1 00:00:04,571 --> 00:00:08,356 Il saggista francese Michel de Montaigne, una volta disse... 2 00:00:08,456 --> 00:00:13,295 "Penso che ci sia più barbarie nel mangiare un uomo vivo... 3 00:00:13,395 --> 00:00:15,940 che mangiarlo morto. " 4 00:00:17,851 --> 00:00:19,842 La sua saggezza. 5 00:00:27,027 --> 00:00:29,277 Quando sei un ragazzino con l'anima aperta... 6 00:00:29,377 --> 00:00:32,422 ti dicono il mondo è composto da buoni e cattivi. 7 00:00:36,736 --> 00:00:39,671 Mi sono sempre piaciuti i cattivi. 8 00:00:41,808 --> 00:00:44,333 Scarface su Superman. 9 00:00:46,913 --> 00:00:51,165 La psicologia della depravazione era molto di più avvincente per la mia immaginazione manichea... 10 00:00:51,265 --> 00:00:54,709 che un ritratto di benevolenza. 11 00:00:59,626 --> 00:01:03,858 La verità è che nel bene e nel male non sono così assoluti. 12 00:02:15,101 --> 00:02:17,081 Quanto a me... 13 00:02:17,181 --> 00:02:19,832 ci sono volte in cui darei un pollice per un po' di benevolenza. 14 00:03:18,932 --> 00:03:22,217 Mi hai dato una "D". Non capisco D. 15 00:03:22,317 --> 00:03:25,553 Quando fai un lavoro "D", ottieni una "D". 16 00:03:25,653 --> 00:03:27,320 Stiamo scopando, Eli. 17 00:03:27,420 --> 00:03:31,760 - Cosa, mi stai scopando per un bel voto? - No. 18 00:03:31,860 --> 00:03:34,825 Quindi vi lascio con una domanda. 19 00:03:34,925 --> 00:03:39,065 Un allevatore di latte della California settentrionale uccide tre giovani ragazze... 20 00:03:39,165 --> 00:03:42,105 compie atti sessuali con i loro cadaveri... 21 00:03:42,205 --> 00:03:45,006 e poi mangia porzioni delle loro cosce carnose. 22 00:03:45,106 --> 00:03:47,139 Il produttore di latte è pazzo? 23 00:03:47,239 --> 00:03:49,342 Fanculo, sì. 24 00:03:49,442 --> 00:03:51,780 Lascia che ti dia un suggerimento. Questa non è una domanda... 25 00:03:51,880 --> 00:03:55,857 a questo si può rispondere con un "sì" o un "no" o un "cazzo, sì". 26 00:03:57,937 --> 00:04:00,154 Vuoto. Vuoto. Vuoto. 27 00:04:00,254 --> 00:04:02,765 Hai anche comprato? una tazza di caffè oggi? 28 00:04:05,445 --> 00:04:08,094 Giusto per curiosità, quanti giorni fa... 29 00:04:08,194 --> 00:04:10,877 è quella tazza logora continui a riempirti con il nostro latte gratis? 30 00:04:12,385 --> 00:04:15,866 - Tre. - Quindi dovrò confiscarti la tazza. 31 00:04:22,395 --> 00:04:26,491 Mi sto divertendo... così tanto. 32 00:04:31,704 --> 00:04:34,623 Tre pagine sulla mia scrivania entro lunedì. 33 00:04:34,723 --> 00:04:36,698 Grazie a tutti. 34 00:04:42,348 --> 00:04:45,166 Solo un secondo, tu. La prossima volta che sarai in ritardo per questa lezione... 35 00:04:45,266 --> 00:04:49,402 inciamperai mentre esci e romperti il ​​pollice che spara. 36 00:04:49,502 --> 00:04:51,218 Mi capisci? 37 00:05:11,756 --> 00:05:16,665 In questo momento sono bloccato in una profonda routine di vita qui. È una tomba... come una trincea. 38 00:05:16,765 --> 00:05:20,068 Vedi, ci sto provando per finire la mia tesi di dottorato... 39 00:05:20,168 --> 00:05:24,574 e cavarsela con un'indennità di $ 35 a settimana da mio padre, ok? 40 00:05:24,674 --> 00:05:28,673 Quindi, per quanto mi piacerebbe spendere $ 4,40 per un... 41 00:05:28,773 --> 00:05:31,410 Mocha Spin e baguette con semi... 42 00:05:31,510 --> 00:05:34,681 Mi viene costantemente ricordato delle parole di Samuel Johnson... 43 00:05:34,781 --> 00:05:37,668 Perché dovresti dare? il tuo amante una "D"? 44 00:05:39,806 --> 00:05:44,693 Beth, sono deluso da te si aspetterebbe un trattamento preferenziale. 45 00:05:44,793 --> 00:05:47,758 Sono stronzate, Eli. E' una stronzata. 46 00:05:47,858 --> 00:05:50,631 Mi stai punendo. Sei. 47 00:05:50,731 --> 00:05:54,536 Mi stai punendo per aver dormito con te. 48 00:05:54,636 --> 00:05:57,438 "Evidenzia quali mali l'assalto alla vita dello studioso... 49 00:05:57,538 --> 00:06:02,119 fatica, invidia, desiderio, il patrono e la prigione. " 50 00:06:10,419 --> 00:06:13,451 - Ciao. A proposito di. - L'ufficio ha ricevuto una chiamata. 51 00:06:13,551 --> 00:06:16,531 Sembra che tuo marito ha vinto il premio Nobel. 52 00:06:18,211 --> 00:06:22,079 Bene, questo dovrebbe cementare il suo ego. 53 00:06:23,783 --> 00:06:26,399 Ehi, non capita tutti i giorni qualcuno vince il trofeo di bowling... 54 00:06:26,499 --> 00:06:28,837 per non parlare del Premio Nobel. 55 00:06:28,937 --> 00:06:32,470 Barkley Michaelson, ha chiamato tuo padre. 56 00:06:32,570 --> 00:06:34,992 Ha appena vinto il Premio Nobel. 57 00:06:39,411 --> 00:06:42,414 Fortunato figlio di puttana del cazzo. 58 00:06:42,514 --> 00:06:46,598 Congratulazioni. 59 00:06:48,541 --> 00:06:51,169 Congratulazioni, dottor Michaelson. Sei rock. 60 00:06:59,852 --> 00:07:01,832 Grazie. Grazie. 61 00:07:01,932 --> 00:07:05,841 Se c'è qualcuno in questa stanza abbia mai dubitato della mia superiorità intellettuale... 62 00:07:05,941 --> 00:07:09,508 o la tua grande fortuna essere sotto la mia incomparabile tutela... 63 00:07:09,608 --> 00:07:13,814 ora puoi formalmente bacia il mio bel culo bianco. 64 00:07:21,307 --> 00:07:24,242 - Congratulazioni, Eli. - Congratulazioni, Eli. 65 00:07:25,912 --> 00:07:28,574 Buon lavoro. 66 00:07:33,119 --> 00:07:37,473 Bene, Eli, immagino che questo lo dimostri il Nobel non è un concorso di popolarità. 67 00:07:37,573 --> 00:07:39,807 E meno male, Simon... 68 00:07:39,907 --> 00:07:42,759 perché se lo fosse, potresti averlo fatto davvero una possibilità di vincere. 69 00:07:45,932 --> 00:07:48,182 - Ehi, mamma. - EHI. 70 00:07:48,282 --> 00:07:49,949 - Stai benissimo. - Grazie. 71 00:07:50,049 --> 00:07:52,151 Va bene questa cravatta? 72 00:07:52,251 --> 00:07:56,659 Qualcuno ha dimenticato di dirlo a papà che si trattava di un affare semi-formale? 73 00:07:56,759 --> 00:07:59,026 Lo sapeva. 74 00:07:59,126 --> 00:08:01,192 Tutto per cristallizzare il suo vantaggio, eh? 75 00:08:01,292 --> 00:08:03,429 Dov'è il cibo? 76 00:08:03,529 --> 00:08:06,165 Sono tutti molto orgogliosi di te, Eli. 77 00:08:06,265 --> 00:08:08,766 Beh, è una cosa dannatamente buona Ho vinto il Nobel... 78 00:08:08,866 --> 00:08:12,241 perché adesso lo farai trovo difficile dannatamente licenziarmi. 79 00:08:12,341 --> 00:08:15,075 Oh, non l'ho mai minacciato licenziarti, Eli. 80 00:08:15,175 --> 00:08:18,778 Sono uno scienziato, Harvey, e un empirico prove che sto guardando qui intorno... 81 00:08:18,878 --> 00:08:21,615 mi dice che nessuno mi ama più. 82 00:08:21,715 --> 00:08:23,896 Ti ho amato. 83 00:08:26,005 --> 00:08:30,257 Eli. Guarda, anch'io sono uno scienziato... 84 00:08:30,357 --> 00:08:32,728 e il mio empirico osservazioni ditemi... 85 00:08:32,828 --> 00:08:35,292 che qualcuno ti sparerà molto prima che io debba licenziarti. 86 00:08:35,392 --> 00:08:38,930 Signorina... sto chiudendo gli occhi. 87 00:08:39,030 --> 00:08:42,567 Pensi davvero a quella piccola ninfa di una groupie di chimica... 88 00:08:42,667 --> 00:08:45,073 ha una relazione con il mio vecchio e tirannico papà? 89 00:08:45,173 --> 00:08:48,558 - Mamma. - No. Aspetta. 90 00:08:51,831 --> 00:08:55,082 È stato gentile da parte tua venire, Beth. Adoro il vestito. 91 00:08:55,182 --> 00:08:57,533 Gli esami finali sono tra due settimane. 92 00:08:59,138 --> 00:09:01,590 Se non ottengo una "A" Lo dirò al mondo intero... 93 00:09:01,690 --> 00:09:04,424 sulla mia scandalosa relazione con te. 94 00:09:04,524 --> 00:09:08,661 Purtroppo non sarà il primo Premio Nobel per uno scandalo sessuale. 95 00:09:08,761 --> 00:09:12,331 Sì, sì. Dottor Carleton Gajdusek e i suoi ragazzi della Micronesia. 96 00:09:12,431 --> 00:09:15,236 Penso che fosse in un altro campionato... sessualmente, cioè. 97 00:09:15,336 --> 00:09:17,482 Sono assolutamente serio. 98 00:09:19,825 --> 00:09:22,907 Una "A" lo è. Te lo sei guadagnato. 99 00:09:23,007 --> 00:09:25,914 Mi piaci così, Beth. 100 00:09:26,014 --> 00:09:28,079 Sembri cattivo. 101 00:09:28,179 --> 00:09:33,184 Cosa non farei strappare i vestiti... 102 00:09:33,284 --> 00:09:36,537 direttamente dal tuo splendido corpicino proprio in questo secondo. 103 00:09:39,912 --> 00:09:42,972 Quando torno da Stoccolma. Ora vai avanti. Vattene da qui. 104 00:09:53,359 --> 00:09:57,909 Si sente come se stessi abbandonando la lezione due settimane prima dell'esame finale... 105 00:09:58,009 --> 00:10:01,647 cosa che in effetti sto facendo andando a Stoccolma. 106 00:10:01,747 --> 00:10:04,552 Vedi, Simone? Almeno i miei studenti mi vogliono bene. 107 00:10:18,618 --> 00:10:23,039 Vorrei ringraziarvi tutti per essere venuti stasera. Alcuni di voi volentieri. 108 00:10:23,139 --> 00:10:27,206 Alcuni di voi nonostante se stessi. 109 00:10:27,306 --> 00:10:32,731 Domani parto per rivendicare il mio premio Nobel. 110 00:10:33,766 --> 00:10:36,050 Insieme a me ci sarà mia moglie, Sarah... 111 00:10:36,150 --> 00:10:38,250 chi, ne sono certo... 112 00:10:38,350 --> 00:10:42,089 ha saputo sopportare solo le mie manie ed eccentricità in tutti questi anni. 113 00:10:42,189 --> 00:10:46,562 Perché la sua definizione di "pazzo" è così ristretto. 114 00:10:46,662 --> 00:10:51,697 Diavolo, ha convinto la giuria che Jeffrey Dahmer non era pazzo... 115 00:10:51,797 --> 00:10:55,333 quindi, ovviamente, negando la sua difesa contro la follia... 116 00:10:55,433 --> 00:11:00,051 e ingegneria la sua carcerazione terminale. 117 00:11:01,193 --> 00:11:03,184 Sara. 118 00:11:06,165 --> 00:11:10,749 E saremo accompagnati dal mio unico e unico figlio, Barkley... 119 00:11:10,849 --> 00:11:14,689 che ha quasi assicurato che il mio lavoro nella spettroscopia di singole... molecole... 120 00:11:14,789 --> 00:11:17,755 non avrà un erede naturale. 121 00:11:17,855 --> 00:11:23,198 Con la laurea summa cum laude da Princeton al suo attivo... 122 00:11:23,298 --> 00:11:28,434 si è invece voltato le sue attenzioni accademiche al cannibalismo... 123 00:11:28,534 --> 00:11:32,605 e le sfide di Gameboy. 124 00:11:32,705 --> 00:11:36,640 Ora lo ha fatto e basta per capire come guadagnarsi da vivere... 125 00:11:36,740 --> 00:11:40,047 da una competenza così rarefatta. 126 00:11:40,147 --> 00:11:42,584 Barkley. 127 00:11:44,686 --> 00:11:46,920 Nel 1975 quando "Love Will Teniamoci uniti"... 128 00:11:47,020 --> 00:11:50,954 - Vai avanti. Ti coprirò io. - Grazie. 129 00:11:51,054 --> 00:11:53,495 Ehi, buona fortuna con quella ragazza. Qual era il suo nome? 130 00:11:53,595 --> 00:11:55,058 - Bel tentativo, mamma. - EHI. 131 00:11:55,158 --> 00:11:58,764 Essere lì alle 9:00. Il volo è alle 11:30. 132 00:11:58,864 --> 00:12:00,910 E fu allora che capii... 133 00:12:04,657 --> 00:12:07,340 che era possibile entrambe le cose e necessario... 134 00:12:07,440 --> 00:12:12,077 per osservare gli spettri da singole molecole... 135 00:12:12,177 --> 00:12:15,497 in fasi condensate. 136 00:12:16,569 --> 00:12:20,185 SÌ! SÌ! Umido con l'arrivo. 137 00:12:20,285 --> 00:12:22,252 Sono caduto sulla panchina... 138 00:12:22,352 --> 00:12:26,175 e all'improvviso ho potuto capire i picchi. 139 00:12:33,552 --> 00:12:38,170 - Ha già letto? - No. 140 00:12:38,270 --> 00:12:40,473 tette! Tette, tette, tette! 141 00:12:40,573 --> 00:12:42,550 tette. 142 00:12:44,029 --> 00:12:47,521 Grazie. 143 00:13:00,279 --> 00:13:03,198 Ciao. Sono il municipio. 144 00:13:03,298 --> 00:13:07,480 Stasera vado a leggere dalle mie poesie "Rat Boy". 145 00:13:14,827 --> 00:13:18,747 Negli angoli bui delle cavità più incassate... 146 00:13:18,847 --> 00:13:22,312 di Rat Boy mente piccola e malvagia... 147 00:13:22,412 --> 00:13:26,687 qui sono i parassiti dell'iniquità ingozzarsi. 148 00:13:26,787 --> 00:13:30,253 Potresti considerarlo una bestia, trattatelo come un paria. 149 00:13:30,353 --> 00:13:32,823 Fingi di ignorare le insinuazioni. 150 00:13:32,923 --> 00:13:35,060 Ma sai... 151 00:13:35,160 --> 00:13:39,399 negli angoli bui dei più incassati cavità della tua piccola mente... 152 00:13:39,499 --> 00:13:41,999 che la tua fetida oscurità... 153 00:13:42,099 --> 00:13:45,420 ribolle nei suoi rifiuti mentali unici. 154 00:14:03,209 --> 00:14:06,460 EHI. Ehm, vero? ti ricordi di me? Barkley? 155 00:14:06,560 --> 00:14:09,262 Mi sono presentato qualche settimana fa. 156 00:14:09,362 --> 00:14:12,532 Quello era semplicemente... Sei così... 157 00:14:12,632 --> 00:14:15,970 - Dio... bene. - Grazie. 158 00:14:16,070 --> 00:14:20,476 A volte riesco a parlare in frasi complete. 159 00:14:20,576 --> 00:14:22,741 Là. Questo era uno. 160 00:14:22,841 --> 00:14:28,717 Succhiami le labbra. Apriti bene al grande che mi conquista. 161 00:14:28,817 --> 00:14:30,781 Mi piacerebbe parlare con te qualche volta... 162 00:14:30,881 --> 00:14:33,154 sulle tue ispirazioni o... qualunque cosa. 163 00:14:33,254 --> 00:14:36,889 - Va bene. - Va bene. Tipo, possiamo parlare adesso? 164 00:14:36,989 --> 00:14:41,675 - Sicuro. - Va bene. Sì. 165 00:14:43,048 --> 00:14:45,562 Vorrei poterti offrire di comprarti un hamburger o qualcosa del genere... 166 00:14:45,662 --> 00:14:49,071 - ma non ho proprio soldi... - Sono vegetariano. 167 00:14:49,171 --> 00:14:51,837 è una buona cosa soprattutto se mai dovessi mangiarti... 168 00:14:51,937 --> 00:14:57,475 perché i vegetariani hanno un sapore migliore dei mangiatori di carogne. 169 00:14:57,575 --> 00:14:59,847 Vedi, sto facendo il dottorato. tesina in antropofagia... 170 00:14:59,947 --> 00:15:02,148 - Cannibalismo. - Sì. 171 00:15:02,248 --> 00:15:06,020 - Tutti lo banalizzano, ma ce ne sono molti... - Chi? 172 00:15:06,120 --> 00:15:09,390 Alcuni crudeli e meschini... 173 00:15:09,490 --> 00:15:12,192 Figura genitoriale repubblicana? 174 00:15:12,292 --> 00:15:15,244 È un democratico, ma il resto è accurato. 175 00:15:15,377 --> 00:15:16,660 Tuo padre. 176 00:15:18,460 --> 00:15:20,927 Avevo un padre. 177 00:15:21,027 --> 00:15:24,713 Ha trovato i miei diari quando avevo 15 anni e lui li bruciò. 178 00:15:26,922 --> 00:15:29,307 Le mie poesie. I miei pensieri. 179 00:15:29,407 --> 00:15:32,074 I miei disegni. Tutto quello che ero. 180 00:15:32,174 --> 00:15:34,140 Incenerito. 181 00:15:34,240 --> 00:15:36,220 Dio mio. H... 182 00:15:37,666 --> 00:15:40,829 - Come hai fatto a guardarlo di nuovo? - Non dovevo. È morto. 183 00:15:47,276 --> 00:15:50,973 "L'amore e il dolore diventano la stessa cosa negli occhi di un bambino ferito. " 184 00:15:53,148 --> 00:15:56,584 "L'inferno è per i bambini." Pat Benatar? 185 00:16:02,691 --> 00:16:04,682 La mia bici. 186 00:16:05,761 --> 00:16:07,341 Merda. 187 00:16:07,441 --> 00:16:10,262 Ho una macchina. 188 00:16:19,574 --> 00:16:23,427 -Halloween? - Originariamente. 189 00:16:23,527 --> 00:16:25,863 Adesso li indosso e basta per spaventare la gente ai semafori. 190 00:16:25,963 --> 00:16:27,938 Va bene. 191 00:16:30,519 --> 00:16:34,034 - Un regalo da parte mia per te. - No. E' troppo generoso. Non potevo assolutamente accettare. 192 00:16:34,134 --> 00:16:38,172 Non toglierlo! Te l'ho dato. 193 00:16:38,272 --> 00:16:40,694 Devi indossarlo. 194 00:16:57,312 --> 00:17:00,029 - Quindi sei davvero al verde? - SÌ. 195 00:17:00,129 --> 00:17:03,096 Dimostralo. Voglio vedere il tuo saldo. 196 00:17:03,196 --> 00:17:06,120 - Stai scherzando, vero? - No. 197 00:17:07,889 --> 00:17:11,039 Ma devi indossare la maschera. 198 00:17:11,139 --> 00:17:13,720 - Te l'ho dato. Dai. - E' pazzesco. Che cosa? 199 00:17:15,964 --> 00:17:17,944 La pazzia è solo una scelta, Barkley. 200 00:17:18,044 --> 00:17:20,228 Va bene, va bene. 201 00:17:21,636 --> 00:17:24,503 Sbrigati, Barkley! Ho fame! 202 00:17:31,646 --> 00:17:34,171 Non mi hai mentito, Barkley. 203 00:17:44,326 --> 00:17:46,474 Torniamo a casa mia. 204 00:17:46,574 --> 00:17:48,961 Potremmo ordinare del moo shu. Pagherò. 205 00:18:08,283 --> 00:18:12,686 Hai qualche idea? quanto sei talentuoso? 206 00:18:13,955 --> 00:18:15,422 Va bene. 207 00:18:32,441 --> 00:18:35,171 Questo è carino, eh... 208 00:18:39,681 --> 00:18:44,641 Per me non hai un sapore così cattivo carnivoro che dici di essere. 209 00:18:47,422 --> 00:18:49,638 Ti prometto che avrai un sapore migliore. 210 00:18:49,738 --> 00:18:51,919 Ehi! 211 00:18:54,062 --> 00:18:56,826 Incontra la Marvel. È un ladro. 212 00:18:58,033 --> 00:19:01,217 - Chi si trasforma in un gatto di notte? - No. 213 00:19:01,317 --> 00:19:03,283 E' un ladro di gatti. 214 00:19:03,383 --> 00:19:07,190 Ruba tutto ciò che lasci in giro, e poi non lo vedi mai più. 215 00:19:07,290 --> 00:19:10,438 La cosa mi metterebbe un po' in ansia. 216 00:19:15,183 --> 00:19:16,616 Barkley. 217 00:19:19,387 --> 00:19:21,401 Sono bello? 218 00:19:21,501 --> 00:19:23,185 Dio, sì. 219 00:19:24,559 --> 00:19:26,550 Non farmi del male. 220 00:19:27,929 --> 00:19:31,387 Non lo farò, Città. Prometto. 221 00:20:43,104 --> 00:20:45,787 - Devo andare. - No, no, no, no. 222 00:20:45,887 --> 00:20:49,592 Devo andare a Stoccolma oggi. Ti chiamo prima di salire sull'aereo, ok? 223 00:20:49,692 --> 00:20:51,658 O dall'aereo. O entrambi. 224 00:20:51,758 --> 00:20:53,895 Resta, resta, resta, resta. 225 00:20:53,995 --> 00:20:58,499 Toccami e basta, come hai fatto ieri sera. Per favore, Barkley. 226 00:20:58,599 --> 00:21:00,567 Ok, mezz'ora. Mezz'ora devo andare. 227 00:21:05,961 --> 00:21:08,644 Spero che non gli sia successo niente. 228 00:21:08,744 --> 00:21:12,279 Non gli è successo niente. Probabilmente ha appena trovato il modo di scopare. 229 00:21:12,379 --> 00:21:14,785 Questo è tipico di quel ragazzo. 230 00:21:14,885 --> 00:21:17,985 Non è tipico da lui. Non esce con nessuno dai tempi di Meredith. 231 00:21:18,085 --> 00:21:22,021 E questo mi è costato $ 20.000 per un matrimonio durato tre minuti. 232 00:21:22,121 --> 00:21:24,943 Erano sposati da più di un anno. 233 00:21:26,815 --> 00:21:31,168 Ah, al diavolo lui. Se lo sarà questo irresponsabile, andremo senza di lui. 234 00:21:31,268 --> 00:21:33,232 Oh, Eli. 235 00:21:33,332 --> 00:21:35,414 Mi sono sbarazzato di tutta la mia carta da parati. 236 00:21:37,459 --> 00:21:39,844 - Mi piace senza la carta da parati. - Il fatto è che... 237 00:21:39,944 --> 00:21:42,510 Ho scoperto che la colla per carta da parati... 238 00:21:42,610 --> 00:21:45,747 favorisce la crescita di microrganismi. 239 00:21:45,847 --> 00:21:48,551 Il posto sembra fantastico, George. 240 00:21:48,651 --> 00:21:52,490 Mi piace. E le piante fiorite, rallegrano davvero il posto. 241 00:21:52,590 --> 00:21:55,122 Convivo con il polline. 242 00:21:55,222 --> 00:21:57,690 sono così... La limousine è qui e adesso partiamo. 243 00:21:57,790 --> 00:21:59,961 Innaffierò le piante... 244 00:22:00,061 --> 00:22:02,697 occuparsi della spazzatura... 245 00:22:02,797 --> 00:22:05,602 e mi assicurerò che le luci esterne siano spente. 246 00:22:05,702 --> 00:22:09,405 - Va bene. - E ti farò un rapporto dettagliato. 247 00:22:09,505 --> 00:22:12,776 Oh, grazie, George. 248 00:22:12,876 --> 00:22:15,510 Potresti semplicemente farmi un altro piccolo favore? 249 00:22:15,610 --> 00:22:19,517 Cos'era quel favore? 250 00:22:19,617 --> 00:22:22,717 Se vedi Barkley, potresti dirglielo? che i suoi biglietti sono sul tavolo... 251 00:22:22,817 --> 00:22:25,088 vicino al telefono in cucina? 252 00:22:25,188 --> 00:22:27,153 Ma non viene con te? 253 00:22:27,253 --> 00:22:31,128 Beh, non riusciamo a localizzarlo. Sono sicuro che tornerà a casa da un momento all'altro. 254 00:22:31,228 --> 00:22:33,563 Può prendere la macchina e portalo all'aeroporto. 255 00:22:33,663 --> 00:22:37,209 Può parcheggiarlo lì. Digli che pagherò il parcheggio. Va bene? 256 00:22:38,953 --> 00:22:41,704 Guarda, guarderò... Mi prenderò cura di lui. 257 00:22:41,804 --> 00:22:45,373 - Va bene. Grazie. - Ma di solito lo sento entrare con la bicicletta. 258 00:22:45,473 --> 00:22:50,078 Perché quando lo appende su quei ganci trema tutto il pavimento. 259 00:22:50,178 --> 00:22:53,551 - Va bene. Grazie, Giorgio. - Devo partire tra 74 minuti. 260 00:22:53,651 --> 00:22:56,229 -Va bene... - Sara. Sara. 261 00:22:57,572 --> 00:22:59,233 E se non lo sento? 262 00:23:07,315 --> 00:23:10,409 Ah, merda. 263 00:23:13,088 --> 00:23:14,919 Scarpe. Scarpe. 264 00:23:23,498 --> 00:23:25,523 Pasadena. Taxi cittadino. 265 00:23:50,725 --> 00:23:53,660 Taxi! Dobbiamo andare adesso. 266 00:23:55,096 --> 00:23:57,690 Dieci. 267 00:24:00,468 --> 00:24:02,459 Tenga il resto. 268 00:24:11,079 --> 00:24:14,344 Mamma? Papà? 269 00:24:17,786 --> 00:24:19,447 Ciao! 270 00:25:25,465 --> 00:25:29,171 Ehi, hai raggiunto i Michaelson. Lasciarlo al segnale acustico. 271 00:25:29,271 --> 00:25:31,709 Barkley, qui è la City. 272 00:25:31,809 --> 00:25:35,409 So già che non mi chiamerai come hai promesso perché so che sei un bugiardo. 273 00:25:35,509 --> 00:25:37,948 Hai giurato di no avevo dei soldi ieri sera... 274 00:25:38,048 --> 00:25:40,012 eppure hai noleggiato un taxi questa mattina. 275 00:25:40,112 --> 00:25:42,053 L'ho visto, Barkley, dalla mia finestra. 276 00:25:42,153 --> 00:25:43,987 Se hai mentito a riguardo, probabilmente hai mentito su tutto... 277 00:25:44,087 --> 00:25:46,721 e voglio solo farla finita adesso. 278 00:25:46,821 --> 00:25:49,834 Non resterò in giro, ok? Addio, Barkley. 279 00:25:52,925 --> 00:25:55,096 Ehi, hai raggiunto i Michaelson. Lasciarlo al segnale acustico. 280 00:25:55,196 --> 00:25:56,831 Stai ridendo. 281 00:25:56,931 --> 00:26:01,002 Lo sento nella tua voce. Hai perso la tua ombra, Barkley, la tua anima. 282 00:26:01,102 --> 00:26:04,942 Ecco perché puoi essere un tale mostro a me adesso e non sento niente. 283 00:26:05,042 --> 00:26:08,074 Ehi, hai raggiunto il... 284 00:26:08,174 --> 00:26:10,581 Basta! Vuoi chiudere? già cazzo! 285 00:26:10,681 --> 00:26:12,780 Barkley, questo è tuo padre, e sono arrabbiato. 286 00:26:12,880 --> 00:26:15,319 Spero solo che qualunque cosa tu stia ottenendo del tuo comportamento invidioso... 287 00:26:15,419 --> 00:26:17,585 - ne vale la pena. - Oh, sei arrabbiato. 288 00:26:17,685 --> 00:26:19,753 Beh, vaffanculo, Eli. Sono più arrabbiato. 289 00:26:19,853 --> 00:26:23,800 E il mio comportamento invidioso ne varrà la pena. 290 00:26:30,952 --> 00:26:33,887 Shh. 291 00:26:38,693 --> 00:26:41,111 Giorgio Gastner... 292 00:26:41,211 --> 00:26:43,845 ho riformato il disturbo ossessivo-compulsivo... 293 00:26:43,945 --> 00:26:46,182 ora affronta un grande sfida personale. 294 00:26:46,282 --> 00:26:51,054 Puoi farlo, George. Puoi farlo. 295 00:26:51,154 --> 00:26:55,290 Dimentica Barkley. Dimentica la sua madre preoccupata. 296 00:26:55,390 --> 00:27:00,678 Sali sulla tua auto elettrica non inquinante e vai a lavorare. 297 00:27:03,785 --> 00:27:06,069 Bravo, Giorgio. Bravo. 298 00:27:06,169 --> 00:27:08,803 Tutti quegli anni all'ospedale psichiatrico di Billingsworth... 299 00:27:08,903 --> 00:27:11,188 deve aver davvero dato i suoi frutti. 300 00:27:48,329 --> 00:27:52,115 Se è occupato, allora è lì. 301 00:27:52,215 --> 00:27:55,417 Dannazione, Eli. Te l'avevo detto che avevamo bisogno dell'avviso di chiamata. 302 00:27:55,517 --> 00:27:59,086 - Dovremmo davvero salire a bordo, signor Michaelson. - Dottore. 303 00:27:59,186 --> 00:28:02,621 La signora Sighvatsson sta gentilmente suggerendo... 304 00:28:02,721 --> 00:28:05,095 che l'aereo sta partendo. 305 00:28:05,195 --> 00:28:08,273 E io, per esempio, vorrei esserci. 306 00:29:03,704 --> 00:29:05,695 Ciao. 307 00:29:07,175 --> 00:29:09,155 Dottor Michaelson... 308 00:29:09,255 --> 00:29:13,462 vorrebbe dire il capitano quanto è contento... 309 00:29:13,562 --> 00:29:16,630 averla a bordo, signore. 310 00:29:16,730 --> 00:29:18,798 Perché ho vinto il premio Nobel... 311 00:29:18,898 --> 00:29:23,550 o perché ispiro i suoi sogni bagnati omoerotici latenti? 312 00:29:25,026 --> 00:29:27,006 Mi dispiace tanto. 313 00:29:27,106 --> 00:29:31,015 Vedi, la parte geniale del suo cervello è così grande... 314 00:29:31,115 --> 00:29:34,580 che è stato semplicemente inghiottito la parte civilizzata del suo cervello... 315 00:29:34,680 --> 00:29:38,537 causando questo mostruoso comportamento antisociale. 316 00:29:41,309 --> 00:29:43,390 Portami dal mio capitano. 317 00:29:43,490 --> 00:29:45,492 Può dirmelo di persona. 318 00:29:45,592 --> 00:29:48,364 Per favore, si accomodi, signore. 319 00:29:48,464 --> 00:29:52,215 La spia della cintura di sicurezza è illuminata. 320 00:29:53,921 --> 00:29:56,412 Congratulazioni per il tuo premio. 321 00:31:24,975 --> 00:31:28,057 Ehi, amico. 322 00:31:28,157 --> 00:31:31,329 Non riesco a capire quello che stai dicendo. 323 00:31:31,429 --> 00:31:34,009 Che cosa? 324 00:31:35,452 --> 00:31:39,238 Il telefono è riconducibile a una casa a circa quattro miglia da qui. 325 00:31:39,338 --> 00:31:42,107 Accidenti, sto bene. 326 00:31:47,197 --> 00:31:50,178 Spero che ti piacciano le arance. C'è un albero là fuori. 327 00:31:50,278 --> 00:31:54,086 Abbiamo un sacco di arance. 328 00:31:54,186 --> 00:31:55,588 Ooh. 329 00:31:55,688 --> 00:31:58,140 Bel tentativo. Qui. 330 00:32:00,344 --> 00:32:04,765 Devi... Devi tuffarti per questo. 331 00:32:04,865 --> 00:32:06,839 Immergiti per questo. 332 00:32:22,132 --> 00:32:25,484 Ciao. Dottor Eli Michaelson, per favore. 333 00:32:25,584 --> 00:32:27,718 Per favore aiutatemi! Aiutami, qualcuno! Aiutami, per favore! 334 00:32:27,818 --> 00:32:29,189 - EHI. - Aiutami, per favore! 335 00:32:29,289 --> 00:32:31,434 Potresti aspettare un secondo? 336 00:32:32,743 --> 00:32:35,143 EHI! Aiutami! Qualcuno mi aiuti, per favore! 337 00:32:38,782 --> 00:32:41,201 Non farlo di nuovo. 338 00:32:41,301 --> 00:32:43,265 L'intervista alla stampa è alle 16:00... 339 00:32:43,365 --> 00:32:46,137 e si terrà presso l'Accademia reale svedese delle scienze. 340 00:32:46,237 --> 00:32:50,475 E poi andiamo ad un ricevimento all'Accademia Svedese... 341 00:32:50,575 --> 00:32:52,541 e poi cocktail presso l'Accademia reale svedese. 342 00:32:52,641 --> 00:32:56,516 - E poi ci aspettano per cena... - Bene. Bene. Trascinaci ovunque. 343 00:32:56,616 --> 00:32:59,648 Ho solo una domanda. 344 00:32:59,748 --> 00:33:02,188 Chi paga la roba nel piccolo frigorifero qui? 345 00:33:02,288 --> 00:33:04,888 Io o le scuse inventore della dinamite? 346 00:33:08,624 --> 00:33:12,161 Eli Michaelson, premio Nobel. 347 00:33:12,261 --> 00:33:15,433 Ciao. Ho suo figlio, dottore. 348 00:33:15,533 --> 00:33:20,468 Sopravviverà soltanto se ricevo due milioni di banconote non contrassegnate. 349 00:33:20,568 --> 00:33:25,517 Oh, toro. Basta con le stronzate, Barkley. e porta il tuo culo su un aereo per la Svezia. 350 00:33:27,598 --> 00:33:30,726 - Volevo parlargli. - Scusa. 351 00:33:33,270 --> 00:33:37,036 Beh, se vogliamo essere tempestivi, faremo meglio a darci una mossa. 352 00:33:41,511 --> 00:33:43,411 Ha riattaccato. 353 00:33:50,187 --> 00:33:51,869 Mi serve il tuo pollice. 354 00:33:51,969 --> 00:33:54,970 - Che cosa? - Gli mandiamo il tuo pollice. 355 00:33:55,070 --> 00:33:57,775 - Capirà la portata della situazione. - No. 356 00:33:57,875 --> 00:33:59,942 No, no. 357 00:34:00,042 --> 00:34:02,010 Il pollice. No. 358 00:34:02,110 --> 00:34:04,484 Questa è la cifra opponibile. 359 00:34:04,584 --> 00:34:08,286 Non è solo un dito. È ciò che separa l'uomo dalla bestia. 360 00:34:08,386 --> 00:34:10,419 NO! No, per favore! 361 00:34:10,519 --> 00:34:13,257 Per favore. Guarda, ti sto implorando. No, no, no, no, no, no, no. 362 00:34:13,357 --> 00:34:16,628 EHI. No. Guarda, guarda, guarda. Lasciamelo chiamare. Lasciamelo chiamare. 363 00:34:16,728 --> 00:34:18,693 E' mio padre. Mi ascolterà. 364 00:34:18,793 --> 00:34:21,999 Mio padre è un bastardo, ma mi ascolterà. Fammi parlare con mio padre. Per favore. 365 00:34:22,099 --> 00:34:25,471 E' uno stronzo. Lo è. Ma ascolterà. Per favore, lasciami chiamarlo. 366 00:34:25,571 --> 00:34:28,820 Gli farò sapere quanto è grave la cosa, quanto sei serio. Lo farò. 367 00:34:38,101 --> 00:34:41,832 Che cos'è? 368 00:34:51,462 --> 00:34:53,765 - Ciao. - Papà! Papà! Non riattaccare. 369 00:34:53,865 --> 00:34:56,634 Oh, molto meglio senza il modulatore vocale. 370 00:34:56,734 --> 00:34:59,105 No, non ero io. Quello era... 371 00:34:59,205 --> 00:35:01,169 il mio rapitore. 372 00:35:01,269 --> 00:35:04,211 Per favore, ascoltami, ok? 373 00:35:04,311 --> 00:35:07,146 Sono tenuto in ostaggio da un uomo molto brutale... 374 00:35:07,246 --> 00:35:09,744 chi mi taglierà il pollice e uccidimi... 375 00:35:09,844 --> 00:35:12,313 se non sei d'accordo alle sue condizioni, ok? 376 00:35:12,413 --> 00:35:15,383 Papà, sono nei guai. 377 00:35:15,483 --> 00:35:17,452 Guaio? Puoi scommetterci. 378 00:35:17,552 --> 00:35:19,791 Ti rendi conto? quanto dovrò pagare... 379 00:35:19,891 --> 00:35:22,660 per cambiare ciò che si supponeva essere un biglietto gratuito per Stoccolma? 380 00:35:22,760 --> 00:35:24,096 Ho paura. 381 00:35:24,196 --> 00:35:28,366 Smettila di prendermi in giro e porta il tuo culo su un aereo. 382 00:35:28,466 --> 00:35:29,836 AL PIÙ PRESTO. 383 00:35:29,936 --> 00:35:32,670 Cosa fai in chiesa? 384 00:35:32,770 --> 00:35:35,405 - La mamma è lì? Voglio parlare con la mamma. - Cosa stai... 385 00:35:35,505 --> 00:35:38,256 Papà? Papà. 386 00:35:41,498 --> 00:35:43,478 Il tempo del pollice? 387 00:35:43,578 --> 00:35:46,115 - Quello era Barkley, vero? - Sta arrivando. 388 00:35:46,215 --> 00:35:49,420 - Se tutto va bene, farà in tempo. - Sta davvero arrivando? 389 00:35:49,520 --> 00:35:51,756 Ti manda i suoi saluti, Sarah. 390 00:35:51,856 --> 00:35:54,003 Cosa faceva in chiesa? 391 00:35:55,579 --> 00:35:58,262 Che tipo di padre tratta la sua carne e il suo sangue in quel modo? 392 00:35:58,362 --> 00:36:01,031 Oh, è cattivo. Ora che ha ricevuto il premio Nobel... 393 00:36:01,131 --> 00:36:04,200 - sarà solo peggio. - Il Premio Nobel non lo merita. 394 00:36:04,300 --> 00:36:07,369 O si. Sì, lo so. Sono sicuro che ci sia tutti i tipi di candidati più meritevoli. 395 00:36:07,469 --> 00:36:09,938 NO! Non lo era la sua tecnica. L'ha rubato. 396 00:36:10,038 --> 00:36:14,678 Probabilmente lo ha fatto. Lo sai, è un pezzo di merda. 397 00:36:14,778 --> 00:36:17,495 A chi l'ha rubato? 398 00:36:19,036 --> 00:36:21,584 - Harriman James. - Chi? 399 00:36:21,684 --> 00:36:24,970 Caro amico di tuo padre. E' morto. 400 00:36:26,109 --> 00:36:30,260 Harriman James era mio padre. 401 00:36:30,360 --> 00:36:31,764 Scusa. 402 00:36:31,864 --> 00:36:33,266 Sono. 403 00:36:33,366 --> 00:36:36,067 - So che merda può essere mio padre. - Non ne hai idea. 404 00:36:36,167 --> 00:36:38,246 Non hai idea di che merda sia. 405 00:36:44,094 --> 00:36:46,108 Fanculo. 406 00:36:46,208 --> 00:36:51,065 Janet Polanyi, studentessa universitaria di Cal-Sci. Settembre 2005. 407 00:36:52,702 --> 00:36:58,321 Rema Lahmani, professoressa di geobiologia. Gennaio 2006. 408 00:36:58,421 --> 00:37:02,626 Heather Phillips? Lei è in amministrazione. 409 00:37:02,726 --> 00:37:04,062 No. 410 00:37:04,162 --> 00:37:07,899 Beth Chapman. È stata scattata tre settimane fa. 411 00:37:07,999 --> 00:37:10,578 Quell'uomo è una bestia. 412 00:37:14,724 --> 00:37:16,906 Quella era mia madre. 413 00:37:17,006 --> 00:37:21,144 Era sposata con Harriman James al momento. 414 00:37:21,244 --> 00:37:24,516 Era uno studente laureato in chimica ad Harvard... 415 00:37:24,616 --> 00:37:28,285 che aveva una concezione radicale che si potrebbe usare l'eccitazione laser... 416 00:37:28,385 --> 00:37:31,290 con la microscopia a largo campo... 417 00:37:31,390 --> 00:37:34,957 per osservare l’emissione di fluorescenza in una singola molecola. 418 00:37:37,226 --> 00:37:40,966 Questo è il libro di laboratorio di Harriman, Settembre '72. 419 00:37:41,066 --> 00:37:45,534 Pagine da nove a 16. 420 00:37:45,634 --> 00:37:48,440 La genesi della singola molecola spettroscopia? 421 00:37:48,540 --> 00:37:50,606 Sì. 422 00:37:50,706 --> 00:37:54,710 Harriman James e Eli Michaelson erano migliori amici. 423 00:37:54,810 --> 00:38:00,282 Quindi mio padre e tua madre, avevano una relazione? 424 00:38:00,382 --> 00:38:03,790 Quando mia madre rimase incinta... 425 00:38:03,890 --> 00:38:05,865 Harriman James si è ucciso. 426 00:38:07,244 --> 00:38:11,293 Vedi, sapeva di essere sterile. 427 00:38:11,393 --> 00:38:14,666 - Mio padre lo sa? - Certo che lo sa. 428 00:38:14,766 --> 00:38:18,137 - Lo conosci? Lo hai incontrato? - No. 429 00:38:18,237 --> 00:38:20,701 Aspetta. Quindi tu sei il mio... fratello. 430 00:38:20,801 --> 00:38:23,372 Fratellastro. 431 00:38:23,472 --> 00:38:25,912 Come ti chiami? 432 00:38:26,012 --> 00:38:28,178 Taddeo... 433 00:38:28,278 --> 00:38:30,245 Giacomo. 434 00:38:30,345 --> 00:38:34,417 Guarda, ho capito dove da dove vieni, Thaddeus... 435 00:38:34,517 --> 00:38:38,689 e penso anche che tu sia, Voglio dire, in qualche modo giustificato. 436 00:38:38,789 --> 00:38:40,693 Prendendo i soldi del suo premio Nobel. 437 00:38:40,793 --> 00:38:42,858 Sembra nel modo appropriato... 438 00:38:42,958 --> 00:38:48,334 per vendicare il ricordo di tuo padre... Thad... ehm, Harriman. Harriman James. 439 00:38:48,434 --> 00:38:54,273 Sai cosa? Meglio ancora, lascia che il mondo sapere chi merita giustamente il merito. 440 00:38:54,373 --> 00:38:56,939 - Giusto? - Sì. Sì. 441 00:38:57,039 --> 00:39:00,475 Tutto a tempo debito, Barkley. 442 00:39:00,575 --> 00:39:03,916 - Ma ora mi servirà il tuo pollice. - Thaddeus, siamo fratelli. 443 00:39:04,016 --> 00:39:06,683 - No. Siamo fratellastri. - Per favore, no, ehi! 444 00:39:06,783 --> 00:39:09,385 Voglio lavorare con te su questo. Sono dalla tua parte. 445 00:39:09,485 --> 00:39:13,602 Insieme. Partner. Non. Non. Non prendermi il pollice! 446 00:39:57,887 --> 00:39:59,878 Dio. 447 00:40:03,740 --> 00:40:08,845 Scommetto che il re scorregge nella privacy della sua limousine. 448 00:40:08,945 --> 00:40:12,250 E molti altri posti se mangia così ogni sera. 449 00:40:12,350 --> 00:40:14,315 Scommetto che ha un servitore... 450 00:40:14,415 --> 00:40:18,272 la cui esclusiva responsabilità è prendersi la colpa delle scoregge del re. 451 00:40:27,517 --> 00:40:29,132 Che cos'è questo? 452 00:40:29,232 --> 00:40:33,769 Questo è successo per la signora Michaelson questo pomeriggio, dottore. 453 00:40:33,869 --> 00:40:38,244 Veramente? Non mi aspetto niente. 454 00:40:38,344 --> 00:40:41,786 Bene, aprilo. Unabomber è in prigione. 455 00:40:44,067 --> 00:40:46,058 Lo apri. 456 00:41:24,741 --> 00:41:26,732 Ciao. 457 00:41:28,778 --> 00:41:30,769 Dio mio. 458 00:41:38,254 --> 00:41:40,706 Oh, sì. Questo è sottile. 459 00:41:40,806 --> 00:41:43,805 Ho parlato con Johannson a Stoccolma. 460 00:41:43,905 --> 00:41:47,043 Non rilasceranno il pollice finché non hanno eseguito i propri test. 461 00:41:47,143 --> 00:41:49,644 - Quanto tempo durerà? - Non lo so. 462 00:41:49,744 --> 00:41:51,780 Potresti volerlo trovare un nuovo nascondiglio. 463 00:41:51,880 --> 00:41:54,185 Sotto il vaso di fiori è troppo facile. 464 00:41:54,285 --> 00:41:56,953 - L'abbiamo nascosto lì per 20 anni. - Va bene. 465 00:41:57,053 --> 00:42:00,021 Quindi sei stato fortunato per 20 anni, Eli... 466 00:42:00,121 --> 00:42:02,090 e la tua fortuna è semplicemente finita. 467 00:42:02,190 --> 00:42:06,627 Erano le 10:15 quando sono andato. Ero già in ritardo. 468 00:42:06,727 --> 00:42:12,537 Devo uscire di casa alle 10:09 per andare al lavoro. 469 00:42:12,637 --> 00:42:16,941 Ho aspettato. Ho aspettato fino alle 10:15. 470 00:42:17,041 --> 00:42:20,655 Di solito parto alle 10:09. 471 00:42:24,367 --> 00:42:26,583 Pensavo avessero detto niente poliziotti. 472 00:42:26,683 --> 00:42:29,453 - Signore, ha la chiamata in attesa? - NO! 473 00:42:29,553 --> 00:42:31,755 Solo una domanda. 474 00:42:31,855 --> 00:42:33,388 - Investigatore. - Relyea. 475 00:42:33,488 --> 00:42:36,558 Abbiamo controllato ogni chiesa operativa nella San Gabriel Valley e sono uscito vuoto. 476 00:42:36,658 --> 00:42:39,160 - Mi dispiace, signora. - Bill, dobbiamo seguire queste piste. 477 00:42:39,260 --> 00:42:42,101 Ho finito e su questo nella mia testa. 478 00:42:42,201 --> 00:42:46,403 Sono sicuro che sia quello che ha detto. Stava andando a Equator Books per incontrare una ragazza. 479 00:42:46,503 --> 00:42:50,241 Il suo nome è... Capitol Hill o qualcosa del genere. 480 00:42:50,341 --> 00:42:52,306 Proviamo con la cosa di Equator Books. 481 00:42:52,406 --> 00:42:56,681 Non ho sentito la bicicletta. Non l'ho sentito entrare. 482 00:42:56,781 --> 00:42:59,997 Ho ascoltato, Sarah. Ho ascoltato. 483 00:43:41,311 --> 00:43:45,130 Lascia che ti prepari qualcosa da mangiare. Non hai mangiato tutto il giorno. 484 00:43:45,230 --> 00:43:49,332 Max, non ho fame. 485 00:43:49,432 --> 00:43:55,173 L'odore del famoso Max Mariner uova strapazzate e pane tostato bruciato... 486 00:43:55,273 --> 00:43:57,556 ti farà venire fame. 487 00:43:58,928 --> 00:44:01,043 È necessario bruciarlo? 488 00:44:01,143 --> 00:44:03,598 Per te farò un'eccezione. 489 00:44:07,704 --> 00:44:10,089 - Sei un bravo ragazzo, Max. - No. 490 00:44:10,189 --> 00:44:14,189 Non a tutti. Ma sono pazzo di te. 491 00:44:16,925 --> 00:44:19,541 Scusa. 492 00:44:25,755 --> 00:44:28,207 Ma sarei preoccupato. 493 00:44:28,307 --> 00:44:31,441 Il pollice e, sai, la violenza dell'atto. 494 00:44:31,541 --> 00:44:36,247 Ma è una possibilità reale che non è affatto il pollice di Barkley. 495 00:44:36,347 --> 00:44:41,383 Ce n'erano quattro relativi al pollice crimini nell'area di Los Angeles... 496 00:44:41,483 --> 00:44:43,856 nelle ultime tre settimane. 497 00:44:43,956 --> 00:44:45,689 Eh. 498 00:44:45,789 --> 00:44:49,108 Spero che sia il suo pollice. 499 00:44:52,582 --> 00:44:56,097 Se è il pollice di qualcun altro... 500 00:44:56,197 --> 00:45:01,350 allora lo è questo rapitore uno psicopatico calcolatore. 501 00:45:02,592 --> 00:45:05,220 Ci sta pensando bene passo dopo passo. 502 00:45:06,930 --> 00:45:10,946 E non vuole patteggiare con un prigioniero sofferente e isterico. 503 00:45:11,046 --> 00:45:15,117 Quindi è uscito molto razionalmente... 504 00:45:15,217 --> 00:45:17,887 e amputato il pollice di qualcuno... 505 00:45:17,987 --> 00:45:20,522 qualche vittima casuale. 506 00:45:20,622 --> 00:45:23,378 Gli ha reso la vita molto più semplice. 507 00:45:23,511 --> 00:45:25,761 D'altra parte... 508 00:45:25,861 --> 00:45:28,441 se è il pollice di Barkley... 509 00:45:30,685 --> 00:45:32,676 allora sono sciatti. 510 00:45:34,589 --> 00:45:36,569 E sono rintanati da qualche parte... 511 00:45:36,669 --> 00:45:42,276 con il mio maledetto ed isterico figlio. 512 00:45:42,376 --> 00:45:46,115 E la sua angoscia... 513 00:45:46,215 --> 00:45:50,385 e il suo... sanguinamento abbondante... 514 00:45:50,485 --> 00:45:52,822 li stanno facendo impazzire... 515 00:45:52,922 --> 00:45:55,556 e lo saranno molto più facile... 516 00:45:55,656 --> 00:45:59,306 per trovare o contrastare o... 517 00:46:01,516 --> 00:46:03,507 o qualcosa del genere. 518 00:46:05,186 --> 00:46:09,486 E Barkley lo farà non essere mai bravo a golf. 519 00:46:11,959 --> 00:46:13,950 Richiede i pollici. 520 00:46:16,364 --> 00:46:22,185 Ero lì, in una vasca da bagno dei miei stessi escrementi... 521 00:46:22,285 --> 00:46:24,351 inalando l'aroma pungente... 522 00:46:24,451 --> 00:46:27,223 l'odore dei profitti della vita. 523 00:46:29,523 --> 00:46:32,592 La luce del mattino sanguinava attraverso le stecche arrabbiate. 524 00:46:32,692 --> 00:46:34,829 Mi sento come se avessi bisogno di una doccia. 525 00:46:34,929 --> 00:46:36,896 Potente, non è vero? 526 00:46:36,996 --> 00:46:39,302 Campidoglio. 527 00:46:39,402 --> 00:46:41,805 Quel nome ti dice qualcosa? 528 00:46:41,905 --> 00:46:44,370 C'è un municipio che ogni tanto legge. 529 00:46:44,470 --> 00:46:48,008 - Provvede ai vili e ai bisognosi. - Riconosci questo ragazzo? 530 00:46:48,108 --> 00:46:50,514 Oh, sì. Quello è Barkley Michaelson. 531 00:46:50,614 --> 00:46:52,578 Quello è il suo tavolo. 532 00:46:52,678 --> 00:46:54,647 Si siede lì giorno dopo giorno... 533 00:46:54,747 --> 00:46:58,521 giocando con il suo Gameboy e sognare ad occhi aperti i cannibali. 534 00:46:58,621 --> 00:47:01,222 - Cannibali? - SÌ. La sua tesi. 535 00:47:01,322 --> 00:47:03,289 Un tipo strano, sai. 536 00:47:03,389 --> 00:47:07,860 Gli dico che suo padre ha vinto il Nobel Premio, e sai cosa dice? 537 00:47:07,960 --> 00:47:11,897 "Quel fortunato figlio di puttana del cazzo." Riesci a crederci? 538 00:47:11,997 --> 00:47:14,838 Sì. Beh, ci crederesti se mai avessi incontrato suo padre. 539 00:47:14,938 --> 00:47:17,808 Qualunque altra cosa? 540 00:47:17,908 --> 00:47:20,344 Uhm, c'è una bicicletta, sì. 541 00:47:20,444 --> 00:47:23,212 E' là fuori ormai da giorni. Penso che sia suo. 542 00:47:23,312 --> 00:47:26,216 - Grazie. - Me? 543 00:47:26,316 --> 00:47:28,325 Mi scusi. 544 00:47:31,072 --> 00:47:34,520 Ciao. Il mio nome è Clifford... 545 00:47:34,620 --> 00:47:39,058 qualsiasi mia poesia oggi si chiama "La morte di Drano." 546 00:47:39,158 --> 00:47:42,547 Byron aveva quattro anni quando ha preso il suo primo sorso. 547 00:47:48,322 --> 00:47:52,074 - Ce ne sono forse 75 davanti a te. - Decaffeinato, senza grassi... 548 00:47:52,174 --> 00:47:54,578 niente schiuma, latte extra caldo... 549 00:47:54,678 --> 00:47:57,324 e una scatola di Krispy Kremes. 550 00:47:58,833 --> 00:48:03,270 - Ti sembro tirchio? - Economico? Ci ho speso 8,83. 551 00:48:05,606 --> 00:48:07,620 Va bene. Di che cosa hai bisogno? 552 00:48:07,720 --> 00:48:11,561 Va al municipio. Dev'essere un alias o qualcosa del genere. 553 00:48:11,661 --> 00:48:13,511 Si pensa? 554 00:48:54,055 --> 00:48:56,136 Buon fottuto Natale. 555 00:48:56,236 --> 00:48:58,642 Ho qualcosa sotto l'albero per te, stronzo. 556 00:48:58,742 --> 00:49:01,043 Babbo Natale ha un'erezione furiosa per te, tesoro. 557 00:49:01,143 --> 00:49:04,346 Perché non lo prendi il mio Yule accendi il tuo camino? 558 00:49:04,446 --> 00:49:08,352 Succhiami il Polo Nord, tesoro. Stai cercando contro di me, stronzo? Buon Natale. 559 00:49:08,452 --> 00:49:12,052 Vaffanculo, stronzo. Vieni e siediti sulle ginocchia di Babbo Natale. 560 00:49:12,152 --> 00:49:14,890 Le ragazzine cattive fanno il mio St. Nick sta sull'attenti. 561 00:49:14,990 --> 00:49:17,192 Oh! Oh! Oh! Ehi, figlio di puttana calvo. 562 00:49:17,292 --> 00:49:19,894 Cosa stai guardando? testa di merda? Testa di merda. Testa di merda. 563 00:49:19,994 --> 00:49:22,313 Testa di merda. Testa di merda. Testa di merda. 564 00:49:26,220 --> 00:49:31,338 Facciamo una cosa a doppio senso. Questo Claus gli piace brutto. Succhiami il cazzo della renna. 565 00:49:31,438 --> 00:49:34,643 Chinati e lasciamelo fare riempi il tuo calzino con la mia imbottitura. 566 00:49:34,743 --> 00:49:37,357 Passate delle belle festività natalizie. 567 00:50:05,860 --> 00:50:07,609 Ciao. 568 00:50:07,709 --> 00:50:10,513 -Ciao, Sara. - Oh, ciao, Meg. 569 00:50:10,613 --> 00:50:14,898 Non posso parlare adesso. 570 00:50:33,521 --> 00:50:36,069 - Ciao. - Ascoltami attentamente. 571 00:50:36,169 --> 00:50:38,137 Lo dirò solo una volta. 572 00:50:38,237 --> 00:50:40,942 Devi metterne due milioni in fatture non contrassegnate e non rintracciabili... 573 00:50:41,042 --> 00:50:43,109 nel bagagliaio della Mini Cooper rossa... 574 00:50:43,209 --> 00:50:46,381 nell'atrio del centro commerciale Puente Hills domenica mattina... 575 00:50:46,481 --> 00:50:48,981 alle 9:00 precise M. 576 00:50:49,081 --> 00:50:51,354 Allora dovrai andare direttamente a casa e aspetta istruzioni... 577 00:50:51,454 --> 00:50:53,824 su dove ritirare il tuo piagnucoloso e miserabile figlio. 578 00:50:53,924 --> 00:50:57,924 Vedo qualche poliziotto, l'accordo è saltato e Barkley è morto. 579 00:50:58,024 --> 00:51:00,329 - Devo parlargli prima di occuparmi di te. - Sta bene. 580 00:51:00,429 --> 00:51:02,746 Voglio parlargli. Voglio parlare con mio figlio. 581 00:51:12,093 --> 00:51:14,073 - Mamma? - Barkley! 582 00:51:14,173 --> 00:51:16,356 Tirami fuori da questa situazione. Portami fuori di qui, mamma. 583 00:51:17,732 --> 00:51:19,650 Fatto. 584 00:51:19,750 --> 00:51:21,361 Lo faremo. Barkley! 585 00:51:26,306 --> 00:51:29,605 Ho mandato i tuoi genitori un pollice umano mozzato. 586 00:51:31,377 --> 00:51:33,627 Hai mandato un pollice ai miei genitori? 587 00:51:33,727 --> 00:51:38,033 Beh, hai davvero pensato? avremmo la loro totale attenzione... 588 00:51:38,133 --> 00:51:41,436 solo con una tua foto tenere in mano un giornale? 589 00:51:41,536 --> 00:51:42,871 Il pollice di chi? 590 00:51:42,971 --> 00:51:46,038 Guarda, se l'avessi fatto davvero tagliati il pollice... 591 00:51:46,138 --> 00:51:48,207 saresti stato sanguinante. 592 00:51:48,307 --> 00:51:51,024 Saresti stato isterico e... completamente inutile per me come partner. 593 00:51:52,899 --> 00:51:57,652 Va bene mangiare i morti ma non amputare un dito? 594 00:51:57,752 --> 00:52:00,797 Insieme di regole confuso vicino a cui vivi, Barkley. 595 00:52:02,609 --> 00:52:05,510 - Andrò all'inferno per questo. - "L'inferno è per i bambini." 596 00:52:06,646 --> 00:52:09,114 - Cosa? -Pat Benatar. 597 00:52:10,583 --> 00:52:14,679 Se ci permettono di rintracciarli, allora sono sciatti. Andiamo, ragazzi. 598 00:52:16,289 --> 00:52:20,507 - Cosa significa esattamente? - Barkley ha perso il pollice. 599 00:52:20,607 --> 00:52:22,545 Pensavo che lo sapessimo già. 600 00:52:22,645 --> 00:52:27,916 Quindi ecco come andrà. Mentre tuo padre passeggia nel suo soggiorno... 601 00:52:28,016 --> 00:52:30,481 chiedendosi se la vita è meglio senza di te... 602 00:52:30,581 --> 00:52:33,334 Il testamento più bello di Pasadena prendere d'assalto la casa sbagliata. 603 00:52:34,941 --> 00:52:37,056 Va bene. Stai giù! 604 00:52:37,156 --> 00:52:40,563 Abbiamo commesso un errore. 605 00:52:40,663 --> 00:52:42,842 Nel frattempo, al centro commerciale... 606 00:52:44,384 --> 00:52:45,863 Maledizione. 607 00:52:45,963 --> 00:52:50,082 Ho detto loro che nessuna consegna di merce finché non avremo finito di incorniciare. 608 00:52:51,257 --> 00:52:53,271 Cosa farò? con tutta questa merda? 609 00:52:53,371 --> 00:52:55,244 Squadra di costruzione non vedo l'ora... 610 00:52:55,344 --> 00:52:57,612 ad alcuni sabato sera birra con i ragazzi... 611 00:52:57,712 --> 00:52:59,913 e la domenica libera con i bambini. 612 00:53:00,013 --> 00:53:02,194 No, no, no. Ho capito, ragazzi. 613 00:53:06,105 --> 00:53:11,190 La Mini è stata abbassata nell'Atrio in elicottero. 614 00:53:11,290 --> 00:53:15,197 ...mentre la polizia organizza un'offensiva per non essere umiliato. 615 00:53:15,297 --> 00:53:18,296 Da dove si trova, non c'è modo di portarlo via da lì. 616 00:53:18,396 --> 00:53:22,218 Non c'è accesso né porta è abbastanza largo da poterci attraversare. 617 00:53:24,023 --> 00:53:29,243 Esattamente alle 7:45. m., le porte sud-ovest aprirà solo ai dipendenti. 618 00:53:29,343 --> 00:53:32,810 Questo mi lascia con circa un'ora per ricostruire l'auto. 619 00:53:32,910 --> 00:53:34,581 No. Non ho niente. 620 00:53:34,681 --> 00:53:39,161 In nessun caso lo riveliamo noi stessi come ufficiali della legge. 621 00:53:42,375 --> 00:53:47,438 La vita di Barkley Michaelson dipende sulla nostra precisione e moderazione. 622 00:54:34,894 --> 00:54:36,942 Cosa sta facendo? 623 00:54:37,042 --> 00:54:39,314 Che cazzo se lo so. 624 00:54:39,414 --> 00:54:41,458 EHI! NO! Vai a prenderla. 625 00:54:50,143 --> 00:54:52,258 - Lo sto consegnando. - Aspetta... 626 00:54:52,358 --> 00:54:54,336 Aspetta un attimo, Sarah. 627 00:54:56,749 --> 00:54:59,100 Ti senti davvero a tuo agio? portandolo attraverso un centro commerciale... 628 00:54:59,200 --> 00:55:03,403 e lasciandolo nel bagagliaio di un'auto migliaia di persone lanciano i biglietti della lotteria? 629 00:55:03,503 --> 00:55:05,739 È tutto ciò che abbiamo, Sarah. 630 00:55:05,839 --> 00:55:09,577 Non è tutto ciò che abbiamo. Abbiamo nostro figlio... 631 00:55:09,677 --> 00:55:12,981 chi amiamo più di qualsiasi somma di denaro al mondo. 632 00:55:13,081 --> 00:55:15,383 - Non ci sono alternative, Eli. -Sara... 633 00:55:15,483 --> 00:55:18,084 Dannazione. 634 00:55:18,184 --> 00:55:20,455 Te lo dirò. 635 00:55:20,555 --> 00:55:22,520 È solitario in cima. 636 00:55:22,620 --> 00:55:23,870 Signore? 637 00:55:25,912 --> 00:55:28,263 Sei fortunato a non essere un genio. 638 00:55:28,363 --> 00:55:31,734 Se riportiamo tuo figlio vivo, Dottor Michaelson, siamo tutti dei geni. 639 00:55:31,834 --> 00:55:34,169 Esattamente alle 9:00. m... 640 00:55:34,269 --> 00:55:37,937 ti unirai agli altri 200 famiglie che urlano quando entrano... 641 00:55:38,037 --> 00:55:42,859 e prova ad essere i primi 100 per ricevere i loro MP3 gratuiti. 642 00:56:53,766 --> 00:56:57,759 Una volta effettuata la caduta, che il divertimento abbia inizio. 643 00:57:27,633 --> 00:57:30,018 Come potrebbe essere? 644 00:57:30,118 --> 00:57:32,367 Signore, sta andando via. 645 00:57:40,947 --> 00:57:43,028 È una trappola. Cosa fanno... 646 00:57:58,811 --> 00:58:01,926 Penso che sta andando all'ingresso nord-ovest. 647 00:58:16,115 --> 00:58:18,567 L'abbiamo preso. Non c'è via d'uscita. 648 00:58:18,667 --> 00:58:21,279 Chi è "lui" se non lo è nessuno guidando la macchina? 649 00:58:43,042 --> 00:58:45,759 Rallentare! NO! 650 01:00:25,511 --> 01:00:27,502 Ho riparato le lampade fluorescenti. 651 01:00:28,981 --> 01:00:31,745 Tremolavano. 652 01:00:57,576 --> 01:01:00,827 Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro. Va bene. 653 01:01:00,927 --> 01:01:02,904 L'abbiamo preso. 654 01:01:07,753 --> 01:01:10,415 Signore, vorra' vedere questo. 655 01:01:58,003 --> 01:02:00,220 È tutto lì. 656 01:02:00,320 --> 01:02:05,323 Un milione di dollari a testa. 657 01:02:05,423 --> 01:02:08,763 Santo cielo, è tanto di soldi, cazzo! 658 01:02:08,863 --> 01:02:11,665 Questo è sicuramente uno dei punti più alti di tutta la mia vita. Veramente. 659 01:02:11,765 --> 01:02:15,434 Voglio dire, questo è più in alto del mio primo pompino da parte di Eileen Salzer. 660 01:02:15,534 --> 01:02:17,737 Era la suonatrice di tuba dai capelli rossi nella fascia 10° elementare. 661 01:02:17,837 --> 01:02:20,506 Più alta della mia prima macchina. 662 01:02:20,606 --> 01:02:23,675 Più alto del mio secondo pompino. Ma quello non conta davvero, perché è entrata mia madre... 663 01:02:23,775 --> 01:02:27,278 Ha un rango più alto del tuo matrimonio al laureato in studi russi dagli occhi azzurri... 664 01:02:27,378 --> 01:02:29,818 Meredith Ma-a-a-s? 665 01:02:29,918 --> 01:02:33,187 - Come cazzo sapevi di Meredith? - Lo so e basta. 666 01:02:33,287 --> 01:02:35,786 - Che cazzo ne sai? - Lo so... 667 01:02:35,886 --> 01:02:39,193 che non riuscivi ad alzarlo, quindi praticamente è andata a fare shopping altrove. 668 01:02:39,293 --> 01:02:41,473 Questo copre tutto, giusto? 669 01:02:43,515 --> 01:02:47,575 Eh? 670 01:02:49,221 --> 01:02:51,938 - I fratelli non dovrebbero avere segreti, Barkley. - Vaffanculo! 671 01:02:52,038 --> 01:02:53,942 Dio! 672 01:02:54,042 --> 01:02:56,208 "Vaffanculo. Vaffanculo." 673 01:02:56,308 --> 01:02:58,213 prendo i miei soldi e vado a casa. 674 01:02:58,313 --> 01:03:01,183 Oh, vai a casa. 675 01:03:01,283 --> 01:03:03,531 Ti ammazzo prima. 676 01:03:08,440 --> 01:03:10,988 Oh, mi uccideresti? 677 01:03:11,088 --> 01:03:13,495 Ma non mi mangeresti. 678 01:03:13,595 --> 01:03:15,206 Lo faresti? 679 01:03:32,731 --> 01:03:36,348 - Dove hai preso la macchina? - Nello stesso posto in cui ho preso l'ultimo. 680 01:03:36,448 --> 01:03:39,720 Chiesa. Messa domenicale, tutti sono impegnati a pregare. 681 01:03:39,820 --> 01:03:42,589 - L'hai rubato? - Lo fai sembrare un crimine. 682 01:03:42,689 --> 01:03:44,836 Dai. 683 01:03:59,358 --> 01:04:01,622 Salve. 684 01:04:09,535 --> 01:04:11,526 Quindi... 685 01:04:12,771 --> 01:04:14,751 - Ingoialo. - Che cosa? 686 01:04:14,851 --> 01:04:17,489 Quando ti vengono a prendere, ti perquisiranno ogni centimetro. 687 01:04:17,589 --> 01:04:20,443 Ingoiatelo e basta e aspettare che esca da solo. 688 01:04:21,947 --> 01:04:24,197 Vaffanculo. 689 01:04:24,297 --> 01:04:26,735 O lo ingoi e vai a fare una pattuglia delle feci... 690 01:04:26,835 --> 01:04:28,900 oppure lo spingerò su per il culo per te. 691 01:04:29,000 --> 01:04:30,978 La tua scelta. 692 01:04:46,905 --> 01:04:48,823 Spendi un centesimo di quei soldi... 693 01:04:48,923 --> 01:04:51,556 ti rintracceranno più velocemente di quanto puoi digerire il latte. 694 01:04:51,656 --> 01:04:56,342 Non penso che dovremmo parlarci ancora per almeno due anni... se mai. 695 01:04:57,483 --> 01:04:59,834 Non posso dire che mi mancherai. 696 01:04:59,934 --> 01:05:01,836 È stato interessante avere un fratello. 697 01:05:01,936 --> 01:05:04,772 Non ho mai avuto bisogno di un fratello. Avevo bisogno di un padre. 698 01:05:04,872 --> 01:05:07,641 Fidati di me. Stai meglio senza Eli. 699 01:05:07,741 --> 01:05:10,977 Mia madre mi odiava perché glielo ricordavo. 700 01:05:11,077 --> 01:05:13,122 Va bene. Beh... 701 01:05:14,066 --> 01:05:15,761 Sì. 702 01:05:17,703 --> 01:05:19,796 Cosa... 703 01:05:40,159 --> 01:05:42,627 Non vuoi che pensino hai finto il rapimento, vero? 704 01:05:48,934 --> 01:05:50,902 Ehi. 705 01:05:54,373 --> 01:05:58,293 Mi chiamo Kelly Lange e sono qui davanti della casa del dottor Eli Michaelson... 706 01:05:58,393 --> 01:06:01,425 che è stato appena premiato il Premio Nobel per la chimica. 707 01:06:01,525 --> 01:06:05,163 Adesso è passata una settimana alti e bassi per il premio Nobel... 708 01:06:05,263 --> 01:06:09,036 che ha dovuto abbreviare i suoi festeggiamenti con il re e la regina di Svezia... 709 01:06:09,136 --> 01:06:12,203 tornare qui e affrontare l'iniquo rapimento del suo unico figlio. 710 01:06:12,303 --> 01:06:15,339 Prima perdi i miei soldi che dovrebbe condurci a Barkley... 711 01:06:15,439 --> 01:06:18,408 quindi non ci sono notizie da Barkley, che potrebbe benissimo essere morto... 712 01:06:18,508 --> 01:06:21,478 e ora non posso nemmeno uscire di casa perché fuori c'è uno zoo multimediale. 713 01:06:21,578 --> 01:06:23,181 Chi li ha informati? 714 01:06:23,281 --> 01:06:26,052 Ciao? 715 01:06:26,152 --> 01:06:28,265 Questa è Kelly Lange del KLPK. 716 01:06:29,641 --> 01:06:32,189 Signora Lange, sei davanti a casa mia? 717 01:06:32,289 --> 01:06:34,507 Lo sono davvero. 718 01:06:36,114 --> 01:06:38,032 Sarah, metti giù la pistola. 719 01:06:38,132 --> 01:06:40,467 Penso di avere la signora Michaelson in linea adesso. 720 01:06:40,567 --> 01:06:43,837 Lei è la madre del ragazzo che lo era rapita, e ci è stato detto che era molto... 721 01:06:43,937 --> 01:06:45,840 - Signora Lange. - SÌ? 722 01:06:45,940 --> 01:06:48,405 Ho una pistola puntato alla tua testa. 723 01:06:48,505 --> 01:06:50,344 Se non capisci, cazzo... 724 01:06:50,444 --> 01:06:53,179 dal mio prato in questo momento, Lo userò. 725 01:06:53,279 --> 01:06:55,358 Aspetto! Ha una pistola! 726 01:07:00,639 --> 01:07:03,472 Se avessimo avuto la chiamata in attesa, sarebbe un'altra storia. 727 01:07:07,813 --> 01:07:10,395 Ciao? 728 01:07:37,809 --> 01:07:41,493 Tua madre e io lo faremmo moltissimo vorrei che tu andassi all'ospedale. 729 01:07:41,593 --> 01:07:45,562 - Vorremmo solo assicurarci che non ci sia niente di rotto. - No. Voglio andare a casa. 730 01:07:45,662 --> 01:07:48,570 Va bene. Va bene. Stiamo andando a casa. 731 01:07:48,670 --> 01:07:51,623 Oh, Dio. Sono così felice per riaverti. 732 01:07:53,292 --> 01:07:55,351 Anch'io sono felice di vederti, mamma. 733 01:07:58,830 --> 01:08:00,810 Perché ha entrambi i pollici? 734 01:08:00,910 --> 01:08:05,585 Eli, ti saresti sentito meglio? sui due milioni di dollari se ne avesse perso uno? 735 01:08:05,685 --> 01:08:07,651 Perdi il filo, Sarah, e spiegami... 736 01:08:07,751 --> 01:08:11,823 il cui pollice ci è stato inviato a Stoccolma se Barkley ha entrambi i suoi. 737 01:08:11,923 --> 01:08:13,958 Hanno minacciato di tagliarmi il pollice. 738 01:08:14,058 --> 01:08:16,397 Quanti erano? 739 01:08:16,497 --> 01:08:18,433 Due. 740 01:08:18,533 --> 01:08:21,369 Puoi descriverli? 741 01:08:21,469 --> 01:08:25,373 Mi avevano messo questa cosa in testa. 742 01:08:25,473 --> 01:08:29,141 Sacco di iuta. Era buio. 743 01:08:29,241 --> 01:08:33,378 Avevo sete e mi hanno dato dell'acqua. Non potevo nemmeno ingoiarlo. 744 01:08:33,478 --> 01:08:37,902 Allora dimmi, Barkley. Qual è stato il ruolo del Comune in tutto questo? 745 01:08:38,937 --> 01:08:40,855 Città? 746 01:08:40,955 --> 01:08:44,623 Lei non c'entra niente. Probabilmente mi odia in questo momento. 747 01:08:44,723 --> 01:08:46,662 Possiamo farlo domani, Max? 748 01:08:46,762 --> 01:08:50,829 Non riusciremo mai a catturare questi ragazzi comunque. Sono sicuro che ormai se ne sono andati da tempo. 749 01:08:50,929 --> 01:08:52,834 Andato dove? 750 01:08:52,934 --> 01:08:56,804 Come faccio a saperlo? Non è come hanno discusso i loro programmi di viaggio con me. Guardami. 751 01:08:56,904 --> 01:08:59,504 Vedere? 752 01:08:59,604 --> 01:09:01,639 Oh, non avevo... 753 01:09:01,739 --> 01:09:03,645 Allora, dimmi. 754 01:09:03,745 --> 01:09:07,176 Conosci almeno il vero nome della città? 755 01:09:07,276 --> 01:09:09,616 Sì. Sharon Sala. 756 01:09:09,716 --> 01:09:12,215 Per favore, non coinvolgerla, Max. 757 01:09:12,315 --> 01:09:14,222 È davvero sensibile. 758 01:09:14,322 --> 01:09:17,124 Ed è furiosa con me. Le avevo promesso che l'avrei chiamata e non l'ho fatto... 759 01:09:17,224 --> 01:09:19,526 perché sono stato rapito, cazzo. 760 01:09:19,626 --> 01:09:24,161 - Per favore, me lo prometti? - Sei stato rapito fuori dalla casa della City, vero? 761 01:09:24,261 --> 01:09:25,998 No. Ecco. 762 01:09:26,098 --> 01:09:27,449 Qui? 763 01:09:29,154 --> 01:09:31,938 Bill, dobbiamo entrare la squadra forense in questo momento. 764 01:09:32,038 --> 01:09:34,538 - Qui? Perché? - Abbiamo fatto un pasticcio. 765 01:09:34,638 --> 01:09:37,512 Uh, Barkley è stato rapito da questa casa... 766 01:09:37,612 --> 01:09:39,514 probabilmente subito dopo sei partito per... 767 01:09:39,614 --> 01:09:42,050 Il rapitore era in questa casa? 768 01:09:42,150 --> 01:09:45,886 Non dirmi che la chiave è tornata sotto il vaso di fiori. 769 01:09:45,986 --> 01:09:47,951 Questo è il sergente Canepa. Portami la scientifica. 770 01:09:48,051 --> 01:09:51,055 - 9,99. - Il Viagra mi ha cambiato la vita. 771 01:09:51,155 --> 01:09:55,963 Lavoro nella pattuglia di quartiere per Westec nella San Gabriel Valley. 772 01:09:56,063 --> 01:09:59,299 E avevo bisogno di soldi... 773 01:09:59,399 --> 01:10:02,101 prendere un hamburger da Tommy's... è aperto tutta la notte. 774 01:10:02,201 --> 01:10:05,269 Ditelo al nostro pubblico. 775 01:10:05,369 --> 01:10:07,371 Ditelo al nostro pubblico cosa è successo dopo. 776 01:10:07,471 --> 01:10:09,877 Ero al bancomat sul Colorado e sul lago... 777 01:10:09,977 --> 01:10:15,479 quando sono stato aggredito da un uomo in un sacchetto di carta maschera con un coltello da macellaio... 778 01:10:15,579 --> 01:10:18,115 che ha preso tutti i miei soldi. 779 01:10:18,215 --> 01:10:20,250 E il mio pollice. 780 01:10:20,350 --> 01:10:22,966 Che tipo di... maschera in sacchetto di carta? 781 01:10:25,043 --> 01:10:26,977 Una borsa della spesa con questi... 782 01:10:28,313 --> 01:10:31,761 stelle al posto degli occhi e, uh... 783 01:10:31,861 --> 01:10:34,330 tipo, sopracciglia grandi come un tappeto... 784 01:10:34,430 --> 01:10:38,412 e questo grosso naso rosso a bulbo. 785 01:10:43,895 --> 01:10:45,813 Barkley. 786 01:10:45,913 --> 01:10:47,579 Il tipo che faresti al campo estivo. 787 01:10:47,679 --> 01:10:50,416 Barkley? tesoro, va tutto bene? 788 01:10:50,516 --> 01:10:53,198 Sì, sì, sì. Sto bene. 789 01:10:55,907 --> 01:10:58,793 Come sta Barkley? 790 01:10:58,893 --> 01:11:01,594 Onestamente, sembra una merda. 791 01:11:03,698 --> 01:11:06,601 Beh, se c'è qualcosa che io e Pam possiamo fare, non esitare. 792 01:11:06,701 --> 01:11:09,801 Mio figlio Ethan, che adesso è a Oxford insegnare linguistica... 793 01:11:09,901 --> 01:11:11,868 leggetelo sul Times di Londra. 794 01:11:11,968 --> 01:11:13,875 È terribilmente sconvolto per Barkley. 795 01:11:13,975 --> 01:11:17,474 Ricorda come giocavano insieme quando erano ragazzini? 796 01:11:17,574 --> 01:11:22,984 E ricorda quando furono trascinati dentro andare in bicicletta nel Thompson Koi Pond? 797 01:11:23,084 --> 01:11:27,551 L'insegnamento di Slow Ethan linguistica a Oxford? 798 01:11:27,651 --> 01:11:30,525 Dottor Michaelson, mi dispiace tanto. 799 01:11:30,625 --> 01:11:32,133 Grazie. 800 01:11:37,082 --> 01:11:40,563 - Guarda quello. - Dai, dai, dai. 801 01:11:40,663 --> 01:11:43,246 Squali e parassiti. 802 01:11:45,290 --> 01:11:47,838 - Sono carini. - Sono stato così crudele. 803 01:11:47,938 --> 01:11:50,827 Li ho lasciati selvaggi messaggi sulla sua macchina. 804 01:11:51,830 --> 01:11:53,821 Ero così ferito quando non ha chiamato. 805 01:11:55,267 --> 01:11:57,916 Ha promesso di chiamare. 806 01:11:58,016 --> 01:12:01,822 E poi, quando non ha chiamato, Volevo fargli del male perché... 807 01:12:01,922 --> 01:12:03,738 Ero così ferito. 808 01:12:04,910 --> 01:12:07,458 Avrebbe chiamato. 809 01:12:07,558 --> 01:12:09,526 Non crede, detective? 810 01:12:09,626 --> 01:12:12,095 Eh sì. 811 01:12:12,195 --> 01:12:13,568 Sì, probabilmente. 812 01:12:13,668 --> 01:12:16,485 - Gli piacevo, vero? - O si. 813 01:12:18,123 --> 01:12:20,114 Gli piaceva la mia mente. 814 01:12:21,993 --> 01:12:23,927 La mia arte. 815 01:12:25,864 --> 01:12:28,765 Dio mio. Gli piaceva il mio seno. 816 01:12:32,953 --> 01:12:38,725 Uh, tu e Barkley avevate intenzione di farlo? un appuntamento la notte dell'8 dicembre? 817 01:12:38,825 --> 01:12:42,528 No. La sua bici è stata rubata all'Equatore e aveva bisogno di un passaggio a casa. 818 01:12:42,628 --> 01:12:45,263 Rubato, eh? 819 01:12:45,363 --> 01:12:48,945 - E lo hai portato a casa? - No. 820 01:12:50,355 --> 01:12:53,620 È stato come se ci fossimo baciati... 821 01:12:55,460 --> 01:12:58,779 e all'improvviso eravamo consumati... 822 01:12:58,879 --> 01:13:01,648 da questa furia... 823 01:13:01,748 --> 01:13:03,882 fuoco di passione... 824 01:13:03,982 --> 01:13:05,983 che ha semplicemente cancellato... 825 01:13:06,083 --> 01:13:08,388 il mondo intero che ci circonda e... 826 01:13:08,488 --> 01:13:11,488 la fame e... 827 01:13:11,588 --> 01:13:14,827 sete e desiderio che provavamo l'uno per l'altro. 828 01:13:14,927 --> 01:13:17,596 Giusto. Giusto. E poi dopo... 829 01:13:17,696 --> 01:13:22,165 Era mattina allora che lo hai portato a casa. 830 01:13:22,265 --> 01:13:24,138 Questa è la cosa strana. 831 01:13:24,238 --> 01:13:27,157 - Che cosa? - Ha preso un taxi. 832 01:13:29,995 --> 01:13:31,929 Perché è strano? 833 01:13:33,498 --> 01:13:37,400 Se non avesse avuto soldi la sera prima... 834 01:13:39,204 --> 01:13:41,420 dove ha preso i soldi per il taxi? 835 01:13:45,243 --> 01:13:47,695 Mi dispiace davvero disturbarla, signorina Hall. 836 01:13:47,795 --> 01:13:50,164 Grazie mille per aver dedicato del tempo. 837 01:14:00,525 --> 01:14:02,674 Originale del municipio. 838 01:14:02,774 --> 01:14:04,977 Pensi che avesse qualcosa da fare? con il rapimento? 839 01:14:05,077 --> 01:14:07,015 È piuttosto psicotico. 840 01:14:07,115 --> 01:14:09,213 Ma te lo dirò. Non è così incasinato... 841 01:14:09,313 --> 01:14:12,653 come la merda che ho visto alla poesia leggendo su Equator Books. 842 01:14:12,753 --> 01:14:15,718 "I topi non vivono su nessuna stella malvagia." 843 01:14:15,818 --> 01:14:18,192 Questo è l'epitaffio di Anne Sexton. 844 01:14:18,292 --> 01:14:22,042 È un palindromo. 845 01:14:23,415 --> 01:14:25,679 Lo è infatti. 846 01:14:36,910 --> 01:14:38,875 Prenderò l'insalata di pollo. 847 01:14:38,975 --> 01:14:41,180 Lo offre la casa oggi, Dottor Michaelson. 848 01:14:41,280 --> 01:14:43,848 Dopo tutto quello che hai passato, è il minimo che possiamo fare. 849 01:14:43,948 --> 01:14:46,597 Poi prenderò il T-bone, al sangue. Grazie. 850 01:14:48,139 --> 01:14:50,856 - Verrà a sedersi con noi. - Sposta via quella sedia. 851 01:14:50,956 --> 01:14:53,361 Dategli una pausa, ok? Il ragazzo è stato all'inferno e ritorno. 852 01:14:53,461 --> 01:14:55,897 Eli. Lascia che ti offra il pranzo. 853 01:14:55,997 --> 01:14:59,508 Ruby l'ha già capito. Che ne dici di parlarne domani? 854 01:15:04,004 --> 01:15:07,774 Ho visto uscire tutti i giornalisti nel cortile proprio adesso. 855 01:15:07,874 --> 01:15:10,576 Niente più di quella pubblicità e ti sarà assicurato un posto... 856 01:15:10,676 --> 01:15:12,580 nel lucroso circuito delle conferenze. 857 01:15:12,680 --> 01:15:17,867 Penseresti che solo il Premio Nobel lo farebbe assicurarti quel tipo di notorietà. Io... 858 01:15:22,838 --> 01:15:25,521 Le lumache stanno mangiando il mio basilico. 859 01:15:25,621 --> 01:15:27,357 Guarda... Foglie sfregiate. 860 01:15:27,457 --> 01:15:30,025 Una settimana fa, queste foglie... 861 01:15:30,125 --> 01:15:34,032 erano carnosi, umidi, senza macchia. 862 01:15:34,132 --> 01:15:36,866 Quindi non hai mai sentito nulla. 863 01:15:36,966 --> 01:15:38,932 Stavo ascoltando la bicicletta. 864 01:15:39,032 --> 01:15:41,805 Ma non hai mai sentito parlare una lotta o qualcosa del genere. 865 01:15:41,905 --> 01:15:44,242 Non stavo ascoltando una lotta. Se stessi ascoltando per una lotta... 866 01:15:44,342 --> 01:15:46,109 allora avrei sentito la lotta. 867 01:15:46,209 --> 01:15:49,047 - Forse non l'ho sentito. - Giusto. 868 01:15:49,147 --> 01:15:50,746 Devo ucciderli. 869 01:15:50,846 --> 01:15:52,948 Chi? 870 01:15:53,048 --> 01:15:56,922 Le lumache. Devono morire. 871 01:16:01,092 --> 01:16:03,461 Solo un minuto. 872 01:16:03,561 --> 01:16:05,463 EHI. 873 01:16:05,563 --> 01:16:08,466 L'hai detto al municipio la tua bici è stata rubata. 874 01:16:08,566 --> 01:16:10,901 È stato rubato. 875 01:16:11,001 --> 01:16:12,904 La tua bici è nel garage. 876 01:16:13,004 --> 01:16:16,070 L'ho portato a casa da Equator Books personalmente. 877 01:16:16,170 --> 01:16:18,008 No, ti sto dicendo che è stato rubato. 878 01:16:18,108 --> 01:16:21,879 Beh, ti sto dicendo... 879 01:16:21,979 --> 01:16:26,582 non saresti il primo a dirlo una bugia innocente per mandare a letto una ragazza. 880 01:16:26,682 --> 01:16:29,453 Max, ti avevo chiesto di lasciarla in pace. 881 01:16:29,553 --> 01:16:32,154 EHI. È pazza di te. 882 01:16:32,254 --> 01:16:34,525 Ha pianto, ha continuato quando ha sentito cosa è successo. 883 01:16:34,625 --> 01:16:37,090 Quindi non mi preoccuperei. 884 01:16:37,190 --> 01:16:39,773 A meno che non ci sia qualcosa di cui preoccuparsi. 885 01:17:02,037 --> 01:17:04,653 Sì, ricordo. 886 01:17:04,753 --> 01:17:06,625 Il ragazzo ne ha solo 20. 887 01:17:06,725 --> 01:17:10,629 Non ho nessun singolo. Devo contare 14 dollari di monete. 888 01:17:10,729 --> 01:17:13,131 È ansioso, nervoso e merda. 889 01:17:13,231 --> 01:17:15,183 Continuo a perdere il conto. 890 01:17:19,655 --> 01:17:21,635 Giorgio Gastner? 891 01:17:21,735 --> 01:17:23,676 Se non l'avesse fatto la bicicletta con lui... 892 01:17:23,776 --> 01:17:25,908 Stavo ascoltando la cosa sbagliata. 893 01:17:26,008 --> 01:17:27,975 Giorgio Gastner... 894 01:17:28,075 --> 01:17:30,915 già di Billingsworth Ospedale Psichiatrico... 895 01:17:31,015 --> 01:17:33,953 tramite Cheski-Vacuri Ospedale Psichiatrico... 896 01:17:34,053 --> 01:17:36,584 con un breve periodo in il reparto psichiatrico di Fraser Scott? 897 01:17:36,684 --> 01:17:40,267 Non sei qui riguardo alla bicicletta, vero? 898 01:17:54,356 --> 01:17:56,274 Città. 899 01:17:56,374 --> 01:17:59,710 Pensavo che non saresti venuto. 900 01:17:59,810 --> 01:18:03,526 - Scusa. - Anche io. 901 01:18:05,801 --> 01:18:07,753 Voglio scoparti così tanto. 902 01:18:07,853 --> 01:18:11,272 Oh, oh. Lo speravo dì qualcosa del genere. 903 01:18:12,975 --> 01:18:14,955 Ma... 904 01:18:15,055 --> 01:18:17,024 Non posso. 905 01:18:17,124 --> 01:18:19,103 No. Andremo da qualche parte. 906 01:18:20,349 --> 01:18:22,430 Sto con qualcun altro adesso. 907 01:18:22,530 --> 01:18:24,145 Che cosa? 908 01:18:25,654 --> 01:18:28,452 Perché sei venuto qui allora? 909 01:18:29,525 --> 01:18:32,208 Volevo dire che mi dispiace. 910 01:18:50,979 --> 01:18:52,970 Barkley. 911 01:18:54,149 --> 01:18:56,140 Che cosa? 912 01:19:06,028 --> 01:19:08,446 Perché non l'ho previsto? 913 01:19:21,510 --> 01:19:24,536 E' proprio così. 914 01:19:28,517 --> 01:19:32,566 E' il caminetto e cucina... 915 01:19:32,666 --> 01:19:34,836 e... il bagno. 916 01:19:34,936 --> 01:19:38,405 Uh, non volevo noleggiatelo subito dopo... 917 01:19:38,505 --> 01:19:41,122 ma ne abbiamo davvero bisogno i soldi adesso. 918 01:19:44,766 --> 01:19:46,847 Sembra un bel giovanotto. 919 01:19:46,947 --> 01:19:49,888 Solido, funziona su auto usate. 920 01:19:49,988 --> 01:19:51,963 Freddo. 921 01:19:53,375 --> 01:19:55,809 E forse dovresti offrirti per aiutarlo a scaricare. 922 01:20:11,927 --> 01:20:13,845 Sembra che ce l'abbia tutto sotto controllo. 923 01:20:13,945 --> 01:20:16,848 Ebbene, Barkley, non è molto accogliente. 924 01:20:16,948 --> 01:20:20,819 È solo... la mia schiena ho avuto spasmi tutto il giorno. 925 01:20:20,919 --> 01:20:25,222 Fa ancora male da quando sono stato rapito, quindi non credo davvero di poterlo aiutare. 926 01:20:25,322 --> 01:20:29,593 Sai, gli ho detto di George suicidio, ma la cosa non sembrava disturbarlo. 927 01:20:29,693 --> 01:20:33,064 Sì. Alcune persone sono semplicemente pratici. 928 01:20:33,164 --> 01:20:37,585 Ha una ragazza adorabile che vive in città. Lei è lì. 929 01:20:48,030 --> 01:20:50,246 Barkley! Dio mio! 930 01:20:50,346 --> 01:20:52,323 Uhm, sto bene. 931 01:20:53,635 --> 01:20:56,229 Coppia carina. 932 01:21:01,243 --> 01:21:04,129 - Lo pensi? - Sì. 933 01:21:04,229 --> 01:21:06,131 SÌ. 934 01:21:06,231 --> 01:21:08,729 Sembra di sì fai il suo passo, davvero... 935 01:21:08,829 --> 01:21:13,902 con tutte queste opzioni per fare punti quantici biocompatibili... 936 01:21:14,002 --> 01:21:17,808 permettendo quindi singole molecole... 937 01:21:17,908 --> 01:21:19,884 essere rintracciato nelle cellule viventi. 938 01:21:21,430 --> 01:21:25,059 E tu vendi auto usate per vivere? 939 01:21:26,235 --> 01:21:29,553 Mi specializzavo in chimica all'Ohio State, ma... 940 01:21:29,653 --> 01:21:31,055 Non ho... 941 01:21:31,155 --> 01:21:34,559 Non avevo i fondi per finire la laurea, quindi... 942 01:21:34,659 --> 01:21:36,623 Sì. Adesso sono in macchina. 943 01:21:36,723 --> 01:21:40,429 Ma sembri avere la conoscenza che... 944 01:21:40,529 --> 01:21:43,597 supera di gran lunga la portata di chimica universitaria. 945 01:21:43,697 --> 01:21:46,267 Thaddeus è come una stella. 946 01:21:46,367 --> 01:21:49,004 La sua genialità è sconcertante... 947 01:21:49,104 --> 01:21:53,221 dalla circostanza congestionata di pianeti ostacolanti. 948 01:21:54,396 --> 01:21:56,814 Sharon è una poetessa. 949 01:21:56,914 --> 01:22:00,284 Ma sono un po' un autodidatta che devo dirti... 950 01:22:00,384 --> 01:22:04,121 è uno dei motivi per cui ero molto emozionato quando ho saputo del mio nuovo padrone di casa... 951 01:22:04,221 --> 01:22:07,039 era il dottor Eli Michaelson. 952 01:22:10,846 --> 01:22:13,062 Barkley non lo sa nemmeno... 953 01:22:13,162 --> 01:22:15,548 quanto è grande una singola molecola. 954 01:22:16,918 --> 01:22:18,668 E tu, Barkley? 955 01:22:18,768 --> 01:22:20,016 SÌ. 956 01:22:24,259 --> 01:22:25,339 Generalmente. 957 01:22:25,439 --> 01:22:27,345 Beh... 958 01:22:27,445 --> 01:22:29,847 ovviamente dipende sulla struttura... 959 01:22:29,947 --> 01:22:34,549 e il numero di atomi nella molecola. 960 01:22:34,649 --> 01:22:38,854 Nella fascia più piccola della gamma, è del stesso ordine delle lunghezze dei legami, Barkley. 961 01:22:40,553 --> 01:22:42,460 Tipicamente... 962 01:22:42,560 --> 01:22:44,462 uno o due Angstrom. 963 01:22:44,562 --> 01:22:47,330 Bravo ragazzo. 964 01:22:47,430 --> 01:22:49,998 Perché non vieni a trovarmi? al laboratorio qualche volta? 965 01:22:50,098 --> 01:22:52,037 Penso che lo troverai illuminante. 966 01:22:52,137 --> 01:22:54,179 Sei serio? 967 01:22:56,325 --> 01:22:58,418 Sarebbe fantastico. 968 01:23:12,641 --> 01:23:14,688 Che cazzo stai facendo, amico? 969 01:23:14,788 --> 01:23:17,324 - E' un grand'uomo. - Che cosa? 970 01:23:17,424 --> 01:23:19,831 Avrei potuto renderlo così orgoglioso. 971 01:23:19,931 --> 01:23:22,266 lo avrei seguito sulle sue orme... 972 01:23:22,366 --> 01:23:24,601 ha lavorato al suo fianco. 973 01:23:24,701 --> 01:23:29,405 - Ha portato avanti il ​​lavoro della sua vita. - Thaddeus, questo non fa parte del piano. Partire. 974 01:23:29,505 --> 01:23:32,790 Mi avrebbe amato come un padre dovrebbe amare un figlio. 975 01:23:34,663 --> 01:23:36,913 Mi dispiace, fratello. Non andrò da nessuna parte. 976 01:23:37,013 --> 01:23:39,296 io... 977 01:23:43,939 --> 01:23:46,453 "Vai." 978 01:23:46,553 --> 01:23:48,475 Forse dovresti andartene. 979 01:24:34,156 --> 01:24:36,989 Affrettarsi. Ho fame. 980 01:24:39,327 --> 01:24:41,795 Sbrigati, Barkley. Ho fame. 981 01:24:44,366 --> 01:24:46,596 Sbrigati, Barkley. Ho fame. 982 01:25:24,806 --> 01:25:26,820 Sì. 983 01:25:26,920 --> 01:25:30,537 Ciao. Buongiorno, dottore. 984 01:25:32,781 --> 01:25:35,166 Sì. 985 01:25:35,266 --> 01:25:37,635 - Guarda questo. - No. Anzi, perché non ti siedi lì? 986 01:25:37,735 --> 01:25:39,653 Medico. 987 01:25:42,971 --> 01:25:46,142 - Questo è un piacere. Grazie, Taddeo. - E' un piacere, dottore. 988 01:25:46,242 --> 01:25:48,196 Chiamami Eli. 989 01:25:52,481 --> 01:25:56,584 Mi piacerebbe la ricetta. 990 01:25:56,684 --> 01:26:01,040 - A meno che non sia un segreto di famiglia. - Mi piace pensare a noi come una famiglia. 991 01:26:05,914 --> 01:26:08,246 Questo include me? 992 01:26:13,488 --> 01:26:15,547 Vai da qualche parte? 993 01:26:17,125 --> 01:26:19,240 Sembra... 994 01:26:19,340 --> 01:26:23,247 che hai visitato un bancomat nella notte in questione. 995 01:26:23,347 --> 01:26:24,878 Guarda... 996 01:26:24,978 --> 01:26:27,885 Ne avevo uno da 20, e l'ho preso dal portafoglio del City. 997 01:26:27,985 --> 01:26:33,357 Perché l'hai scoperto avevi solo $ 2,57 sul tuo conto. 998 01:26:33,457 --> 01:26:35,691 Ho controllato i movimenti bancari. 999 01:26:35,791 --> 01:26:38,393 Lo stai dicendo ne hai rubati 20 al City? 1000 01:26:38,493 --> 01:26:41,230 - Non l'ho rubato. Ho lasciato un pagherò - Non ha mai detto... 1001 01:26:41,330 --> 01:26:45,101 niente per me riguardo ad un pagherò 1002 01:26:45,201 --> 01:26:47,711 Conosci il suo gatto? 1003 01:26:49,024 --> 01:26:51,572 Ha questo gatto. È un ladro. 1004 01:26:51,672 --> 01:26:53,944 - È divertente. - Cosa c'è di divertente? 1005 01:26:54,044 --> 01:26:58,382 Un certo Wil Cavalere è stato aggredito presso un bancomat nella stessa notte. 1006 01:26:58,482 --> 01:27:03,753 È arrivato il suo aggressore indossando una maschera con un sacchetto di carta... 1007 01:27:03,853 --> 01:27:06,757 e partì con Il pollice di Wil Cavalere. 1008 01:27:06,857 --> 01:27:10,891 - COSÌ? - Pezzi di un sacchetto di carta e pezzi di un naso a bulbo... 1009 01:27:10,991 --> 01:27:15,028 sono stati trovati nel mezzo del camino del soggiorno... 1010 01:27:15,128 --> 01:27:18,435 recanti tracce del sangue del signor Cavalere. 1011 01:27:18,535 --> 01:27:21,602 C'era un incendio acceso nel camino quando sono tornato a casa quella mattina. 1012 01:27:21,702 --> 01:27:24,508 - Te l'ho già detto, Max. - Oh, Dio! 1013 01:27:24,608 --> 01:27:26,241 Voglio dire... guardami. 1014 01:27:26,341 --> 01:27:30,647 Non lo pensi In realtà sono capace... Cosa... 1015 01:27:30,747 --> 01:27:34,152 Mi sembra una favola. 1016 01:27:34,252 --> 01:27:36,783 Aspetto... 1017 01:27:36,883 --> 01:27:39,352 le tue Doc Martens rosse... 1018 01:27:39,452 --> 01:27:43,361 ritrovato con tracce of Wil Cavalere's blood. 1019 01:27:43,461 --> 01:27:45,329 - I lost those shoes. - Quando? 1020 01:27:45,429 --> 01:27:47,798 Quella notte. Quella notte nel suo appartamento. 1021 01:27:47,898 --> 01:27:50,132 - È divertente. - Cosa c'è di divertente? 1022 01:27:50,232 --> 01:27:53,570 Abbiamo trovato quelle scarpe nel tuo armadio... 1023 01:27:53,670 --> 01:27:55,607 in una scatola da scarpe... 1024 01:27:55,707 --> 01:27:57,624 sepolto nella parte posteriore. 1025 01:27:58,960 --> 01:28:00,951 Come può essere? 1026 01:28:10,772 --> 01:28:13,639 Barkley, tesoro, dobbiamo parlare. 1027 01:28:17,812 --> 01:28:20,563 Va bene. 1028 01:28:20,663 --> 01:28:24,035 Non c'è amore come l'amore di una madre. 1029 01:28:24,135 --> 01:28:28,337 La mamma ha convinto Max per darmi la possibilità di mettermi alla prova... 1030 01:28:28,437 --> 01:28:30,875 forse anche per aiutarci. 1031 01:28:30,975 --> 01:28:34,407 Ora dovevo solo capire un modo per far crollare Thaddeus. 1032 01:28:34,507 --> 01:28:36,157 Avrei potuto amarla. 1033 01:28:37,265 --> 01:28:39,150 Cosa stai facendo qui? Eh? 1034 01:28:39,250 --> 01:28:41,382 Ha sbloccato qualcosa nel profondo di me. 1035 01:28:41,482 --> 01:28:43,387 Lo sapevi... 1036 01:28:43,487 --> 01:28:46,702 e me l'hai portata via. 1037 01:29:06,761 --> 01:29:09,079 Sara. 1038 01:29:12,767 --> 01:29:15,551 Dirai a Barkley... 1039 01:29:15,651 --> 01:29:17,730 stare fuori dal mio appartamento? 1040 01:29:18,740 --> 01:29:20,720 E' entrato nel tuo appartamento? 1041 01:29:20,820 --> 01:29:21,923 Sì. 1042 01:29:22,023 --> 01:29:24,428 Me l'hai detto un ragazzo si è ucciso lì dentro. 1043 01:29:24,528 --> 01:29:28,129 - Non mi avevi detto che tuo figlio era instabile. - Cos'ha fatto? 1044 01:29:28,229 --> 01:29:30,480 Mi ha minacciato. 1045 01:29:34,856 --> 01:29:37,336 Sai cosa? Mi dispiace. Non accadrà più. 1046 01:29:37,436 --> 01:29:40,243 Gli parlerò. Va bene? Prometto. 1047 01:29:40,343 --> 01:29:43,579 Scusa. Puoi passarmi il misurino? 1048 01:29:43,679 --> 01:29:45,098 Scusa. 1049 01:29:51,306 --> 01:29:54,742 Mi piace davvero vivere qui. Lo sta rovinando. 1050 01:30:01,549 --> 01:30:04,598 EHI. Ho bisogno che vengano eseguite alcune impronte su questo. 1051 01:30:04,698 --> 01:30:08,505 Nessun "ciao"? Nessun "come stai?" 1052 01:30:08,605 --> 01:30:12,071 Non sono bravo con i preliminari, ma se mi tratti così mi sento sporco. 1053 01:30:12,171 --> 01:30:14,843 Ne ho bisogno al più presto 1054 01:30:14,943 --> 01:30:19,264 Eccoti qui. Parlami dolcemente e sono un pushover. 1055 01:30:28,573 --> 01:30:30,491 Tre anni fa, Sharon... 1056 01:30:30,591 --> 01:30:33,567 un. k. UN. Municipio... 1057 01:30:34,912 --> 01:30:38,062 fuggito da l'ospedale Gilissen... 1058 01:30:38,162 --> 01:30:40,500 per i criminali pazzi. 1059 01:30:40,600 --> 01:30:43,167 Era impegnata per bruciando vivo suo padre. 1060 01:30:43,267 --> 01:30:45,538 È lì che si è incontrata compagno paziente... 1061 01:30:45,638 --> 01:30:47,614 Taddeo Giacomo. 1062 01:30:49,694 --> 01:30:52,945 E sembra che io e tuo padre... 1063 01:30:53,045 --> 01:30:56,147 conosceva la famiglia James una volta. 1064 01:31:06,878 --> 01:31:09,628 Sono affari dell'FBI. Lo sai che non posso parlarne 1065 01:31:09,728 --> 01:31:11,632 Quando tornerai? 1066 01:31:11,732 --> 01:31:13,696 Un paio di giorni. 1067 01:31:13,796 --> 01:31:16,185 Abbiamo dei cocktail venerdì sera dai Pedersens. 1068 01:31:17,855 --> 01:31:20,741 Se non torno, prendi la tua piccola amica Beth. 1069 01:31:20,841 --> 01:31:23,840 Per l'amor di Dio. 1070 01:31:23,940 --> 01:31:27,728 La sto solo aiutando. Ha difficoltà a tenere il passo. 1071 01:31:33,404 --> 01:31:36,840 Taddeo Giacomo. L'investigatore Mariner. 1072 01:31:38,109 --> 01:31:40,527 Bene, c'è qualcosa? Posso fare per te, detective? 1073 01:31:40,627 --> 01:31:42,841 Barkley Michaelson ti ha minacciato. 1074 01:31:45,783 --> 01:31:48,067 Sua madre, Sarah Michaelson, ce ne ha parlato. 1075 01:31:48,167 --> 01:31:50,869 Senti, sai, il ragazzo... 1076 01:31:50,969 --> 01:31:53,407 sembra innocuo, ma... 1077 01:31:53,507 --> 01:31:57,007 Sono qui per dirti che non lo è. 1078 01:31:57,107 --> 01:31:58,777 La storia non può essere negata. 1079 01:31:58,877 --> 01:32:02,412 So che stai vedendo... 1080 01:32:02,512 --> 01:32:06,685 quella Sharon Hall quella Michaelson è ossessionato da. 1081 01:32:06,785 --> 01:32:09,122 Se tieni a lei... 1082 01:32:09,222 --> 01:32:13,234 La porterei molto lontano da qui. 1083 01:33:52,477 --> 01:33:54,395 Ciao, fratello. 1084 01:33:54,495 --> 01:33:59,462 A questo punto dovresti averlo trovato un assaggio del lovejuice della City. 1085 01:33:59,562 --> 01:34:01,484 Ha litigato, ma... 1086 01:34:02,553 --> 01:34:04,735 da allora è stata, diciamo solo... 1087 01:34:04,835 --> 01:34:06,756 sottomesso. 1088 01:34:08,493 --> 01:34:12,312 Senti, ho rapito il caro vecchio papà... 1089 01:34:12,412 --> 01:34:14,511 e ne voglio un milione per la sua liberazione. 1090 01:34:14,611 --> 01:34:17,816 Puoi pensarci. Sono paziente. 1091 01:34:17,916 --> 01:34:21,418 O si. Posso sopravvivere per settimane cenando al municipio. 1092 01:34:21,518 --> 01:34:26,056 Ma se non ricevo i soldi quando la carne della Città sarà stata consumata... 1093 01:34:26,156 --> 01:34:29,029 beh, a quel punto dovrò imbarcarmi... 1094 01:34:29,129 --> 01:34:34,062 sul compito meno appetitoso di consumare nostro padre. 1095 01:34:34,162 --> 01:34:36,767 Ne avrò bisogno marinata piuttosto pesante per quello. 1096 01:34:53,104 --> 01:34:56,619 Hai perso la testa, Barkley? 1097 01:34:56,719 --> 01:34:59,642 Avevi bisogno di sapere cosa si prova ad essere rapiti. 1098 01:35:11,622 --> 01:35:13,556 Quindi... 1099 01:35:14,926 --> 01:35:17,074 Harriman James. 1100 01:35:17,174 --> 01:35:21,245 Hai scopato sua moglie, gli ha rubato le teorie, lo ha portato al suicidio. 1101 01:35:21,345 --> 01:35:23,323 Oh, stronzate. 1102 01:35:25,703 --> 01:35:30,388 Glynnis James era carina e ha fregato molti uomini, ma io non ero uno di loro. 1103 01:35:30,488 --> 01:35:32,635 Allora come spieghi? tutti i controlli? 1104 01:35:33,511 --> 01:35:35,274 Quali controlli? 1105 01:35:36,747 --> 01:35:40,683 Tutti gli assegni che le hai mandato nel corso degli anni. 1106 01:35:47,825 --> 01:35:51,374 Harriman James era mio amico. 1107 01:35:51,474 --> 01:35:53,976 Ha lasciato la moglie incinta... 1108 01:35:54,076 --> 01:35:56,045 senza un soldo. 1109 01:35:56,145 --> 01:35:59,952 Quando potevo, l'ho aiutata. 1110 01:36:00,052 --> 01:36:02,422 È davvero toccante. È. 1111 01:36:02,522 --> 01:36:05,122 Non capisco proprio perché saresti gentile con lei... 1112 01:36:05,222 --> 01:36:07,791 quando non sei mai stato gentile a chiunque in tutta la tua fottuta vita! 1113 01:36:07,891 --> 01:36:10,392 Perché non ci credo nell'aiutare coloro... 1114 01:36:10,492 --> 01:36:13,164 chi può aiutare se stesso, come te, per esempio. 1115 01:36:13,264 --> 01:36:16,299 Oh, ho una montagna di rabbia... 1116 01:36:16,399 --> 01:36:21,640 e, uh, direi una discreta cifra di disperazione che informa... 1117 01:36:21,740 --> 01:36:23,706 praticamente tutto quello che faccio. 1118 01:36:23,806 --> 01:36:26,376 Sai da dove deriva? 1119 01:36:26,476 --> 01:36:30,384 Nascere il figlio di uno stronzo come te. 1120 01:36:30,484 --> 01:36:32,718 - Di cosa stai parlando? - Harriman James... 1121 01:36:32,818 --> 01:36:36,819 non aveva niente a che fare con la tua vincita del Premio Nobel lavorare nella spettroscopia di singola molecola? 1122 01:36:36,919 --> 01:36:39,292 Ci ha gingillato. L'ho fatto funzionare. 1123 01:36:39,392 --> 01:36:40,991 Pensi davvero... 1124 01:36:41,091 --> 01:36:44,864 che mi tiene in ostaggio realizzerà qualcosa? 1125 01:36:44,964 --> 01:36:48,498 E poi, chi pensi che pagherà? Tua madre è al verde, Barkley. 1126 01:36:48,598 --> 01:36:50,870 Thaddeus pagherà. 1127 01:36:50,970 --> 01:36:53,407 - Taddeo? -Taddeo James. 1128 01:36:53,507 --> 01:36:55,425 Tuo figlio. 1129 01:36:57,495 --> 01:37:00,847 Anche se fosse mio figlio, cosa che non è... 1130 01:37:00,947 --> 01:37:02,849 come pagherà? 1131 01:37:02,949 --> 01:37:06,482 E' un rivenditore di auto usate, eh? Dov'è tirerà fuori tutti quei soldi? 1132 01:37:06,582 --> 01:37:08,663 Uh, Thaddeus è stato il mio rapitore. 1133 01:37:09,974 --> 01:37:13,022 Se tutto questo è vero... 1134 01:37:13,122 --> 01:37:15,374 perché me lo dici adesso? 1135 01:37:20,017 --> 01:37:22,700 Perché fino ad ora, Thaddeus aveva tutte le carte. 1136 01:37:22,800 --> 01:37:25,706 Finché non ho capito che non mentiva... 1137 01:37:25,806 --> 01:37:28,338 su te e Harriman. 1138 01:37:28,438 --> 01:37:31,379 Guarda questo. Lo riconosci? 1139 01:37:31,479 --> 01:37:33,847 O si. L'ho scansionato. 1140 01:37:33,947 --> 01:37:36,627 E posso avere tutto finito Internet in pochi secondi. 1141 01:37:40,971 --> 01:37:43,030 La tua chiacchierata non ha funzionato. 1142 01:37:49,580 --> 01:37:53,500 Ebbene, Barkley è mio figlio, e lo amo... 1143 01:37:53,600 --> 01:37:56,132 ma penso che dovremmo chiamare la polizia. 1144 01:37:56,232 --> 01:37:58,200 Nessuna polizia. 1145 01:37:58,300 --> 01:38:00,972 Deve essere... 1146 01:38:01,072 --> 01:38:02,992 Starà bluffando. 1147 01:38:07,465 --> 01:38:10,480 Uh, consegna per Thaddeus James. 1148 01:38:11,883 --> 01:38:13,860 EHI. Basta firmare qui. 1149 01:38:16,974 --> 01:38:19,033 Buona notte. 1150 01:38:26,183 --> 01:38:28,174 Non ho ordinato nulla. 1151 01:38:44,635 --> 01:38:46,615 "Preriscaldare il forno a 350. 1152 01:38:46,715 --> 01:38:49,156 Cuocere per 20 minuti o fino a doratura. " 1153 01:38:49,256 --> 01:38:51,231 Cosa? 1154 01:39:02,787 --> 01:39:05,436 Che cos'è? 1155 01:39:05,536 --> 01:39:07,205 Oh, Dio. 1156 01:39:07,305 --> 01:39:10,783 Lo stronzo malato. 1157 01:39:11,695 --> 01:39:13,945 Penso che sia la Città. 1158 01:39:14,045 --> 01:39:17,215 Non ancora. 1159 01:39:17,315 --> 01:39:19,652 Ha minacciato fare questo a Meredith... 1160 01:39:19,752 --> 01:39:21,953 ma non ci avevo mai pensato lui in realtà... 1161 01:39:22,053 --> 01:39:24,019 Ho appena trovato mio padre. 1162 01:39:24,119 --> 01:39:27,190 Non lo permetterò quel pazzo bastardo se lo mangia. 1163 01:39:32,850 --> 01:39:36,000 - Ciao? - Ciao, fratello. 1164 01:39:36,100 --> 01:39:39,337 Vuoi la ricetta? E' un vecchio segreto di famiglia. 1165 01:39:39,437 --> 01:39:41,206 Metti i soldi... 1166 01:39:41,306 --> 01:39:43,176 nel vecchio bagaglio a mano beige di zia Lillie. 1167 01:39:43,276 --> 01:39:45,178 La mamma te lo troverà. 1168 01:39:45,278 --> 01:39:48,046 Vai alla stazione degli autobus di Pozzi da stufa, Valle della Morte. 1169 01:39:48,146 --> 01:39:50,680 Ti porterà sei ore di macchina. 1170 01:39:50,780 --> 01:39:54,986 Metti i soldi nell'armadietto numero 126. 1171 01:39:55,086 --> 01:39:56,821 Chiudilo. Bloccalo. 1172 01:39:56,921 --> 01:39:59,899 Sali sulla tua macchina rubata e torna a casa. 1173 01:40:10,254 --> 01:40:13,269 Alle 7 in punto, rispondi al telefono... 1174 01:40:13,369 --> 01:40:16,952 - altrimenti il caro vecchio papà è cotto. - Fanculo! 1175 01:40:27,104 --> 01:40:30,288 "Tra gli antropofagi... 1176 01:40:30,388 --> 01:40:33,293 gli amici delle persone sono i sarcofagi delle persone. " 1177 01:41:44,048 --> 01:41:46,000 E adesso? 1178 01:41:46,100 --> 01:41:48,881 fotografie, per gentile concessione di Thaddeus James. 1179 01:41:51,422 --> 01:41:54,437 Troppi scatti del tuo pene donnaiolo, per i miei gusti. 1180 01:41:54,537 --> 01:41:55,822 La mamma merita di meglio. 1181 01:42:02,599 --> 01:42:04,613 Non è questa la verità. 1182 01:42:04,713 --> 01:42:07,520 Ma ti amerò sempre, Eli, perché mi hai dato Barkley. 1183 01:42:07,620 --> 01:42:09,489 Per favore, credimi. 1184 01:42:09,589 --> 01:42:13,359 Sei l'unica donna che abbia mai amato. 1185 01:42:13,459 --> 01:42:17,629 Stiamo per divorziare, Eli, e ti porto in lavanderia. 1186 01:42:17,729 --> 01:42:19,667 Beh... 1187 01:42:19,767 --> 01:42:21,668 buona fortuna. 1188 01:42:21,768 --> 01:42:24,002 Non ho bisogno di fortuna. 1189 01:42:24,102 --> 01:42:27,305 Un test del DNA ti collegherà alla paternità di Taddeo. 1190 01:42:27,405 --> 01:42:32,260 E i documenti di Harriman porteranno i meriti del tuo Premio Nobel in questione. 1191 01:42:33,330 --> 01:42:35,355 Immagina l'umiliazione. 1192 01:42:39,870 --> 01:42:45,157 Scommetto che è stata una tua idea, tutta questa storia del rapimento, vero? 1193 01:42:45,257 --> 01:42:48,006 No. In realtà era tutto Barkley. 1194 01:42:49,079 --> 01:42:52,032 Ragazzo intelligente, quel nostro figlio. 1195 01:42:52,132 --> 01:42:55,266 Immagino di sì, davvero prendi come te, papà. 1196 01:43:11,101 --> 01:43:14,785 Non posso credere di essere vittima di riciclaggio di denaro istruzioni di mia madre. 1197 01:43:14,885 --> 01:43:17,568 Stiamo dividendo quei soldi 50-50. 1198 01:43:25,682 --> 01:43:27,309 Massimo? 1199 01:43:29,987 --> 01:43:32,535 È il tuo milione. 1200 01:43:32,635 --> 01:43:35,475 Ho pensato che se lo avessi restituito a te legittimamente... 1201 01:43:35,575 --> 01:43:38,776 Eli avrebbe il 50% nel divorzio, quindi... 1202 01:43:38,876 --> 01:43:41,545 E in questo modo... 1203 01:43:41,645 --> 01:43:43,566 potresti condividerlo con me. 1204 01:43:45,335 --> 01:43:47,769 Potremmo vivere abbastanza bene su questo nel Montana. 1205 01:43:51,141 --> 01:43:54,589 Non lascerò il mio lavoro. 1206 01:43:54,689 --> 01:43:55,667 Andrebbe bene. 1207 01:44:05,856 --> 01:44:07,517 Ciao, Barkley. 1208 01:44:10,194 --> 01:44:12,275 Massimo. 1209 01:44:12,375 --> 01:44:15,593 Nastro di sorveglianza del centro commerciale. 1210 01:44:18,202 --> 01:44:20,329 Bel travestimento. 1211 01:44:21,939 --> 01:44:24,169 Ma devo chiedertelo. 1212 01:44:25,242 --> 01:44:27,992 Il seno... 1213 01:44:28,092 --> 01:44:30,205 con i fagiolini a parte. 1214 01:44:31,281 --> 01:44:34,167 Marzapane. 1215 01:44:34,267 --> 01:44:36,169 Un seno di marzapane. 1216 01:44:36,269 --> 01:44:39,172 Un litro di sangue. Puoi comprare qualsiasi cosa a Los Angeles 1217 01:44:39,272 --> 01:44:41,838 Per quanto riguarda la Città, La mamma ha organizzato il suo ritorno... 1218 01:44:41,938 --> 01:44:44,574 all'ospedale di Gilissen per i criminali pazzi... 1219 01:44:44,674 --> 01:44:46,645 dove sono sicuro che le sue opere d'arte non sarà mai pienamente apprezzato. 1220 01:44:46,745 --> 01:44:48,679 dove sono sicuro che le sue opere d'arte non sarà mai pienamente apprezzato. 1221 01:44:48,779 --> 01:44:52,290 Facciamo le nostre scelte, vero, City? 1222 01:44:55,402 --> 01:44:58,098 A volte sono fatti per noi, tesoro. 1223 01:45:02,710 --> 01:45:05,629 Ho finito la mia tesi. 1224 01:45:05,729 --> 01:45:07,305 L'ho anche fatto pubblicare. 1225 01:45:08,916 --> 01:45:11,768 Per citare la copertina della giacca: 1226 01:45:11,868 --> 01:45:14,377 "Non è male mangiare i morti. 1227 01:45:15,456 --> 01:45:17,447 "È riciclo. 1228 01:45:19,126 --> 01:45:22,755 Il vero male è mangiare un uomo vivo. " 1229 01:45:53,527 --> 01:45:55,507 Dottor Michaelson? 1230 01:45:57,676 --> 01:46:00,713 Ho dei problemi comprensione... 1231 01:46:00,813 --> 01:46:03,051 come derivare la cinetica di transizione... 1232 01:46:03,151 --> 01:46:07,233 dalla funzione di autocorrelazione utilizzando le misurazioni del conteggio dei fotoni. 1233 01:46:12,346 --> 01:46:15,543 Cinetica. Sì. 1234 01:46:19,787 --> 01:46:24,236 Proprio come una misera molecola, l'uomo può andare così velocemente... 1235 01:46:24,336 --> 01:46:28,774 da uno stato glorioso di alta energia... 1236 01:46:28,874 --> 01:46:32,196 ad uno ignominioso di isolamento. 1237 01:46:38,739 --> 01:46:41,090 Ma poi ancora... 1238 01:46:41,190 --> 01:46:47,045 una molecola che interagisce con altre molecole... 1239 01:46:48,883 --> 01:46:51,875 ha un potenziale molto maggiore... 1240 01:46:54,388 --> 01:46:56,340 luminescente. 1241 01:46:56,440 --> 01:46:58,605 Signore? 1242 01:46:58,705 --> 01:47:00,956 Sono libero stasera. 1243 01:47:04,298 --> 01:47:06,289 E tu?