1
00:00:47,700 --> 00:00:51,935
ASSASSINATO NO EXPRESSO LESTE

2
00:01:13,055 --> 00:01:16,700
Muro das Lamentações, Jerusalém
1934

3
00:01:50,705 --> 00:01:52,144
Ele disse exatamente quatro minutos.

4
00:02:08,071 --> 00:02:09,088
Rápido.

5
00:02:23,456 --> 00:02:26,092
Dois ovos perfeitos desta vez, certo?

6
00:02:44,818 --> 00:02:46,235
Talvez.

7
00:02:50,895 --> 00:02:52,184
Eu culpo o frango.

8
00:02:53,082 --> 00:02:54,803
Por que ela põe ovos?
de tamanhos diferentes?

9
00:02:55,119 --> 00:02:57,946
Não é você, meu amigo.
São dois "oeufs" em perfeito estado.

10
00:02:58,271 --> 00:02:59,271
Sr. Poirot...

11
00:02:59,398 --> 00:03:00,849
Existem três religiões em conflito.

12
00:03:01,191 --> 00:03:03,872
Se você vai realizar um de seus milagres,
o momento chegou.

13
00:03:06,143 --> 00:03:08,798
Coma os ovos.

14
00:03:17,688 --> 00:03:19,167
Poirot!

15
00:03:20,896 --> 00:03:23,198
Me desculpe, é só isso...

16
00:03:26,930 --> 00:03:28,673
Este não é o...

17
00:03:30,098 --> 00:03:33,382
É apenas o desequilíbrio de...

18
00:03:41,190 --> 00:03:42,219
Claro.

19
00:03:42,427 --> 00:03:43,519
Isso é melhor.

20
00:03:43,893 --> 00:03:46,115
Com permissão. Vamos passar.
Abram caminho, por favor.

21
00:03:47,847 --> 00:03:48,950
Deixe-os trazer o acusado.

22
00:03:50,339 --> 00:03:51,665
O rabino...

23
00:03:52,801 --> 00:03:54,128
o pai...

24
00:03:55,145 --> 00:03:56,505
e o ímã.

25
00:03:58,734 --> 00:04:01,696
Isso é como a velha piada, ok?

26
00:04:01,866 --> 00:04:04,013
A do rabino, do pai e do imã.

27
00:04:07,003 --> 00:04:09,033
Perdoe-me, sou belga.

28
00:04:09,219 --> 00:04:10,845
Bem, temos que começar.

29
00:04:12,854 --> 00:04:15,638
Na Igreja do Santo Sepulcro
aqui em cima...

30
00:04:15,812 --> 00:04:18,617
<i>três representantes se reúnem
sob supervisão...</i>

31
00:04:18,894 --> 00:04:23,749
<i>do Inspetor Chefe da Polícia para
discutir uma programação de mercado dividida.</i>

32
00:04:24,692 --> 00:04:26,427
<i>Uma hora depois daquela reunião tensa...</i>

33
00:04:26,716 --> 00:04:29,677
<i>uma relíquia de valor inestimável é roubada.</i>

34
00:04:30,739 --> 00:04:36,620
E diz-se que um destes três homens
ele o roubou.

35
00:04:36,855 --> 00:04:40,650
A polícia não consegue encontrar
nenhum vestígio de evidência.

36
00:04:40,870 --> 00:04:43,487
Eu encontro um.

37
00:04:43,812 --> 00:04:48,450
<i>Na parede meticulosamente
protegido de um frio...</i>

38
00:04:48,777 --> 00:04:53,612
<i>uma única rachadura
de uma promoção indiscreta...</i>

39
00:04:53,863 --> 00:04:58,312
<i>com um sapato de sola dura
ou talvez uma bota.</i>

40
00:05:03,472 --> 00:05:06,083
Então, senhoras e senhores,
devemos perguntar...

41
00:05:06,296 --> 00:05:09,226
Quem se beneficiaria com o crime?

42
00:05:11,181 --> 00:05:14,042
Esses três homens religiosos
Eles vivem humildemente.

43
00:05:15,130 --> 00:05:17,707
Seus sapatos têm solas finas e de baixa qualidade.

44
00:05:18,488 --> 00:05:23,316
Riqueza instantânea
e os rubis seriam...

45
00:05:23,512 --> 00:05:26,349
muito óbvio, sim, eles seriam notados.
Eles não vencem.

46
00:05:26,571 --> 00:05:29,299
Agora preciso de um guarda armado
na entrada sul.

47
00:05:30,061 --> 00:05:31,586
Muito obrigado.

48
00:05:31,902 --> 00:05:33,093
Não, o único homem...

49
00:05:33,340 --> 00:05:38,107
quem realmente se beneficia
do roubo e do tumulto que ele causa...

50
00:05:38,307 --> 00:05:41,917
é um homem cujo escritório
Me cadastrei hoje de manhã...

51
00:05:42,167 --> 00:05:45,087
Enquanto você espera, devo lhe dizer,
meu café da manhã muito decepcionante.

52
00:05:45,415 --> 00:05:47,737
Um revés com os ovos.
Eles não precisam descobrir.

53
00:05:48,011 --> 00:05:51,394
Um homem que ganha muito
para manter a ordem em Jerusalém.

54
00:05:51,661 --> 00:05:55,862
Eu falo, obviamente,
do Inspetor Chefe de Polícia.

55
00:05:56,278 --> 00:05:58,573
Um homem que não quer
perder uma posição bem remunerada...

56
00:05:58,854 --> 00:06:02,371
quando tiver sido discutido entre
habitantes locais sobre autonomia...

57
00:06:03,388 --> 00:06:08,055
que realmente usa botas,
e que ele certamente agora se arrepende...

58
00:06:08,337 --> 00:06:11,162
convide-me para aconselhá-lo sobre o caso.

59
00:06:11,431 --> 00:06:13,143
Como ousa me acusar?

60
00:06:13,425 --> 00:06:14,535
Diga-me, sargento...

61
00:06:15,546 --> 00:06:17,422
Você conseguiu fazer uma busca no escritório que indiquei?

62
00:06:17,748 --> 00:06:18,782
Sim, senhor.

63
00:06:18,988 --> 00:06:21,498
E você encontrou o que
Eu te disse que haveria lá?

64
00:06:21,701 --> 00:06:23,624
Sim, senhor. Assim como você disse.

65
00:06:23,825 --> 00:06:24,827
Capitão...

66
00:07:06,415 --> 00:07:08,844
Você deve entregar isso, capitão.
A primeira coisa é amanhã de manhã.

67
00:07:09,103 --> 00:07:10,140
Muito bem, senhor.

68
00:07:11,226 --> 00:07:13,575
Sua bagagem está a bordo, senhor.

69
00:07:14,304 --> 00:07:17,146
Conquistei o direito de escoltá-lo até seu navio.

70
00:07:19,209 --> 00:07:23,742
Para Istambul, então?
E você voltará para Londres imediatamente?

71
00:07:24,721 --> 00:07:29,579
Estou muito cansado,
e ganhei algumas férias.

72
00:07:29,819 --> 00:07:33,648
Eu quero admirar pinturas
e tenha muito tempo livre.

73
00:07:35,350 --> 00:07:36,956
Está congelado. Parou?

74
00:07:37,984 --> 00:07:39,562
É só...

75
00:07:39,827 --> 00:07:43,559
Como você sabia que era ele, senhor?
Através de uma pequena rachadura na parede.

76
00:07:43,833 --> 00:07:46,300
Eu tenho uma grande vantagem...

77
00:07:46,556 --> 00:07:49,317
que eu só posso ver o mundo
como deveria ser.

78
00:07:49,666 --> 00:07:52,392
E quando não é,
a imperfeição se destaca...

79
00:07:52,629 --> 00:07:56,840
assim como um nariz
no meio do rosto.

80
00:07:57,747 --> 00:08:00,163
E às vezes a vida se torna insuportável.

81
00:08:00,402 --> 00:08:04,743
Mas é útil em
a detecção do crime.

82
00:08:05,059 --> 00:08:09,525
Mas é como ver o interior das pessoas
e deduzir sua verdadeira natureza.

83
00:08:09,760 --> 00:08:15,066
E o que quer que as pessoas digam,
Existe o bem e existe o mal.

84
00:08:15,315 --> 00:08:16,861
Não há nada pela metade.

85
00:08:19,855 --> 00:08:21,096
Estou me despedindo agora.

86
00:08:21,396 --> 00:08:23,076
Não, senhor, devo acompanhá-lo até a balsa.

87
00:08:25,274 --> 00:08:26,947
Não devemos nos encontrar novamente.

88
00:08:27,126 --> 00:08:29,018
A gravata poderia ser endireitada?
Só um pouco.

89
00:08:29,279 --> 00:08:30,920
- Sim.
- Perfeito.

90
00:08:33,487 --> 00:08:35,146
Últimos passageiros, por favor!

91
00:08:37,514 --> 00:08:38,716
Com licença.

92
00:08:40,701 --> 00:08:42,669
Estará pronto em breve.

93
00:08:42,948 --> 00:08:44,308
Mas. Eles vão consertar isso a tempo?

94
00:08:44,498 --> 00:08:45,498
Estamos trabalhando!

95
00:08:45,694 --> 00:08:50,125
Tenho uma conexão em Istambul.
Sai amanhã às sete.

96
00:08:50,324 --> 00:08:53,662
Tem um paciente muito sério
esperando por mim em Londres.

97
00:08:55,327 --> 00:08:56,611
Eu sou médico, senhores.

98
00:08:58,308 --> 00:08:59,503
Doutor.

99
00:09:00,435 --> 00:09:02,008
Doutor.

100
00:09:03,233 --> 00:09:08,615
Eu gritei com ele em uma língua estrangeira
e agora faço isso com mais força e mais devagar.

101
00:09:08,819 --> 00:09:10,520
Que bobagem, me perdoe.

102
00:09:11,804 --> 00:09:14,524
Posso ajudar? Deixe-me ajudar.

103
00:09:16,021 --> 00:09:18,160
Eu conheço o bigode dele.

104
00:09:18,430 --> 00:09:22,619
Eu vi isso nos jornais.
Você é o detetive Hercule Poirot?

105
00:09:23,189 --> 00:09:27,570
Hercule Poirot. eu não sou
"Caçadora de leões. Mademoiselle."

106
00:09:29,826 --> 00:09:32,988
Mary Debenham, senhor. eu posso esquecer
um nome, mas não um rosto.

107
00:09:33,243 --> 00:09:35,134
Não o dele, pelo menos.

108
00:09:35,444 --> 00:09:36,632
Você vem de Bagdá?

109
00:09:38,248 --> 00:09:41,452
É assim que é.
Nenhum detalhe lhe escapa então.

110
00:09:41,752 --> 00:09:42,905
Seu ingresso.

111
00:09:45,265 --> 00:09:47,345
Você também pode perguntar
Se você gostou da sua estadia...

112
00:09:47,657 --> 00:09:48,899
como governanta.

113
00:09:49,668 --> 00:09:52,696
O giz na manga
e o manual de Geografia.

114
00:09:52,912 --> 00:09:57,342
Ela é governanta ou cartógrafa.
Eu tive que adivinhar.

115
00:09:59,520 --> 00:10:00,921
Eu sempre começo em Geografia...

116
00:10:01,172 --> 00:10:03,412
e eu os irrito até
Eles conhecem o mundo de dentro para fora.

117
00:10:03,642 --> 00:10:05,674
Eles podem se perder na vida...

118
00:10:05,975 --> 00:10:07,940
mas sem dúvida saberão onde estão.

119
00:10:10,202 --> 00:10:14,070
Não temos mais correntes. Bem na hora.

120
00:10:29,437 --> 00:10:31,936
Me sinto muito livre aqui na água.

121
00:10:32,203 --> 00:10:34,117
Eu gostaria de poder aproveitar.

122
00:10:35,500 --> 00:10:38,096
- Você deveria sair dessa, Mary.
- Agora não.

123
00:10:39,209 --> 00:10:41,167
Quando tudo acabar.

124
00:10:41,330 --> 00:10:42,849
Quando terminar.

125
00:10:43,021 --> 00:10:45,265
Nada mais nos tocará.

126
00:11:06,996 --> 00:11:09,879
Istambul

127
00:11:16,427 --> 00:11:18,453
<i>Minhas férias começam aqui.</i>

128
00:11:19,404 --> 00:11:23,914
Já posso ver a alma da cidade
nestes humildes pães.

129
00:11:24,242 --> 00:11:27,774
O mundo insiste na destruição,
e aqui...

130
00:11:27,894 --> 00:11:31,629
obras-primas
Eles são assados na hora todos os dias.

131
00:11:33,335 --> 00:11:35,112
Maomé!

132
00:11:37,700 --> 00:11:38,700
Maomé, amigo...

133
00:11:39,294 --> 00:11:40,955
Você é um grande artista.

134
00:11:41,253 --> 00:11:42,911
Bom amigo!

135
00:11:43,139 --> 00:11:44,576
Desculpe.

136
00:11:44,875 --> 00:11:46,425
Ei, venha, venha.

137
00:11:46,759 --> 00:11:49,230
Não se preocupe, estamos apenas olhando
um lugar para discutir em particular.

138
00:11:49,479 --> 00:11:50,919
Demorará cerca de vinte minutos, talvez.

139
00:11:51,231 --> 00:11:53,639
Então,
Chegaremos a um acordo. Pelo menos eu, sim.

140
00:11:53,852 --> 00:11:55,004
Senhor Bouc!

141
00:11:55,496 --> 00:11:57,641
Poirot! Na cozinha.

142
00:11:57,919 --> 00:12:01,338
Mas, claro, ele fareja os pastéis
perfeito antes do que pega...

143
00:12:01,542 --> 00:12:02,542
para um ladrão de jóias.

144
00:12:04,295 --> 00:12:08,900
Não, eu não trabalho mais como policial agora
Eu não posso te tirar de lá quando eles te pegarem, hein?

145
00:12:09,110 --> 00:12:11,120
Ele é meu querido amigo,
o famoso...

146
00:12:11,402 --> 00:12:14,250
Poirot, que conheço antes
para a fama. Poirot, ela é...

147
00:12:14,565 --> 00:12:15,605
- Uma prostituta.
- É assim que é.

148
00:12:15,751 --> 00:12:18,158
Exatamente. Bouc, eu não sabia
que você tinha amigos tão famosos.

149
00:12:18,429 --> 00:12:20,432
Somos amigos porque sou o único...

150
00:12:20,610 --> 00:12:23,253
quem não pergunta a ele sobre seus casos,
porque não estou interessado.

151
00:12:23,394 --> 00:12:25,038
E ele não me julga
por ser uma pessoa má.

152
00:12:25,265 --> 00:12:26,265
Você certamente é.

153
00:12:26,392 --> 00:12:28,982
Senhora, Bouc,
Venha comigo beber alguma coisa, ok?

154
00:12:29,130 --> 00:12:30,466
Só posso ficar uma hora.

155
00:12:30,721 --> 00:12:34,275
Partirei no Expresso do Oriente às
sete. O diretor oficial é importante.

156
00:12:34,558 --> 00:12:37,504
O cara me paga muito para estar lá
a bordo de seu lindo trem...

157
00:12:37,728 --> 00:12:38,822
muito longe dele...

158
00:12:39,051 --> 00:12:40,052
no escritório local...

159
00:12:40,305 --> 00:12:43,018
forçado a vencer e jantar com
oficiais importantes para sempre.

160
00:12:43,278 --> 00:12:44,518
Existe uma arte no nepotismo.

161
00:12:44,678 --> 00:12:46,499
Acho que você é um Michelangelo!

162
00:12:46,792 --> 00:12:47,792
Sr. Poirot.

163
00:12:47,858 --> 00:12:48,998
Você também é prostituta?

164
00:12:49,022 --> 00:12:51,367
- Claro que não.
- Esse homem te incomoda, talvez?

165
00:12:51,743 --> 00:12:52,879
Está prestes a ser feito.

166
00:12:53,044 --> 00:12:55,016
- Trabalha no consulado britânico.
- Sim, senhor.

167
00:12:55,191 --> 00:12:56,231
Este é o caso Kassner.

168
00:12:56,887 --> 00:12:58,155
Bem, sim.

169
00:12:58,351 --> 00:12:59,948
Obter certas previsões, certo?

170
00:13:00,590 --> 00:13:02,153
Bastante.

171
00:13:02,557 --> 00:13:03,759
Não preciso ler o telegrama.

172
00:13:03,930 --> 00:13:04,930
Que divertido.

173
00:13:05,156 --> 00:13:06,520
Alguém morreu ou foi infiel?

174
00:13:06,772 --> 00:13:08,332
Infelizmente, ambos.

175
00:13:10,929 --> 00:13:12,217
Alguém tem...

176
00:13:12,484 --> 00:13:15,072
interrompeu meu desejo de descanso.

177
00:13:15,265 --> 00:13:17,360
Parece que devo viajar com você hoje, Bouc.

178
00:13:17,612 --> 00:13:19,591
Você pode me arranjar uma cabine
no Expresso do Oriente?

179
00:13:19,858 --> 00:13:20,858
Bom amigo...

180
00:13:21,084 --> 00:13:24,247
Não sou muito útil, mas sem dúvida
você terá uma cama no meu trem...

181
00:13:24,475 --> 00:13:25,955
no meio do inverno. Três dias...

182
00:13:26,095 --> 00:13:29,893
livre de tensão, angústia,
e a criminalidade também. Você vai adorar.

183
00:13:30,139 --> 00:13:32,638
Mademoiselle, foi um grande prazer.
Senhor.

184
00:13:33,424 --> 00:13:36,672
Sua bagagem já foi recolhida
e suas despesas foram pagas.

185
00:13:37,013 --> 00:13:38,689
Vão procurá-lo em Calais...

186
00:13:38,936 --> 00:13:43,594
Eles irão acompanhá-lo até Dover,
e continue de trem para Londres, Victoria.

187
00:13:43,831 --> 00:13:46,349
- Gostaria de expressar minha gratidão.
- Pare de falar.

188
00:13:46,636 --> 00:13:48,199
Está piorando as coisas.

189
00:13:55,562 --> 00:13:57,482
- Tem uma dica, amigo.
- Obrigado, Sr. Márquez.

190
00:13:57,679 --> 00:13:58,886
Eu nem carreguei a bagagem dele.

191
00:13:58,910 --> 00:14:00,036
Tive uma ótima semana.

192
00:14:00,242 --> 00:14:03,646
Celebramos quando a sorte sorri para nós,
e compartilhamos essa fortuna.

193
00:14:03,914 --> 00:14:05,925
Não se esqueça de falar bem
dos americanos, hein?

194
00:14:11,606 --> 00:14:12,672
Não!

195
00:14:12,944 --> 00:14:13,944
Ei, pare!

196
00:14:20,269 --> 00:14:23,354
Para você, Sr. Ratchett, a melhor mesa.

197
00:14:28,512 --> 00:14:30,199
Aqui, senhor. A melhor mesa.

198
00:14:30,366 --> 00:14:31,997
Não, eu quero esse.

199
00:14:37,309 --> 00:14:40,140
Olá, Mestre. Você já tem tudo?

200
00:14:40,488 --> 00:14:44,306
Como você é gentil em perguntar,
Sr. Eu nunca cometo erros.

201
00:14:47,159 --> 00:14:49,449
Incrível! É o conde Andrenyi.

202
00:14:49,644 --> 00:14:50,787
Venha, venha, venha.

203
00:14:51,013 --> 00:14:55,587
Eu o vi dançar em Monte Cristo.
Posso tirar uma foto disso?

204
00:15:05,026 --> 00:15:06,576
Por favor, não na cara!

205
00:15:29,909 --> 00:15:31,293
Desculpe.

206
00:15:41,637 --> 00:15:44,155
O Expresso Especial do Oriente...

207
00:15:44,416 --> 00:15:47,941
com paradas em Sofia, Nis, Belgrado,
Vinkovci e Brod...

208
00:15:48,219 --> 00:15:52,022
com transferências para Bucareste, Zagreb,
Trieste, Veneza, Milão, Lausanne...

209
00:15:52,301 --> 00:15:54,451
Dijon, Paris, Bolonha e Calais...

210
00:15:54,725 --> 00:15:57,208
com ligação a Dover e Londres,
sai em quinze minutos!

211
00:15:57,495 --> 00:16:01,203
Vem cá, Michel! Carga valiosa.
Quero um compartimento de primeira classe.

212
00:16:01,533 --> 00:16:04,870
Dê um tratamento especial ao meu amigo Michel.
Mime-o como se ele fosse um panda.

213
00:16:05,137 --> 00:16:07,132
Mas Monsieur Bouc, estamos cheios.
Não há espaço.

214
00:16:07,294 --> 00:16:09,147
Bem, nós faremos isso.
Você pode dar a ele o número onze.

215
00:16:09,325 --> 00:16:11,110
O onze é sempre guardado para uso oficial.

216
00:16:11,384 --> 00:16:12,497
É bastante confortável.

217
00:16:12,764 --> 00:16:15,001
Ele está ocupado.
O professor austríaco reservou.

218
00:16:15,266 --> 00:16:17,548
Não sobrou um quarto?
Primeira classe durante todo o trem?

219
00:16:17,756 --> 00:16:18,756
Negativo, senhor.

220
00:16:18,923 --> 00:16:19,706
Segunda classe?

221
00:16:19,936 --> 00:16:21,056
Não há mais espaço.

222
00:16:21,119 --> 00:16:22,765
Mademoiselle Debenham.

223
00:16:23,054 --> 00:16:24,723
Sr. Poirot, junte-se a nós?

224
00:16:25,053 --> 00:16:26,883
Isso depende de quem ganha este debate.

225
00:16:27,255 --> 00:16:28,455
Todos os passageiros chegaram?

226
00:16:28,711 --> 00:16:31,237
Todos menos um. Sr. Harris.

227
00:16:31,463 --> 00:16:34,855
"Todos os passageiros devem registrar-se
30 minutos antes de sair...

228
00:16:35,078 --> 00:16:36,620
"ou seu lugar será ocupado."

229
00:16:36,843 --> 00:16:39,246
A meia hora já passou.
O assento estará ocupado.

230
00:16:39,528 --> 00:16:43,505
Leve a bagagem de Monsieur Poirot
para o número três, com o Sr. MacQueen.

231
00:16:44,656 --> 00:16:45,731
Que você aproveite.

232
00:16:45,978 --> 00:16:46,978
Bem-vindo, senhor.

233
00:16:50,282 --> 00:16:52,698
O número três cometeu erros.

234
00:16:56,387 --> 00:16:58,653
Um pedido de desculpas, senhora.
Eu não tive a intenção de desrespeitá-lo.

235
00:16:58,990 --> 00:17:00,732
Eu poderia tentar perder um pouco.

236
00:17:02,669 --> 00:17:06,662
Algo especial sobre viajar de trem é que
Você está sempre esbarrando em alguém.

237
00:17:06,883 --> 00:17:07,889
É maravilhoso.

238
00:17:08,200 --> 00:17:10,438
Embora eu já esteja ansioso para voltar.

239
00:17:10,802 --> 00:17:13,605
Viajando você descobre sabores,
mesquitas, muitos homens...

240
00:17:13,824 --> 00:17:17,134
mas com o tempo,
a sente falta da própria cama.

241
00:17:20,057 --> 00:17:25,024
eu tenho sido acusado
para caçar maridos estrangeiros.

242
00:17:26,363 --> 00:17:30,322
E não posso negar, francamente.
Eu gosto de ficar sozinho, de verdade.

243
00:17:30,466 --> 00:17:35,293
Mas uma senhora precisa disso
Eles merecem ser cobertos, se você tiver dinheiro...

244
00:17:35,508 --> 00:17:37,802
e de preferência, regularmente.

245
00:17:41,015 --> 00:17:44,325
Excelente! Fogo na cozinha!

246
00:17:44,561 --> 00:17:45,569
Até mais, senhora!

247
00:17:47,514 --> 00:17:48,555
Boa noite.

248
00:17:50,357 --> 00:17:51,456
Número nove.

249
00:17:51,800 --> 00:17:52,800
Boa noite.

250
00:17:53,661 --> 00:17:55,239
Como vai?

251
00:17:57,125 --> 00:17:58,648
Não, depois de você.

252
00:18:02,074 --> 00:18:03,347
Ah, número três.

253
00:18:04,526 --> 00:18:06,458
Você é o Sr. MacQueen?

254
00:18:06,550 --> 00:18:08,461
Sim. Acho que ele estava na cabine errada.

255
00:18:10,096 --> 00:18:12,296
Com licença, há algum problema, senhor?

256
00:18:12,743 --> 00:18:13,899
Não, não há problema.

257
00:18:14,212 --> 00:18:15,421
O trem está cheio.

258
00:18:15,612 --> 00:18:20,305
E eu acho que estamos, como se diz?
"Vizinhos".

259
00:18:22,074 --> 00:18:23,074
Oh sério?

260
00:18:23,376 --> 00:18:26,003
Também estou decepcionado com você.
Excelente.

261
00:18:35,041 --> 00:18:36,528
Venham, queridos.

262
00:19:03,432 --> 00:19:04,491
Não.

263
00:19:08,460 --> 00:19:09,520
Não.

264
00:19:11,244 --> 00:19:12,244
Este?

265
00:19:15,874 --> 00:19:18,155
Por que eles não desempacotaram?

266
00:19:20,231 --> 00:19:23,913
Faltam cinco minutos.
Última chamada aos passageiros!

267
00:19:32,923 --> 00:19:34,613
Vamos escovar?

268
00:19:34,871 --> 00:19:37,623
Por que diabos está demorando tanto?

269
00:19:37,807 --> 00:19:39,447
Assim que sairmos, deixe-os preparar a cama.

270
00:19:39,630 --> 00:19:40,910
Já está resolvido, Sr. Ratchett.

271
00:19:40,978 --> 00:19:44,620
Não, deixe-os preparar a cama.
E traga meu ditafone.

272
00:19:44,911 --> 00:19:48,419
Cachorros à mesa. É o mais desagradável
que eu vi na vida.

273
00:19:48,641 --> 00:19:50,117
- Sim, senhor.
- Ligue para MacQueen...

274
00:19:50,388 --> 00:19:52,793
e vem com todos os recibos
da venda de Milão.

275
00:19:53,085 --> 00:19:54,316
- Assuma o controle.
- Sim, senhor.

276
00:19:54,567 --> 00:19:55,968
Eu quero que você faça isso agora.

277
00:20:00,884 --> 00:20:03,276
- Eu disse para fazer isso agora?
- Imediatamente, senhor.

278
00:21:04,366 --> 00:21:06,096
"É melhor você tomar cuidado."

279
00:21:07,936 --> 00:21:09,728
Seu café, Sr. Ratchett.

280
00:21:13,365 --> 00:21:14,547
Quem fez isso?

281
00:21:14,703 --> 00:21:16,500
Não faço ideia, senhor.

282
00:21:28,505 --> 00:21:29,888
Boa noite, Sra. Hubbard.

283
00:21:30,067 --> 00:21:31,488
Que bom, Sr. Masterman.

284
00:21:48,735 --> 00:21:49,829
Olá, como vão as coisas?

285
00:21:52,035 --> 00:21:54,717
Se seus olhos ficarem lá,
Vou ter que cobrar aluguel.

286
00:21:55,474 --> 00:21:56,976
E eu vou pagar.

287
00:21:58,317 --> 00:21:59,867
Tome outra bebida.

288
00:22:01,769 --> 00:22:03,736
Você se sente insultado?

289
00:22:03,897 --> 00:22:05,484
Decepcionado.

290
00:22:06,299 --> 00:22:08,987
Alguns homens têm boa aparência.

291
00:22:09,288 --> 00:22:10,936
A única coisa que eles precisam...

292
00:22:11,218 --> 00:22:14,331
não está abrindo sua boca, e eles podem aguentar
o prêmio que desejam.

293
00:22:16,737 --> 00:22:19,739
Mesmo assim, a boca se abre.

294
00:22:35,992 --> 00:22:37,429
Está tudo em ordem, Sra. Hubbard?

295
00:22:37,730 --> 00:22:40,666
Você tem uma intuição forte, eu sei.

296
00:22:42,875 --> 00:22:45,103
Meu segundo marido costumava dizer exatamente isso.

297
00:22:45,974 --> 00:22:48,794
Aliás, ele foi o primeiro.

298
00:22:49,205 --> 00:22:49,943
Sim.

299
00:22:50,187 --> 00:22:51,919
O homem mais inteligente que já conheci.

300
00:22:52,156 --> 00:22:55,221
Com cara de nabo, mas adorei aquele nabo.

301
00:22:56,824 --> 00:22:58,046
Foi uma conversa agradável.

302
00:22:59,713 --> 00:23:00,713
Com permissão.

303
00:23:05,283 --> 00:23:06,889
Boa noite.

304
00:23:24,366 --> 00:23:27,090
Sr.
café da manhã.

305
00:23:31,534 --> 00:23:32,534
Quando eu jantar mais tarde...

306
00:23:32,747 --> 00:23:34,538
Eu vou levar MacQueen
para a cabana de Monsieur Bouc.

307
00:23:34,562 --> 00:23:36,648
Você viajará em primeira classe, senhor.

308
00:23:42,588 --> 00:23:43,588
E os ovos?

309
00:24:06,520 --> 00:24:07,812
Boa tarde.

310
00:24:07,979 --> 00:24:09,177
Sra.

311
00:24:09,442 --> 00:24:10,716
Muito boa tarde.

312
00:24:12,382 --> 00:24:13,459
É isso.

313
00:24:13,767 --> 00:24:17,124
- Cortesia do Expresso Oriental.
- Obrigado, Sr. Bouc.

314
00:24:17,430 --> 00:24:20,513
Estou aqui para o que você precisar.

315
00:24:20,756 --> 00:24:22,012
Não, obrigado. Eu não bebo.

316
00:24:22,260 --> 00:24:24,476
Isso não combina com você?

317
00:24:24,737 --> 00:24:27,318
O pecado nunca me cai bem.

318
00:24:27,660 --> 00:24:30,721
Vice é onde o diabo
encontrar seguidores.

319
00:24:31,027 --> 00:24:32,165
Desculpe minha ousadia.

320
00:24:34,947 --> 00:24:36,543
Boa tarde.

321
00:24:36,770 --> 00:24:41,205
Monsieur, que tal um aperitivo?

322
00:24:41,503 --> 00:24:45,181
Infelizmente
Tenho um encontro marcado com o diretor do trem.

323
00:24:45,458 --> 00:24:47,832
Ele já iria embora de qualquer maneira.

324
00:24:48,068 --> 00:24:49,068
Por favor, senhor.

325
00:24:54,267 --> 00:24:55,767
Você já está instalado?

326
00:24:57,830 --> 00:24:59,748
Assim como anunciado.

327
00:24:59,974 --> 00:25:03,752
E ainda assim, as melhores coisas do trem
Eles não são comida.

328
00:25:07,203 --> 00:25:08,323
Saber? Há algo especial...

329
00:25:08,481 --> 00:25:11,570
em um grupo de estranhos
que passam dias juntos, sem nada em comum...

330
00:25:11,840 --> 00:25:13,673
mais do que ter que
ir de um ponto a outro...

331
00:25:14,007 --> 00:25:16,041
para nunca mais ser visto.

332
00:25:16,266 --> 00:25:18,289
Tédio, mais anonimato, mais...

333
00:25:18,559 --> 00:25:20,509
o balanço suave e constante.

334
00:25:21,595 --> 00:25:24,182
Com seus hobbies,
você nunca vai conseguir nada.

335
00:25:24,423 --> 00:25:25,799
É o que espero.

336
00:25:27,020 --> 00:25:28,382
Encomende-me o peixe.

337
00:25:31,024 --> 00:25:36,026
Também a garoupa para linguado,
Carola em vez do pai, e...

338
00:25:37,032 --> 00:25:38,392
molho de carne em vez de velouté.

339
00:25:41,570 --> 00:25:43,330
Garcon, isso parece excelente.
O mesmo para mim.

340
00:25:45,774 --> 00:25:47,320
Princesa Dragomiroff

341
00:25:48,161 --> 00:25:51,450
Se eu tivesse que casar por dinheiro,
Eu faria isso por esse tipo de fortuna.

342
00:25:52,701 --> 00:25:53,891
Escovei Dalia esta manhã.

343
00:25:54,167 --> 00:25:56,590
Não, você torturou meu cachorrinho.

344
00:25:56,884 --> 00:25:58,040
Eu pedi para você escovar.

345
00:25:58,282 --> 00:26:00,307
Você ainda gosta de Dickens?

346
00:26:00,656 --> 00:26:02,280
Muito, "mamãe, ami".

347
00:26:02,680 --> 00:26:06,259
Ei, com seus livros e suas aventuras,
Você está perdendo todo o romance.

348
00:26:07,495 --> 00:26:09,788
O romance nunca fica impune.

349
00:26:10,519 --> 00:26:11,890
Houve um...

350
00:26:15,067 --> 00:26:17,754
Houve alguém uma vez.

351
00:26:29,317 --> 00:26:33,055
Eu preferiria isso no futuro
Eles nunca vão me sentar com aquele homem.

352
00:26:33,322 --> 00:26:37,536
Iguais devem sentar-se com iguais.
Nós não somos iguais.

353
00:26:38,876 --> 00:26:42,684
Nem todos nós estamos tão angustiados
a separação das raças, professor.

354
00:26:42,916 --> 00:26:47,672
É devido ao respeito por todas as raças
Prefiro mantê-los separados.

355
00:26:47,906 --> 00:26:52,941
Ao misturar seu vinho tinto com branco,
Eu acabaria arruinando ambos.

356
00:27:00,193 --> 00:27:02,109
Adoro um bom rosé.

357
00:27:45,764 --> 00:27:47,586
Oi, como vai? Você se importaria...

358
00:27:47,924 --> 00:27:49,188
Se eu o acompanhar?

359
00:27:50,609 --> 00:27:52,621
A sobremesa é uma delícia...

360
00:27:52,930 --> 00:27:56,768
e eu me sinto meio ridículo
e desajeitado me deliciando sozinho.

361
00:27:57,095 --> 00:27:59,418
Me sinto mais feliz sozinho.

362
00:28:00,238 --> 00:28:01,316
Mas...

363
00:28:01,654 --> 00:28:05,439
por uma parte de sua fragelité,
venha comigo

364
00:28:05,679 --> 00:28:08,974
Um prazer. Com licença, outro garfo.

365
00:28:11,806 --> 00:28:13,889
Eu tentei conhecê-lo pessoalmente,
Sr. Poirot.

366
00:28:15,560 --> 00:28:19,217
Eu nunca fui realmente
tão perto da fama em minha vida.

367
00:28:19,509 --> 00:28:21,500
Não, isso não é tão verdade.

368
00:28:21,725 --> 00:28:24,479
Um dia andei de ônibus com Ty Cobb.

369
00:28:26,005 --> 00:28:27,671
Jogador de beisebol, Detroit.

370
00:28:30,933 --> 00:28:33,778
Você se importaria se você me comesse
o cachinho em cima?

371
00:28:34,082 --> 00:28:36,229
Você é um pássaro exótico.

372
00:28:37,345 --> 00:28:39,418
Um homem estranho e peculiar.

373
00:28:39,710 --> 00:28:42,752
Cheguei a uma certa idade em que sei
o que eu gosto e o que não gosto.

374
00:28:43,011 --> 00:28:48,302
O que eu gosto, eu gosto enormemente.
O que eu não gosto, não suporto.

375
00:28:48,627 --> 00:28:53,876
Por exemplo, elogios antes
o que acaba sendo uma conversa de negócios.

376
00:28:54,608 --> 00:28:55,945
É divertido.

377
00:28:57,354 --> 00:28:58,354
Bom.

378
00:28:59,538 --> 00:29:01,693
Eu gostaria de lhe oferecer um emprego.

379
00:29:03,672 --> 00:29:06,794
"O vingador dos inocentes."
É assim que chamam nos jornais.

380
00:29:07,075 --> 00:29:08,376
E você é inocente?

381
00:29:08,607 --> 00:29:10,083
Sou homem de negócios.

382
00:29:10,379 --> 00:29:15,083
Negocie com arte.
A verdade é que sou novo nisso.

383
00:29:15,369 --> 00:29:18,160
Mas minha sorte de iniciante
funcionou.

384
00:29:19,112 --> 00:29:20,473
Relíquias, antiguidades.

385
00:29:20,852 --> 00:29:23,985
Tapetes, estranho. Orientais.

386
00:29:25,039 --> 00:29:29,295
Sou novo no jogo, então,
Não sei, tenho a abordagem de novato.

387
00:29:29,602 --> 00:29:33,283
Mas tenho um certo problema com...

388
00:29:33,547 --> 00:29:35,620
supostos avaliadores.

389
00:29:35,825 --> 00:29:37,751
Em geral não são confiáveis.

390
00:29:40,043 --> 00:29:41,771
Alguns dos meus compradores...

391
00:29:42,957 --> 00:29:44,157
Geralmente compram um pedaço...

392
00:29:44,283 --> 00:29:48,363
então eles descobrem
que não era totalmente original...

393
00:29:48,603 --> 00:29:49,898
o que não é minha culpa...

394
00:29:50,129 --> 00:29:53,687
sim, um lenço
A seda Kashan é falsa.

395
00:29:53,968 --> 00:29:54,994
VERDADEIRO?

396
00:29:58,776 --> 00:30:01,204
Mas eu fiz alguns inimigos,
é a coisa.

397
00:30:01,496 --> 00:30:04,655
Recebo algumas cartas,
muitos me ameaçam.

398
00:30:05,690 --> 00:30:08,136
Provavelmente são os italianos.

399
00:30:08,893 --> 00:30:12,879
Eu vendi um jogo para eles
de tapetes orientais em Milão.

400
00:30:14,187 --> 00:30:17,847
E para os compradores
Eles não ficaram satisfeitos com a origem.

401
00:30:19,218 --> 00:30:22,089
E eles querem recuperar o pagamento,
com juros, sim?

402
00:30:22,347 --> 00:30:23,347
Italianos.

403
00:30:24,000 --> 00:30:25,273
É assim que os gangsters são.

404
00:30:26,400 --> 00:30:29,828
E então aparece
aqui o detetive brilhante.

405
00:30:30,090 --> 00:30:31,306
EU?

406
00:30:31,505 --> 00:30:34,813
- Sim você. Hercule Poirot.
- Hércules.

407
00:30:38,438 --> 00:30:39,639
Isso é o que eu gostaria de fazer.

408
00:30:39,914 --> 00:30:42,816
Eu gostaria de contratá-lo
para cuidar das minhas costas...

409
00:30:43,173 --> 00:30:45,139
até chegar a um ponto seguro.

410
00:30:46,456 --> 00:30:48,626
É dinheiro fácil para você.

411
00:30:48,878 --> 00:30:50,659
E para mim é tranquilidade, entendeu?

412
00:30:50,946 --> 00:30:52,478
- Claro que entendo.
- Bom.

413
00:30:52,743 --> 00:30:53,743
E eu recuso.

414
00:30:53,783 --> 00:30:55,675
Desculpe? Isso está errado.

415
00:30:57,030 --> 00:31:00,119
Talvez eu não tenha me explicado corretamente.

416
00:31:00,477 --> 00:31:04,414
Ouça, alguém está querendo me prejudicar.

417
00:31:04,624 --> 00:31:08,369
E eu sei que não sou o melhor cara do mundo,
mas nem perto.

418
00:31:08,643 --> 00:31:12,651
E se houver uma vida depois disso,
Enfrentarei o julgamento, assim como você.

419
00:31:12,925 --> 00:31:13,925
Mas...

420
00:31:16,325 --> 00:31:19,528
Não estou com pressa de fazer isso ainda.

421
00:31:20,135 --> 00:31:21,901
- A arma está apontada para mim?
- Não.

422
00:31:22,255 --> 00:31:24,683
Não em relação a você. Em direção ao mundo.

423
00:31:24,999 --> 00:31:27,186
Eu faço parte do mundo.
Não aponte para mim.

424
00:31:27,573 --> 00:31:29,118
Que tal dez mil por uma semana?

425
00:31:29,403 --> 00:31:31,363
Que oferta generosa. Devo rejeitá-lo.

426
00:31:31,591 --> 00:31:33,710
- Quinze mil?
- Ele não conseguiu me ouvir, eu o rejeito.

427
00:31:33,959 --> 00:31:35,278
Eu já entendi.

428
00:31:36,308 --> 00:31:41,046
Não é algo que chama a atenção
para o grande Hercule Poirot, hein?

429
00:31:41,277 --> 00:31:42,277
Não é chamativo...

430
00:31:42,474 --> 00:31:45,100
Ele vende imitações para gangsters.
Sofra as consequências.

431
00:31:45,373 --> 00:31:47,381
Eu detecto criminosos.
Não sou eu quem os protege.

432
00:31:49,042 --> 00:31:51,060
Ele está te dizendo não
ao meu dinheiro ilícito.

433
00:31:51,326 --> 00:31:53,088
Eu digo não para você, Sr. Ratchett.

434
00:31:54,266 --> 00:31:56,365
Foi a coisa da arma, certo? Foi por causa disso?

435
00:31:56,691 --> 00:31:58,744
Isso é muito mais pessoal do que isso.

436
00:32:00,634 --> 00:32:02,497
Eu não gosto do rosto dele.

437
00:32:05,119 --> 00:32:06,886
E, se você me der licença...

438
00:32:08,187 --> 00:32:10,105
Você gostou do meu bolo, certo?

439
00:32:10,290 --> 00:32:14,108
Isso foi excelente.
Tenha uma boa tarde, Sr. Ratchett.

440
00:32:38,638 --> 00:32:39,989
Obrigado.

441
00:32:41,970 --> 00:32:43,110
Que frio.

442
00:33:03,842 --> 00:33:06,159
Minha querida Catarina.

443
00:33:07,915 --> 00:33:09,768
Meu amor.

444
00:33:20,526 --> 00:33:22,102
Sr.

445
00:33:36,746 --> 00:33:38,009
Sr.

446
00:33:46,201 --> 00:33:47,214
Sr.

447
00:33:48,043 --> 00:33:49,122
Não é grande coisa.

448
00:33:51,181 --> 00:33:52,580
Está tudo bem, senhor.
Boa noite.

449
00:34:14,179 --> 00:34:15,179
Sr. Hubbard?

450
00:34:15,255 --> 00:34:16,979
É sempre a Sra. Hubbard.

451
00:34:17,317 --> 00:34:18,726
Sra.

452
00:35:13,473 --> 00:35:15,165
Estamos mortos?

453
00:35:15,445 --> 00:35:18,112
Senhoras e senhores,
o trem descarrilou.

454
00:35:18,814 --> 00:35:20,215
Você está bem, Sr. Márquez?

455
00:35:20,495 --> 00:35:23,239
Eu estou bem, obrigado.

456
00:35:23,566 --> 00:35:24,819
O Sr. Bouc falará com você...

457
00:35:24,843 --> 00:35:27,352
pela manhã.
Eles estarão mais seguros em sua cabine.

458
00:35:27,587 --> 00:35:28,751
Claro.

459
00:35:28,935 --> 00:35:30,837
Nós vamos morrer?

460
00:35:39,288 --> 00:35:41,078
Minha Catarina.

461
00:35:43,464 --> 00:35:45,381
Minha linda...

462
00:36:28,164 --> 00:36:33,190
Senhoras e Senhores Deputados, receio que a nossa
o trem ainda não pode ir a lugar nenhum.

463
00:36:33,382 --> 00:36:34,428
Sim, exceto abaixo.

464
00:36:34,694 --> 00:36:36,179
Quanto tempo ficaremos aqui assim?

465
00:36:36,411 --> 00:36:38,673
Sim, alguém deve estar fazendo alguma coisa.

466
00:36:38,994 --> 00:36:41,802
Estou fazendo algo, obviamente.
Eu não vou fazer nada.

467
00:36:42,052 --> 00:36:46,482
<i>Porque há duas horas e dez minutos,
não ter chegado a Brod a tempo...</i>

468
00:36:46,732 --> 00:36:48,723
<i>eles devem ter deduzido
nossa situação...</i>

469
00:36:48,947 --> 00:36:51,587
<i>e enviou uma equipe
para liberar a máquina...</i>

470
00:36:51,807 --> 00:36:53,990
<i>limpe o caminho e faça-nos seguir em frente.</i>

471
00:36:54,215 --> 00:36:55,495
<i>Até lá, eu garanto...</i>

472
00:36:55,551 --> 00:36:58,883
que todos nós vamos ficar aquecidos,
alimentado e confortável.

473
00:36:59,671 --> 00:37:00,797
Poderíamos caminhar.

474
00:37:00,971 --> 00:37:03,494
Poderíamos morrer por exposição ao frio.

475
00:37:03,799 --> 00:37:05,596
Ainda tenho uma conexão.

476
00:37:05,800 --> 00:37:08,645
Meu navio parte depois de amanhã,
da França.

477
00:37:09,149 --> 00:37:12,392
Sem você, suponho.
Também não irei para Londres.

478
00:37:12,649 --> 00:37:16,066
Eu o responsabilizo
da minha perda de tempo, Sr. Bouc.

479
00:37:16,311 --> 00:37:17,911
Madame, não sou responsável pelo tempo.

480
00:37:18,124 --> 00:37:20,079
Claro, é quem está aqui.

481
00:37:20,371 --> 00:37:22,419
E minha conferência em Turim?

482
00:37:22,663 --> 00:37:24,816
e eu tive que ir
para a fábrica de automóveis em Sochaux.

483
00:37:25,420 --> 00:37:27,678
Sim, algumas coisas
Eles estão nas mãos de Deus.

484
00:37:28,374 --> 00:37:30,331
Não cabe a nós decidir...

485
00:37:30,515 --> 00:37:33,869
se merecemos
chegar em segurança ao nosso destino...

486
00:37:35,328 --> 00:37:38,828
ou sim, assim como
Lúcifer, devemos cair.

487
00:37:49,952 --> 00:37:52,349
Seu café da manhã, Sr. Ratchett!

488
00:37:53,895 --> 00:37:55,631
Bom dia, Sr. Masterman.

489
00:37:57,439 --> 00:37:58,680
Você tem algum problema?

490
00:37:58,965 --> 00:38:00,271
Não faço ideia, senhor.

491
00:38:00,598 --> 00:38:02,008
Sr.

492
00:38:16,225 --> 00:38:17,623
É ar frio.

493
00:38:17,874 --> 00:38:21,755
Vá para o Sr. Bouc imediatamente,
e também pelo Dr.

494
00:38:42,523 --> 00:38:44,100
Meu Deus!

495
00:38:44,454 --> 00:38:46,702
Não toque em nada, apenas no cadáver.

496
00:38:50,287 --> 00:38:52,270
Meu Deus, é horrível.

497
00:38:52,508 --> 00:38:54,911
Primeiro a neve e...

498
00:38:55,175 --> 00:38:58,001
vou ter que falar com a polícia
e testemunhar em uma delegacia suja.

499
00:38:58,254 --> 00:39:00,275
E um homem morreu.

500
00:39:01,241 --> 00:39:02,672
E um homem morreu.

501
00:39:02,836 --> 00:39:04,890
Ele foi esfaqueado.

502
00:39:05,155 --> 00:39:06,175
Faca de lâmina longa.

503
00:39:06,443 --> 00:39:09,625
Múltiplas feridas, superficiais
e outros muito profundos.

504
00:39:09,804 --> 00:39:11,202
Do lado esquerdo ou direito?

505
00:39:11,414 --> 00:39:12,963
É o estranho.

506
00:39:13,269 --> 00:39:17,458
Porque aparentemente o assassino
talvez ele tenha fechado os olhos e atacado cegamente.

507
00:39:17,688 --> 00:39:21,044
Você poderia calcular a hora da morte?

508
00:39:21,266 --> 00:39:23,599
É difícil dizer pela janela aberta...

509
00:39:23,775 --> 00:39:26,667
mas acho que foi
entre meia-noite e 14h.

510
00:39:26,820 --> 00:39:29,146
Mas ninguém entrou em sua cabine.
Eu assisti a noite toda.

511
00:39:29,426 --> 00:39:32,398
Se alguém tivesse entrado,
eu teria visto. É impossível.

512
00:39:34,150 --> 00:39:35,889
Obrigado, doutor.
Volte para o vagão-restaurante.

513
00:39:36,145 --> 00:39:38,053
Michel, proteja a carruagem.

514
00:39:40,395 --> 00:39:41,677
Poirot.

515
00:39:45,049 --> 00:39:46,913
Preciso da sua ajuda, amigo.

516
00:39:50,444 --> 00:39:51,745
Você deve descobrir quem foi.

517
00:39:52,039 --> 00:39:54,820
Por favor, eu te imploro
em nome do Expresso do Oriente.

518
00:39:54,971 --> 00:39:56,946
para a polícia
Apresentaremos um caso encerrado.

519
00:39:57,193 --> 00:39:59,134
Você é o único aqui que pode me salvar.

520
00:39:59,422 --> 00:40:03,254
Sua fé me move. meu caro.
Mas devo aproveitar meu descanso.

521
00:40:03,580 --> 00:40:06,562
Bem, considere isso
como um enigma na praia.

522
00:40:06,783 --> 00:40:08,545
Não é nada para sua mente!

523
00:40:08,810 --> 00:40:10,841
Apenas investigue
o histórico dos passageiros.

524
00:40:11,112 --> 00:40:14,310
Você estabelecerá sua boa fé.
E então você fará o seu trabalho.

525
00:40:14,590 --> 00:40:18,987
Você vai sentar em uma poltrona
e você vai comer seu bolo...

526
00:40:19,190 --> 00:40:21,234
e pensar, até
a solução se apresenta.

527
00:40:21,517 --> 00:40:23,158
O que mais você vai fazer aqui na neve?

528
00:40:23,450 --> 00:40:25,988
Sem estimulação constante,
seus neurônios morrerão de fome.

529
00:40:26,223 --> 00:40:27,543
Você acha que eu faço isso? Sente-me...

530
00:40:27,641 --> 00:40:29,753
comer bolo
e então tenho uma ótima ideia?

531
00:40:30,056 --> 00:40:31,496
- Eu não sei o que você faz.
- Eu tenho Dickens.

532
00:40:31,547 --> 00:40:32,998
Para o inferno com seu Dickens!

533
00:40:34,010 --> 00:40:36,212
Se deixarmos isso para a polícia,
Eles escolherão um culpado...

534
00:40:36,552 --> 00:40:38,609
verdade ou não, e então eles vão enforcá-lo.

535
00:40:38,802 --> 00:40:39,962
Certamente Sr. Márquez...

536
00:40:40,174 --> 00:40:42,238
sem motivo,
mais do que ter o sobrenome Marquez.

537
00:40:42,492 --> 00:40:44,980
Ou Dr.
por causa da cor de sua pele.

538
00:40:50,637 --> 00:40:53,576
Você é o único que pode fazer justiça.

539
00:40:56,908 --> 00:40:58,828
- Você deve me dar um mapa desta carruagem.
- Com prazer.

540
00:40:58,975 --> 00:41:00,113
- Cada passaporte.
- Qualquer que seja.

541
00:41:00,137 --> 00:41:01,934
Organize entrevistas
com todos os passageiros.

542
00:41:02,139 --> 00:41:05,212
Evidência, ordem e método,
até que o culpado apareça.

543
00:41:05,364 --> 00:41:07,142
Nunca aprovo homicídio, amigo.

544
00:41:07,358 --> 00:41:09,316
Todos os dias vemos pessoas
que o mundo sobrou...

545
00:41:09,566 --> 00:41:10,781
mas não os matamos.

546
00:41:11,040 --> 00:41:13,501
É preciso ser melhor que os animais.

547
00:41:15,451 --> 00:41:17,793
Então vamos encontrar o assassino.

548
00:41:18,093 --> 00:41:19,563
O que está acontecendo?

549
00:41:22,113 --> 00:41:24,838
Senhoras e senhores, concedam-me o seu...

550
00:41:25,107 --> 00:41:27,693
Aparentemente hoje nosso azar
piorou.

551
00:41:27,915 --> 00:41:28,915
E é isso...

552
00:41:29,098 --> 00:41:31,993
Um passageiro morreu no trem.

553
00:41:32,267 --> 00:41:33,690
Senhor Ratchett

554
00:41:43,151 --> 00:41:44,654
Então eles o mataram no final.

555
00:41:44,906 --> 00:41:46,752
Você acha que eles o mataram?

556
00:41:47,023 --> 00:41:48,596
Não, não.

557
00:41:48,739 --> 00:41:51,372
Acabei de comentar que gostei
com muito boa saúde.

558
00:41:51,588 --> 00:41:52,989
Ele tinha seus inimigos, só isso.

559
00:41:53,290 --> 00:41:55,160
Na verdade, sim, eles o mataram.

560
00:41:56,864 --> 00:41:59,696
Que horrível. Um homicídio aqui?

561
00:41:59,895 --> 00:42:01,073
Isso mesmo, senhora.

562
00:42:01,298 --> 00:42:03,021
Deus o descanse em sua glória.

563
00:42:04,146 --> 00:42:07,181
Alguém estava bisbilhotando
na minha cabana no meio da noite.

564
00:42:07,504 --> 00:42:09,359
Ninguém acreditou na minha palavra.

565
00:42:11,634 --> 00:42:12,634
O que está acontecendo?

566
00:42:12,759 --> 00:42:15,052
Como estamos presos
Decidi aceitar o caso...

567
00:42:15,397 --> 00:42:17,854
e encontrar o criminoso para meu amigo,
Senhor Bouc.

568
00:42:18,064 --> 00:42:19,478
E por que você?

569
00:42:20,817 --> 00:42:22,615
Meu nome é Hercule Poirot...

570
00:42:22,818 --> 00:42:25,421
e eu sou talvez
o melhor detetive do mundo.

571
00:42:26,045 --> 00:42:28,616
Falarei com todos no devido tempo.
Por enquanto...

572
00:42:28,881 --> 00:42:31,428
Eu recomendo que você seja
em seus compartimentos fechados.

573
00:42:31,657 --> 00:42:33,228
Sinto-me como um prisioneiro aqui.

574
00:42:33,500 --> 00:42:35,881
É para sua própria segurança.

575
00:42:36,068 --> 00:42:38,057
Se houvesse um homicídio...

576
00:42:38,335 --> 00:42:40,246
então houve um assassino.

577
00:42:41,338 --> 00:42:43,045
O assassino está entre nós...

578
00:42:43,740 --> 00:42:46,945
no trem, agora.

579
00:42:57,708 --> 00:43:00,888
As portas entre os carros
Eles estavam fechados ontem à noite?

580
00:43:01,138 --> 00:43:02,802
Claro. Eu os fechei.

581
00:43:03,079 --> 00:43:05,360
Nós revistamos o trem.
Não há ninguém escondido acima ou abaixo.

582
00:43:05,617 --> 00:43:10,378
Então podemos limitar a investigação
aos ocupantes da carruagem Calais.

583
00:43:10,587 --> 00:43:12,470
Bouc, você vai me ajudar.

584
00:43:12,690 --> 00:43:14,370
Sendo o único
que dormiu em outro carro...

585
00:43:14,526 --> 00:43:16,256
Você é o único que não é suspeito.

586
00:43:25,097 --> 00:43:28,535
Sr.
É realmente hora de beber?

587
00:43:28,785 --> 00:43:30,457
Meu chefe está morto.

588
00:43:30,707 --> 00:43:33,936
Hoje perdi meu emprego,
e eles olham para mim como se eu tivesse feito isso.

589
00:43:34,216 --> 00:43:35,496
Não estamos fazendo acusações.

590
00:43:35,638 --> 00:43:38,211
Você o conheceu, então você deve nos contar
os fatos essenciais.

591
00:43:38,445 --> 00:43:40,257
Você era parente dele?

592
00:43:41,118 --> 00:43:43,818
Não, sua secretária.

593
00:43:45,447 --> 00:43:49,580
Ele agendou viagens, pediu sua carne.

594
00:43:49,920 --> 00:43:53,220
Ele comeu mais carne
do que vi em toda a minha vida.

595
00:43:53,529 --> 00:43:55,566
Ele vendia antiguidades.

596
00:43:55,831 --> 00:43:58,973
Eu não estava qualificado para isso,
nem os olhos, nem as línguas.

597
00:43:59,216 --> 00:44:02,484
A verdade é que eu não tinha talento.
para negociação, finanças...

598
00:44:02,769 --> 00:44:03,926
de jeito nenhum.

599
00:44:04,241 --> 00:44:05,390
Eu estava no comando de tudo.

600
00:44:05,623 --> 00:44:08,080
Quanto tempo você durou
como seu funcionário?

601
00:44:08,264 --> 00:44:10,926
Vinte dias para completar um ano.

602
00:44:11,263 --> 00:44:14,831
A proibição não foi do meu agrado...

603
00:44:16,834 --> 00:44:19,745
então eu tive que ir
no exterior, endividado.

604
00:44:23,141 --> 00:44:25,699
Sou advogado por formação...

605
00:44:25,867 --> 00:44:27,583
não por vocação.

606
00:44:27,884 --> 00:44:29,897
Ele era incompetente nisso.

607
00:44:30,848 --> 00:44:32,083
Você gostou?

608
00:44:32,298 --> 00:44:34,506
Eu o apreciei apenas por seu dinheiro.

609
00:44:34,806 --> 00:44:35,806
Ratchett foi duro...

610
00:44:36,474 --> 00:44:41,077
<i>exigente, ofensivo,
e certamente um criminoso.</i>

611
00:44:41,332 --> 00:44:43,017
<i>Quando você o viu pela última vez?</i>

612
00:44:43,354 --> 00:44:45,130
<i>Deve ter sido depois das 10h.</i>

613
00:44:45,448 --> 00:44:47,408
Ele me ligou para verificar
nossas vendas na Itália.

614
00:44:47,664 --> 00:44:50,107
Milão, a venda de falsificações?

615
00:44:50,406 --> 00:44:54,873
Sim, sim.
Ele queria que revisássemos as contas.

616
00:44:55,272 --> 00:44:56,826
Tive que traduzir tudo.

617
00:44:57,112 --> 00:44:59,648
Os contratos estavam em francês
e ele não entendeu.

618
00:45:00,602 --> 00:45:01,875
<i>E quando paramos em Vinkovci...</i>

619
00:45:02,118 --> 00:45:04,680
Eu comecei uma conversa
com o médico de cor, Arbuthnot.</i>

620
00:45:04,921 --> 00:45:06,938
<i>E tomamos algumas bebidas,
Esticamos as pernas.</i>

621
00:45:07,138 --> 00:45:08,138
<i>Ele tinha...</i>

622
00:45:08,340 --> 00:45:11,929
algumas opiniões estranhas sobre Stalin
que eu tive que alterar.

623
00:45:12,244 --> 00:45:15,783
Eu nunca julgo um homem pela sua raça,
mas não gosto muito dos britânicos.

624
00:45:16,795 --> 00:45:18,250
Quando sua festa acabou?

625
00:45:18,496 --> 00:45:21,245
Ele saiu depois das 14h.

626
00:45:21,454 --> 00:45:24,601
Você conhecia algum inimigo específico?
que Ratchett tinha?

627
00:45:24,855 --> 00:45:26,022
Oh.

628
00:45:26,311 --> 00:45:27,559
Bem, mais do que suficiente.

629
00:45:27,906 --> 00:45:30,489
Ele te contou que eles o ameaçaram?

630
00:45:30,707 --> 00:45:32,437
Ele recebeu algumas cartas feias.

631
00:45:32,619 --> 00:45:35,812
Eu os tenho, se você quiser.
Alguns, pelo menos.

632
00:45:36,099 --> 00:45:38,127
Ele descartou os outros.

633
00:45:39,317 --> 00:45:40,995
Ele os queimou.

634
00:45:43,564 --> 00:45:44,576
Aqui estão eles.

635
00:45:45,681 --> 00:45:46,681
É MELHOR CUIDAR DE SI MESMO

636
00:45:46,879 --> 00:45:49,467
NINGUÉM SE APROVEITA DE NÓS

637
00:45:49,822 --> 00:45:51,805
Merci, Sr.

638
00:45:52,130 --> 00:45:53,130
Obrigado.

639
00:45:53,255 --> 00:45:56,184
Se tivermos outras perguntas,
Ligaremos para você novamente.

640
00:45:59,977 --> 00:46:01,257
Você já considerou o cara latino?

641
00:46:01,382 --> 00:46:03,718
Márquez. Ele é um cara legal.

642
00:46:05,066 --> 00:46:08,538
E, bem, eu não sei, a raça dele...

643
00:46:08,707 --> 00:46:12,931
Não tem a mesma antipatia
por homicídio, historicamente.

644
00:46:13,125 --> 00:46:15,789
Ele disse que nunca julgou
para um homem por causa de sua raça.

645
00:46:16,078 --> 00:46:17,113
eu acho...

646
00:46:18,515 --> 00:46:20,458
Depende da raça.

647
00:46:26,800 --> 00:46:28,341
E tinha corrido tão bem.

648
00:46:28,644 --> 00:46:30,404
- Você acha que é MacQueen?
- Ainda é incerto.

649
00:46:30,568 --> 00:46:32,928
Honestamente, não consigo imaginá-lo esfaqueando
para um homem 12 vezes.

650
00:46:33,125 --> 00:46:34,498
Não sóbrio, pelo menos. E quem foi?

651
00:46:34,727 --> 00:46:36,186
Eu ainda não sei. É hora de perguntar.

652
00:46:36,515 --> 00:46:38,275
- Que? A quem?
- Para a vítima.

653
00:47:14,036 --> 00:47:18,358
Ele tem doze facadas e,
Como disse Arbuthnot, não existe um padrão.

654
00:47:18,661 --> 00:47:19,786
Se o médico for culpado...

655
00:47:20,017 --> 00:47:22,420
Ele não deixou que isso o influenciasse.
em sua responsabilidade.

656
00:47:22,644 --> 00:47:24,632
Ei, o relógio. Parou às 13h15.

657
00:47:24,961 --> 00:47:26,561
Corresponde à hora que o médico disse.

658
00:47:26,791 --> 00:47:28,698
É possível, sim. Certamente é possível.

659
00:47:28,951 --> 00:47:31,105
- Eu não entendo nada.
- Bem, eu também não.

660
00:47:31,321 --> 00:47:32,481
Eu não entendo absolutamente nada.

661
00:47:32,681 --> 00:47:34,545
Se você olhar para essas duas feridas...

662
00:47:34,753 --> 00:47:37,775
Eles são muito poderosos e profundos,
embora haja pouco sangue.

663
00:47:38,111 --> 00:47:40,557
Mas este foi um ataque frenético.

664
00:47:40,856 --> 00:47:45,284
Atacando aqui e ali, sem nenhum padrão,
apenas violência extrema.

665
00:47:45,569 --> 00:47:49,488
E durante o ato, nossa vítima,
vigoroso, ansioso e cheio de café...

666
00:47:49,647 --> 00:47:52,852
ela apenas ficou parada
e aceitou a morte sem lutar...

667
00:47:53,100 --> 00:47:55,719
quando eu também tive aqui...

668
00:47:56,040 --> 00:47:59,181
o meio com o qual
Ele poderia ter se defendido bem.

669
00:48:00,054 --> 00:48:01,533
Para você.

670
00:48:01,885 --> 00:48:04,355
Agora, vamos ver.

671
00:48:07,539 --> 00:48:10,692
Barbital. A droga mágica.

672
00:48:10,868 --> 00:48:13,108
Eles o drogaram para que ele não usasse isso.

673
00:48:14,589 --> 00:48:16,792
E também aqui um lenço feminino.

674
00:48:17,086 --> 00:48:20,486
Um objeto de luxo, feito à mão,
boom, duzentos francos em Paris.

675
00:48:20,678 --> 00:48:23,147
E ainda tem uma inicial, “H”.

676
00:48:23,401 --> 00:48:26,547
- E nosso amiguinho, o limpador de cachimbo.
- É outra pista.

677
00:48:26,839 --> 00:48:29,439
Sim, uma profusão de pistas
convenientemente colocado.

678
00:48:29,674 --> 00:48:34,251
Mas apenas um parece, na realidade,
possivelmente ser genuíno.

679
00:48:34,538 --> 00:48:37,345
E talvez este cinzeiro
forneça a peça acidental.

680
00:48:37,603 --> 00:48:39,496
O fragmento cremado de uma nota.

681
00:48:39,774 --> 00:48:42,791
Uma tentativa, talvez,
para queimar as evidências.

682
00:48:53,467 --> 00:48:54,794
Se você nos emprestar seu equipamento, certo?

683
00:48:54,997 --> 00:48:55,997
Obrigado.

684
00:48:59,569 --> 00:49:01,827
Bom, prefiro entender...

685
00:49:02,140 --> 00:49:06,391
por que havia uma pista
e não o que o objeto em si é.

686
00:49:09,076 --> 00:49:11,104
A verdade é buscada de dentro,
não de fora.

687
00:49:11,348 --> 00:49:16,342
Neste caso, mesmo assim,
Talvez eu aceite um pouco de ajuda científica.

688
00:49:16,879 --> 00:49:19,038
Você vai ajustar a chama.

689
00:49:25,980 --> 00:49:28,559
É apenas uma daquelas cartas feias.

690
00:49:29,471 --> 00:49:30,514
Você está errado, meu amigo.

691
00:49:30,740 --> 00:49:32,878
Este tem um segredo para contar.

692
00:49:33,226 --> 00:49:34,284
Olhar.

693
00:49:38,557 --> 00:49:42,068
"O sangue está na mão. Você vai morrer."

694
00:49:42,270 --> 00:49:43,876
O que isso significa?

695
00:49:46,495 --> 00:49:48,151
Venha comigo, Bouc.

696
00:49:48,767 --> 00:49:50,739
Você tem que preencher as lacunas.

697
00:49:51,969 --> 00:49:54,372
Este nunca foi um enigma de praia.

698
00:49:56,595 --> 00:49:58,879
Eu sei o verdadeiro sobrenome do falecido.

699
00:50:00,370 --> 00:50:04,672
Não foi Ratchett, foi Cassetti.

700
00:50:04,993 --> 00:50:06,238
Eu conheço esse sobrenome.

701
00:50:06,585 --> 00:50:08,849
Então você também sabe
o sobrenome Armstrong.

702
00:50:09,142 --> 00:50:11,088
<i>O caso Armstrong?</i>

703
00:50:11,390 --> 00:50:13,180
<i>A história abalou o mundo.</i>

704
00:50:13,505 --> 00:50:14,505
<i>Dois anos atrás...</i>

705
00:50:14,592 --> 00:50:16,828
<i>o renomado piloto,
Coronel John Armstrong...</i>

706
00:50:16,994 --> 00:50:20,867
<i>e sua esposa, Sônia, acordaram para ver
que sua única filha, a pequena Daisy...</i>

707
00:50:21,239 --> 00:50:24,095
<i>ela foi sequestrada de seu berço.</i>

708
00:50:25,409 --> 00:50:26,483
<i>Desesperado...</i>

709
00:50:26,786 --> 00:50:28,386
<i>Os Armstrong pagaram o resgate.</i>

710
00:50:28,726 --> 00:50:32,649
<i>Mas logo depois,
Daisy foi encontrada assassinada por...</i>

711
00:50:32,935 --> 00:50:36,239
<i>Ratchett, que era Cassetti.</i>

712
00:50:37,771 --> 00:50:41,451
<i>Sonia Armstrong estava grávida
quando ele recebeu a notícia.</i>

713
00:50:41,745 --> 00:50:44,507
<i>O impacto causado
trabalho de parto prematuro.</i>

714
00:50:44,823 --> 00:50:47,575
<i>Nem ela nem seu bebê sobreviveram.</i>

715
00:50:48,759 --> 00:50:50,228
<i>Como você sabe, Poirot?</i>

716
00:50:50,436 --> 00:50:52,790
Porque John Armstrong
Ele me contou pessoalmente.

717
00:50:52,991 --> 00:50:54,815
Ele me escreveu solicitando meu apoio.

718
00:50:55,057 --> 00:50:56,992
Quando recebi sua carta...

719
00:50:58,260 --> 00:50:59,957
Já era tarde demais.

720
00:51:01,828 --> 00:51:04,230
<i>Eles o encontraram morto por um tiro.</i>

721
00:51:05,707 --> 00:51:07,241
<i>Autoinfligido.</i>

722
00:51:09,606 --> 00:51:14,879
"O sangue de Daisy Armstrong é
em suas mãos. "Você vai morrer por isso."

723
00:51:15,169 --> 00:51:17,650
E assim aconteceu.

724
00:51:17,825 --> 00:51:19,557
- Monsieur Poirot?
- Sim, Michel.

725
00:51:19,897 --> 00:51:23,467
A Sra. Hubbard quer falar com você.
Eu a segurei o máximo que pude.

726
00:51:24,406 --> 00:51:26,972
Sra. Hubbard, desculpe pela espera.

727
00:51:27,165 --> 00:51:29,126
Ele tem vapor em sua mente
e palavras na boca.

728
00:51:29,407 --> 00:51:31,551
Bem, obviamente sim.
O que eu tentei...

729
00:51:31,795 --> 00:51:33,486
para contar a ele o dia todo.

730
00:51:33,848 --> 00:51:37,376
O assassino foi
no meu compartimento ontem à noite.

731
00:51:37,926 --> 00:51:40,218
Achei que ele iria me matar.
E ele poderia ter feito isso...

732
00:51:40,421 --> 00:51:43,094
Só que ele matou Ratchett em vez de mim.

733
00:51:43,282 --> 00:51:45,602
Acordei no escuro e sabia disso
Havia um homem no meu quarto.

734
00:51:46,410 --> 00:51:48,232
Tem certeza que era um homem?

735
00:51:48,986 --> 00:51:51,724
Eu sei como é
tenho um homem na minha cabine.

736
00:51:52,430 --> 00:51:55,179
Eu disse ao inspetor,
mas ele não queria acreditar em mim.

737
00:51:55,437 --> 00:51:58,128
Eu disse a ele: "Verifique a porta".
entre minha cabana e a de Ratchett."

738
00:51:58,379 --> 00:52:00,254
"Deve ter saído assim."

739
00:52:00,499 --> 00:52:03,102
E obviamente, ele estava sem passador.

740
00:52:03,703 --> 00:52:04,705
eu sei que eu garanti...

741
00:52:04,980 --> 00:52:06,827
depois do que Ratchett disse.

742
00:52:07,091 --> 00:52:10,447
Ele me fez
uma proposta bastante ousada.

743
00:52:11,306 --> 00:52:12,605
Talvez...

744
00:52:12,866 --> 00:52:15,413
ouviu
sobre o sequestro de Armstrong?

745
00:52:16,710 --> 00:52:18,082
Foi inevitável.

746
00:52:18,438 --> 00:52:19,596
Muito mórbido.

747
00:52:19,918 --> 00:52:21,751
O assassino do menor, Cassetti...

748
00:52:22,786 --> 00:52:24,472
faleceu ontem à noite.

749
00:52:24,771 --> 00:52:27,025
Ratchett era esse homem.

750
00:52:28,058 --> 00:52:31,652
Eu te disse antes,
Eu sabia que ele era um degenerado.

751
00:52:33,286 --> 00:52:34,286
Agora você acredita em mim...

752
00:52:34,402 --> 00:52:36,490
Em relação ao homem na minha cabine?

753
00:52:36,733 --> 00:52:38,711
Eu sei muito bem que você acredita
que sou uma mulher desajeitada.

754
00:52:38,967 --> 00:52:41,041
Mas tenho provas de que é verdade.

755
00:52:44,810 --> 00:52:47,408
Isto pertence a
funcionário do trem...

756
00:52:47,707 --> 00:52:50,205
mas talvez Michel tenha deixado cair
quando ele foi para sua cabana.

757
00:52:51,514 --> 00:52:52,538
Não estou sentindo falta de nenhum.

758
00:52:52,761 --> 00:52:54,813
Encontrei-o ao pé da minha cama,
no cobertor...

759
00:52:55,075 --> 00:52:56,810
exatamente onde eu dormi.

760
00:52:57,050 --> 00:52:58,050
Como você considera isso?

761
00:52:58,267 --> 00:53:00,507
Considero isso uma prova.
Muito obrigado, Sra. Hubbard.

762
00:53:06,237 --> 00:53:07,621
Você já visitou a América do Norte?

763
00:53:07,899 --> 00:53:09,443
Uma vez.

764
00:53:09,598 --> 00:53:11,203
Anos atrás, brevemente.

765
00:53:11,513 --> 00:53:13,158
Com que propósito?

766
00:53:13,371 --> 00:53:15,471
- Para assinar uma suspeita.
- Qual foi?

767
00:53:15,702 --> 00:53:16,982
O que eu não gostaria.

768
00:53:17,275 --> 00:53:18,798
Eles me ofereceram um cargo em Boston.

769
00:53:19,101 --> 00:53:20,781
Cheguei em Boston e voltei diretamente para Londres.

770
00:53:20,935 --> 00:53:23,544
- Ratchett era de lá? De Boston?
- Eu não faço ideia.

771
00:53:24,973 --> 00:53:26,084
Não estaria certo...

772
00:53:26,637 --> 00:53:27,890
pergunte.

773
00:53:29,887 --> 00:53:30,887
Continuar.

774
00:53:31,067 --> 00:53:32,357
A última vez que vi...

775
00:53:32,634 --> 00:53:35,813
para o Sr. Ratchett às nove horas.

776
00:53:35,983 --> 00:53:39,936
Levei café para ele e arrumei suas roupas.

777
00:53:44,592 --> 00:53:46,989
Algum dente dói, eu acho.

778
00:53:47,961 --> 00:53:49,875
Tenho uma extração agendada
esta semana.

779
00:53:50,149 --> 00:53:53,552
Sr. Ratchett insistiu
que ele não iria continuar a adiá-lo.

780
00:53:53,843 --> 00:53:56,128
Ele disse que se cansou de ouvir
meus gemidos abafados.

781
00:53:56,414 --> 00:53:57,416
Aquele empático Ratchett...

782
00:53:57,637 --> 00:54:00,073
Eu costumava tomar café
geralmente à noite?

783
00:54:00,419 --> 00:54:04,494
De jeito nenhum.
Mas ele estava agitado ultimamente.

784
00:54:04,823 --> 00:54:08,648
Ele disse que queria estar alerta agora.
Especialmente ontem à noite.

785
00:54:08,893 --> 00:54:11,201
Ele encontrou uma carta em seu compartimento.

786
00:54:12,486 --> 00:54:14,303
Por favor, me diga que você não foi.

787
00:54:14,626 --> 00:54:17,236
Se eu quisesse deixar algo desagradável
no seu travesseiro, senhor...

788
00:54:17,512 --> 00:54:18,981
Não seria uma carta.

789
00:54:20,153 --> 00:54:21,399
Café.

790
00:54:24,194 --> 00:54:25,302
<i>Não há dúvida de que...</i>

791
00:54:25,832 --> 00:54:28,490
um manobrista tão lindo e educado...

792
00:54:28,783 --> 00:54:30,560
Ele não falaria com seu chefe como ele fez.

793
00:54:31,678 --> 00:54:35,975
Se você não sabia que sua carreira
chegaria a um ponto abrupto...

794
00:54:37,255 --> 00:54:38,730
fim.

795
00:54:40,324 --> 00:54:42,926
Não é uma simples dor de dente.

796
00:54:44,164 --> 00:54:45,196
Pulmões?

797
00:54:48,067 --> 00:54:49,473
A tireóide.

798
00:54:50,414 --> 00:54:54,173
Ele se espalhou para o estômago.
Como aconteceu com meu pai, cinco anos mais novo.

799
00:54:56,031 --> 00:54:57,532
Meses no máximo.

800
00:54:59,355 --> 00:55:01,301
"Temo que seja inoperável"
o médico disse.

801
00:55:01,475 --> 00:55:04,415
E parei de sentir isso. O medo.

802
00:55:05,284 --> 00:55:08,260
Agora ele poderia fazer o que quisesse.
A partir daí...

803
00:55:08,508 --> 00:55:09,508
Eu penso o que penso.

804
00:55:11,091 --> 00:55:12,259
O café.

805
00:55:12,991 --> 00:55:14,791
Parece-me que para a sua xícara
Eles adicionaram barbital.

806
00:55:15,093 --> 00:55:17,034
Claro,
Você vai me dizer que não o colocou lá.

807
00:55:17,246 --> 00:55:18,246
Obviamente eu não fiz isso.

808
00:55:18,752 --> 00:55:21,744
Quando e onde
Você foi buscar o café e as xícaras?

809
00:55:22,357 --> 00:55:23,548
Fui para a cozinha, senhor.

810
00:55:23,891 --> 00:55:27,940
Encomendei no jantar para ficar pronto
às 9h, e foi assim que aconteceu.

811
00:55:28,240 --> 00:55:31,342
Qualquer um poderia
tendo-o alterado anteriormente.

812
00:55:39,150 --> 00:55:40,717
Sr.

813
00:55:41,242 --> 00:55:43,187
Sinto muito pela sua dor de dente.

814
00:55:53,379 --> 00:55:55,195
Adoro bolos pequenos.

815
00:55:56,732 --> 00:55:59,028
Bem, senhorita Pilar Estravados,
você é um missionário...

816
00:55:59,339 --> 00:56:01,466
mas você estudou enfermagem antes, certo?

817
00:56:02,586 --> 00:56:03,880
Eu devia isso a Deus.

818
00:56:04,148 --> 00:56:06,428
Eu estava em dívida com ele?

819
00:56:07,843 --> 00:56:09,434
eu tive...

820
00:56:11,195 --> 00:56:13,952
alguns dias de
deboche na minha vida...

821
00:56:14,954 --> 00:56:18,435
em que recebi mais do que dei.

822
00:56:18,762 --> 00:56:19,904
<i>Gerhard Hardman.</i>

823
00:56:20,135 --> 00:56:22,731
<i>Professor de Engenharia.</i>

824
00:56:22,979 --> 00:56:27,408
Será a ciência que se recuperará
seu esplendor para a Alemanha.

825
00:56:27,596 --> 00:56:32,378
Eu quero ser livre
de qualquer associação com o crime...

826
00:56:32,679 --> 00:56:33,919
então pergunte qualquer coisa.

827
00:56:34,273 --> 00:56:36,031
Qualquer que seja.
Eu nunca minto mais hoje em dia.

828
00:56:36,286 --> 00:56:38,208
Você saiu do seu compartimento
por algo ontem à noite?

829
00:56:38,476 --> 00:56:41,485
Só uma vez, tome uma aspirina.

830
00:56:41,835 --> 00:56:44,327
Sra.
Ele havia me oferecido algo antes.

831
00:56:44,525 --> 00:56:46,405
Eu rejeitei isso de imediato
mas não consegui descansar...

832
00:56:46,675 --> 00:56:48,253
e fui pedir isso a ele.

833
00:56:48,515 --> 00:56:50,703
Minha conferência será em Turim.

834
00:56:50,890 --> 00:56:54,394
Sou o único expositor austríaco,
Então sem mim...

835
00:56:54,760 --> 00:56:56,691
as negociações seriam medíocres.

836
00:56:56,997 --> 00:56:59,887
Então eu escapei da prisão,
e entrei ilegalmente nos Estados Unidos...

837
00:57:00,152 --> 00:57:02,502
onde eu jurei não mentir novamente
nem nunca roubar.

838
00:57:02,802 --> 00:57:05,505
Sim, amigos, porque quando você é confiável,
Eles compram mais de você.

839
00:57:05,731 --> 00:57:09,334
Os italianos são vacas.
Os espanhóis, ovelhas.

840
00:57:09,508 --> 00:57:11,218
Os belgas...

841
00:57:13,012 --> 00:57:17,520
Cheguei na minha cabana, que compartilho
com o mordomo inglês deprimido.

842
00:57:17,818 --> 00:57:20,069
Chato? Sim. Ele rosna o tempo todo.

843
00:57:20,320 --> 00:57:23,022
Mas certamente ele me viu dormindo
a noite toda até de manhã.

844
00:57:23,863 --> 00:57:24,887
Vou te contar uma coisa...

845
00:57:25,160 --> 00:57:27,649
caso seja relevante.

846
00:57:27,926 --> 00:57:30,229
Houve um momento muito embaraçoso.

847
00:57:30,466 --> 00:57:32,336
Quando fui ver a Sra. Hubbard...

848
00:57:32,631 --> 00:57:34,434
Primeiro abri a porta errada.

849
00:57:35,435 --> 00:57:36,929
Desculpe.

850
00:57:37,236 --> 00:57:38,280
<i>Que horas eram?</i>

851
00:57:38,547 --> 00:57:39,788
<i>Deve ter faltado alguma coisa...</i>

852
00:57:40,048 --> 00:57:41,240
Não se desculpe.

853
00:57:42,285 --> 00:57:44,187
Vinte minutos para as 11:00.

854
00:57:45,099 --> 00:57:47,032
É interessante.

855
00:57:47,303 --> 00:57:51,251
Pelo que se sabe, ele foi a última pessoa
que viu Ratchett vivo.

856
00:57:53,473 --> 00:57:55,021
- Seu negócio?
- Automóveis.

857
00:57:55,199 --> 00:57:56,476
Tenho três showrooms.

858
00:57:56,738 --> 00:57:59,755
Cheguei à América do Norte sem nada.
E agora...

859
00:58:00,015 --> 00:58:01,816
Se for verdade,
A senhorita Debnham confirmará isso.

860
00:58:02,162 --> 00:58:04,008
Mas é verdade.

861
00:58:04,264 --> 00:58:06,367
Eu nunca mentiria.

862
00:58:06,510 --> 00:58:07,998
Eu não o trairia.

863
00:58:08,268 --> 00:58:11,335
A senhorita Debenham conseguiu sair
da sua cabine sem você perceber?

864
00:58:11,972 --> 00:58:14,528
Não. Tenho o sono muito leve.

865
00:58:14,728 --> 00:58:17,609
Com o menor som
Eu me levanto como um raio.

866
00:58:19,634 --> 00:58:21,529
Fiquei surpreso uma vez.

867
00:58:23,282 --> 00:58:25,203
Isso não acontece novamente.

868
00:58:25,401 --> 00:58:27,138
Não, eu nunca disse que era motorista.

869
00:58:27,466 --> 00:58:29,866
As fotografias
que saiu da bagagem dele...

870
00:58:30,088 --> 00:58:33,938
tinha uma criança muito linda
pequeno, com chapéu de motorista...

871
00:58:34,237 --> 00:58:35,717
visitando seu pai no trabalho.

872
00:58:35,795 --> 00:58:37,261
Quem ele estava transportando?

873
00:58:38,639 --> 00:58:41,701
Senhorita Estravados, por que suas mãos estão
Eles têm calos de boxeador?

874
00:58:41,987 --> 00:58:43,724
Eu faço meu trabalho em cidades perigosas...

875
00:58:44,697 --> 00:58:46,801
onde eu não deveria sair
Que o medo me vença.

876
00:58:47,506 --> 00:58:48,506
Eu treinei para lutar.

877
00:58:48,621 --> 00:58:50,221
Mas você não confia mais
em Deus atualmente...

878
00:58:50,348 --> 00:58:51,628
desde a sua surpresa?

879
00:58:51,979 --> 00:58:54,333
Não, caso você esteja ocupado.

880
00:58:54,957 --> 00:58:56,596
Ele está sempre ocupado.

881
00:58:57,527 --> 00:58:58,831
<i>É o Mestre.</i>

882
00:58:58,981 --> 00:59:00,701
O moribundo não tem nada a perder.

883
00:59:00,761 --> 00:59:02,656
Bravo, Bouc.
Exceto o Sr. Márquez...

884
00:59:02,922 --> 00:59:05,107
quem confirmou
que seu parceiro, Masterman...

885
00:59:05,391 --> 00:59:08,108
Ele leu em sua cama na hora da morte.

886
00:59:08,383 --> 00:59:10,717
Se fosse assim tão fácil, eu não seria famoso.
Seguindo.

887
00:59:19,383 --> 00:59:20,383
Senhorita Debenham...

888
00:59:20,551 --> 00:59:21,972
Não te incomoda suportar o ar?

889
00:59:22,372 --> 00:59:23,894
Para você, faremos um piquenique.

890
00:59:25,210 --> 00:59:28,682
Tornei meu parceiro
sofreu superlotação. Eu vejo.

891
00:59:28,991 --> 00:59:31,523
Escolha o melhor lugar
para descobrir a verdade de cada suspeito.

892
00:59:31,841 --> 00:59:33,600
Isso a desequilibrou e me congelou.

893
00:59:34,154 --> 00:59:35,154
Inteligente.

894
00:59:35,323 --> 00:59:38,168
você poderia escrever
seu nome completo e endereço?

895
00:59:38,413 --> 00:59:40,007
A propósito, um lilás fraco.

896
00:59:40,259 --> 00:59:43,197
A senhorita Estravados me contou
que lhe perguntou a cor do seu manto.

897
00:59:47,622 --> 00:59:49,913
"Mary Hermione Debenham."

898
00:59:50,493 --> 00:59:52,570
Ela alguma vez usa o nome Hermione?

899
00:59:52,838 --> 00:59:56,976
Geralmente sou Mary quando não estou trabalhando.
como "Senhorita Debenham". Eu sou canhoto.

900
00:59:57,878 --> 01:00:00,076
É incomum, eu sei.

901
01:00:00,280 --> 01:00:03,069
Você não deveria ter sua teoria pronta
se você estiver testando minha caligrafia.

902
01:00:03,338 --> 01:00:05,185
O que você achou do falecido?

903
01:00:05,852 --> 01:00:08,688
A verdade é que não tive opinião.

904
01:00:10,453 --> 01:00:11,773
Não entendo por que você pergunta isso.

905
01:00:11,825 --> 01:00:15,852
Com licença, senhorita,
São minhas originalidades peculiares.

906
01:00:17,396 --> 01:00:19,728
natureza humana
É perverso em sua complexidade.

907
01:00:19,957 --> 01:00:23,614
Para explorá-lo, são necessárias ferramentas.

908
01:00:23,967 --> 01:00:25,606
São brinquedos, não ferramentas, Hércules.

909
01:00:26,178 --> 01:00:27,340
E prefiro que você os guarde.

910
01:00:27,494 --> 01:00:29,086
O método direto? Parfait.

911
01:00:29,329 --> 01:00:31,378
Você conhecia o médico antes desta viagem?

912
01:00:31,711 --> 01:00:32,711
Para o Dr.

913
01:00:34,492 --> 01:00:35,511
Não.

914
01:00:38,117 --> 01:00:40,020
Mas essa atração instantânea?

915
01:00:43,543 --> 01:00:44,744
Não estamos na América do Norte...

916
01:00:45,106 --> 01:00:48,776
Senhorita Debenham. Não há leis aqui
contra seus sentimentos.

917
01:00:52,144 --> 01:00:55,184
Também não existem leis
contra o silêncio, ao qual...

918
01:00:55,435 --> 01:00:56,905
Eu me apego.

919
01:00:59,515 --> 01:01:01,594
Nunca visitei a América do Norte.

920
01:01:03,592 --> 01:01:07,655
Posso te perguntar sobre...

921
01:01:07,918 --> 01:01:08,948
algumas palavras que ouvi?

922
01:01:09,249 --> 01:01:13,185
Você e o estranho, Arbuthnot,
Eles estão mais próximos do que outros estranhos.

923
01:01:13,454 --> 01:01:15,333
Ele disse a ele:

924
01:01:15,581 --> 01:01:19,831
“Agora não. Quando terminar.
"Nada mais nos tocará."

925
01:01:20,079 --> 01:01:21,563
A que ele estava se referindo?

926
01:01:23,104 --> 01:01:25,798
Você acha que planejei um assassinato?

927
01:01:26,033 --> 01:01:28,768
Para um homem com um martelo,
todo problema é um prego.

928
01:01:28,993 --> 01:01:30,590
Você vive o crime.

929
01:01:30,811 --> 01:01:32,881
- Encontre o mal todos os dias.
- Não é assim.

930
01:01:33,073 --> 01:01:37,593
Eu vejo crimes suficientes para saber
que o ato criminoso é a anomalia.

931
01:01:37,753 --> 01:01:40,558
Eu acho que é necessário
uma alma muito fraturada...

932
01:01:41,209 --> 01:01:43,584
matar outro ser humano.

933
01:01:46,066 --> 01:01:48,947
Eu pergunto a ele novamente, o que ele quis dizer?

934
01:01:51,332 --> 01:01:53,213
Conforme estabelecido...

935
01:01:53,392 --> 01:01:56,099
Não existem leis contra o meu silêncio.

936
01:01:58,097 --> 01:01:59,499
Muito bom.

937
01:02:09,486 --> 01:02:12,120
<i>E mais tarde, Princesa Dragomiroff?</i>

938
01:02:12,356 --> 01:02:14,669
Depois do jantar, fui para a cama.

939
01:02:15,806 --> 01:02:17,748
Deus me abençoou com uma vida longa...

940
01:02:18,519 --> 01:02:21,799
mas ele me amaldiçoou com dor nas costas
para deixá-la infeliz.

941
01:02:22,671 --> 01:02:25,067
Cerca de quinze para uma da tarde...

942
01:02:25,269 --> 01:02:27,127
Liguei para Fräulein Schmidt.

943
01:02:27,337 --> 01:02:28,337
Ele me deu uma massagem...

944
01:02:28,584 --> 01:02:30,731
e leia para mim por um tempo. Então eu dormi.

945
01:02:32,277 --> 01:02:33,394
Você já reconheceu...

946
01:02:33,660 --> 01:02:36,849
para uma família chamada Armstrong?

947
01:02:44,344 --> 01:02:47,852
Eles experimentaram uma tragédia indescritível.

948
01:02:48,033 --> 01:02:51,492
Eu era um admirador
da mãe de Sonia Armstrong...

949
01:02:51,659 --> 01:02:53,753
Linda Arden, a atriz.

950
01:02:54,079 --> 01:02:56,990
Um talento que ocorre a cada século.

951
01:02:58,058 --> 01:03:01,126
Miss Arden estava indo para administração.

952
01:03:01,817 --> 01:03:05,930
teria se tornado
A primeira mulher gigante da Broadway...

953
01:03:06,201 --> 01:03:08,059
se não fosse pela tragédia.

954
01:03:08,323 --> 01:03:11,845
E então, Linda Arden já está morta?

955
01:03:12,112 --> 01:03:13,837
Como se fosse.

956
01:03:14,845 --> 01:03:16,400
Ele nunca mais sai de casa.

957
01:03:18,999 --> 01:03:21,526
Daisy era minha afilhada.

958
01:03:22,787 --> 01:03:24,599
Ela estava...

959
01:03:35,196 --> 01:03:38,312
Eu não entendo como isso está relacionado
com este assunto, detetive.

960
01:03:38,578 --> 01:03:42,043
O homem que morreu ontem à noite,
Seu nome verdadeiro era Cassetti.

961
01:03:42,302 --> 01:03:45,333
O homem que matou
para a pequena Daisy Armstrong.

962
01:03:50,710 --> 01:03:52,238
Eu entendo.

963
01:03:52,523 --> 01:03:55,632
Admito que conheço a família,
e agora esse homem morreu.

964
01:03:56,572 --> 01:03:57,674
A coincidência...

965
01:03:57,862 --> 01:04:00,120
Deve parecer insuportável.

966
01:04:00,946 --> 01:04:03,785
Podemos permitir-lhe uma correspondência.

967
01:04:05,753 --> 01:04:08,779
Agora devo fazer algumas perguntas
à sua Fräulein Schmidt.

968
01:04:08,974 --> 01:04:10,083
Não, não é necessário.

969
01:04:10,430 --> 01:04:11,832
Posso garantir sua integridade.

970
01:04:12,098 --> 01:04:14,423
Mesmo assim, se você nos autorizar.

971
01:04:15,600 --> 01:04:17,533
Fräulein. Por favor responda em alemão.

972
01:04:17,833 --> 01:04:19,785
Mas Vossa Excelência não entende.

973
01:04:20,741 --> 01:04:22,041
É disso que se trata.

974
01:04:26,375 --> 01:04:28,210
Isto é seu? H para Hildegarde?

975
01:04:31,338 --> 01:04:33,301
É bom demais para mim.

976
01:04:35,142 --> 01:04:37,081
Esta é a verdade sobre a noite passada?

977
01:04:38,248 --> 01:04:42,601
Como ela disse.
Ele mandou o inspetor me procurar...

978
01:04:43,141 --> 01:04:44,253
então voltei para a cama.

979
01:04:45,013 --> 01:04:46,213
Você viu alguém quando voltou?

980
01:04:46,867 --> 01:04:48,478
Apenas o outro inspetor.

981
01:04:49,167 --> 01:04:50,462
Aquele que caminhou...

982
01:04:50,566 --> 01:04:52,246
"O outro inspetor." Você está se referindo ao Michel?

983
01:04:52,917 --> 01:04:54,308
Não. Para outro, aquele que me acordou.

984
01:04:55,801 --> 01:04:56,801
Venha, por favor.

985
01:04:59,071 --> 01:05:00,271
Tem certeza que não foi ele?

986
01:05:00,472 --> 01:05:02,592
O outro inspetor foi
um homem baixo, com barba curta.

987
01:05:02,827 --> 01:05:03,827
Fräulein, não há outra.

988
01:05:04,057 --> 01:05:05,057
Eu sei o que vi.

989
01:05:05,240 --> 01:05:07,758
Eu lembro que a voz dele estava alta
e o uniforme era idêntico.

990
01:05:08,010 --> 01:05:09,692
Embora eu suspeite que estava faltando um botão.

991
01:05:09,834 --> 01:05:11,385
Senhor, preciso da sua chave mestra.

992
01:05:11,635 --> 01:05:15,392
temos que encontrar
um uniforme e um quimono vermelho.

993
01:05:15,540 --> 01:05:17,897
Milhares de fotografias,
muitas meias...

994
01:05:18,231 --> 01:05:19,991
vestes em tudo
cores, exceto vermelho...

995
01:05:20,302 --> 01:05:21,942
e o uniforme do impostor não aparece.

996
01:05:22,247 --> 01:05:24,610
Já nos registramos
toda a bagagem dos passageiros?

997
01:05:24,850 --> 01:05:27,363
Tudo, exceto o do conde
e a condessa Andrenyi, senhor.

998
01:05:27,585 --> 01:05:29,419
É proibido despachar sua bagagem.

999
01:05:29,743 --> 01:05:31,453
Eles viajam com vistos diplomáticos.

1000
01:05:31,713 --> 01:05:33,524
Onde mais poderia estar?

1001
01:05:33,735 --> 01:05:36,893
Só resta uma mala
que ainda não revisamos.

1002
01:05:38,185 --> 01:05:39,185
Meu.

1003
01:05:44,025 --> 01:05:46,185
O assassino zomba de mim.

1004
01:05:46,427 --> 01:05:48,053
Bom. Seu primeiro erro.

1005
01:05:48,330 --> 01:05:51,275
E como a noite deve seguir o dia...

1006
01:05:57,338 --> 01:05:59,578
Não, isso não é meu.

1007
01:05:59,890 --> 01:06:00,970
Contei a ele sobre o outro inspetor.

1008
01:06:01,175 --> 01:06:02,895
- Eu te contaria se fosse eu?
- Eu não...

1009
01:06:02,957 --> 01:06:04,961
é por isso que sua cabine
O ideal é escondê-lo.

1010
01:06:05,214 --> 01:06:06,288
Voilá, o botão.

1011
01:06:06,670 --> 01:06:09,225
E se houver uniforme de inspetor...

1012
01:06:09,459 --> 01:06:14,346
por que não
uma chave especial de inspetor?

1013
01:06:14,700 --> 01:06:18,438
Já sabemos como o assassino
magicamente abriu as portas.

1014
01:06:22,753 --> 01:06:24,457
- Bourbon.
-MacQueen.

1015
01:06:26,759 --> 01:06:27,759
Agora, o que estamos procurando?

1016
01:06:27,869 --> 01:06:28,892
Quinhentas libras.

1017
01:06:29,270 --> 01:06:31,838
MacQueen tinha um livro-razão
de suas negociações com Ratchett.

1018
01:06:32,003 --> 01:06:33,635
Onde está?

1019
01:06:37,178 --> 01:06:38,178
Poirot?

1020
01:06:40,604 --> 01:06:42,794
Booc, ninguém sai!

1021
01:06:44,485 --> 01:06:45,597
Por favor, pare!

1022
01:07:21,878 --> 01:07:23,220
Por favor, fique onde está.

1023
01:07:34,947 --> 01:07:37,118
Obrigado, senhores. Obrigado.

1024
01:07:46,548 --> 01:07:49,438
Então, MacQueen fez isso?
Você tem o culpado?

1025
01:07:49,539 --> 01:07:50,916
Eu ainda não sei.

1026
01:07:51,226 --> 01:07:53,020
Por que ele fez isso?

1027
01:07:53,332 --> 01:07:54,332
<i>Eu não o matei!</i>

1028
01:07:54,521 --> 01:07:55,601
<i>Ele queria queimar as contas...</i>

1029
01:07:55,757 --> 01:07:58,013
mas ainda existem fragmentos legíveis.
E eles não somam...

1030
01:07:58,281 --> 01:07:59,718
porque ele está roubando de você.

1031
01:08:00,023 --> 01:08:01,417
Isto está cheio de...

1032
01:08:01,718 --> 01:08:04,878
Como você diz isso? Chocolate?

1033
01:08:05,111 --> 01:08:07,346
- Merengue?
Merengue! Está cheio de merengue!

1034
01:08:07,615 --> 01:08:09,347
Eu estava roubando dele!

1035
01:08:09,611 --> 01:08:11,127
Ele pensou que iria descobrir.

1036
01:08:11,340 --> 01:08:13,395
É por isso que ele o assassinou!

1037
01:08:13,602 --> 01:08:14,602
Sim.

1038
01:08:15,801 --> 01:08:19,189
Sim, é verdade, eu estava roubando dele.

1039
01:08:19,381 --> 01:08:20,625
Milhares.

1040
01:08:21,679 --> 01:08:24,335
Ele sabia que seu dinheiro não estava limpo.

1041
01:08:24,586 --> 01:08:27,665
Quem se importava
Se eu o enganasse com um pouco disso?

1042
01:08:27,978 --> 01:08:30,758
Mas vou te fazer uma pergunta.

1043
01:08:31,137 --> 01:08:34,727
Por que eu sacrificaria meu dinheiro para pequenas despesas?

1044
01:08:35,010 --> 01:08:36,065
Eu não fiz isso.

1045
01:08:36,399 --> 01:08:37,760
- Eu não o matei!
- É verdade.

1046
01:08:38,800 --> 01:08:39,993
É verdade.

1047
01:08:40,931 --> 01:08:43,818
Eu acho que seu corte é baseado
em mim, bebendo até o amanhecer.

1048
01:08:44,048 --> 01:08:45,048
E é verdade.

1049
01:08:45,206 --> 01:08:48,804
Eu o vi bebendo uísque e mencionei
a baixa qualidade do licor americano.

1050
01:08:49,030 --> 01:08:51,540
Ele me ofereceu algo para beber para que
mudou de ideia, depois outro.

1051
01:08:52,276 --> 01:08:55,037
Então começamos a conversar sobre política.
Eu tive alguns...

1052
01:08:55,873 --> 01:08:59,279
opiniões estúpidas sobre Stalin
o que eu corrigi, mas ele entende de bebidas.

1053
01:09:03,479 --> 01:09:05,371
Vamos conversar, por favor, senhor.

1054
01:09:05,570 --> 01:09:07,363
Você pode confirmar que passou a noite com ele?

1055
01:09:07,649 --> 01:09:09,622
Nós fumamos e conversamos
quase até às 14h, sim.

1056
01:09:09,888 --> 01:09:11,648
Que camaradas,
ele com seus cigarros e você...

1057
01:09:11,816 --> 01:09:14,135
Sim, você é o único homem no trem
quem fuma cachimbo.

1058
01:09:14,336 --> 01:09:16,270
Posso ver seu cachimbo e tabaco, por favor?

1059
01:09:16,449 --> 01:09:17,449
Claro.

1060
01:09:17,621 --> 01:09:21,286
Arbuthnot, está viajando
Da Índia, parece-me. Sim?

1061
01:09:21,543 --> 01:09:23,206
Você está me questionando agora?

1062
01:09:23,498 --> 01:09:25,321
Você estava no compartimento
de Catraca?

1063
01:09:25,538 --> 01:09:26,357
Claro que não.

1064
01:09:26,547 --> 01:09:28,547
Mas este é um dos seus limpadores de cachimbo,
não é isso?

1065
01:09:28,748 --> 01:09:32,321
Se você encontrou na cabana do morto,
está errado.

1066
01:09:32,535 --> 01:09:35,136
Eu sou médico, senhor.
Eu curo as pessoas, não as machuco.

1067
01:09:35,357 --> 01:09:38,426
Quanto a isso, deve
tendo trabalhado duro para se tornar um médico.

1068
01:09:38,630 --> 01:09:41,949
Não muitos de sua raça
Eles têm a oportunidade.

1069
01:09:43,165 --> 01:09:45,085
Escola Médica de Middlesex,
um por aula.

1070
01:09:45,300 --> 01:09:47,224
Tive a honra em 24.

1071
01:09:48,713 --> 01:09:51,053
Eu era um atirador de elite a meu serviço.

1072
01:09:51,373 --> 01:09:52,806
Foi muito eficaz.

1073
01:09:53,166 --> 01:09:54,526
Salvei a vida de vários policiais.

1074
01:09:54,773 --> 01:09:57,078
Eles reconheceram uma mente brilhante
com pulso seguro...

1075
01:09:57,362 --> 01:09:59,147
e eles apoiaram minha educação.

1076
01:09:59,424 --> 01:10:00,824
Encarei sua generosidade como uma dívida.

1077
01:10:00,948 --> 01:10:02,955
Você conheceu o Coronel Armstrong?

1078
01:10:03,285 --> 01:10:06,022
Poderia ter havido dois ou três Armstrongs.

1079
01:10:06,308 --> 01:10:07,308
Tommy nos anos sessenta...

1080
01:10:07,539 --> 01:10:09,476
-Selby Armstrong...
- Coronel John Armstrong.

1081
01:10:09,713 --> 01:10:14,140
Ele tinha uma esposa americana
e sua filha foi sequestrada e assassinada.

1082
01:10:16,388 --> 01:10:17,388
Eu nunca encontrei ele.

1083
01:10:17,632 --> 01:10:19,596
Quando você conheceu a senhorita Debenham?

1084
01:10:19,845 --> 01:10:22,859
Nos conhecemos quando dividíamos um carro
de Kirkuk a Nissibin.

1085
01:10:23,137 --> 01:10:26,335
Ela me disse outra coisa e voltou
problematicamente suspeito.

1086
01:10:27,709 --> 01:10:29,355
Maria é uma senhora.

1087
01:10:31,212 --> 01:10:32,812
Não a envolva nisso. Eu endosso sua integridade.

1088
01:10:33,038 --> 01:10:34,866
Foi assim que você endossou o tempo de MacQueen?

1089
01:10:38,503 --> 01:10:40,010
- Você não ouve razões.
- Nunca.

1090
01:10:41,824 --> 01:10:45,294
Você tem sorte. O médico insistiu
nisso ele nunca o perdeu de vista.

1091
01:10:45,661 --> 01:10:47,141
Você vê isso? Preparar. Eu não poderia ter feito isso.

1092
01:10:47,380 --> 01:10:48,380
Claro.

1093
01:10:48,630 --> 01:10:50,369
Ratchett tomava um comprimido para dormir todas as noites.

1094
01:10:50,632 --> 01:10:53,371
Ele poderia ter adicionado barbital,
medicamento de fácil acesso.

1095
01:10:53,588 --> 01:10:55,427
Faça o mesmo
com uma bebida do médico...

1096
01:10:55,657 --> 01:10:57,097
e a oportunidade de matá-lo é clara.

1097
01:10:57,238 --> 01:10:58,318
Por que eu faria isso?

1098
01:10:58,376 --> 01:10:59,376
Estabelecemos seu celular.

1099
01:10:59,606 --> 01:11:01,532
Eu poderia sugerir um celular diferente.

1100
01:11:01,744 --> 01:11:06,199
Algo diferente, um motivo mais pessoal.

1101
01:11:06,355 --> 01:11:09,140
Ele é um “defensor da educação,
não por vocação."

1102
01:11:09,371 --> 01:11:12,284
Por que se dedicar ao Direito?

1103
01:11:13,576 --> 01:11:19,353
Foi para apaziguar
para um pai querido, mas exigente...

1104
01:11:20,438 --> 01:11:26,015
alguém que conseguiu
um grande sucesso na mesma área...

1105
01:11:26,201 --> 01:11:30,204
e depois perdeu a posição?

1106
01:11:31,320 --> 01:11:34,336
Houve um famoso MacQueen,
Não é verdade?

1107
01:11:34,581 --> 01:11:38,186
O procurador distrital
do estado de Nova Jersey...

1108
01:11:38,347 --> 01:11:43,515
responsável pelo processamento
do famoso caso Armstrong.

1109
01:11:46,517 --> 01:11:48,782
Eles não tinham suspeito.

1110
01:11:49,930 --> 01:11:54,676
Meu pai foi pressionado a perseguir
para uma pobre francesa...

1111
01:11:54,952 --> 01:11:58,830
um servo
com um álibi fraco, Susanne.

1112
01:12:00,768 --> 01:12:02,806
Ele baseou todo o caso nela.

1113
01:12:04,139 --> 01:12:06,970
Ele finalmente cometeu suicídio.

1114
01:12:07,278 --> 01:12:09,778
Ela era inocente.

1115
01:12:10,112 --> 01:12:15,665
No momento em que a evidência
Ele os guiou até Cassetti, ele já havia partido.

1116
01:12:17,013 --> 01:12:19,487
Eles fizeram meu pai em pedaços.

1117
01:12:22,224 --> 01:12:24,138
Eu não pude fazer nada por ele.

1118
01:12:24,385 --> 01:12:27,589
Mas você afirmou que você
Eu não sabia que Ratchett era Cassetti.

1119
01:12:27,838 --> 01:12:29,358
Não, não.

1120
01:12:29,656 --> 01:12:30,838
Mas ele encontrou.

1121
01:12:31,132 --> 01:12:31,896
Não.

1122
01:12:32,133 --> 01:12:34,001
- Ele encontrou. Ele o deixou sem dinheiro.
- Não.

1123
01:12:34,291 --> 01:12:38,699
Para acertar as contas do pai
e assim, finalmente, acertar contas.

1124
01:12:38,940 --> 01:12:40,199
Não, não, não.

1125
01:12:40,497 --> 01:12:42,310
Não. Isto não foi...

1126
01:12:42,600 --> 01:12:45,398
Não foi nada disso. Isso não foi...

1127
01:12:48,855 --> 01:12:51,068
- A porta! Alguém entrou!
- Doutor!

1128
01:12:51,355 --> 01:12:52,783
Cobriu meu rosto!

1129
01:12:54,670 --> 01:12:56,437
Devemos tirar a faca dele.

1130
01:13:02,408 --> 01:13:04,175
- Quero minha pasta.
- Claro.

1131
01:13:04,363 --> 01:13:05,479
Está no meu compartimento.

1132
01:13:06,469 --> 01:13:07,766
Não haverá impressões digitais.

1133
01:13:07,790 --> 01:13:09,821
O Assassino Desfazendo
da arma do crime.

1134
01:13:09,823 --> 01:13:11,280
Aí está!

1135
01:13:20,519 --> 01:13:22,885
Não danificou os pulmões ou artérias.

1136
01:13:23,184 --> 01:13:24,595
Ela tem sorte de estar viva.

1137
01:13:24,786 --> 01:13:26,057
Assim como todo mundo.

1138
01:13:26,332 --> 01:13:27,332
Sim, que gênio!

1139
01:13:27,489 --> 01:13:29,724
Por que você não resolveu este caso?

1140
01:13:30,391 --> 01:13:32,283
Você deveria dar mais tempo ao homem.

1141
01:13:32,494 --> 01:13:33,504
Sim? Bem...

1142
01:13:33,795 --> 01:13:36,736
Eu não posso te dar muito mais.
Não me resta muito sangue.

1143
01:13:36,936 --> 01:13:37,936
Sim.

1144
01:13:38,000 --> 01:13:40,875
Assediando o Sr. MacQueen
e o verdadeiro assassino está aqui.

1145
01:13:41,080 --> 01:13:42,771
Um de vocês.

1146
01:13:45,193 --> 01:13:47,598
Eu não sei quem você é.
Eu não disse nada.

1147
01:13:47,890 --> 01:13:49,183
Por favor, deixe-me em paz.

1148
01:13:49,466 --> 01:13:50,912
Toque em algo.

1149
01:13:51,092 --> 01:13:52,974
Amigos, as estradas ficarão desobstruídas cedo.

1150
01:13:53,294 --> 01:13:54,638
Por favor, retornem às suas cabines.

1151
01:13:54,938 --> 01:13:55,938
vou dormir aqui...

1152
01:13:56,206 --> 01:13:58,317
onde todos podem me ver
e eu vejo todo mundo também.

1153
01:13:58,577 --> 01:14:00,137
Todos deveriam fazer isso.
Mantenha-se aquecido.

1154
01:14:00,344 --> 01:14:02,949
Fique à vista,
seguro, até de manhã.

1155
01:14:03,181 --> 01:14:04,741
O assassino não hesitará em matar novamente.

1156
01:14:09,385 --> 01:14:11,312
vou te dar a mesma mensagem
para o Andrenyi...

1157
01:14:11,578 --> 01:14:12,991
com ou sem imunidade diplomática.

1158
01:14:17,962 --> 01:14:20,419
Se você me permitir, verificarei seus passaportes.

1159
01:14:26,092 --> 01:14:27,292
Ele sabe que eu deveria falar com ela.

1160
01:14:28,280 --> 01:14:29,880
Há uma mancha
em nome de sua esposa.

1161
01:14:30,170 --> 01:14:31,250
Você deveria dar uma olhada nisso.

1162
01:14:31,304 --> 01:14:32,807
Elena não está bem.

1163
01:14:33,883 --> 01:14:36,395
Se você não me permitir,
A polícia saberá de sua renúncia...

1164
01:14:36,678 --> 01:14:38,038
e não tenho dúvidas de que serão presos...

1165
01:14:38,115 --> 01:14:39,889
- Como você ousa?
- Querido!

1166
01:14:41,986 --> 01:14:42,989
Querido.

1167
01:14:49,272 --> 01:14:52,018
Você tem uma imagem curiosa, Monsieur Poirot.

1168
01:14:52,308 --> 01:14:54,550
Todos os detetives parecem tão curiosos?

1169
01:14:57,324 --> 01:15:00,553
Desculpe por te acordar,
Madame la Condessa.

1170
01:15:02,230 --> 01:15:04,123
Estou sempre acordado à noite.

1171
01:15:04,341 --> 01:15:06,148
Eu durmo durante o dia.

1172
01:15:06,389 --> 01:15:10,482
Alguns têm medo do escuro,
mas não posso tolerar a luz.

1173
01:15:10,726 --> 01:15:12,529
Sempre é encontrado
sob a influência de...

1174
01:15:13,495 --> 01:15:14,495
Barbital.

1175
01:15:15,197 --> 01:15:16,543
Barbital, barbital.

1176
01:15:17,516 --> 01:15:19,333
Eu ingeri oceanos disso.

1177
01:15:22,248 --> 01:15:24,207
Não adianta mentir, amor.

1178
01:15:24,461 --> 01:15:26,441
Ele pode ver dentro de nós.

1179
01:15:28,466 --> 01:15:30,729
Não posso sair de casa sem ele.

1180
01:15:31,981 --> 01:15:34,094
Não consigo dormir sem isso.

1181
01:15:36,040 --> 01:15:37,845
Eu os uso contra meus medos.

1182
01:15:43,647 --> 01:15:44,647
Do que você tem medo?

1183
01:15:48,250 --> 01:15:49,411
Para tudo.

1184
01:15:54,212 --> 01:15:58,786
Seu passaporte tem
seu nome de solteira, que é Goldenberg.

1185
01:15:59,008 --> 01:16:00,247
Judeu, certo?

1186
01:16:00,518 --> 01:16:02,946
Não tão judeu.
Meu nome do meio não é Maria.

1187
01:16:03,246 --> 01:16:04,887
E ela é dançarina como o marido?

1188
01:16:05,148 --> 01:16:06,910
Não, não como meu marido.

1189
01:16:07,185 --> 01:16:09,164
Corpo de baile.

1190
01:16:09,374 --> 01:16:10,534
Os anjos o iluminam.

1191
01:16:10,675 --> 01:16:14,557
Eu confio na paixão e no esforço
para ser aceitável.

1192
01:16:17,760 --> 01:16:19,755
Com licença, vou dormir de novo.

1193
01:16:20,322 --> 01:16:22,771
Senhora, esse é o seu único manto?

1194
01:16:27,780 --> 01:16:31,605
Não, eu tenho outro roupão.
Chiffon dourado.

1195
01:16:33,113 --> 01:16:34,398
Gosto de conversar com detetives.

1196
01:16:34,729 --> 01:16:36,884
você nunca sabe
o que eles vão perguntar mais tarde.

1197
01:16:37,881 --> 01:16:39,101
Sou muito bom com letras maiúsculas.

1198
01:16:39,125 --> 01:16:41,058
Minha governanta era
Rigoroso com a Geografia.

1199
01:16:44,033 --> 01:16:45,727
Você está satisfeito?

1200
01:16:46,000 --> 01:16:49,901
Eu sempre me sinto satisfeito
quando descubro um mentiroso.

1201
01:16:50,270 --> 01:16:53,848
Senhora, seu nome não é Elena,
mas Helena.

1202
01:16:54,030 --> 01:16:57,311
Apesar de sua tentativa desajeitada
por trocá-lo aqui e na bagagem.

1203
01:16:59,202 --> 01:17:01,793
Meu marido sabia que eles encontraram
um fragmento de evidência...

1204
01:17:02,112 --> 01:17:06,102
um lenço bordado com um “H”,
e eu não queria meu “H” envolvido.

1205
01:17:06,320 --> 01:17:09,601
Então nós alteramos isso.
Na bagagem e no passaporte.

1206
01:17:09,881 --> 01:17:12,044
Não é um crime
querendo fugir dos conflitos.

1207
01:17:12,415 --> 01:17:13,994
Mas há um conflito aqui.

1208
01:17:14,303 --> 01:17:18,104
Um detalhe curioso sobre a tragédia de
os Armstrong no centro deste caso...

1209
01:17:18,366 --> 01:17:21,811
é a soma das pessoas
que foram prejudicados por isso.

1210
01:17:22,036 --> 01:17:23,801
A irmã mais nova.

1211
01:17:24,027 --> 01:17:25,799
A mãe da atriz...

1212
01:17:26,029 --> 01:17:29,177
nome artístico Linda Arden.

1213
01:17:29,202 --> 01:17:33,064
Eu acho que ela também
Ele era descendente de judeus...

1214
01:17:33,753 --> 01:17:36,773
e quem é mais provável
usar um nome artístico?

1215
01:17:36,942 --> 01:17:39,843
Seria demais sugerir...

1216
01:17:40,087 --> 01:17:43,077
que seu sobrenome original era Goldenberg?

1217
01:17:44,324 --> 01:17:48,838
Principalmente quando encontramos
para uma jovem da mesma idade...

1218
01:17:49,006 --> 01:17:51,727
da filha que sobreviveu...

1219
01:17:51,954 --> 01:17:54,213
vivendo em um mundo de medo.

1220
01:17:54,901 --> 01:17:57,967
Irmã de Sonia Armstrong.

1221
01:17:59,837 --> 01:18:00,997
Fora!

1222
01:18:05,617 --> 01:18:09,004
Ouvi barulhos e corri.
Bem na hora, certo?

1223
01:18:09,265 --> 01:18:12,141
Agora você deve acreditar que a contagem
e a condessa são os assassinos.

1224
01:18:12,342 --> 01:18:14,932
O conde é um protetor. A condessa
Eu não mataria uma mosca.

1225
01:18:15,177 --> 01:18:17,280
E agora você pode desistir de toda essa farsa.

1226
01:18:19,215 --> 01:18:22,492
Ele não é realmente austríaco,
Ele não é alemão nem professor.

1227
01:18:23,182 --> 01:18:27,104
Mas boa imitação.
Foi baseado em alguém que você conhece?

1228
01:18:32,595 --> 01:18:36,420
Um açougueiro de onde venho era Kraut.

1229
01:18:36,696 --> 01:18:39,467
Um bom homem, ótimo sotaque.

1230
01:18:43,149 --> 01:18:44,284
O que me denunciou?

1231
01:18:44,575 --> 01:18:46,244
Ele disse "Tu-rín"...

1232
01:18:46,484 --> 01:18:49,940
com ênfase na sílaba errada
ser um bom e orgulhoso teutão.

1233
01:18:50,669 --> 01:18:52,209
"Turim."

1234
01:18:55,495 --> 01:18:59,723
Você é muito perspicaz, eu admito.

1235
01:19:04,482 --> 01:19:07,987
Senhor Professor Gerhard Hardman...

1236
01:19:08,286 --> 01:19:10,063
É a minha fachada.

1237
01:19:10,334 --> 01:19:12,670
Desculpe pelos comentários
daqueles de cor.

1238
01:19:12,936 --> 01:19:15,897
Uau, na verdade sou meio judeu.

1239
01:19:16,139 --> 01:19:19,031
Cyrus Bethman Hardman.

1240
01:19:20,899 --> 01:19:22,299
Então você é um detetive Pinkerton?

1241
01:19:22,454 --> 01:19:24,368
Trinta anos.

1242
01:19:24,548 --> 01:19:27,462
Eu estava em Istambul, estava voltando
de um trabalho quando recebi um telegrama.

1243
01:19:27,655 --> 01:19:31,567
Ratchett perguntou a um homem
segui-lo, oferecendo o triplo do salário.

1244
01:19:31,778 --> 01:19:33,712
Felizmente eu estava por perto.

1245
01:19:39,362 --> 01:19:44,089
Disse para ficar de olho em um garotinho
homem moreno com voz alta.

1246
01:19:44,835 --> 01:19:46,303
Eu observei aquele corredor...

1247
01:19:46,552 --> 01:19:49,333
a noite toda por um
quebrar na minha porta.

1248
01:19:49,578 --> 01:19:50,578
Qualquer agressor...

1249
01:19:50,742 --> 01:19:53,109
Ele tinha que me superar primeiro.

1250
01:19:54,610 --> 01:19:55,813
Eu diria isso sob juramento.

1251
01:19:56,026 --> 01:19:58,179
E você também juraria...

1252
01:19:58,380 --> 01:20:00,910
por seus trinta anos
como um detetive Pinkerton...

1253
01:20:01,184 --> 01:20:02,680
ou ele mentiria para mim novamente...

1254
01:20:02,908 --> 01:20:06,277
ao negar que você era,
na verdade, policial antes?

1255
01:20:06,545 --> 01:20:09,767
Sua arma, o cabo quadrado,
o acabamento azul...

1256
01:20:10,127 --> 01:20:13,123
revólver produzido
para a edição Police Positive.

1257
01:20:13,388 --> 01:20:15,900
Do ano de 1927.

1258
01:20:16,189 --> 01:20:19,414
E parece não haver fim para as mentiras
Feito só para mim.

1259
01:20:21,261 --> 01:20:23,914
Deixe sua arma para trás quando sair daqui, professor.

1260
01:20:44,183 --> 01:20:46,760
Devido à localização de sua cabine...

1261
01:20:48,756 --> 01:20:51,867
Teria sido impossível não ver.

1262
01:20:54,070 --> 01:20:57,757
A menos que o Portão de Ratchett
estava aberto...

1263
01:20:57,954 --> 01:21:01,869
como Pilar Estravados
Ele afirma que abriu.

1264
01:21:02,037 --> 01:21:05,204
Nesse caso, alguém poderia ter...

1265
01:21:05,531 --> 01:21:07,859
escondido da vista.

1266
01:21:13,857 --> 01:21:15,232
Minha querida Catarina.

1267
01:21:16,692 --> 01:21:19,486
Este é um crime abominável.

1268
01:21:19,730 --> 01:21:22,959
E estou preso, minha Katherine.

1269
01:21:25,963 --> 01:21:28,398
Não consigo encontrar a rachadura na parede.

1270
01:21:29,673 --> 01:21:32,747
Como é que um deles me escapa?

1271
01:21:37,684 --> 01:21:39,439
Eu sempre fui...

1272
01:21:40,523 --> 01:21:41,958
muito seguro.

1273
01:21:43,452 --> 01:21:45,143
Demais.

1274
01:21:47,368 --> 01:21:51,542
Mas agora me sinto humilhado.
E direi, como se fosse uma criança...

1275
01:21:54,149 --> 01:21:55,913
"Eu não sei ainda."

1276
01:21:59,233 --> 01:22:01,647
Estou com muito medo, minha Katherine.

1277
01:22:17,410 --> 01:22:18,770
Desculpas, senhoras e senhores.

1278
01:22:18,968 --> 01:22:21,725
Eles não podem embarcar enquanto
Eles colocam a máquina na pista.

1279
01:22:22,051 --> 01:22:23,531
Você tem que esperar no túnel. Obrigado.

1280
01:22:23,661 --> 01:22:24,821
Para onde eles levam os cachorros?

1281
01:22:25,052 --> 01:22:26,161
Eles ficarão felizes.

1282
01:22:26,400 --> 01:22:27,400
Não é bom.

1283
01:22:27,598 --> 01:22:28,958
Eles vão esticar um pouco, isso é bom.

1284
01:22:29,174 --> 01:22:30,811
Não, não é bom.

1285
01:22:32,336 --> 01:22:33,435
Está congelado!

1286
01:22:34,238 --> 01:22:35,930
Estamos presos?

1287
01:22:36,306 --> 01:22:38,329
Ele perguntou sobre mim?

1288
01:22:38,529 --> 01:22:39,543
É outro interrogatório?

1289
01:22:39,909 --> 01:22:42,235
Não, não. Eu gosto da sua companhia.

1290
01:22:43,948 --> 01:22:45,026
Por favor.

1291
01:22:46,727 --> 01:22:49,221
Eu tenho dez perguntas
não estou nem perto de responder...

1292
01:22:49,438 --> 01:22:51,410
e o trem está prestes a partir.

1293
01:22:51,528 --> 01:22:53,670
Ele tem uma mente clara...

1294
01:22:53,910 --> 01:22:57,703
então pensei que poderia
me dê seu foco. Olhar.

1295
01:23:02,224 --> 01:23:05,157
“O lenço. O limpador de cachimbo.

1296
01:23:05,470 --> 01:23:09,094
"O Quimono Escarlate. O uniforme.

1297
01:23:09,317 --> 01:23:11,502
"A hora do relógio.

1298
01:23:11,666 --> 01:23:15,457
“Eles o mataram então?
Mais cedo ou mais tarde?

1299
01:23:15,679 --> 01:23:17,990
“Foi uma pessoa ou mais?

1300
01:23:18,282 --> 01:23:19,925
"Qual deles?"

1301
01:23:23,044 --> 01:23:24,694
Desculpe, não posso ajudá-lo.

1302
01:23:29,126 --> 01:23:31,824
Talvez haja uma décima primeira pergunta
quem ainda não perguntou...

1303
01:23:32,003 --> 01:23:34,101
isso dará a resposta aos outros.

1304
01:23:34,398 --> 01:23:35,618
Talvez.

1305
01:23:36,900 --> 01:23:40,644
Eu poderia facilmente apontar
para a condessa Andrenyi.

1306
01:23:40,924 --> 01:23:43,208
Descobri que é a irmã Armstrong.

1307
01:23:43,509 --> 01:23:44,909
- Tem certeza?
- Sim.

1308
01:23:45,071 --> 01:23:46,671
E eu suspeito que
possivelmente inocente.

1309
01:23:46,919 --> 01:23:48,154
Talvez.

1310
01:23:48,463 --> 01:23:50,892
Mas tantos mentiram para mim aqui
e eles não parecem se importar.

1311
01:23:51,215 --> 01:23:53,592
- Você fez isso sozinho sem esforço.
- EU?

1312
01:23:53,866 --> 01:23:55,546
Ele me disse que nunca
Ele tinha ido para a América do Norte.

1313
01:23:55,720 --> 01:23:57,966
Ele também se escondeu
que na hora da tragédia...

1314
01:23:58,256 --> 01:24:00,216
você viveu
na propriedade Armstrong...

1315
01:24:00,424 --> 01:24:02,942
como governanta de sua filha. E ele sabe disso.

1316
01:24:03,227 --> 01:24:04,886
Devo ganhar a vida.

1317
01:24:05,229 --> 01:24:07,189
Uma menina detida
em conexão com um homicídio...

1318
01:24:07,237 --> 01:24:08,797
Nenhuma família decente me contrataria.

1319
01:24:09,021 --> 01:24:11,680
Mas Debenham,
planejou o assassinato de Ratchett.

1320
01:24:11,919 --> 01:24:13,899
e depois enviado
à condessa para testemunhar isso.

1321
01:24:14,162 --> 01:24:17,152
Se eu o visse morto,
a Helena que ele conhecia poderia retornar.

1322
01:24:17,363 --> 01:24:19,488
Ele esperou por seu companheiro
adormeceu e ele não.

1323
01:24:19,683 --> 01:24:21,879
Ele a drogou.
Mas o barbital só lhe deu dor de cabeça.

1324
01:24:22,168 --> 01:24:23,267
Ele pediu uma aspirina...

1325
01:24:23,503 --> 01:24:24,812
quando o trem parou...

1326
01:24:25,165 --> 01:24:26,245
sem morros na costa...

1327
01:24:26,305 --> 01:24:28,653
quando ele poderia entrar
para a cabana de Ratchett, escondido!

1328
01:24:28,820 --> 01:24:30,843
Eu amei Daisy Armstrong
e assassinou Cassetti!

1329
01:24:35,060 --> 01:24:36,616
Cassetti era uma fera.

1330
01:24:36,812 --> 01:24:38,481
Ele merecia.

1331
01:24:47,272 --> 01:24:48,855
Ela não o assassinou.

1332
01:24:51,191 --> 01:24:52,699
Eu fiz isso.

1333
01:24:57,526 --> 01:24:58,812
Maria, saia.

1334
01:24:59,879 --> 01:25:01,534
Não vou deixar que culpem você...

1335
01:25:01,741 --> 01:25:03,055
do que fiz sozinho.

1336
01:25:08,606 --> 01:25:10,219
Maria, por favor, vá.

1337
01:25:13,898 --> 01:25:17,163
John Armstrong foi
meu melhor amigo, meu comandante.

1338
01:25:19,090 --> 01:25:20,804
Ele confiou em mim.

1339
01:25:21,650 --> 01:25:24,964
Ele me mandou para a faculdade de medicina,
me dando um futuro.

1340
01:25:26,266 --> 01:25:28,552
Cassetti o destruiu.

1341
01:25:30,771 --> 01:25:32,775
Com dor, encontrei Mary.

1342
01:25:34,620 --> 01:25:36,544
E encontrei Ratchett.

1343
01:25:38,388 --> 01:25:42,594
Nosso plano era entregá-lo
para a polícia, foi o que ele ouviu.

1344
01:25:43,683 --> 01:25:46,079
Mas quando vi o rosto dele...

1345
01:25:48,173 --> 01:25:50,312
Entendi que ele não merecia um julgamento.

1346
01:25:50,935 --> 01:25:54,095
Então você drogou MacQueen.

1347
01:25:54,309 --> 01:25:56,323
Ele mudou a hora do relógio...

1348
01:25:56,568 --> 01:25:59,400
então eu poderia mentir
sobre a hora da morte.

1349
01:25:59,651 --> 01:26:01,983
Ele não deixaria Mary ser acusada.

1350
01:26:02,268 --> 01:26:03,411
Não MacQueen.

1351
01:26:05,063 --> 01:26:08,412
Eu tenho que responder pelos meus pecados
para mim sozinho.

1352
01:26:09,154 --> 01:26:10,677
Eu sou um soldado.

1353
01:26:10,862 --> 01:26:12,356
Um soldado mata para proteger.

1354
01:26:13,466 --> 01:26:16,308
E agora, Sr. Poirot,
Eu também devo me proteger de você.

1355
01:26:26,871 --> 01:26:29,640
Por que ele ainda está vivo?

1356
01:26:34,980 --> 01:26:36,464
Poirot?

1357
01:26:50,920 --> 01:26:52,664
Pare, senhores!

1358
01:26:53,657 --> 01:26:56,659
Senhor, temos que carregar os passageiros
de volta ao trem.

1359
01:26:58,004 --> 01:27:00,126
Eles vão se aposentar...

1360
01:27:00,297 --> 01:27:02,223
agora do trem...

1361
01:27:03,925 --> 01:27:06,691
até que eu diga a eles para voltarem.

1362
01:27:24,980 --> 01:27:26,668
Conte seus enganos.

1363
01:27:27,470 --> 01:27:29,723
Se eles pensam que ninguém saberá.

1364
01:27:30,524 --> 01:27:32,953
Mas há duas pessoas que farão isso.

1365
01:27:33,571 --> 01:27:35,256
Sim, duas pessoas.

1366
01:27:36,179 --> 01:27:37,799
Seu Deus...

1367
01:27:38,944 --> 01:27:41,184
e Hercule Poirot.

1368
01:27:45,116 --> 01:27:48,197
É hora de resolver este caso.

1369
01:28:09,386 --> 01:28:13,091
Dr. Arbuthnot me perguntou
Por que ele ainda estava vivo?

1370
01:28:14,402 --> 01:28:16,615
Ele já sabia a resposta.

1371
01:28:17,258 --> 01:28:19,961
Um atirador
que não atinge de perto?

1372
01:28:21,740 --> 01:28:24,917
Seu tiro não foi um erro,
Foi apenas uma cirurgia.

1373
01:28:25,555 --> 01:28:28,360
Isso não me matou
porque você não é um assassino.

1374
01:28:29,794 --> 01:28:31,941
Nenhum de vocês está.

1375
01:28:32,952 --> 01:28:35,404
E ainda assim, alguém deve estar.

1376
01:28:38,374 --> 01:28:40,745
Existem duas soluções possíveis
a este crime.

1377
01:28:42,307 --> 01:28:45,213
Difícil, porque cabe em muitos,
mas nem todos os fatos...

1378
01:28:45,417 --> 01:28:46,804
e mais um...

1379
01:28:47,111 --> 01:28:48,747
complexo.

1380
01:28:49,692 --> 01:28:51,813
A primeira solução.

1381
01:28:51,939 --> 01:28:53,551
Ratchett tinha inimigos.

1382
01:28:53,813 --> 01:28:56,620
Um único gangster consegue
entre no trem em Vinkovci...

1383
01:28:56,822 --> 01:28:59,162
enquanto MacQueen e Arbuthnot
eles tomam ar.

1384
01:28:59,373 --> 01:29:02,246
Equipado com uniforme
e uma chave de acesso, ele esfaqueia Ratchett.

1385
01:29:02,532 --> 01:29:05,630
Ele passa pelo compartimento de Hubbard
e consegue escapar.

1386
01:29:05,991 --> 01:29:06,998
Não.

1387
01:29:07,736 --> 01:29:10,449
Não, não, não. Não faz sentido.

1388
01:29:11,252 --> 01:29:13,138
Por que esconder o uniforme?

1389
01:29:13,676 --> 01:29:15,178
Quem drogou Ratchett?

1390
01:29:15,466 --> 01:29:17,468
Quem esfaqueou a Sra. Hubbard?

1391
01:29:17,924 --> 01:29:19,537
Simplesmente não pode ser!

1392
01:29:20,748 --> 01:29:23,389
Agora pergunto: quem se beneficia?

1393
01:29:23,933 --> 01:29:27,652
Este crime
É o assassinato de um assassino.

1394
01:29:28,230 --> 01:29:30,551
O benefício é, talvez...

1395
01:29:31,111 --> 01:29:34,374
para o espírito,
o alívio do sofrimento.

1396
01:29:35,589 --> 01:29:40,086
Para silenciar a voz que grita na mente
e isso impede o sono.

1397
01:29:46,587 --> 01:29:48,928
Há um assassino entre nós.

1398
01:29:50,422 --> 01:29:51,422
Então...

1399
01:29:52,828 --> 01:29:56,511
Há o Dr. Arbuthnot, um amigo
muito grato ao Coronel Armstrong.

1400
01:29:57,920 --> 01:30:01,044
Conheça e encontre conforto na companhia
da governanta, Mary Debenham...

1401
01:30:01,297 --> 01:30:03,889
quem está quase
como uma mãe para o pequeno.

1402
01:30:04,170 --> 01:30:08,821
E muito perto da irmã mais nova
da Sra. Armstrong...

1403
01:30:09,094 --> 01:30:10,984
Helena Goldenberg...

1404
01:30:11,195 --> 01:30:15,906
casada com um homem poderoso,
propenso à raiva e à violência.

1405
01:30:16,502 --> 01:30:20,227
Nós também viajamos
com a madrinha da Daisy...

1406
01:30:20,426 --> 01:30:23,097
Quem é o dono...

1407
01:30:23,453 --> 01:30:28,551
o lenço bordado encontrado
bem na cena do crime.

1408
01:30:28,723 --> 01:30:34,359
A letra "H" do alfabeto russo,
Claro, é pronunciado "N."

1409
01:30:35,299 --> 01:30:37,629
Natália Dragomiroff.

1410
01:30:37,986 --> 01:30:40,482
E sua fiel empregada com cara de chef?

1411
01:30:40,771 --> 01:30:44,407
Quem ela era antes de seu trabalho atual?
O cozinheiro Armstrong.

1412
01:30:45,431 --> 01:30:48,541
Mas isso ainda não é tudo.

1413
01:30:48,979 --> 01:30:50,752
A babá responsável por Daisy...

1414
01:30:50,926 --> 01:30:54,181
seu novo fervor religioso
nasceu da culpa de deixar a menina...

1415
01:30:54,427 --> 01:30:56,345
foi sequestrado. Você...

1416
01:30:56,597 --> 01:30:59,222
<i>ele estava com ela na noite em que Ratchett
Ele entrou pela janela.</i>

1417
01:31:00,968 --> 01:31:03,471
Você bebeu uma taça de vinho a mais?
no jantar naquela noite?

1418
01:31:03,812 --> 01:31:05,492
Você se culpou
desde então...

1419
01:31:05,645 --> 01:31:07,165
por não estar alerta para pará-lo?

1420
01:31:07,381 --> 01:31:10,127
Ela não conhecia nada além de doçura...

1421
01:31:10,332 --> 01:31:12,463
e amor, até...

1422
01:31:16,013 --> 01:31:17,247
até que eu...

1423
01:31:18,890 --> 01:31:20,841
Não há necessidade de adivinhar comigo, senhor.

1424
01:31:21,478 --> 01:31:24,947
Eu era o ordenança
do Coronel Armstrong na guerra.

1425
01:31:25,793 --> 01:31:28,963
E depois disso, seu valete em Nova York.

1426
01:31:30,303 --> 01:31:33,041
O melhor homem
que Deus concebeu.

1427
01:31:33,278 --> 01:31:35,142
Seu motorista concordaria?

1428
01:31:35,480 --> 01:31:39,087
Um empréstimo garantido por Armstrong
permitiu que você criasse seu império automotivo?

1429
01:31:39,384 --> 01:31:41,919
Ele estava eternamente endividado.
Quem mais devo levar em consideração?

1430
01:31:42,088 --> 01:31:44,827
E o detetive de Pinkerton,
que era policial...

1431
01:31:45,124 --> 01:31:47,173
atribuído ao caso Armstrong?

1432
01:31:47,494 --> 01:31:52,684
Quem então se apaixonou por uma pessoa,
porque há outra vítima esquecida.

1433
01:31:52,895 --> 01:31:56,679
Ele se apaixonou pela empregada
antes de ser falsamente acusado.

1434
01:31:56,926 --> 01:31:58,446
<i>Peço demissão da polícia testemunhando...</i>

1435
01:31:58,504 --> 01:32:00,600
<i>a farsa da justiça...</i>

1436
01:32:00,810 --> 01:32:03,655
<i>quando o pai de MacQueen
Ele insistiu que a prendessem...</i>

1437
01:32:03,909 --> 01:32:06,190
e ela tirou a vida dela.

1438
01:32:06,346 --> 01:32:08,372
Não! Não, não!

1439
01:32:09,650 --> 01:32:12,515
Susanne era uma querida.

1440
01:32:12,896 --> 01:32:14,919
E ele se apaixonou por mim.

1441
01:32:15,821 --> 01:32:19,703
Velho e com cabelos grisalhos.
Eu disse a ele para encontrar algo melhor...

1442
01:32:21,969 --> 01:32:23,463
mas lá estava ela...

1443
01:32:24,131 --> 01:32:27,379
pontualmente para cada consulta.

1444
01:32:28,789 --> 01:32:29,850
Por que mais...

1445
01:32:30,083 --> 01:32:33,200
seria tão cheio
um trem no meio do inverno?

1446
01:32:33,449 --> 01:32:36,485
Por que a abundância de evidências?
Por...?

1447
01:32:38,187 --> 01:32:40,353
Por que o inspetor?

1448
01:32:41,447 --> 01:32:42,949
Pierre Michel de Avinhão...

1449
01:32:45,076 --> 01:32:47,182
que perdeu a irmã...

1450
01:32:47,982 --> 01:32:49,975
o servo acusado...

1451
01:32:50,691 --> 01:32:52,891
Susana Michel.

1452
01:32:56,922 --> 01:33:01,877
Somente uma alma pode afirmar ter perdido
mais do que qualquer um de vocês.

1453
01:33:02,202 --> 01:33:05,071
A trágica Linda Arden...

1454
01:33:05,249 --> 01:33:07,353
A mãe da Sônia...

1455
01:33:07,542 --> 01:33:09,705
A triste avó de Daisy.

1456
01:33:09,889 --> 01:33:11,904
Aposentadoria dos palcos...

1457
01:33:12,598 --> 01:33:16,028
mas procurando por uma última apresentação.

1458
01:33:37,239 --> 01:33:40,084
Você é um homem muito inteligente.

1459
01:33:42,941 --> 01:33:46,299
Um assassino deve ter apenas uma vítima.

1460
01:33:46,567 --> 01:33:49,404
Quando Catraca
assassinou Deysi Armstrong...

1461
01:33:49,705 --> 01:33:54,720
uma dúzia de vidas
Eles fraturaram, deformaram, terminaram.

1462
01:33:55,021 --> 01:33:57,524
Todos exigiam justiça!

1463
01:33:58,280 --> 01:34:01,689
Entre aquelas almas feridas,
devemos responder no final...

1464
01:34:01,900 --> 01:34:04,798
Quem entre eles é um assassino?

1465
01:34:05,036 --> 01:34:08,794
Quem pega uma faca? A resposta é...

1466
01:34:14,040 --> 01:34:17,257
Nenhum de vocês poderia ter feito isso.

1467
01:34:17,790 --> 01:34:19,469
Também não é um casal.

1468
01:34:19,890 --> 01:34:22,391
Só poderia ter sido feito...

1469
01:34:23,024 --> 01:34:24,783
para todos vocês.

1470
01:34:25,719 --> 01:34:26,906
<i>Unidos.</i>

1471
01:34:30,078 --> 01:34:31,388
<i>Unidos.</i>

1472
01:34:32,891 --> 01:34:34,811
<i>Mesmo quando a avalanche mudou tudo...</i>

1473
01:34:35,105 --> 01:34:38,697
<i>como fez o detetive,
os planos são alterados.</i>

1474
01:34:39,009 --> 01:34:41,421
<i>O quimono, o uniforme.</i>

1475
01:34:41,644 --> 01:34:45,045
<i>Uma excelente improvisação,
o médico que sabe machucar sem matar.</i>

1476
01:34:45,271 --> 01:34:47,072
<i>Todos desempenharam um papel.</i>

1477
01:34:47,385 --> 01:34:48,674
<i>Faça isso!</i>

1478
01:34:49,219 --> 01:34:50,736
<i>Foi tudo meu plano.</i>

1479
01:34:52,078 --> 01:34:53,981
Eu os recrutei.

1480
01:34:54,725 --> 01:34:57,084
Mandei o Hardman localizar o Cassetti.

1481
01:34:57,316 --> 01:35:00,599
Mandei MacQueen trabalhar para ele,
e depois para Masterman.

1482
01:35:02,165 --> 01:35:05,070
MacQueen providenciou para que eu viajasse
o dia em que Michel estava de plantão.

1483
01:36:47,071 --> 01:36:48,071
<i>Sr. Catraca?</i>

1484
01:36:51,075 --> 01:36:52,821
Não é nada.

1485
01:36:53,022 --> 01:36:54,821
<i>Boa noite.</i>

1486
01:36:56,469 --> 01:36:58,122
<i>E foi assim que tudo aconteceu.</i>

1487
01:36:59,076 --> 01:37:00,841
<i>Pela morte de uma mulher inocente.</i>

1488
01:37:01,719 --> 01:37:04,540
<i>Uma vida por uma vida.</i>

1489
01:37:06,764 --> 01:37:08,215
Vingança.

1490
01:37:09,767 --> 01:37:11,733
Eles não deveriam culpar ninguém além de mim!

1491
01:37:11,978 --> 01:37:14,347
Esse era todo o meu plano!

1492
01:37:15,423 --> 01:37:18,444
Diga à polícia
que eu o matei sem ajuda!

1493
01:37:18,758 --> 01:37:21,663
Não há mais vida
em mim atualmente.

1494
01:37:21,949 --> 01:37:24,887
Eles têm uma chance agora.

1495
01:37:25,112 --> 01:37:26,399
Helena, eu imploro...

1496
01:37:29,534 --> 01:37:31,268
deixe-o ficar com isso.

1497
01:37:31,739 --> 01:37:33,094
Eles podem...

1498
01:37:34,486 --> 01:37:36,142
vá, viva...

1499
01:37:36,849 --> 01:37:38,682
busque a alegria...

1500
01:37:38,992 --> 01:37:40,416
em algum lugar.

1501
01:37:42,515 --> 01:37:44,809
Deixe isso terminar comigo.

1502
01:37:48,203 --> 01:37:49,945
Eles não são assassinos.

1503
01:37:51,712 --> 01:37:53,783
Eles são pessoas muito boas.

1504
01:37:55,200 --> 01:37:57,483
E eles ficarão bons novamente.

1505
01:38:01,468 --> 01:38:04,802
Havia o bem, havia o mal.

1506
01:38:05,385 --> 01:38:07,309
E agora aí está você.

1507
01:38:11,301 --> 01:38:13,547
Eu não posso julgá-lo.

1508
01:38:14,781 --> 01:38:16,534
Eles devem decidir.

1509
01:38:18,207 --> 01:38:20,397
Você quer ser livre
impune por seu crime?

1510
01:38:22,597 --> 01:38:24,947
Então eles só precisam cometer mais um.

1511
01:38:26,693 --> 01:38:27,959
Eu não vou impedi-los.

1512
01:38:31,409 --> 01:38:33,823
Você não vai deixar eles te matarem agora.

1513
01:38:34,656 --> 01:38:39,682
Dê meu corpo ao lago,
e eles serão inocentes na delegacia.

1514
01:38:40,546 --> 01:38:42,228
Eles devem me silenciar.

1515
01:38:42,825 --> 01:38:44,511
Bouc pode mentir.

1516
01:38:45,233 --> 01:38:46,834
Não posso.

1517
01:38:51,048 --> 01:38:54,530
Faça isso! Um de vocês!

1518
01:38:55,128 --> 01:38:56,443
Não.

1519
01:38:57,049 --> 01:38:59,802
Eu já tinha morrido com Daisy.

1520
01:39:01,433 --> 01:39:02,433
Não!

1521
01:39:45,539 --> 01:39:48,171
Ele disse que seu papel era fazer justiça.

1522
01:39:48,444 --> 01:39:50,777
O que é justiça aqui?

1523
01:39:53,728 --> 01:39:56,083
Às vezes, a lei humana não é suficiente.

1524
01:39:58,062 --> 01:40:00,077
Onde a consciência é encontrada?

1525
01:40:02,711 --> 01:40:05,343
Subterrâneo com Daisy.

1526
01:42:32,396 --> 01:42:35,657
<i>Caro Coronel Armstrong.</i>

1527
01:42:36,827 --> 01:42:39,907
<i>Finalmente, posso responder à sua carta...</i>

1528
01:42:40,148 --> 01:42:45,662
<i>pelo menos com a ideia em mente
e o sentimento no coração...</i>

1529
01:42:45,953 --> 01:42:49,308
<i>que, em algum lugar,
pode me ouvir.</i>

1530
01:42:50,458 --> 01:42:54,481
<i>Agora eu descobri
a verdade do caso, e é algo...</i>

1531
01:42:54,644 --> 01:42:57,201
<i>profundamente perturbador.</i>

1532
01:42:58,310 --> 01:43:01,709
<i>Aqui eu vi a fratura da alma humana.</i>

1533
01:43:02,203 --> 01:43:07,246
<i>Muitas vidas destruídas,
tanta dor e fúria...</i>

1534
01:43:07,419 --> 01:43:11,267
dando lugar ao veneno
de grande aflição...</i>

1535
01:43:11,508 --> 01:43:14,906
<i>até um único crime
tornam-se muitos.</i>

1536
01:43:16,584 --> 01:43:22,422
<i>Sempre quis me convencer
que o homem é racional e civilizado.</i>

1537
01:43:22,656 --> 01:43:25,962
<i>Minha própria existência
Depende dessa esperança...</i>

1538
01:43:26,239 --> 01:43:31,512
<i>da ordem, o método
e as pequenas células cinzentas.</i>

1539
01:43:32,665 --> 01:43:35,902
<i>Mas agora, talvez, me perguntem...</i>

1540
01:43:36,327 --> 01:43:38,401
<i>deixe-o ouvir...</i>

1541
01:43:39,429 --> 01:43:41,464
<i>para o meu coração.</i>

1542
01:43:47,635 --> 01:43:49,149
Senhoras e senhores...

1543
01:43:50,844 --> 01:43:55,033
Eu finalmente entendi neste caso
que a balança da justiça...

1544
01:43:55,211 --> 01:43:57,768
nem sempre
Eles podem ser completamente equilibrados.

1545
01:43:59,085 --> 01:44:01,480
E devo aprender, desta vez...

1546
01:44:01,684 --> 01:44:04,746
viver sem esse equilíbrio.

1547
01:44:06,490 --> 01:44:08,675
Não há assassinos aqui.

1548
01:44:08,970 --> 01:44:12,278
Somente pessoas que merecem
a oportunidade de curar.

1549
01:44:13,398 --> 01:44:16,132
A polícia aceitou
minha primeira solução para esse crime...

1550
01:44:16,403 --> 01:44:19,348
o assassino solitário
que conseguiu escapar.

1551
01:44:20,325 --> 01:44:24,054
Eu vou descer do trem aqui
para concluir as formalidades.

1552
01:44:25,119 --> 01:44:27,100
Todos são livres para ir.

1553
01:44:28,501 --> 01:44:31,268
Que eles façam as pazes com isso.

1554
01:44:33,740 --> 01:44:35,433
Eu me incluo nisso.

1555
01:44:51,078 --> 01:44:52,078
Como vai você?

1556
01:44:52,736 --> 01:44:57,185
Estou aqui para procurar o Detetive Poirot.
Eles precisam disso para um assunto muito urgente.

1557
01:44:58,486 --> 01:45:00,288
Ele está de férias.

1558
01:45:02,757 --> 01:45:04,726
É o caso Kassner de novo?

1559
01:45:04,915 --> 01:45:07,328
Não, senhor, muito pior.

1560
01:45:07,599 --> 01:45:09,443
eu tenho que pegar
para o Egito imediatamente.

1561
01:45:09,629 --> 01:45:13,232
Houve um homicídio, senhor.
bem no maldito Nilo.

1562
01:45:16,170 --> 01:45:17,897
Você é o detetive?

1563
01:45:19,574 --> 01:45:20,730
Sim.

1564
01:45:22,810 --> 01:45:24,957
Eu sou o detetive.

1565
01:45:25,662 --> 01:45:27,838
A gravata poderia ser endireitada?

1566
01:45:31,866 --> 01:45:32,989
Eu o alcanço no carro.

1567
01:46:30,123 --> 01:46:31,499
Aqui está, senhor.