1 00:01:25,877 --> 00:01:30,380 Durante siglos, la gran región asiática Limita con Rusia y China. 2 00:01:31,633 --> 00:01:34,802 ha sido el hogar de mi pueblo, los kazajos - 3 00:01:34,969 --> 00:01:38,889 miembros de tribus nómadas vagando de un pasto a otro. 4 00:01:41,810 --> 00:01:47,189 Desde la época de nuestro legendario. antepasado, Genghis Khan, 5 00:01:47,732 --> 00:01:51,193 hordas de invasores extranjeros han tratado de conquistar esta tierra 6 00:01:51,653 --> 00:01:57,407 y poner fin a nuestra modo de vida pacífico. 7 00:02:04,165 --> 00:02:08,168 De todos los que amenazaron la vida de mi pueblo, 8 00:02:08,378 --> 00:02:11,255 ninguno fue más brutal o decidido 9 00:02:11,381 --> 00:02:16,593 que los feroces Miembros de la tribu Jungar de Mongolia. 10 00:03:01,306 --> 00:03:04,308 Los jungars trajeron la guerra contra nosotros, sin embargo, los líderes tribales kazajos 11 00:03:04,475 --> 00:03:06,643 todavía no pudimos llegar a un acuerdo 12 00:03:06,811 --> 00:03:09,438 sobre cómo unir las tribus contra un enemigo mortal. 13 00:03:09,814 --> 00:03:12,983 Mucha de mi gente huyó de los horrores de la guerra. 14 00:03:13,318 --> 00:03:16,570 Este período se ha dado a conocer. como el "Vuelo con los pies ensangrentados". 15 00:03:16,738 --> 00:03:20,324 Muchos más de nosotros nos quedamos, esperando para ver el cumplimiento de la profecía 16 00:03:20,491 --> 00:03:23,452 que un día un descendiente guerrero de Gengis Khan 17 00:03:23,661 --> 00:03:28,165 se levantará y unirá a todos los kazajos en una revuelta contra nuestros enemigos. 18 00:03:39,802 --> 00:03:44,681 Yo, Oraz, siempre he creído Vería que esto sucediera 19 00:03:45,516 --> 00:03:50,812 y he buscado incansablemente, a lo largo y ancho 20 00:03:50,980 --> 00:03:53,857 para el niño prometido. 21 00:04:05,161 --> 00:04:07,746 1 71 0 - Tierra tribal kazaja 22 00:04:15,213 --> 00:04:17,214 ¡Rodéalo! 23 00:04:27,850 --> 00:04:30,227 ¿Eres Oraz el Sabio? 24 00:04:30,645 --> 00:04:32,479 Sí, ese es mi nombre. 25 00:04:32,647 --> 00:04:36,066 Galdan, el gobernante de todos los Jungars, órdenes que le traemos. 26 00:04:37,318 --> 00:04:39,069 Puedes informar a tu soberano 27 00:04:39,237 --> 00:04:41,613 que soy kazajo, no júngar. 28 00:04:41,823 --> 00:04:43,907 Como tal, no sigo sus órdenes. 29 00:04:44,617 --> 00:04:46,410 Si te niegas a ir voluntariamente, 30 00:04:46,577 --> 00:04:49,496 Te llevaremos allí a la fuerza. 31 00:04:49,664 --> 00:04:52,207 ¡Agarradlo! 32 00:04:53,418 --> 00:04:55,127 ¡Tómalo vivo! 33 00:05:22,071 --> 00:05:23,280 Debes entender, Oraz, 34 00:05:24,282 --> 00:05:26,074 si volvemos sin ti, 35 00:05:26,242 --> 00:05:27,909 perderemos la cabeza. 36 00:05:29,078 --> 00:05:30,704 Entonces debería irme. 37 00:05:30,872 --> 00:05:33,623 No quiero a tus hijos para maldecir mi nombre. 38 00:06:53,454 --> 00:06:55,914 Lo encontré, mi soberano. 39 00:07:03,798 --> 00:07:05,966 ¿Entonces eres Oraz el Sabio? 40 00:07:06,968 --> 00:07:09,845 He oído mucho sobre ti. 41 00:07:10,680 --> 00:07:15,434 ¿Es cierto que entiendes? ¿El lenguaje de todos los seres vivientes? 42 00:07:15,685 --> 00:07:17,602 Ese talento pertenece sólo a Dios. 43 00:07:17,770 --> 00:07:22,232 No lo negarás, sin embargo, ¿Que entiendes de caballos? 44 00:07:22,400 --> 00:07:24,484 cada kazajo sabe de caballos. 45 00:07:24,652 --> 00:07:27,487 Veamos. 46 00:07:27,655 --> 00:07:29,906 Elige el mejor caballo para mí. 47 00:07:46,340 --> 00:07:47,924 Ese semental castaño. . . 48 00:07:49,886 --> 00:07:51,678 . . . es el mejor. 49 00:07:51,846 --> 00:07:53,346 Un caballo digno de un gran guerrero, 50 00:07:54,098 --> 00:07:56,016 el que hace temblar la tierra. 51 00:08:00,188 --> 00:08:03,773 ¿Sabes, hombre sabio, ¿Qué te espera si te equivocas? 52 00:09:08,172 --> 00:09:10,632 Hola, kazajo. . . 53 00:09:10,800 --> 00:09:12,676 tenías razón. 54 00:09:12,843 --> 00:09:14,761 Este es realmente un caballo. 55 00:09:14,887 --> 00:09:16,930 digno de un gran gobernante. 56 00:09:17,098 --> 00:09:20,225 ¡Tenías razón, kazajo! 57 00:09:20,309 --> 00:09:23,019 Tenías razón. 58 00:09:23,104 --> 00:09:24,688 te daré 59 00:09:24,897 --> 00:09:26,982 tu peso en oro 60 00:09:27,149 --> 00:09:29,776 y hacerte mi maestro de caballos. 61 00:09:31,946 --> 00:09:37,367 La libertad vale más que oro. 62 00:09:38,452 --> 00:09:41,121 Si rechazas mi regalo, 63 00:09:41,831 --> 00:09:43,790 Es posible que pronto pierdas tu buena suerte. 64 00:09:46,002 --> 00:09:49,212 No confío en la suerte. 65 00:09:50,172 --> 00:09:52,465 Mi camino está claro ante mí. 66 00:09:54,468 --> 00:09:58,722 Hablas con tanta seguridad del futuro. 67 00:10:12,320 --> 00:10:15,030 Dime qué me depara el futuro. 68 00:10:15,489 --> 00:10:19,409 Tu te conoces a ti mismo Incluso las estrellas caen del cielo. 69 00:10:19,535 --> 00:10:22,537 y nacen nuevas estrellas. 70 00:10:26,125 --> 00:10:29,711 ¿Quién es esta estrella recién nacida? 71 00:10:29,837 --> 00:10:33,214 ¿Cuál es su nombre? 72 00:10:34,008 --> 00:10:36,051 Tú y yo lo descubriremos. cuando llegue el momento. 73 00:10:54,445 --> 00:10:58,156 Cualesquiera que sean los peligros 74 00:10:58,324 --> 00:11:02,118 me esperaba en mi camino, 75 00:11:02,244 --> 00:11:05,955 Nunca perdí la esperanza. 76 00:11:07,541 --> 00:11:10,460 Un día le pregunté al Todopoderoso: 77 00:11:10,586 --> 00:11:12,587 "Oh Creador, 78 00:11:12,797 --> 00:11:15,965 cuando enviaras a mi gente 79 00:11:16,133 --> 00:11:19,219 el guerrero intrépido quien se unirá 80 00:11:19,428 --> 00:11:24,724 todas las tribus kazajas y expulsar a nuestros enemigos de nuestra tierra? 81 00:11:24,892 --> 00:11:26,768 Y en ese momento escuché 82 00:11:26,936 --> 00:11:30,897 un niño llorando. 83 00:11:32,108 --> 00:11:34,234 De repente entendí 84 00:11:34,402 --> 00:11:36,945 que el salvador de mi pueblo 85 00:11:37,154 --> 00:11:39,114 acababa de nacer. 86 00:11:48,040 --> 00:11:50,166 He visto una terrible profecía. 87 00:11:50,334 --> 00:11:52,419 ¡Eso trae peligro a mi amo! 88 00:12:00,928 --> 00:12:03,805 Mi señor. 89 00:12:03,973 --> 00:12:06,433 ¡Mi maestro y protector! 90 00:12:06,600 --> 00:12:09,227 Reinarás por muchos años 91 00:12:09,437 --> 00:12:12,272 pero ha nacido un niño a un sultán kazajo 92 00:12:12,440 --> 00:12:17,318 ¿Quién crecerá para derrotarte? ¡a menos que lo mates de inmediato! 93 00:12:21,574 --> 00:12:24,200 Entonces Oraz tenía razón. 94 00:12:49,894 --> 00:12:52,979 Sharish, encuentra a este niño kazajo. y matarlo de una vez. 95 00:12:53,189 --> 00:12:54,481 Sí, mi señor. 96 00:13:38,567 --> 00:13:40,902 Dios te salve, viajero. 97 00:13:41,111 --> 00:13:42,570 Y tú también. 98 00:13:51,747 --> 00:13:54,207 Por fin, el hijo de la profecía. 99 00:14:01,173 --> 00:14:03,883 ¿Pasa algo? 100 00:14:04,093 --> 00:14:06,469 Los jungares se acercan. Rápidamente, prepararse para su ataque. 101 00:14:07,763 --> 00:14:10,056 ¡Detener! 102 00:14:12,601 --> 00:14:14,811 ¡Rodéalos! 103 00:14:26,615 --> 00:14:29,367 ¡Protejan el carruaje con sus vidas! 104 00:14:29,535 --> 00:14:30,618 ¡Rápido! 105 00:15:10,200 --> 00:15:11,367 ¡El niño! 106 00:16:17,184 --> 00:16:19,477 ¡Déjalo! Lo mataré yo mismo. 107 00:17:12,948 --> 00:17:14,699 ¿Dónde está el niño? 108 00:17:14,867 --> 00:17:17,618 Aquí no había ningún niño. 109 00:17:59,036 --> 00:18:01,746 Ciudad kazaja de Turkestán 110 00:18:34,154 --> 00:18:37,240 Palacio del Sultán Wali 111 00:18:58,303 --> 00:19:00,847 Saludos, Sultán Wali. 112 00:19:03,767 --> 00:19:05,977 Necesito hablar contigo. 113 00:19:06,979 --> 00:19:08,980 Hablar. 114 00:19:13,026 --> 00:19:17,530 Aquí no hay forasteros. 115 00:19:17,698 --> 00:19:19,157 Digno Sultán, 116 00:19:19,533 --> 00:19:23,870 Los jungars atacaron la caravana. 117 00:19:24,872 --> 00:19:27,123 Lo sé. 118 00:19:27,291 --> 00:19:30,042 No perdonaron a nadie. 119 00:19:31,837 --> 00:19:35,298 Sharish mató a mi esposa y a mi hijo. 120 00:19:38,886 --> 00:19:41,888 No, sultán. Tu hijo está vivo. 121 00:19:47,352 --> 00:19:50,062 ¿Cómo puede ser esto? 122 00:19:55,235 --> 00:19:58,321 ¡Querida mía, preciosa! 123 00:20:05,829 --> 00:20:08,915 ¿Cómo puedo pagarte? 124 00:20:09,082 --> 00:20:11,417 No necesito nada. 125 00:20:13,128 --> 00:20:16,088 No puedo dejarte ir sin alguna recompensa. 126 00:20:16,256 --> 00:20:19,842 lo has traído de vuelta de entre los muertos. 127 00:20:20,052 --> 00:20:24,513 Dime lo que quieres. 128 00:20:27,935 --> 00:20:31,103 Dame a tu hijo. 129 00:20:36,443 --> 00:20:40,738 ¿Cómo puede hablar tu lengua? ¿Esas palabras, Oraz? 130 00:20:40,906 --> 00:20:42,698 Si Galdan se entera que tu hijo está vivo 131 00:20:42,866 --> 00:20:45,117 no descansará hasta su muerte. 132 00:20:48,538 --> 00:20:52,792 No hay lugar más seguro en el mundo para el 133 00:20:53,001 --> 00:20:57,213 que conmigo, en este palacio. 134 00:21:01,969 --> 00:21:05,805 Hay un traidor cerca de ti. 135 00:21:05,973 --> 00:21:09,392 Les habló a los Jungar sobre la caravana. 136 00:21:24,950 --> 00:21:29,704 Tu pides lo que es lo más preciado para mí. 137 00:21:31,957 --> 00:21:36,919 Tómalo y levántalo. ser un buen guerrero. 138 00:21:39,172 --> 00:21:41,924 Le enseñaré todo lo que sé, Sultán. 139 00:21:49,808 --> 00:21:52,310 Mantenga la espalda recta. Mantén los talones bajos. 140 00:21:52,436 --> 00:21:55,938 - No sueltes las riendas. - Lo entiendo. 141 00:21:57,858 --> 00:22:01,027 No tengas miedo. ¡Ir! 142 00:22:01,111 --> 00:22:03,404 ¡Bien! 143 00:22:03,488 --> 00:22:05,698 Un caballo son tus alas. 144 00:22:05,782 --> 00:22:07,908 Un buen caballo es 145 00:22:08,035 --> 00:22:09,952 tu mejor amigo. 146 00:22:10,078 --> 00:22:11,537 en tiempos dificiles 147 00:22:11,705 --> 00:22:13,706 te ayudará a derrotar a tu enemigo. 148 00:22:19,838 --> 00:22:21,756 los reuní 149 00:22:21,923 --> 00:22:26,469 de todas partes de la estepa kazaja. 150 00:22:26,636 --> 00:22:31,474 Elegí sólo lo mejor, cada uno de una tribu diferente. 151 00:22:31,683 --> 00:22:33,559 Todos trabajaron duro 152 00:22:33,685 --> 00:22:37,563 para convertirnos en verdaderos guerreros kazajos, 153 00:22:37,689 --> 00:22:42,401 pero dos chicos hicieron todo mejor que los demás - 154 00:22:42,569 --> 00:22:45,112 Mansur y su mejor amigo Erali. 155 00:22:45,280 --> 00:22:47,156 Yo era el único que sabía 156 00:22:47,324 --> 00:22:51,660 que uno de ellos era el hijo del sultán Wali. 157 00:22:54,748 --> 00:22:58,084 ¿Cuántos ojos tiene un nómada? 158 00:22:58,502 --> 00:22:59,835 Dos. 159 00:23:00,003 --> 00:23:01,212 Cuatro. 160 00:23:01,421 --> 00:23:04,757 Dos al frente, y dos detrás. 161 00:23:13,683 --> 00:23:15,309 Dime tus nombres. 162 00:23:28,532 --> 00:23:30,866 No nombraste a tu tribu. 163 00:23:31,076 --> 00:23:32,576 Quizás no lo sepas. 164 00:23:32,702 --> 00:23:35,663 Yo sí, pero Mansur y yo llamarnos kazajos. 165 00:24:02,649 --> 00:24:05,693 Estos chicos son la esperanza. de nuestra nación. 166 00:24:05,861 --> 00:24:08,362 Dios los proteja. 167 00:24:10,657 --> 00:24:12,283 Sigamos adelante. 168 00:24:12,409 --> 00:24:16,120 Es hora de nuestra próxima lección. 169 00:24:33,138 --> 00:24:37,558 Este árbol ha estado creciendo desde la época de Genghis Khan. 170 00:24:38,185 --> 00:24:41,770 tenemos mucho que aprender del pasado de esta tierra. 171 00:24:43,106 --> 00:24:46,275 estas envejeciendo y mayor, amigo mío. 172 00:24:46,610 --> 00:24:48,861 Te pregunto, oh Grande, 173 00:24:49,237 --> 00:24:53,157 en la memoria de nuestros antepasados fallecidos, 174 00:24:53,325 --> 00:24:57,453 recordemos que Gengis Khan 175 00:24:57,704 --> 00:25:00,581 forjó la unidad del pueblo kazajo 176 00:25:01,374 --> 00:25:04,710 pero nunca lo olvidó sus corazones nómadas. 177 00:25:05,545 --> 00:25:07,296 Una vez hace mucho tiempo, 178 00:25:07,756 --> 00:25:11,258 en vísperas de una gran batalla, 179 00:25:12,219 --> 00:25:17,973 Genghis Khan reunió a sus hombres. para demostrar la importancia de la unidad. 180 00:25:19,226 --> 00:25:21,227 Les dijo a todos, 181 00:25:22,437 --> 00:25:26,732 una tribu era como una sola flecha, fácilmente roto. 182 00:25:28,527 --> 00:25:33,531 Pero muchas tribus juntas sería fuerte. 183 00:25:36,535 --> 00:25:40,162 Bajo este principio fundamental, trajo justicia para todos 184 00:25:41,248 --> 00:25:46,168 y demostró que las muchas tribus podría seguir floreciendo y creciendo. 185 00:25:46,836 --> 00:25:50,297 Quiero que sepas qué personas tu perteneces a 186 00:25:50,590 --> 00:25:54,218 y jurar lealtad unos a otros. 187 00:25:55,512 --> 00:26:03,727 Ese es el mensaje que debemos aprender y llevar en nuestro corazón. 188 00:26:07,732 --> 00:26:08,941 Venir. . . 189 00:26:09,192 --> 00:26:11,569 Jurémonos unos a otros. 190 00:26:11,820 --> 00:26:16,615 ¡Lo juramos! ¡Lo juramos! 191 00:26:29,671 --> 00:26:31,422 Nuestro potro nació 192 00:26:31,631 --> 00:26:33,382 en la noche de luna nueva. 193 00:26:33,550 --> 00:26:35,843 Será un buen caballo. 194 00:26:36,803 --> 00:26:39,763 ¿Cómo se llama Gauhar? 195 00:26:40,140 --> 00:26:42,141 Niño de la luna. 196 00:26:42,350 --> 00:26:44,351 Me gusta tu potro. 197 00:26:46,938 --> 00:26:49,815 ¿Por qué estás mirando? ¿Me miras así, Mansur? 198 00:26:49,983 --> 00:26:53,694 Tú eres el que está mirando. 199 00:26:54,779 --> 00:26:57,364 No lo soy. 200 00:27:05,749 --> 00:27:07,708 ¡Oye tú, para! 201 00:27:07,876 --> 00:27:10,628 Oye, kazajo, sal a pelear. 202 00:27:10,754 --> 00:27:12,630 ¡cobarde! 203 00:27:12,756 --> 00:27:15,090 ¡Te cortaré la cabeza! 204 00:27:17,427 --> 00:27:19,345 ¡Me gustaría verte intentarlo! 205 00:27:20,764 --> 00:27:23,932 Mansur, ¿no nos reconoces? 206 00:27:24,100 --> 00:27:26,560 Erali, ¿eres tú? 207 00:27:27,896 --> 00:27:29,188 ¡Me tenías miedo! 208 00:27:29,397 --> 00:27:31,440 ¡Te mostraré un cobarde! 209 00:27:40,492 --> 00:27:42,451 No, así no. . . 210 00:27:42,952 --> 00:27:45,954 Pruébalo así. Debes proteger tu muñeca. 211 00:27:46,122 --> 00:27:47,915 Derecho. . . Derecho. . . 212 00:28:01,680 --> 00:28:05,432 Después de diez años de relativa paz, 213 00:28:06,434 --> 00:28:09,895 el poderoso ejército de los Jungars 214 00:28:10,063 --> 00:28:12,564 invadió nuestra tierra una vez más. 215 00:28:12,732 --> 00:28:14,817 Mientras tanto, 216 00:28:14,984 --> 00:28:17,820 mis hijos habían crecido. 217 00:28:23,618 --> 00:28:26,286 Honrado Oraz, solicita el Sultán Wali 218 00:28:26,454 --> 00:28:29,540 que lo escoltes al campamento del Sultán Abulkhair. 219 00:28:32,335 --> 00:28:34,628 Suficiente. 220 00:28:37,173 --> 00:28:39,299 Habrías ganado, Mansur. 221 00:28:39,467 --> 00:28:41,885 No, Erali, estabas mejor. 222 00:28:57,694 --> 00:28:59,445 Reúna a todos. 223 00:29:00,488 --> 00:29:02,531 Oh Todopoderoso, 224 00:29:02,699 --> 00:29:04,700 que el pueblo se alegre, 225 00:29:04,868 --> 00:29:07,077 y la tierra próspera! 226 00:29:07,245 --> 00:29:09,872 Que los hombres sean poderosos, 227 00:29:10,039 --> 00:29:13,333 y los caballos fuertes. 228 00:29:13,501 --> 00:29:15,878 Que se eleve el espíritu de mi pueblo, 229 00:29:16,045 --> 00:29:17,713 ¡Y que nuestros enemigos sean vencidos! 230 00:29:17,881 --> 00:29:20,090 Amén. 231 00:29:25,889 --> 00:29:27,931 ¡Que comience el juego! 232 00:29:43,948 --> 00:29:45,616 ¡Mansur! 233 00:29:47,535 --> 00:29:50,245 Si no llegamos a un acuerdo, nuestra patria desaparecerá. 234 00:29:50,497 --> 00:29:53,207 Por eso reuní a las tribus. aquí hoy. 235 00:29:54,626 --> 00:29:59,421 Entonces, ¿qué sugieres que hagamos? ¿Sultán Abulkhair? 236 00:30:01,966 --> 00:30:05,511 Debemos encontrar un líder que nos una, Sultán Barak y hagamos una alianza. 237 00:30:05,887 --> 00:30:08,931 Yo sugeriría una alianza. con los rusos al oeste. 238 00:30:09,057 --> 00:30:10,182 ¡Nunca! 239 00:30:11,100 --> 00:30:12,434 Sultán Abulkhair, 240 00:30:12,602 --> 00:30:14,728 ¡tú no nos gobiernas! 241 00:30:15,104 --> 00:30:17,856 No me someteré a ningún hombre, 242 00:30:18,066 --> 00:30:22,569 ¡Ya sea el zar ruso o un compañero kazajo! 243 00:30:23,196 --> 00:30:25,280 ¡Nunca renunciaremos a nuestra libertad! 244 00:30:27,033 --> 00:30:30,869 Nadie duda de tu valentía, pero debemos encontrar algún tipo de unidad, 245 00:30:31,079 --> 00:30:34,039 o el pueblo kazajo dejará de existir. 246 00:30:34,207 --> 00:30:36,750 Nunca debemos olvidar la profecía de nuestro pueblo. 247 00:30:36,960 --> 00:30:39,002 - ¡No creo en los cuentos de hadas! - Nosotros tampoco. 248 00:30:39,170 --> 00:30:42,589 ¡No, el sultán Abulkhair tiene razón! Las tribus deben unirse. 249 00:30:57,856 --> 00:30:59,940 Nuestra única esperanza es la profecía. 250 00:31:45,361 --> 00:31:46,653 ¡Gauhar! 251 00:32:42,001 --> 00:32:44,461 Mansur, ¿estás despierto? 252 00:32:46,172 --> 00:32:47,506 Sí. 253 00:32:47,715 --> 00:32:51,009 Mi corazón está a punto de estallar. 254 00:32:51,177 --> 00:32:53,887 ¡No he podido dormir en toda la noche! 255 00:32:56,307 --> 00:32:57,933 Algo me ha pasado, 256 00:32:58,142 --> 00:32:59,977 algo que nunca antes había sentido. 257 00:33:01,813 --> 00:33:04,022 - ¿Qué es? - me siento mareado 258 00:33:04,691 --> 00:33:07,776 como si estuviera muy por encima del suelo, mirando hacia abajo. 259 00:33:08,778 --> 00:33:10,278 Ya veo. 260 00:33:10,947 --> 00:33:12,739 Suena familiar. 261 00:33:13,074 --> 00:33:16,785 No me digas que estás enamorado otra vez. 262 00:33:17,161 --> 00:33:18,245 ¿Es eso todo? 263 00:33:18,413 --> 00:33:19,496 ¡Sí! 264 00:33:20,915 --> 00:33:24,543 Esto es real. 265 00:33:25,962 --> 00:33:28,213 Te deseo la mejor de las suertes esta vez. 266 00:33:34,303 --> 00:33:37,389 Sucedió en el columpio. Ella estaba a mi lado. 267 00:33:37,849 --> 00:33:41,351 Sus ojos, su pelo... 268 00:33:41,853 --> 00:33:46,481 ¡Gauhar es tan hermoso! ¿Por qué no lo noté antes? 269 00:34:26,898 --> 00:34:31,109 ¿Entonces tú también estás enamorado de ella? 270 00:34:58,930 --> 00:35:01,056 ¿Ha preguntado por mí, maestro? 271 00:35:01,265 --> 00:35:03,308 No pude encontrar a Erali. 272 00:35:03,976 --> 00:35:06,895 Sólo necesito hablar contigo. 273 00:35:09,357 --> 00:35:12,609 Nos enfrentamos a tiempos difíciles. 274 00:35:16,405 --> 00:35:18,740 Una vez más, nuestros líderes 275 00:35:18,866 --> 00:35:22,619 no pudieron alcanzar un acuerdo para unirnos. 276 00:35:23,329 --> 00:35:26,414 Tiran en todas direcciones en lugar de permanecer juntos. 277 00:35:28,668 --> 00:35:31,044 Ya no eres un niño. 278 00:35:32,547 --> 00:35:35,382 ha llegado el momento 279 00:35:35,508 --> 00:35:39,302 para que respondas los gritos de nuestro pueblo. 280 00:35:41,889 --> 00:35:44,141 Tienes razón, Maestro. 281 00:35:52,692 --> 00:35:54,568 ¡Ay terrible! 282 00:35:54,735 --> 00:35:58,363 ¡Traigo novedades! 283 00:36:19,969 --> 00:36:22,053 ¡Mi señor, tengo terribles noticias! 284 00:36:25,057 --> 00:36:27,767 Oh gobernante de las estepas, 285 00:36:27,935 --> 00:36:30,937 mi amo y protector, 286 00:36:31,105 --> 00:36:33,106 tu sabiduría no tiene límites, 287 00:36:33,274 --> 00:36:36,902 y tu reinado durará muchos años. 288 00:36:37,028 --> 00:36:40,238 Pero el niño de la profecía. todavía está vivo. 289 00:36:40,406 --> 00:36:42,574 ¡Debes matarlo! 290 00:36:43,701 --> 00:36:46,620 De lo contrario nuestros días cambiarán en las noches, 291 00:36:46,787 --> 00:36:49,289 tu estrella se apagará, 292 00:36:49,498 --> 00:36:52,083 y pereceremos en la oscuridad. 293 00:36:52,376 --> 00:36:56,671 ¿Qué haremos, mi señor? 294 00:37:01,677 --> 00:37:04,679 La profecía del kazajo se ha cumplido. 295 00:37:11,562 --> 00:37:13,897 ¿Cuándo volverás, padre? 296 00:37:14,065 --> 00:37:15,899 Después de conquistar Turkestán 297 00:37:16,108 --> 00:37:19,194 y encontrar al niño de la profecía. 298 00:37:57,233 --> 00:37:58,692 Hace mucho que no veo a Moonchild. 299 00:38:00,152 --> 00:38:04,948 - Ha crecido. - Todos hemos crecido. 300 00:38:06,701 --> 00:38:08,743 Toma, esto te pertenece. 301 00:38:11,372 --> 00:38:13,206 Se te cayó del columpio. 302 00:38:13,374 --> 00:38:15,750 Quiero que te lo quedes. 303 00:38:16,752 --> 00:38:19,379 Lo siento, no puedo. 304 00:38:27,972 --> 00:38:30,473 ¿Por qué? 305 00:38:30,641 --> 00:38:33,601 Porque Erali te ama. 306 00:38:33,728 --> 00:38:35,562 Lo sé. 307 00:38:35,730 --> 00:38:37,981 Él es como un hermano para mí. 308 00:38:38,149 --> 00:38:41,401 Él también es como un hermano para mí. 309 00:38:46,115 --> 00:38:48,950 No sé qué decir. 310 00:38:50,745 --> 00:38:52,787 No tienes que decir nada. 311 00:39:01,797 --> 00:39:03,631 ¡Bandera negra! ¡Son los Jungars! 312 00:39:03,799 --> 00:39:05,842 Tengo que irme. 313 00:39:09,722 --> 00:39:11,848 Protégelo, Todopoderoso. 314 00:39:23,361 --> 00:39:27,072 El ejército de Jungar se acercaba. Turquestán 315 00:39:27,239 --> 00:39:30,700 arrasando nuestra tierra, 316 00:39:30,868 --> 00:39:32,619 matando a los hombres, 317 00:39:32,787 --> 00:39:35,914 esclavizando a las mujeres. 318 00:39:36,082 --> 00:39:39,376 No pasaría mucho tiempo antes de que destruiría las murallas del Turquestán. 319 00:39:44,215 --> 00:39:46,716 No debemos abandonar el Turquestán al enemigo. 320 00:39:49,387 --> 00:39:53,014 Si sobrevivimos, podremos reconstruir la ciudad. 321 00:39:53,182 --> 00:39:57,727 Ahora tenemos que pensar en salvar la vida de las personas. 322 00:39:57,895 --> 00:39:59,521 Tu hijo se ha convertido en un hombre. 323 00:39:59,688 --> 00:40:01,648 Ha llegado su hora. 324 00:40:01,816 --> 00:40:06,277 Necesitamos a alguien que nos una 325 00:40:06,445 --> 00:40:09,781 las tribus de nuestra tierra. 326 00:40:13,035 --> 00:40:15,453 Muéstramelo. 327 00:40:15,621 --> 00:40:19,249 Ese día está cerca. Ser paciente. 328 00:40:20,292 --> 00:40:23,545 Lo reconocerás en la batalla. 329 00:40:34,140 --> 00:40:37,058 - Volveré. - No, quédate ahí. 330 00:40:37,184 --> 00:40:39,352 Cuida a la gente. 331 00:40:41,730 --> 00:40:44,232 Adiós. 332 00:40:48,654 --> 00:40:51,698 - Estar a salvo. - Tú también. 333 00:40:59,748 --> 00:41:03,001 Niño Luna, cuida bien de Gauhar. 334 00:41:06,964 --> 00:41:09,757 - Kasim, cuida de tu hermana. - Lo haré. 335 00:41:14,513 --> 00:41:16,222 ¿Le dijiste? 336 00:41:17,475 --> 00:41:19,434 No, no lo hice. 337 00:41:21,395 --> 00:41:23,396 ¿Y tú? 338 00:41:28,611 --> 00:41:31,696 Deberías habérselo dicho. 339 00:41:57,640 --> 00:42:00,183 Nos enfrentamos a una batalla difícil. 340 00:42:00,351 --> 00:42:05,271 - Estamos listos. - Hemos recogido mucho aceite de tierra. 341 00:42:05,439 --> 00:42:06,981 Bien. 342 00:42:10,277 --> 00:42:13,196 Debes saber que hay Túneles ocultos bajo la ciudad. 343 00:42:13,280 --> 00:42:16,157 ¿Para escapar? 344 00:42:16,283 --> 00:42:19,494 Tenemos que estar preparados para todo. 345 00:42:20,496 --> 00:42:23,456 Nunca daremos la espalda al enemigo. 346 00:42:23,624 --> 00:42:25,708 ¿Saben los jungars? ¿Sobre los túneles? 347 00:42:25,918 --> 00:42:28,419 No, pero lamentablemente a menudo saben más 348 00:42:28,587 --> 00:42:32,006 de lo que necesitamos que sepan. 349 00:43:11,046 --> 00:43:12,422 Toma, dámela. 350 00:43:12,548 --> 00:43:15,341 Por favor, mantenla vigilada. 351 00:43:17,428 --> 00:43:21,431 Zeinep, Zeinep, voy a volver. 352 00:43:21,932 --> 00:43:22,974 ¡No debes! 353 00:43:23,142 --> 00:43:24,934 Puedes ponerte a salvo sin mí. 354 00:43:25,603 --> 00:43:26,603 Debes quedarte con nosotros. 355 00:43:26,770 --> 00:43:29,647 Ya casi has llegado. El desfiladero está debajo de esa colina. 356 00:43:29,815 --> 00:43:31,941 Gauhar, ¡detente! 357 00:43:33,444 --> 00:43:35,903 ¡Kasim! 358 00:43:36,572 --> 00:43:38,740 No dejes que tu hermana se vaya sola. 359 00:43:40,951 --> 00:43:45,288 ¡Gauhar, Gauhar! ¡Detener! 360 00:43:46,582 --> 00:43:47,790 ¡Deje de seguirme! 361 00:43:47,958 --> 00:43:49,834 Mansur me dijo que te cuidara. 362 00:43:50,002 --> 00:43:52,295 Volver. 363 00:43:52,463 --> 00:43:55,423 No te dejaré ir solo. 364 00:44:31,460 --> 00:44:33,961 ¿Adónde ibas, mi bella? 365 00:44:34,463 --> 00:44:36,297 ¡No te lo diré! 366 00:44:36,465 --> 00:44:39,592 - Por supuesto que lo harás. - ¡Preferiría morir! 367 00:44:40,803 --> 00:44:43,137 ¡Aprieta la cuerda hasta que se rompa! 368 00:44:45,724 --> 00:44:48,351 ¡Deja ir al chico! 369 00:44:48,477 --> 00:44:50,478 - ¿Quién es él para ti? - Mi hermano. 370 00:44:50,896 --> 00:44:52,689 Entonces escúchame. 371 00:44:57,069 --> 00:45:00,446 Te convertirás en mi décima esposa y dame un hijo. 372 00:45:00,614 --> 00:45:03,700 Si te haces daño de alguna manera, 373 00:45:04,576 --> 00:45:08,496 tu hermano será torturado hasta la muerte, 374 00:45:09,498 --> 00:45:13,376 maldiciendo tu nombre. 375 00:45:21,927 --> 00:45:23,761 Llévala a nuestro campamento. 376 00:45:32,855 --> 00:45:37,108 Ser esposa de un gran guerrero. como sharish 377 00:45:37,276 --> 00:45:41,446 Es un honor del que muy pocos pueden presumir. 378 00:45:46,702 --> 00:45:48,161 Es bueno llorar. 379 00:45:48,328 --> 00:45:52,707 Las lágrimas de una mujer se lavan la tristeza. 380 00:46:10,768 --> 00:46:12,018 ¡Apresúrate! 381 00:46:12,186 --> 00:46:13,978 ella deberia estar lista 382 00:46:14,104 --> 00:46:16,814 en el momento en que mi hijo regrese victorioso. 383 00:46:26,658 --> 00:46:28,618 No podemos tomar esta ciudad solo con espadas. 384 00:46:28,786 --> 00:46:30,620 Hay que pedirle cañones a Galdan. 385 00:46:30,746 --> 00:46:31,788 No. 386 00:46:33,040 --> 00:46:35,875 Tomaré la ciudad solo. 387 00:46:51,725 --> 00:46:54,644 No derramemos más sangre. 388 00:46:54,812 --> 00:46:56,729 Cuéntanos tus términos. 389 00:46:56,855 --> 00:46:59,565 Propongo una pelea, uno contra uno. 390 00:46:59,733 --> 00:47:01,901 Si perdemos... nos vamos. 391 00:47:02,027 --> 00:47:05,071 Si ganamos... tú nos abrirás las puertas. 392 00:47:05,239 --> 00:47:07,865 Será un duelo entre dos guerreros. 393 00:47:08,033 --> 00:47:10,117 Si gana el kazajo... 394 00:47:10,661 --> 00:47:12,245 ellos se irán. 395 00:47:12,913 --> 00:47:14,705 Si el Jungar gana... 396 00:47:15,457 --> 00:47:18,376 Nos rendiremos sin luchar. 397 00:47:22,881 --> 00:47:24,674 Creo que deberíamos aceptar. 398 00:47:24,842 --> 00:47:27,051 ¿Dieron el nombre de su guerrero? 399 00:47:27,636 --> 00:47:29,762 Sharish. 400 00:47:29,930 --> 00:47:32,682 ¡Sharish nunca ha perdido una pelea! 401 00:47:33,725 --> 00:47:36,185 ¿Puedo hablar, profesor? 402 00:47:43,777 --> 00:47:46,237 Nos enseñaste a luchar contra cualquier oponente. 403 00:47:47,072 --> 00:47:48,656 Cada uno de nosotros está listo. 404 00:47:48,866 --> 00:47:50,783 ¡Estamos listos! 405 00:47:53,161 --> 00:47:55,413 Esta vez envíame. 406 00:47:56,540 --> 00:47:58,916 Dame tu bendición. 407 00:48:00,294 --> 00:48:02,128 Eres una gran guerrera, Erali, 408 00:48:03,505 --> 00:48:06,549 pero Mansur luchará contra Sharish. 409 00:48:23,859 --> 00:48:26,777 Fue Sharish quien mató a tu madre. 410 00:48:37,956 --> 00:48:40,166 Oh Todopoderoso, 411 00:48:40,334 --> 00:48:44,003 ¡Ayúdalo a prevalecer sobre su enemigo! 412 00:48:44,171 --> 00:48:46,547 Deja que el espíritu de su abuelo Ablai 413 00:48:46,757 --> 00:48:49,216 ayúdalo a defender el orgullo de nuestro pueblo. 414 00:48:49,384 --> 00:48:51,886 Amén. 415 00:48:54,640 --> 00:48:56,974 ¿Rezaste, kazajo? 416 00:48:57,225 --> 00:48:58,476 Porque estás a punto de morir. 417 00:48:58,810 --> 00:49:00,102 Déjame verte intentarlo. 418 00:49:00,312 --> 00:49:02,480 No pudiste matarme hace 20 años. 419 00:51:35,801 --> 00:51:37,635 ¡Ablaí! ¡Ablaí! ¡Ablaí! 420 00:51:49,815 --> 00:51:52,108 ¡Victoria! 421 00:52:33,191 --> 00:52:35,276 ¡Erali! 422 00:52:40,157 --> 00:52:42,992 ¡Malas noticias! Los Jungar han capturado a Gauhar. 423 00:52:43,118 --> 00:52:45,035 Tenemos que sacarla. 424 00:52:45,162 --> 00:52:46,829 No le digas nada a Mansur. 425 00:52:48,373 --> 00:52:51,792 ¡Ablaí! ¡Ablaí! ¡Ablaí! 426 00:53:10,145 --> 00:53:12,188 Perdóname por no poder 427 00:53:12,314 --> 00:53:15,232 llamarte mi hijo por tanto tiempo. 428 00:53:18,361 --> 00:53:19,737 Estoy orgulloso de ti. 429 00:53:20,405 --> 00:53:22,239 Cumplí con mi deber. 430 00:53:23,366 --> 00:53:25,242 Vengué a mi madre. 431 00:53:25,744 --> 00:53:27,661 Por favor cuéntame sobre ella. 432 00:53:30,332 --> 00:53:32,291 Todo... 433 00:53:35,003 --> 00:53:37,004 Lo haré. 434 00:53:38,089 --> 00:53:41,258 Te lo prometo. 435 00:53:42,385 --> 00:53:45,262 Tu madre era una mujer noble. 436 00:53:46,514 --> 00:53:48,432 Hijo. 437 00:53:48,558 --> 00:53:49,850 Padre. 438 00:53:58,818 --> 00:54:02,988 Se enviaron mensajeros a todas las tribus kazajas de la gran estepa 439 00:54:03,156 --> 00:54:05,950 para anunciar que un nuevo líder, dado el nombre de Ablai, 440 00:54:06,117 --> 00:54:09,078 ha resucitado y trae esperanza a todos los kazajos. 441 00:54:30,267 --> 00:54:32,309 El hijo del sultán, Ablai, está durmiendo. 442 00:54:34,521 --> 00:54:36,522 ¡Fuera del camino! 443 00:54:36,731 --> 00:54:38,732 Abre la puerta. 444 00:55:00,338 --> 00:55:02,172 Despertar. 445 00:55:05,927 --> 00:55:07,928 Levantarse. 446 00:55:12,350 --> 00:55:14,393 ¿Qué es? 447 00:55:15,854 --> 00:55:17,855 Debo irme. 448 00:55:26,072 --> 00:55:27,865 ¿Por qué? 449 00:55:28,450 --> 00:55:30,284 ¿Me tienes resentimiento? 450 00:55:30,452 --> 00:55:32,453 ¿Porque fui elegido para la pelea? 451 00:55:39,127 --> 00:55:41,503 ¿Siempre supiste? ¿Que eras hijo del sultán? 452 00:55:42,088 --> 00:55:43,589 Por supuesto que no. 453 00:55:45,633 --> 00:55:47,134 Y a nosotros nos da igual. 454 00:55:48,845 --> 00:55:50,471 Crecimos juntos como hermanos. 455 00:55:51,097 --> 00:55:53,849 Sólo Dios puede separarnos. 456 00:55:55,935 --> 00:55:58,520 Aun así, debes dejarme ir. 457 00:56:00,315 --> 00:56:01,982 Lo entenderás muy pronto. 458 00:56:22,003 --> 00:56:24,296 No le dije nada. 459 00:56:24,464 --> 00:56:27,508 Hiciste lo correcto. 460 00:56:29,135 --> 00:56:33,013 El pueblo necesita un líder. No debe abandonar el Turquestán. 461 00:56:33,848 --> 00:56:36,475 Maestro, creo que Gauhar está vivo. 462 00:56:39,396 --> 00:56:42,147 y haré lo que sea necesario 463 00:56:43,024 --> 00:56:44,566 para rescatarla. 464 00:56:47,529 --> 00:56:49,196 Adiós. 465 00:56:53,159 --> 00:56:54,910 Dios esté contigo, muchacho. 466 00:57:25,900 --> 00:57:28,402 ¿Por qué no lo detuvo, Maestro? 467 00:57:28,945 --> 00:57:31,280 No puedo cambiar su destino. 468 00:57:37,412 --> 00:57:42,541 Él nació para ayudarte. lograr tu misión. 469 00:57:46,087 --> 00:57:49,756 No lo entiendo. 470 00:57:53,386 --> 00:57:56,930 Tienes una misión especial. 471 00:57:57,098 --> 00:57:58,932 Fuiste elegido por las estrellas 472 00:57:59,100 --> 00:58:01,602 para unir a todos los kazajos. 473 00:58:21,456 --> 00:58:23,457 Te dejaré mañana. 474 00:58:30,131 --> 00:58:31,256 ¿Por qué? 475 00:58:31,424 --> 00:58:33,675 Llega un momento en que un águila joven 476 00:58:33,760 --> 00:58:39,056 hay que echarlo de su nido 477 00:58:39,140 --> 00:58:42,142 para ver como vuela. 478 00:58:46,314 --> 00:58:47,940 ¿Hay algo más que necesite saber? 479 00:58:48,483 --> 00:58:51,818 Cuidado con la traición. 480 00:59:02,664 --> 00:59:05,666 ¡Oh gran líder! 481 00:59:06,918 --> 00:59:10,629 ¡Sharish ha sido derribado en batalla! 482 00:59:20,974 --> 00:59:23,517 ¡Hemos perdido a nuestro gran defensor! 483 00:59:27,355 --> 00:59:28,897 ¿Qué es? 484 00:59:34,529 --> 00:59:36,196 ¿Quién lo mató? 485 00:59:36,364 --> 00:59:40,492 Un nuevo guerrero kazajo. Le llaman Ablai. 486 00:59:42,203 --> 00:59:44,538 ¡Ablai es Mansur! 487 00:59:44,872 --> 00:59:46,748 ¡El niño de la profecía! 488 00:59:46,916 --> 00:59:48,208 ¡Te lo advertí! 489 00:59:48,376 --> 00:59:50,669 Entonces él existe. 490 00:59:53,214 --> 00:59:55,007 ¡Silencio, tonto! 491 00:59:58,011 --> 01:00:00,262 ¡Lo vengaré! 492 01:00:19,866 --> 01:00:21,700 ¿Qué novedades traes? 493 01:00:41,262 --> 01:00:43,930 Oh árbol sagrado de mi infancia, 494 01:00:45,391 --> 01:00:48,393 He venido a ti en busca de fuerza. 495 01:00:50,647 --> 01:00:54,232 Rezo por la sabiduría de mis antepasados. 496 01:00:54,400 --> 01:00:58,445 y rezo por la seguridad de mis queridos amigos - 497 01:01:00,990 --> 01:01:03,659 Erali y Gauhar. 498 01:01:04,285 --> 01:01:06,620 ¿Dónde están ahora? 499 01:01:07,413 --> 01:01:09,289 Necesito su ayuda. . . 500 01:01:09,957 --> 01:01:12,334 Y los extraño. . . 501 01:01:40,655 --> 01:01:43,198 ¡No lo mates! 502 01:01:43,866 --> 01:01:46,451 Galdán lo quiere vivo. 503 01:01:50,123 --> 01:01:51,873 ¡De nuevo! 504 01:02:13,855 --> 01:02:14,980 sanji, 505 01:02:15,898 --> 01:02:17,858 Tienes gran puntería. 506 01:02:19,402 --> 01:02:22,863 Gracias, mi señor. 507 01:02:38,045 --> 01:02:41,381 ¡Han capturado a un guerrero kazajo! 508 01:02:42,383 --> 01:02:44,384 Capturamos al guerrero 509 01:02:44,552 --> 01:02:47,012 ¡Quién mató a Sharish! 510 01:03:17,919 --> 01:03:19,795 Detén la música. 511 01:03:23,132 --> 01:03:27,469 Desde la antigüedad ha sido la costumbre de la estepa 512 01:03:28,137 --> 01:03:32,474 saludar respetuosamente al anfitrión. ¿No es así? 513 01:03:33,768 --> 01:03:37,562 Cuando un kazajo cruza el umbral de alguien, 514 01:03:38,147 --> 01:03:40,440 pone su mano sobre su corazón. 515 01:03:40,775 --> 01:03:43,109 Pero ¿cómo voy a saludarte? 516 01:03:43,236 --> 01:03:45,487 cuando mis manos están atadas a mis espaldas? 517 01:03:57,458 --> 01:04:00,502 Veo que respetas las costumbres de los nómadas. 518 01:04:01,003 --> 01:04:02,629 Pero ¿dónde está escrito? que un guerrero 519 01:04:02,797 --> 01:04:05,257 puede ser capturado del campo de batalla? 520 01:04:05,466 --> 01:04:07,592 ¡Fui yo quien te capturó! 521 01:04:07,802 --> 01:04:09,928 Te cortaré la cabeza, como hiciste con el de mi hermano. 522 01:04:10,471 --> 01:04:12,681 Tu hermano era un enemigo de mi pueblo. 523 01:04:13,140 --> 01:04:14,683 Lo maté en una pelea justa. 524 01:04:16,644 --> 01:04:20,522 Respeto las leyes de la estepa. 525 01:04:22,692 --> 01:04:24,693 no puedo matar 526 01:04:24,861 --> 01:04:28,613 un descendiente capturado de Genghis Khan. 527 01:04:29,490 --> 01:04:31,324 Pero puedo obligarte a enfrentar nuestras pruebas. 528 01:04:31,534 --> 01:04:35,495 Si pasas, ganarás tu libertad. 529 01:04:35,955 --> 01:04:37,998 De lo contrario, morirás como un esclavo. 530 01:04:38,499 --> 01:04:40,500 en mi cautiverio. 531 01:04:42,003 --> 01:04:43,670 La elección es tuya. 532 01:05:09,906 --> 01:05:11,323 ¡Niño de la Luna! 533 01:05:11,824 --> 01:05:13,658 ¿De dónde sacaste ese caballo? 534 01:05:13,910 --> 01:05:15,869 Mi padre me lo dio. 535 01:05:16,037 --> 01:05:20,081 es el caballo de la joven kazaja cautiva. 536 01:05:22,251 --> 01:05:26,546 Es un buen caballo. Su nombre es Niño Luna. 537 01:06:37,576 --> 01:06:40,578 ¿Cómo conoció ese hombre mi caballo? 538 01:06:41,914 --> 01:06:42,956 ¿Qué hombre? 539 01:06:43,124 --> 01:06:47,127 El prisionero. Llamó a mi caballo Moonchild. 540 01:06:48,963 --> 01:06:51,798 Eso no es posible. 541 01:06:53,634 --> 01:06:54,926 Mi caballo también lo reconoció. 542 01:06:56,637 --> 01:07:00,306 - ¿Qué más dijo? - Que es un buen caballo. 543 01:07:01,976 --> 01:07:05,645 ¿Quieres demostrárselo a todo el mundo? 544 01:07:05,855 --> 01:07:08,273 - ¿Cómo? - Mañana... 545 01:07:23,664 --> 01:07:26,458 Me dejé capturar. 546 01:07:27,668 --> 01:07:30,003 preferiría morir 547 01:07:30,171 --> 01:07:32,172 en batalla. 548 01:07:32,840 --> 01:07:35,550 Oh Todopoderoso, ayúdame a defender mi honor. 549 01:07:35,718 --> 01:07:37,719 ¡frente al enemigo! 550 01:07:41,015 --> 01:07:43,516 ¡Oye, kazajo, levántate! 551 01:07:43,684 --> 01:07:46,352 - ¡Piérdete! - Sal y pelea. 552 01:07:49,648 --> 01:07:50,732 Toma esto. 553 01:07:50,900 --> 01:07:52,859 No seas cobarde, kazajo, 554 01:07:53,027 --> 01:07:55,487 Te ponemos mucho dinero. 555 01:08:39,907 --> 01:08:41,282 Paga, vamos. 556 01:08:41,534 --> 01:08:43,451 Tú también. 557 01:08:44,036 --> 01:08:47,247 Querías que el kazajo perdiera. ¡y ganó! 558 01:08:57,258 --> 01:09:00,635 - ¿No es ese tu caballo? - ¡Sí, ese es mi caballo! 559 01:09:00,803 --> 01:09:04,097 ¡Que todos vean lo rápido que es! 560 01:09:23,117 --> 01:09:24,784 Dios lo ayude. 561 01:09:32,459 --> 01:09:35,420 Protégelo, Hijo de la Luna. 562 01:11:03,884 --> 01:11:07,262 Has demostrado que eres un valiente. y hábil guerrero. 563 01:11:09,265 --> 01:11:11,266 Antes que tú, nadie nunca 564 01:11:11,892 --> 01:11:13,351 sobrevivió a esta prueba. 565 01:11:14,853 --> 01:11:18,940 Debo darte tu libertad, como lo prometí. 566 01:11:19,066 --> 01:11:24,404 ¡No! ¡No! 567 01:11:25,239 --> 01:11:29,075 ¡Este villano tiene que morir! 568 01:11:29,576 --> 01:11:33,079 De lo contrario, el espíritu de Sharish Estará disgustado. 569 01:11:33,247 --> 01:11:36,708 Respeto tu edad ¡Pero la venganza te ha cegado! 570 01:11:36,792 --> 01:11:41,921 Si violamos nuestras leyes, nuestros antepasados se alejarán de nosotros 571 01:11:42,089 --> 01:11:47,593 y el vínculo eterno entre los vivos y los muertos serán quebrantados. 572 01:11:52,933 --> 01:11:58,604 Mi señor, lo sé lo que debemos hacer. 573 01:12:07,948 --> 01:12:11,117 - ¿Dónde está el prisionero? - Allí. 574 01:12:16,290 --> 01:12:17,623 ¿Adónde vas? 575 01:12:17,958 --> 01:12:19,459 Llevándole un poco de caldo. 576 01:12:19,626 --> 01:12:21,294 ¡No puedes entrar allí! 577 01:12:23,297 --> 01:12:25,298 ¡No puede pasar! 578 01:12:28,927 --> 01:12:30,470 Tengo que verlo. 579 01:12:39,646 --> 01:12:41,481 ¡Oye, kazajo, levántate! 580 01:12:45,110 --> 01:12:46,444 Ha llegado tu hora. 581 01:12:47,863 --> 01:12:49,947 El gran Galdan ha enviado a buscarte. 582 01:12:50,991 --> 01:12:53,993 No voy a ninguna parte. Déjame en paz. 583 01:12:54,870 --> 01:12:56,037 No seas terco. 584 01:12:56,288 --> 01:12:58,664 Esta es tu última pelea. 585 01:12:58,999 --> 01:13:01,042 Si ganas, eres libre de irte. 586 01:13:57,766 --> 01:13:59,684 ¿Quién es? 587 01:13:59,852 --> 01:14:02,395 Soy Hocha, la hija de Galdan. 588 01:14:03,397 --> 01:14:05,857 Estuviste magnífico hoy. 589 01:14:06,233 --> 01:14:10,027 Un verdadero guerrero, enviado por el Todopoderoso. 590 01:14:11,196 --> 01:14:14,574 Me siento honrado de escuchar tales elogios. de alguien tan hermoso como tú. 591 01:14:14,741 --> 01:14:16,617 Sepa esto: 592 01:14:16,785 --> 01:14:18,619 no te dejarán vivir, 593 01:14:18,787 --> 01:14:21,581 incluso si ganas la pelea. 594 01:14:22,291 --> 01:14:25,376 Podrías perder la cabeza por decirme esto. 595 01:14:25,544 --> 01:14:28,588 ya perdí la cabeza 596 01:14:28,797 --> 01:14:33,384 y no sé qué hacer conmigo mismo. 597 01:14:34,052 --> 01:14:36,387 Toda mi vida he esperado 598 01:14:37,097 --> 01:14:39,891 por un guerrero tan fuerte y tan valiente como tú. 599 01:14:40,142 --> 01:14:43,227 Si te casas conmigo, te salvaré la vida. 600 01:14:45,230 --> 01:14:49,400 Gracias, pero no puedo aceptar. 601 01:14:55,115 --> 01:14:57,617 Entonces estás solo. 602 01:14:58,452 --> 01:15:00,453 Tendrás que luchar mañana. 603 01:15:00,621 --> 01:15:03,414 Tu oponente nunca ha conocido la derrota. 604 01:15:03,624 --> 01:15:05,416 Morirás por su mano. 605 01:15:53,549 --> 01:15:56,676 ¡Oh Todopoderoso, protégelo! 606 01:18:03,136 --> 01:18:05,137 ¡Condenación! 607 01:18:21,363 --> 01:18:25,533 Lo que iba a ser, iba a ser. 608 01:18:25,951 --> 01:18:28,494 Adiós hermano. 609 01:18:38,547 --> 01:18:40,965 ¡Erali, eres tú! 610 01:18:41,174 --> 01:18:43,175 Sí. 611 01:18:44,219 --> 01:18:47,138 Supe que eras tú desde el primer golpe. 612 01:18:47,305 --> 01:18:51,517 ¡No muestres tus lágrimas al enemigo! 613 01:18:51,685 --> 01:18:55,521 déjales ver 614 01:18:55,689 --> 01:19:00,025 que los guerreros kazajos mueran con honor. 615 01:19:00,193 --> 01:19:02,236 Me propuse salvar a Gauhar. 616 01:19:04,364 --> 01:19:07,199 Ahora depende de ti. 617 01:19:08,869 --> 01:19:11,495 Adiós hermano. 618 01:19:16,710 --> 01:19:19,003 Eres un gran guerrero. 619 01:19:19,212 --> 01:19:22,715 Perdóname, hermano. 620 01:20:34,287 --> 01:20:37,998 enterrarlo 621 01:20:39,084 --> 01:20:40,501 con el honor que se merece. 622 01:20:40,669 --> 01:20:42,670 Que así sea. 623 01:21:02,357 --> 01:21:04,775 Te prometí tu libertad, 624 01:21:05,360 --> 01:21:07,945 y lo tendrás... 625 01:21:08,321 --> 01:21:09,488 mañana. 626 01:21:11,992 --> 01:21:14,702 Muéstralo a la tienda para invitados de honor. 627 01:21:16,329 --> 01:21:19,874 Hasta mañana, él sigue siendo nuestro invitado. 628 01:22:02,208 --> 01:22:04,835 Oh Todopoderoso, 629 01:22:05,003 --> 01:22:07,171 ayúdame. 630 01:22:48,129 --> 01:22:50,047 Bebe esto, noble invitado. 631 01:22:52,592 --> 01:22:54,593 Bebe esto. 632 01:23:06,022 --> 01:23:07,731 ¡Mansur! 633 01:23:07,941 --> 01:23:09,733 ¡Mansur, no lo tomes! 634 01:23:19,744 --> 01:23:21,745 ¡Rápido, adelante! 635 01:23:33,508 --> 01:23:35,467 ¡Sácanos, Niño Lunar! 636 01:23:47,814 --> 01:23:49,690 ¡Esperar! 637 01:24:24,684 --> 01:24:27,853 ¿Sabías que esto sucedería? 638 01:24:28,188 --> 01:24:31,523 ¿Cómo puede ser que los pájaros del mismo rebaño, 639 01:24:31,691 --> 01:24:34,526 como mejores amigos que crecieron para convertirnos en hermanos, 640 01:24:34,694 --> 01:24:38,322 ¿Se ven obligados a matarse unos a otros? 641 01:24:41,701 --> 01:24:43,660 Como la noche y el día, 642 01:24:43,828 --> 01:24:46,538 el bien y el mal. . . 643 01:24:46,706 --> 01:24:49,041 siempre están juntos. 644 01:24:49,667 --> 01:24:52,836 Alguien debe dar su vida. 645 01:24:53,213 --> 01:24:54,713 para que otro pueda prevalecer 646 01:24:54,881 --> 01:24:57,049 en nombre del amor y la justicia. 647 01:25:01,888 --> 01:25:04,264 ¿Por qué me miras así? 648 01:25:06,392 --> 01:25:09,061 Tú eres el que está mirando. 649 01:25:09,229 --> 01:25:11,105 No lo soy. 650 01:25:17,237 --> 01:25:19,738 ¿Sabes lo que siempre he quería decir? 651 01:25:28,706 --> 01:25:31,250 Quería decirte que te amo. 652 01:25:35,421 --> 01:25:37,756 Nunca he tenido el coraje. . . 653 01:25:44,097 --> 01:25:46,098 hasta ahora. 654 01:26:03,324 --> 01:26:06,952 6 meses después 655 01:26:44,490 --> 01:26:47,659 Envié mensajeros a todas las tribus kazajas. 656 01:26:47,827 --> 01:26:50,996 - ¿Y dónde están las tropas? - Quizás lleguen tarde. 657 01:26:51,164 --> 01:26:52,998 Si los kazajos no se unen ahora, 658 01:26:53,166 --> 01:26:55,667 No tenemos esperanzas para el futuro. 659 01:26:55,835 --> 01:26:57,211 Ten paciencia, hijo mío. 660 01:26:57,378 --> 01:26:59,296 Esta batalla decidirá nuestro destino. 661 01:26:59,464 --> 01:27:01,340 O nos convertimos en un país libre, 662 01:27:01,507 --> 01:27:03,508 o perder la esperanza para siempre. 663 01:27:06,221 --> 01:27:08,388 Debemos ganar algo de tiempo. 664 01:27:09,515 --> 01:27:11,850 Creo que vendrán. 665 01:27:16,856 --> 01:27:18,732 Niña, no perteneces aquí. ¡Dejar! 666 01:27:18,900 --> 01:27:20,901 ¡No lo haré! 667 01:27:28,868 --> 01:27:31,995 Honrado Ablai, Llenamos los túneles con aceite de tierra. 668 01:27:34,540 --> 01:27:35,666 ¿Qué estás haciendo aquí? 669 01:27:35,875 --> 01:27:37,834 Quiero luchar contra los Jungars. 670 01:27:38,336 --> 01:27:39,878 Eres demasiado joven. Ir a casa. 671 01:27:40,046 --> 01:27:43,548 No tengo una casa. Los Jungar mataron a mi familia. 672 01:27:47,887 --> 01:27:50,013 - ¿Cómo te llamas? -Eralí. 673 01:27:53,559 --> 01:27:55,894 Eralí, 674 01:27:56,062 --> 01:27:58,397 te quedarás conmigo. 675 01:28:06,948 --> 01:28:11,535 Oh Todopoderoso, apresura a nuestro prójimo tribus a nuestro rescate. 676 01:28:11,703 --> 01:28:14,079 Con su ayuda, podemos sobrevivir a esto. 677 01:28:25,717 --> 01:28:28,719 Los kazajos han enviado un mensajero. 678 01:28:28,928 --> 01:28:31,388 ¡Hazlo pedazos! 679 01:28:32,890 --> 01:28:34,308 ¡Hazlo! 680 01:29:21,522 --> 01:29:24,191 A menos que nos unamos ahora, este será nuestro destino. 681 01:29:26,152 --> 01:29:28,987 Tienen hasta la mañana rendirse. 682 01:29:38,706 --> 01:29:41,875 soy el unico que lo sabe 683 01:29:42,126 --> 01:29:44,294 lo que les espera a los Jungars mañana. 684 01:29:46,464 --> 01:29:50,300 Sin embargo, esta batalla sólo se puede ganar 685 01:29:50,510 --> 01:29:55,055 con la ayuda de todas las tribus 686 01:29:55,223 --> 01:29:59,393 trabajando juntos como uno solo. 687 01:30:02,313 --> 01:30:04,856 Rezo para que lleguen a tiempo. 688 01:30:14,367 --> 01:30:16,743 El sultán Barak está en camino. 689 01:30:17,745 --> 01:30:20,497 Él te pide que aguantes durante el mayor tiempo que puedas. 690 01:30:25,044 --> 01:30:26,753 Descansa un poco. 691 01:30:39,225 --> 01:30:40,934 ¿Cómo estás? 692 01:30:44,897 --> 01:30:46,898 ¿No dormiste? 693 01:30:50,403 --> 01:30:52,779 Aún quiero que tengas esto. 694 01:30:52,905 --> 01:30:55,282 Mantenlo contigo siempre. 695 01:31:07,086 --> 01:31:09,212 Cuídate. 696 01:31:40,453 --> 01:31:42,829 Arrasar la ciudad hasta los cimientos. 697 01:31:42,997 --> 01:31:46,082 No tomes prisioneros. 698 01:31:47,126 --> 01:31:48,835 Y tráeme. . . 699 01:31:49,462 --> 01:31:51,922 La cabeza de Ablai. 700 01:32:12,485 --> 01:32:14,528 Nos matarán a todos. 701 01:32:18,866 --> 01:32:21,952 Ablai, estamos listos para atacar. 702 01:32:25,665 --> 01:32:27,332 Necesitan acercarse. 703 01:32:28,000 --> 01:32:30,043 Tenemos que esperar. 704 01:32:30,336 --> 01:32:33,838 Si llega el momento, podemos escapar. utilizando los túneles. 705 01:32:33,965 --> 01:32:35,882 Di órdenes para llenarlos. 706 01:32:36,008 --> 01:32:39,177 - con aceite de tierra. - ¿Qué? 707 01:32:39,345 --> 01:32:42,180 Honrado Ablai, 708 01:32:42,306 --> 01:32:45,016 El sultán Jomart está en camino. 709 01:32:49,855 --> 01:32:51,856 Gracias hermano. Que descanse en paz. 710 01:33:01,075 --> 01:33:03,493 ¡Comencemos! 711 01:34:06,098 --> 01:34:08,058 Demos la vida por nuestra tierra, 712 01:34:08,225 --> 01:34:09,476 por nuestros seres queridos, 713 01:34:09,644 --> 01:34:13,271 ¡Para que nuestros hijos puedan vivir libres! 714 01:34:22,782 --> 01:34:24,449 ¡¿Por qué estás parado?! 715 01:34:24,617 --> 01:34:26,826 ¡Te dije que lucharas hasta la muerte! 716 01:34:26,994 --> 01:34:29,496 ¡¿Adónde vas?! 717 01:34:29,664 --> 01:34:32,791 ¡Detenlos! 718 01:34:32,958 --> 01:34:34,959 ¡Traidores! 719 01:34:48,683 --> 01:34:52,435 ¡Llegaron refuerzos! 720 01:35:13,499 --> 01:35:16,960 ¡Es hora, hermanos! ¡Es hora de cumplir nuestro destino! 721 01:35:17,128 --> 01:35:19,462 Amén. 722 01:36:23,194 --> 01:36:27,030 ¡Sin retirada! ¡Cortaré vuestras cabezas! 723 01:36:27,239 --> 01:36:29,908 ¡Cobardes! 724 01:36:30,075 --> 01:36:32,702 ¡Traidores! 725 01:36:32,787 --> 01:36:34,245 ¡Quédate y lucha! 726 01:36:35,206 --> 01:36:37,123 ¡Hasta la muerte! 727 01:37:10,282 --> 01:37:15,453 La batalla por las paredes del gran Turquestán 728 01:37:15,621 --> 01:37:19,958 Duró 100 días y 100 noches. 729 01:37:20,960 --> 01:37:24,254 La sangre fluyó como ríos. de ambos lados. 730 01:37:26,298 --> 01:37:28,591 Fue durante esta batalla épica. 731 01:37:29,134 --> 01:37:33,137 que mi gente por fin se unieron como uno 732 01:37:33,264 --> 01:37:38,434 como nuestro antepasado Genghis Khan había muchos años antes. 733 01:37:39,478 --> 01:37:43,648 Así conquistamos a los Jungars. 734 01:37:44,191 --> 01:37:46,651 que nunca había conocido la derrota. 735 01:38:07,298 --> 01:38:10,133 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 736 01:38:10,301 --> 01:38:11,843 ¡Ven aquí, pequeño enano! 737 01:38:12,011 --> 01:38:15,305 Ablai, ¿debería cortarle el cuello? 738 01:38:15,472 --> 01:38:18,808 No le hagas daño a ese niño. 739 01:38:19,018 --> 01:38:20,977 Tráelo con nosotros. 740 01:38:46,337 --> 01:38:50,048 ¡Pueblo mío, hemos prevalecido! 741 01:38:51,383 --> 01:38:54,552 El enemigo está derrotado. 742 01:38:55,596 --> 01:38:58,514 Todas nuestras tribus se han unido. 743 01:39:00,434 --> 01:39:03,353 Preservemos esta poderosa unidad. 744 01:39:04,355 --> 01:39:08,066 Mansur, tu abuelo Ablai Fue el defensor de los kazajos. 745 01:39:08,233 --> 01:39:10,735 Te doy su espada. 746 01:39:10,903 --> 01:39:13,905 Seré digno de la confianza de mi pueblo. 747 01:39:27,920 --> 01:39:32,382 ¡Ablaí! ¡Ablaí! ¡Ablaí! 748 01:39:46,105 --> 01:39:48,106 - ¿Quién eres? - Mensajeros 749 01:39:48,273 --> 01:39:49,732 con entrega especial. 750 01:40:00,786 --> 01:40:02,245 ¡Abuelo! 751 01:40:02,413 --> 01:40:04,330 Ven aquí, mi querido muchacho. 752 01:40:15,634 --> 01:40:17,301 Eche un vistazo, mi señor. 753 01:40:17,469 --> 01:40:19,762 - ¿Qué es esto? - Es un modelo del mundo. 754 01:40:22,433 --> 01:40:23,850 Ulugbek lo logró. 755 01:40:24,018 --> 01:40:26,269 Se llama "un globo terráqueo". 756 01:40:26,437 --> 01:40:30,148 Estas son las montañas Tian-Shan. 757 01:40:30,315 --> 01:40:32,984 Aquí están los chinos y los rusos. 758 01:40:33,152 --> 01:40:35,194 Y esto es... 759 01:40:35,571 --> 01:40:38,322 Kazajistán. Es muy grande. 760 01:40:38,490 --> 01:40:41,617 - ¿Quién envió esto? -Ablai Khan. 761 01:40:45,998 --> 01:40:49,459 "A partir de este día, todos los Jungars 762 01:40:49,626 --> 01:40:51,377 y enemigos de los kazajos debe saber que 763 01:40:51,628 --> 01:40:53,671 de las montañas Tian-Shan al mar de Aral. . ". 764 01:40:59,511 --> 01:41:02,972 "A partir de este día, todos los Jungars 765 01:41:03,348 --> 01:41:05,683 y enemigos de los kazajos debe saber que 766 01:41:05,976 --> 01:41:09,479 de las montañas Tian-Shan al mar de Aral 767 01:41:09,855 --> 01:41:14,358 yace una tierra que ha sido habitada por los kazajos 768 01:41:14,860 --> 01:41:16,986 desde la antigüedad. 769 01:41:17,154 --> 01:41:21,991 Todos los que se atrevan a invadir esta tierra 770 01:41:22,534 --> 01:41:28,539 será golpeado y expulsado como se ha hecho con los Jungars. 771 01:41:29,666 --> 01:41:32,376 saludaremos a nuestros amigos con los brazos abiertos, 772 01:41:32,544 --> 01:41:36,547 pero no mostraremos piedad a nuestros enemigos." 773 01:41:36,715 --> 01:41:40,093 -Ablai Khan