1 00:00:02,450 --> 00:00:04,243 {\an8}Posljednje na “NCIS: Sydney”... 2 00:00:04,327 --> 00:00:06,954 {\an8}Mislili smo da je sigurno. Svi su mrtvi. 3 00:00:07,121 --> 00:00:09,040 Vaši bivši kolege. Trebate li trenutak? 4 00:00:09,207 --> 00:00:11,459 Marko je bio moja desna ruka, dok me nisu premjestili. 5 00:00:12,085 --> 00:00:13,753 Bombaš zna što radi. 6 00:00:15,505 --> 00:00:17,840 -Ja sam bivši deaktivator bombi. -Što znači "bivši"? 7 00:00:18,007 --> 00:00:20,301 Mislili su Možda sam umoran od života. 8 00:00:20,468 --> 00:00:23,054 Još se toga sjećam. Auto bomba u ulici Mitchel? 9 00:00:23,221 --> 00:00:24,138 volim te Vidimo se onda. 10 00:00:24,305 --> 00:00:25,640 Bio sam dio istrage. 11 00:00:25,807 --> 00:00:28,768 -U kojoj točno ulozi? -Jedna od žrtava bila je moja zaručnica. 12 00:00:31,312 --> 00:00:32,397 Ovo je naš počinitelj. 13 00:00:32,563 --> 00:00:33,606 Što bi to trebalo značiti? 14 00:00:33,773 --> 00:00:35,066 Mogli smo uhvatiti Kylea! 15 00:00:35,149 --> 00:00:37,026 Sada ima Evie i to si ti kriva! 16 00:00:37,193 --> 00:00:38,986 Imaš sina učinio siročetom. 17 00:00:39,070 --> 00:00:41,072 Siroče sada će vratiti uslugu. 18 00:00:56,129 --> 00:00:59,549 On ima jedan Nevjerojatni dobici. 55 200... 19 00:01:03,302 --> 00:01:04,262 granata! 20 00:01:06,222 --> 00:01:07,473 Državna policija! 21 00:01:07,640 --> 00:01:09,767 Policija! Pretraga stana! 22 00:01:09,934 --> 00:01:10,935 Policija! 23 00:01:11,102 --> 00:01:12,311 Ruke iznad glave! 24 00:01:12,478 --> 00:01:13,688 Nema kretanja! 25 00:01:13,855 --> 00:01:15,189 -Ne miči se! -Osigurano! 26 00:01:16,107 --> 00:01:17,358 -Osigurano! – I ovdje! 27 00:01:17,525 --> 00:01:18,860 -Osigurano! -Osigurano! 28 00:01:19,026 --> 00:01:20,194 Osigurano! 29 00:01:20,278 --> 00:01:21,195 Oružje! 30 00:01:24,657 --> 00:01:25,533 Osigurano! 31 00:01:31,581 --> 00:01:32,832 Travis! 32 00:01:35,042 --> 00:01:36,085 Travis! 33 00:01:36,252 --> 00:01:37,879 Osigurajte ostatak stana. 34 00:01:38,796 --> 00:01:39,630 hajde 35 00:01:42,383 --> 00:01:43,885 Izađi iz sobe. kamere isključene. 36 00:01:51,726 --> 00:01:52,643 Ovdje je dijete. 37 00:01:55,771 --> 00:01:56,772 Hej, ljubitelju sporta. 38 00:01:57,356 --> 00:02:00,151 Ja sam policajac. Moje ime je Travis. kako se zoves 39 00:02:01,319 --> 00:02:03,029 - Ja sam Tim. -Tim. Razumijem. 40 00:02:03,196 --> 00:02:04,322 povest ću te sa sobom. 41 00:02:04,405 --> 00:02:06,949 U REDU? To je u redu. Ne moraš se bojati. 42 00:02:07,116 --> 00:02:10,328 Dođi sa mnom. Nije ništa. neću te ozlijediti. 43 00:02:18,794 --> 00:02:20,630 Tata? 44 00:03:08,719 --> 00:03:10,471 NCIS: SYDNEY 45 00:03:15,643 --> 00:03:17,395 {\an8}"BOMBARSKI GIPS, 2. DIO" 46 00:03:17,478 --> 00:03:18,854 {\an8}Okidač. 47 00:03:19,021 --> 00:03:20,815 Ostani budan. Nemoj nestati. 48 00:03:22,942 --> 00:03:25,987 Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti. oprosti 49 00:03:29,198 --> 00:03:30,616 Trebamo tvoju torbu. 50 00:03:32,618 --> 00:03:34,453 {\an8}Moraš skinuti ovu stvar s mene. 51 00:03:34,620 --> 00:03:36,163 hej 52 00:03:36,330 --> 00:03:37,707 -Hej. -Hej... 53 00:03:37,873 --> 00:03:39,083 Ti me spasi. 54 00:03:39,875 --> 00:03:40,960 ja ću te spasiti. 55 00:03:41,836 --> 00:03:42,920 dogovor? 56 00:03:43,671 --> 00:03:44,505 dogovor. 57 00:03:45,214 --> 00:03:46,424 U REDU. 58 00:03:46,591 --> 00:03:47,925 Zatim gore. 59 00:03:48,384 --> 00:03:49,343 žao mi je 60 00:03:59,854 --> 00:04:00,688 što je 61 00:04:00,896 --> 00:04:03,608 - Daj mi sekundu. - Nemam toliko dugo. 62 00:04:08,529 --> 00:04:09,405 Trebao bi ići. 63 00:04:10,573 --> 00:04:12,158 Neću te ostaviti samog. 64 00:04:12,658 --> 00:04:14,827 A ja tebe neću pusti to. 65 00:04:17,913 --> 00:04:19,540 -Evie! -Okidači! 66 00:04:20,041 --> 00:04:22,376 imamo dogovor, već zaboravljen? 67 00:04:23,502 --> 00:04:26,213 Ugovor nema klauzulu o samoubojstvu. 68 00:04:27,548 --> 00:04:29,508 Zato odlazi. Da? 69 00:04:30,593 --> 00:04:31,802 Samo naprijed. 70 00:04:35,931 --> 00:04:36,932 hej 71 00:04:38,017 --> 00:04:39,185 Morate biti potpuno mirni. 72 00:04:39,352 --> 00:04:40,394 Čekaj, što? 73 00:04:49,320 --> 00:04:50,529 Šef? 74 00:04:51,405 --> 00:04:52,948 kasnimo. 75 00:05:01,540 --> 00:05:02,625 Evie? 76 00:05:02,792 --> 00:05:03,751 Okidači? 77 00:05:06,295 --> 00:05:07,588 Evie! 78 00:05:08,214 --> 00:05:10,049 Ne vidim je. Evie! 79 00:05:10,216 --> 00:05:11,467 Ovdje! 80 00:05:11,634 --> 00:05:12,677 Ovdje. 81 00:05:16,639 --> 00:05:18,641 Ne osjećam puls. Ne osjećam puls. 82 00:05:18,808 --> 00:05:20,851 Ja... Ja... Osjećam... 83 00:05:33,278 --> 00:05:36,573 Potraga za Kyleom je bila u tijeku prošireno na ime Tim Wright. 84 00:05:36,657 --> 00:05:38,826 AFP pregledava sve dosjee. 85 00:05:41,203 --> 00:05:43,664 Evie. Evie, pogledaj me. 86 00:05:45,207 --> 00:05:47,668 Što još znaš o otmici? to bi nam moglo pomoći? 87 00:05:49,920 --> 00:05:51,839 Dakle, um... 88 00:05:51,922 --> 00:05:53,966 Bio sam u kombiju. 89 00:05:54,049 --> 00:05:55,926 Dao mi je bombu pričvršćena za vrat. 90 00:05:56,009 --> 00:05:57,720 -Tko je to učinio? -Kyle. 91 00:05:57,886 --> 00:05:59,388 -Je li netko drugi vozio? -Da. 92 00:05:59,471 --> 00:06:01,682 Kyle nije sam. Ima suučesnika. 93 00:06:01,765 --> 00:06:03,684 - Imaš li pojma tko je to bio? -Nisam ga vidio. 94 00:06:05,728 --> 00:06:07,479 Čekati. Jeste li rekli "Tim Wright"? 95 00:06:08,814 --> 00:06:10,649 Ime je bilo ispisano na okviru kreveta. 96 00:06:10,733 --> 00:06:13,110 A tamo je bio uklesan još jedan. "Lachie A." 97 00:06:13,944 --> 00:06:15,779 Budući da je Kyle ostao ovdje prošlo je 10 godina. 98 00:06:15,863 --> 00:06:18,157 Osvijestio me vezan za ovaj krevet. 99 00:06:19,283 --> 00:06:20,617 Važni su mu detalji. 100 00:06:22,494 --> 00:06:24,830 Povezuje se s nekim proći kroz pakao. 101 00:06:26,707 --> 00:06:27,541 Razumijem. 102 00:06:28,584 --> 00:06:29,793 doći? 103 00:06:30,419 --> 00:06:31,628 Budi tu kad se probudi. 104 00:06:35,758 --> 00:06:39,303 U bombi na ovratniku bilo je samo oko pola kilograma ANFO-a. 105 00:06:39,386 --> 00:06:42,598 To znači da Kyle ima ostalo još preko 140 kila. 106 00:06:42,681 --> 00:06:44,266 Njegova kampanja terora nije gotovo. 107 00:06:44,349 --> 00:06:46,977 Na temelju iskustva iz napuštena kuća pretpostavljamo 108 00:06:47,144 --> 00:06:49,480 to je u blizini ima još bombi. 109 00:06:51,607 --> 00:06:52,566 Kako je Trigger? 110 00:06:53,025 --> 00:06:55,694 -Još uvijek se bori. - Uhvatit ćemo tipa. 111 00:06:56,361 --> 00:06:58,363 teško, sve dok nitko ne zna njegov motiv. 112 00:06:58,447 --> 00:07:00,991 Znamo to. Ima okidače Kyleov tata je upucan, želi osvetu. 113 00:07:01,074 --> 00:07:03,827 Njegov tata je ubio policajca i htio ponovno pucati. 114 00:07:04,411 --> 00:07:06,622 -Zašto bi ovo bila Triggerova krivnja? -JD je u pravu. 115 00:07:06,789 --> 00:07:09,625 Kyle ne bježi ni od čega, da okidači pate. 116 00:07:09,708 --> 00:07:12,002 Da je njegov tata bio nevin, bilo bi nešto drugo. 117 00:07:12,085 --> 00:07:13,629 Nedostaje nam dio slagalice. 118 00:07:13,712 --> 00:07:16,507 Želim znati što se točno tada dogodilo. 119 00:07:17,132 --> 00:07:19,134 - Ono što sam rekao. - Sam ću odlučiti. 120 00:07:19,218 --> 00:07:20,719 Želim datoteku. 121 00:07:20,803 --> 00:07:23,138 Svaki najsitniji detalj mogao spasiti živote. 122 00:07:24,723 --> 00:07:26,558 Možete ih pogledati ovdje. 123 00:07:33,732 --> 00:07:36,318 Strijelna rana u trbuh. Nema izlazne rane. 124 00:07:36,401 --> 00:07:38,320 Krvni tlak 105 sa 55. 125 00:07:38,403 --> 00:07:39,613 Odvedite ga u sobu jedan. 126 00:07:41,031 --> 00:07:43,325 Čovječe, te stvari ovo što dobiješ ovdje je ludo. 127 00:07:43,408 --> 00:07:45,244 Kao da si stvarno ovdje. 128 00:07:45,327 --> 00:07:46,620 Stvarno sam ovdje. 129 00:07:48,539 --> 00:07:49,373 kako izgledam 130 00:07:50,123 --> 00:07:51,834 Kao da je materijal ovdje lud? 131 00:07:55,420 --> 00:07:58,298 Ne zaboravite naš dogovor. Držali ste se dogovora. 132 00:07:58,757 --> 00:07:59,967 Ne pravi me lažljivcem. 133 00:08:00,133 --> 00:08:02,427 Od sada nadalje samo bolničko osoblje. 134 00:08:09,476 --> 00:08:10,310 Dakle... 135 00:08:10,477 --> 00:08:13,564 Kontaktirao sam ravnatelja doma pitao za ovu Lachie onomad. 136 00:08:13,647 --> 00:08:14,606 Bio je stanovnik. 137 00:08:14,773 --> 00:08:16,233 Lachlan Accaria. 138 00:08:16,316 --> 00:08:17,609 On i Kyle su bili prijatelji? 139 00:08:17,693 --> 00:08:18,569 Kao braća. 140 00:08:18,652 --> 00:08:20,946 Očito je Lachie mogao potpuno računati na njega. 141 00:08:21,029 --> 00:08:24,074 Kyle je vodio svoje bitke i Zauzvrat, Lachie je bila podređena Kyleu. 142 00:08:24,700 --> 00:08:27,619 Vjerojatno je i danas tako. Imate li još nešto o Lachieju? 143 00:08:27,786 --> 00:08:29,413 Bio je sa Tvrtka za zbrinjavanje smeća. 144 00:08:29,496 --> 00:08:31,373 Veliki kupac obavlja velike radove rušenja 145 00:08:31,456 --> 00:08:34,585 s eksplozivom. Pogodite tko je još u tvrtki? 146 00:08:35,085 --> 00:08:36,670 Kyle. Dođi sa mnom. 147 00:08:37,504 --> 00:08:39,840 -Pretražite ostatak imovine. -Razumijem. 148 00:08:40,883 --> 00:08:42,092 Jeste li što pronašli? 149 00:08:42,175 --> 00:08:44,052 Adresa Kyleovog suučesnika. 150 00:08:46,179 --> 00:08:48,223 šaljem ekipa hitne pomoći će ići s vama. 151 00:09:00,986 --> 00:09:02,946 Travis. Nervozan? 152 00:09:04,615 --> 00:09:05,782 Ne gospodine. 153 00:09:06,533 --> 00:09:08,869 Imam pri prvom korištenju tresući se kao ludi. 154 00:09:09,494 --> 00:09:10,954 Imajte pregled. 155 00:09:11,121 --> 00:09:12,623 Čuvam ti leđa. 156 00:09:16,835 --> 00:09:19,004 -Deset sekundi -Deset sekundi. 157 00:09:19,087 --> 00:09:20,088 Uključite kamere na tijelu. 158 00:09:22,883 --> 00:09:24,301 spremi se 159 00:09:35,771 --> 00:09:36,980 Državna policija! 160 00:09:37,814 --> 00:09:39,316 Policija! Pretraga stana! 161 00:09:40,150 --> 00:09:42,235 Policija! Ruke iznad glave! 162 00:09:42,736 --> 00:09:44,071 Nema kretanja! 163 00:09:45,489 --> 00:09:46,740 Oružje! 164 00:09:49,409 --> 00:09:50,369 Osigurano! 165 00:09:51,203 --> 00:09:53,246 Opreme! Riggs! 166 00:09:53,330 --> 00:09:54,831 Osigurajte ostatak stana. 167 00:09:56,124 --> 00:09:58,377 -Osigurano. -Hajde. Izađi iz sobe. 168 00:10:21,775 --> 00:10:22,818 Možemo li razgovarati? 169 00:10:27,364 --> 00:10:29,449 Znaš li o čemu moram razmišljati? 170 00:10:29,533 --> 00:10:31,451 Hoćeš li mi odmah reći pretpostavljam. 171 00:10:31,535 --> 00:10:34,287 Otok svadbene torte. Prije nekoliko godina. 172 00:10:34,371 --> 00:10:37,040 žestoka zimska oluja, Valovi od tri i pol metra. 173 00:10:37,124 --> 00:10:39,001 -Sjećaš li se? -Da. 174 00:10:39,751 --> 00:10:41,169 Zaboravio sam svog Nea 175 00:10:41,253 --> 00:10:44,256 i imajte ga u svom prtljažniku tražiš svoju drugu. 176 00:10:44,339 --> 00:10:45,757 I što sam našao? 177 00:10:47,968 --> 00:10:51,179 A 38. Sa upisanim serijskim brojem. 178 00:10:52,139 --> 00:10:54,391 Mislio si to bi bilo tvoje rezervno oružje, 179 00:10:54,474 --> 00:10:56,351 što vam se nadamo nikada ne bi trebao. 180 00:10:56,518 --> 00:10:59,021 govoriš li mi što je zapravo htio zgrabiti? 181 00:10:59,730 --> 00:11:01,273 Policija! Pretraga stana! 182 00:11:01,440 --> 00:11:02,566 Ruke iznad glave! 183 00:11:02,733 --> 00:11:04,359 Nema kretanja! 184 00:11:04,526 --> 00:11:05,569 Osigurano! 185 00:11:06,361 --> 00:11:09,448 Nakon njegovog inhalatora za astmu. Imao je bolest pluća. 186 00:11:10,657 --> 00:11:11,783 čovječe... 187 00:11:15,537 --> 00:11:16,788 I odmah ste pucali? 188 00:11:16,872 --> 00:11:18,415 - Bio je ubojica policajaca. -Hm. 189 00:11:18,498 --> 00:11:20,834 Netko viče "Pištolj!" Trigger radi ono što je naučio. 190 00:11:20,917 --> 00:11:22,419 Zašto to pišeš? onda ne tako? 191 00:11:22,502 --> 00:11:23,336 Preklinjem te. 192 00:11:23,503 --> 00:11:25,672 Novak se nenamjerno upucao nenaoružana osoba. 193 00:11:25,839 --> 00:11:28,050 Zbog toga su ga držali pribijen na križ. 194 00:11:29,092 --> 00:11:30,719 Trigger je imao 20 godina. 195 00:11:31,470 --> 00:11:33,346 Bio sam odgovoran za njega. 196 00:11:36,058 --> 00:11:37,517 Bio je gotovo dijete. 197 00:11:38,060 --> 00:11:39,811 Tog dana tamo je bilo još jedno dijete. 198 00:11:40,812 --> 00:11:41,730 Kyle Hadden. 199 00:11:43,523 --> 00:11:44,775 Da. 200 00:11:44,941 --> 00:11:47,360 A sad vidite što mi vaše odluke. 201 00:11:50,155 --> 00:11:52,991 -U redu, učini što moraš, Jim. -Da. 202 00:11:54,701 --> 00:11:56,953 Od tebe ništa drugo i ne očekujem. 203 00:12:14,888 --> 00:12:15,764 Rory. 204 00:12:16,348 --> 00:12:17,849 -Jime! - Rory, čekaj! 205 00:12:18,558 --> 00:12:20,936 - Gubite se svi odavde! Smjesta u zaklon! -Rory! Čekati! 206 00:12:55,677 --> 00:12:56,886 JD? 207 00:12:57,512 --> 00:12:58,513 JD! 208 00:13:02,767 --> 00:13:03,685 Oh, ne... 209 00:13:04,477 --> 00:13:05,520 JD. 210 00:13:05,603 --> 00:13:08,106 Molim te, JD. 211 00:13:10,024 --> 00:13:11,526 hej U REDU. 212 00:13:12,819 --> 00:13:14,028 U REDU. 213 00:13:14,988 --> 00:13:17,115 -Hej, možeš li pomicati noge? -Da, da. 214 00:13:17,198 --> 00:13:19,284 Da? Dobro. U redu, moramo otići odavde. 215 00:13:23,705 --> 00:13:25,206 Gdje je Rory? 216 00:13:25,290 --> 00:13:26,332 Gdje je Rory? 217 00:13:28,251 --> 00:13:29,127 Rory! 218 00:13:29,711 --> 00:13:30,712 -JD! -Rory? 219 00:13:30,795 --> 00:13:32,088 -JD! -Rory! 220 00:13:34,007 --> 00:13:36,759 Rory! Dovedite Defi! 221 00:13:36,926 --> 00:13:38,178 Ne diše. 222 00:13:40,096 --> 00:13:41,806 hej hej 223 00:13:42,849 --> 00:13:43,766 Macka! 224 00:13:43,933 --> 00:13:46,686 Možemo ga vratiti. Donesi mi defibrilator. 225 00:13:46,853 --> 00:13:48,354 On je mrtav, Jim. 226 00:13:48,521 --> 00:13:49,397 Jime. 227 00:13:49,480 --> 00:13:51,107 - Mi ćemo ga oživjeti. -On je mrtav. 228 00:13:51,191 --> 00:13:52,358 Vratit ćemo ga. 229 00:13:52,525 --> 00:13:55,320 - Više ništa ne možeš učiniti. -Moramo pokušati, zar ne? 230 00:13:55,486 --> 00:13:57,280 hej On je mrtav. 231 00:13:57,947 --> 00:13:58,907 Žao mi je, JD. 232 00:14:10,960 --> 00:14:12,086 Jeste li vi Evie Cooper? 233 00:14:12,837 --> 00:14:14,172 Uh, ovisi. 234 00:14:14,339 --> 00:14:17,342 Što da potpišem? i koji je otkazni rok? 235 00:14:17,508 --> 00:14:19,928 Vi ste kontakt za hitne slučajeve za Travisa Riggsa. 236 00:14:21,596 --> 00:14:23,306 -Jesam li to ja? -Da. 237 00:14:24,349 --> 00:14:26,768 Znamo se samo preko posla. Kao kolege. 238 00:14:26,935 --> 00:14:28,478 Ipak te je prijavio. 239 00:14:29,646 --> 00:14:31,022 Kako mu je? 240 00:14:31,189 --> 00:14:32,982 Došlo je do komplikacije. 241 00:14:33,149 --> 00:14:35,068 Njegova trbušna aorta još se ne zatvara. 242 00:14:35,235 --> 00:14:38,112 Zvao sam vaskularnog kirurga. Već je u operacijskoj sali. 243 00:14:38,279 --> 00:14:39,906 Obavještavat ću vas. 244 00:14:43,660 --> 00:14:45,078 što je Nešto nije u redu? 245 00:14:46,037 --> 00:14:46,871 Oprostite. 246 00:14:48,957 --> 00:14:51,501 {\an8}"Bombe u prvom Dom za dječake eksplodira." 247 00:14:54,212 --> 00:14:56,714 {\an8}"Službenik AFP-a bori se za život." 248 00:15:09,560 --> 00:15:11,187 "Otkriven zlonamjerni softver." 249 00:15:17,944 --> 00:15:19,529 -Plava. -Jesi li dobro? 250 00:15:19,612 --> 00:15:21,656 -Ide li Triggeru dobro za sada? -On je u bolnici. 251 00:15:21,823 --> 00:15:23,366 Trenutno ga još operiraju. 252 00:15:24,742 --> 00:15:26,119 Plavo? 253 00:15:26,286 --> 00:15:28,454 Blue, pričaj sa mnom. Imate li što novo? 254 00:15:29,664 --> 00:15:31,541 Znam kao ona domogao se eksploziva. 255 00:15:31,624 --> 00:15:33,793 -Kako? -Bili ste u kemijskoj tvornici. 256 00:15:33,960 --> 00:15:36,921 Švercali su zlonamjerni softver u sigurnosni sustav tvrtke. 257 00:15:37,088 --> 00:15:38,756 Instalacija je izvršena 258 00:15:38,840 --> 00:15:41,175 dok tvrtka Popravljene cijevi. 259 00:15:41,259 --> 00:15:43,428 -A kako se ona zove? -Harbour Climate Solutions. 260 00:15:44,012 --> 00:15:46,097 Tehnologija ventilacije i klimatizacije. 261 00:15:46,264 --> 00:15:48,057 Možda i jesu amonijev nitrat je ukraden. 262 00:15:48,141 --> 00:15:50,435 Dobit ćete podatke o tvrtki na mobitelu. 263 00:15:55,773 --> 00:15:57,692 Vrlo dobro, Blue. Pribavite popis zaposlenika. 264 00:15:57,859 --> 00:16:00,361 Potražite imena Kyle Hadden i Lachlan Accaria. 265 00:16:00,528 --> 00:16:02,864 I pošalji meni sve trenutne narudžbe tvrtke. 266 00:16:02,947 --> 00:16:03,990 Sve jasno. 267 00:16:11,205 --> 00:16:12,874 U redu, D. 268 00:16:12,957 --> 00:16:14,250 Nema ekipe za odgovor. 269 00:16:14,417 --> 00:16:16,336 Ne Evie. 270 00:16:16,419 --> 00:16:18,838 Ali nema problema. Dobit ćeš ga. 271 00:16:18,921 --> 00:16:20,548 Kome trebaju pojačanja? 272 00:16:39,734 --> 00:16:41,527 Vidiš li kakve spojne žice, D? 273 00:16:42,362 --> 00:16:44,572 Ne. Sve tiho na prednjoj strani okretne žice. 274 00:16:50,078 --> 00:16:52,372 Još nešto sam te htio pitati D. 275 00:16:52,455 --> 00:16:54,165 Pucaj, brate. 276 00:16:54,248 --> 00:16:55,875 Zašto pričaš sam sa sobom? 277 00:16:56,042 --> 00:16:57,877 Jer ovdje nema nikog drugog. 278 00:16:57,960 --> 00:16:59,545 U REDU. U redu. 279 00:16:59,712 --> 00:17:02,131 To me dovodi do sljedećeg pitanja. 280 00:17:02,215 --> 00:17:04,342 Ako ovdje nema nikog drugog, 281 00:17:04,425 --> 00:17:06,594 Kako znaš da si ovdje? 282 00:17:08,137 --> 00:17:09,972 {\an8}"Amonijev nitrat." 283 00:17:11,265 --> 00:17:13,059 Yo, razgovarat ćemo više za trenutak. 284 00:17:14,644 --> 00:17:16,187 -D. -Stojim u Lachienoj garaži. 285 00:17:16,354 --> 00:17:18,272 Vidim rolne kablova, 286 00:17:18,439 --> 00:17:20,817 Žice, uređaji za lemljenje, sklopni elementi. 287 00:17:20,983 --> 00:17:22,527 Ispraznite vrećice amonijevog nitrata. 288 00:17:22,610 --> 00:17:24,695 Da li išta ukazuje što bi mogli namjeravati? 289 00:17:24,779 --> 00:17:27,115 Možda. Dečki imam šivaći stroj. 290 00:17:27,281 --> 00:17:30,576 Izgleda da žele unutra transformirati industriju tehnologije klimatizacije. 291 00:17:33,287 --> 00:17:35,623 Ili oni to tako shvaćaju Pristup zgradama. 292 00:17:35,706 --> 00:17:36,541 Što kažete, šefe? 293 00:17:36,707 --> 00:17:38,126 Vijesti iz Plavog. 294 00:17:38,209 --> 00:17:42,130 "Tvrtka za klimatizaciju ima tekući zadatak s AFP-om." 295 00:17:47,802 --> 00:17:51,180 Evo, za zatišje pred buru. Espresso iz Bialettija. 296 00:17:53,599 --> 00:17:55,184 Niste ljubitelj zobenog mlijeka, zar ne? 297 00:17:55,268 --> 00:17:57,270 -Izgledam li tako? -Hm! 298 00:17:57,353 --> 00:17:58,646 Bio bi dovoljno izbirljiv. 299 00:18:03,526 --> 00:18:04,986 Pio sam i gore. 300 00:18:05,069 --> 00:18:07,864 70 dolara za kilogram za kolumbijski čisti grah 301 00:18:07,947 --> 00:18:11,451 -i on je “gore pio”? -Bolje od sranja s benzinske postaje. 302 00:18:11,617 --> 00:18:14,537 Dobro, odustajem. Stvarno te ne podnosim. 303 00:18:14,620 --> 00:18:17,081 Kad smo već kod toga, neposredno prije Crookwella nalazi se putna kućica. 304 00:18:17,248 --> 00:18:18,416 Moj insajderski savjet. 305 00:18:18,499 --> 00:18:20,877 Možete ga dobiti tamo dobra šalica Jave za dva dolara. 306 00:18:20,960 --> 00:18:23,546 Priznaj, kava mi je dobra. Koliko to može biti teško? 307 00:18:28,259 --> 00:18:30,178 To nije dobar znak. 308 00:18:34,056 --> 00:18:36,017 Netko je vjerojatno spreman. 309 00:18:40,813 --> 00:18:43,024 -Tko još radi na ovom katu? -Nitko. 310 00:18:43,107 --> 00:18:46,235 Ovo je samo soba za obdukciju a ostalo je dokazna komora. 311 00:19:02,291 --> 00:19:04,543 Neću ponoviti! Ruke na glavu! 312 00:19:04,627 --> 00:19:08,756 Ja bih da, Mate, ali ovaj je čistog porijekla. 313 00:19:08,839 --> 00:19:10,299 -Jesi li ozbiljan? -Brate! 314 00:19:10,466 --> 00:19:12,760 -Zar ne provjeravaš što se ovdje događa? - Da, naravno, brate. 315 00:19:12,927 --> 00:19:14,470 Misliš li da bi ovo bilo prvi put, 316 00:19:14,553 --> 00:19:16,472 da sam ja spojiti se sa štreberom za kavu. 317 00:19:16,555 --> 00:19:18,140 -Što? - Jeste li slušali? 318 00:19:18,224 --> 00:19:20,434 Kako, nitko vam nikad nije rekao skuhao kavu 319 00:19:20,518 --> 00:19:23,062 i prije nego si mogao okusiti, samo kap, 320 00:19:23,145 --> 00:19:24,772 lira već počinje, 321 00:19:24,855 --> 00:19:27,483 da je ovo najbolja kava tvog života će biti. 322 00:19:27,566 --> 00:19:28,609 -Misliš na mene? -Siguran. 323 00:19:28,692 --> 00:19:31,362 -Prestani brbljati. -Rekla mi je koliko košta grah! 324 00:19:31,445 --> 00:19:32,863 Ovo me izluđuje! 325 00:19:32,947 --> 00:19:36,242 Kakvi ljudi danas plati za ovakvu vrstu cuge. 326 00:19:36,325 --> 00:19:37,701 Što se ovdje događa, Lachie? 327 00:19:39,245 --> 00:19:40,871 Lachie ima problem. 328 00:19:44,333 --> 00:19:46,418 Što ćemo s problemima, Lachie? 329 00:19:53,133 --> 00:19:55,261 Mi ćemo ih maknuti s puta. 330 00:19:59,557 --> 00:20:00,599 Ići! 331 00:20:14,822 --> 00:20:15,698 "Piće"? 332 00:20:17,199 --> 00:20:18,033 Ne! 333 00:20:18,117 --> 00:20:21,579 Ovo je najbolja kava, koje sam ikad pio. 334 00:20:22,454 --> 00:20:24,164 Nakon onog u Crookwellu. 335 00:20:26,917 --> 00:20:30,170 - Onda smo pobjegli. Da. -Idemo. Da. 336 00:20:30,254 --> 00:20:31,755 Hej, doktore. Sve u redu? 337 00:20:31,839 --> 00:20:33,340 Oluja u šalici za kavu. 338 00:20:33,424 --> 00:20:35,092 Dobro, gdje je šalica? 339 00:20:48,856 --> 00:20:51,317 Prva bomba je bila za zagrijavanje, druga osveta Triggeru. 340 00:20:51,400 --> 00:20:53,110 Treća strana ometa policijske snage... 341 00:20:53,193 --> 00:20:54,445 S četvrtim ukrasti bogatstvo. 342 00:20:54,612 --> 00:20:56,697 15 milijuna točnije. 343 00:20:56,864 --> 00:20:59,283 Dobro, a zašto Kyle se odjednom okrene 344 00:20:59,450 --> 00:21:01,493 od kampanje osvete do državnog udara od milijun dolara? 345 00:21:01,577 --> 00:21:04,246 Ne okreće se. Cijelo vrijeme je tako planirano. 346 00:21:04,330 --> 00:21:06,665 On želi otići. A za to mu treba gotovina. 347 00:21:06,832 --> 00:21:07,791 I vozilo za bijeg. 348 00:21:07,875 --> 00:21:10,919 Radije bih bio na rampama za čamce i traženje marina. 349 00:21:11,086 --> 00:21:12,087 A zašto tamo? 350 00:21:12,171 --> 00:21:14,381 Jer onaj mlađi kao što je moj bivši gunđao. 351 00:21:14,465 --> 00:21:15,549 Tvoj bivši muž? 352 00:21:16,133 --> 00:21:17,843 Ima svoj brod volio više od mene. 353 00:21:17,926 --> 00:21:19,553 Nadao sam se da će pretjerati 354 00:21:19,720 --> 00:21:21,388 ali želja nikad mi se nije ispunilo. 355 00:21:21,472 --> 00:21:22,723 Guranje bi trebalo pomoći. 356 00:21:23,682 --> 00:21:25,893 Često je mirisao na gorivo za brodove, kad je došao kući. 357 00:21:25,976 --> 00:21:27,770 S tipom ranije bilo je isto. 358 00:21:27,853 --> 00:21:29,355 Rukavi su mu bili natopljeni njime. 359 00:21:29,521 --> 00:21:31,357 Lachie ima prikolicu za čamac stoji na prilazu. 360 00:21:31,440 --> 00:21:32,691 Još je bio mokar. 361 00:21:36,487 --> 00:21:39,073 Plava. Koliko ti treba pronaći brod, 362 00:21:39,156 --> 00:21:41,408 da na Lachlan Reed Accaria je odobreno? 363 00:21:41,575 --> 00:21:43,494 Molim vas, ostanite na vezi. 364 00:21:46,789 --> 00:21:49,041 Lachijev čamac. Leži duboko u vodi. 365 00:21:49,208 --> 00:21:51,752 Potpuno napunjen i spreman za rad. 366 00:21:51,835 --> 00:21:53,629 Ali ne Lachie. 367 00:21:53,712 --> 00:21:55,756 -I ne Kyle. -Ne još. 368 00:21:56,465 --> 00:21:58,467 Probudi me kad počne predstava. 369 00:22:17,695 --> 00:22:18,862 Pokrenuti ažuriranje? 370 00:22:18,946 --> 00:22:20,155 br. 371 00:22:20,322 --> 00:22:22,032 -Imate li novosti od Triggera? -Ne. 372 00:22:22,116 --> 00:22:23,450 Ali to nije iznenađenje. 373 00:22:23,617 --> 00:22:26,787 Pa, zato što smo T-Dawg i ja Da, oni su samo poslovni prijatelji. 374 00:22:27,246 --> 00:22:28,247 I...? 375 00:22:30,040 --> 00:22:33,043 I kroz što si prošao, dok ti je ta stvar visila oko vrata, 376 00:22:33,127 --> 00:22:34,837 tako nešto nas spaja. 377 00:22:35,003 --> 00:22:36,505 Kao u rovovima. 378 00:22:46,682 --> 00:22:48,183 Takav je bio odmor. 379 00:22:48,934 --> 00:22:50,436 Uluwatu. 380 00:22:51,478 --> 00:22:53,272 Još nisi završio priču. 381 00:22:54,273 --> 00:22:57,151 Brod se nije vratio i... 382 00:22:57,234 --> 00:22:59,236 pala je noć. 383 00:22:59,403 --> 00:23:01,989 - Valovi su postali jači. -Da pogodim. 384 00:23:02,072 --> 00:23:05,159 Borili ste se dok se ne vratiš na obalu. 385 00:23:05,242 --> 00:23:06,869 br. 386 00:23:07,035 --> 00:23:09,538 Ne, postalo je ledeno hladno i... 387 00:23:10,789 --> 00:23:13,333 surfali smo cijeli dan. uhvatila sam grčeve... 388 00:23:16,754 --> 00:23:19,339 i pao ispod i onda... 389 00:23:21,008 --> 00:23:22,384 Uhvatila me panika. 390 00:23:22,885 --> 00:23:24,052 Imao si 20 godina. 391 00:23:24,803 --> 00:23:26,013 I ja bih se osjećao isto. 392 00:23:26,180 --> 00:23:28,474 Ali znaš, Rory, on... 393 00:23:30,809 --> 00:23:34,021 on ima uzicu pričvršćen za moju ruku i... 394 00:23:35,355 --> 00:23:36,690 nije odustalo. 395 00:23:42,112 --> 00:23:43,655 Spasio mi je život. 396 00:23:45,449 --> 00:23:47,034 Spasio me. 397 00:23:53,540 --> 00:23:55,793 To je bilo putovanje u jednom smjeru do Uluwatua. 398 00:23:59,004 --> 00:24:00,255 To je bio Rory. 399 00:24:01,048 --> 00:24:04,843 Ponekad se sretnu dobri ljudi loše odluke. 400 00:24:07,429 --> 00:24:08,472 Jim? 401 00:24:10,432 --> 00:24:12,226 To ne mijenja tko su oni. 402 00:24:14,561 --> 00:24:15,395 Da. 403 00:24:19,399 --> 00:24:20,442 Da. 404 00:24:33,831 --> 00:24:34,998 Tko je vaš kontakt za hitne slučajeve? 405 00:24:35,999 --> 00:24:38,335 zašto Znate li više? o mom zdravlju nego o meni? 406 00:24:38,418 --> 00:24:39,753 Samo pitam. 407 00:24:40,712 --> 00:24:41,755 -Tko je to? -Oprostite. 408 00:24:41,922 --> 00:24:43,924 Pitate "samo zato," tko je moj kontakt za hitne slučajeve? 409 00:24:45,050 --> 00:24:46,677 Zaboravi. 410 00:24:48,554 --> 00:24:50,389 U redu. Ovisi. 411 00:24:50,973 --> 00:24:53,016 Kod kuće je moja baka. 412 00:24:53,100 --> 00:24:55,185 A u Australiji? Mackey, zar ne? 413 00:24:55,352 --> 00:24:57,020 Ne. Netko tko je pouzdan. 414 00:24:57,187 --> 00:24:59,189 Mackey nije pouzdan? 415 00:24:59,273 --> 00:25:00,983 -Ne kao Doris. -Doris? 416 00:25:01,942 --> 00:25:02,943 Tko je Doris? 417 00:25:03,110 --> 00:25:05,821 Pa Doris! Dobra duša, koji ne ostavlja ništa zaželjenim. 418 00:25:05,904 --> 00:25:08,532 Moje ime je Doris nikad čuo iz tvojih usta. 419 00:25:08,699 --> 00:25:10,659 hajde Svaki dan pričam o Doris. 420 00:25:10,742 --> 00:25:13,161 Ona je van mog života neizostavan ovdje u Sydneyu. 421 00:25:13,620 --> 00:25:14,621 Stvarno? 422 00:25:15,706 --> 00:25:16,707 A što Doris radi? 423 00:25:16,874 --> 00:25:18,250 Ona prodaje bagele. 424 00:25:19,126 --> 00:25:21,044 Bagel žena je tvoj kontakt za hitne slučajeve? 425 00:25:21,128 --> 00:25:22,421 Ona je pravi blagoslov, E. 426 00:25:22,504 --> 00:25:25,048 Ona je tu svako jutro, po kiši, tuči i suncu. 427 00:25:25,132 --> 00:25:28,594 Losos i krem ​​sir. Svako malo mrvicu slatke ljutike. 428 00:25:33,098 --> 00:25:34,850 Ovako bi trebao izgledati hitni kontakt. 429 00:25:35,017 --> 00:25:38,270 Osoba koja je sto posto je tu za tebe, bez obzira što se dogodi. 430 00:25:41,148 --> 00:25:42,482 Za mene je to Doris. 431 00:25:50,908 --> 00:25:52,451 {\an8}Joj, nešto se događa. 432 00:25:55,913 --> 00:25:58,415 -Šefe, vidite li i vi to? -Da, gledamo. 433 00:25:59,625 --> 00:26:00,792 Ovo je Lachie. 434 00:26:01,668 --> 00:26:03,837 -Gdje je Kyle? -Dolazi s drugim vozilom. 435 00:26:04,004 --> 00:26:05,464 - Čekamo li? -Ne. 436 00:26:05,631 --> 00:26:06,465 Pristup. 437 00:26:10,969 --> 00:26:12,930 -NCIS! -Federalni agenti! Na zemlju, kreni! 438 00:26:13,013 --> 00:26:14,139 Lezite na zemlju! 439 00:26:15,057 --> 00:26:16,600 Posljednje upozorenje, hajde! 440 00:26:30,197 --> 00:26:31,448 Gdje ti je prijatelj? 441 00:26:31,615 --> 00:26:32,741 -Gdje je on? -Jao. 442 00:26:32,824 --> 00:26:35,494 Činimo ga labavijim, ako nam kažeš gdje je Kyle. 443 00:26:35,577 --> 00:26:37,704 ne znam Rekao je da se nađemo kod broda. 444 00:26:37,788 --> 00:26:39,665 Lachie, kamo si htio ići s brodom? 445 00:26:40,415 --> 00:26:41,708 Tamo gdje se svjetla nikad ne gase. 446 00:26:43,168 --> 00:26:44,878 Gdje je toplo. 447 00:26:44,962 --> 00:26:46,797 - Kyle zna nešto. -Gdje je Kyle sada? 448 00:26:48,006 --> 00:26:50,133 -Još uvijek postoji problem za riješiti. -Kakav problem? 449 00:26:51,718 --> 00:26:53,637 Sklanja probleme s puta. 450 00:26:53,804 --> 00:26:56,098 Kakav problem, Lachie? 451 00:26:57,557 --> 00:26:58,475 Okidači. 452 00:27:04,106 --> 00:27:06,525 Lopta ima nedostaju svi vitalni organi. 453 00:27:06,608 --> 00:27:08,235 Držat ćemo vas na oku još nekoliko dana 454 00:27:08,318 --> 00:27:10,362 a onda možemo razgovarati o svom otkazu. 455 00:27:10,445 --> 00:27:12,364 Ima li još nešto, što mogu učiniti za tebe? 456 00:27:12,531 --> 00:27:15,158 Pivo i šnicla vjerojatno nisu unutra, zar ne? 457 00:27:15,325 --> 00:27:17,244 Uh, nastavi sanjati. 458 00:27:24,543 --> 00:27:26,003 Jako mu je dobro. 459 00:27:43,560 --> 00:27:46,771 Je li to moj šnicl? Mogu li joj smekšati srce? 460 00:27:47,897 --> 00:27:48,815 Nažalost ne, Mate. 461 00:28:38,281 --> 00:28:39,532 ovdje sam 462 00:28:40,909 --> 00:28:43,161 Trigger, jesi li dobro? 463 00:28:43,745 --> 00:28:45,455 Skoro sam ga imala. 464 00:28:50,335 --> 00:28:52,337 Doktor, brzo! 465 00:28:52,504 --> 00:28:53,463 hajde 466 00:28:54,798 --> 00:28:57,008 -Odmah van. - Mora izaći. 467 00:28:57,175 --> 00:28:59,302 -S tobom je sve u redu, zar ne? U REDU. -Da. Da. 468 00:29:04,307 --> 00:29:06,976 DVA TJEDNA KASNIJE 469 00:29:18,863 --> 00:29:20,281 Koja je tvoja? 470 00:29:21,324 --> 00:29:23,618 Onaj sa svom poštom na vratima. 471 00:29:24,869 --> 00:29:27,956 -Hajde. Ja ću te primiti. - Ne, mogu ja to. 472 00:29:28,039 --> 00:29:30,333 Tek ste izašli iz bolnice. Ja ću te primiti. 473 00:29:30,416 --> 00:29:31,793 Kao što sam rekao, mogu ja to. 474 00:29:36,840 --> 00:29:38,800 Mogu li te još nešto pitati, prije nego što uđeš? 475 00:29:40,051 --> 00:29:41,553 JD mi je pokazao tvoj dosje. 476 00:29:41,719 --> 00:29:43,888 Imam razlog viđen za vaš prijenos. 477 00:29:45,098 --> 00:29:47,350 Dvorana puna djece, 478 00:29:47,433 --> 00:29:50,478 bomba unutra, izlazi minirani. 479 00:29:52,856 --> 00:29:54,524 A tvoje pitanje? 480 00:29:54,983 --> 00:29:56,693 Tada jesi prkosiš naredbi, 481 00:29:56,776 --> 00:29:58,361 čekati robota. 482 00:29:59,195 --> 00:30:01,406 -Tako je. -Kako to? 483 00:30:01,573 --> 00:30:03,324 Robot je bio na drugom kraju grada. 484 00:30:03,408 --> 00:30:04,784 Kad sam stigao u teretanu, 485 00:30:04,868 --> 00:30:06,828 bila su djeca već sam unutra šest sati. 486 00:30:07,745 --> 00:30:09,164 Jadnici su bili nasmrt preplašeni. 487 00:30:10,081 --> 00:30:13,084 Rory ti je rekao da čekaš, ali si još uvijek čist. 488 00:30:13,251 --> 00:30:16,337 - Dosta su prošli. -I ti si to morao odlučiti? 489 00:30:18,381 --> 00:30:20,717 Uostalom, jesu svi i danas živi. 490 00:30:22,844 --> 00:30:25,430 A ako slučajno bacite bombu Da ste se zapalili, što onda? 491 00:30:26,472 --> 00:30:29,350 Bila je na vrhu stepenica u teretani. 492 00:30:29,434 --> 00:30:30,935 Imao sam bolje šanse kao robot... 493 00:30:31,102 --> 00:30:32,312 Ali ipak. 494 00:30:34,397 --> 00:30:35,732 Pa onda... 495 00:30:36,608 --> 00:30:39,652 Vjerojatno bih imao Charlotte ponovno viđen prije nego što se očekivalo. 496 00:32:12,161 --> 00:32:14,455 -Je li sve u redu? - Još nije završio. 497 00:32:17,041 --> 00:32:18,042 hej 498 00:32:18,126 --> 00:32:20,420 - Ovdje negdje je bomba. -Oprosti, što? 499 00:32:20,586 --> 00:32:23,506 Kyle je znao da dolazimo. Moramo izvući goste. 500 00:32:28,511 --> 00:32:30,305 Molim za vašu pozornost. 501 00:32:30,471 --> 00:32:32,598 Za zgradu primljena je prijetnja bombom. 502 00:32:32,765 --> 00:32:35,143 Ostanite mirni i molim te napusti crkvu. 503 00:32:35,226 --> 00:32:36,853 Ništa ti se neće dogoditi. 504 00:32:39,314 --> 00:32:40,523 što ti treba 505 00:32:40,606 --> 00:32:43,151 Alat. nož, nešto za prerezati kabel. 506 00:32:43,234 --> 00:32:44,569 100 metara udaljenosti. 507 00:33:08,634 --> 00:33:10,011 Bio je u čuvarovom ormaru. 508 00:33:10,178 --> 00:33:11,095 Što sada? 509 00:33:11,262 --> 00:33:14,057 Idi do ostalih. Izbavite sve iz opasnosti. 510 00:34:05,024 --> 00:34:05,858 Razgovaraj s nama. 511 00:34:06,025 --> 00:34:08,236 Sigurnosna udaljenost povećati na 300 metara. 512 00:34:08,403 --> 00:34:09,695 - Bit će gotovo. -Razumijem. 513 00:34:09,779 --> 00:34:10,863 Pomoć s gostima. 514 00:34:11,030 --> 00:34:13,199 - Treba nam veća udaljenost. -Požuri molim te. 515 00:34:27,046 --> 00:34:28,131 Kako izgleda, Trigger? 516 00:34:28,297 --> 00:34:29,799 Postoje dvije bombe. 517 00:34:29,966 --> 00:34:32,427 -Vjerojatno uparen. -Što znači "uparen"? 518 00:34:32,510 --> 00:34:34,262 Strujni krug. Jedno opskrbljuje drugo. 519 00:34:34,429 --> 00:34:36,931 Ako deaktiviram bombu, onaj drugi eksplodira. 520 00:34:37,098 --> 00:34:39,100 Linije moraju rezati istovremeno. 521 00:34:39,892 --> 00:34:41,060 Možete li to učiniti? 522 00:34:50,945 --> 00:34:52,488 Okidač? 523 00:34:53,948 --> 00:34:55,366 Trigger, možeš li to? 524 00:34:56,200 --> 00:34:57,034 Okidači? 525 00:35:01,497 --> 00:35:02,457 Trigger, reci nešto. 526 00:35:03,458 --> 00:35:04,292 Okidači. 527 00:35:07,670 --> 00:35:08,546 Travis. 528 00:35:10,256 --> 00:35:11,340 Travis. 529 00:35:25,771 --> 00:35:26,689 Okidači. 530 00:35:28,399 --> 00:35:29,984 Hey, what's the situation? 531 00:35:31,068 --> 00:35:32,028 Okidači! 532 00:35:39,494 --> 00:35:40,912 Trebam te ovdje. 533 00:35:49,420 --> 00:35:51,672 tamo unutra. Zelena žica. 534 00:35:51,756 --> 00:35:53,132 Evie, pogledaj me. 535 00:35:53,216 --> 00:35:55,843 Moramo u isto vrijeme prerezati oba kabla. 536 00:35:56,010 --> 00:35:57,386 odbrojavam sitno. 537 00:36:00,556 --> 00:36:01,390 tri, 538 00:36:04,685 --> 00:36:05,520 dva, 539 00:36:09,023 --> 00:36:09,899 jedan... 540 00:36:12,568 --> 00:36:13,569 odmah! 541 00:36:22,203 --> 00:36:23,788 Je li uspjelo? 542 00:36:23,871 --> 00:36:26,290 -Da. Sve jasno. -U redu. 543 00:36:26,749 --> 00:36:27,708 U REDU. 544 00:36:27,792 --> 00:36:30,211 Sljedeći put radi se o bombi 545 00:36:30,294 --> 00:36:31,504 Nisam dostupan. 546 00:36:36,634 --> 00:36:39,512 Moglo ti je biti lakše biti sam sa sobom. 547 00:36:43,099 --> 00:36:44,809 -Hoće li uspjeti? -Da. 548 00:36:44,892 --> 00:36:45,935 Da. 549 00:36:50,856 --> 00:36:52,191 Jeste li čuli nešto od doktora? 550 00:36:52,358 --> 00:36:54,485 Ne javlja se na mobitel kad nazovem. 551 00:36:54,652 --> 00:36:56,195 Doktor se nikad ne javlja na mobitel. 552 00:36:56,362 --> 00:36:57,655 Ako nazovem, da. 553 00:36:57,738 --> 00:37:00,366 Mislim da Doc i Nia želio nešto nadoknaditi. 554 00:37:01,284 --> 00:37:02,785 Nadoknaditi što? 555 00:37:02,868 --> 00:37:05,621 Pa znaš... što sustižete kao par. 556 00:37:06,289 --> 00:37:07,623 Izgubljeno vrijeme. 557 00:37:08,332 --> 00:37:09,417 Oh, vidim. 558 00:37:09,500 --> 00:37:11,419 imaš novu, vrlo hitan slučaj. 559 00:37:12,461 --> 00:37:13,921 Plava, ne. 560 00:37:14,005 --> 00:37:16,841 Nemaš ga "novi, vrlo hitan slučaj". 561 00:37:18,926 --> 00:37:21,304 Oh, moj šok! on... 562 00:37:23,681 --> 00:37:25,516 Zna li Nia da ima krive noge? 563 00:37:26,517 --> 00:37:28,060 Ako nije, uskoro će saznati! 564 00:37:31,272 --> 00:37:32,231 U REDU. 565 00:37:33,024 --> 00:37:34,525 Lijepa završna riječ. 566 00:37:34,609 --> 00:37:36,152 Ostavljam vas, dragi moji. 567 00:37:36,319 --> 00:37:37,403 I ja sam otišao. 568 00:37:37,570 --> 00:37:39,238 Poslat ću ti Dorisin kontakt. 569 00:37:39,822 --> 00:37:40,698 Da, hvala. 570 00:37:44,160 --> 00:37:46,245 -Od Bagel Doris? -Ima li još koji? 571 00:37:47,246 --> 00:37:48,539 Ona je moja Doris, druže. 572 00:37:48,706 --> 00:37:49,957 Rekla mi je nešto drugo. 573 00:37:50,041 --> 00:37:52,418 Samo bih ubio za dobar bagel. 574 00:37:53,252 --> 00:37:55,504 Što? Zar ne dijeliš Doris sa mnom? 575 00:37:57,173 --> 00:38:00,092 Kako to misliš Primamo li je u Club Doris? 576 00:38:00,176 --> 00:38:01,802 Jasno je. Naručujem za preuzimanje. 577 00:38:01,969 --> 00:38:04,722 -Tri puta dimljeni losos? -Da. Uz kapare naravno! 578 00:38:04,847 --> 00:38:06,182 U redu je, šefe. 579 00:38:08,100 --> 00:38:09,727 Kako si, partneru? 580 00:38:09,894 --> 00:38:13,689 Trigger još uvijek ne zna istinu o Roryju i 38-ima. 581 00:38:14,398 --> 00:38:16,859 I koja bi korist bila Što ako mu ipak kažeš? 582 00:38:17,026 --> 00:38:19,862 Nema puno koristi, loše posljedice za to. 583 00:38:22,156 --> 00:38:24,033 Pa, onda je očito. 584 00:38:28,746 --> 00:38:30,998 Moram sebi priznaj još nešto. 585 00:38:31,082 --> 00:38:32,458 Ah da? 586 00:38:32,625 --> 00:38:34,377 Provala ovdje neki dan. 587 00:38:36,212 --> 00:38:38,005 Eine Sache wurde gestohlen. 588 00:38:40,091 --> 00:38:41,676 Naime, moja fotografija Treya. 589 00:38:42,176 --> 00:38:44,053 Što? Zašto Trey? 590 00:38:44,220 --> 00:38:45,596 nemam pojma 591 00:38:48,474 --> 00:38:50,184 I što bismo sada trebali učiniti? 592 00:38:52,853 --> 00:38:55,981 Već gotovo. Sjedi u avionu. 593 00:38:57,316 --> 00:38:58,359 Čekaj, pitat ću je kratko. 594 00:38:58,943 --> 00:39:00,653 Želite li oboje ići sa schmearom? 595 00:39:03,155 --> 00:39:03,989 Da, za mene rado. 596 00:39:04,615 --> 00:39:05,449 To je u redu. 597 00:39:05,991 --> 00:39:08,077 Da. Sve sa šmearom. 598 00:39:14,291 --> 00:39:17,128 Dakle, ovo je vruće sranje hipstersku umjetnost pivarstva. 599 00:39:17,211 --> 00:39:18,337 Trebalo bi okusiti "bombu". 600 00:39:19,588 --> 00:39:21,674 Molim te... ne govori tu riječ. 601 00:39:21,757 --> 00:39:23,718 Prerano? Da. 602 00:39:25,428 --> 00:39:26,554 Što je provjera pokazala? 603 00:39:26,637 --> 00:39:29,473 Doktor je rekao Trebao bih se odmoriti kod kuće. 604 00:39:29,640 --> 00:39:31,809 I ti dolaziš ovamo umjesto toga? 605 00:39:32,351 --> 00:39:33,394 Da. 606 00:39:35,813 --> 00:39:40,109 Što imam tamo ono što sam rekao o Charlotte... 607 00:39:42,528 --> 00:39:44,822 Nisam to trebao reći. 608 00:39:44,989 --> 00:39:46,782 Uplašio si me. 609 00:39:48,033 --> 00:39:49,410 Bilo je mračno. 610 00:39:53,873 --> 00:39:55,708 Imaš mene naveden kao kontakt za hitne slučajeve. 611 00:39:57,376 --> 00:39:59,712 O čemu? dogodilo tvojih 100 prijatelja? 612 00:40:00,171 --> 00:40:04,133 Pa, jesam nema više toliko drugova. 613 00:40:04,216 --> 00:40:06,427 Mnoge sam izbjegavao otkad je Charlotte umrla. 614 00:40:10,973 --> 00:40:12,725 Što onda radiš ovdje? 615 00:40:42,338 --> 00:40:45,132 Podnaslov: Magda Desta Arena Synchron / Eurotape 2026