1 00:01:40,309 --> 00:01:41,393 Nagybácsi. 2 00:01:45,522 --> 00:01:46,565 Nagybácsi? 3 00:04:23,764 --> 00:04:29,770 Kilenc rejtvény 4 00:04:32,481 --> 00:04:34,566 Megsöpörjük a külső kerületet. 5 00:04:34,649 --> 00:04:36,193 Kezdj el nyilatkozatokat tenni. 6 00:04:36,276 --> 00:04:38,737 3. csapat, menjen fordítva. 7 00:04:38,820 --> 00:04:40,947 Ez egy rendőrségi nyomozás. 8 00:04:41,031 --> 00:04:43,283 - Igen, uram. -Kövesse a rendőrség utasításait. 9 00:04:43,366 --> 00:04:45,660 Ez egy rendőrségi nyomozás. 10 00:04:45,744 --> 00:04:48,413 Hé, maradj itt, irányítsd a jelenetet. 11 00:04:48,497 --> 00:04:50,582 Hé! Valami biztonsági felvétel? 12 00:04:50,665 --> 00:04:53,001 Nem, uram. Még csak most értünk ide. Még nincs meg. 13 00:04:53,084 --> 00:04:56,463 Tetszőleges CCTV és a műszerkamera felvételei, amelyek lefedik ezt a területet, 14 00:04:56,546 --> 00:04:58,507 - és keressen tanúkat. - Igen, uram. 15 00:04:58,590 --> 00:05:00,467 Belenéztél visszakapni az áramot? 16 00:05:00,550 --> 00:05:02,302 Először összpontosítson a tanúk felkutatására. 17 00:05:02,385 --> 00:05:04,054 Ena, gyere ide. 18 00:05:08,350 --> 00:05:09,810 Adj valamit, amivel dolgozhatok. 19 00:05:09,893 --> 00:05:11,812 Felfedeztük a belépési módot? 20 00:05:12,646 --> 00:05:14,815 Légy módszeres. Ne hagyj figyelmen kívül semmit. 21 00:05:15,315 --> 00:05:17,526 A nyaki artériába szúrták. 22 00:05:18,401 --> 00:05:20,153 Ami a halál időpontját illeti… 23 00:05:21,530 --> 00:05:22,823 kb 21:00. 24 00:05:23,323 --> 00:05:25,325 -Egy órája megölték? -Mm-hmm. 25 00:05:26,409 --> 00:05:28,286 Szar. 26 00:05:29,788 --> 00:05:33,250 Ismerte az áldozatot? 27 00:05:34,960 --> 00:05:37,921 Ő a volt állomásfőnök. Donghoon Yoon. 28 00:05:40,465 --> 00:05:42,300 Ő volt a felügyelőm. 29 00:05:44,553 --> 00:05:46,596 Ez egy pokolian első eset. 30 00:05:46,680 --> 00:05:48,473 Tele van a kezed, újonc. 31 00:05:50,600 --> 00:05:54,145 Minden rendben, vízszintesen… 340. 32 00:05:55,313 --> 00:05:56,314 Függőlegesen… 33 00:05:57,691 --> 00:05:59,693 Hé, kaphatok egy kis fényt? 34 00:06:02,028 --> 00:06:03,321 Itt. 35 00:06:04,656 --> 00:06:06,741 Nem látok semmilyen nyomatot. 36 00:06:09,035 --> 00:06:10,745 Itt sincs semmi. 37 00:06:13,874 --> 00:06:15,625 Megnézted a könyvespolcot? 38 00:06:15,709 --> 00:06:17,127 Igen. Semmi. 39 00:06:22,883 --> 00:06:24,885 Furcsa, hogy nincsenek lenyomatok. 40 00:06:26,344 --> 00:06:27,971 Csinálok még egy söprést. 41 00:06:30,181 --> 00:06:31,808 Igen, hadd segítsek. 42 00:06:45,363 --> 00:06:48,366 Sajnálom ezt, Tudom, hogy nehéz. 43 00:06:48,450 --> 00:06:52,245 Csak azért, hogy elkapjuk az egyet ki csinálta ezt gyorsan, rendben? 44 00:06:54,706 --> 00:06:57,876 Emlékszel, hány óra volt mikor értél haza? 45 00:07:03,840 --> 00:07:05,091 Ó… 46 00:07:05,175 --> 00:07:08,970 Észrevettél valamit ez olyan szokatlannak tűnt, mint… 47 00:07:10,513 --> 00:07:11,598 Ó… 48 00:07:15,769 --> 00:07:16,978 Ena? 49 00:07:25,278 --> 00:07:29,824 Ööö… úgy értem, van valami ez feltűnt számodra, többé-kevésbé? 50 00:07:29,908 --> 00:07:32,410 Miért kell ezt most megtennünk? 51 00:07:33,328 --> 00:07:37,707 nem emlékszem semmire… miután bementem a házba. 52 00:07:42,921 --> 00:07:44,214 Nem emlékszel? 53 00:07:45,757 --> 00:07:47,592 Csak néhány órája volt. 54 00:07:48,677 --> 00:07:49,678 Jobbra. 55 00:07:55,100 --> 00:07:56,810 Ó… 56 00:07:56,893 --> 00:07:58,478 Nos, mi van ezzel? 57 00:07:59,688 --> 00:08:03,483 Beszéljünk arról, hogy mit csináltál visszafelé a házba. 58 00:08:03,566 --> 00:08:05,902 Emlékszel hazajönni az iskolából, igaz? 59 00:08:06,528 --> 00:08:08,905 Mit tudtok megosztani velem ezzel kapcsolatban? 60 00:08:10,031 --> 00:08:11,825 Mikor hagytad ott az iskolát? 61 00:08:13,201 --> 00:08:14,911 Nyolc óra körül. 62 00:08:18,206 --> 00:08:20,041 Mikor értél haza? 63 00:08:21,876 --> 00:08:23,128 Hazabusszal mentem. 64 00:08:24,587 --> 00:08:27,507 Gondolom, kilenc körül értem haza? 65 00:08:29,759 --> 00:08:31,302 Ezek után? 66 00:08:33,263 --> 00:08:35,974 Kinyitottam a kaput hogy belépjen az előkertbe. 67 00:08:37,308 --> 00:08:39,477 Ezután beírta a kódot az ajtó kinyitásához. 68 00:08:43,773 --> 00:08:45,358 Kinyitottam az ajtót. 69 00:08:49,487 --> 00:08:52,115 És ezek után már nem emlékszem. 70 00:08:58,079 --> 00:09:01,750 Hm, akkor… hol indul vissza a memóriád? 71 00:09:03,168 --> 00:09:05,086 Ott vegyük fel. 72 00:09:07,839 --> 00:09:10,258 A házvezetőnőnk hirtelen ott volt. 73 00:09:11,926 --> 00:09:13,970 Hallottam, ahogy a nevemet kiáltja. 74 00:09:16,431 --> 00:09:18,975 És észrevettem, hogy az odúban állok. 75 00:09:19,809 --> 00:09:21,019 És akkor… 76 00:09:23,396 --> 00:09:26,524 Emlékszem, láttam a nagybátyámat holtan fekve a nappali padlóján. 77 00:09:30,862 --> 00:09:32,280 Azt hiszem, ennyi. 78 00:09:38,411 --> 00:09:39,996 Helyszíni fotók Az áldozat holtteste, a tetthely 79 00:09:40,080 --> 00:09:43,541 Hat hónappal ezelőtt, a lány vett egy háromrészes csúszókészletet, 80 00:09:43,625 --> 00:09:45,794 majd az egyiküket arra használták, hogy megöljék. 81 00:09:45,877 --> 00:09:48,213 Aztán van egy 13 perc szünet között, amikor hazaért 82 00:09:48,296 --> 00:09:49,964 és amikor hívta a zsarukat. 83 00:09:50,548 --> 00:09:53,843 Semmi jele a betörésnek és semmi jele a küzdelemnek. 84 00:09:53,927 --> 00:09:56,221 Arra mutat, hogy a gyilkos ismeri áldozatunkat. 85 00:09:56,304 --> 00:09:59,140 Motívum, valami kollégiumi konfliktus? 86 00:09:59,224 --> 00:10:00,850 És szerinted ezért csinálta? 87 00:10:01,518 --> 00:10:02,519 Igen. 88 00:10:02,602 --> 00:10:05,271 De nincs kemény bizonyítékod. 89 00:10:05,355 --> 00:10:06,856 - Huh? - Ide figyelj. 90 00:10:06,940 --> 00:10:10,026 Ez körülbelül 10 percet adna neki megtenni. 91 00:10:10,110 --> 00:10:11,528 Tényleg azt hiszed, hogy lehetséges? 92 00:10:11,611 --> 00:10:12,779 Nem lehetetlen. 93 00:10:12,862 --> 00:10:16,116 Ha rövid utat választott volna a buszmegállóból az általa állított útvonal helyett, 94 00:10:16,199 --> 00:10:18,076 8 percig leborotválkozhatott volna. 95 00:10:18,159 --> 00:10:20,328 21 perc elég lenne. 96 00:10:21,955 --> 00:10:23,790 Minden rendben. Finom. 97 00:10:23,873 --> 00:10:25,959 Miért nem mész el és beszélsz vele? 98 00:10:59,868 --> 00:11:03,997 Az áldozat, nem ellenkezett, még egy kicsit sem. 99 00:11:05,373 --> 00:11:07,750 Annak ellenére, hogy szörnyű fájdalmai voltak. 100 00:11:09,878 --> 00:11:12,505 Azt mondtad, hogy hazaértél kilenc körül, igaz? 101 00:11:14,674 --> 00:11:15,675 Igen. 102 00:11:15,758 --> 00:11:19,262 Az áldozat, Donghoon Yoon, ő volt a nagybátyád. 103 00:11:20,138 --> 00:11:22,390 Tudod, hogy halálra késelték csúszdával. 104 00:11:23,474 --> 00:11:26,394 És tisztában vagy vele, hogy… csak az ujjlenyomatait találták meg 105 00:11:26,477 --> 00:11:28,062 azon a csűrön, amelyik megölte, igaz? 106 00:11:30,481 --> 00:11:31,774 Igen. 107 00:11:32,317 --> 00:11:35,737 Az is igaz, hogy vitatkoztál a nagybátyáddal a kollégiumról? 108 00:11:37,614 --> 00:11:38,615 Igen. 109 00:11:38,698 --> 00:11:42,952 És te az örökségen vitatkoztál. Ez igaz? 110 00:11:43,995 --> 00:11:45,246 Ez nem igaz. 111 00:11:51,252 --> 00:11:52,378 Igazán? 112 00:12:04,641 --> 00:12:06,059 Megölted a nagybátyádat? 113 00:12:14,067 --> 00:12:15,360 Hadd kérdezzem meg még egyszer. 114 00:12:16,694 --> 00:12:18,112 Megtetted vagy nem? 115 00:12:25,119 --> 00:12:28,289 Te vagy az egyetlen, aki otthon volt a halál becsült időpontjában. 116 00:12:36,589 --> 00:12:38,049 tényleg nem tudom. 117 00:12:39,592 --> 00:12:40,760 Komolyan. 118 00:12:41,886 --> 00:12:42,887 Átkozott. 119 00:12:44,472 --> 00:12:46,099 Rohadt kényelmes. 120 00:12:57,151 --> 00:12:58,278 uram… 121 00:12:59,487 --> 00:13:01,281 Ma este befejeztem a beszélgetést. 122 00:13:02,782 --> 00:13:04,075 most hazamehetek? 123 00:15:09,700 --> 00:15:12,036 - Elkapod vagy mi? -Huh? 124 00:15:12,620 --> 00:15:13,996 Van valami, amit elfelejtettem. 125 00:15:14,080 --> 00:15:15,123 Tessék. 126 00:15:16,541 --> 00:15:18,126 A padlón volt az odúban. 127 00:15:18,793 --> 00:15:20,837 Azt hiszem, a gyilkos otthagyta. 128 00:15:33,558 --> 00:15:38,479 10 évvel később 129 00:16:00,001 --> 00:16:02,128 -Mi a baj vele? - Nevet? 130 00:16:07,258 --> 00:16:09,635 Huh. Újra? 131 00:16:10,261 --> 00:16:13,014 Hányszor fogsz leugrani mielőtt végeztél? 132 00:16:14,932 --> 00:16:17,685 Miért szereted ennyire? Nem öregszik? 133 00:16:19,145 --> 00:16:21,939 Valahányszor leugrok, úgy érzem, meg fogok halni. 134 00:16:22,023 --> 00:16:23,774 És ettől nagyon jól érzem magam. 135 00:16:25,985 --> 00:16:27,111 Elég tisztességes. 136 00:17:04,899 --> 00:17:05,900 Huh? 137 00:17:10,655 --> 00:17:12,156 Neked nem vicces? 138 00:17:12,865 --> 00:17:14,158 Hát nem nevetséges? 139 00:17:14,242 --> 00:17:17,245 Megölte a férjét és a helyére tesz egy Bacchus-üveg kupakot. 140 00:17:17,328 --> 00:17:19,413 Gondolom, ezt tette mert túl nagy volt a mező. 141 00:17:19,497 --> 00:17:21,874 Úgy értem, nem tud ültetni édesburgonya ott már. 142 00:17:23,376 --> 00:17:25,044 Na, ennek melyik része a vicces? 143 00:17:25,127 --> 00:17:27,713 A Bacchus kupak vagy a krumpli? 144 00:17:29,840 --> 00:17:32,009 Nem szereted hallgatni a történeteimet? 145 00:17:32,885 --> 00:17:33,970 Azt hiszem, nem. 146 00:17:34,637 --> 00:17:35,888 Kicsit béna vagy. 147 00:17:35,972 --> 00:17:39,433 Amikor először találkoztunk, fiatal voltál és vidám, de most megöregedtél. 148 00:17:44,939 --> 00:17:48,150 nem gondoltam hogy soha semmire nem emlékeznék. 149 00:17:49,652 --> 00:17:50,903 Azok az álmok… 150 00:17:51,612 --> 00:17:52,697 Még mindig megvannak? 151 00:17:53,948 --> 00:17:55,575 Gondolom, furcsa lenne, ha nem lennék az. 152 00:17:56,701 --> 00:17:59,287 Megnyomtam a billentyűkombinációt a bejárati ajtóhoz. 153 00:18:04,166 --> 00:18:05,751 Aztán ráléptem erre a kirakós darabra. 154 00:18:08,546 --> 00:18:11,132 Aztán visszajött az áram, és láttam… 155 00:18:12,008 --> 00:18:13,801 a nagybátyám ott feküdt a földön. 156 00:18:15,136 --> 00:18:16,596 Mindig ott van a vége. 157 00:18:18,848 --> 00:18:21,100 Valaminek történnie kellett azon az éjszakán. 158 00:18:21,183 --> 00:18:23,102 Egyszerűen nem emlékszem semmire. 159 00:18:25,271 --> 00:18:26,272 Tudod… 160 00:18:27,064 --> 00:18:29,400 talán nem emlékszel mert nincs ott semmi. 161 00:18:31,736 --> 00:18:32,778 Hú! 162 00:18:32,862 --> 00:18:35,823 Tényleg megöregedtél. Nem beszéltél így régen. 163 00:18:35,906 --> 00:18:36,991 Igen. 164 00:18:37,074 --> 00:18:38,451 Csak kipróbálok valami újat 165 00:18:38,534 --> 00:18:40,411 mivel folyton azt mondod nekem nem tudod felidézni. 166 00:18:40,494 --> 00:18:42,580 Szörnyű zsugori vagy. 167 00:18:43,664 --> 00:18:45,750 A védekező mechanizmusod egyre rosszabb. 168 00:18:46,334 --> 00:18:48,753 Nem csak te fakadsz ki ami eszedbe jut, 169 00:18:48,836 --> 00:18:50,338 elkezdtél bungee jumpingot. 170 00:18:51,589 --> 00:18:53,090 A bungee jumping rossz? 171 00:18:53,674 --> 00:18:55,718 Elgondolkodtam rajta. 172 00:18:55,801 --> 00:18:57,178 szerintem… 173 00:18:58,471 --> 00:19:00,598 ez a regresszió jele lehet. 174 00:19:01,307 --> 00:19:03,643 Mindig megtörténik veled ebben az évszakban. 175 00:19:05,895 --> 00:19:07,980 Szoktál szocializálódni mostanában? 176 00:19:08,064 --> 00:19:11,025 Még mindig problémái vannak az interakcióval? 177 00:19:13,277 --> 00:19:14,612 Ó, remekül csinálom. 178 00:19:22,578 --> 00:19:25,748 Nos, valójában nem vagyok nagyszerű. 179 00:19:27,166 --> 00:19:31,128 Olyan ez, mint amikor lógok, meg ilyesmi, Engem nem zavar semmi. 180 00:19:32,088 --> 00:19:35,758 Aztán ha hazaérek, Minden részletet átnézek. 181 00:19:36,592 --> 00:19:38,010 – Miért viselkedtem így? 182 00:19:38,094 --> 00:19:40,346 "Mi van, ha mindannyian utálnak engem mert én csináltam?" 183 00:19:41,806 --> 00:19:43,015 Így, tudod? 184 00:19:49,355 --> 00:19:52,191 Őszintén szólva, félek. 185 00:19:53,734 --> 00:19:57,738 Nem akarok visszamenni... abba a házba. 186 00:20:05,830 --> 00:20:07,790 - Szép napot. - Ms. Yoon. 187 00:20:09,542 --> 00:20:11,419 Te is részt veszel a kiállításon? 188 00:20:13,170 --> 00:20:14,213 Majd meglátjuk. 189 00:20:14,922 --> 00:20:16,257 Biztonságban haza. 190 00:20:38,362 --> 00:20:40,239 Ki akarom próbálni a csokoládét. 191 00:20:45,369 --> 00:20:47,747 Tessék. Élvez. 192 00:20:50,750 --> 00:20:51,959 Húsos pite neked? 193 00:20:52,585 --> 00:20:54,295 Azt hallottam, hogy ez a hely meleg. 194 00:20:55,045 --> 00:20:56,922 Gondolom, az emberek nem csak a zsemleért jönnek. 195 00:20:58,090 --> 00:21:00,718 Már egy ideje, Ms. Yeom. 196 00:21:03,429 --> 00:21:05,931 - Ismerlek? - Megváltoztatta az állampolgárságát. 197 00:21:06,974 --> 00:21:09,602 Tudni akarom, mi késztetett arra, hogy döntöttél hogy visszatérjen Koreába 198 00:21:09,685 --> 00:21:11,437 10 év távollét után. 199 00:21:12,563 --> 00:21:13,647 Ah. 200 00:21:14,356 --> 00:21:16,317 Te vagy a férje, te nem? 201 00:21:16,901 --> 00:21:18,194 nagyon jól ismerlek. 202 00:21:18,819 --> 00:21:21,280 - Hé… Állj! - Ki a fasz vagy? 203 00:21:21,363 --> 00:21:23,783 - Rendőr vagyok! - Ki küldött téged? Beszélj, a fenébe! 204 00:21:27,787 --> 00:21:28,788 Rendőr vagyok. 205 00:21:28,871 --> 00:21:29,955 -Rendőrség? -Rendben. 206 00:21:30,748 --> 00:21:32,833 -Nyugi. -A rendőröknek nincs tetoválásuk! 207 00:21:32,917 --> 00:21:34,418 Nyugodj meg! 208 00:21:34,502 --> 00:21:36,587 Nyugodj meg. Lazíts. 209 00:21:44,470 --> 00:21:46,931 Nyugodj meg. Szerintem tényleg rendőr. 210 00:21:47,598 --> 00:21:48,849 Rendőr vagyok. 211 00:21:49,475 --> 00:21:50,768 Rendben? 212 00:21:51,435 --> 00:21:54,188 nem vagyok itt… Nem vagyok itt neked. 213 00:21:55,689 --> 00:21:58,776 Nyugodj meg. Nyugodj meg. 214 00:21:58,859 --> 00:22:00,528 mi van még? Hm… 215 00:22:01,821 --> 00:22:02,863 És… 216 00:22:03,823 --> 00:22:05,699 Legyen óvatos. Rendben? 217 00:22:06,408 --> 00:22:08,077 Legyen óvatos. 218 00:22:12,206 --> 00:22:13,833 Rendben, Ms. Yeom… 219 00:22:15,793 --> 00:22:17,545 tudod milyen nap van ma? 220 00:22:17,628 --> 00:22:19,630 fogalmam sincs. 221 00:22:20,089 --> 00:22:21,340 Ma… 222 00:22:22,258 --> 00:22:25,219 a gyilkosság 10. évfordulója, Ena Yoon asszony nagybátyja, 223 00:22:25,302 --> 00:22:26,595 Yoon felügyelő. 224 00:22:26,679 --> 00:22:28,472 Szóval hadd kérdezzem meg újra. 225 00:22:29,306 --> 00:22:31,225 Miért tértél vissza Koreába? 226 00:22:31,308 --> 00:22:33,143 Elhagytam Koreát mert nem szerettem itt lenni, 227 00:22:33,227 --> 00:22:35,145 majd visszatértem, mert lemaradtam róla. 228 00:22:35,688 --> 00:22:36,730 Elég jó neked? 229 00:22:37,690 --> 00:22:40,192 A férjed az venezuelai állampolgár, igaz? 230 00:22:40,276 --> 00:22:42,111 Kábítószerrel kapcsolatos büntetett előélettel? 231 00:22:47,491 --> 00:22:48,826 Ha minden rendben veled, 232 00:22:49,451 --> 00:22:53,664 beszélhetnék veled egy kicsit Ms. Ena Yoon és az a nap 10 évvel ezelőtt? 233 00:22:57,042 --> 00:22:59,044 Észrevett valamit? 234 00:22:59,670 --> 00:23:01,171 Talán mondott valamit? 235 00:23:02,965 --> 00:23:05,384 Valójában semmit sem gondoltam róla… 236 00:23:08,345 --> 00:23:11,015 de mondott valamit miközben kiment a szobánkból. 237 00:23:14,393 --> 00:23:16,061 Hogy én voltam az alibije. 238 00:23:24,486 --> 00:23:25,905 Tudod, ki ő? 239 00:23:26,614 --> 00:23:28,324 túl jól tudom. 240 00:23:30,034 --> 00:23:31,035 Helló? 241 00:23:32,411 --> 00:23:34,079 Hát jó. 242 00:23:34,163 --> 00:23:36,665 Egy ideje nem láttalak, igaz? 243 00:23:36,749 --> 00:23:39,251 Szóval, mi hozott ma ide? 244 00:23:39,335 --> 00:23:42,838 Ó, ti lazítottak. Aggódtam, ennyi. 245 00:23:43,589 --> 00:23:46,342 Ebédnél legközelebb viseljen előke. Kimchi van az ingeden. 246 00:23:46,425 --> 00:23:47,968 Hmm? 247 00:23:48,052 --> 00:23:51,764 És ragaszkodj a maximum három sörhöz, oké? Ennél többet nem bírsz. 248 00:23:55,142 --> 00:23:57,478 Hűha! 249 00:23:57,561 --> 00:24:01,231 A nyomozó, aki nem tudja elkapni a bűnözőt tartotta a leghosszabb ebédszünetet? 250 00:24:05,027 --> 00:24:07,112 Nem sikerült beállítani az időzítést sokkal jobb ennél. 251 00:24:07,196 --> 00:24:08,489 A szobatársad visszatért a városba. 252 00:24:08,572 --> 00:24:09,907 Egybeesés? 253 00:24:09,990 --> 00:24:11,200 Visszajött a városba? 254 00:24:11,909 --> 00:24:12,910 Mit mondott? 255 00:24:12,993 --> 00:24:15,537 Miért vagy olyan kíváncsi? Nem tartjátok a kapcsolatot? 256 00:24:23,712 --> 00:24:25,339 Új ruhát kellene venni. 257 00:24:25,422 --> 00:24:27,466 Elavult vagy. Komolyan. 258 00:24:46,360 --> 00:24:49,238 Donghoon Yoon 259 00:24:49,321 --> 00:24:52,533 1969. augusztus 25-én született 2013. október 25-én halt meg 260 00:24:59,873 --> 00:25:01,041 Donghoon… 261 00:25:02,459 --> 00:25:04,169 Ha nem adtad volna fel az erőt… 262 00:25:04,753 --> 00:25:06,880 valószínűleg most nem lennél halott. 263 00:25:08,882 --> 00:25:09,967 A fenébe. 264 00:25:11,135 --> 00:25:12,803 Ha nem az az éjszaka lett volna… 265 00:25:12,886 --> 00:25:14,555 Rossz út volt. 266 00:25:18,308 --> 00:25:22,646 Szia, tudni akarom… országszerte az összes rendőrőrs közül, 267 00:25:22,730 --> 00:25:24,940 miért jöttél vissza a Hangang állomásra? 268 00:25:25,649 --> 00:25:27,234 Egy halott fickó iránti hűségből? 269 00:25:27,317 --> 00:25:29,028 Tudom, igaz? 270 00:25:29,111 --> 00:25:31,280 Az összes áthelyezési hely közül… 271 00:25:32,114 --> 00:25:34,324 Ez az élet, mi? Ironikus. 272 00:25:38,120 --> 00:25:40,205 Van egy srác, aki neked dolgozik… 273 00:25:40,289 --> 00:25:43,042 Hansaem Kim. Emlékszel rá egyáltalán? 274 00:25:43,917 --> 00:25:46,545 Ő volt az, aki kivizsgálta az ügyet akkoriban. 275 00:25:47,379 --> 00:25:48,714 Csak egy újonc volt. 276 00:25:48,797 --> 00:25:50,340 Hansaem Kim? 277 00:25:51,425 --> 00:25:52,509 Ő egy laza ágyú. 278 00:25:52,593 --> 00:25:54,678 Lehet, hogy a gyereknél meglazult néhány csavar, 279 00:25:54,762 --> 00:25:56,638 de nem őrült. 280 00:25:56,722 --> 00:25:58,682 Ő egy rendes fickó ha egyszer megismered. 281 00:25:59,266 --> 00:26:00,601 Várj egy kicsit. 282 00:26:00,684 --> 00:26:02,895 Az az idióta még mindig azt gondolja Ena gyanúsított? 283 00:26:04,480 --> 00:26:07,066 Igen, azt hiszem. 284 00:26:07,149 --> 00:26:11,904 Elvégre minden Enának a családtagok meghaltak. 285 00:26:13,489 --> 00:26:16,950 Az anyja, az apja, és még az egyetlen nagybátyja is. 286 00:26:17,034 --> 00:26:19,453 Kicsit szokatlannak mondanám. 287 00:26:19,536 --> 00:26:20,537 Donghoon Yoon 288 00:26:25,959 --> 00:26:29,797 Szöuli Fővárosi Rendőrség 289 00:27:02,037 --> 00:27:04,123 Áthelyezted 12-én a Public Affairshez, ugye? 290 00:27:26,478 --> 00:27:29,565 Kapitány, hol vagy? az irodában vagyok. Nincs itt senki. 291 00:27:29,648 --> 00:27:31,024 Hogy érted ezt? 292 00:27:31,108 --> 00:27:32,526 Megint elfelejtette? 293 00:27:32,609 --> 00:27:35,153 Megmondtam, hogy gyere azonnal a helyszínre. 294 00:27:35,237 --> 00:27:36,613 Siess, és gyere ide. 295 00:27:43,287 --> 00:27:44,872 - Szia. - Itt vagy. 296 00:27:44,955 --> 00:27:46,039 - Hé. -Helló. 297 00:27:47,708 --> 00:27:48,792 Itt. 298 00:27:53,839 --> 00:27:56,133 Azt hiszed, úgy teszek, mintha nem emlékezni semmire? 299 00:27:56,216 --> 00:27:57,342 -Nem. -Nem. 300 00:27:57,426 --> 00:27:58,719 Nekem sem. 301 00:27:58,802 --> 00:28:00,304 Ez jó. 302 00:28:00,387 --> 00:28:01,638 Ez megkönnyebbülés. 303 00:28:02,180 --> 00:28:04,266 Mm, szóval… 304 00:28:05,017 --> 00:28:06,643 miért nem fogtad még el a srácot? 305 00:28:06,727 --> 00:28:09,313 Csak a szülőket találták meg és az idősebb testvér lenyomatai, 306 00:28:09,396 --> 00:28:11,398 ami a szülőket a lista tetején, 307 00:28:11,481 --> 00:28:14,776 de bebizonyítva, hogy valóban megtették kihívásnak bizonyul. 308 00:28:15,944 --> 00:28:19,406 Hmm-hmm-hmm. 309 00:28:19,489 --> 00:28:20,782 értem miért. 310 00:28:20,866 --> 00:28:23,243 Az a baj, hogy vannak sehol nincs nyoma betörésnek, 311 00:28:23,327 --> 00:28:26,580 és feltételezem, hogy nincsenek ismerősök sok indítékkal, hogy megtegye. 312 00:28:26,663 --> 00:28:28,916 Család, barátok az osztályból, és talán egy oktató. 313 00:28:28,999 --> 00:28:31,084 Ez lenne mindenki egy 10 éves tudja, nem? 314 00:28:31,168 --> 00:28:32,794 Miért ölne meg bárki egy 10 évest? 315 00:28:32,878 --> 00:28:35,923 Annyira elvakultak a dühtől hogy vadul leszúrták az áldozatot 316 00:28:36,006 --> 00:28:37,382 újra és újra, 317 00:28:37,466 --> 00:28:38,675 de ezek után, 318 00:28:38,759 --> 00:28:40,636 a gyilkos fegyvert megtisztították és visszavitték. 319 00:28:40,719 --> 00:28:42,346 Miért tennék ezt? 320 00:28:42,429 --> 00:28:43,931 Van valami ötleted? 321 00:28:44,014 --> 00:28:45,807 És mi nyugtatta meg őket megint? 322 00:28:46,516 --> 00:28:49,645 Miért? Miért tették ezt? 323 00:28:50,228 --> 00:28:52,105 Mert ez a megszokás ereje. 324 00:28:57,694 --> 00:29:00,280 Az anya biztos rendes ember, mi? 325 00:29:00,364 --> 00:29:02,407 Lefogadom, hogy utálja, ha emberek vannak. 326 00:29:14,252 --> 00:29:16,755 Első helyezés a matematikai olimpián. 327 00:29:16,838 --> 00:29:19,216 Aranyat nyert egy angol versenyen. 328 00:29:19,299 --> 00:29:23,220 Az elhunyt áldozat egy testvére volt aki kitűnt bátyjával szemben. 329 00:29:24,304 --> 00:29:27,641 Az idősebb testvér felcímkézte minden tulajdonát. 330 00:29:27,724 --> 00:29:29,726 Kézírásának csipkéjéből ítélve 331 00:29:30,352 --> 00:29:33,105 levertnek tűnik és alacsony az önbecsülése. 332 00:29:34,398 --> 00:29:37,401 A tulajdonjogot akarta érvényesíteni vagyona felett. 333 00:29:39,695 --> 00:29:42,489 Az idősebb testvér aki felfedezte a holttestet, azt mondta… 334 00:29:45,075 --> 00:29:47,369 kinyitotta a bejárati ajtót, levette a cipőjét, 335 00:29:47,452 --> 00:29:49,329 és egyenesen Junseo szobája felé indult 336 00:29:49,413 --> 00:29:52,332 hogy megtalálja a testvérét késsel megszúrták. 337 00:29:52,416 --> 00:29:53,917 Felhívta a szüleit, hogy elmondja nekik 338 00:29:54,001 --> 00:29:56,670 hogy a testvérét megkéselték éles tárggyal. 339 00:29:56,753 --> 00:29:59,172 Ezt követően hívta a rendőrséget. 340 00:29:59,256 --> 00:30:03,385 Rettegve kilépett a házból megvárni a rendőrség érkezését. 341 00:30:04,553 --> 00:30:07,222 Először hivatkozott az áldozatnak Junseoként 342 00:30:07,305 --> 00:30:10,267 de aztán hivatkozni kezdett rá mint "öccse." 343 00:30:10,350 --> 00:30:13,937 Kiment az útjából hogy a kést "éles tárgynak" nevezze 344 00:30:14,021 --> 00:30:17,065 Ritka, hogy valaki átváltson megszólítási formája egy mondatban 345 00:30:17,149 --> 00:30:18,483 jó ok nélkül. 346 00:30:18,567 --> 00:30:19,818 Tehát miért tette? 347 00:30:20,527 --> 00:30:24,448 Lehet, hogy tudat alatt akarta hogy elhatárolódjon az áldozattól? 348 00:30:27,909 --> 00:30:30,912 És akkor anyám berohant Junseo szobájába, 349 00:30:30,996 --> 00:30:32,831 úgy néz ki, mint aki szellemet látott. 350 00:30:33,623 --> 00:30:36,752 És apám szeme már vörös volt. 351 00:30:36,835 --> 00:30:40,756 Pontosan ugyanaz volt a kifejezése nagyapám temetésén. 352 00:30:40,839 --> 00:30:43,592 Csak adott egy rövid tanúvallomás az esetről, 353 00:30:43,675 --> 00:30:45,052 de nagyon sok mindent megtett 354 00:30:45,135 --> 00:30:48,388 részletes beszámoló készítéséhez a szülei reakcióiról. 355 00:30:49,097 --> 00:30:51,725 Meggyilkolhatja a kisöccsét kevésbé számít neki 356 00:30:51,808 --> 00:30:53,894 mint a szülei reakciója? 357 00:30:56,271 --> 00:31:00,108 Egy idősebb testvér, aki hivatkozik a saját szobájába „Junseo szobájaként.” 358 00:31:00,776 --> 00:31:04,112 És a szülők… akik nyíltan kedvenceiket játszották. 359 00:31:07,616 --> 00:31:09,576 Azt szavazom, hogy az idősebb testvér ölte meg. 360 00:31:09,659 --> 00:31:10,952 Mi? 361 00:31:11,036 --> 00:31:13,497 Most indulok kifelé. Találkozunk az irodában. 362 00:31:17,834 --> 00:31:19,086 "Bitcoin" 363 00:31:19,169 --> 00:31:21,296 Ugh, aki a mi értékes újoncunk 364 00:31:21,379 --> 00:31:23,006 ezeket a hülye ügyeket intézni, mi? 365 00:31:23,090 --> 00:31:25,884 - És ha megszökik? -Ó, nem tudtam, hogy megbecsülnek. 366 00:31:25,967 --> 00:31:27,969 Mióta volt ez így, srácok? 367 00:31:28,553 --> 00:31:32,224 Korábban az a nő, aki itt volt. Tényleg egy zsaru, aki megölt valakit? 368 00:31:32,307 --> 00:31:34,810 Nem lehetsz zsaru és van egy gyilkossági nyilvántartása. 369 00:31:34,893 --> 00:31:38,396 Ő a szöuli elemző Fővárosi Rendőrség. Ena Yoon hadnagy. 370 00:31:39,064 --> 00:31:41,316 Ena Yoon? Csak viccelsz. 371 00:31:41,399 --> 00:31:43,693 Hát nem ő az unokahúga? a meggyilkolt felügyelőről? 372 00:31:43,777 --> 00:31:45,278 Honnan tudod ezt, újonc? 373 00:31:45,362 --> 00:31:47,489 Ó, gyerünk, uram. Ez az eset híres. 374 00:31:47,572 --> 00:31:49,574 hallottam róla amíg az akadémián voltam. 375 00:31:50,200 --> 00:31:52,619 Mindegy, abbahagyhatnád "újoncnak" hívsz? 376 00:31:52,702 --> 00:31:54,204 Túl öreg vagyok ehhez. 377 00:31:54,704 --> 00:31:56,581 Mitől vagy olyan ideges, mi? 378 00:31:56,665 --> 00:31:58,125 Olyan későn csatlakoztál az erőhöz. 379 00:31:58,208 --> 00:32:00,544 Bassza meg! Hülye szar megint esik. 380 00:32:00,627 --> 00:32:01,878 A fenébe. 381 00:32:02,504 --> 00:32:03,713 uram. 382 00:32:06,049 --> 00:32:09,553 Gyanúsítottunk a netkávéház ügyében visszavonta a vallomását. 383 00:32:09,636 --> 00:32:10,720 Mi? 384 00:32:10,804 --> 00:32:12,764 Most azt állítja hogy nem csinált semmit. 385 00:32:12,848 --> 00:32:14,975 Azt mondja, cinkos követte el a gyilkosságot. 386 00:32:15,058 --> 00:32:17,060 Hát, ez szívás. 387 00:32:17,144 --> 00:32:20,397 Azon az ügyön tönkretettük a szamarunkat. Micsoda szar. 388 00:32:20,480 --> 00:32:22,190 Akkor most mit fogunk csinálni? 389 00:32:23,191 --> 00:32:25,193 Csak bizonyítunk nem volt bűntársa. 390 00:32:25,277 --> 00:32:26,820 Még ne vonjon le elhamarkodott következtetéseket. 391 00:32:26,903 --> 00:32:28,738 Rendben, Ro, An és Choi hadnagyok, 392 00:32:28,822 --> 00:32:30,532 Azt akarom, hogy áss bele ebbe a bűntársba. 393 00:32:30,615 --> 00:32:33,368 Kim és én műteni fogunk feltételezve, hogy egyedül cselekedett. 394 00:32:33,451 --> 00:32:36,163 Igen, uram. 395 00:32:38,039 --> 00:32:39,291 Ena Yoon 396 00:32:39,374 --> 00:32:42,210 Gondolj arra, hogy ez jól állhat neked 397 00:32:47,340 --> 00:32:50,468 Gondolj arra, hogy ez jól állhat neked 398 00:32:55,724 --> 00:32:57,726 Epertorta van a hűtőben. 399 00:32:57,809 --> 00:32:59,394 Kávé van az asztalon. 400 00:32:59,477 --> 00:33:02,230 Van egy Americano és egy cappuccinót is. 401 00:33:03,565 --> 00:33:04,900 Köszönöm szokás szerint. 402 00:33:05,400 --> 00:33:08,737 Hmm, jobban bánik velünk mint a tanszék. 403 00:33:08,820 --> 00:33:10,322 Köszönöm az italt. 404 00:33:13,450 --> 00:33:16,661 Biztosan sok tárhelye van odafent, Yoon hadnagy. 405 00:33:16,745 --> 00:33:18,496 Emlékszel mindenki kedvenc kávéjára 406 00:33:18,580 --> 00:33:21,708 és azt is tudod, melyik emeleten ebben az épületben mindenki be van kapcsolva. 407 00:33:21,791 --> 00:33:24,294 Hallottam, hogy nyomkodtál megint mindenki liftgombja. 408 00:33:24,377 --> 00:33:27,881 Milyen jó ez, amikor nem emlékszik bármi, ami tényleg számít? 409 00:33:27,964 --> 00:33:30,967 Igaza van. Abba kellene hagynia a nyomást mindenkinek olyan a gombja. 410 00:33:31,051 --> 00:33:32,260 Miért mondod ezt? 411 00:33:32,844 --> 00:33:34,679 Mert az emberek azt hiszik, hogy ő egy fura. 412 00:33:35,263 --> 00:33:36,932 Ő egy fura. 413 00:33:37,807 --> 00:33:40,727 Furcsa lévén és ha egynek tekintik, az különbözik. 414 00:33:46,149 --> 00:33:47,609 Hé, megváltoztattad a sminked. 415 00:33:49,486 --> 00:33:51,112 mit csináltál? 416 00:33:51,696 --> 00:33:54,032 mit mondasz? Semmi sem változott. 417 00:34:00,413 --> 00:34:04,209 Ó, van gyertyánk. Valakinek születésnapja van? 418 00:34:06,503 --> 00:34:07,921 Ó, ma az a nap? 419 00:34:12,384 --> 00:34:15,136 Nem tudom milyen nap van, Csak felteszem mindet. 420 00:34:22,560 --> 00:34:24,145 Ez a nyomozócsoport. 421 00:34:24,229 --> 00:34:26,314 Tudni akarják amikor megkapják a jelentésüket. 422 00:34:26,815 --> 00:34:30,610 Hm… Ena, ezt talán szeretnéd tudni az idősebb testvér szerepel a gyanúsítottak listáján. 423 00:34:30,694 --> 00:34:33,863 De ő… azt állítja, hogy nem emlékszik semmire. 424 00:34:33,947 --> 00:34:35,156 Megvan a te hangulatod. 425 00:34:36,700 --> 00:34:38,952 Hirtelen nem emlékszik semmire? 426 00:34:41,454 --> 00:34:42,872 Szerintem akkor megyek beszélni vele. 427 00:34:46,251 --> 00:34:47,711 Megmondom nekik, hogy jössz. 428 00:34:57,470 --> 00:34:58,597 Pénztárca. 429 00:34:59,097 --> 00:35:00,265 Autókulcsok. 430 00:35:16,031 --> 00:35:17,741 Soha nem találkoztam profilkészítővel. 431 00:35:18,408 --> 00:35:20,493 Olyan vagy, mint egy nyomozó? 432 00:35:21,036 --> 00:35:23,455 Nem, nem igazán. Olyanok vagyunk, mint a tartalék. 433 00:35:24,080 --> 00:35:25,999 Jelenleg csak személy szerint vagyok kíváncsi. 434 00:35:26,750 --> 00:35:27,751 Kíváncsi vagy mire? 435 00:35:27,834 --> 00:35:29,502 Azt hallottam, hogy nem emlékszel dolgokra. 436 00:35:30,712 --> 00:35:32,088 Így? 437 00:35:32,172 --> 00:35:34,424 nekem is vannak gondjaim emlékezni valamire. 438 00:35:35,258 --> 00:35:37,177 Akkor miért nem váltjuk egymást beszélsz róla? 439 00:35:40,013 --> 00:35:42,474 Egyszer beszélni akartam a nagybátyámmal, 440 00:35:42,557 --> 00:35:46,019 így az iskolámból busszal utaztam és visszament a házamba. 441 00:35:47,354 --> 00:35:48,855 Junseo… 442 00:35:49,773 --> 00:35:51,650 egyedül volt otthon, 443 00:35:51,733 --> 00:35:53,777 így iskola után rögtön hazajöttem. 444 00:35:54,569 --> 00:35:56,821 Megnyomtam a billentyűzet kombót a bejárati ajtóhoz. 445 00:35:56,905 --> 00:35:59,157 2-0-1-3-1-0-2-5. 446 00:35:59,908 --> 00:36:02,744 Megnyomtam a billentyűzet kombót a bejárati ajtóhoz. 447 00:36:03,620 --> 00:36:06,289 4-1-2-4-5-3-9-7. 448 00:36:06,373 --> 00:36:09,751 Levettem a cipőmet és bement a nappaliba. 449 00:36:09,834 --> 00:36:11,753 leveszem a cipőmet… 450 00:36:12,337 --> 00:36:14,005 és menj a bátyám szobájába. 451 00:36:18,218 --> 00:36:20,011 Sötét volt az áramszünet miatt. 452 00:36:20,679 --> 00:36:23,682 De éreztem valami meleget és nedveset a lábamhoz. 453 00:36:23,765 --> 00:36:25,934 Kinyitom a szobája ajtaját… 454 00:36:27,852 --> 00:36:29,104 Vér van. 455 00:36:29,896 --> 00:36:31,106 Mindenhol. 456 00:36:35,735 --> 00:36:37,987 Ez a dolog néhány napja történt. 457 00:36:38,822 --> 00:36:41,574 De te használod mind a múlt, mind a jelen idő. 458 00:36:43,952 --> 00:36:45,245 hogy érted? 459 00:36:45,328 --> 00:36:47,539 Úgy értem, eseményekre utalsz 460 00:36:47,622 --> 00:36:50,917 amely ugyanazon a napon történt ahogy a múltban megtörtént, 461 00:36:51,000 --> 00:36:53,378 míg más események ugyanazon a napon most fordulnak elő. 462 00:36:57,507 --> 00:36:58,675 én voltam… 463 00:36:59,342 --> 00:37:01,469 csak próbál emlékezni. 464 00:37:01,553 --> 00:37:04,973 Az emberek csak a múltbeli eseményekre szoktak hivatkozni jelen időben két forgatókönyvben. 465 00:37:05,056 --> 00:37:07,976 Az első, amikor történetet építenek fel. 466 00:37:08,059 --> 00:37:11,771 Másodszor, amikor részleteket készítenek amire valójában nem emlékeznek. 467 00:37:14,190 --> 00:37:17,360 Ez azt jelenti, hogy a te verziód az eseményekről… 468 00:37:18,153 --> 00:37:20,655 formálódik a fejedben, miközben beszélünk. 469 00:37:23,533 --> 00:37:24,659 Nem, várj. 470 00:37:25,285 --> 00:37:27,746 Tényleg azt hiszed, hogy hazudok hogy mi történt vele? 471 00:37:27,829 --> 00:37:29,831 Megnyomtam a billentyűzet kombót a bejárati ajtóhoz. 472 00:37:29,914 --> 00:37:32,250 2-0-1-3-1-0-2-5. 473 00:37:34,627 --> 00:37:37,672 Megnyomom a billentyűzetet a bejárati ajtón. 474 00:37:39,799 --> 00:37:41,885 Vagyis megnyomtam. 475 00:37:41,968 --> 00:37:45,388 4-1-2-4-5-3-9-7. 476 00:37:45,472 --> 00:37:47,849 Kinyitottam az ajtót, levettem a cipőmet, 477 00:37:47,932 --> 00:37:50,602 és belépett az elsötétített nappaliba. 478 00:37:50,685 --> 00:37:53,688 leveszem a cipőmet és nyisd ki a bátyám ajtaját. 479 00:37:54,439 --> 00:37:56,232 Koromsötét volt a nappaliban 480 00:37:56,316 --> 00:37:58,985 és valami meleget és nedveset éreztem a lábamhoz. 481 00:38:00,320 --> 00:38:02,697 Bent a szobában… mármint a konyhában… 482 00:38:07,619 --> 00:38:09,204 Miért mentél ki a konyhába? 483 00:38:16,503 --> 00:38:18,171 És a vérfoltos ruha… 484 00:38:19,672 --> 00:38:21,257 hogyan szabadult meg tőlük? 485 00:38:22,008 --> 00:38:23,092 Valójában 486 00:38:23,676 --> 00:38:25,428 Már tudom, hol vannak. 487 00:38:34,187 --> 00:38:36,272 Az öccse, Junseo volt… 488 00:38:37,816 --> 00:38:39,776 tényleg meghalt, amikor megtalálta? 489 00:38:48,076 --> 00:38:49,160 Nem volt az. 490 00:38:57,001 --> 00:38:58,962 Visszajöttem, mindenki. 491 00:39:03,466 --> 00:39:05,552 Mit mondtál a gyereknek hogy bevallja? 492 00:39:05,635 --> 00:39:08,429 Semmi különös, tényleg. Mi ketten csak kattintgattunk. 493 00:39:08,513 --> 00:39:10,348 Volt bennünk valami közös. 494 00:39:10,431 --> 00:39:12,809 Szóval mindent magadról csináltál odabent, mi? 495 00:39:12,892 --> 00:39:14,394 Ne csináld még egyszer. 496 00:39:14,477 --> 00:39:17,313 Miért mondod neki, hogy hagyja abba? Ez a legnagyobb kincse. 497 00:39:17,397 --> 00:39:20,483 Tudom, igaz? Nem ezért fogadtál ide? 498 00:39:20,567 --> 00:39:21,693 tévedek? 499 00:39:21,776 --> 00:39:24,279 Nem a szüleim miatt volt egy kórház, nem? 500 00:39:24,362 --> 00:39:26,447 Igen. 501 00:39:26,531 --> 00:39:28,950 A szüleidnek kórházuk van az oka. 502 00:39:29,033 --> 00:39:31,452 Nem mintha most segítenének senkinek. 503 00:39:32,078 --> 00:39:34,914 Hazamegyek. A jelentésem az üzenetküldő alkalmazásról szól. 504 00:39:37,834 --> 00:39:39,836 Nem tudnám megállítani, ha megpróbálnám. 505 00:39:48,928 --> 00:39:51,931 Hé, elég volt. 506 00:39:53,099 --> 00:39:54,309 a cineráriumban, 507 00:39:54,392 --> 00:39:56,978 Azt hiszem, kicsit túl sok whiskyt ittam. Savanyú a gyomrom. 508 00:39:57,061 --> 00:39:58,688 moziba mentél? 509 00:39:58,771 --> 00:40:00,440 Akkor használhatsz egy italt. 510 00:40:00,523 --> 00:40:01,941 Ó, gyerünk. 511 00:40:02,025 --> 00:40:04,319 most mondtam hogy a gyomrom teljesen be van szarva. 512 00:40:04,402 --> 00:40:05,778 Meg akarsz mérgezni vagy ilyesmi? 513 00:40:05,862 --> 00:40:07,572 10 év telt el és nem kaptuk el a gyilkost. 514 00:40:07,655 --> 00:40:08,823 Ez az ital a mi vezeklésünk. 515 00:40:08,907 --> 00:40:10,658 Szóval erről van szó. 516 00:40:10,742 --> 00:40:13,369 Minden rendben, igyunk, amíg meg nem halunk. 517 00:40:13,995 --> 00:40:16,372 Donghoon, sajnálom. 518 00:40:23,338 --> 00:40:25,423 Hú, de az idő biztosan repül. 519 00:40:25,506 --> 00:40:27,800 Hihetetlen, hogy már 10 éve. 520 00:40:30,428 --> 00:40:32,931 Még ez a környék is sokat változott. 521 00:40:34,057 --> 00:40:37,810 Az összes hely közül, ahol jártunk, ez az egyetlen maradt. 522 00:40:38,686 --> 00:40:41,731 Hogy van Ena? Még mindig az állomáson? 523 00:40:41,814 --> 00:40:43,274 Ma megjött. 524 00:40:43,816 --> 00:40:45,944 Abba kell hagynod, hogy ezt megtegye. 525 00:40:46,027 --> 00:40:48,404 Csak az állomásra jön mert megengedted neki. 526 00:40:48,488 --> 00:40:51,491 Nézd, minden, amit tenni próbálok kapcsolat kialakítása. 527 00:40:52,700 --> 00:40:56,788 Úgy értem, még mindig meg vagyok győződve arról a lányról fő gyanúsított volt ebben az ügyben. 528 00:40:57,872 --> 00:40:59,749 10 év telt el és még mindig hiszek benne. 529 00:41:00,416 --> 00:41:03,294 Szóval gondolom, gondolkodsz egyszer majd elcsúszik, 530 00:41:03,378 --> 00:41:05,171 igazam van? Ez az? 531 00:41:05,254 --> 00:41:08,216 Miért tenné valaki aki ennyi pénzt örökölt… 532 00:41:09,175 --> 00:41:12,679 úgy dönt, hogy csatlakozik az erőhöz és akkor leszek profilkészítő is? 533 00:41:14,055 --> 00:41:15,723 Kicsit furcsának tűnik, igaz? 534 00:41:17,016 --> 00:41:19,686 Ez jó módszer lenne a számára hogy nyomon kövesse az ügyet. 535 00:41:20,269 --> 00:41:22,271 Lehet, hogy ezért követ téged. 536 00:41:27,986 --> 00:41:30,947 Gyerünk, az éjszaka még fiatal. Menjünk máshova. 537 00:41:31,030 --> 00:41:33,074 Miért sietsz ennyire elmenni innen? 538 00:41:33,157 --> 00:41:34,575 Igyunk még egy italt. 539 00:41:35,576 --> 00:41:37,412 Sajnálom, de valamit tennem kell. 540 00:41:38,413 --> 00:41:40,164 Nos, Jungho, hova mész? 541 00:41:40,790 --> 00:41:43,167 A segged velem jön hogy hozzon még egy italt. 542 00:41:43,251 --> 00:41:45,586 Még mindig szarul akarok beszélni a főnöködről, oké? 543 00:41:45,670 --> 00:41:48,715 Elnézést, nekem is lenne valahol. De becsüljétek meg srácok. 544 00:41:48,798 --> 00:41:50,299 Köszönöm. Mindenért. 545 00:41:50,383 --> 00:41:52,385 Igen, Batman ma este elfoglalt. 546 00:41:52,468 --> 00:41:54,971 Neki kell gondoskodnia a gyerekekről az árvaházban. 547 00:41:56,723 --> 00:41:57,765 mindjárt visszajövök. 548 00:41:59,517 --> 00:42:01,144 hova megy? 549 00:42:01,227 --> 00:42:02,895 "Taehwa szupermarket" 550 00:42:02,979 --> 00:42:05,314 - Három popsi. - Ó, persze. 551 00:42:10,611 --> 00:42:12,196 mi a fenét csinálsz? 552 00:42:12,739 --> 00:42:15,491 Parancsnok, gratulálunk az előléptetéséhez. 553 00:42:16,159 --> 00:42:18,036 Adsz egy popsot? 554 00:42:18,119 --> 00:42:19,954 Ugyan, nem vagyunk kisgyerekek. 555 00:42:21,622 --> 00:42:25,043 Nem vagytok vidámak srácok. Be kellene részegnünk. 556 00:42:26,210 --> 00:42:27,378 Van egy fuvarod? 557 00:42:28,504 --> 00:42:30,590 Akkor jó utat haza. 558 00:42:30,673 --> 00:42:32,592 - Van valahol lenni. - Mm. 559 00:43:16,928 --> 00:43:21,099 20:00-kor azon az éjszakán, engedély nélkül hagyja el az iskolát. 560 00:43:21,682 --> 00:43:25,978 A bejárati kaputól a buszmegállóig öt perc sétára található. 561 00:43:30,691 --> 00:43:35,404 20:08 Egy órat Donghoon halála előtt. 562 00:43:35,905 --> 00:43:40,326 A buszmegállóba érkezik és három perccel később felszáll a 147-es buszra. 563 00:43:47,041 --> 00:43:50,670 Ez a megálló a Nemzetközi Középiskola 564 00:44:10,648 --> 00:44:12,859 Ő az egyetlen utas a buszon. 565 00:44:13,734 --> 00:44:16,696 Öt megálló van az iskolától a háza közelében lévőhöz. 566 00:44:17,530 --> 00:44:19,448 Semmi sem történt ezalatt az idő alatt. 567 00:44:51,522 --> 00:44:55,318 32 percet vesz igénybe hogy megérkezzen a háza melletti megállóba. 568 00:44:55,818 --> 00:44:58,738 És senki sem száll le vele. Senki. 569 00:45:23,638 --> 00:45:27,475 20:40 20 percet Donghoon halála előtt. 570 00:45:28,517 --> 00:45:31,562 Ena háza 20 perces sétára található a buszmegállóból. 571 00:45:32,355 --> 00:45:35,608 12, ha a parancsikont választja és borotválkozzon le 8 percig. 572 00:45:36,108 --> 00:45:37,902 Az időzítés aprólékos volt. 573 00:45:38,444 --> 00:45:42,907 Nincs CCTV, nincsenek tanúk, semmi. 574 00:46:25,324 --> 00:46:26,742 Elnézést, uram. Beszélhetünk? 575 00:46:26,826 --> 00:46:28,577 Itt laksz? 576 00:46:29,161 --> 00:46:30,329 Huh? 577 00:46:30,413 --> 00:46:31,747 Kim hadnagy? 578 00:46:32,581 --> 00:46:33,666 mit keresel itt? 579 00:46:34,208 --> 00:46:36,127 Csak ellenőrzök valamit. 580 00:46:36,794 --> 00:46:38,421 Mi van veletek srácok? Járőrben vagy? 581 00:46:38,504 --> 00:46:40,214 Valójában telefonálunk. 582 00:46:40,298 --> 00:46:43,467 Úgy tűnik, van egy gyanús férfi ólálkodik a környéken. 583 00:46:43,551 --> 00:46:46,470 Szóval valami furcsa dologra bukkansz errefelé, hadnagy? 584 00:46:46,554 --> 00:46:49,515 Nem, nem igazán. Ez egy nagyon csendes környék, 585 00:46:49,598 --> 00:46:50,725 - igaz? - Ó! 586 00:46:50,808 --> 00:46:54,312 A kalap dobott le rólam. Ezért nem ismertelek fel. 587 00:46:54,395 --> 00:46:56,022 Valóban másképp nézel ki. 588 00:46:59,817 --> 00:47:00,818 hívtam a rendőrséget 589 00:47:00,901 --> 00:47:03,821 mert volt egy idegen próbál bekukucskálni a házunkba. 590 00:47:05,197 --> 00:47:06,949 Ah, rólam beszéltél. 591 00:47:11,203 --> 00:47:13,289 Ember, kitartó, igaz? 592 00:47:13,581 --> 00:47:15,666 Vagyis értem, de a haver még mindig megszállott 593 00:47:15,750 --> 00:47:17,960 egy 10 éves hideg ügy felett. 594 00:47:19,253 --> 00:47:21,088 Szerintem nem teljesen ember. 595 00:47:21,756 --> 00:47:24,425 Hát azt mondják ok nélkül nem mozdul. 596 00:47:24,508 --> 00:47:26,052 Úgy tűnik, elég alapos. 597 00:47:26,135 --> 00:47:27,803 Túl alapos. 598 00:47:28,763 --> 00:47:31,599 És ezért nem kapott előléptetést 599 00:47:31,682 --> 00:47:33,934 mióta 10 évvel ezelőtt elkezdte. 600 00:47:35,019 --> 00:47:39,357 Ismersz egy ilyen srácot nem fogja lenyűgözni a főnököt. 601 00:47:40,358 --> 00:47:42,234 -Köszönöm, hogy késtél. -Természetesen. 602 00:47:42,777 --> 00:47:43,944 Hívjon, ha szüksége van rám? 603 00:47:44,028 --> 00:47:45,154 - Biztos? Rendben. -Mm. 604 00:47:45,237 --> 00:47:46,906 - Vezess biztonságosan. -Jó éjszakát. 605 00:48:25,611 --> 00:48:28,489 Amikor bent vagy, hoznál nekem egy kólát? Köszönöm, haver. 606 00:48:29,031 --> 00:48:32,493 Túl sok szódát ittál, tudod? Nem jó neked. 607 00:48:32,576 --> 00:48:36,122 Talán azért, mert leszoktam a dohányzásról, de szükségem van valamire, ami leveszi az élét. 608 00:48:37,248 --> 00:48:39,875 Mit szólnál, ha vennék neked egy diétát, oké? 609 00:48:40,876 --> 00:48:44,130 Jobb, mint egy doboz cigaretta. 610 00:49:10,030 --> 00:49:11,824 Hú, mi a… 611 00:49:23,210 --> 00:49:26,839 Szerencsés vagy hogy várnom kell a páromra. 612 00:50:14,261 --> 00:50:17,348 Ööö… el akartam menni mielőtt ideértél. 613 00:50:32,071 --> 00:50:34,156 Ez Ena Yoon asszony háza? 614 00:50:34,740 --> 00:50:35,991 Igen, ez így van. 615 00:50:36,075 --> 00:50:37,910 Szia, Ena Yoon vagyok. 616 00:50:46,293 --> 00:50:47,878 Hé, te! Ki küldte ezt a levelet? 617 00:50:47,962 --> 00:50:49,380 Honnan tudnám? 618 00:51:50,524 --> 00:51:52,610 Hansaem Kim 619 00:52:00,618 --> 00:52:03,662 A szám az Ön által tárcsázott szám jelenleg --