135 01:08:16,918 --> 01:08:21,532 Mín varamaður tryggjar í løtuni innihaldið í tínum hvelvi. 1136 01:08:27,494 --> 01:08:28,539 Tryggja? 1137 01:08:29,279 --> 01:08:32,282 Múrsteinar av C4. eru plantaðir 1138 01:08:32,586 --> 01:08:37,374 í og millum Yakuza'ararnar fysisk innlán, sum tað var. 1139 01:08:39,419 --> 01:08:44,381 So, fyri at taka samanum, um eg doyggi, so fer alt boom. 1140 01:08:44,903 --> 01:08:46,426 Og um tað fer uppgang, 1141 01:08:46,600 --> 01:08:49,995 ja, tey vera Yakuza og øll, 1142 01:08:50,735 --> 01:08:52,911 Eg haldi ikki, at tað endar ordiliga væl fyri teg. 1143 01:08:54,042 --> 01:08:56,219 Um vit ikki klára hetta her og nú, 1144 01:08:56,393 --> 01:08:57,611 Yakuza fara at veiða niður 1145 01:08:57,785 --> 01:09:00,353 og drepa hvønn . og hvør einstakur av okkum, 1146 01:09:01,137 --> 01:09:02,486 meg íroknað. 1147 01:09:04,575 --> 01:09:06,490 Men bíða, tað er meira. 1148 01:09:08,579 --> 01:09:09,928 Eg havi fingið eitt uppskot. 1149 01:09:13,105 --> 01:09:14,802 Vit rudda bankan, 1150 01:09:14,976 --> 01:09:18,415 fáa tað at síggja út sum ein vanlukka, sum um einki ringt hendi. 1151 01:09:19,590 --> 01:09:22,158 Bara enn ein leygardagur. 1152 01:09:23,246 --> 01:09:24,203 mm. 1153 01:09:24,943 --> 01:09:28,294 Kenny, tú sigur hetta er belgisk sjokuláta? 1154 01:09:28,468 --> 01:09:29,600 Franskt. 1155 01:09:29,774 --> 01:09:32,516 mm. Sama munur, veitst tú. 1156 01:09:34,735 --> 01:09:37,129 So, er hatta tín ætlan? 1157 01:09:38,086 --> 01:09:39,087 Tað er tað. 1158 01:09:41,046 --> 01:09:42,656 Lat tað bara tykjast sum annan dag. 1159 01:09:42,830 --> 01:09:44,092 Í grundini, ja. 1160 01:09:45,137 --> 01:09:49,185 Yakuza møta upp, teirra dýrgripur er órørdur. 1161 01:09:49,707 --> 01:09:52,666 Einki annað enn ein bilvanlukka sum setti alarmin í gongd. 1162 01:09:52,840 --> 01:09:55,626 Lívið í Normal er vanligt, róligt. 1163 01:09:57,105 --> 01:10:00,413 Roligt... reinsar ruddiligt. 1164 01:10:01,153 --> 01:10:02,285 Tað er rætt. 1165 01:10:03,242 --> 01:10:07,812 Hví drepi eg teg ikki bara beint nú? 1166 01:10:10,206 --> 01:10:12,295 Tað einasta stjórin hjá tær fer at geva lort um 1167 01:10:12,469 --> 01:10:13,774 er, at tú ruddaði upp. 1168 01:10:15,385 --> 01:10:18,214 Eg sigi vit spæla hondina tað er avgreitt okkum øllum. 1169 01:10:19,693 --> 01:10:23,001 Tú fært okkum at síggja gott út, vit fáa teg at síggja gott út. 1170 01:10:24,089 --> 01:10:25,482 Og kanska sleppur tú at halda restin 1171 01:10:25,656 --> 01:10:27,223 av tínum forbannaðu fingrum. 1172 01:10:31,531 --> 01:10:35,405 Eg eri harmur um, at eg, øh... drap borgarstjóran hjá tær. 1173 01:10:35,883 --> 01:10:37,494 Eg veit, at tær dámdi hann sera væl. 1174 01:10:38,799 --> 01:10:41,062 Men hann tyktist eitt sindur av einum a-holi. 1175 01:10:44,675 --> 01:10:45,632 Okey. 1176 01:10:47,373 --> 01:10:48,809 Hvat sigur tú? 1177 01:10:50,246 --> 01:10:54,380 Ja, tað... er ikki nógv av eini ætlan. 1178 01:10:54,902 --> 01:10:59,255 Ja, eg eri ikki nógv sýslumaður, men eg eri alt tú hevur. 1179 01:11:06,131 --> 01:11:08,525 Hey, Aleks. 1180 01:11:09,177 --> 01:11:10,396 Latið okkum seta upp eina sýning. 1181 01:11:11,658 --> 01:11:13,530 Mær dámar væl... 1182 01:11:14,966 --> 01:11:15,967 Varamaður. 1183 01:11:22,016 --> 01:11:22,974 Fuck ja. 1184 01:11:24,802 --> 01:11:26,717 Kom nú, fólk! Hetta er nýggja Normal! 1185 01:11:26,891 --> 01:11:28,632 Tað má tykjast sum ein vanlukka! 1186 01:11:28,806 --> 01:11:31,199 Eins og har ikki var ein dráp her, veitst tú? 1187 01:11:31,374 --> 01:11:33,245 Kom við tí! Kom við tí! 1188 01:11:34,072 --> 01:11:35,726 Leita eftir leysum limum! 1189 01:11:36,727 --> 01:11:38,859 Ansa eftir blóðflekkum. 1190 01:11:39,730 --> 01:11:40,905 Dekk tey upp. 1191 01:11:42,036 --> 01:11:45,083 Vetrarundurland! Latið okkum fara eftir tí, fólk. 1192 01:11:45,779 --> 01:11:47,912 Ger tað lekkurt fyri okkara gestir. 1193 01:11:48,913 --> 01:11:50,044 Latið okkum koma við tí. 1194 01:11:50,654 --> 01:11:54,266 Har niðri, leita eftir leysum innvølum. 1195 01:12:18,203 --> 01:12:19,422 Svør við Gud, 1196 01:12:19,596 --> 01:12:22,990 Eg hevði onga hóming av um at drepa Gunderson. 1197 01:12:23,164 --> 01:12:24,470 Tú trúði hatta skitið 1198 01:12:24,644 --> 01:12:26,037 um veiðistangin? 1199 01:12:26,211 --> 01:12:27,778 Orsaka, Eg eri ikki nógv fiskimaður, 1200 01:12:27,952 --> 01:12:29,345 men, ja, eg skilji títt mál. 1201 01:12:29,649 --> 01:12:31,912 Og tú royndi at skjóta meg. 1202 01:12:32,086 --> 01:12:34,611 Ja, eg skeyt teg, men eg drap teg ikki. 1203 01:12:34,785 --> 01:12:36,656 Tað er tað týdningarmesta. 1204 01:12:37,222 --> 01:12:39,311 Vit eru her saman, vit bæði... 1205 01:12:41,444 --> 01:12:42,445 á lívi. 1206 01:12:44,751 --> 01:12:45,839 Gert tú, øh... 1207 01:12:46,362 --> 01:12:48,146 Heldur tú veruliga fer hetta at virka? 1208 01:12:50,453 --> 01:12:51,715 Tú ein veddingarmaður? 1209 01:12:52,672 --> 01:12:54,457 Til mín egna skaða, fyri at vera vísur. 1210 01:12:57,111 --> 01:13:00,158 Eg hevði sett ein Benji á leggja. 1211 01:13:01,681 --> 01:13:04,162 Bíða eina løtu. Tú ert... Tit satsa ímóti okkum? 1212 01:13:08,166 --> 01:13:10,255 Uff. Vit eru fucked, ha? 1213 01:13:11,822 --> 01:13:14,390 Ja, best koma inn í karakter. 1214 01:13:27,838 --> 01:13:30,014 Tú hevur fingið nøkur forklára at gera, gert tú ikki? 1215 01:13:30,188 --> 01:13:33,191 Ja, eg havi fleiri forkláringar. 1216 01:13:33,365 --> 01:13:36,934 Sum tú kanst s-- Kanst tú-- Kanst tú týða? 1217 01:13:38,892 --> 01:13:42,069 Sum tit síggja, so er ódnin her var nakað annað. 1218 01:13:42,243 --> 01:13:45,508 Tað sló út telefonir, internet, fartelefontænasta, helviti, 1219 01:13:45,682 --> 01:13:47,379 tú nevnir tað, tað er niðri. 1220 01:13:47,553 --> 01:13:49,120 Heilsan, tit øll. 1221 01:13:50,251 --> 01:13:53,124 Á, hann er fyribilsmaðurin, sum eg segði tær. 1222 01:13:53,298 --> 01:13:56,562 Hann veit ikki lort. Hann er, øh, ikki ov gløggur. 1223 01:13:56,736 --> 01:13:58,216 Vara Blaine, Kennir tú hesi fólkini? 1224 01:13:58,390 --> 01:13:59,913 Tú vilt forklára teimum teir kunnu ikki koma 1225 01:14:00,087 --> 01:14:02,089 ríva ígjøgnum okkara sýslu í konvoy sum hesari 1226 01:14:02,263 --> 01:14:04,744 uttan at fáa ein heilsan frá lógini? 1227 01:14:04,918 --> 01:14:07,878 Ja, øh, hetta er faktiskt Oyabun prestur, sýslumaður. 1228 01:14:08,052 --> 01:14:09,662 - Á, ein prestur. - Mm-hmm. 1229 01:14:09,836 --> 01:14:11,142 Hann hevur eina lítla sókn. 1230 01:14:11,316 --> 01:14:13,057 beint har yviri niðri við Everton. 1231 01:14:13,231 --> 01:14:15,102 Hvat er hansara kirkjusamkoma? 1232 01:14:15,842 --> 01:14:18,062 protestantiskt. Er tað ikki rætt? 1233 01:14:18,454 --> 01:14:20,586 Eg veit ikki hvat fanin tit eru tosað um! 1234 01:14:20,760 --> 01:14:22,109 - Sig tað við hann. - Hann er óður. 1235 01:14:22,283 --> 01:14:23,502 Vit mugu fara í gongd. 1236 01:14:23,676 --> 01:14:25,199 Hvat er hann keddur um? 1237 01:14:25,504 --> 01:14:26,810 - Peningastovnur! Peningastovnur! - Eg haldi... 1238 01:14:26,984 --> 01:14:28,899 Eg haldi, at hann vil fara. til bankan. 1239 01:14:29,073 --> 01:14:30,727 Fara vit nú ella hvat? 1240 01:14:30,901 --> 01:14:32,250 Hann kann ikki fara til bankan. Vit hava fingið... 1241 01:14:32,424 --> 01:14:34,382 - Ja, ja, men... - Har eru fólk niðri. 1242 01:14:34,557 --> 01:14:35,993 - Tað er rætt, at… - Hey! 1243 01:14:36,167 --> 01:14:37,690 Hey, hey. 1244 01:14:37,864 --> 01:14:40,171 - Vit gera eitt undantak. - Ger eitt undantak. 1245 01:14:40,345 --> 01:14:43,043 - Vit geva tær fylgisveina. -Fylg við. Latið okkum fara. 1246 01:14:43,217 --> 01:14:44,741 Lat okkum fara, skunda tær. 1247 01:14:44,915 --> 01:14:46,394 Tú byrjar at koyra. 1248 01:14:46,569 --> 01:14:48,484 Okey, vara Blaine, 1249 01:14:48,658 --> 01:14:51,269 lat okkum taka okkara gestir við tann langa vegin runt. 1250 01:14:52,139 --> 01:14:54,490 Gev teimum eitt sindur meira tíð at rætta bankan upp. 1251 01:14:56,796 --> 01:14:58,581 Hvussu kunnu hesi rassholini 1252 01:14:58,755 --> 01:15:00,713 villast á einum beinum vegi? 1253 01:15:02,454 --> 01:15:03,586 Hasar eru ikki teir bestu skógvarnar. 1254 01:15:03,760 --> 01:15:05,109 Ja, harri. Beint hendan vegin. 1255 01:15:05,283 --> 01:15:06,414 So, hygg bara eftir títt stig. Kom nú. 1256 01:15:06,589 --> 01:15:08,112 Hetta er tað? 1257 01:15:08,286 --> 01:15:08,678 Ja, tað sær ikki gott út, 1258 01:15:08,852 --> 01:15:10,244 Eg veit. 1259 01:15:10,418 --> 01:15:11,811 Mínir pengar mugu vera tryggir. 1260 01:15:11,985 --> 01:15:12,551 Ansa eftir kavanum. 1261 01:15:19,602 --> 01:15:21,168 Bilførarin doyði av álopinum, 1262 01:15:21,342 --> 01:15:22,909 eins og bankastjórin var . og trygdarvørð. 1263 01:15:23,083 --> 01:15:24,302 - Hvar er Haru? - Dripin. 1264 01:15:24,476 --> 01:15:26,043 Og hvelvið? 1265 01:15:26,217 --> 01:15:27,827 Sýslumaður, tú hevur nakað ímóti um eg vísi honum hvelvið? 1266 01:15:28,001 --> 01:15:30,395 Kirkjan hevur nøkur pappír . í teirra trygdarskápi. 1267 01:15:30,569 --> 01:15:33,137 - Ja, vist, far fram. -Gott. Ja, hendan vegin. 1268 01:15:34,181 --> 01:15:35,966 Bygningurin er í góðum standi. 1269 01:15:36,140 --> 01:15:38,359 Uha, tað var faktiskt ikki ein berandi vegg. 1270 01:15:38,534 --> 01:15:39,970 Orsaka meg. Uha... 1271 01:15:40,144 --> 01:15:44,191 Sum tit síggja, hvelvið, tað er órørt. 1272 01:15:44,365 --> 01:15:46,672 Orsaka meg. Óspiltur. 1273 01:15:46,846 --> 01:15:49,153 Hva! Kirkjan hevur klárað seg væl, ha? 1274 01:15:54,158 --> 01:15:55,855 Penur litur, ha? 1275 01:15:56,029 --> 01:15:57,378 Hvør er svangur? 1276 01:15:59,729 --> 01:16:01,861 ♪ Har er ein lítil bilhús Á býarkantinum ♪ . 1277 01:16:02,035 --> 01:16:04,690 ♪ Har heitu stengurnar fara Tá sólin fer niður ♪ . 1278 01:16:04,864 --> 01:16:06,736 ♪ Staðið hoyrir heima Til ein harra Jones ♪ 1279 01:16:06,910 --> 01:16:08,389 ♪ Hvør umvælir heitar stengur... ♪ 1280 01:16:08,564 --> 01:16:10,478 Hví bjóðaði tú teimum út eftir mati? 1281 01:16:12,568 --> 01:16:15,309 Eg veit bara fýra setningar. á japanskum, og... 1282 01:16:16,441 --> 01:16:17,616 Eg giti, at eg fekk panikk. 1283 01:16:21,185 --> 01:16:23,143 Er tín stjóri njóta kjøtbreyðið? 1284 01:16:25,842 --> 01:16:28,018 Hetta er guddómligt. 1285 01:16:30,237 --> 01:16:31,804 Títt enska er sera gott, harri. 1286 01:16:32,762 --> 01:16:34,154 Eg hyggi nógv eftir Vinum. 1287 01:16:34,546 --> 01:16:36,287 Hvør er í fyri mimosum? 1288 01:16:36,461 --> 01:16:39,377 Skal eg gera ein toast? 1289 01:16:40,813 --> 01:16:43,642 - Ikki. -Uh, orsaka meg. Um... 1290 01:16:45,905 --> 01:16:49,343 Eg, øh... Eg vil gjarna leggja upp til ein toast. 1291 01:16:49,517 --> 01:16:51,607 Um... Tú veitst, eg eri, øh, 1292 01:16:51,781 --> 01:16:54,610 hvat tú kanska kallar ein "fólksligur persónur." 1293 01:16:54,784 --> 01:16:57,874 So, hetta toast er til vinalag. Eg haldi tað er týdningarmikið 1294 01:16:58,048 --> 01:16:59,745 at eg taki æru til hetta tiltakið. 1295 01:16:59,919 --> 01:17:02,182 Tá eg verði næsti sýslumaðurin í Normal, 1296 01:17:02,356 --> 01:17:06,056 verða nógv fleiri møguleikar at koma saman 1297 01:17:06,230 --> 01:17:09,625 og bróta breyð, styrkja okkara samband. 1298 01:17:09,799 --> 01:17:14,630 Og við Oyabun presti og hansara vinarliga, vinarliga, 1299 01:17:14,804 --> 01:17:19,417 um, samkoma, Eg haldi, at hetta er ein nýggjur kapittul 1300 01:17:19,591 --> 01:17:22,812 fyri okkara bý og okkara gleðiligu skipan. 1301 01:17:22,986 --> 01:17:26,903 So, eg vil gjarna siga takk fyri alla hjálp 1302 01:17:27,077 --> 01:17:31,298 og mongum, nógv ár afturat 1303 01:17:31,472 --> 01:17:38,088 av vinaligum fólki, sum hjálpa onnur vinarlig fólk. 1304 01:17:53,930 --> 01:17:54,887 Vinaliga! 1305 01:17:58,804 --> 01:17:59,892 Á, lortur. 1306 01:18:01,720 --> 01:18:04,462 ♪ Popp, popp, kipp-kipp-kipp ♪ 1307 01:18:04,636 --> 01:18:08,509 ♪ Popp, popp Kip, popp, popp, ó popp ♪ 1308 01:18:08,684 --> 01:18:10,816 ♪ Popp, popp ♪ 1309 01:18:44,458 --> 01:18:45,503 Rashol! 1310 01:18:48,898 --> 01:18:50,290 Hey! Fá hendurnar av tær! 1311 01:18:51,857 --> 01:18:55,905 ♪ Øll vilja hava hana Øll elska hana ♪ 1312 01:18:56,209 --> 01:18:59,735 ♪ Øll vilja At taka barnið heim við ♪ 1313 01:18:59,909 --> 01:19:03,521 ♪ Tá tú ert forelskaður Við vakrari kvinnu ♪ . 1314 01:19:03,956 --> 01:19:07,699 - ♪ Tú hyggur eftir tínum vinum ♪ - ♪ Tú hyggur eftir tínum vinum ♪ 1315 01:19:08,047 --> 01:19:11,877 ♪ Tá tú ert forelskaður Við vakrari kvinnu ♪ . 1316 01:19:12,486 --> 01:19:14,140 ♪ Tað endar ongantíð ♪ 1317 01:19:14,314 --> 01:19:16,055 ♪ Tað endar ongantíð Tú veitst tað ongantíð endar ♪ 1318 01:19:17,230 --> 01:19:21,408 ♪ Tú veitst, at tað er galið Tú vilt hava álit á henni ♪ 1319 01:19:21,582 --> 01:19:25,108 ♪ Tá leggur onkur á Tá tú svarar telefonini ♪ . 1320 01:19:25,282 --> 01:19:28,807 ♪ Tá tú ert forelskaður Við vakrari kvinnu ♪ . 1321 01:19:29,547 --> 01:19:31,157 ♪ Tú fert tað einsamallur ♪ 1322 01:19:35,422 --> 01:19:38,599 ♪ Kanska er tað bara Ein ego trupulleiki ♪ 1323 01:19:38,774 --> 01:19:41,777 ♪ Trupulleikin er, at eg havi verið Lumpaður áðrenn ♪ 1324 01:19:42,386 --> 01:19:47,434 ♪ Av rættveðursvinum Og svahjartaðir elskarar ♪ . 1325 01:19:47,826 --> 01:19:50,089 ♪ Og hvørja ferð tað hendir ♪ 1326 01:19:50,568 --> 01:19:54,877 ♪ Tað sannførir meg bara meira ♪ 1327 01:19:55,747 --> 01:19:59,795 ♪ Tá tú ert forelskaður Við vakrari kvinnu ♪ . 1328 01:19:59,969 --> 01:20:01,535 ♪ Tú hyggur eftir eygunum á henni ♪ 1329 01:20:01,709 --> 01:20:03,755 ♪ Hygg eftir eygunum á henni Barnið, hygg eftir eygunum á henni ♪ 1330 01:20:04,103 --> 01:20:08,238 ♪ Tá tú ert forelskaður Við vakrari kvinnu ♪ . 1331 01:20:08,412 --> 01:20:10,066 ♪ Tú leitar eftir lygnum ♪ 1332 01:20:10,240 --> 01:20:12,198 ♪ Halt áfram at leita eftir lygnum Barnið, leita eftir lygnum ♪ 1333 01:20:14,157 --> 01:20:17,508 ♪ Øll freista hana Øll siga henni ♪ 1334 01:20:17,682 --> 01:20:20,859 ♪ Hon er vakrast kvinna Tey vita ♪ 1335 01:20:21,033 --> 01:20:24,907 ♪ Tá tú ert forelskaður Við vakrari kvinnu ♪ . 1336 01:20:25,429 --> 01:20:27,431 ♪ Tú fert tað einsamallur ♪ 1337 01:20:51,020 --> 01:20:53,413 Gud forbannað tað! 1338 01:21:20,049 --> 01:21:23,791 ♪ Tá tú ert forelskaður Við vakrari kvinnu ♪ . 1339 01:21:28,405 --> 01:21:32,191 ♪ Tá tú ert forelskaður Við vakrari kvinnu ♪ . 1340 01:21:32,539 --> 01:21:34,106 Sýslumaðurin? 1341 01:21:35,586 --> 01:21:36,674 Sýslumaður! 1342 01:21:44,334 --> 01:21:46,684 Allir vinir nú? 1343 01:21:53,996 --> 01:21:55,823 Nakar til køku? 1344 01:22:17,628 --> 01:22:18,629 mm. 1345 01:22:26,811 --> 01:22:29,901 Tú vilt vera sýslumaður nú? 1346 01:22:33,035 --> 01:22:34,775 Ja. Ja, vist. 1347 01:22:42,566 --> 01:22:44,481 Takk fyri at tit tóku tykkum av tí fyri meg. 1348 01:22:45,917 --> 01:22:50,313 Áh. Tað er eitt annað. 1349 01:22:52,576 --> 01:22:56,058 Her er tað 100 á legu. Giti, at tú vann. 1350 01:22:58,582 --> 01:23:00,062 Kann eg fáa hasa køkuna aftur? 1351 01:23:07,721 --> 01:23:14,293 ♪ Vindurin blæsur Ímóti mínum andliti ♪ 1352 01:23:14,467 --> 01:23:17,775 ♪ Sólin slær niður... ♪ 1353 01:23:17,949 --> 01:23:19,777 Hetta er Penny. Orsaka at eg saknaði teg. 1354 01:23:19,951 --> 01:23:21,474 Vinarliga legg eini boð, 1355 01:23:21,648 --> 01:23:22,998 og eg skal ringla aftur tá eg kann. Takk fyri. 1356 01:23:23,172 --> 01:23:25,435 Hey, Penny, tað eri eg. 1357 01:23:25,609 --> 01:23:28,351 Eg eri... Eg eri í Texas nú. 1358 01:23:28,525 --> 01:23:32,007 Ja, at fylla út fyri sýslumann í barnsburðarfarloyvi. 1359 01:23:32,181 --> 01:23:36,141 Mær dámar nógv betur veðrið her. Tað er heitt. Miss ikki kuldan. 1360 01:23:36,315 --> 01:23:40,232 Oh, og eg tók ein fyribils varamaður á leiðini. 1361 01:23:40,406 --> 01:23:42,278 Fólk eru rættiliga nógv tað sama. 1362 01:23:42,452 --> 01:23:44,323 Tá, aftur, ikki. 1363 01:23:44,497 --> 01:23:45,846 Alt í alt, tó... 1364 01:23:46,021 --> 01:23:49,633 ...Eg eri á einum betri stað. 1365 01:23:49,807 --> 01:23:52,201 Hvat býin Normal viðvíkur, so er ja, 1366 01:23:52,375 --> 01:23:54,855 Eg lat tað vera, sum eg fann tað, kundi tú sagt. 1367 01:23:56,379 --> 01:23:58,163 Eg meini, tað er arbeiðið, er tað ikki? 1368 01:23:59,164 --> 01:24:01,514 Harafturat leiti eg ongantíð fyri vanda. 1369 01:24:02,080 --> 01:24:04,952 Um tað vil hava teg, tað finnur teg av sær sjálvum, 1370 01:24:05,823 --> 01:24:08,782 og tað kann vera hart at rista einaferð tað ger. 1371 01:24:12,090 --> 01:24:15,093 Ja, takk fyri at tit lurtaðu, Oyra. Eg -- 1372 01:24:15,920 --> 01:24:17,095 Hey, Ulysses. 1373 01:24:18,140 --> 01:24:19,663 Hey, Penny. 1374 01:24:22,057 --> 01:24:29,020 ♪ Ein dagdroymur ella fantasi ♪ 1375 01:24:30,326 --> 01:24:32,806 ♪ Eitt stað, sum vit kenna ♪ 1376 01:24:32,980 --> 01:24:37,637 ♪ Sum veruleiki ♪ 1377 01:24:38,595 --> 01:24:45,297 ♪ Hvar vit kunnu fara Og okkara trupulleikar vera fáir ♪ . 1378 01:24:46,733 --> 01:24:52,217 ♪ Har vit kunnu fara og hugsa ♪ 1379 01:24:52,391 --> 01:24:56,961 ♪ Hugsa tingini ígjøgnum ♪ 1380 01:24:58,441 --> 01:25:05,187 ♪ Vindurin blæsur Ímóti mínum andliti ♪ 1381 01:25:06,753 --> 01:25:13,630 ♪ Sólin slær niður Við sínum heitu strálum ♪ . 1382 01:25:15,066 --> 01:25:19,375 ♪ Ein bringusangur ♪ 1383 01:25:19,549 --> 01:25:23,335 ♪ Físla ígjøgnum trøini ♪ 1384 01:25:23,509 --> 01:25:27,078 ♪ Havsins togan ♪ 1385 01:25:27,252 --> 01:25:34,129 ♪ Og heimurin Av gera-trúgv ♪ 1386 01:25:35,782 --> 01:25:42,746 ♪ Heimurin av at gera trúgv ♪ 1387 01:25:43,312 --> 01:25:48,099 ♪ Av gera-trúgv ♪