1 00:02:26,361 --> 00:02:28,763 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 2 00:02:29,831 --> 00:02:31,499 - Αυτή είναι η ιστορία 3 00:02:31,500 --> 00:02:34,502 της πρώτης και της τελευταίας φοράς Ερωτεύτηκα ποτέ. 4 00:02:35,671 --> 00:02:37,672 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω με λίγο φόντο 5 00:02:37,673 --> 00:02:39,507 για να μπορέσεις καταλαβαίνω ακριβώς 6 00:02:39,508 --> 00:02:40,908 τι έχω περάσει εδώ. 7 00:02:40,909 --> 00:02:41,909 [Το μωρό κλαίει] 8 00:02:41,910 --> 00:02:42,910 - [Άνδρας]: Είναι αγόρι! 9 00:02:43,946 --> 00:02:45,413 - Με λένε Τσαρλς Μπέλοου, 10 00:02:45,414 --> 00:02:46,914 αλλά μπορείς να με λες Τσάρλι. 11 00:02:46,915 --> 00:02:48,082 [Κουγάρισμα] 12 00:02:48,083 --> 00:02:50,251 Γεννήθηκα στα γαλλικά Lick, Indiana, 13 00:02:50,252 --> 00:02:51,752 που ακούγεται ότι θα μπορούσε να είναι 14 00:02:51,753 --> 00:02:53,988 κάπως κουλ, σκανδαλώδες μέρος από, 15 00:02:53,989 --> 00:02:55,189 αλλά δεν είναι. 16 00:02:55,190 --> 00:02:56,791 Δεν υπάρχει τίποτα γαλλικό 17 00:02:56,792 --> 00:02:58,659 και εμπιστεύσου με, τίποτα δεν γλείφεται. 18 00:02:58,660 --> 00:03:00,461 Οι γονείς μου, ο Ρότζερ και η Κίτι, 19 00:03:00,462 --> 00:03:03,431 είναι οι ωραιότεροι άνθρωποι θα θέλατε ποτέ να συναντηθείτε, 20 00:03:03,432 --> 00:03:06,200 και δεν χρησιμοποιώ απλώς μια έκφραση εκεί. 21 00:03:06,201 --> 00:03:08,636 Αν συναντούσες πιο ωραίους ανθρώπους από αυτό, 22 00:03:08,637 --> 00:03:10,237 απλά θα σε στεναχώρησε. 23 00:03:12,140 --> 00:03:13,541 - Δώσε το ωραίο κυρία ένα κάθισμα. 24 00:03:13,542 --> 00:03:14,575 - Εντάξει! - Ορίστε. 25 00:03:14,576 --> 00:03:16,611 - Με έμαθαν να μιμούμαι αυτή η ομορφιά, 26 00:03:16,612 --> 00:03:18,946 και εύλογα να περιμένουμε από άλλα άτομα. 27 00:03:18,947 --> 00:03:20,348 Μπορείτε να καθίσετε στη θέση μου, κυρία. 28 00:03:20,349 --> 00:03:21,349 - Ευχαριστώ, αγαπητέ. 29 00:03:21,350 --> 00:03:22,850 - Τώρα, αυτό το δεύτερο μέρος, 30 00:03:22,851 --> 00:03:26,587 ε, εκεί μπορείς μπείτε σε λίγο μπελά. 31 00:03:26,588 --> 00:03:28,923 Όταν έγινα δεκτός στο Πανεπιστήμιο Vanderweil, 32 00:03:28,924 --> 00:03:30,191 ήταν η εκπλήρωση 33 00:03:30,192 --> 00:03:32,226 ένα όνειρο οι γονείς μου είχε από τότε... 34 00:03:32,227 --> 00:03:33,261 [Τρίξιμο] 35 00:03:33,262 --> 00:03:35,363 - Α! ΕΝΤΑΞΕΙ. 36 00:03:35,364 --> 00:03:36,530 ΕΝΤΑΞΕΙ. 37 00:03:36,531 --> 00:03:38,966 -...καλά, αφού την αρχή. 38 00:03:39,968 --> 00:03:41,269 [Γκρίνισμα] 39 00:03:41,270 --> 00:03:42,270 - Εντάξει. 40 00:03:42,271 --> 00:03:43,471 [Ροχαλητό] 41 00:03:43,472 --> 00:03:46,274 - Ένας Bellow πήγαινε στο κολέγιο. 42 00:03:46,275 --> 00:03:48,309 Ο A Bellow έκανε ειδικότητα στην επιχείρηση, 43 00:03:48,310 --> 00:03:51,779 ώστε να μπορούσε τότε ένας Bellow να γίνεις μεσαίος διευθυντής 44 00:03:51,780 --> 00:03:53,781 σε πρόστιμο Αμερικανική εταιρεία... 45 00:03:53,782 --> 00:03:54,916 [Βουητό] 46 00:03:54,917 --> 00:03:57,051 Ίσως ακόμη the Tiller King Company, 47 00:03:57,052 --> 00:03:59,954 του οποίου τα τρακτέρ ο πατέρας μου επισκευάστηκε για να ζήσει. 48 00:03:59,955 --> 00:04:01,289 Μοιράστηκα το όνειρό τους. 49 00:04:01,290 --> 00:04:04,292 Τους υποσχέθηκα ότι δεν θα τους απογοήτευα, 50 00:04:04,293 --> 00:04:08,362 ότι ο ογκόλιθος της οικογένειας Bellow ήταν έτοιμος να δεχτεί μια σοβαρή χούντα 51 00:04:08,363 --> 00:04:09,931 πάνω στον εξελικτικό λόφο. 52 00:04:12,134 --> 00:04:13,935 Γεια. 53 00:04:18,507 --> 00:04:19,907 Γεια. 54 00:04:19,908 --> 00:04:21,809 Με υπολόγιζαν. 55 00:04:24,546 --> 00:04:27,715 Κύριε, πώς μετρούσαν. 56 00:04:27,716 --> 00:04:29,116 Γεια. 57 00:04:31,219 --> 00:04:32,920 Γεια. 58 00:04:32,921 --> 00:04:35,523 Όλα ήταν σε καλό δρόμο στα προπτυχιακά μου χρόνια, 59 00:04:35,524 --> 00:04:38,359 και ήμουν αρκετά τυχερός για να μπείτε στη σχολή επιχειρήσεων. 60 00:04:38,360 --> 00:04:39,727 Και τότε το πήρα είδηση 61 00:04:39,728 --> 00:04:42,863 ο ξάδερφός μου Μπαρτ είχε πεθάνει... ξαφνικά. 62 00:04:44,866 --> 00:04:47,134 - Θάνατος, φίλε. 63 00:04:48,136 --> 00:04:49,971 [Αναστενάζοντας] 64 00:04:51,640 --> 00:04:53,641 Ο θάνατος είναι χάλια. 65 00:04:55,611 --> 00:04:58,746 - Χαίρομαι που ήσουν α φιλοσοφία εκεί, Λέων. 66 00:04:58,747 --> 00:05:01,849 - Συγγνώμη. Η μονάδα του θανάτου επέστρεψε στην πρωτοετή χρονιά. 67 00:05:01,850 --> 00:05:04,986 Εν τω μεταξύ, μάλλον θα έπρεπε απλά προσπαθήστε να φτιάξουμε τη διάθεση 68 00:05:04,987 --> 00:05:06,988 κολλώντας σε πιο χαρούμενα θέματα... 69 00:05:06,989 --> 00:05:08,356 όπως το σεξ. 70 00:05:08,357 --> 00:05:10,658 Θέλετε να παίξουμε το παιχνίδι, ε; 71 00:05:10,659 --> 00:05:11,892 - Σίγουρα. 72 00:05:12,894 --> 00:05:14,328 - Ναι. 73 00:05:14,329 --> 00:05:15,363 Ναί. 74 00:05:15,364 --> 00:05:16,497 Ναί. 75 00:05:16,498 --> 00:05:17,665 Ναί. 76 00:05:17,666 --> 00:05:19,267 Ναί! 77 00:05:19,268 --> 00:05:20,835 Ναί. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 78 00:05:20,836 --> 00:05:22,603 Ας παίξουμε με αυτόν τον τρόπο. 79 00:05:22,604 --> 00:05:26,540 Υπάρχουν γυναίκες εδώ; με ποιον δεν θα κοιμηθεις? 80 00:05:26,541 --> 00:05:28,609 - Μάλλον. 81 00:05:28,610 --> 00:05:29,977 - Αρκετά δίκαιο. 82 00:05:29,978 --> 00:05:32,780 - Τσάρλι, είμαι νεαρός άνδρας στη σεξουαλική μου κορύφωση ή κοντά. 83 00:05:32,781 --> 00:05:36,083 Μη με μισείς που ακολουθώ το εξελικτικό μου σχέδιο. 84 00:05:36,084 --> 00:05:38,286 - Ω, δεν το κάνω. - Κόλαση, ναι! 85 00:05:38,287 --> 00:05:39,754 - Απλώς, νομίζω ότι είναι... 86 00:05:39,755 --> 00:05:42,523 Νομίζω ότι είναι ύποπτο θα μπορούσες να μάθεις σε ένα δευτερόλεπτο 87 00:05:42,524 --> 00:05:44,859 είτε εσύ είτε όχι θα κοιμόταν με μια γυναίκα. 88 00:05:44,860 --> 00:05:48,195 Για μένα-- Για μένα αυτά οι αποφάσεις χρειάζονται λίγη σκέψη. 89 00:05:48,196 --> 00:05:51,966 - Γι' αυτό μόνο κοιμήθηκες με 3 γυναίκες σε 4 χρόνια! 90 00:05:51,967 --> 00:05:53,601 - Τι, κρατάς σημειώσεις; 91 00:05:53,602 --> 00:05:54,635 - Ναι! 92 00:05:54,636 --> 00:05:55,803 - Ανάθεμά σου! 93 00:05:55,804 --> 00:05:58,239 Απλώς έχω άλλες προτεραιότητες αυτή τη στιγμή, ξέρεις; 94 00:05:58,240 --> 00:06:00,374 - εννοώ... - Ωχ! Πρόσεχε, Τσάρλι! 95 00:06:00,375 --> 00:06:03,611 Αν ο θάνατος του ξαδέρφου σου μας διδάσκει οτιδήποτε, 96 00:06:03,612 --> 00:06:05,579 είναι ότι πρέπει να ζήσουμε! 97 00:06:06,581 --> 00:06:09,483 Ζήσε Τσάρλι! Ζω! 98 00:06:09,484 --> 00:06:11,218 - Ζήσε, λες. 99 00:06:11,219 --> 00:06:12,219 - Ναι! 100 00:06:12,220 --> 00:06:13,220 - Ναι. 101 00:06:13,221 --> 00:06:15,590 - Ναι. Ναί. Ναί. Ναί. Ναί. 102 00:06:15,591 --> 00:06:17,325 Ναί! 103 00:06:17,326 --> 00:06:19,126 - [Γυναίκα]: Στα όνειρά σου, διεστραμμένος! 104 00:06:19,127 --> 00:06:22,229 - Δηλαδή, μπορεί να σου αρέσει! Μπορεί ακόμη και να είναι καλό για εσάς. 105 00:06:22,230 --> 00:06:23,364 - Μπορεί. 106 00:06:23,365 --> 00:06:25,066 - Δηλαδή, εσύ ισχυρίζονται σοβαρά 107 00:06:25,067 --> 00:06:28,235 δεν υπάρχει γυναίκα μέσα σου οπτικό πεδίο αυτή τη στιγμή 108 00:06:28,236 --> 00:06:30,605 με ποιον θα κοιμηθείς, δεν έγιναν ερωτήσεις; 109 00:06:30,606 --> 00:06:32,139 [Αναστενάζοντας] 110 00:06:32,140 --> 00:06:34,241 - Με συγχωρείς, αλλά πρέπει να είσαι! 111 00:06:34,242 --> 00:06:36,110 - Εντάξει, συγγνώμη. 112 00:06:36,111 --> 00:06:37,111 -Εγώ... 113 00:06:39,348 --> 00:06:41,315 - [Άνδρας]: Είμαι έξω από εδώ. 114 00:06:42,884 --> 00:06:44,518 - Απλά πήγαινε. 115 00:06:44,519 --> 00:06:46,153 - Πω πω, ανοίγεις πολύ! 116 00:06:47,856 --> 00:06:49,390 - Ναι, προχώρα. 117 00:06:49,391 --> 00:06:51,460 - Φυσικά και είναι σφυρηλατημένη... 118 00:06:51,461 --> 00:06:54,062 ή όχι ιδιαίτερα συντονισμένα, 119 00:06:54,063 --> 00:06:56,331 αλλά πολύ ζεστό. 120 00:06:56,332 --> 00:06:59,468 Καλή κλήση, Τσάρλι. Σαφώς «ναι». 121 00:06:59,469 --> 00:07:02,337 - Δεν το λέω καν Θα κοιμόμουν μαζί της. 122 00:07:02,338 --> 00:07:04,673 - Λοιπόν, την κοιτάς επίμονα αρκετά καλό. 123 00:07:04,674 --> 00:07:08,310 - Θα της μιλούσα. Α, θα ήθελα... 124 00:07:10,280 --> 00:07:12,314 - Θα... 125 00:07:12,315 --> 00:07:13,982 - Γνωρίστε τη. Εμ... 126 00:07:16,819 --> 00:07:18,220 - Εντάξει! 127 00:07:18,221 --> 00:07:20,822 - Ξέρεις τι; ζεις με τον δικό σου τρόπο, θα ζήσω τον δικό μου. 128 00:07:20,823 --> 00:07:21,823 - Ωραία! 129 00:07:21,824 --> 00:07:23,058 - Ωραία! 130 00:07:23,059 --> 00:07:25,327 - Ξεκίνα για να τη γνωρίσω τότε. 131 00:07:25,328 --> 00:07:29,298 - Όχι σήμερα. Πρέπει να πληρώσω ένα συλλυπητήριο τηλεφώνημα στη θεία μου. 132 00:07:29,299 --> 00:07:30,332 - Ουφ. 133 00:07:30,333 --> 00:07:32,100 - Άφησέ την να μου τσιμπήσει το μάγουλο, 134 00:07:32,101 --> 00:07:34,870 πες μου πόσο Μοιάζω στον ξάδερφό μου. 135 00:07:34,871 --> 00:07:39,541 Ωχ! Άλλωστε, έχει στην πραγματικότητα ένα κορίτσι που θέλει να γνωρίσω. 136 00:07:39,542 --> 00:07:40,909 - Βλέπεις, Τσάρλι; 137 00:07:40,910 --> 00:07:44,479 Όλοι όσοι γνωρίζετε, ακόμα και η αδικοχαμένη θεία σου, 138 00:07:44,480 --> 00:07:46,848 σου λέει το ίδιο πράγμα. 139 00:07:46,849 --> 00:07:48,150 - [Και τα δύο]: Ζωντανά. Ναί. 140 00:07:48,151 --> 00:07:49,184 - Ευχαριστώ. 141 00:07:49,185 --> 00:07:50,953 142 00:07:59,429 --> 00:08:03,231 - Ναι, είμαι ελεύθερος και το λατρεύω! 143 00:08:03,232 --> 00:08:05,467 [Κορίτσι που αναστενάζει] 144 00:08:07,937 --> 00:08:10,772 Τρένο, πού είσαι; 145 00:08:10,773 --> 00:08:12,741 Ουάου! 146 00:08:14,577 --> 00:08:16,845 Τσου-τσου! Τσου-τσου-τσου! 147 00:08:16,846 --> 00:08:18,213 [Κορνάρισμα τρένου] 148 00:08:23,052 --> 00:08:24,519 Αχ! 149 00:08:29,125 --> 00:08:31,927 - Γεια! Γεια σου! 150 00:08:31,928 --> 00:08:33,629 - Φύγε από μένα! 151 00:08:33,630 --> 00:08:36,865 - Μια φορά στη ζωή σου αν είσαι πολύ τυχερός, 152 00:08:36,866 --> 00:08:39,935 θα συναντήσεις το άτομο ποιος το χωρίζει... 153 00:08:39,936 --> 00:08:43,071 στο χρόνο πριν τη γνωρίσεις 154 00:08:43,072 --> 00:08:44,940 και την ώρα μετά. 155 00:08:44,941 --> 00:08:48,243 Αλλά ήταν, ξέρετε, προφανώς μεγάλο πρόβλημα, 156 00:08:48,244 --> 00:08:51,213 και - και θα το έκανα το άφησα έτσι, εκτός από... 157 00:08:51,214 --> 00:08:52,881 - Γεια σου. 158 00:08:52,882 --> 00:08:56,818 Γεια σου! Δώσε τον κύριο τη θέση σου! 159 00:08:56,819 --> 00:08:58,020 Χα! 160 00:08:58,021 --> 00:09:00,055 - Δώσε μου ένα διάλειμμα, εντάξει; 161 00:09:05,595 --> 00:09:07,362 - Καλώς ήρθες. 162 00:09:09,032 --> 00:09:10,565 Καλώς ήρθες. 163 00:09:18,241 --> 00:09:19,775 Ωραιότατος. 164 00:09:30,053 --> 00:09:31,787 Πορτοφόλι. 165 00:09:33,456 --> 00:09:35,190 Πορτοφόλι! 166 00:09:40,396 --> 00:09:42,097 [Αναστενάζοντας] 167 00:09:46,903 --> 00:09:48,904 [Αναστενάζοντας] 168 00:10:13,796 --> 00:10:15,497 [Γκρίνισμα] 169 00:10:15,498 --> 00:10:16,932 - Εντάξει. 170 00:10:16,933 --> 00:10:20,002 Όχι -- δεν αγγίζει εσύ ακατάλληλα. 171 00:10:21,004 --> 00:10:22,537 Εντάξει, καλά. 172 00:10:22,538 --> 00:10:24,172 Σου κρατάω τη μέση. 173 00:10:24,173 --> 00:10:26,508 Πολύ συγκεκριμένα η αποφυγή... 174 00:10:26,509 --> 00:10:27,809 Ναι. 175 00:10:27,810 --> 00:10:29,378 Δεν θέλω μήνυση. 176 00:10:29,379 --> 00:10:30,479 [Γκρίνια] 177 00:10:30,480 --> 00:10:31,513 ΟΚ. 178 00:10:31,514 --> 00:10:33,515 Ωχ! Γεια, ναι! 179 00:10:33,516 --> 00:10:35,951 Γεια! 5η και 11η. 180 00:10:35,952 --> 00:10:37,352 - Είναι νεκρή; 181 00:10:37,353 --> 00:10:39,221 - Τι; Όχι! Αυτή... Όχι! 182 00:10:39,222 --> 00:10:41,089 Αυτή είναι... Δεν είναι, ε... είναι καλά. 183 00:10:41,090 --> 00:10:42,257 - Εντάξει. 184 00:10:42,258 --> 00:10:43,258 [Γκρίνια] 185 00:10:43,259 --> 00:10:45,127 - Είναι η αδερφή μου. 186 00:10:45,128 --> 00:10:47,496 Είναι... καλή. 187 00:10:54,938 --> 00:10:56,138 Α! 188 00:10:57,173 --> 00:10:59,341 Πολύ βαρύ κορίτσι! Όχι χοντρό, μόνο μυώδης. 189 00:10:59,342 --> 00:11:02,177 θα υπέθετα, γιατί είσαι πυκνός, όπως... 190 00:11:02,178 --> 00:11:03,845 Όχι ηλίθια, Δηλαδή, βαρύ. 191 00:11:03,846 --> 00:11:05,347 [Ροχαλητό] 192 00:11:05,348 --> 00:11:08,483 [ Άνδρας και γυναίκα που γκρινιάζουν και μιλώντας γερμανικά] 193 00:11:09,819 --> 00:11:11,553 [Χτυπώντας] 194 00:11:11,554 --> 00:11:13,088 Γεια σου! 195 00:11:13,089 --> 00:11:14,823 [Πυροβολισμός με όπλο λέιζερ] 196 00:11:14,824 --> 00:11:16,892 Πίσω σου, Αϊνστάιν! 197 00:11:16,893 --> 00:11:17,893 [Η γκρίνια σταματάει] 198 00:11:17,894 --> 00:11:18,994 Άνοιξε - άνοιξε το παράθυρο! 199 00:11:18,995 --> 00:11:20,996 -Τι κάνεις στην πυρκαγιά; 200 00:11:20,997 --> 00:11:22,397 - Απλά άνοιξε το παράθυρο, φίλε! 201 00:11:22,398 --> 00:11:24,800 - Αυτό είναι το κορίτσι από πριν. Την νάρκωσες; 202 00:11:24,801 --> 00:11:25,801 Είσαι τρελός; - Όχι! 203 00:11:25,802 --> 00:11:26,835 - Σε είδε κανείς; 204 00:11:26,836 --> 00:11:28,904 - Μόνο ο φύλακας του λόμπι και ο τύπος του rickshaw. 205 00:11:28,905 --> 00:11:31,039 - Αυτό συμβαίνει στα απωθημένα. 206 00:11:31,040 --> 00:11:33,408 Μια μέρα απλά τσακίζονται! Γιατί την έφερες εδώ; 207 00:11:33,409 --> 00:11:35,043 - Είχε λιποθυμήσει στο μετρό! 208 00:11:35,044 --> 00:11:37,613 - Είπα να της μιλήσω, μην την ρίξεις αναίσθητη. 209 00:11:37,614 --> 00:11:38,614 Απλά-- εδώ. 210 00:11:38,615 --> 00:11:39,815 [Κορίτσι που στενάζει] 211 00:11:39,816 --> 00:11:41,416 Κεφάλι πρώτα. Κεφάλι πρώτα. 212 00:11:41,417 --> 00:11:42,417 - Εντάξει. 213 00:11:42,418 --> 00:11:43,552 - Πρόσεχε το κεφάλι της. 214 00:11:43,553 --> 00:11:45,053 - Δώσε μου το δεύτερο. 215 00:11:45,054 --> 00:11:46,421 - Έλα! - Εντάξει, εντάξει. 216 00:11:46,422 --> 00:11:48,123 - Α, ορίστε. 217 00:11:48,124 --> 00:11:49,424 - Εντάξει, της αρέσω. 218 00:11:49,425 --> 00:11:50,892 [Όλοι στενάζουν] 219 00:11:50,893 --> 00:11:52,928 Α, μυρίζει σαν τεκίλα. 220 00:11:52,929 --> 00:11:54,229 [Γκρίνισμα] 221 00:11:54,230 --> 00:11:55,897 - Ας την κρατήσουμε στη ζωή. 222 00:11:55,898 --> 00:11:57,199 - Εντάξει! 223 00:11:57,200 --> 00:11:59,001 [Γκρίνια] 224 00:11:59,002 --> 00:12:01,603 - Αυτό είναι ένα πολύ χυδαίο κορίτσι. 225 00:12:01,604 --> 00:12:03,005 - Ωχ αγόρι! 226 00:12:03,006 --> 00:12:04,139 [Γκρίνια] 227 00:12:04,140 --> 00:12:05,574 Ω αγόρι! 228 00:12:05,575 --> 00:12:08,477 - Λοιπόν, έχουμε μπελάδες. 229 00:12:08,478 --> 00:12:09,778 - Πορτοφόλι. 230 00:12:12,615 --> 00:12:14,716 - Δηλαδή την έφερες σπίτι; 231 00:12:14,717 --> 00:12:18,220 - Δεν μπορούσα να φύγω καλά αυτή σε ένα παγκάκι του μετρό, σωστά; 232 00:12:18,221 --> 00:12:21,323 - Που το κάνει αυτό, τεχνικά, απαγωγή. 233 00:12:21,324 --> 00:12:23,158 [Ροχαλίζει απαλά] 234 00:12:23,159 --> 00:12:25,560 - Τελικά, θα ξυπνήσει, 235 00:12:25,561 --> 00:12:28,897 θα κάνει τη βόλτα της ντροπής από εδώ 236 00:12:28,898 --> 00:12:30,532 και αυτό θα είναι. 237 00:12:30,533 --> 00:12:32,567 [Μακρινή σειρήνα] 238 00:12:32,568 --> 00:12:34,436 [Ροχαλητό] 239 00:12:34,437 --> 00:12:36,305 - Εσύ λοιπόν να της μιλήσω; 240 00:12:37,607 --> 00:12:39,141 - Όχι πραγματικά. 241 00:12:39,142 --> 00:12:41,343 - Πώς είναι αυτή; Είναι ωραία; 242 00:12:43,246 --> 00:12:44,980 - Δεν είμαι σίγουρος, αλλά... 243 00:12:44,981 --> 00:12:46,448 Δεν νομίζω. 244 00:12:48,484 --> 00:12:49,718 [Πυροδότηση λέιζερ] 245 00:12:49,719 --> 00:12:50,719 [Χτυπώντας] 246 00:12:50,720 --> 00:12:52,721 - Ασφάλεια. Άνοιξε την πόρτα! 247 00:12:52,722 --> 00:12:56,425 - Δεν είμαστε καν σε πραγματική φυλακή. Είμαστε στη φυλακή του πανεπιστημίου. 248 00:12:56,426 --> 00:12:57,426 - Το ξέρω. 249 00:12:57,427 --> 00:12:58,927 Αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό! 250 00:12:58,928 --> 00:12:59,928 - Γεια σου, Μπέλοου! 251 00:12:59,929 --> 00:13:01,897 Ω, θα σε παρακολουθώ! 252 00:13:01,898 --> 00:13:03,532 Είσαι στο ραντάρ μου! 253 00:13:03,533 --> 00:13:04,833 - Εντάξει, εμ, καταλαβαίνω 254 00:13:04,834 --> 00:13:07,669 και σας ευχαριστώ για το f-for ακολουθώντας τη δέουσα διαδικασία για αυτό - 255 00:13:07,670 --> 00:13:08,670 - Πήγαινε, Τσάρλι! 256 00:13:08,671 --> 00:13:10,806 - Σέβομαι τι κάνεις. Σας ευχαριστώ! 257 00:13:10,807 --> 00:13:11,807 - Δείτε το, Μπέλοου! 258 00:13:11,808 --> 00:13:12,941 [Χτυπάει το κινητό] 259 00:13:12,942 --> 00:13:13,942 - Γεια σου. 260 00:13:13,943 --> 00:13:15,310 - Ποιος είσαι; 261 00:13:15,311 --> 00:13:16,345 - Ε, ποιος είσαι; 262 00:13:16,346 --> 00:13:17,479 - Ποιος είσαι; 263 00:13:17,480 --> 00:13:18,714 - Ποιος είσαι; 264 00:13:18,715 --> 00:13:20,849 - Είμαι το κορίτσι που απήγαγες σήμερα το απόγευμα. 265 00:13:20,850 --> 00:13:24,152 - Α! Εμ, πώς τα πήγες να πάρεις αυτόν τον αριθμό; 266 00:13:24,153 --> 00:13:27,522 - Α, η ασφάλεια ήταν μόνο πολύ χαρούμενος. 267 00:13:27,523 --> 00:13:29,524 Έχω όλες τις πληροφορίες σας! 268 00:13:29,525 --> 00:13:31,226 - Γιατί είσαι με ρωτάς ποιος είμαι; 269 00:13:31,227 --> 00:13:32,694 - Δεν ρωτάω ποιος είσαι. 270 00:13:32,695 --> 00:13:34,663 ρωτάω ποιος νομίζεις ότι είσαι. 271 00:13:34,664 --> 00:13:36,498 - Ξέρεις τι; δεν έχω χρόνο... 272 00:13:36,499 --> 00:13:39,568 - Γνωρίστε με στο Spike Gallery, 6η και 4η. 273 00:13:39,569 --> 00:13:40,869 - Χμ, όχι. 274 00:13:40,870 --> 00:13:42,371 - Γιατί όχι; 275 00:13:42,372 --> 00:13:44,673 - Επειδή το εκπρόσωπος του Tiller King 276 00:13:44,674 --> 00:13:46,441 έρχεται στην πανεπιστημιούπολη αυτή την εβδομάδα. 277 00:13:46,442 --> 00:13:48,176 - Ναι, να είσαι εκεί στις 7:13. 278 00:13:51,648 --> 00:13:53,715 - Σίγουρα δεν είναι ωραίο. 279 00:13:53,716 --> 00:13:55,183 [Τυρίζουν τα ελαστικά] 280 00:14:13,069 --> 00:14:15,437 - Τσαρλς Μπέλοου. 281 00:14:15,438 --> 00:14:17,406 - Τσάρλι. 282 00:14:17,407 --> 00:14:18,607 - Χμμ. 283 00:14:18,608 --> 00:14:20,575 Θα πάρω ένα κόκκινο. 284 00:14:20,576 --> 00:14:21,843 - Αχ! 285 00:14:21,844 --> 00:14:24,346 - Κόκκινο για την κυρία. Και για εσάς, κύριε; 286 00:14:24,347 --> 00:14:26,548 - Εμ, εγώ... 287 00:14:26,549 --> 00:14:29,585 Νομίζω ότι... Νομίζω το λευκό. 288 00:14:29,586 --> 00:14:31,286 Τόσο κόκκινο, ναι. 289 00:14:31,287 --> 00:14:32,287 - Εντάξει τότε. 290 00:14:32,288 --> 00:14:33,288 - Τι έγινε λοιπόν; 291 00:14:33,289 --> 00:14:34,289 - Λοιπόν, εσύ, ε... 292 00:14:34,290 --> 00:14:35,290 - Δεν σε ακούω. 293 00:14:35,291 --> 00:14:36,692 - Ήσουν τελείως μεθυσμένος. 294 00:14:36,693 --> 00:14:38,493 Παραλίγο να πέσεις στη γραμμή του μετρό. 295 00:14:38,494 --> 00:14:40,429 Σε τράβηξα πίσω την τελευταία στιγμή. 296 00:14:40,430 --> 00:14:42,631 με φώναξες αγάπη μου, τότε λιποθύμησες. 297 00:14:42,632 --> 00:14:44,032 Ανέλαβα την ευθύνη. 298 00:14:44,033 --> 00:14:45,767 Σε πήγα πίσω στη θέση μου 299 00:14:45,768 --> 00:14:49,137 και κάποιος κάλεσε την ασφάλεια σε εμάς-- σε μένα-- σε-- για εσάς. 300 00:14:49,138 --> 00:14:50,439 - Σε φώναξα αγάπη μου; 301 00:14:51,474 --> 00:14:52,674 - Ναι. 302 00:14:52,675 --> 00:14:54,876 - Νομίζω ότι το θυμάμαι. 303 00:14:58,781 --> 00:15:01,750 Αλλά σοβαρά αμφιβάλλω για τα υπόλοιπα. 304 00:15:05,588 --> 00:15:07,856 Τζόρνταν Ρόαρκ. 305 00:15:07,857 --> 00:15:08,857 - Ρορκ. 306 00:15:08,858 --> 00:15:10,826 - Ρόαρκ. R-O-A-R-K, Roark. 307 00:15:10,827 --> 00:15:11,827 - Εντάξει. 308 00:15:11,828 --> 00:15:13,028 [ Γρήγορη προώθηση ταινίας ] 309 00:15:13,029 --> 00:15:14,263 -Τι σπουδάζεις; 310 00:15:14,264 --> 00:15:15,330 - Ε, δουλειά. 311 00:15:15,331 --> 00:15:16,331 -Είσαι έξυπνος; 312 00:15:16,332 --> 00:15:17,599 [Γρήγορη προώθηση] 313 00:15:17,600 --> 00:15:19,468 - Α, ίσως λίγο. Δεν ξέρω. 314 00:15:19,469 --> 00:15:23,538 - Λοιπόν, ο πιο έξυπνος οι άνθρωποι είναι αρκετά έξυπνοι 315 00:15:23,539 --> 00:15:26,508 να μην έχει για σπουδές επιχειρήσεων. 316 00:15:26,509 --> 00:15:27,776 [Λύγκας] 317 00:15:27,777 --> 00:15:29,478 Ευχαριστώ... 318 00:15:29,479 --> 00:15:32,614 που δεν με άφησες το παγκάκι του μετρό, Τσαρλς. 319 00:15:32,615 --> 00:15:33,749 - Καλώς ήρθες. 320 00:15:33,750 --> 00:15:35,851 Χμ, και είναι... είναι ο Τσάρλι, παρακαλώ. 321 00:15:35,852 --> 00:15:36,852 [Λύγκας] 322 00:15:36,853 --> 00:15:38,887 Επιτρέπεται να σε ρωτήσω 323 00:15:38,888 --> 00:15:43,026 γιατί ήσουν νεκρός μεθυσμένος τα μέσα του απογεύματος; 324 00:15:43,027 --> 00:15:46,329 - Περνάω μια απερίσκεπτη φάση. 325 00:15:46,330 --> 00:15:48,131 - Και με αυτό, εννοείς... 326 00:15:48,132 --> 00:15:49,499 - Δεν ξέρω τι σημαίνει; 327 00:15:49,500 --> 00:15:50,566 - Όχι, εγώ... 328 00:15:50,567 --> 00:15:52,402 - Μαντέψτε ότι είστε πραγματικά δεν είναι έξυπνο! 329 00:15:52,403 --> 00:15:54,337 - Ξέρω τι σημαίνει η λέξη, 330 00:15:54,338 --> 00:15:57,006 - Σε ρωτάω τι - τι εννοείς. 331 00:15:57,007 --> 00:15:58,741 -Τι σε νοιάζει Τσακ; 332 00:15:58,742 --> 00:15:59,776 [Αναστενάζοντας] 333 00:15:59,777 --> 00:16:02,478 - Τσάρλι! Και εμένα με ενδιαφέρει. 334 00:16:02,479 --> 00:16:05,048 - Τσακ. Χαϊδεύω. Χαϊδεύω. Τσακ, Τσακ, Τσακ, Τσακ. 335 00:16:05,049 --> 00:16:06,849 [ Μιμείται τρένο ] 336 00:16:06,850 --> 00:16:08,318 Τσακ! Χαϊδεύω! 337 00:16:08,319 --> 00:16:09,319 - Εντάξει... 338 00:16:09,320 --> 00:16:10,320 [Λύγκας] 339 00:16:10,321 --> 00:16:11,754 Θα φύγω, Τζόρνταν. 340 00:16:11,755 --> 00:16:14,757 Ελπίζω να το καταφέρεις μέσα από την απερίσκεπτη φάση σου 341 00:16:14,758 --> 00:16:16,926 και ότι έχεις μια σχετικά χαρούμενη 342 00:16:16,927 --> 00:16:19,696 και χωρίς καταστροφές το υπόλοιπο της ζωής σας. 343 00:16:19,697 --> 00:16:21,431 Χμ, αντίο. 344 00:16:22,433 --> 00:16:24,667 - Ο αρραβωνιαστικός μου χώρισε μαζί μου. 345 00:16:28,539 --> 00:16:30,206 [κλαίει] 346 00:16:30,207 --> 00:16:33,409 Ε... Ε, είναι εντάξει. 347 00:16:33,410 --> 00:16:34,544 Εδώ. 348 00:16:34,545 --> 00:16:36,613 - Κουβαλάς ένα μαντήλι; 349 00:16:36,614 --> 00:16:38,348 Τι είσαι ασθματικός; 350 00:16:38,349 --> 00:16:41,284 - Όχι, εγώ-- Από πού είμαι, οι άνθρωποι κουβαλούν μαντήλια. 351 00:16:41,285 --> 00:16:43,753 - Από πού είσαι; 1850; 352 00:16:43,754 --> 00:16:45,421 Είναι καθαρό; 353 00:16:45,422 --> 00:16:46,522 - Ναι. 354 00:16:47,825 --> 00:16:49,592 - Ωραία. 355 00:16:50,928 --> 00:16:52,829 [Φυσάει δυνατά] 356 00:16:52,830 --> 00:16:54,297 Εδώ. 357 00:16:54,298 --> 00:16:56,399 - Όχι, μπορείς να το κρατήσεις. 358 00:16:56,400 --> 00:16:57,934 - Όχι, το παίρνεις. 359 00:16:57,935 --> 00:16:59,335 - Εντάξει, θα... 360 00:16:59,336 --> 00:17:00,637 Ε... 361 00:17:00,638 --> 00:17:03,006 -...μπορούμε να τα πάρουμε μακριά για λίγο. 362 00:17:03,007 --> 00:17:04,340 -Θες λίγο; 363 00:17:04,341 --> 00:17:06,276 - Ναι, ευχαριστώ. Εγώ, εντάξει. 364 00:17:06,277 --> 00:17:07,744 Γιατί έκανε, ε, γιατί... 365 00:17:07,745 --> 00:17:08,778 [Αναστενάζοντας] 366 00:17:08,779 --> 00:17:10,580 Γιατί σε χώρισε; 367 00:17:10,581 --> 00:17:12,115 [Γκρίνια] 368 00:17:12,116 --> 00:17:13,349 - Λοιπόν... 369 00:17:13,350 --> 00:17:15,485 [Γέλια] 370 00:17:15,486 --> 00:17:17,020 Μου αρέσουν οι μπανάνες. 371 00:17:17,021 --> 00:17:18,554 -Εσύ-- 372 00:17:19,556 --> 00:17:21,190 [Λύγκας] 373 00:17:21,191 --> 00:17:22,892 Εντάξει... 374 00:17:22,893 --> 00:17:26,162 Είναι εντάξει. Είναι, ε... Είναι εντάξει. 375 00:17:26,163 --> 00:17:27,864 Ε... 376 00:17:27,865 --> 00:17:29,432 [Αναστενάζοντας] 377 00:17:29,433 --> 00:17:31,367 [Μπιπ] 378 00:17:31,368 --> 00:17:33,202 [Κουδούνισμα γραμμής] 379 00:17:34,371 --> 00:17:37,573 Γεια σου, Μανχάταν. Τζόρνταν Ρόαρκ. 380 00:17:37,574 --> 00:17:38,808 - Ε; 381 00:17:38,809 --> 00:17:40,643 - Όχι όχι. Απλώς κοιμήσου. Του-- 382 00:17:40,644 --> 00:17:41,911 Α, γεια. Όχι, όχι εσύ. 383 00:17:41,912 --> 00:17:44,280 Ε, Τζορ... Ρ-Ο-Α-Ρ-Κ. 384 00:17:44,281 --> 00:17:45,949 - Ρόαρκ. 385 00:17:45,950 --> 00:17:47,717 - Τόσοι; 386 00:17:47,718 --> 00:17:50,453 Εντάξει, ας, Ξεκίνα στο κέντρο της πόλης. 387 00:17:50,454 --> 00:17:52,455 - 388 00:17:52,456 --> 00:17:53,456 [Λύγκας] 389 00:17:55,593 --> 00:17:57,627 - [Υψηλού τόνου]: Όχι, όχι εδώ. 390 00:18:00,364 --> 00:18:02,065 [Άνοιγμα πόρτας] 391 00:18:02,066 --> 00:18:03,766 - Όχι φίλε. Δεν γνωρίζουμε κανέναν Roarks. 392 00:18:03,767 --> 00:18:05,668 - Αντίο τώρα. Καλό βράδυ. 393 00:18:05,669 --> 00:18:08,037 394 00:18:08,038 --> 00:18:10,340 [Μιλώντας ξένη γλώσσα] 395 00:18:10,341 --> 00:18:12,108 396 00:18:14,445 --> 00:18:16,079 397 00:18:16,080 --> 00:18:17,480 - Γεια. Καλησπέρα κύριε. 398 00:18:17,481 --> 00:18:18,748 - Καλησπέρα. 399 00:18:18,749 --> 00:18:19,949 Εμ, την ξέρεις; 400 00:18:19,950 --> 00:18:20,950 - Ναι, κύριε. 401 00:18:20,951 --> 00:18:23,086 Υπήρχαν άλλα έξοδα, κύριε; 402 00:18:23,087 --> 00:18:26,189 - Μπορώ να σε πάρω πες μου το όνομά της σε περίπτωση... 403 00:18:26,190 --> 00:18:27,290 Απλά για να βεβαιωθώ. 404 00:18:27,291 --> 00:18:28,925 - Το όνομά της είναι Τζόρνταν Ρόαρκ, κύριε. 405 00:18:28,926 --> 00:18:29,926 - Ρόαρκ. 406 00:18:29,927 --> 00:18:31,894 - Υπήρχαν άλλα έξοδα; 407 00:18:31,895 --> 00:18:33,096 - Ε, όχι. Όχι. 408 00:18:34,798 --> 00:18:36,799 - Κράτα το. 409 00:18:36,800 --> 00:18:39,369 Οι Roarks σας ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριε. 410 00:18:39,370 --> 00:18:40,870 - Ναι. 411 00:18:41,872 --> 00:18:43,640 - Κύριε. 412 00:18:43,641 --> 00:18:46,476 - Γεια, Τζίμι. Πώς ήταν η μέρα σας; 413 00:18:46,477 --> 00:18:50,079 - Α, ξέρεις, το συνηθισμένο. Κράτησε μερικές πόρτες, είπε ένα γεια. 414 00:18:50,080 --> 00:18:51,347 -Θα είναι καλά; 415 00:18:51,348 --> 00:18:52,448 - Ναι, κύριε. 416 00:18:52,449 --> 00:18:53,683 [Ο Τζόρνταν στενάζει] 417 00:18:53,684 --> 00:18:55,919 - Μπορείς να της δώσεις λίγη ασπιρίνη, λίγο νερό; 418 00:18:55,920 --> 00:18:57,620 - [Τζίμι]: Ναι, κύριε. 419 00:18:57,621 --> 00:18:59,122 - Ευχαριστώ. 420 00:18:59,123 --> 00:19:01,124 - Ε, ανά πάσα στιγμή, Σπάνκι! 421 00:19:01,125 --> 00:19:04,827 - Α, ναι. 5η και 11η. 422 00:19:07,231 --> 00:19:08,765 Ουάου! 423 00:19:08,766 --> 00:19:11,234 - Τώρα έχουμε αντιπροσωπείες και στις 50 πολιτείες, 424 00:19:11,235 --> 00:19:12,635 [Άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας] 425 00:19:12,636 --> 00:19:14,404 συμπεριλαμβανομένης της Αλάσκας και της Χαβάης. 426 00:19:14,405 --> 00:19:16,372 Τώρα, φυσικά, φτιάξαμε τη φήμη μας 427 00:19:16,373 --> 00:19:18,374 σε μεγάλα, βαριά αγροτικά μηχανήματα, 428 00:19:18,375 --> 00:19:20,576 αλλά και εμείς έχουν μια σειρά από χλοοκοπτικά 429 00:19:20,577 --> 00:19:22,178 που δεν υστερεί σε κανέναν. 430 00:19:22,179 --> 00:19:23,513 Τι; 431 00:19:23,514 --> 00:19:25,715 - Ω παρακαλώ, ω παρακαλώ, ω παρακαλώ... 432 00:19:25,716 --> 00:19:27,016 [Ψιθυριστά, δυσδιάκριτα] 433 00:19:39,997 --> 00:19:43,700 - Υπάρχει ένας Τσαρλς Μπέλοου σε αυτό το δωμάτιο; 434 00:19:43,701 --> 00:19:45,368 - [Ψιθυρίζοντας]: Ανάθεμα! 435 00:19:46,370 --> 00:19:47,804 [Καθαρίζει το λαιμό] 436 00:19:47,805 --> 00:19:48,805 [Ροχαλητό] 437 00:19:48,806 --> 00:19:49,806 - Ναι, κύριε. 438 00:19:49,807 --> 00:19:51,107 - Κύριε Μπέλοου, 439 00:19:51,108 --> 00:19:54,310 Πιστεύω ότι καλύτερα να πας με αυτή τη νεαρή κυρία. 440 00:19:54,311 --> 00:19:57,347 - εγω--δεν... δεν... 441 00:19:57,348 --> 00:19:59,315 Δεν νομίζω αυτό θα είναι απαραίτητο. 442 00:19:59,316 --> 00:20:00,650 - Ω, κύριε Μπέλοου, 443 00:20:00,651 --> 00:20:03,720 Πιστεύω ότι καλύτερα να πας με αυτή τη νεαρή κυρία. 444 00:20:03,721 --> 00:20:06,422 Τώρα, αν υπάρχει κάτι βραβεύουμε 445 00:20:06,423 --> 00:20:08,258 στην εταιρεία Tiller King, 446 00:20:08,259 --> 00:20:10,093 είναι ένας άνθρωπος με τη δύναμη 447 00:20:10,094 --> 00:20:12,795 να αναλάβει την ευθύνη για τις δικές του πράξεις. 448 00:20:14,598 --> 00:20:16,099 - Ναι, κύριε. 449 00:20:17,134 --> 00:20:18,401 -Τώρα... 450 00:20:24,441 --> 00:20:25,441 - Γεια! 451 00:20:25,442 --> 00:20:26,442 - Γεια. Τι--Τι-- 452 00:20:26,443 --> 00:20:27,610 Τι κάνεις εδώ; 453 00:20:27,611 --> 00:20:28,611 - Έλα να παίξεις μαζί μου! 454 00:20:28,612 --> 00:20:29,612 - Τι; 455 00:20:29,613 --> 00:20:31,714 - Έλα να παίξεις μαζί μου. Είναι μια όμορφη μέρα. 456 00:20:31,715 --> 00:20:34,217 - Όχι, εγώ-- Πρώτα απ 'όλα, ήμουν στη μέση ενός... 457 00:20:34,218 --> 00:20:35,652 - Όχι, εγώ--φρόντισα γι' αυτό. 458 00:20:35,653 --> 00:20:37,487 - Ναι! Τι έλεγε αυτό το σημείωμα; 459 00:20:37,488 --> 00:20:38,554 - Τίποτα. 460 00:20:38,555 --> 00:20:40,423 - Όχι, τι έγραφε το σημείωμα; 461 00:20:41,425 --> 00:20:43,459 - Είπε ότι μόλις το έμαθα 462 00:20:43,460 --> 00:20:45,662 ότι είμαι έγκυος με το παιδί σας. 463 00:20:45,663 --> 00:20:47,096 [Γελώντας δυνατά] 464 00:20:47,097 --> 00:20:48,298 - Όχι, μην ουρλιάζεις, 465 00:20:48,299 --> 00:20:50,466 «γιατί θα γίνει κάνει το χειρότερο. 466 00:20:50,467 --> 00:20:52,568 - Γιατί--Δεν κάνεις-- Εσύ--Εσύ-- 467 00:20:53,704 --> 00:20:55,705 Έχετε καμιά ιδέα τι εκανες 468 00:20:55,706 --> 00:20:56,706 αυτό είναι--αυτό είναι- 469 00:20:56,707 --> 00:20:59,042 αυτός είναι ο Tiller King εκπρόσωπος εκεί μέσα. 470 00:20:59,043 --> 00:21:00,410 Αυτό είναι το μέλλον μου εκεί μέσα! 471 00:21:00,411 --> 00:21:01,444 - Αλήθεια; 472 00:21:01,445 --> 00:21:02,779 - Ναι! 473 00:21:02,780 --> 00:21:03,780 - Πόσο λυπηρό! 474 00:21:04,815 --> 00:21:06,749 - Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι... 475 00:21:06,750 --> 00:21:08,084 [Αναστενάζοντας] 476 00:21:08,085 --> 00:21:09,452 [Γέλια] 477 00:21:09,453 --> 00:21:10,954 - Λοιπόν, καλά! 478 00:21:10,955 --> 00:21:12,589 Αλλά ως πρακτικό θέμα, Τσακ, 479 00:21:12,590 --> 00:21:14,657 πραγματικά δεν μπορείς να πας πίσω εκεί τώρα. 480 00:21:15,659 --> 00:21:17,493 Μπορείς λοιπόν και εσύ 481 00:21:17,494 --> 00:21:20,196 ξοδέψτε το υπόλοιπο η μέρα μαζί μου! 482 00:21:21,699 --> 00:21:24,934 - Μερικές φορές, ξεκινάς σχέσεις 483 00:21:24,935 --> 00:21:27,503 και μερικές φορές σε αρχίζουν. 484 00:21:29,540 --> 00:21:31,040 485 00:21:31,041 --> 00:21:32,609 - Έλα, μικρό Τσάκι! 486 00:21:32,610 --> 00:21:34,043 [Αναστενάζοντας] 487 00:21:34,044 --> 00:21:35,912 - Τέλος πάντων, έτσι ξεκίνησαν τα δικά μας, 488 00:21:35,913 --> 00:21:37,981 η αληθινή αγάπη γενικά αρχίζει, 489 00:21:37,982 --> 00:21:39,749 με μέθη, φυλάκιση 490 00:21:39,750 --> 00:21:42,118 και η καταστροφή του ένα όνειρο ζωής. 491 00:21:42,119 --> 00:21:43,253 ΕΝΤΑΞΕΙ. 492 00:21:43,254 --> 00:21:44,254 - Είναι εντάξει! 493 00:21:44,255 --> 00:21:45,888 Πιο γρήγορα! 494 00:21:45,889 --> 00:21:48,258 - $60, $80, $100. 495 00:21:48,259 --> 00:21:49,826 - Πιο γρήγορα! 496 00:21:49,827 --> 00:21:51,094 [Όλοι γελώντας] 497 00:21:51,095 --> 00:21:52,395 - Λατρεύω αυτή τη συναυλία! 498 00:21:52,396 --> 00:21:54,564 - Ωχ καλά! Μου αρέσει αυτό! 499 00:21:54,565 --> 00:21:55,999 Συνέχισε έτσι. 500 00:21:56,000 --> 00:21:58,201 τις τύψεις μου για σένα 501 00:21:58,202 --> 00:21:59,702 502 00:21:59,703 --> 00:22:03,439 τα πράγματα που θα ήμασταν ποτέ 503 00:22:03,440 --> 00:22:05,108 504 00:22:05,109 --> 00:22:06,943 505 00:22:06,944 --> 00:22:10,113 τα πράγματα που δεν θα ήμασταν ποτέ... 506 00:22:10,114 --> 00:22:11,714 Χαμογέλα, έτσι; 507 00:22:11,715 --> 00:22:12,749 [Γέλια] 508 00:22:12,750 --> 00:22:14,684 Ουάου! 509 00:22:14,685 --> 00:22:16,252 Έλα εδώ. 510 00:22:16,253 --> 00:22:18,187 511 00:22:18,188 --> 00:22:19,222 Ουάου! 512 00:22:19,223 --> 00:22:20,690 Ουου! 513 00:22:20,691 --> 00:22:22,592 - Στον ελεύθερο χρόνο της, 514 00:22:22,593 --> 00:22:25,461 της άρεσε να γράφει ιστορίες για ταινίες, 515 00:22:25,462 --> 00:22:27,230 που ονόμασε «θεραπείες». 516 00:22:27,231 --> 00:22:30,600 Χμ, θα με έκανε να τα διαβάσω ενώ εκείνη παρακολουθούσε. 517 00:22:30,601 --> 00:22:32,468 - Γυρίστε σελίδα, ήδη! 518 00:22:32,469 --> 00:22:33,736 - Εγώ-- Δώσε μου ένα λεπτό! 519 00:22:33,737 --> 00:22:36,606 - Ωχ! Οι παπαγάλοι διαβάζουν πιο γρήγορα από εσάς. 520 00:22:36,607 --> 00:22:38,975 - Εντάξει, ξέρεις τι; Ι--Πρέπει να συγκεντρωθώ. 521 00:22:38,976 --> 00:22:41,177 Έτσι... 522 00:22:49,954 --> 00:22:51,754 - Γεια! 523 00:22:51,755 --> 00:22:53,356 Με συγχωρείτε! 524 00:22:53,357 --> 00:22:56,893 Γεια σου! Μην πετάς το τσιγάρο σου στον πάγο έτσι! 525 00:22:58,128 --> 00:23:00,296 - Γιατί όχι με συνέλαβαν τότε; 526 00:23:00,297 --> 00:23:02,565 - Θα έκανα καλύτερα από αυτό. Τι γίνεται με αυτό, ε; 527 00:23:02,566 --> 00:23:04,300 - [Άνθρωπος]: Ωχ! Τι-- 528 00:23:04,301 --> 00:23:05,835 - Σήκωσε το τσιγάρο! 529 00:23:05,836 --> 00:23:07,704 - Δεν θα... Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 530 00:23:07,705 --> 00:23:09,739 -Είσαι ο μόνος εδώ αυτό είναι το κάπνισμα! 531 00:23:09,740 --> 00:23:10,807 - "Είναι το έτος 2037. 532 00:23:10,808 --> 00:23:13,042 "Η ηρωίδα Ρόουζ έχει ταξιδέψει πίσω στο χρόνο 533 00:23:13,043 --> 00:23:14,844 "για να δοκιμάσετε τη διαφήμιση η καταστροφή του Τιτανικού, 534 00:23:14,845 --> 00:23:17,747 «αλλά κανένας από τους χοιροκέφαλους της ναυτιλιακής εταιρείας 535 00:23:17,748 --> 00:23:19,148 «άκουσα τις εκκλήσεις της 536 00:23:19,149 --> 00:23:20,683 «και το πλοίο έχει αποπλεύσει ούτως ή άλλως 537 00:23:20,684 --> 00:23:23,019 "και έπεσε στο παγόβουνο ξανά, 538 00:23:23,020 --> 00:23:25,255 "απόδειξη της θεωρίας του Rose ότι οι άντρες δεν μαθαίνουν ποτέ, 539 00:23:25,256 --> 00:23:27,490 "απλώς συνεχίζουν να φτιάχνουν τα ίδια λάθη 540 00:23:27,491 --> 00:23:28,558 "ξανά και ξανά, 541 00:23:28,559 --> 00:23:30,226 "αλλά κάθε φορά με πιο ωραίο... παντελόνι. 542 00:23:30,227 --> 00:23:33,496 - Ω, Τζακ. Μπαίνεις στο πορτμπαγκάζ και θα μπω στο νερό. 543 00:23:33,497 --> 00:23:36,199 - Όχι, Ρόουζ. θα είμαι καλά. 544 00:23:36,200 --> 00:23:40,303 Θα παγώσω μέχρι θανάτου. Τουλάχιστον θα ζήσεις. 545 00:23:40,304 --> 00:23:41,804 [Άνδρες που φωνάζουν, αδιάκριτοι] 546 00:23:41,805 --> 00:23:46,175 - Ω, Τζακ, σκάσε, θα ήθελες; Είσαι τόσο δραματικός. 547 00:23:46,176 --> 00:23:48,144 Μπαίνεις στο πορτμπαγκάζ. 548 00:23:48,145 --> 00:23:49,779 - [Άνδρας 1]: Μείνε κοντά, αγάπη μου! 549 00:23:49,780 --> 00:23:50,880 - Εντάξει. 550 00:23:50,881 --> 00:23:52,982 - [Άνθρωπος 2]: Πες στο συγκρότημα να παίξει! 551 00:23:57,021 --> 00:23:58,922 [Πιτσίλισμα] 552 00:24:00,491 --> 00:24:03,159 - [Άνθρωπος 3]: Πρώτα οι γυναίκες και τα παιδιά! 553 00:24:03,160 --> 00:24:06,129 [Άνδρες που φωνάζουν, αδιάκριτοι] 554 00:24:06,130 --> 00:24:07,931 - Δεν κρυώνεις; 555 00:24:07,932 --> 00:24:09,399 - Είμαι καλά! 556 00:24:09,400 --> 00:24:11,634 Μην είσαι τέτοιο μουνί, Τζακ. 557 00:24:11,635 --> 00:24:14,404 - [Άνθρωπος 3]: Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου! 558 00:24:14,405 --> 00:24:15,805 - Πρέπει να πω 559 00:24:15,806 --> 00:24:19,208 Βρήκα το Rose/Jack η σχέση είναι λίγο προβληματική, 560 00:24:19,209 --> 00:24:20,843 αλλά το κράτησα για μένα. 561 00:24:20,844 --> 00:24:22,345 - Τι; τι κάνεις... 562 00:24:22,346 --> 00:24:24,047 - Σήκωσε το τσιγάρο! 563 00:24:25,883 --> 00:24:27,150 - Υπομονή... Υπομονή! 564 00:24:27,151 --> 00:24:29,018 - Γύρνα εδώ! 565 00:24:29,019 --> 00:24:32,323 Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να πάρει το τσιγάρο! 566 00:24:32,324 --> 00:24:33,991 - Είσαι λίγο τρελός! 567 00:24:33,992 --> 00:24:37,094 - Έλα εδώ! - Φύγε από κοντά μου! 568 00:24:37,095 --> 00:24:38,762 - Ωχ! 569 00:24:38,763 --> 00:24:40,664 [Γκρίνισμα, λαχανιασμός] 570 00:24:40,665 --> 00:24:41,699 [Γκρίνια] 571 00:24:41,700 --> 00:24:43,033 - Τσάρλι! Ωχ! 572 00:24:43,034 --> 00:24:44,168 [Γκρίνια] 573 00:24:44,169 --> 00:24:45,202 Είσαι καλά; 574 00:24:45,203 --> 00:24:46,904 - Σίγουρα όχι. 575 00:24:46,905 --> 00:24:47,905 [Μουρμουρίζοντας] 576 00:24:47,906 --> 00:24:49,907 - Γεια! Πενήντα δολάρια για το καλάθι σας. 577 00:24:49,908 --> 00:24:52,209 - Λατρεύω τη Νέα Υόρκη! 578 00:24:52,210 --> 00:24:54,645 - Πώς είναι το κεφάλι σου; Είναι εντάξει; 579 00:24:54,646 --> 00:24:56,046 - Ακούω ένα βουητό. 580 00:24:56,047 --> 00:24:57,181 [Μουρμουρίζοντας] 581 00:24:57,182 --> 00:24:59,550 - Λοιπόν, τι νόμιζες της θεραπείας; 582 00:24:59,551 --> 00:25:01,752 - Το--νομίζω-- Α, νομίζω... 583 00:25:01,753 --> 00:25:03,420 Νομίζω ότι είναι μια ιστορία αγάπης, 584 00:25:03,421 --> 00:25:06,190 και ότι πρέπει να είστε πιο καλοί ο ένας με τον άλλον. 585 00:25:06,191 --> 00:25:07,958 - Δεν είναι ιστορία αγάπης. 586 00:25:07,959 --> 00:25:11,462 Τσάρλι, είναι μια ιστορία για το πώς οι άντρες δεν μπορούν να διαχειριστούν μεγάλα προβλήματα. 587 00:25:11,463 --> 00:25:14,632 - Ε, νομίζω ο κόσμος θα θέλει ακόμα 588 00:25:14,633 --> 00:25:16,066 να τους δω να φιλιούνται. 589 00:25:16,067 --> 00:25:19,169 - Λοιπόν, ίσως οι άνθρωποι δεν πρέπει παίρνουν πάντα αυτό που θέλουν! 590 00:25:19,170 --> 00:25:20,804 - Προσπάθησα να του πω... 591 00:25:20,805 --> 00:25:21,805 - Εντάξει. 592 00:25:21,806 --> 00:25:23,774 - Κοίτα, μη με πατρονάρεις, Τσάρλι, εντάξει; 593 00:25:23,775 --> 00:25:26,143 Ξέρεις τι; Όπως με νοιάζει τι νομίζεις πάντως! 594 00:25:26,144 --> 00:25:28,579 - Μην κάνετε οπτική επαφή. Μην κοιτάς. Ερχομαι! 595 00:25:28,580 --> 00:25:30,447 - Εντάξει, ξέρεις τι, Τζόρνταν; 596 00:25:30,448 --> 00:25:33,250 I--I--Μου αρέσεις. 597 00:25:33,251 --> 00:25:35,753 Και οι τελευταίες 3 μέρες ήταν, 598 00:25:35,754 --> 00:25:37,821 μερικά από τα περισσότερα ενδιαφέρον-- 599 00:25:37,822 --> 00:25:39,556 αν όχι, επώδυνο-- της ζωής μου. 600 00:25:39,557 --> 00:25:43,661 Αλλά ο εγκέφαλός μου αιμορραγεί και η καριέρα μου έχει καταστραφεί 601 00:25:43,662 --> 00:25:46,263 και απλά νομίζω ότι είναι καλύτερα αν χωρίσουμε τους δρόμους μας. 602 00:25:46,264 --> 00:25:47,264 - Χα! 603 00:25:47,265 --> 00:25:48,365 [Εκπνέει απότομα] 604 00:25:48,366 --> 00:25:50,100 - Εντάξει, αλλά το κεφάλι σου θα πήξει. 605 00:25:50,101 --> 00:25:51,135 Και ξέρετε τι; 606 00:25:51,136 --> 00:25:54,071 Σκέφτηκες ότι ίσως προοριζόσουν για το καλύτερο 607 00:25:54,072 --> 00:25:56,540 παρά μια καριέρα με η εταιρεία Tiller King; 608 00:25:56,541 --> 00:25:57,541 - Όχι! 609 00:25:57,542 --> 00:25:58,542 - Εδώ. 610 00:25:58,543 --> 00:25:59,610 - Τι; Που βρισκόμαστε; 611 00:26:01,012 --> 00:26:03,080 -Είσαι καλά. 612 00:26:03,081 --> 00:26:05,149 Μπορεί να έχετε μερικά πονοκεφάλους για λίγο. 613 00:26:05,150 --> 00:26:06,750 - Όχι σκατά! 614 00:26:06,751 --> 00:26:09,019 - Πάρε Tylenol, όχι Advil. 615 00:26:09,020 --> 00:26:11,221 Και μην πας να κοιμηθώ απόψε. 616 00:26:11,222 --> 00:26:12,389 - Αλήθεια; 617 00:26:12,390 --> 00:26:14,792 - Ναι, έχεις διάσειση επιπέδου πρώτου. 618 00:26:14,793 --> 00:26:15,960 Για παν ενδεχόμενο. 619 00:26:15,961 --> 00:26:17,928 - Εντάξει. 620 00:26:17,929 --> 00:26:19,797 - Και νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο 621 00:26:19,798 --> 00:26:22,032 αν δεν το έκανες δω την κόρη μου ξανά. 622 00:26:22,033 --> 00:26:26,470 - Χμ, μιλάς ως γιατρός μου ή ως πατέρας της; 623 00:26:28,206 --> 00:26:30,941 - Μου λέει ο Τζόρνταν ότι είσαι ο νεαρός 624 00:26:30,942 --> 00:26:32,843 που την έφερε σπίτι το άλλο βράδυ. 625 00:26:32,844 --> 00:26:34,211 - Είμαι. 626 00:26:34,212 --> 00:26:37,314 - Αυτό μου φαίνεται όποτε μαζευτείτε οι δυο σας, 627 00:26:37,315 --> 00:26:40,017 κάποιος χωρίζεται από τις αισθήσεις του. 628 00:26:45,423 --> 00:26:48,559 Είσαι προφανώς κακή επιρροή πάνω της. 629 00:26:48,560 --> 00:26:50,995 - Έχω κακή επιρροή πάνω της; 630 00:26:50,996 --> 00:26:53,097 - Θα διαφωνούσατε; 631 00:26:54,599 --> 00:26:57,701 - Όχι, κύριε, δεν θα το ήθελα. Σας ευχαριστώ. 632 00:27:00,672 --> 00:27:02,106 - Λυπάμαι γι' αυτόν. 633 00:27:02,107 --> 00:27:04,208 Ξέρεις, από τότε ο αρραβωνιαστικός, 634 00:27:04,209 --> 00:27:06,810 ήταν πραγματικά υπερπροστατευτικό και-- 635 00:27:06,811 --> 00:27:08,479 - Ναι, όχι, είναι ο μπαμπάς σου. 636 00:27:08,480 --> 00:27:10,881 Εμ, ξέρεις, απλά σε κοιτάει. 637 00:27:17,389 --> 00:27:19,390 - Αντίο. 638 00:27:20,492 --> 00:27:22,192 - Αντίο. 639 00:27:23,194 --> 00:27:25,329 -Εμ... 640 00:27:25,330 --> 00:27:27,097 [Αναστενάζοντας] 641 00:27:27,098 --> 00:27:28,866 Φρόντισε το κεφάλι σου. 642 00:27:30,502 --> 00:27:32,369 - Ναι, κι εσύ. 643 00:27:46,384 --> 00:27:48,485 [Κλείσιμο πόρτας] 644 00:28:00,098 --> 00:28:01,098 [Σειρήνα] 645 00:28:01,099 --> 00:28:02,933 - Σας ιντριγκάρει αυτό το κορίτσι; 646 00:28:02,934 --> 00:28:05,970 - Όχι, όχι, δεν είμαι. 647 00:28:05,971 --> 00:28:08,906 Ποιος θα ήταν γοητευμένος από ένα καυτό, 648 00:28:08,907 --> 00:28:12,376 μυστηριώδης, παθιασμένος, 649 00:28:12,377 --> 00:28:15,512 πιθανώς διπολικό, βίαιο, 650 00:28:15,513 --> 00:28:17,681 μεθυσμένος, αλαζονικός, αγενής... 651 00:28:17,682 --> 00:28:19,283 γυναίκα; 652 00:28:19,284 --> 00:28:20,951 - Υπάρχουν άνθρωποι. 653 00:28:20,952 --> 00:28:22,219 [Αναστενάζοντας] 654 00:28:22,220 --> 00:28:23,687 - Μην κοιμάσαι, φίλε! - Ωχ! 655 00:28:23,688 --> 00:28:27,524 - Μην κοιμάσαι! Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να μείνω ξύπνιος. 656 00:28:27,525 --> 00:28:30,427 - Μην κοιμηθείς λοιπόν! Άσε με ήσυχο! 657 00:28:31,730 --> 00:28:34,198 - Τις επόμενες εβδομάδες πέρασε χωρίς επεισόδιο. 658 00:28:34,199 --> 00:28:37,635 Ο Λέο έφτασε στους Υπαρξιστές, και νοίκιασε το Horny House-Fraus 6. 659 00:28:37,636 --> 00:28:39,637 [Γυναίκα που γκρινιάζει δυνατά] 660 00:28:39,638 --> 00:28:42,239 Και έκανα πρόοδο αποκαθιστώντας τον εαυτό μου 661 00:28:42,240 --> 00:28:43,841 με την Tiller King Company. 662 00:28:43,842 --> 00:28:45,476 [Μπιπ] 663 00:28:46,678 --> 00:28:48,846 - [Ιορδανία]: Αύριο έχω τα γενέθλιά μου 664 00:28:48,847 --> 00:28:50,781 και θέλω να το περάσω μαζί σου. 665 00:28:50,782 --> 00:28:54,785 Εσείς αποφασίζετε πώς, αλλά έχει να είναι τα καλύτερα γενέθλια ποτέ. 666 00:28:56,254 --> 00:28:59,189 667 00:28:59,190 --> 00:29:01,759 [Άνθρωπος στο PA, δυσδιάκριτο] 668 00:29:03,862 --> 00:29:05,362 669 00:29:05,363 --> 00:29:08,165 - Γεια! Γεια, παιδί, αυτό είναι μια πλατφόρμα του μετρό 670 00:29:08,166 --> 00:29:10,501 ή το δικό σας προσωπικό κομμάτι χαρτί σχεδίασης; 671 00:29:10,502 --> 00:29:12,670 - Μαμά! - Χμ, είναι σαν 5, Τζόρνταν. 672 00:29:12,671 --> 00:29:13,871 -Τι έκανα λάθος; 673 00:29:13,872 --> 00:29:15,973 - Μερικοί άνθρωποι είναι κακοί, Τόμι. - Λοιπόν-- 674 00:29:15,974 --> 00:29:17,408 - Όπως ο θείος Χερμπ στη φυλακή; 675 00:29:17,409 --> 00:29:18,642 - Γεια, εδώ είναι το παιχνίδι. 676 00:29:18,643 --> 00:29:21,745 Όταν κάποιος το διασχίζει κόκκινη γραμμή με το αριστερό τους πόδι, 677 00:29:21,746 --> 00:29:22,746 κερδίζω. 678 00:29:22,747 --> 00:29:23,881 Δεξί πόδι, κερδίζεις. 679 00:29:23,882 --> 00:29:25,783 - Εντάξει, τι κερδίζουμε; 680 00:29:25,784 --> 00:29:28,385 - Δεν ξέρω Τι προτείνετε; 681 00:29:29,387 --> 00:29:30,888 - Ένα φιλί; 682 00:29:30,889 --> 00:29:33,057 - Ένα φιλί. Ένα φιλί, όλοι! 683 00:29:33,058 --> 00:29:34,892 Μπορείτε να το πιστέψετε; Θέλει ένα φιλί! 684 00:29:34,893 --> 00:29:37,194 - Εντάξει, εντάξει! Εσύ αποφασίζεις τι τότε. 685 00:29:37,195 --> 00:29:40,965 - Σκεφτόμουν, σαν ένα χαστούκι. 686 00:29:40,966 --> 00:29:42,967 - Όπως χρειάζεσαι ένα παιχνίδι για αυτό; 687 00:29:42,968 --> 00:29:45,202 - Λοιπόν, μπορείς να με χαστουκίσεις κι εσύ! - Δεν θέλω... 688 00:29:45,203 --> 00:29:46,337 Γιατί να θέλω... 689 00:29:46,338 --> 00:29:48,305 - Απλά-- Σσσ! Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. 690 00:29:48,306 --> 00:29:50,074 691 00:30:00,051 --> 00:30:01,752 Είναι αυτό που λες χαστούκι; 692 00:30:01,753 --> 00:30:03,354 - Θα το έλεγα ότι δεν θέλω... 693 00:30:03,355 --> 00:30:05,522 Δεν είδες τι πόδι... 694 00:30:05,523 --> 00:30:06,991 - Ναι, το έκανα. 695 00:30:06,992 --> 00:30:08,792 - Με κοιτούσες! - Δεν ήταν! 696 00:30:08,793 --> 00:30:10,461 - Ήρθε από την άλλη κατεύθυνση! 697 00:30:10,462 --> 00:30:11,996 - Δεν προσδιορίσαμε ποτέ κατεύθυνση! 698 00:30:11,997 --> 00:30:14,064 - Εντάξει, είσαι... 699 00:30:16,935 --> 00:30:18,035 - Γεια, χωρίς μπλοκάρισμα! 700 00:30:18,036 --> 00:30:19,203 701 00:30:19,204 --> 00:30:20,237 Τι; 702 00:30:20,238 --> 00:30:21,438 [Βήματα] 703 00:30:21,439 --> 00:30:23,040 704 00:30:23,041 --> 00:30:24,141 Αμάν! 705 00:30:26,111 --> 00:30:28,045 [Γκρίνια] 706 00:30:43,295 --> 00:30:46,463 [Γκρίνισμα] 707 00:30:46,464 --> 00:30:48,732 - Απλά σταμάτα! - Εντάξει! 708 00:30:48,733 --> 00:30:49,733 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 709 00:30:49,734 --> 00:30:51,068 - Εκεχειρία! Εκεχειρία. - Εκεχειρία; 710 00:30:51,069 --> 00:30:53,871 - Βοηθήστε μια φτωχή πορεία συγκρότημα να πάρει μια νέα τούμπα; 711 00:30:55,407 --> 00:30:56,740 Εντάξει! Ευχαριστώ φίλε! 712 00:30:56,741 --> 00:30:58,242 [Αναστενάζοντας] 713 00:30:58,243 --> 00:30:59,276 [Γκρίνια] 714 00:30:59,277 --> 00:31:01,812 -Είσαι πολύ ευγενικός για το καλό σου. 715 00:31:01,813 --> 00:31:03,580 - Ξέρεις τι; 716 00:31:03,581 --> 00:31:05,983 ξερω... 717 00:31:05,984 --> 00:31:09,219 ότι δεν το κάνεις θέλει πραγματικά να με πληγώσει. 718 00:31:09,220 --> 00:31:12,957 - Λοιπόν, ξέρω ότι σου άξιζε κάθε χαστούκι που δέχεσαι. 719 00:31:12,958 --> 00:31:15,292 - Ξέρω ότι δεν εννοείς αυτό. 720 00:31:20,899 --> 00:31:22,399 [Αναστενάζοντας] 721 00:31:22,400 --> 00:31:23,400 [Καθαρίζει το λαιμό] 722 00:31:25,637 --> 00:31:26,670 [Γκρίνια] 723 00:31:26,671 --> 00:31:28,339 [Γέλια] 724 00:31:28,340 --> 00:31:30,374 [Γελώντας] 725 00:31:30,375 --> 00:31:32,076 - Το παιχνίδι τελείωσε. 726 00:31:32,077 --> 00:31:33,444 - Σε κατάλαβα, μην ανησυχείς. 727 00:31:33,445 --> 00:31:34,445 - Εδώ. 728 00:31:34,446 --> 00:31:36,013 - Πέφτεις. Γεια, πήρα... 729 00:31:36,014 --> 00:31:38,515 - Τι είδους ηλίθια ιδέα είναι αυτή; Ουάου! 730 00:31:38,516 --> 00:31:39,850 - Ιησού! Εντάξει, είσαι καλά. 731 00:31:39,851 --> 00:31:41,919 - Ναι, είμαι καλά, είμαι καλά. - Απλά αφήστε να φύγει. 732 00:31:41,920 --> 00:31:43,854 - Άσε! Αμολάω! - Θέλεις - σίγουρα; 733 00:31:43,855 --> 00:31:44,855 Εντάξει, εδώ. 734 00:31:44,856 --> 00:31:45,856 - Είμαι καλά. 735 00:31:45,857 --> 00:31:46,857 - Εντάξει. 736 00:31:46,858 --> 00:31:48,792 - Α! ΕΝΤΑΞΕΙ. 737 00:31:48,793 --> 00:31:49,793 - Ορίστε. 738 00:31:49,794 --> 00:31:50,794 - Ευχαριστώ. 739 00:31:50,795 --> 00:31:52,863 - Λούνα παρκ, ξέρεις; 740 00:31:52,864 --> 00:31:54,131 Λατρεύω τα λούνα παρκ! 741 00:31:54,132 --> 00:31:55,733 - Ναι, αλλά έχω τα γενέθλιά μου. 742 00:31:55,734 --> 00:31:57,735 - Το ξέρω! Γι' αυτό είμαστε στο... 743 00:31:57,736 --> 00:31:58,969 - Σωστά. 744 00:31:58,970 --> 00:32:00,671 - Το λούνα παρκ. 745 00:32:00,672 --> 00:32:02,139 Ερχομαι! Ερχομαι! 746 00:32:02,140 --> 00:32:04,241 [ Γλάρος που ουρλιάζει ] 747 00:32:09,281 --> 00:32:12,149 - [Άνθρωπος στο ραδιόφωνο]: Πρώτη σε 10 από τα Jets... 748 00:32:12,150 --> 00:32:14,618 - Γιατί δεν το σκέφτεσαι; Θέλετε να παρακολουθείτε. 749 00:32:14,619 --> 00:32:16,186 Κεραία. Σας ευχαριστώ. 750 00:32:16,187 --> 00:32:18,489 - Μου χρωστάς ένα, Λέο. 751 00:32:18,490 --> 00:32:20,324 Ένα τεράστιο. 752 00:32:20,325 --> 00:32:23,193 - Τ-μείον 10 λεπτά μέχρι μουσική και πυροτεχνήματα. 753 00:32:23,194 --> 00:32:24,194 - Μμμ. 754 00:32:26,298 --> 00:32:28,565 [Γελώντας πονηρά, ουρλιάζοντας] 755 00:32:28,566 --> 00:32:31,135 - Ξεκινά κάπως αργό, αλλά γίνεται... 756 00:32:31,136 --> 00:32:32,303 - Χα! Θεέ μου! 757 00:32:32,304 --> 00:32:34,471 [Γελάνε και οι δύο] 758 00:32:34,472 --> 00:32:37,007 [Κραυγές] 759 00:32:37,008 --> 00:32:39,343 [Ούρλιαγμα] 760 00:32:39,344 --> 00:32:41,378 [Γελώντας] 761 00:32:50,722 --> 00:32:53,324 [Κουδούνι που χτυπάει] 762 00:32:53,325 --> 00:32:56,594 - Τα χέρια στα κεφάλια σας. - Είσαι μέρος του; Επειδή... 763 00:32:56,595 --> 00:32:59,863 - Είπα τα χέρια στα κεφάλια σου! Τι κάνεις εδώ; 764 00:32:59,864 --> 00:33:02,299 - Ε, είναι πολύ ιδιαίτερο γιορτή γενεθλίων. 765 00:33:02,300 --> 00:33:03,767 Τι κάνεις εδώ; 766 00:33:03,768 --> 00:33:05,536 - Κρύβομαι έξω. 767 00:33:05,537 --> 00:33:08,672 - Τέλεια! Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. - Ούτε εγώ το χαίρομαι. 768 00:33:08,673 --> 00:33:10,574 [Μιλάμε ταυτόχρονα] 769 00:33:10,575 --> 00:33:12,109 [Κραυγές] 770 00:33:12,110 --> 00:33:13,711 [Τα μπαλόνια σκάνε] 771 00:33:14,946 --> 00:33:18,849 - Τα χέρια στα κεφάλια και κουνηθείτε! 772 00:33:18,850 --> 00:33:21,118 - Τα καλύτερα γενέθλια ποτέ. 773 00:33:22,488 --> 00:33:24,522 - «Θα πρέπει να θυμηθεί κανείς τι χρωστάει κανείς..." 774 00:33:24,523 --> 00:33:26,725 - Γεια! Γεια σου! 775 00:33:30,363 --> 00:33:34,966 Ήταν ένας τρελός τύπος με ένα πολυβόλο μέρος του προγράμματος; 776 00:33:35,968 --> 00:33:37,569 - Όχι. 777 00:33:37,570 --> 00:33:39,904 - Απλώς λέω... - Μα ζήτησα ένα πράγμα. 778 00:33:39,905 --> 00:33:42,707 - Πότε δεν πέρασες καλά ώρα σε ένα λούνα παρκ, 779 00:33:42,708 --> 00:33:43,808 εκτός από αυτή τη φορά; 780 00:33:43,809 --> 00:33:46,278 - Σώπα! Ποια είναι η σχέση σας; 781 00:33:46,279 --> 00:33:47,679 - Είμαστε απλώς φίλοι, κύριε. 782 00:33:47,680 --> 00:33:49,481 - Μαλακίες! 783 00:33:49,482 --> 00:33:51,616 Μια ματιά σε εσάς τους δύο, Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια. 784 00:33:51,617 --> 00:33:54,419 - Δώσε μου το σακάκι μου. Πού είναι το εγχειρίδιο μου; 785 00:33:54,420 --> 00:33:55,954 -Είχα και μια κοπέλα. 786 00:33:55,955 --> 00:33:57,923 - Α, δεν είμαι η κοπέλα του. 787 00:33:57,924 --> 00:33:58,924 [Σφυρίχτρες] 788 00:33:58,925 --> 00:34:00,425 - Για ενάμιση χρόνο. 789 00:34:00,426 --> 00:34:04,396 Αλλά μετά, όταν στρατεύτηκα, με άφησε για αυτόν τον Γάλλο! 790 00:34:04,397 --> 00:34:06,564 Μπορείτε να το πιστέψετε; Ένας Γάλλος! 791 00:34:06,565 --> 00:34:08,433 Είχαμε σκύλο! 792 00:34:08,434 --> 00:34:11,136 Γιορκσάιρ τεριέ. Ο Ρούφους. 793 00:34:11,137 --> 00:34:12,837 Αλλά ξέρετε τι; Γάμα Ρούφους! 794 00:34:12,838 --> 00:34:15,340 Γιατί κι αυτός τώρα φαίνεται να αγαπά τον Γάλλο! 795 00:34:15,341 --> 00:34:16,341 - Ε, ποιος κάνω εγώ... 796 00:34:16,342 --> 00:34:17,609 - Πρέπει να έχω το εγχειρίδιό μου. 797 00:34:17,610 --> 00:34:18,643 - Γεια; Γειά σου; 798 00:34:18,644 --> 00:34:19,844 - Πού είναι το εγχειρίδιό μου; 799 00:34:19,845 --> 00:34:21,746 - Λοιπόν απόψε, όταν τα φώτα σβήνουν, 800 00:34:21,747 --> 00:34:22,948 άρπαξα το όπλο μου, 801 00:34:22,949 --> 00:34:25,083 και ήρθα να τους σκοτώσω, Περιλαμβάνεται ο Rufus. 802 00:34:25,084 --> 00:34:27,118 Αλλά δεν ήταν σπίτι. 803 00:34:28,154 --> 00:34:29,821 Έχω τη χειρότερη τύχη. 804 00:34:30,856 --> 00:34:32,657 - Λυπάμαι. 805 00:34:34,160 --> 00:34:37,896 Αν ξέραμε, θα το ξέραμε πήγε στο Six Flags. 806 00:34:39,832 --> 00:34:42,300 - Είμαι σε αναμονή. - Το κατάλαβα! Βρήκα το εγχειρίδιο. 807 00:34:42,301 --> 00:34:45,470 - Αλλάζω γνώμη. Δεν θα τους σκοτώσω. 808 00:34:45,471 --> 00:34:47,672 - Θα αυτοκτονήσω. 809 00:34:47,673 --> 00:34:49,741 - Ε, αυτό είναι λυπηρό να το ακούω, αλλά αν... 810 00:34:49,742 --> 00:34:52,811 - Ξέρεις, το άκουσα όταν εσύ ρίξε μια σφαίρα στο κεφάλι σου, 811 00:34:52,812 --> 00:34:54,212 ολόκληρο το κρανίο σου εκρήγνυται. 812 00:34:54,213 --> 00:34:55,814 Ξέρετε, σε αντίθεση με αυτό 813 00:34:55,815 --> 00:34:58,650 κάπως μικρή, κόκκινη τρύπα από σφαίρες πράγμα που βλέπετε στις ταινίες. 814 00:34:58,651 --> 00:35:00,518 - Ποια είναι η διαφορά; Είσαι νεκρός! 815 00:35:00,519 --> 00:35:01,720 - Γιατί να αυτοκτονήσεις; 816 00:35:01,721 --> 00:35:03,688 Δεν θα την κάνει έλα πίσω σε σένα. 817 00:35:03,689 --> 00:35:06,024 - Μα θα με βάλει από τη δυστυχία μου. 818 00:35:06,025 --> 00:35:07,058 Και θα της κάνει κακό. 819 00:35:07,059 --> 00:35:08,927 Δεν θα είναι ποτέ η ίδια. 820 00:35:08,928 --> 00:35:11,963 - Κάνεις λάθος, γιατί ο χρόνος θα περάσει και θα είναι καλά. 821 00:35:13,366 --> 00:35:15,166 - Πώς το ξέρεις; 822 00:35:15,167 --> 00:35:17,736 - Γιατί έτσι είναι τον τρόπο που λειτουργεί. 823 00:35:17,737 --> 00:35:19,504 - Πώς το ξέρεις; 824 00:35:20,539 --> 00:35:22,107 - Πρέπει να είναι. 825 00:35:24,143 --> 00:35:25,744 - Λοιπόν, είμαι βιδωμένος. 826 00:35:25,745 --> 00:35:28,580 Αν αυτοκτονήσω, αυτό δεν καταφέρνει τίποτα, 827 00:35:28,581 --> 00:35:29,781 συν ότι είμαι νεκρός. 828 00:35:29,782 --> 00:35:32,150 Αν δεν το κάνω, θα πάω στο δικαστήριο... πολεμήθηκε για λιποταξία. 829 00:35:32,151 --> 00:35:34,819 - Από τα δύο, θα πήγαινα μαζί το στρατοδικείο όμως. 830 00:35:34,820 --> 00:35:36,655 Καλή τύχη! - Ξέρεις τι; 831 00:35:36,656 --> 00:35:39,257 Μου θυμίζουν τα φρύδια σου του Γάλλου 832 00:35:39,258 --> 00:35:40,492 - Πάρε με. Αφήστε την να φύγει. 833 00:35:40,493 --> 00:35:41,493 - Τι; 834 00:35:41,494 --> 00:35:42,961 - Τζόρνταν, ήταν πολύ ωραία 835 00:35:42,962 --> 00:35:44,429 να σε γνωρίσω λίγο. 836 00:35:44,430 --> 00:35:46,197 Χμ, χρόνια πολλά. - Όχι. 837 00:35:46,198 --> 00:35:48,233 - Αυτό είναι ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. Αφήστε την να φύγει. 838 00:35:48,234 --> 00:35:49,434 - Πέτα το όπλο σου! 839 00:35:49,435 --> 00:35:51,269 - Δεν θα κάνω! Ρίχνεις τα όπλα! 840 00:35:51,270 --> 00:35:53,738 - Όχι, ρίξε το όπλο σου! - Ρίχνεις τα όπλα! 841 00:35:53,739 --> 00:35:56,074 - Περίμενε! - Πέτα το όπλο σου! 842 00:35:56,075 --> 00:35:58,777 - Δεν μπορείς να με κάνεις! - Ναι, μπορώ! 843 00:35:58,778 --> 00:36:00,512 - Πέτα το όπλο σου! - Όχι, εσύ! 844 00:36:00,513 --> 00:36:02,847 - Περίμενε λίγο! Απλά σε παρακαλώ, περίμενε! 845 00:36:02,848 --> 00:36:04,416 - Όχι, εσύ! - Περίμενε λίγο! 846 00:36:04,417 --> 00:36:05,750 Άκουσέ με! 847 00:36:05,751 --> 00:36:08,520 Είσαι φίλη, αυτή σου ράγισε την καρδιά, έτσι δεν είναι; 848 00:36:08,521 --> 00:36:10,522 - Ναι! - Σε άφησε. 849 00:36:10,523 --> 00:36:12,390 Αθέτησε την υπόσχεσή της και σε πρόδωσε. 850 00:36:12,391 --> 00:36:13,625 - Ναι! Ναι, το έκανε. 851 00:36:13,626 --> 00:36:15,193 - Κάποιοι από εμάς είναι προοριζόταν να υποφέρεις! 852 00:36:15,194 --> 00:36:16,628 Μερικοί από εμάς είναι οδήγησε να πιστέψει 853 00:36:16,629 --> 00:36:18,330 που έχουμε αυτό το σίγουρο πεπρωμένο, 854 00:36:18,331 --> 00:36:20,065 και μετά απλά αρπάζεται. 855 00:36:21,434 --> 00:36:23,368 Αλλά πρέπει να μείνουμε ζωντανοί. 856 00:36:25,071 --> 00:36:27,305 Γιατί πρέπει να δούμε... 857 00:36:28,741 --> 00:36:30,976 πώς τελειώνει η ιστορία. 858 00:36:34,714 --> 00:36:36,181 Δικαίωμα; 859 00:36:40,453 --> 00:36:42,087 Παρακαλώ. 860 00:36:46,158 --> 00:36:49,561 [Γκρίνισμα] 861 00:36:49,562 --> 00:36:51,329 - Γεια! 862 00:36:51,330 --> 00:36:53,632 Αν είσαι έξυπνος θα μείνεις μαζί της! 863 00:36:53,633 --> 00:36:56,568 Είναι μια υπέροχη φίλη! Μπορώ να πω. 864 00:36:56,569 --> 00:36:58,403 - [Άνθρωπος]: Ο ύποπτος είναι κάτω! 865 00:36:58,404 --> 00:37:00,005 Ξαναλέω: ο ύποπτος είναι κάτω! 866 00:37:02,575 --> 00:37:04,843 - Είμαστε απλώς φίλοι. 867 00:37:06,412 --> 00:37:08,647 Λοιπόν αυτό νομίζεις; 868 00:37:08,648 --> 00:37:11,249 - Όχι ακριβώς, χμ, εγω----δεν ειχα-- 869 00:37:11,250 --> 00:37:13,051 Δεν ξέρω τι κατηγορία. 870 00:37:13,052 --> 00:37:14,252 - Άκου! 871 00:37:14,253 --> 00:37:16,154 Βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 872 00:37:16,155 --> 00:37:18,456 - Είμαστε; - Φυσικά. 873 00:37:18,457 --> 00:37:20,125 - Εντάξει! 874 00:37:20,126 --> 00:37:22,627 Τα γενέθλιά της ήταν μια ακαταμάχητη καταστροφή, 875 00:37:22,628 --> 00:37:24,529 αλλά όλα τα λογικά... 876 00:37:24,530 --> 00:37:25,931 - Έλα! 877 00:37:25,932 --> 00:37:27,832 -...Ένιωσα πολύ καλά, 878 00:37:27,833 --> 00:37:29,901 γιατί είχα δει το βάθος της ψυχής της, 879 00:37:29,902 --> 00:37:31,970 και το έμαθα βλεπόμασταν. 880 00:37:31,971 --> 00:37:32,971 [Γέλια] 881 00:37:32,972 --> 00:37:34,139 - Γκόττσα! 882 00:37:34,140 --> 00:37:35,173 [έκρηξη] 883 00:37:37,877 --> 00:37:39,844 - Γεια! Ας το κάνουμε αυτό. 884 00:37:39,845 --> 00:37:41,646 - Α, ναι! 885 00:37:41,647 --> 00:37:42,981 - Α! 886 00:37:42,982 --> 00:37:44,849 - Αχ! - Ωχ! 887 00:37:44,850 --> 00:37:46,952 Ωχ! Περιμένετε! 888 00:37:46,953 --> 00:37:48,753 [Γελώντας] 889 00:37:54,393 --> 00:37:57,429 890 00:37:58,965 --> 00:38:00,966 [Γκρίνισμα] 891 00:38:02,768 --> 00:38:05,303 - Ωχ! Ωχ! Ωχ! 892 00:38:05,304 --> 00:38:07,872 Κάποιες μέρες μαζί της ήταν... επώδυνο. 893 00:38:07,873 --> 00:38:10,375 Εντάξει, ο Ρορκ κερδίζει - Ρόαρκ! 894 00:38:10,376 --> 00:38:12,777 - [Άνθρωπος]: Λοιπόν, υπάρχουν τυχόν ερωτήσεις σχετικά με... 895 00:38:12,778 --> 00:38:15,246 - Αλλά ώρες χωρίς αυτήν ήταν ακόμη χειρότερα. 896 00:38:16,248 --> 00:38:18,883 [Άνθρωπος που μιλά, αδιάκριτος] 897 00:38:23,055 --> 00:38:25,290 Γεια. Αναμονή. 898 00:38:31,664 --> 00:38:33,598 - Μοιάζεις ακριβώς του. 899 00:38:33,599 --> 00:38:35,500 - Ε, μου είπαν. 900 00:38:35,501 --> 00:38:36,735 - Είσαι αδερφός του; 901 00:38:36,736 --> 00:38:38,937 - Ξαδέρφη. - Αχ! 902 00:38:38,938 --> 00:38:40,572 Μου λείπει αυτός και η θεία σου. 903 00:38:40,573 --> 00:38:43,341 Μπήκαν εδώ μέσα κάθε Κυριακή εδώ και χρόνια, 904 00:38:43,342 --> 00:38:45,610 έπαιρνε πάντα το ίδιο τραπέζι. 905 00:38:45,611 --> 00:38:47,579 Δεν είναι σχεδόν καθόλου επέστρεψε από τότε. 906 00:38:47,580 --> 00:38:48,980 -Εμ-- 907 00:38:48,981 --> 00:38:50,548 - Σου λείπω; - Ναι. 908 00:38:50,549 --> 00:38:51,816 - Τέλεια. Σας ευχαριστώ! 909 00:38:51,817 --> 00:38:53,485 - Ασφαλώς. 910 00:38:53,486 --> 00:38:56,021 - Έχω ένα δώρο για εσάς. 911 00:38:56,022 --> 00:38:57,822 - Εσύ; 912 00:38:57,823 --> 00:38:59,457 [Γέλια] 913 00:38:59,458 --> 00:39:01,226 - Τα-ντα! 914 00:39:02,862 --> 00:39:04,562 - Α, καλά! 915 00:39:04,563 --> 00:39:06,798 - Τι; Δεν θέλετε να το διαβάσετε; 916 00:39:06,799 --> 00:39:09,801 - Όχι, εγώ--εγώ-- Σίγουρα το κάνω. 917 00:39:09,802 --> 00:39:11,136 [Το θρόισμα του χαρτιού] 918 00:39:11,137 --> 00:39:12,971 Ευχαριστώ. 919 00:39:12,972 --> 00:39:14,739 Κυνηγός επικηρυγμένων. 920 00:39:14,740 --> 00:39:18,543 - Είναι γουέστερν! Και ο παράνομος λέγεται Τσακ! 921 00:39:18,544 --> 00:39:19,711 [Γέλια] 922 00:39:19,712 --> 00:39:20,712 - Η ηρωίδα ήταν 923 00:39:20,713 --> 00:39:22,547 ένας μυστηριώδης κυνηγός επικηρυγμένων, 924 00:39:22,548 --> 00:39:25,617 που έφτασε μια μέρα από άγνωστα μέρη. 925 00:39:25,618 --> 00:39:27,452 - Ο Κυνηγός Επικηρυγμένων! Είναι καλός ο τίτλος! 926 00:39:27,453 --> 00:39:29,020 - Είναι υπέροχος τίτλος! - Διαβάστε το. 927 00:39:29,021 --> 00:39:30,956 - Δεν είμαι καλός διαβάζοντας και μιλάμε. 928 00:39:30,957 --> 00:39:32,591 - Διαβάστε το! - Εντάξει, το διαβάζω. 929 00:39:35,261 --> 00:39:37,796 - Το διαβάζεις; - Το διαβάζω. 930 00:39:39,832 --> 00:39:41,299 - Φανταστείτε το, εντάξει; 931 00:39:41,300 --> 00:39:43,268 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 932 00:39:44,503 --> 00:39:45,637 Do-do-do! Do-do-do! 933 00:39:45,638 --> 00:39:47,205 Αχ, πόσο θα σου αρέσει! 934 00:39:48,274 --> 00:39:50,809 - Τον σκοτώνει. Τι σοκ! 935 00:39:50,810 --> 00:39:53,745 Μόνο τότε αποκαλύπτει από πού ήρθε... 936 00:39:53,746 --> 00:39:55,513 Το μέλλον. 937 00:39:55,514 --> 00:39:57,849 - Δεν είναι υπέροχο; 938 00:39:57,850 --> 00:40:01,152 - Ωχ! Είναι... Είναι... 939 00:40:01,153 --> 00:40:02,787 Είναι... 940 00:40:02,788 --> 00:40:05,056 Ε... ερώτηση. 941 00:40:05,057 --> 00:40:09,761 Γιατί, ε, γιατί το κάνει η ηρωίδα προέρχονται πάντα από το μέλλον; 942 00:40:09,762 --> 00:40:11,863 - Γιατί πιστεύω στο ταξίδι στο χρόνο. 943 00:40:11,864 --> 00:40:14,933 Το πιστεύω στο μέλλον έχει ήδη εφευρεθεί, 944 00:40:14,934 --> 00:40:18,370 και ότι υπάρχουν άνθρωποι από το μέλλον μαζί μας καθώς μιλάμε. 945 00:40:18,371 --> 00:40:20,505 Και νομίζω ότι μια μέρα, 946 00:40:20,506 --> 00:40:23,441 τελικά θα συναντηθώ κάποιον από το μέλλον. 947 00:40:26,846 --> 00:40:29,014 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις τότε. 948 00:40:29,015 --> 00:40:31,049 -Έχω άλλο δώρο για εσάς. 949 00:40:31,050 --> 00:40:33,084 - Εντάξει. 950 00:40:33,085 --> 00:40:34,786 Τι είναι αυτό; 951 00:40:34,787 --> 00:40:37,555 - Σας έχει χορηγηθεί ένα συνέντευξη με το βαμπίρ. 952 00:40:37,556 --> 00:40:40,759 Ένας περιφερειακός διευθυντής πωλήσεων ονόματι κύριος Φιπς, 953 00:40:40,760 --> 00:40:44,663 ποιος θα επιλέξει Εκπαιδευόμενοι διαχείρισης Tiller King. 954 00:40:44,664 --> 00:40:46,831 Ποτά αύριο. Το ξενοδοχείο του. 955 00:40:46,832 --> 00:40:49,234 - Εντάξει, αυτά είναι υπέροχα νέα. 956 00:40:49,235 --> 00:40:51,136 Εμ, που το πήρες αυτό; 957 00:40:51,137 --> 00:40:52,604 - Το γραμματοκιβώτιό σας. 958 00:40:52,605 --> 00:40:54,639 - Πήρες το mail μου; 959 00:40:54,640 --> 00:40:56,975 Γιατί θα πήγαινες... Αυτό είναι παράνομο! δεν είσαι... 960 00:40:56,976 --> 00:40:59,978 - Θα μαλώσουμε γι' αυτό; - Ναι! 961 00:40:59,979 --> 00:41:02,414 - Ή θα έχεις ένα υπέροχο δείπνο απόψε, 962 00:41:02,415 --> 00:41:04,916 ξυπνήστε αύριο και έχετε καταπληκτική συνέντευξη 963 00:41:04,917 --> 00:41:07,319 και φώναξε με το δεύτερο ότι έχει γίνει. 964 00:41:12,925 --> 00:41:14,826 - Τι πόλη, ε, Τσάρλι; 965 00:41:14,827 --> 00:41:18,363 - Ναι, κύριε! Ναι, κύριε, κύριε Φιπς. 966 00:41:19,365 --> 00:41:22,100 [Άνθρωποι που μιλούν, αδιάκριτοι] 967 00:41:22,101 --> 00:41:24,436 [Κουδούνι του ασανσέρ] 968 00:41:24,437 --> 00:41:26,137 -Ξέρεις, Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ. 969 00:41:26,138 --> 00:41:28,039 Είναι το Μπρονξ επάνω ή την μπαταρία κάτω 970 00:41:28,040 --> 00:41:29,908 ή η μπαταρία επάνω και το Μπρονξ κάτω; 971 00:41:29,909 --> 00:41:30,942 - Το πρώτο, νομίζω. 972 00:41:30,943 --> 00:41:32,944 - Σωστά! Δικαίωμα! 973 00:41:32,945 --> 00:41:34,045 Σίγουρος! 974 00:41:34,046 --> 00:41:35,647 - Ποτά, κύριοι; 975 00:41:35,648 --> 00:41:37,182 - Diet Pepsi, παρακαλώ. 976 00:41:38,784 --> 00:41:40,352 - Και για σένα; 977 00:41:41,687 --> 00:41:43,688 - 2 Diet Pepsis, έρχεται! 978 00:41:45,191 --> 00:41:46,324 - Λοιπόν, Τσάρλι! 979 00:41:46,325 --> 00:41:49,361 Ο μπαμπάς σου εργάζεται στο εγκατάσταση συντήρησης 980 00:41:49,362 --> 00:41:50,895 στα γαλλικά Lick; 981 00:41:50,896 --> 00:41:53,565 - Ε, 27 χρονών, κύριε, ναι. 982 00:41:53,566 --> 00:41:55,166 - Τον κοίταξε ψηλά. 983 00:41:55,167 --> 00:41:57,836 Είναι υπόδειγμα υπαλλήλου. 984 00:41:57,837 --> 00:41:59,070 Θέλω να πω, μόνο εύχεσαι 985 00:41:59,071 --> 00:42:02,941 κάθε υπάλληλος κόπηκε από το ίδιο πανί! 986 00:42:02,942 --> 00:42:07,646 αν είσαι τσιπάκι αυτό το μπλοκ, επιτρέψτε μου να σας πω, 987 00:42:07,647 --> 00:42:08,813 [Ο Τζόρνταν που γελάει] 988 00:42:08,814 --> 00:42:11,616 Νομίζω τις πιθανότητες σου είναι όντως πολύ καλά. 989 00:42:11,617 --> 00:42:12,785 - Α, δηλαδή... 990 00:42:12,786 --> 00:42:14,420 - Εντάξει! 991 00:42:14,421 --> 00:42:17,156 - Diet Pepsi για εσάς. 992 00:42:17,157 --> 00:42:19,225 Diet Pepsi για εσάς! 993 00:42:19,226 --> 00:42:20,660 Ωχ! 994 00:42:20,661 --> 00:42:22,528 Και μια διπλή τεκίλα για μένα! 995 00:42:22,529 --> 00:42:23,996 Τσάρλι, σπρώξε από πάνω. 996 00:42:23,997 --> 00:42:25,898 - Εσείς οι δυο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 997 00:42:25,899 --> 00:42:29,201 - Α, αυτό, ε, αυτός είναι ο κύριος Φιπς. 998 00:42:29,202 --> 00:42:31,704 Αυτός είναι ο Τζόρνταν Ρόαρκ. Είμαστε--Αυτή-- 999 00:42:31,705 --> 00:42:33,339 είμαστε... βλεπόμαστε. 1000 00:42:33,340 --> 00:42:34,774 [Γέλια] 1001 00:42:34,775 --> 00:42:36,309 - Λοιπόν! 1002 00:42:36,310 --> 00:42:37,443 - Α! 1003 00:42:37,444 --> 00:42:39,545 - Είναι χαρά σε συναντώ, δεσποινίς Ρόαρκ. 1004 00:42:39,546 --> 00:42:42,014 - Α, η χαρά είναι όλο δικό μου, κύριε Φιπς. 1005 00:42:42,015 --> 00:42:43,282 [Γέλια] 1006 00:42:43,283 --> 00:42:45,017 - Στην εταιρεία Tiller King! 1007 00:42:45,018 --> 00:42:46,419 - Ναι, όντως! 1008 00:42:46,420 --> 00:42:48,020 - Ωχ αγόρι! 1009 00:42:49,623 --> 00:42:51,657 - Α! 1010 00:42:51,658 --> 00:42:52,925 Ω. 1011 00:42:52,926 --> 00:42:54,827 Δημήτρη! Μπορώ να πάρω άλλο ένα; 1012 00:42:54,828 --> 00:42:55,828 - Αμέσως! 1013 00:42:55,829 --> 00:42:58,497 - Ω, συγγνώμη, έκανες κάτι άλλο; 1014 00:42:58,498 --> 00:43:00,099 - Όχι, όχι, όχι. είμαστε καλά. 1015 00:43:00,100 --> 00:43:01,167 - Α, κύριε Φιπς-- 1016 00:43:01,168 --> 00:43:03,035 - Πώς κάνατε οι δύο να συναντηθούμε; 1017 00:43:03,036 --> 00:43:04,537 - Ε-- 1018 00:43:04,538 --> 00:43:07,106 - Λοιπόν, εξαρτάται σε ποιον πιστεύεις. 1019 00:43:07,107 --> 00:43:10,977 Είτε μέθυσα και πέρασα έξω στην πλατφόρμα του μετρό, 1020 00:43:10,978 --> 00:43:12,345 ή με ναρκωσε. 1021 00:43:12,346 --> 00:43:14,246 [Γελώντας] 1022 00:43:14,247 --> 00:43:15,481 - Είναι τόσο ανόητη! 1023 00:43:15,482 --> 00:43:17,049 - Βλέπω! 1024 00:43:17,050 --> 00:43:18,351 - Τεκίλα; Διπλό; 1025 00:43:18,352 --> 00:43:19,986 - Ναι, ευχαριστώ! 1026 00:43:19,987 --> 00:43:21,621 [Γέλια, λόξιγκας] 1027 00:43:21,622 --> 00:43:24,223 Στον Βασιλιά Τίλερ Εταιρεία! Ουου! 1028 00:43:24,224 --> 00:43:25,391 - Σωστά! 1029 00:43:25,392 --> 00:43:26,559 - Μπράβο! 1030 00:43:26,560 --> 00:43:27,994 - Σωστά! 1031 00:43:27,995 --> 00:43:30,162 -Εμ, όπως ήμουν... 1032 00:43:30,163 --> 00:43:31,597 - Αχ! 1033 00:43:31,598 --> 00:43:33,933 -...λέγοντας για η ετήσια έκθεση... 1034 00:43:33,934 --> 00:43:35,801 - Δημήτρη! Αλλος! 1035 00:43:35,802 --> 00:43:36,836 - Κατάλαβα! 1036 00:43:36,837 --> 00:43:38,938 - Ω, πάω πάλι. Κανείς άλλος; 1037 00:43:38,939 --> 00:43:40,573 - Όχι. - Όχι, ευχαριστώ. 1038 00:43:40,574 --> 00:43:41,607 - Ωχ αγόρι! 1039 00:43:41,608 --> 00:43:42,742 - Εμ, εγώ... 1040 00:43:42,743 --> 00:43:44,577 - Πόσο καιρό έχει ήσασταν μαζί; 1041 00:43:44,578 --> 00:43:45,711 - Ω, όχι πολύ. 1042 00:43:45,712 --> 00:43:47,947 Είμαστε ακόμα μέσα τις αρχικές φάσεις. 1043 00:43:47,948 --> 00:43:49,682 Δεν έχω δει ακόμα το πέος του. 1044 00:43:49,683 --> 00:43:52,518 [Βήχας] 1045 00:43:52,519 --> 00:43:53,953 - Ορίστε! 1046 00:43:53,954 --> 00:43:55,721 - Χα χα! Τεκίλα διπλή. 1047 00:43:55,722 --> 00:43:57,490 Σας ευχαριστώ! 1048 00:43:57,491 --> 00:43:59,892 Γεια σου! Μην χάσετε αυτό το μπουκάλι! 1049 00:43:59,893 --> 00:44:01,494 - Δεν θα το κάνω! 1050 00:44:01,495 --> 00:44:03,763 - Στον βασιλιά Κίλερτον... 1051 00:44:03,764 --> 00:44:05,598 Tiller King, Βασιλιάς Τίλερ. Ό,τι κι αν είναι! 1052 00:44:05,599 --> 00:44:07,166 Εβίβα. 1053 00:44:09,836 --> 00:44:12,371 Θεέ μου! 1054 00:44:12,372 --> 00:44:13,973 - Αυτή είναι, χμ... 1055 00:44:13,974 --> 00:44:15,641 - Αυτό είναι λάθος, αλλά τόσο καλό! 1056 00:44:15,642 --> 00:44:18,411 - Είναι... Αυτή είναι... 1057 00:44:18,412 --> 00:44:21,314 Έχει περάσει πολύ πρόσφατα. 1058 00:44:21,315 --> 00:44:23,015 - Τσάρλι; 1059 00:44:23,016 --> 00:44:24,750 - Ναι, ναι. Είσαι--Είσαι καλά; 1060 00:44:25,752 --> 00:44:27,053 Ω, εντάξει. 1061 00:44:27,054 --> 00:44:28,220 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1062 00:44:28,221 --> 00:44:29,221 - Ω Θεέ! 1063 00:44:29,222 --> 00:44:30,356 -Πρέπει να την πάρω... 1064 00:44:30,357 --> 00:44:32,892 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι, όχι, όχι! 1065 00:44:32,893 --> 00:44:36,929 Είναι εύκολο σαν πίτα. Χμ, χαρά, κύριε. 1066 00:44:36,930 --> 00:44:38,297 [Γκρίνια] 1067 00:44:38,298 --> 00:44:41,701 Πραγματικά, ανυπομονώ να, χμ, να--να ακούσω από εσάς και-- 1068 00:44:41,702 --> 00:44:43,202 - Πάρε με ένα τηλέφωνο. 1069 00:44:43,203 --> 00:44:46,005 - Θα την πάρω έξω από εδώ. λυπάμαι. 1070 00:44:46,006 --> 00:44:47,006 Αντίο! 1071 00:44:47,007 --> 00:44:48,574 - Στον δολοφόνο Τινγκ! 1072 00:44:48,575 --> 00:44:50,576 - Σσς! 1073 00:44:50,577 --> 00:44:51,677 [Λύγκας] 1074 00:44:51,678 --> 00:44:53,779 - Ανησυχώ, Τσάρλι. 1075 00:44:53,780 --> 00:44:56,015 Δηλαδή, το καταλαβαίνω. 1076 00:44:56,016 --> 00:44:59,919 Αυτό το κορίτσι είναι έξυπνο, είναι ενδιαφέρουσα, 1077 00:44:59,920 --> 00:45:01,787 είναι τρελά καυτή, 1078 00:45:01,788 --> 00:45:04,790 σε κάνει να ζήσεις. 1079 00:45:04,791 --> 00:45:06,926 Αυτό που θα πω λοιπόν, 1080 00:45:06,927 --> 00:45:09,962 πρέπει να ακουστεί μέσα αυτό το πλαίσιο. 1081 00:45:09,963 --> 00:45:11,897 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1082 00:45:11,898 --> 00:45:14,634 Είναι τρελό! 1083 00:45:14,635 --> 00:45:17,570 Θέλει να σε καταστρέψει με κάθε δυνατό τρόπο, 1084 00:45:17,571 --> 00:45:20,373 το φυσικό σου πρόσωπο, το συναισθηματικό σου άτομο, 1085 00:45:20,374 --> 00:45:21,674 προσωπικό σου πρόσωπο! 1086 00:45:21,675 --> 00:45:25,444 Προσθέστε αυτά τα πράγματα, αυτός είναι ένας ολόκληρος άνθρωπος! 1087 00:45:25,445 --> 00:45:27,480 Τώρα, υπάρχει κάτι να ειπωθεί για ύπαρξη 1088 00:45:27,481 --> 00:45:29,615 εξαίσια βασανισμένος και αιμορραγούσε οικονομικά. 1089 00:45:29,616 --> 00:45:31,284 Όσο είναι από το σωστό κορίτσι. 1090 00:45:31,285 --> 00:45:34,387 Τι με ενοχλεί είναι ότι ενώ εκτελείτε 1091 00:45:34,388 --> 00:45:37,690 πολλά από τα παραδοσιακά λειτουργίες ενός φίλου, 1092 00:45:37,691 --> 00:45:40,159 δεν είσαι, είναι η κατανόησή μου, 1093 00:45:40,160 --> 00:45:41,360 κοιμάται μαζί της. 1094 00:45:41,361 --> 00:45:42,628 Είναι σωστό; 1095 00:45:42,629 --> 00:45:45,197 - Ξέρεις, είναι δυνατό για δύο άτομα 1096 00:45:45,198 --> 00:45:48,301 να κάνω σχέση χωρίς να κοιμόμαστε μαζί. 1097 00:45:48,302 --> 00:45:50,436 - Ναι, και έχουν μια λέξη για αυτό. 1098 00:45:50,437 --> 00:45:51,604 Φιλία. 1099 00:45:51,605 --> 00:45:53,639 - Α, σίγουρα, ναι! Πού το πήρες αυτό; 1100 00:45:53,640 --> 00:45:55,942 Η γερμανική πορνό συλλογή σας; 1101 00:45:55,943 --> 00:45:58,377 Όλα θα λειτουργήσουν η ίδια σε εύθετο χρόνο. 1102 00:45:58,378 --> 00:46:00,513 Ακόμα ξεπερνάει ο χωρισμός της. 1103 00:46:00,514 --> 00:46:01,914 - Ξέχνα το σεξ τότε. 1104 00:46:01,915 --> 00:46:04,450 Ας μιλήσουμε μόνο για το τι το σεξ φέρνει μαζί του: 1105 00:46:04,451 --> 00:46:08,988 κυρίως, λίγο συναισθηματικό επένδυση από την πλευρά της. 1106 00:46:08,989 --> 00:46:10,990 Ελλείψει του οποίου, 1107 00:46:10,991 --> 00:46:14,160 θα μπορούσε πραγματικά να τελειώσει σε σκοτώνω, Τσάρλι. 1108 00:46:16,096 --> 00:46:17,396 - Εντάξει, εντάξει. 1109 00:46:17,397 --> 00:46:21,801 Σχετικά με τους λόγους- σταματήστε-βλέποντας-την πλευρά της, έχουμε 1110 00:46:21,802 --> 00:46:24,403 Ένας, συνεχής σωματικός κίνδυνος. 1111 00:46:24,404 --> 00:46:27,206 Δύο, μεγάλη πιθανότητα μιας ραγισμένης καρδιάς. 1112 00:46:27,207 --> 00:46:31,210 Τρεις, σαμποτάζ καριέρας. 1113 00:46:31,211 --> 00:46:35,481 Τέσσερα, είναι κλινικά τρελή. 1114 00:46:35,482 --> 00:46:38,651 Πέντε, φαίνεται να απολαμβάνει ο πόνος μου. 1115 00:46:38,652 --> 00:46:40,553 Έξι... 1116 00:46:40,554 --> 00:46:44,590 Σετ σπίρτων 14 τεμαχίων Louis Vuitton συναισθηματικές αποσκευές. 1117 00:46:45,993 --> 00:46:49,962 Επτά, δεν έχω καν τη φίλησε ακόμα για όνομα του θεού! 1118 00:46:49,963 --> 00:46:52,865 Ε, 5, 6, 7... 1119 00:46:52,866 --> 00:46:55,268 Οκτώ, μου καταστρέφει τη ζωή. 1120 00:46:55,269 --> 00:46:58,304 - Και οι λόγοι να συνεχίσω να τη βλέπω; 1121 00:47:01,174 --> 00:47:03,042 - Είμαι ερωτευμένος μαζί της. 1122 00:47:04,811 --> 00:47:06,345 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1123 00:47:06,346 --> 00:47:08,080 - Γεια σου. 1124 00:47:08,081 --> 00:47:09,649 [Αναστενάζοντας] 1125 00:47:09,650 --> 00:47:11,417 - Λυπάμαι για τη συνέντευξη. 1126 00:47:11,418 --> 00:47:14,854 - Ναι, θα ήθελα πολύ δεν το είχες κάνει αυτό. 1127 00:47:14,855 --> 00:47:18,090 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να δώσεις τη ζωή και τον εγκέφαλό σου 1128 00:47:18,091 --> 00:47:19,558 σε αυτούς τους ανθρώπους. 1129 00:47:19,559 --> 00:47:22,862 - Θέλω να δώσω τη ζωή μου και το μυαλό μου σε αυτούς τους ανθρώπους. 1130 00:47:22,863 --> 00:47:24,463 - Όχι, δεν το κάνεις! 1131 00:47:24,464 --> 00:47:28,000 Απλά σκεφτείτε το ως να σε σώσω από τον εαυτό σου. 1132 00:47:28,001 --> 00:47:29,702 - Καταλαβαίνω. 1133 00:47:29,703 --> 00:47:32,939 Έλα, Τσάρλι, γι' αυτό υπάρχουν οι άνθρωποι! 1134 00:47:32,940 --> 00:47:35,207 Να σώσουμε ο ένας τον άλλον από τον εαυτό μας. 1135 00:47:37,144 --> 00:47:39,445 - Είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία. 1136 00:47:42,015 --> 00:47:44,483 -Θέλω ακόμα φτιάξτε το για εσάς. 1137 00:47:45,485 --> 00:47:48,054 Αύριο είναι η 33η μέρα μας από τότε που γνωριστήκαμε. 1138 00:47:48,055 --> 00:47:49,655 - Είναι; 1139 00:47:49,656 --> 00:47:52,191 - Γνωρίστε με στο Τέχνες και Επιστήμες, Αίθουσα 105, 1140 00:47:52,192 --> 00:47:54,460 στη 1:00 η ώρα αύριο το απόγευμα. 1141 00:47:54,461 --> 00:47:56,996 Και φέρτε ένα μόνο κόκκινο τριαντάφυλλο. 1142 00:47:56,997 --> 00:47:58,431 - Όχι! Όχι! 1143 00:47:58,432 --> 00:48:00,433 Όχι! Ξέρεις τι; Δεν μπορείς... 1144 00:48:00,434 --> 00:48:03,836 Δεν μπορείς, Απλώς κάνε με αφεντικό, ξέρεις; 1145 00:48:03,837 --> 00:48:05,171 Φτάνει πια. 1146 00:48:05,172 --> 00:48:07,440 Γεια σας; Είσαι εκεί; Είσαι εκεί; 1147 00:48:07,441 --> 00:48:09,241 Γειά σου; Γειά σου; 1148 00:48:11,445 --> 00:48:13,946 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1149 00:48:13,947 --> 00:48:16,315 [Μουρμουρίζοντας] 1150 00:48:19,786 --> 00:48:21,587 - Ωχ, χάλια! 1151 00:48:21,588 --> 00:48:23,389 Ε... 1152 00:48:23,390 --> 00:48:24,590 [Γκρίνια] 1153 00:48:24,591 --> 00:48:28,060 Εντάξει, ένα κόκκινο τριαντάφυλλο, όπως είπε. 1154 00:48:30,697 --> 00:48:33,232 [Χτυπά την πόρτα] 1155 00:48:35,802 --> 00:48:38,004 [Εκπνέει απότομα] 1156 00:48:45,212 --> 00:48:48,414 1157 00:49:58,418 --> 00:50:00,686 1158 00:50:07,828 --> 00:50:10,096 Ό,τι κι αν περνούσε, 1159 00:50:10,097 --> 00:50:13,165 ήταν πέρα ​​από οτιδήποτε από την εμπειρία μου, 1160 00:50:13,166 --> 00:50:15,101 και πέρα ​​από την ικανότητά μου να διορθώσω. 1161 00:50:16,103 --> 00:50:18,771 Δεν είχα δικαίωμα να την κρίνω. 1162 00:50:18,772 --> 00:50:23,075 Αν επέλεγα να μείνω μαζί της, γνωρίζοντας τους κινδύνους, 1163 00:50:23,076 --> 00:50:28,114 το μόνο που μπορούσα να κάνω της έδινε αγάπη και σεβασμό... 1164 00:50:29,583 --> 00:50:32,084 και να δούμε πώς θα τελειώσει η ιστορία. 1165 00:50:35,088 --> 00:50:37,690 1166 00:50:41,762 --> 00:50:44,196 [Αναπνέει βαθιά] 1167 00:50:56,944 --> 00:50:59,245 [Δυνατά επευφημίες] 1168 00:51:03,718 --> 00:51:06,853 - Δεν φοράω εσώρουχα τις μέρες παίζω πιάνο. 1169 00:51:06,854 --> 00:51:08,255 - Αλήθεια. 1170 00:51:08,256 --> 00:51:09,823 - Να φύγουμε από εδώ; 1171 00:51:09,824 --> 00:51:10,824 - Ναι. - Ε-- 1172 00:51:13,061 --> 00:51:15,062 Α, τα πόδια μου με σκοτώνουν. 1173 00:51:15,063 --> 00:51:17,898 - Θα μπορούσα να δώσω εσύ ένα τρίψιμο ποδιών. 1174 00:51:17,899 --> 00:51:20,133 - Όχι, όχι, θα το κάνουμε απλά ανταλλάξτε παπούτσια. 1175 00:51:20,134 --> 00:51:21,835 [Γελώντας] 1176 00:51:21,836 --> 00:51:23,337 - Τι; 1177 00:51:24,772 --> 00:51:26,273 - Όχι! 1178 00:51:27,275 --> 00:51:28,408 Όχι! 1179 00:51:28,409 --> 00:51:29,910 - Ωραία! 1180 00:51:29,911 --> 00:51:31,244 - Ωραία! 1181 00:51:34,749 --> 00:51:38,051 - ντε-ντι-ντο-ντι 1182 00:51:38,052 --> 00:51:39,653 [Γελώντας] 1183 00:51:39,654 --> 00:51:41,788 Αυτά δεν θα δουλέψουν. 1184 00:51:41,789 --> 00:51:43,123 - Αυτό νόμιζα. 1185 00:51:43,124 --> 00:51:45,892 Δεν ξέραμε αν ήταν ύπνος, ή οτιδήποτε άλλο, 1186 00:51:45,893 --> 00:51:47,561 και έτσι ήταν σαν: 1187 00:51:47,562 --> 00:51:49,563 «Γιατί δεν πετάς βράχος σε αυτό;» 1188 00:51:49,564 --> 00:51:51,999 Και είπα: «Όχι, του πετάς μια πέτρα. 1189 00:51:52,000 --> 00:51:53,900 Σε αυτό το σημείο, ήμασταν μόλις 7 χρονών. 1190 00:51:53,901 --> 00:51:56,036 Δεν ήξερα αν ήμουν δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας-- 1191 00:51:56,037 --> 00:51:58,639 - Βάζω στοίχημα ότι το νερό δεν είναι πολύ βαθιά. Τι πιστεύεις; 1192 00:51:58,640 --> 00:52:01,808 - Α, ήμουν... Ήμουν κάπως στη μέση ενός... 1193 00:52:01,809 --> 00:52:04,211 Δεν ξέρω. Δεν έχω τρόπο να... 1194 00:52:04,212 --> 00:52:07,748 - Γιατί δεν έλα, κάτσε εδώ πάνω και πες μου τι πιστεύεις; 1195 00:52:07,749 --> 00:52:09,683 - Δεν πρόκειται βοηθήστε με να... 1196 00:52:09,684 --> 00:52:11,752 Είναι κάπως επικίνδυνο, στην πραγματικότητα. 1197 00:52:11,753 --> 00:52:13,453 Μπορούμε να πάμε στο τουριστικές πληροφορίες, 1198 00:52:13,454 --> 00:52:14,721 ή ίσως στο Διαδίκτυο. 1199 00:52:14,722 --> 00:52:16,356 - Τσάρλι, μην είσαι τέτοια αηδία! 1200 00:52:16,357 --> 00:52:18,058 Απλώς θέλω να ξέρω πόσο βαθιά είναι! 1201 00:52:18,059 --> 00:52:19,059 - Δεν είμαι wu... 1202 00:52:19,060 --> 00:52:20,661 Υπάρχει ένα σημάδι! Απαγορεύεται! 1203 00:52:20,662 --> 00:52:22,796 - Ναι, εντάξει. Απλώς ολοκληρώστε την ιστορία σας. 1204 00:52:29,270 --> 00:52:30,637 [Γκρίνισμα] 1205 00:52:30,638 --> 00:52:31,905 - Ωχ! 1206 00:52:34,242 --> 00:52:35,509 [Αναπνεύσεις] 1207 00:52:35,510 --> 00:52:36,843 - Ουπς! 1208 00:52:36,844 --> 00:52:38,879 - Γιατί εγώ; 1209 00:52:38,880 --> 00:52:41,581 - Λοιπόν, αυτό είναι εκπληκτικά βαθιά. 1210 00:52:50,625 --> 00:52:52,359 Κάρολος! 1211 00:52:52,360 --> 00:52:54,194 [Γελώντας] 1212 00:52:56,064 --> 00:52:58,165 - Εντάξει, εντάξει. 1213 00:52:59,434 --> 00:53:01,501 - Ήταν αρκετά βαθιά για σένα; 1214 00:53:01,502 --> 00:53:02,502 - Δηλαδή είναι αλήθεια; 1215 00:53:02,503 --> 00:53:03,503 - Τι; 1216 00:53:03,504 --> 00:53:06,373 - Δεν φοράς εσώρουχα τις ημέρες του ρεσιτάλ. 1217 00:53:06,374 --> 00:53:07,407 - Δεν λέω ποτέ ψέματα. 1218 00:53:07,408 --> 00:53:09,509 [Γελώντας] 1219 00:53:09,510 --> 00:53:10,777 [Τρίμμα] 1220 00:53:22,323 --> 00:53:24,124 - Α, ουάου! 1221 00:53:24,125 --> 00:53:25,726 [Γελώντας] 1222 00:53:40,608 --> 00:53:42,609 Ωχ! Ανάθεμα! 1223 00:53:42,610 --> 00:53:44,544 [Ο Τζόρνταν γελάει] 1224 00:53:44,545 --> 00:53:45,679 - Ναι! Ναί! 1225 00:53:45,680 --> 00:53:47,581 - Συγγνώμη. λυπάμαι! 1226 00:53:47,582 --> 00:53:48,849 - Τέλεια! 1227 00:53:48,850 --> 00:53:49,850 -Εμ, συγγνώμη. 1228 00:53:49,851 --> 00:53:51,451 - Ιορδανία. 1229 00:53:51,452 --> 00:53:53,287 - Είναι αργά. 1230 00:53:53,288 --> 00:53:54,955 - Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 1231 00:53:54,956 --> 00:53:56,356 - Καληνύχτα, νεαρέ. 1232 00:53:56,357 --> 00:53:57,724 - Είναι εντάξει. 1233 00:53:59,193 --> 00:54:00,928 - Ι--Λυπάμαι. 1234 00:54:00,929 --> 00:54:03,030 - Είπα καληνύχτα, νεαρέ. 1235 00:54:03,031 --> 00:54:04,197 - Μπαμπά, αρκετά, εντάξει; 1236 00:54:04,198 --> 00:54:06,700 Μου επιτρέπεται να έχω όποιον θέλω πάνω. 1237 00:54:06,701 --> 00:54:08,702 - Είμαι άρρωστος και κουρασμένος. Το έχω πάθει! 1238 00:54:08,703 --> 00:54:10,370 - Δεν θέλω άκου το άλλο! 1239 00:54:10,371 --> 00:54:12,105 -...απώλεια ελέγχου πάνω από τον εαυτό σου! 1240 00:54:12,106 --> 00:54:13,774 Σου είπα να μην το κάνεις δες τον πια! 1241 00:54:13,775 --> 00:54:14,808 Με καταλαβαίνεις; 1242 00:54:14,809 --> 00:54:16,910 - Αυτό που προσπαθείς να κάνεις δεν βοηθάει. 1243 00:54:16,911 --> 00:54:18,912 - Πώς ξέρεις τι Προσπαθώ να κάνω; 1244 00:54:18,913 --> 00:54:19,913 - Ξέρεις τι... 1245 00:54:19,914 --> 00:54:21,848 - Προσπαθώ να φτιάξω εσύ υπεύθυνος... 1246 00:54:21,849 --> 00:54:23,450 1247 00:54:23,451 --> 00:54:26,086 - Δεν την άκουσα για μερικές εβδομάδες. 1248 00:54:26,087 --> 00:54:28,088 φέρε με κάτω 1249 00:54:28,089 --> 00:54:29,356 Τρεις εβδομάδες, στην πραγματικότητα. 1250 00:54:29,357 --> 00:54:30,457 1251 00:54:30,458 --> 00:54:33,093 Και 4 ημέρες... 9 ώρες, 1252 00:54:33,094 --> 00:54:37,965 20 λεπτά, 6μιση δευτερόλεπτα...περίπου. 1253 00:54:37,966 --> 00:54:42,135 μου τρέχει το μυαλό... 1254 00:54:43,171 --> 00:54:45,672 [Γελώντας] 1255 00:54:45,673 --> 00:54:48,709 1256 00:54:48,710 --> 00:54:50,043 1257 00:54:51,946 --> 00:54:53,981 - Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 1258 00:54:53,982 --> 00:54:55,582 - Εντάξει! 1259 00:54:55,583 --> 00:54:58,552 1260 00:54:58,553 --> 00:54:59,786 - Ωχ! 1261 00:54:59,787 --> 00:55:00,921 [Γελώντας] 1262 00:55:00,922 --> 00:55:02,556 [Χτυπάει το κινητό] 1263 00:55:02,557 --> 00:55:04,358 1264 00:55:04,359 --> 00:55:05,759 [Γέλια] 1265 00:55:05,760 --> 00:55:07,227 [Κουδούνισμα] 1266 00:55:07,228 --> 00:55:09,096 1267 00:55:09,097 --> 00:55:10,497 - Γεια σου. 1268 00:55:10,498 --> 00:55:12,766 - Είμαι εγώ. 1269 00:55:12,767 --> 00:55:14,901 - Γεια. 1270 00:55:14,902 --> 00:55:17,404 - Ελάτε στο εστιατόριο κοντά στο πάρκο. 1271 00:55:17,405 --> 00:55:18,872 Τώρα. 1272 00:55:18,873 --> 00:55:20,540 - Α, γιατί; 1273 00:55:20,541 --> 00:55:22,709 - Γιατί υπάρχει κάποιος Θέλω να γνωριστούμε. 1274 00:55:23,745 --> 00:55:25,045 - ΠΟΥ; 1275 00:55:25,046 --> 00:55:26,913 - Ένας τύπος. 1276 00:55:28,650 --> 00:55:30,517 - Δεν μπορώ. 1277 00:55:30,518 --> 00:55:32,019 - Γιατί όχι; 1278 00:55:33,054 --> 00:55:36,089 - Είμαι έξω με μια κοπέλα. 1279 00:55:36,090 --> 00:55:38,058 - Όχι, δεν είσαι. 1280 00:55:38,059 --> 00:55:39,726 - Ναι, είμαι. 1281 00:55:39,727 --> 00:55:41,261 - Είσαι στο δρόμο σου; 1282 00:55:41,262 --> 00:55:43,163 - Όχι, δεν έρχομαι! 1283 00:55:47,335 --> 00:55:49,736 [Γέλια] 1284 00:55:54,108 --> 00:55:55,309 [ούρηση] 1285 00:55:58,079 --> 00:55:59,680 [Φερμουάρ χαμήλωμα] 1286 00:56:01,316 --> 00:56:03,216 [Γελώντας] 1287 00:56:11,826 --> 00:56:14,294 Ωραίο πέος. Πρέπει να φύγω! 1288 00:56:17,298 --> 00:56:20,233 - Ήταν πραγματικά πολύ ωραίο. 1289 00:56:20,234 --> 00:56:22,903 - Έπρεπε να με καλέσεις. Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 1290 00:56:22,904 --> 00:56:24,671 - Το ξέρω, Δεν πρέπει να πίνω. 1291 00:56:24,672 --> 00:56:26,006 -Σου είπα! 1292 00:56:26,007 --> 00:56:27,841 [Γελώντας] 1293 00:56:27,842 --> 00:56:28,875 - Γεια; 1294 00:56:28,876 --> 00:56:30,110 - Γεια! 1295 00:56:31,512 --> 00:56:33,447 [Γαλλική προφορά]: Είμαι ο Ζαν Ζακ. 1296 00:56:34,849 --> 00:56:35,949 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1297 00:56:35,950 --> 00:56:37,718 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1298 00:56:38,753 --> 00:56:40,587 - Σε παρακαλώ, κάτσε. 1299 00:56:45,960 --> 00:56:48,128 - Ήσουν πραγματικά με μια κοπελα? 1300 00:56:49,931 --> 00:56:52,666 - Όχι, ήμουν με έναν τύπο. 1301 00:56:54,502 --> 00:56:56,236 - Το ήξερα. 1302 00:56:56,237 --> 00:57:00,607 - Λοιπόν, Τσάρλι, Έχω ακούσει πολλά για σένα. 1303 00:57:00,608 --> 00:57:02,142 - Έχεις; 1304 00:57:03,978 --> 00:57:06,580 - Καταλαβαίνω ότι είσαι καλός φίλος του Τζόρνταν. 1305 00:57:12,086 --> 00:57:13,453 - Έτσι είναι. 1306 00:57:16,391 --> 00:57:18,292 - Θα με συγχωρείς, σε παρακαλώ; 1307 00:57:25,566 --> 00:57:28,001 [ Λαχάνιασμα ] 1308 00:57:46,521 --> 00:57:48,255 - Πού είναι ο Τσάρλι; 1309 00:57:48,256 --> 00:57:50,090 - Έφυγε. 1310 00:57:50,091 --> 00:57:52,659 Είπε ότι έπρεπε να σπουδάσει. 1311 00:57:52,660 --> 00:57:54,361 - Ω. 1312 00:57:54,362 --> 00:57:57,931 - Είχες δίκιο. Μου άρεσε πολύ. 1313 00:57:59,367 --> 00:58:02,636 Μάλιστα, μου έδωσε 10 κανόνες να ακολουθήσουμε στη σχέση μας, 1314 00:58:03,938 --> 00:58:07,641 που νόμιζα ότι ήταν λίγο περίεργο, αλλά γενναιόδωρο. 1315 00:58:08,643 --> 00:58:10,210 - Τι ήταν; 1316 00:58:10,211 --> 00:58:11,945 - Για να δούμε. 1317 00:58:13,615 --> 00:58:16,049 Πρώτον, μην την αφήσετε να πιει. 1318 00:58:16,050 --> 00:58:19,152 Όταν το κάνει, χρησιμοποιήστε τη μεταφορά του πυροσβέστη. 1319 00:58:21,522 --> 00:58:23,757 Να είστε έτοιμοι να πάτε στη φυλακή. 1320 00:58:25,393 --> 00:58:28,161 - Μην περιμένετε πολλή βοήθεια από τον μπαμπά της. 1321 00:58:29,764 --> 00:58:33,066 Ό,τι νομίζεις θα γίνει μετά, 1322 00:58:33,067 --> 00:58:34,868 κάνεις λάθος. 1323 00:58:37,405 --> 00:58:40,173 Αν πονάνε τα πόδια της, ανταλλάξτε παπούτσια μαζί της. 1324 00:58:41,442 --> 00:58:43,844 Μάθετε να λέτε την ακόλουθη φράση 1325 00:58:43,845 --> 00:58:46,880 ξανά και ξανά στον εαυτό σου: 1326 00:58:46,881 --> 00:58:49,816 Είναι όλα μέρος της γοητείας. 1327 00:58:54,355 --> 00:58:59,293 Την 33η μέρα που είστε μαζί, φέρε της ένα μόνο τριαντάφυλλο. 1328 00:58:59,294 --> 00:59:02,529 Δώσ' της στην τάξη ρεσιτάλ της. 1329 00:59:08,102 --> 00:59:11,605 Αν πει ότι είναι θα σε σκοτώσω, 1330 00:59:11,606 --> 00:59:14,574 μην υποθέτεις είναι μεταφορά. 1331 00:59:17,645 --> 00:59:21,615 Της αρέσει να γράφει. Ενθαρρύνετε την. 1332 00:59:21,616 --> 00:59:24,918 Και τέλος, ο χρόνος σου μαζί της 1333 00:59:24,919 --> 00:59:28,822 θα είναι ο πιο ευτυχισμένος ήσουν στη ζωή σου. 1334 00:59:30,992 --> 00:59:33,493 Απολαύστε κάθε δευτερόλεπτο. 1335 00:59:34,529 --> 00:59:36,430 [ Γυναίκα στο PA, δυσδιάκριτη ] 1336 00:59:40,835 --> 00:59:42,569 - Γεια, πρόσεχε! 1337 00:59:58,220 --> 00:59:59,787 - Τσάρλι. 1338 01:00:07,963 --> 01:00:09,497 [ Γυναίκα στο PA, δυσδιάκριτη ] 1339 01:00:09,498 --> 01:00:10,898 Ξύπνα! 1340 01:00:10,899 --> 01:00:12,567 Γεια, ξύπνα! 1341 01:00:12,568 --> 01:00:13,935 - Τι; 1342 01:00:15,704 --> 01:00:19,407 Προσοχή επιβατών στο... πλατφόρμα στο κέντρο της πόλης. 1343 01:00:19,408 --> 01:00:21,476 - Τι είδους λεξικό είναι αυτό; 1344 01:00:21,477 --> 01:00:23,144 Πώς θα μπορούσε κανείς σε καταλαβαινεις? 1345 01:00:23,145 --> 01:00:25,380 - Να κάνω το ανακοίνωση καθόλου; 1346 01:00:25,381 --> 01:00:27,315 Επειδή μπορούσα ξεχάστε εύκολα το σύνολο... 1347 01:00:27,316 --> 01:00:28,516 - Θα προτιμούσα, 1348 01:00:28,517 --> 01:00:31,419 αν το κάνεις κάτι ωραίο για κάποιον, 1349 01:00:31,420 --> 01:00:33,988 ότι το έκανες σωστά και καλά. 1350 01:00:33,989 --> 01:00:36,591 - Αυτό το σύστημα PA είναι 50 χρονών! 1351 01:00:36,592 --> 01:00:39,327 Αν η βασίλισσα της Αγγλίας έκανε την ανακοίνωση 1352 01:00:39,328 --> 01:00:40,995 δεν θα το καταλαβες! 1353 01:00:40,996 --> 01:00:43,531 - Η βασίλισσα δεν πατούσε το πόδι της σε αυτό το σκάσιμο! 1354 01:00:43,532 --> 01:00:45,333 [Γελώντας] 1355 01:00:45,334 --> 01:00:47,835 - Θα σου πω τι. Εσείς κάνετε την ανακοίνωση. 1356 01:00:47,836 --> 01:00:49,704 Θα δούμε αν μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε καλύτερο. 1357 01:00:49,705 --> 01:00:52,006 - Λοιπόν, δεν μπορούσε να είναι χειρότερο, σωστά; 1358 01:00:52,007 --> 01:00:54,075 Ας δούμε. 1359 01:00:54,076 --> 01:00:55,743 - Τσάρλι; λυπάμαι. 1360 01:00:55,744 --> 01:00:58,613 Είναι απλά ένας τύπος ο πατέρας μου με έκανε να βγω έξω. 1361 01:00:58,614 --> 01:00:59,681 - Συγγνώμη! 1362 01:00:59,682 --> 01:01:01,616 - Κάθε δευτερόλεπτο Ήμουν μαζί του, 1363 01:01:01,617 --> 01:01:03,251 Μακάρι να ήσουν εσύ, 1364 01:01:03,252 --> 01:01:05,053 και γι' αυτό Σας τηλεφώνησα απόψε. 1365 01:01:05,054 --> 01:01:06,421 Δεν άντεξα άλλο. 1366 01:01:06,422 --> 01:01:07,755 - Αυτός είναι! 1367 01:01:07,756 --> 01:01:09,557 - Τσάρλι, σε χρειάζομαι. 1368 01:01:09,558 --> 01:01:12,660 Παρακαλώ, ελάτε στο γραφείο του σταθμού, εντάξει; 1369 01:01:13,662 --> 01:01:16,230 Είναι αυτό το πρόσωπο με αρουραίο γυναίκα, εντάξει; 1370 01:01:16,231 --> 01:01:17,732 Αλλά θα σε αφήσει να μπεις. 1371 01:01:17,733 --> 01:01:20,468 ΟΚ; Είναι στον δεύτερο όροφο. 1372 01:01:20,469 --> 01:01:25,073 Τσάρλι, σε παρακαλώ, έλα στο γραφείο του σταθμού. 1373 01:01:25,074 --> 01:01:26,975 λυπάμαι. Απλά μην... 1374 01:01:26,976 --> 01:01:28,743 Μη με αφήσεις. 1375 01:01:29,778 --> 01:01:31,646 Κάρολος! 1376 01:01:31,647 --> 01:01:33,514 - Τσάρλι! Δοξάστε τον Ιησού! 1377 01:01:34,550 --> 01:01:35,883 [Γέλια] 1378 01:01:35,884 --> 01:01:37,285 Εντάξει; 1379 01:01:37,286 --> 01:01:39,087 Μπορείτε να πάτε τώρα. 1380 01:01:40,990 --> 01:01:42,390 [Γέλια] 1381 01:01:42,391 --> 01:01:43,958 [Γκρίνια] 1382 01:01:44,960 --> 01:01:47,128 Περιμένετε! Ποιος είπε θα μπορούσατε να με αγκαλιάσετε; 1383 01:01:48,163 --> 01:01:49,764 - Κανείς! 1384 01:01:49,765 --> 01:01:52,033 - Μου αρέσει ο τρόπος με χειρίζεσαι. Ερχομαι! 1385 01:01:56,005 --> 01:01:59,107 - Εκείνο το βράδυ, το μόνο που ήθελε να κάνω ήταν να χορέψω. 1386 01:01:59,108 --> 01:02:02,644 1387 01:02:02,645 --> 01:02:05,980 1388 01:02:05,981 --> 01:02:07,215 [Γέλια] 1389 01:02:07,216 --> 01:02:10,118 1390 01:02:10,119 --> 01:02:13,254 1391 01:02:14,990 --> 01:02:19,260 1392 01:02:19,261 --> 01:02:22,330 αν είναι αλήθεια 1393 01:02:22,331 --> 01:02:24,332 [Γελώντας] 1394 01:02:24,333 --> 01:02:26,301 από ψηλά 1395 01:02:26,302 --> 01:02:29,270 1396 01:02:29,271 --> 01:02:32,106 1397 01:02:33,709 --> 01:02:37,946 ανήσυχη καλοκαιρινή νύχτα 1398 01:02:37,947 --> 01:02:39,714 1399 01:02:39,715 --> 01:02:40,815 - Ωχ! 1400 01:02:42,718 --> 01:02:44,352 1401 01:02:44,353 --> 01:02:48,289 ένα παροδικό αστέρι 1402 01:02:49,325 --> 01:02:52,026 1403 01:02:52,027 --> 01:02:55,730 1404 01:02:55,731 --> 01:02:58,633 - Αλλά δυστυχώς αυτή ήπιε πάρα πολύ και λιποθύμησε. 1405 01:02:58,634 --> 01:03:01,469 1406 01:03:03,672 --> 01:03:06,541 1407 01:03:17,820 --> 01:03:19,320 Κύριε... 1408 01:03:19,321 --> 01:03:23,725 Θα σε πείραζε, ε, να πάρεις ο μακρύς δρόμος μέσα από το πάρκο; 1409 01:03:34,637 --> 01:03:36,070 - Γεια σου, Τσάρλι! 1410 01:03:36,071 --> 01:03:37,205 Πώς πάει; 1411 01:03:37,206 --> 01:03:38,906 - Ωραία, Τζίμι! Σας ευχαριστώ. 1412 01:03:38,907 --> 01:03:41,943 - Εντάξει. Ωχ! Α, ορίστε. 1413 01:03:41,944 --> 01:03:43,411 - Αυτή είναι - αυτή είναι - 1414 01:03:43,412 --> 01:03:44,646 - Εντάξει! 1415 01:03:44,647 --> 01:03:45,680 - Εντάξει. 1416 01:03:45,681 --> 01:03:46,948 - Γεια σας, δεσποινίς Ρόαρκ. 1417 01:03:46,949 --> 01:03:47,949 [Γκρίνια] 1418 01:03:47,950 --> 01:03:49,717 Πως τα πας; - Καλά. 1419 01:03:51,553 --> 01:03:53,021 - Ευχαριστώ. 1420 01:03:53,022 --> 01:03:54,956 - Ναι! Τα λέμε την επόμενη Πέμπτη! 1421 01:04:00,396 --> 01:04:02,397 [Χτυπάει το κινητό] 1422 01:04:02,398 --> 01:04:04,299 - Γεια σας. 1423 01:04:04,300 --> 01:04:06,334 - Με σκέφτεσαι; 1424 01:04:06,335 --> 01:04:07,468 [Γέλια] 1425 01:04:07,469 --> 01:04:09,804 - Ναι, εμ, αισθάνεσαι καλύτερα; 1426 01:04:09,805 --> 01:04:11,572 - Ναι. 1427 01:04:11,573 --> 01:04:12,774 [Γέλια] 1428 01:04:12,775 --> 01:04:14,175 -Τι είσαι εσύ γελώντας; 1429 01:04:14,176 --> 01:04:16,911 - Γράψε μου ένα γράμμα για να το πεις εμένα πώς νιώθεις για μένα. 1430 01:04:16,912 --> 01:04:19,914 Στην αληθινή πεζογραφία δηλαδή βαθιά συγκινητικό και όχι μπαρόκ. 1431 01:04:19,915 --> 01:04:21,783 Μην αντικαθιστάτε. Δεν το αντέχω αυτό. 1432 01:04:21,784 --> 01:04:22,784 - Εντάξει. 1433 01:04:22,785 --> 01:04:24,485 - Θα γράψω ένα γράμμα προς εσάς 1434 01:04:24,486 --> 01:04:26,187 να σου πω πώς Νιώθω για σένα. 1435 01:04:26,188 --> 01:04:27,188 - Είσαι; 1436 01:04:27,189 --> 01:04:28,456 - Μμ-μμ. Και πιστέψτε με, 1437 01:04:28,457 --> 01:04:30,892 το γράμμα μου θα είναι εξαιρετικά καλογραμμένο. 1438 01:04:30,893 --> 01:04:31,893 - Είμαι σίγουρος. 1439 01:04:31,894 --> 01:04:33,461 - Λοιπόν, δούλεψε σκληρά το γράμμα σου. 1440 01:04:33,462 --> 01:04:36,431 Αλλιώς θα είσαι ντρέπονται από τη σύγκριση. 1441 01:04:36,432 --> 01:04:37,432 - Θα το κάνω! 1442 01:04:37,433 --> 01:04:39,033 - Φέρτε το στο Central Park. 1443 01:04:39,034 --> 01:04:41,836 Θα σε συναντήσω στο περιπάτου στις 2:00 η ώρα. 1444 01:04:41,837 --> 01:04:43,371 - Εντάξει. 1445 01:04:43,372 --> 01:04:45,173 - Γράψε καλά. 1446 01:04:45,174 --> 01:04:48,710 - Ναι, κι εσύ. 1447 01:04:48,711 --> 01:04:50,678 - Α, θα το κάνω. 1448 01:04:54,617 --> 01:04:56,517 [Αναστενάζοντας] 1449 01:04:58,520 --> 01:05:00,888 [ Κόρακας ] 1450 01:05:00,889 --> 01:05:03,024 [Τα παιδιά γελούν] 1451 01:05:03,025 --> 01:05:05,159 [Γαβγίσματα σκύλου] 1452 01:05:06,161 --> 01:05:08,263 - Τι; 1453 01:05:09,665 --> 01:05:11,766 Υποθέτετε κάποιος μπορούσε να ακουστεί 1454 01:05:11,767 --> 01:05:13,668 από όλη τη διαδρομή στο άλλο άκρο; 1455 01:05:13,669 --> 01:05:15,203 - Ναι! 1456 01:05:15,204 --> 01:05:18,273 Λοιπόν, όχι. Μάιος-- 1457 01:05:18,274 --> 01:05:20,441 Ίσως. Ισως. Είναι πολύ μακριά. 1458 01:05:20,442 --> 01:05:23,611 Νομίζω... αν είχατε ένα άτομο που ήταν εξαιρετικά δυνατό 1459 01:05:23,612 --> 01:05:25,446 και το άλλο πρόσωπο είχε καλή ακοή. 1460 01:05:25,447 --> 01:05:26,447 - Πήγαινε εκεί. 1461 01:05:27,716 --> 01:05:31,185 Θα ουρλιάξω κάτι από εδώ και απαντήστε αν με ακούσετε. 1462 01:05:31,186 --> 01:05:34,389 - Θέλεις να φύγω μέχρι εκεί κάτω; 1463 01:05:34,390 --> 01:05:36,090 Ακριβώς για να μπορέσεις... 1464 01:05:36,091 --> 01:05:37,659 - Ναι. 1465 01:05:38,694 --> 01:05:41,095 - Μέχρι κάτω μέχρι το τέλος; 1466 01:05:41,096 --> 01:05:43,097 - Ναι. 1467 01:06:01,450 --> 01:06:03,351 Κάρολος! 1468 01:06:03,352 --> 01:06:05,687 Με ακούς; 1469 01:06:08,724 --> 01:06:10,224 [Λίγα] 1470 01:06:12,194 --> 01:06:14,662 Τσάρλι, με ακούς; 1471 01:06:18,934 --> 01:06:20,802 λυπάμαι! 1472 01:06:22,071 --> 01:06:24,606 λυπάμαι πολύ... 1473 01:06:24,607 --> 01:06:27,208 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. εγω-- 1474 01:06:27,209 --> 01:06:29,544 Δεν μπορώ να το βοηθήσω! 1475 01:06:31,347 --> 01:06:33,815 Νόμιζα ότι ήμουν διαφορετικός! 1476 01:06:35,651 --> 01:06:38,353 Νόμιζα ότι ήμουν πιο δυνατός, αλλά δεν είμαι. 1477 01:06:38,354 --> 01:06:40,221 [Λίγα] 1478 01:07:03,145 --> 01:07:05,713 - Γιατί έχουμε σέικερ για κοκτέιλ; 1479 01:07:10,252 --> 01:07:11,986 Έκλαιγες πριν; 1480 01:07:11,987 --> 01:07:15,056 - Είναι μια χρονοκάψουλα. Δώσε μου το γράμμα σου. 1481 01:07:16,058 --> 01:07:17,225 - Γιατί; 1482 01:07:17,226 --> 01:07:19,360 - Θα τα βάλουμε εδώ μέσα και θάψέ τους, 1483 01:07:19,361 --> 01:07:20,728 και ακριβώς σε ένα χρόνο από τώρα, 1484 01:07:20,729 --> 01:07:23,097 θα επιστρέψουμε και θα το ξεθάψουμε, 1485 01:07:23,098 --> 01:07:25,833 διάβασε τα γράμματα και ίσως τότε θα έχουμε την απάντηση. 1486 01:07:25,834 --> 01:07:27,735 - Ποια είναι η ερώτηση; 1487 01:07:27,736 --> 01:07:30,905 - Το ερώτημα είναι, θα είμαστε μαζί; 1488 01:07:30,906 --> 01:07:33,541 - Λοιπόν, χαίρομαι αυτό είναι το ερώτημα. 1489 01:07:33,542 --> 01:07:35,944 Γιατί πρέπει να περιμένουμε ένα χρόνο για να μάθετε; 1490 01:07:35,945 --> 01:07:38,279 - Το εξηγώ στην επιστολή μου. 1491 01:07:44,553 --> 01:07:47,155 - Το οποίο πρέπει να περιμένω ένα χρόνο για να διαβάσετε. 1492 01:07:49,491 --> 01:07:52,927 Ένας χρόνος είναι πολύς χρόνος. Πολλά μπορούν να συμβούν. 1493 01:07:54,997 --> 01:07:56,664 - Ναι. 1494 01:08:07,743 --> 01:08:11,446 Θα ξαναβρεθούμε εδώ, κάτω από το δέντρο, 1495 01:08:11,447 --> 01:08:13,348 ακριβώς σε ένα χρόνο από τώρα. 1496 01:08:17,186 --> 01:08:19,420 Στις 2:00, εντάξει; 1497 01:08:26,662 --> 01:08:28,596 1498 01:08:28,597 --> 01:08:29,597 - Καλά; 1499 01:08:29,598 --> 01:08:30,598 - Ναι. 1500 01:08:32,167 --> 01:08:36,671 μαζί σου 1501 01:08:38,040 --> 01:08:40,808 1502 01:08:44,214 --> 01:08:46,181 Ερχομαι. 1503 01:08:51,054 --> 01:08:54,657 1504 01:08:55,692 --> 01:08:57,426 1505 01:08:57,427 --> 01:08:58,694 Παίρνετε το πρώτο. 1506 01:08:58,695 --> 01:09:00,296 1507 01:09:00,297 --> 01:09:01,597 - Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε μαζί. 1508 01:09:01,598 --> 01:09:03,065 - Όχι, θα πάρω το επόμενο. 1509 01:09:03,066 --> 01:09:05,834 Αν δεν σε αποχαιρετήσω τώρα, δεν θα μπορώ. 1510 01:09:05,835 --> 01:09:07,836 - Τότε μην το κάνεις. 1511 01:09:07,837 --> 01:09:09,538 - Πρέπει. 1512 01:09:10,573 --> 01:09:11,740 - Γιατί; 1513 01:09:11,741 --> 01:09:13,809 - Είναι στο γράμμα. 1514 01:09:15,845 --> 01:09:18,047 1515 01:09:18,048 --> 01:09:19,081 - Σωστά. 1516 01:09:19,082 --> 01:09:22,217 1517 01:09:22,218 --> 01:09:26,755 αν πίνουμε 1518 01:09:28,058 --> 01:09:32,494 και εξαφανιστείτε μαζί μου 1519 01:09:33,530 --> 01:09:35,998 1520 01:09:39,069 --> 01:09:42,304 1521 01:09:44,207 --> 01:09:49,211 και πάρε το ένα μαζί σου 1522 01:09:50,380 --> 01:09:52,548 1523 01:09:53,583 --> 01:09:55,017 - Τζόρνταν; 1524 01:09:55,018 --> 01:09:56,986 - Τσάρλι! 1525 01:09:56,987 --> 01:09:58,887 1526 01:09:58,888 --> 01:09:59,955 Κάρολος; 1527 01:09:59,956 --> 01:10:00,956 1528 01:10:00,957 --> 01:10:02,224 Πού είσαι; Κάρολος! 1529 01:10:02,225 --> 01:10:04,693 θα σου χαλάσω το μυαλό 1530 01:10:04,694 --> 01:10:07,596 1531 01:10:09,499 --> 01:10:13,769 1532 01:10:14,804 --> 01:10:19,008 1533 01:10:20,010 --> 01:10:22,177 1534 01:10:23,680 --> 01:10:27,483 1535 01:10:27,484 --> 01:10:29,218 1536 01:10:34,090 --> 01:10:36,926 - Ήξερα τι θα σκεφτόταν. 1537 01:10:36,927 --> 01:10:39,528 Ήταν γραφτό να χωριστούμε. 1538 01:10:42,465 --> 01:10:45,234 Έτσι χωρίσαμε λοιπόν. 1539 01:10:49,606 --> 01:10:52,241 Μεταξύ των στόχων μου για το επόμενο έτος, 1540 01:10:52,242 --> 01:10:55,377 επρόκειτο να βελτιώσω τον εαυτό μου για όταν βρεθήκαμε ξανά μαζί. 1541 01:10:55,378 --> 01:10:57,846 Δεν θα ήταν εύκολο. 1542 01:10:57,847 --> 01:11:02,484 Είχα αυτό που λες "κακός συντονισμός χεριού-ματιού", 1543 01:11:04,254 --> 01:11:06,155 και χωρίς φυσική άνωση. 1544 01:11:06,156 --> 01:11:07,623 [Γουργούρισμα] 1545 01:11:07,624 --> 01:11:09,358 Ωχ! 1546 01:11:09,359 --> 01:11:12,428 Αλλά αυτό που μου έλειπε σε ικανότητα, Αναπλήρωσα με αποφασιστικότητα. 1547 01:11:12,429 --> 01:11:15,564 Μέσα σε 6 μήνες, Έδερνα τον κύριο Snapperstein. 1548 01:11:15,565 --> 01:11:16,565 [Ράγισμα] 1549 01:11:16,566 --> 01:11:17,733 - Ωχ! 1550 01:11:17,734 --> 01:11:20,369 - Μπορούσα να κολυμπήσω. 1551 01:11:20,370 --> 01:11:21,971 [Γκρίνισμα] 1552 01:11:21,972 --> 01:11:24,506 Και, δάσκαλός μου kendo σταμάτησε να με καλεί 1553 01:11:24,507 --> 01:11:26,175 «Αυτός που πεθαίνει επανειλημμένα». 1554 01:11:28,178 --> 01:11:31,313 Κατέθεσα μια αίτηση Hail Mary με τον λαό Tiller King. 1555 01:11:31,314 --> 01:11:33,349 Αλλά δεν άντεξα πολλή ελπίδα. 1556 01:11:33,350 --> 01:11:36,418 Ως αντίγραφο ασφαλείας, Πήρα τον Σχεδιασμό Περιουσίας, 1557 01:11:36,419 --> 01:11:41,023 που ήταν ελάχιστα λιγότερο βαρετό από το να πεθάνεις. 1558 01:11:42,359 --> 01:11:46,395 Ο Λέο γνώρισε νέα και ενδιαφέροντες άνθρωποι. 1559 01:11:46,396 --> 01:11:49,131 Χμ, αυτό έγινε πριν κατουρήσει κανείς. 1560 01:11:50,433 --> 01:11:54,603 Τα συναισθήματά μου για τον Τζόρνταν δεν μειώθηκε καθόλου. 1561 01:11:54,604 --> 01:11:57,072 Αλλά τότε, δεν τους ήθελα. 1562 01:11:58,408 --> 01:11:59,708 - Α! - Ωχ! 1563 01:12:02,078 --> 01:12:04,113 - Πρέπει να βγεις έξω με άλλους ανθρώπους. 1564 01:12:04,114 --> 01:12:06,515 Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι περιμένοντας ένα χρόνο. 1565 01:12:06,516 --> 01:12:07,883 [Γκρίνια] 1566 01:12:07,884 --> 01:12:10,619 - Γιατί είναι απαρατήρητο! 1567 01:12:10,620 --> 01:12:12,087 [Γκρίνια] 1568 01:12:12,088 --> 01:12:13,789 - Ιορδανία. 1569 01:12:15,191 --> 01:12:16,959 - Γιατί όχι; 1570 01:12:16,960 --> 01:12:20,696 - Γιατί τι θα να είναι το θέμα; 1571 01:12:23,400 --> 01:12:25,668 - Δώδεκα. 1572 01:12:25,669 --> 01:12:28,103 Απλά βγείτε έξω με 12 κανονικά κορίτσια, 1573 01:12:28,104 --> 01:12:30,039 ως προσωπική χάρη για μένα. 1574 01:12:31,041 --> 01:12:33,075 - Οκτώ. - Δέκα 1575 01:12:34,077 --> 01:12:36,145 - Δέκα. 1576 01:12:36,146 --> 01:12:38,180 - Δηλαδή, δεν θα με πείραζε... 1577 01:12:38,181 --> 01:12:42,117 να τους διδάξω όλους... 1578 01:12:42,118 --> 01:12:43,585 [Γέλια] 1579 01:12:43,586 --> 01:12:46,422 - Κάτι σαν MBA στο μυαλό, ε; 1580 01:12:46,423 --> 01:12:47,723 - Ναι. 1581 01:12:47,724 --> 01:12:49,124 -Εμμμ... 1582 01:12:49,125 --> 01:12:52,161 - Αν το ήξερες, δεν θα το ήξερες το έχουν κάνει. Ή θα το κάνατε; 1583 01:12:52,162 --> 01:12:53,429 -Εμ... - Λυπάμαι! 1584 01:12:53,430 --> 01:12:55,130 -Εγώ, εντάξει. 1585 01:12:56,566 --> 01:12:58,567 - C-H-E-R-R-I-S -Τεράστια... 1586 01:13:02,138 --> 01:13:04,540 - Ναι, δεν νομίζω αυτό θα λειτουργήσει. 1587 01:13:04,541 --> 01:13:08,077 - Τέλος πάντων, τα κατάφερε η ώρα περνάει πιο γρήγορα. 1588 01:13:08,078 --> 01:13:10,045 Επιτέλους ήρθε η μέρα. 1589 01:13:10,046 --> 01:13:13,582 Ι-- Ήμουν λίγο νευρικός. Λίγο, ξέρεις. 1590 01:13:13,583 --> 01:13:16,151 Ελαφρώς στην άκρη. 1591 01:13:16,152 --> 01:13:18,220 - Θέλεις να πάω μαζί σου; 1592 01:13:19,356 --> 01:13:21,323 - Γιατί να... 1593 01:13:22,859 --> 01:13:25,027 Γιατί να το κάνω; 1594 01:13:25,028 --> 01:13:26,595 - Εντάξει. 1595 01:13:27,831 --> 01:13:29,732 - Μα ευχαριστώ. 1596 01:13:29,733 --> 01:13:31,166 [Αναστενάζοντας] 1597 01:13:31,167 --> 01:13:32,434 - Αυτό είναι το μπάνιο. 1598 01:13:32,435 --> 01:13:33,669 - Το ξέρω! 1599 01:13:34,671 --> 01:13:36,472 [Αναστενάζοντας] 1600 01:13:36,473 --> 01:13:38,207 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 1601 01:13:39,776 --> 01:13:42,645 [Μακρινή σειρήνα] 1602 01:13:46,383 --> 01:13:48,517 [ Κόρακας ] 1603 01:13:58,395 --> 01:14:00,195 [Μακρινό κορνάρισμα] 1604 01:14:00,196 --> 01:14:02,231 Ήμουν, φυσικά, νωρίς 1605 01:14:02,232 --> 01:14:04,833 και άργησε φυσικά. 1606 01:14:13,743 --> 01:14:17,680 Δεν άρχισα να ανησυχώ έως τις 2:30, 2:45. 1607 01:14:17,681 --> 01:14:21,884 Μέχρι τις 3:00 ήθελα ακόμα να περιμένω λίγο ακόμα, 1608 01:14:21,885 --> 01:14:25,154 αλλά μέχρι τις 4:00, Έπρεπε να αντιμετωπίσω γεγονότα. 1609 01:14:25,155 --> 01:14:27,289 Δεν ερχόταν. 1610 01:14:28,525 --> 01:14:31,026 Και υπήρχε μόνο ένα πράγμα να κάνετε. 1611 01:14:59,556 --> 01:15:04,793 - Αγαπητέ Τσάρλι. Γεια. Πώς ήταν η χρονιά σας; 1612 01:15:04,794 --> 01:15:07,896 Τσάρλι, έχω κάποια πράγματα να σου πω. 1613 01:15:07,897 --> 01:15:09,131 Όταν πρωτογνωριστήκαμε, 1614 01:15:09,132 --> 01:15:11,567 Είπα ότι ο αρραβωνιαστικός μου είχε χωρίσει μαζί μου. 1615 01:15:11,568 --> 01:15:13,168 Αυτό ήταν ψέμα. 1616 01:15:13,169 --> 01:15:15,838 Η αλήθεια είναι ότι έφυγε από τη ζωή. 1617 01:15:15,839 --> 01:15:19,408 Όλα όσα είπε στο σημείωμά του ήταν ότι λυπόταν, 1618 01:15:19,409 --> 01:15:21,944 αλλά αυτό υπήρχε πολύς πόνος. 1619 01:15:21,945 --> 01:15:23,912 [Πιτσίλισμα] 1620 01:15:27,150 --> 01:15:29,718 Ήμουν συντετριμμένος. Δεν μπορούσα να το δεχτώ. 1621 01:15:29,719 --> 01:15:31,020 Ξέρεις, άρχισα να πίνω, 1622 01:15:31,021 --> 01:15:33,322 που, όπως είδατε, Δεν είμαι πολύ καλός σε. 1623 01:15:33,323 --> 01:15:37,259 Α, και με έφερναν συχνά σπίτι από αγνώστους σε ταξί, 1624 01:15:37,260 --> 01:15:38,260 [Ανατύπωση] 1625 01:15:38,261 --> 01:15:39,561 και γι' αυτό ο πατέρας μου 1626 01:15:39,562 --> 01:15:41,430 ενήργησε με τον τρόπο έκανε απέναντί σου. 1627 01:15:41,431 --> 01:15:45,134 Ειλικρινά, αν το καταφέρεις ποτέ τον ξέρεις, είναι πολύ καλός άνθρωπος. 1628 01:15:47,070 --> 01:15:49,939 Ήμουν πολύ κοντά στη μητέρα του αρραβωνιαστικού μου. 1629 01:15:49,940 --> 01:15:53,575 Προσπάθησα να πάω να τη δω λίγη ώρα αφότου πέθανε. 1630 01:15:53,576 --> 01:15:57,846 Είπε ότι είχε έναν υπέροχο άντρα ήθελε να μου συστήσει. 1631 01:15:57,847 --> 01:16:00,249 Δεν άντεξα η σκέψη του. 1632 01:16:01,651 --> 01:16:03,052 Και μετά σε γνώρισα. 1633 01:16:04,087 --> 01:16:06,488 Μου τον θύμισες. 1634 01:16:06,489 --> 01:16:09,058 Ήσουν και δυνατός και ευγενικός 1635 01:16:09,059 --> 01:16:11,961 και με αυτοπεποίθηση... με τον δικό σου τρόπο. 1636 01:16:11,962 --> 01:16:14,196 Τσαρλς Μπέλοου. 1637 01:16:17,067 --> 01:16:18,567 - Τσάρλι. 1638 01:16:20,570 --> 01:16:23,105 - Χμμ. Μοιάζεις κιόλας. 1639 01:16:23,106 --> 01:16:25,374 Και υπήρχαν πολλά άλλα παράλληλα. 1640 01:16:25,375 --> 01:16:29,011 Ήταν μικροί, αλλά φαίνονταν σημαντικά. 1641 01:16:29,012 --> 01:16:30,613 [Φτέρνισμα] 1642 01:16:30,614 --> 01:16:33,315 Αυτός και εγώ γνωριστήκαμε σε μια πλατφόρμα του μετρό. 1643 01:16:33,316 --> 01:16:34,984 Όπως εσύ κι εγώ γνωριστήκαμε. 1644 01:16:37,587 --> 01:16:40,255 Όπως εσύ, κουβαλούσε ένα μαντήλι. 1645 01:16:42,192 --> 01:16:45,628 Ήμουν πολύ άρρωστος εκείνη την εποχή και με φρόντιζε... 1646 01:16:45,629 --> 01:16:46,962 [Κεραυνός] 1647 01:16:46,963 --> 01:16:48,697 όπως κάνατε. 1648 01:16:54,471 --> 01:16:57,039 Όπως εσύ και εγώ γνωριστήκαμε, 1649 01:16:57,040 --> 01:16:59,875 Ένιωσα το σύννεφο να αρχίζει να σηκώσει λίγο. 1650 01:16:59,876 --> 01:17:01,410 Νόμιζα ότι αυτό ήταν επειδή 1651 01:17:01,411 --> 01:17:04,346 των ομοιοτήτων ανάμεσα σε εσάς και αυτόν. 1652 01:17:05,782 --> 01:17:07,483 Και έτσι αποφάσισα ότι εσύ και εγώ 1653 01:17:07,484 --> 01:17:09,818 θα έκανε τα πάντα αυτός και εγώ είχαμε κάνει. 1654 01:17:09,819 --> 01:17:13,222 Με αυτόν τον τρόπο, θα ήταν σχεδόν σαν να μην είχε πεθάνει ποτέ 1655 01:17:13,223 --> 01:17:14,823 και ο πόνος θα σταματούσε. 1656 01:17:18,762 --> 01:17:20,930 Επειδή ενεργοποιείται 33η μέρα μαζί, 1657 01:17:20,931 --> 01:17:22,831 έφερε ένα τριαντάφυλλο στην τάξη μου, 1658 01:17:22,832 --> 01:17:25,200 Σου ζήτησα να κάνεις το ίδιο. 1659 01:17:28,204 --> 01:17:31,840 Γιατί εγώ και αυτός σχεδιάσαμε το μέλλον μας κάτω από αυτό το δέντρο, 1660 01:17:31,841 --> 01:17:34,511 Το επέλεξα για σένα και εμένα επίσης. 1661 01:17:40,117 --> 01:17:42,419 Επειδή εκείνος και εγώ είχαμε αγαπημένο εστιατόριο... 1662 01:17:42,420 --> 01:17:43,420 Υγεία! 1663 01:17:43,421 --> 01:17:45,188 Σε έφερα εκεί. 1664 01:17:45,189 --> 01:17:48,291 Και επειδή πέθανε στον ωκεανό... 1665 01:17:48,292 --> 01:17:50,794 Σε έσπρωξα να μπεις μέσα... 1666 01:17:50,795 --> 01:17:52,095 [Πιτσιλιά] 1667 01:17:52,096 --> 01:17:53,697 και μετά σας έσωσε. 1668 01:17:53,698 --> 01:17:55,799 Όλα αυτά ήταν τρελά 1669 01:17:55,800 --> 01:17:59,169 και εγωιστικό και λάθος, το ξέρω. 1670 01:17:59,170 --> 01:18:01,571 Αλλά η θλίψη μπορεί να μας τρελάνει. 1671 01:18:02,573 --> 01:18:04,207 Τέλος πάντων, δεν λειτούργησε 1672 01:18:04,208 --> 01:18:05,609 Και σε κάποιο σημείο, 1673 01:18:05,610 --> 01:18:08,878 Κατάλαβα ότι δεν μου άρεσες γιατί ήσουν σαν αυτόν. 1674 01:18:08,879 --> 01:18:10,146 - Ωχ! 1675 01:18:10,147 --> 01:18:12,616 - Μου άρεσες γιατί μου άρεσες. 1676 01:18:12,617 --> 01:18:14,884 Αλλά κάθε φορά Άρχισα να χαίρομαι, 1677 01:18:14,885 --> 01:18:16,786 Θα σταματούσα τον εαυτό μου. 1678 01:18:16,787 --> 01:18:19,255 Ένιωθε λάθος να είσαι χαρούμενος. 1679 01:18:19,256 --> 01:18:22,926 Ένιωσα λάθος να το αφήσω, απλά να τον ξεχάσω, 1680 01:18:22,927 --> 01:18:24,694 έστω και για ένα λεπτό. 1681 01:18:24,695 --> 01:18:26,930 Έμοιαζε Τον πρόδιδα. 1682 01:18:27,965 --> 01:18:29,866 Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να σε πληγώσω 1683 01:18:29,867 --> 01:18:31,735 και δεν είμαι εγώ, Τσάρλι. 1684 01:18:31,736 --> 01:18:33,637 Δεν είμαι καθόλου εγώ. 1685 01:18:33,638 --> 01:18:36,806 Και κάποια μέρα, Ελπίζω να μπορώ να σας δείξω τόσα πολλά. 1686 01:18:42,280 --> 01:18:44,281 Κάτι έπρεπε να γίνει. 1687 01:18:44,282 --> 01:18:46,950 Για να έχουμε μια ευκαιρία στο μέλλον, 1688 01:18:46,951 --> 01:18:49,252 Έπρεπε να κάνω ένα διάλειμμα με το παρελθόν. 1689 01:18:50,454 --> 01:18:52,622 Και για αυτό, Χρειαζόμουν χρόνο. 1690 01:18:56,494 --> 01:18:59,229 Ελπίζω να έχω γιατρευτεί κατά τη διάρκεια η χρονιά μας χωριστά. 1691 01:18:59,230 --> 01:19:02,699 Και ότι κάθομαι μαζί σου ενώ διαβάζεις αυτό. 1692 01:19:09,573 --> 01:19:12,943 Αλλά αν δεν είμαι... 1693 01:19:12,944 --> 01:19:15,779 Δεν είναι επειδή Δεν σε αγαπώ. 1694 01:19:15,780 --> 01:19:18,114 Επειδή το κάνω. 1695 01:19:19,617 --> 01:19:22,519 Και δεν είναι επειδή Δεν μου λείπεις. 1696 01:19:23,921 --> 01:19:26,256 Γιατί μου λείπεις ήδη. 1697 01:19:28,526 --> 01:19:31,261 Απλώς θα σημαίνει ότι δεν είμαι καλύτερα. 1698 01:19:33,164 --> 01:19:35,565 Και αυτή η ιστορία δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1699 01:19:41,872 --> 01:19:44,941 Θα με περιμένεις, Τσάρλι; Μπορείτε να περιμένετε; 1700 01:19:44,942 --> 01:19:47,577 Με όλη μου την καρδιά, Ελπίζω να μπορείτε. 1701 01:19:47,578 --> 01:19:49,546 Αγάπη, Τζόρνταν. 1702 01:20:13,137 --> 01:20:15,705 - Κύριε, είναι όλα καλά; 1703 01:20:17,174 --> 01:20:18,508 - Ναι. 1704 01:20:20,011 --> 01:20:22,679 Ω, ναι. 1705 01:20:22,680 --> 01:20:24,948 Συγχωρέστε με που κοιτάζω. 1706 01:20:24,949 --> 01:20:28,351 Όταν ήμουν νεότερος, θα το έκανα προσπάθησε να είναι πιο διακριτικός. 1707 01:20:28,352 --> 01:20:31,488 Αλλά στην ηλικία μου, Δεν προσποιούμαι πια. 1708 01:20:31,489 --> 01:20:32,522 Τι νόημα έχει; 1709 01:20:32,523 --> 01:20:34,124 - Καταλαβαίνω. 1710 01:20:34,125 --> 01:20:35,825 [Γέλια] 1711 01:20:35,826 --> 01:20:38,261 - Οπότε είναι εντάξει μαζί σου αν κοιτάζω επίμονα; 1712 01:20:38,262 --> 01:20:40,730 - Κοιτάξτε μακριά αν θέλετε. 1713 01:20:40,731 --> 01:20:42,365 [Γελώντας] 1714 01:20:42,366 --> 01:20:45,235 - Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1715 01:20:45,236 --> 01:20:46,970 - Αυτό είναι το δέντρο σου; 1716 01:20:46,971 --> 01:20:48,538 Ναί. 1717 01:20:48,539 --> 01:20:51,708 Λοιπόν, όχι ακριβώς, 1718 01:20:51,709 --> 01:20:55,879 αλλά αυτό το δέντρο και έχω ένα μυστικό. 1719 01:20:55,880 --> 01:20:57,647 - Ναι! 1720 01:20:57,648 --> 01:21:00,083 Το ίδιο και αυτό το δέντρο και εγώ. 1721 01:21:02,353 --> 01:21:04,054 - Αυτός είναι ο βράχος σου; 1722 01:21:05,556 --> 01:21:06,890 - Ναι. 1723 01:21:06,891 --> 01:21:08,858 - Τι σηματοδοτεί; 1724 01:21:10,127 --> 01:21:11,661 [Γέλια] 1725 01:21:11,662 --> 01:21:13,897 - Λοιπόν... 1726 01:21:13,898 --> 01:21:16,566 Πριν από ένα χρόνο και μια μέρα, ο φίλος μου και εγώ, 1727 01:21:16,567 --> 01:21:18,001 θάψαμε γράμματα εδώ. 1728 01:21:18,002 --> 01:21:21,271 Υποσχεθήκαμε να συναντηθούμε ένα χρόνο αργότερα για να τα διαβάσω, 1729 01:21:21,272 --> 01:21:23,239 αλλά δεν εμφανίστηκα χθες. 1730 01:21:23,240 --> 01:21:24,975 - Βλέπω. 1731 01:21:24,976 --> 01:21:27,110 - Ποιο είναι το μυστικό σου; 1732 01:21:28,646 --> 01:21:31,047 - Πες μου, να έχεις γύρισες εδώ 1733 01:21:31,048 --> 01:21:32,983 από τότε που έθαψες τα γράμματα; 1734 01:21:32,984 --> 01:21:34,684 - Όχι. 1735 01:21:34,685 --> 01:21:37,487 - Ξέρεις τι είναι έγινε στο μεταξύ; 1736 01:21:37,488 --> 01:21:39,089 - Όχι. 1737 01:21:39,090 --> 01:21:41,591 - Κοιτάξτε προσεκτικά το δέντρο. 1738 01:21:41,592 --> 01:21:44,427 Φαίνεται σαν το θυμηθήκατε; 1739 01:21:45,863 --> 01:21:50,200 - Α, στην αρχή έτσι νόμιζα, αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος! 1740 01:21:50,201 --> 01:21:53,069 - Πριν από τέσσερις μήνες, το δέντρο που στεκόταν εδώ 1741 01:21:53,070 --> 01:21:55,272 χτυπήθηκε και σκοτώθηκε με αστραπή. 1742 01:21:55,273 --> 01:21:58,375 Ο νεαρός που αντικατέστησε το δέντρο έρχεται εδώ αρκετά. 1743 01:21:58,376 --> 01:21:59,376 [Γκρίνισμα] 1744 01:21:59,377 --> 01:22:01,044 Έχουμε μιλήσει μία ή δύο φορές. 1745 01:22:01,045 --> 01:22:03,179 - Μπορείτε να τραυματίσετε τις ρίζες. το διάβασα. 1746 01:22:03,180 --> 01:22:05,615 -Τι είσαι, Μάρθα Στιούαρτ; 1747 01:22:05,616 --> 01:22:08,051 - Μου λέει είναι πολύ σημαντικό 1748 01:22:08,052 --> 01:22:09,686 να υπάρχει ένα δέντρο εδώ. 1749 01:22:09,687 --> 01:22:10,987 [Γκρίνισμα] 1750 01:22:10,988 --> 01:22:13,490 Υποθέτετε ότι είναι αυτός 1751 01:22:13,491 --> 01:22:16,593 με τους οποίους έθαψες τα γράμματα; 1752 01:22:18,496 --> 01:22:20,530 - Ναι. 1753 01:22:20,531 --> 01:22:22,065 - Είναι πολύ ωραίος. 1754 01:22:22,066 --> 01:22:24,401 Πολύ δυνατός στον τρόπο του. 1755 01:22:25,903 --> 01:22:27,904 - Ναι, είναι. 1756 01:22:27,905 --> 01:22:30,640 - Τώρα, το γεγονός ότι ήρθες εδώ σήμερα 1757 01:22:30,641 --> 01:22:32,008 εννοείς ότι θεραπεύτηκες; 1758 01:22:33,277 --> 01:22:35,979 Ναι, διάβασα τα γράμματά σου. 1759 01:22:35,980 --> 01:22:38,648 λυπάμαι. Είναι πολύ λάθος εκ μέρους μου, 1760 01:22:38,649 --> 01:22:43,053 αλλά γίνεται πολύ βαρετό ερχόμενος, κάθομαι εδώ και σκιτσάρω. 1761 01:22:43,054 --> 01:22:44,888 Εξάλλου, σου είπα, 1762 01:22:44,889 --> 01:22:47,524 οι ηλικιωμένοι απλώς κάνουν αυτό που θέλουν. 1763 01:22:47,525 --> 01:22:48,959 [Γέλια] 1764 01:22:48,960 --> 01:22:50,594 - Είναι εντάξει. 1765 01:22:51,729 --> 01:22:55,732 - Λοιπόν... είσαι έτοιμος να είμαι μαζί του τώρα; 1766 01:22:55,733 --> 01:22:58,702 - Λοιπόν, δεν θα είχα έλα αν δεν ήμουν έτοιμος. 1767 01:22:58,703 --> 01:23:00,103 - Τέλεια. 1768 01:23:00,104 --> 01:23:02,172 Αυτό είναι υπέροχο. 1769 01:23:02,173 --> 01:23:05,275 Έλα, το θέλω διάβασε το γράμμα και τηλεφώνησέ του. 1770 01:23:05,276 --> 01:23:06,343 Θα σε βοηθήσω να σκάψεις. 1771 01:23:06,344 --> 01:23:07,344 -Ε... 1772 01:23:07,345 --> 01:23:08,378 - Τι; 1773 01:23:08,379 --> 01:23:10,113 - Λοιπόν, θα διαβάσω το γράμμα του, 1774 01:23:10,114 --> 01:23:11,715 αλλά δεν θα τον πάρω τηλέφωνο. 1775 01:23:11,716 --> 01:23:14,784 -Τι τρελαίνεσαι; Μετά από όλα όσα πέρασες; 1776 01:23:14,785 --> 01:23:15,952 - Αν ήταν γραφτό να γίνει, 1777 01:23:15,953 --> 01:23:17,687 Θα είχα θεραπευτεί μέχρι χθες. 1778 01:23:17,688 --> 01:23:20,957 - Τι ανοησία είναι αυτή; Χθες ήταν μια μέρα πριν. 1779 01:23:20,958 --> 01:23:22,726 Η θεραπεία σου ήταν μακριά για μια μέρα; 1780 01:23:22,727 --> 01:23:25,495 - Μια πολύ σημαντική μέρα. 1781 01:23:26,631 --> 01:23:28,431 Η μοίρα μίλησε. 1782 01:23:28,432 --> 01:23:29,799 [Χλευάζει] 1783 01:23:29,800 --> 01:23:31,167 Και να τον ψάξω, 1784 01:23:31,168 --> 01:23:34,037 θα ήταν σαν να προσπαθείς σχήμα και καλούπι πεπρωμένο 1785 01:23:34,038 --> 01:23:36,206 και αυτό απλά δεν μπορεί να είναι καλή ιδέα. 1786 01:23:37,742 --> 01:23:42,412 - Απλώς υποθέστε ότι το διαμόρφωση και διαμόρφωση του πεπρωμένου 1787 01:23:42,413 --> 01:23:45,081 είναι στην πραγματικότητα η μοίρα σου. 1788 01:23:47,585 --> 01:23:51,121 - Χα! Δεν σκέφτηκα ποτέ για αυτό έτσι. 1789 01:23:51,122 --> 01:23:54,891 - Θα σου πω τι πεπρωμένο σημαίνει αν θέλεις πραγματικά να μάθεις. 1790 01:23:54,892 --> 01:23:57,928 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω γιατί με άφησες να κοιτάξω. 1791 01:23:59,730 --> 01:24:00,931 [Σνιφλ] 1792 01:24:00,932 --> 01:24:02,265 - Τι σημαίνει; 1793 01:24:04,168 --> 01:24:07,070 - Το πεπρωμένο είναι η γέφυρα χτίζεις 1794 01:24:07,071 --> 01:24:09,406 σε αυτόν που αγαπάς. 1795 01:24:12,810 --> 01:24:15,979 - Ναι, αλλά αν είναι γραφτό να γίνει, είναι γραφτό να είναι, σωστά; 1796 01:24:15,980 --> 01:24:17,948 - Ωχ! 1797 01:24:17,949 --> 01:24:20,917 Έχω ακούσει κόσμο πες μου αυτό για 78 χρόνια, 1798 01:24:20,918 --> 01:24:23,486 και πρέπει να σου πω, με εκνευρίζει πραγματικά! 1799 01:24:23,487 --> 01:24:26,389 Εντάξει, θα σε αφήσω στο γράμμα σου. 1800 01:24:26,390 --> 01:24:29,426 Δεν είναι ευγενικό για να μείνω. 1801 01:24:29,427 --> 01:24:32,028 Εξάλλου, θα κλάψετε. 1802 01:24:32,029 --> 01:24:33,630 [Γέλια] 1803 01:24:33,631 --> 01:24:34,998 Είναι πολύ συγκινητικό. 1804 01:24:34,999 --> 01:24:37,934 Πρέπει να έγραψε πολλά προσχέδια. 1805 01:24:41,539 --> 01:24:44,507 Σας εύχομαι μια ιστορία με αισιο τελος... 1806 01:24:46,844 --> 01:24:50,313 και τη σοφία να το ψάξεις. 1807 01:24:51,349 --> 01:24:53,650 - Ευχαριστώ. 1808 01:24:58,856 --> 01:25:00,457 - Πήρα τη δουλειά. 1809 01:25:00,458 --> 01:25:03,126 - Αυτό είναι φανταστικό, Τσάρλι! - Αυτό είναι απίστευτο! 1810 01:25:03,127 --> 01:25:05,395 - Ναι, δεν έχεις ιδέα. 1811 01:25:05,396 --> 01:25:07,030 Εμ, εδώ είναι το θέμα. 1812 01:25:07,031 --> 01:25:08,898 - Ναι; - Ε; 1813 01:25:08,899 --> 01:25:11,034 - Δεν θέλω να δουλέψω για Tiller King. 1814 01:25:11,035 --> 01:25:13,003 - Γιατί όχι; 1815 01:25:13,004 --> 01:25:15,338 - Ι--Λυπάμαι. Εγώ, δεν το κάνω. 1816 01:25:15,339 --> 01:25:16,539 - Λοιπόν, τι... 1817 01:25:16,540 --> 01:25:18,775 Τι είσαι εσύ θα κανεις τοτε? 1818 01:25:20,411 --> 01:25:22,545 - Θα ζήσω. 1819 01:25:41,399 --> 01:25:43,867 Αγαπητέ Τζόρνταν, 1820 01:25:43,868 --> 01:25:45,201 Αυτή είναι η ιστορία 1821 01:25:45,202 --> 01:25:47,671 της πρώτης και της τελευταίας φοράς Ερωτεύτηκα ποτέ. 1822 01:25:47,672 --> 01:25:51,908 Και από τα όμορφα, περίπλοκη, συναρπαστική γυναίκα 1823 01:25:51,909 --> 01:25:55,578 που κατοικεί στην ψυχή μου. 1824 01:25:55,579 --> 01:25:58,148 Είμαι αρκετά σίγουρος θα με αφήσεις αύριο, 1825 01:25:58,149 --> 01:26:01,384 Οπότε καλύτερα να το πω αυτό όσο έχω την ευκαιρία. 1826 01:26:04,088 --> 01:26:06,690 [Γελώντας] 1827 01:26:06,691 --> 01:26:09,893 Είτε είμαστε μαζί είτε χώρια, 1828 01:26:09,894 --> 01:26:14,030 Θα είσαι πάντα η γυναίκα της ζωής μου. 1829 01:26:15,566 --> 01:26:20,036 Ο μόνος άντρας που θα ζηλέψω ποτέ είναι ο άνθρωπος που κερδίζει την καρδιά σου, 1830 01:26:20,037 --> 01:26:24,041 και πάντα θα πιστεύω ότι ήταν το πεπρωμένο μου να είμαι αυτός ο άντρας. 1831 01:26:26,178 --> 01:26:28,312 Αν ποτέ βλεπόμαστε ξανά, 1832 01:26:28,313 --> 01:26:30,247 και μια μέρα βγαίνεις βόλτα 1833 01:26:30,248 --> 01:26:34,151 και νιώθεις μια συγκεκριμένη παρουσία δίπλα σου... 1834 01:26:34,152 --> 01:26:36,120 [Λίγα] 1835 01:26:51,470 --> 01:26:54,005 αυτός θα είμαι εγώ... 1836 01:26:54,006 --> 01:26:57,441 σε αγαπώ... 1837 01:26:57,442 --> 01:26:59,644 όπου κι αν βρίσκομαι. 1838 01:27:02,814 --> 01:27:04,282 [Σειρήνα] 1839 01:27:04,283 --> 01:27:07,251 - Δηλαδή, θα έπρεπε απλά να την ξεχάσω; 1840 01:27:07,252 --> 01:27:09,120 Θα έπρεπε να την ξεχάσω. 1841 01:27:09,121 --> 01:27:11,989 Γιατί, ρεαλιστικά, είναι... εννοώ... 1842 01:27:11,990 --> 01:27:15,459 Ρεαλιστικά, θα μπορούσαμε να είστε ποτέ πραγματικά μαζί 1843 01:27:15,460 --> 01:27:17,361 είναι η ερώτηση, ξέρεις; 1844 01:27:17,362 --> 01:27:21,365 Και πού είναι η γραμμή μεταξύ ρομαντικό και παραληρηματικό; 1845 01:27:21,366 --> 01:27:23,067 Και πώς -- πώς ξέρεις 1846 01:27:23,068 --> 01:27:25,903 μόλις περάσετε είπε γραμμή, ξέρεις; 1847 01:27:25,904 --> 01:27:30,942 Ζούμε στο φυσικό κόσμο που μπορούμε να αγγίξουμε, 1848 01:27:30,943 --> 01:27:35,680 ή ζούμε στον κόσμο δημιουργούμε στο μυαλό μας; 1849 01:27:41,720 --> 01:27:43,821 Θα πρέπει να είστε επιχειρηματίας. 1850 01:27:50,696 --> 01:27:53,664 [Κορνάρισμα] 1851 01:27:53,665 --> 01:27:56,367 - [Γυναίκα]: Με συγχωρείτε, είπα αστραφτερά. 1852 01:27:56,368 --> 01:27:58,903 - Α, ορίστε αυτή! 1853 01:27:58,904 --> 01:28:00,671 [Γελάνε και οι δύο] 1854 01:28:03,842 --> 01:28:06,110 Ω, το πήρες ακόμα πιο όμορφο. 1855 01:28:06,111 --> 01:28:07,712 - Ω, παρακαλώ! 1856 01:28:07,713 --> 01:28:09,513 Δεν γέρασες ούτε μέρα! 1857 01:28:09,514 --> 01:28:11,082 - Α! 1858 01:28:11,083 --> 01:28:12,917 [Και οι δύο αναστενάζουν] 1859 01:28:12,918 --> 01:28:15,353 Λοιπόν, πώς είσαι; 1860 01:28:15,354 --> 01:28:17,121 - Είμαι καλά. 1861 01:28:17,122 --> 01:28:18,656 [Γέλια] 1862 01:28:23,362 --> 01:28:25,263 Ναι. 1863 01:28:25,264 --> 01:28:27,698 - Κάπου στον παράδεισο, ο γιος μου είναι λυπημένος. 1864 01:28:27,699 --> 01:28:29,734 - Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι. 1865 01:28:30,769 --> 01:28:32,870 - Ω. 1866 01:28:32,871 --> 01:28:34,972 Όχι, έχεις δίκιο. 1867 01:28:36,475 --> 01:28:38,175 Είναι χαρούμενος για σένα. 1868 01:28:41,847 --> 01:28:43,981 χαίρομαι για σένα. 1869 01:28:45,450 --> 01:28:47,051 - Ευχαριστώ. 1870 01:28:53,458 --> 01:28:56,327 - Λοιπόν, να πω εσύ για αυτό το αγόρι; 1871 01:28:56,328 --> 01:28:57,561 - Ω-- 1872 01:28:57,562 --> 01:28:59,664 - Είναι αυτός που ήθελα για να σας συστήσω 1873 01:28:59,665 --> 01:29:02,233 πριν ενάμιση χρόνο, αλλά κανένας από τους δύο δεν εμφανίστηκε. 1874 01:29:02,234 --> 01:29:03,668 Είναι φοιτητής επιχειρήσεων. 1875 01:29:03,669 --> 01:29:05,002 - Θεία Σάλι! 1876 01:29:05,003 --> 01:29:07,104 - Είναι πολύ, πολύ έξυπνος. 1877 01:29:07,105 --> 01:29:09,073 Τόσο όμορφος. 1878 01:29:11,310 --> 01:29:15,279 [Δεν ακούγεται] 1879 01:29:18,550 --> 01:29:20,484 Ιορδανία. 1880 01:29:20,485 --> 01:29:22,353 Αυτός είναι ο Τσάρλι. 1881 01:29:24,056 --> 01:29:25,690 - Α... 1882 01:29:32,331 --> 01:29:34,165 [Γέλια] 1883 01:29:41,139 --> 01:29:43,107 - Είμαι... συγγνώμη. Είμαι... 1884 01:29:43,108 --> 01:29:45,242 Γνωρίζεστε οι δυο σας; 1885 01:29:45,243 --> 01:29:47,345 - Και έτσι η ιστορία τελείωσε. 1886 01:29:47,346 --> 01:29:49,313 Ή, κατά μία έννοια, πώς ξεκίνησε. 1887 01:29:49,314 --> 01:29:52,383 - Σου είπα ότι θα γνωρίσω έναν άντρα από το μέλλον. 1888 01:29:52,384 --> 01:29:54,218 - Δεν είναι κακό, ε; 1889 01:30:21,480 --> 01:30:24,115 Και όσον αφορά την ερώτηση του πεπρωμένου, 1890 01:30:24,116 --> 01:30:27,852 το μόνο που ξέρω είναι ότι ακόμα όταν η μοίρα θέλει πραγματικά 1891 01:30:27,853 --> 01:30:29,720 να πετύχεις κάτι, 1892 01:30:29,721 --> 01:30:31,322 δεν μπορεί να το κάνει μόνο του. 1893 01:30:31,323 --> 01:30:33,557 Πρέπει ακόμα να φύγεις σε αυτό το εστιατόριο. 1894 01:30:33,558 --> 01:30:35,660 Πρέπει ακόμα να εμφανιστείς. 1895 01:30:35,661 --> 01:30:40,267 Πρέπει ακόμα να χτίσετε ένα γέφυρα σε αυτόν που αγαπάς. 1896 01:30:45,570 --> 01:30:48,005 [Κάνοντας κλικ] 1897 01:30:48,006 --> 01:30:57,006 ΑΥΤΟΣ Ο ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ DUQA ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ ΤΑ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΚΟΗΣ ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΠΟΛΥ ΣΠΟΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΑΝΤΙΟ ΑΝΤΙΟ.