1
00:00:40,480 --> 00:00:41,560
Ecco che arriva il tuo vino.

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,480
Per favore, divertitevi.

3
00:00:43,800 --> 00:00:45,320
Se hai bisogno di qualcosa, fammelo sapere.

4
00:00:46,760 --> 00:00:48,680
Hai prestato servizio nell'esercito per dieci anni.

5
00:00:48,800 --> 00:00:50,720
Abbatti il nemico,
rompendo le loro formazioni.

6
00:00:50,880 --> 00:00:51,976
I meriti militari che hai guadagnato

7
00:00:52,000 --> 00:00:53,880
superano tutti i nostri messi insieme!

8
00:00:54,480 --> 00:00:55,760
È tutto grazie ai fratelli.

9
00:00:56,360 --> 00:00:56,920
Mu Ian

10
00:00:57,160 --> 00:00:58,760
sei sicuro di voler lasciare l'esercito?

11
00:00:58,880 --> 00:00:59,880
Sì, voglio tornare indietro

12
00:01:00,240 --> 00:01:01,400
e stare con la mia famiglia.

13
00:01:15,400 --> 00:01:18,160
Ho combattuto i Ru
Dynasty per tre giorni di fila

14
00:01:18,600 --> 00:01:20,320
e mi mostri solo questo?

15
00:01:20,600 --> 00:01:22,000
Gioca invece a "Breaking Formation"!

16
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
Non so ballare

17
00:01:24,600 --> 00:01:25,600
Ti insegnerò!

18
00:01:28,880 --> 00:01:32,880
“Breaking Formation” è la mia specialità

19
00:01:34,080 --> 00:01:36,920
Te lo insegnerò io stesso! Ahahah!

20
00:01:38,800 --> 00:01:42,120
Signorina! Non aver paura.

21
00:01:42,160 --> 00:01:43,560
Terzo Maestro! Terzo Maestro!

22
00:01:43,759 --> 00:01:46,039
La signorina Xuan è stata invitata solo a ballare.

23
00:01:46,080 --> 00:01:47,479
Non è quello che pensi...

24
00:01:47,880 --> 00:01:49,440
Cosa sto pensando?

25
00:01:52,039 --> 00:01:53,560
Per chi mi prendi?!

26
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
Giovane signora.

27
00:01:57,400 --> 00:02:00,800
Sei timido? Non c'è da stupirsi
con così tanta gente intorno.

28
00:02:01,240 --> 00:02:03,800
Voi tutti, aiutatemi a scacciarli.

29
00:02:05,960 --> 00:02:08,536
Ehi, tu resta qui!

30
00:02:08,560 --> 00:02:10,520
Non ti ho ancora insegnato il ballo.

31
00:02:11,240 --> 00:02:12,360
“Rottura della formazione”

32
00:02:12,800 --> 00:02:14,680
la cosa più importante è la “pausa”.

33
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
Andare.

34
00:02:21,280 --> 00:02:23,176
Le regole militari vietano di disturbare i civili.

35
00:02:23,200 --> 00:02:24,376
Ma questi bastardi

36
00:02:24,400 --> 00:02:25,257
sono semplicemente troppo offensivi!

37
00:02:25,281 --> 00:02:26,680
Non sono più un soldato.

38
00:02:26,920 --> 00:02:27,920
Lascia questo a me.

39
00:02:28,200 --> 00:02:29,200
Vai tu per primo.

40
00:02:41,760 --> 00:02:42,760
Uscire!

41
00:02:44,360 --> 00:02:45,360
Fuori!

42
00:02:46,360 --> 00:02:47,440
Mi dispiace, signore!

43
00:02:48,720 --> 00:02:50,040
Mi dispiace, signore! Scusa!.

44
00:02:54,560 --> 00:02:55,560
Ah ah!

45
00:02:55,720 --> 00:02:57,600
Ce n'è ancora uno che
non ha paura di morire, eh?

46
00:03:17,760 --> 00:03:18,736
Per cosa stai lì?

47
00:03:18,760 --> 00:03:19,760
Aiutami!

48
00:03:38,079 --> 00:03:39,240
Cosa stai aspettando?

49
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
Attacco!

50
00:05:02,560 --> 00:05:05,280
Ah! Maestro, risparmiami!

51
00:05:05,320 --> 00:05:07,696
Anch'io sono una specie di funzionario governativo.

52
00:05:07,720 --> 00:05:08,657
Mio cognato

53
00:05:08,681 --> 00:05:11,376
lui è Lord Wang dell'ufficio della città di Yongzhou!

54
00:05:11,400 --> 00:05:13,880
Infrangere la legge consapevolmente è peggio

55
00:05:14,200 --> 00:05:16,040
Ti manderò subito al campo militare.

56
00:05:16,080 --> 00:05:17,057
Verrai processato secondo la legge marziale

57
00:05:17,081 --> 00:05:19,400
Mi sbagliavo! Mi dispiace!

58
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
Signore, che ne dici di questo:

59
00:05:21,960 --> 00:05:24,160
Sono disposto a pagare il doppio

60
00:05:24,400 --> 00:05:27,320
per tutto quello che abbiamo rotto oggi!

61
00:05:28,040 --> 00:05:29,560
Manager.

62
00:05:29,600 --> 00:05:30,696
Sì, eccomi qui.

63
00:05:30,720 --> 00:05:31,880
Qual è l'ordine?

64
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
Valutare la perdita.

65
00:05:40,400 --> 00:05:41,960
Sì, terzo maestro, il doppio fa 50 monete.

66
00:05:44,200 --> 00:05:45,120
Pagalo!

67
00:05:45,159 --> 00:05:46,136
Va bene, pagherò.

68
00:05:46,160 --> 00:05:47,400
Signore, pagherò sicuramente.

69
00:05:47,880 --> 00:05:49,736
Signore, può?

70
00:05:49,760 --> 00:05:51,880
lasciami alzare prima?

71
00:06:04,480 --> 00:06:05,257
Qui.

72
00:06:05,281 --> 00:06:06,840
Grazie, Terzo Maestro.

73
00:06:08,680 --> 00:06:10,080
Signore, proprio adesso.

74
00:06:10,560 --> 00:06:11,920
Ho rovesciato le tue cose.

75
00:06:13,280 --> 00:06:15,960
Ecco dei soldi per rimediare.

76
00:06:19,360 --> 00:06:20,560
Allora lo farò

77
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
vai via adesso.

78
00:06:23,560 --> 00:06:24,960
Alzarsi! Alzarsi! Tutti in piedi!

79
00:06:25,000 --> 00:06:26,600
Mossa! Fretta!

80
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
Fretta!

81
00:06:31,400 --> 00:06:32,136
Terzo Maestro, per favore, fai attenzione.

82
00:06:32,160 --> 00:06:33,440
Grazie, Terzo Maestro.

83
00:06:44,400 --> 00:06:45,840
Tutto grazie al nostro eroe per averci salvato.

84
00:06:51,840 --> 00:06:52,840
Il mio eroe.

85
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Il mio nome è Mu Ian.

86
00:07:37,320 --> 00:07:38,480
Ho sentito tuo figlio

87
00:07:39,280 --> 00:07:40,840
è molto bravo a intagliare?

88
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
Mio figlio?

89
00:07:55,600 --> 00:07:57,159
Grande intaglio.

90
00:08:00,880 --> 00:08:01,880
Chi sei?

91
00:08:02,160 --> 00:08:04,920
Lascia che ti porti in un posto divertente.

92
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Non toccare mio figlio!

93
00:08:40,159 --> 00:08:41,159
Mi scusi.

94
00:08:59,640 --> 00:09:02,600
Padre! Madre! Sono tornato!

95
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
Padre!

96
00:09:19,240 --> 00:09:20,400
Madre!

97
00:09:44,880 --> 00:09:45,880
Chi sei?

98
00:09:46,520 --> 00:09:47,280
Voglio fare rapporto al funzionario.

99
00:09:47,320 --> 00:09:47,840
Rapporto?

100
00:09:47,880 --> 00:09:49,176
Segnalare cosa?

101
00:09:49,200 --> 00:09:50,696
Mio padre e Lord Ji erano vecchi amici.

102
00:09:50,720 --> 00:09:51,640
Si prega di avvisare.

103
00:09:51,680 --> 00:09:52,696
Tutti dicono che vuole vedere Lord Ji.

104
00:09:52,720 --> 00:09:53,456
Perché non ti conosco?

105
00:09:53,480 --> 00:09:54,057
Andare via.

106
00:09:54,081 --> 00:09:55,576
E' urgente, per favore consenti
te lo spiego di persona...

107
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
Che diavolo sei?
cercando di fare, sciocca donna?

108
00:10:04,680 --> 00:10:05,880
Osi attaccarci?!

109
00:10:09,760 --> 00:10:12,360
Ho attaccato gli ufficiali; Di
legge, devo essere sequestrato!

110
00:10:12,400 --> 00:10:14,880
Ora posso vedere Lord Ji, giusto?

111
00:10:22,360 --> 00:10:23,736
Non puoi sconfiggere nemmeno una ragazza.

112
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
Come osi guardare dall'alto in basso le donne?

113
00:10:29,080 --> 00:10:29,680
Giovane signora

114
00:10:29,720 --> 00:10:31,136
Ho visto le tue eccezionali capacità.

115
00:10:31,160 --> 00:10:32,720
Devi essere stato nell'esercito?

116
00:10:33,240 --> 00:10:34,560
Mio padre era un soldato.

117
00:10:34,960 --> 00:10:36,776
Ho imparato un po' di autodifesa
fin dalla giovane età.

118
00:10:36,800 --> 00:10:38,280
Vuoi vedere Lord Ji, vero?

119
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Mascalzone!

120
00:10:50,440 --> 00:10:52,280
Ho ispezionato 12 contee

121
00:10:52,600 --> 00:10:53,840
e il porridge che hai preparato

122
00:10:54,320 --> 00:10:56,080
è il più chiaro che abbia mai visto!

123
00:10:56,120 --> 00:10:57,776
Dov'è il sollievo?
grano dalla prefettura?

124
00:10:57,800 --> 00:11:00,600
L'avete divorato tutto, parassiti?!

125
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
Signore!

126
00:11:03,960 --> 00:11:05,440
Guarda questi abitanti del villaggio

127
00:11:05,560 --> 00:11:06,960
stanno morendo di fame e congelando!

128
00:11:07,160 --> 00:11:09,480
E tu ne stai prendendo di più da loro?!

129
00:11:10,240 --> 00:11:11,000
Guardie!

130
00:11:11,160 --> 00:11:14,000
Portatelo in prigione

131
00:11:14,360 --> 00:11:17,296
Investigherò personalmente sulla sua corruzione.

132
00:11:17,320 --> 00:11:20,360
Se vuoi vivere, prepara un vero porridge!

133
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
Alzarsi!

134
00:11:22,920 --> 00:11:23,960
Se il porridge

135
00:11:24,000 --> 00:11:25,760
non riesco a tenere questa bacchetta in posizione verticale

136
00:11:25,800 --> 00:11:27,136
via con la testa!

137
00:11:27,160 --> 00:11:28,160
Va bene.

138
00:11:28,760 --> 00:11:32,640
Bravo! Davvero un giusto ufficiale!

139
00:11:32,680 --> 00:11:35,696
Grazie, Mio Signore!

140
00:11:35,720 --> 00:11:38,640
Mandò un buon funzionario a salvarci!

141
00:11:38,680 --> 00:11:39,816
Mi lusinghi.

142
00:11:39,840 --> 00:11:40,976
Affatto.

143
00:11:41,000 --> 00:11:42,160
Salvaci.

144
00:11:46,800 --> 00:11:47,577
Signore Ji

145
00:11:47,601 --> 00:11:49,361
questa signorina ce l'ha
venire a presentare il suo caso.

146
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Signore Ji

147
00:11:51,840 --> 00:11:53,200
mio padre e mia madre

148
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
sono tutti morti.

149
00:11:55,520 --> 00:11:56,520
Tuo padre lo è?

150
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Mu Dingfang.

151
00:11:58,160 --> 00:12:00,240
Sei Mu Ian, figlia del signor Mu?

152
00:12:01,600 --> 00:12:03,120
Cosa è successo esattamente?

153
00:12:03,880 --> 00:12:04,697
sospetto

154
00:12:04,721 --> 00:12:05,936
furono assassinati.

155
00:12:05,960 --> 00:12:08,400
Wu Liang! Vai fino in fondo!

156
00:12:08,720 --> 00:12:10,616
Porta una squadra a Mu
Villaggio Famiglia subito.

157
00:12:10,640 --> 00:12:12,576
Trova l'assassino!

158
00:12:12,600 --> 00:12:13,600
Sì, mio ​​Signore!

159
00:12:14,480 --> 00:12:16,576
Mio Signore, Mulan ha un'altra richiesta.

160
00:12:16,600 --> 00:12:17,656
Dillo e basta.

161
00:12:17,680 --> 00:12:19,576
Il mio fratello minore, Mu Hong, è scomparso.

162
00:12:19,600 --> 00:12:21,280
Per favore aiutami anche a trovarlo.

163
00:12:23,320 --> 00:12:24,137
Mu Ian

164
00:12:24,161 --> 00:12:26,416
c'è carestia nel raggio di cento miglia

165
00:12:26,440 --> 00:12:27,960
rifugiati ovunque.

166
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
Sospetto i tuoi genitori

167
00:12:31,960 --> 00:12:33,920
furono uccisi dai profughi.

168
00:12:34,360 --> 00:12:37,960
Tuo fratello Mu Hong
è anche in grave pericolo.

169
00:12:38,640 --> 00:12:39,920
Ma stai tranquillo!

170
00:12:40,480 --> 00:12:43,440
Anche se dovessi mettere sottosopra la terra

171
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
Ti darò una risposta adeguata!

172
00:12:46,200 --> 00:12:51,336
Abbi fiducia nel Signore Ji.

173
00:12:51,360 --> 00:12:52,880
Mu Ian

174
00:12:55,080 --> 00:12:56,960
se incontri qualche difficoltà

175
00:12:57,280 --> 00:12:58,800
fallo sapere subito allo zio Ji.

176
00:13:00,000 --> 00:13:01,040
Grazie, Mio Signore!

177
00:13:08,000 --> 00:13:10,160
Signore, mi servono due bare.

178
00:13:10,560 --> 00:13:12,040
In legno o abete.

179
00:13:15,960 --> 00:13:17,160
Voglio il meglio che posso ottenere

180
00:13:17,200 --> 00:13:18,920
con questi soldi.

181
00:13:19,120 --> 00:13:21,056
Assicurati che vengano consegnati
al Villaggio della Famiglia Mu

182
00:13:21,080 --> 00:13:22,136
oggi.

183
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
Fatto.

184
00:13:31,720 --> 00:13:35,120
EHI! Signorina! Questo è denaro falso.

185
00:13:36,000 --> 00:13:37,200
Soldi falsi?

186
00:13:39,800 --> 00:13:40,880
Guarda qui.

187
00:13:41,000 --> 00:13:41,960
Recentemente, questa zona è stata vista

188
00:13:42,000 --> 00:13:43,016
un sacco di monete contraffatte.

189
00:13:43,040 --> 00:13:45,680
Alcune persone lo portano a termine
comprare riso, altri comprare stoffa.

190
00:13:45,720 --> 00:13:47,200
Dove hai preso questi soldi?

191
00:13:49,760 --> 00:13:51,560
Ecco dei soldi

192
00:13:51,600 --> 00:13:53,040
per rimediare.

193
00:14:17,400 --> 00:14:18,616
Ehi, signore.

194
00:14:18,640 --> 00:14:19,880
Dai! Vieni a vedere!

195
00:14:19,920 --> 00:14:21,760
Come vanno gli affari ultimamente?

196
00:14:21,800 --> 00:14:23,200
Terzo Maestro.

197
00:14:23,240 --> 00:14:25,080
Mi visiti così spesso.

198
00:14:25,120 --> 00:14:26,656
Solo una volta al mese.

199
00:14:26,680 --> 00:14:27,880
E le tasse?

200
00:14:27,920 --> 00:14:29,160
Dovrebbe essere pagato adesso.

201
00:14:29,400 --> 00:14:30,377
Terzo Maestro.

202
00:14:30,401 --> 00:14:32,440
Guarda, il mio piccolo stallo

203
00:14:32,520 --> 00:14:33,936
non se la passa tanto bene ultimamente.

204
00:14:33,960 --> 00:14:35,480
Potresti darmi ancora un paio di giorni?

205
00:14:35,680 --> 00:14:38,960
Cognato, dice di non avere soldi.

206
00:14:39,960 --> 00:14:41,880
Non ci sono soldi per pagare, vero?

207
00:14:48,120 --> 00:14:51,216
Ora pagherai o no?

208
00:14:51,240 --> 00:14:52,240
Pagherò!

209
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
Ecco i miei soldi.

210
00:15:00,560 --> 00:15:03,360
Andiamo a trovare Coffin-Liu.

211
00:15:07,160 --> 00:15:09,200
Bara-Liu.

212
00:15:09,240 --> 00:15:11,760
Non hai ancora pagato
le tasse del mese scorso, giusto?

213
00:15:11,960 --> 00:15:13,696
Se non vengo

214
00:15:13,720 --> 00:15:16,720
non lo consegnerai mai.

215
00:15:17,840 --> 00:15:19,456
Vieni fuori adesso!

216
00:15:19,480 --> 00:15:20,536
O Lord Wang dell'ufficio della città di Yongzhou

217
00:15:20,560 --> 00:15:21,880
ti farà sfondare il negozio.

218
00:15:21,920 --> 00:15:23,136
Arrivo, arrivo!

219
00:15:23,160 --> 00:15:26,560
Ah! Eccomi qui.

220
00:15:26,960 --> 00:15:28,320
Ah, Maestro Zhao, Maestro Wang.

221
00:15:28,360 --> 00:15:30,616
Ah, ero occupato proprio adesso.

222
00:15:30,640 --> 00:15:31,377
Ah, giusto

223
00:15:31,401 --> 00:15:33,216
gli affari non sono andati bene questo mese

224
00:15:33,240 --> 00:15:34,520
Ho venduto solo due bare economiche

225
00:15:34,560 --> 00:15:35,760
Non posso effettuare il pagamento completo.

226
00:15:35,800 --> 00:15:37,160
Questo è tutto quello che ho...

227
00:15:38,240 --> 00:15:39,800
Sciocchezze!

228
00:15:40,880 --> 00:15:42,720
Questa cassapanca in rattan sembra familiare

229
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
il modello...

230
00:15:46,120 --> 00:15:46,800
Cognato

231
00:15:47,040 --> 00:15:49,016
la donna che mi ha picchiato nella taverna

232
00:15:49,040 --> 00:15:50,400
indossava proprio questa armatura!

233
00:15:54,720 --> 00:15:56,280
Quella è un'armatura da battaglia.

234
00:16:03,520 --> 00:16:04,520
Stai dritto.

235
00:16:04,560 --> 00:16:05,417
Quante volte te l'ho detto.

236
00:16:05,441 --> 00:16:06,696
Non litigare con i ragazzi.

237
00:16:06,720 --> 00:16:08,160
Ma hanno maltrattato Mu Hong.

238
00:16:08,400 --> 00:16:10,480
Tutelare la famiglia non è sbagliato.

239
00:16:10,520 --> 00:16:12,576
Quando è il momento di agire, agisci!

240
00:16:12,600 --> 00:16:14,000
Questo è il nostro spirito di famiglia Mu.

241
00:16:15,880 --> 00:16:18,960
Mia figlia è più forte di qualsiasi figlio.

242
00:16:19,160 --> 00:16:20,000
Questa lama è stata utilizzata

243
00:16:20,040 --> 00:16:22,776
da tuo padre sul
campo di battaglia per uccidere il nemico Ru.

244
00:16:22,800 --> 00:16:24,840
Oggi lo affido a te.

245
00:16:25,800 --> 00:16:27,840
Grazie, mamma e
Padre, per avermi cresciuto.

246
00:16:30,080 --> 00:16:31,160
Torna vivo!

247
00:16:33,680 --> 00:16:35,560
E abbi cura di te.

248
00:16:42,840 --> 00:16:44,480
Sì! Ecco.

249
00:16:45,160 --> 00:16:47,920
Questa famiglia di tre persone è finalmente tutta qui.

250
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
Cognato

251
00:16:50,120 --> 00:16:52,880
era quella donna che
colpiscimi alla taverna l'ultima volta.

252
00:16:53,160 --> 00:16:54,160
Vigliacco!

253
00:16:54,640 --> 00:16:56,600
Non puoi battere una donna?

254
00:16:57,440 --> 00:16:59,720
EHI! Donna patetica!

255
00:16:59,920 --> 00:17:03,520
Non male, trasportare due bare da solo.

256
00:17:03,680 --> 00:17:05,599
Sì, i tuoi genitori non si sentiranno angusti

257
00:17:05,640 --> 00:17:07,696
giacere sottoterra?

258
00:17:07,720 --> 00:17:09,119
Ahahah.

259
00:17:09,200 --> 00:17:11,256
Vuoi seppellirli qui?

260
00:17:11,280 --> 00:17:12,680
Hai chiesto la mia approvazione?

261
00:17:13,040 --> 00:17:14,599
Questa terra appartiene alla mia famiglia.

262
00:17:14,680 --> 00:17:15,960
Che affari ti riguardano?

263
00:17:16,160 --> 00:17:17,280
È mio.

264
00:17:17,480 --> 00:17:20,359
Qualche sciocco l'ha già venduto
questa terra per me molto tempo fa.

265
00:17:20,800 --> 00:17:22,896
Chiama di nuovo mio fratello uno stupido

266
00:17:22,920 --> 00:17:24,520
e ti romperò una gamba.

267
00:17:25,000 --> 00:17:28,856
Ah, quello stupido è tuo fratello.

268
00:17:28,880 --> 00:17:31,680
Allora non lo vedrai mai più.

269
00:17:31,720 --> 00:17:34,520
Perché ti porto dal magistrato.

270
00:17:34,640 --> 00:17:38,560
Hai rubato quest'armatura.

271
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Signore,

272
00:17:42,560 --> 00:17:44,056
questo è il mio oggetto più prezioso.

273
00:17:44,080 --> 00:17:45,520
Voglio scambiarlo con due bare.

274
00:17:47,400 --> 00:17:48,440
Questo.

275
00:17:48,840 --> 00:17:50,040
Non posso accettarlo.

276
00:17:50,080 --> 00:17:51,176
Allora lo lascerò qui come garanzia

277
00:17:51,200 --> 00:17:52,776
Tornerò quando avrò i soldi

278
00:17:52,800 --> 00:17:54,560
Voglio solo i miei genitori
essere sepolto adeguatamente.

279
00:17:55,000 --> 00:17:56,560
Non toccare la mia armatura!

280
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
Prendila.

281
00:18:22,440 --> 00:18:23,440
Inchinati.

282
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
Spazzatura inutile.

283
00:18:41,200 --> 00:18:42,400
Non muoverti.

284
00:18:44,480 --> 00:18:46,776
Signora, quali sono i suoi ordini?

285
00:18:46,800 --> 00:18:47,880
La mia armatura.

286
00:18:47,920 --> 00:18:49,496
Rimettilo a posto

287
00:18:49,520 --> 00:18:50,840
nel luogo in cui l'hai trovato.

288
00:18:50,880 --> 00:18:52,800
Sì, sì, signora!

289
00:18:56,840 --> 00:18:57,656
Arrivederci.

290
00:18:57,680 --> 00:18:58,400
Fratello.

291
00:18:58,440 --> 00:19:00,320
Fratello! Sì!

292
00:19:00,720 --> 00:19:02,176
Dici di aver visto mio fratello.

293
00:19:02,200 --> 00:19:02,880
Dove si trova?

294
00:19:02,920 --> 00:19:06,056
Sono il suo buon amico, l'amico più caro.

295
00:19:06,080 --> 00:19:07,136
Dopo che i tuoi genitori sono morti

296
00:19:07,160 --> 00:19:08,536
Mi sono preso cura di lui.

297
00:19:08,560 --> 00:19:09,440
Veramente!

298
00:19:09,480 --> 00:19:10,656
Portami da lui

299
00:19:10,680 --> 00:19:12,456
Farò qualsiasi cosa, ma non uccidermi.

300
00:19:12,480 --> 00:19:13,640
Dato che dici

301
00:19:13,680 --> 00:19:15,160
sei un caro amico di mio fratello

302
00:19:15,200 --> 00:19:16,936
Ti inviterò a un pasto decente.

303
00:19:16,960 --> 00:19:18,280
Oh, sei troppo gentile.

304
00:19:18,320 --> 00:19:19,520
In realtà io...

305
00:19:52,200 --> 00:19:54,680
Fai uccidere quella donna per me!

306
00:20:53,760 --> 00:20:54,760
Eroina.

307
00:20:56,280 --> 00:20:58,360
Sei qui per salvarci?

308
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
Chi sei?

309
00:21:05,400 --> 00:21:07,480
Siamo stati rapiti da loro.

310
00:21:07,920 --> 00:21:09,376
Ci hanno rinchiusi

311
00:21:09,400 --> 00:21:11,000
e ci ha costretto...

312
00:21:11,680 --> 00:21:13,280
Queste bestie!

313
00:21:18,600 --> 00:21:19,816
Vai a casa, adesso.

314
00:21:19,840 --> 00:21:20,777
Grazie, eroina.

315
00:21:20,801 --> 00:21:21,961
Grazie, eroina! Grazie!

316
00:21:22,000 --> 00:21:22,400
A proposito

317
00:21:22,440 --> 00:21:24,136
hai visto un ragazzo sui vent'anni?

318
00:21:24,160 --> 00:21:25,320
Un po' noioso.

319
00:21:25,360 --> 00:21:26,600
Non parla molto.

320
00:21:27,800 --> 00:21:29,480
Penso di sapere chi intendi.

321
00:21:30,640 --> 00:21:31,960
E' trattenuto lì.

322
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
Grazie.

323
00:21:36,400 --> 00:21:37,400
Vai adesso.

324
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
Sorella.

325
00:21:52,720 --> 00:21:53,417
Posso portarti lì

326
00:21:53,441 --> 00:21:54,680
Conosco bene questo posto.

327
00:21:55,200 --> 00:21:56,200
Non hai paura?

328
00:21:56,560 --> 00:21:57,560
No, non lo sono.

329
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
Va bene.

330
00:22:03,880 --> 00:22:04,880
Mu Hong.

331
00:22:21,640 --> 00:22:22,640
Mu Hong.

332
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
Hong.

333
00:22:35,080 --> 00:22:36,520
Accidenti a te!

334
00:22:38,240 --> 00:22:40,640
Non è più solo tuo fratello.

335
00:22:40,920 --> 00:22:43,960
È il nostro miglior artigiano.

336
00:22:44,960 --> 00:22:46,400
Senza di lui.

337
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
Questo.

338
00:22:49,400 --> 00:22:52,080
Nessuno qui potrebbe scolpirlo.

339
00:22:53,200 --> 00:22:54,177
Lo sai

340
00:22:54,201 --> 00:22:56,240
quanto l'ho cercato?

341
00:22:56,560 --> 00:22:57,400
Voi!

342
00:22:57,560 --> 00:22:58,560
Indietro!

343
00:22:59,240 --> 00:23:01,416
Fai un altro passo

344
00:23:01,440 --> 00:23:04,160
e giuro che perderai tuo fratello.

345
00:23:04,680 --> 00:23:05,537
Hai il coraggio!

346
00:23:05,561 --> 00:23:07,120
Perché non dovrei osare?!

347
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Indietro!

348
00:23:14,480 --> 00:23:15,800
Indietro!

349
00:23:23,480 --> 00:23:24,880
Eroina.

350
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
Abbi pietà.

351
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
Abbi pietà.

352
00:23:27,440 --> 00:23:28,240
Dimmi.

353
00:23:28,280 --> 00:23:29,976
Chi ti sostiene?

354
00:23:30,000 --> 00:23:31,776
Se te lo dico, mi ucciderà.

355
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Se non me lo dici

356
00:23:33,400 --> 00:23:36,080
il tuo padrone ti perderà proprio adesso.

357
00:23:36,760 --> 00:23:37,760
Ti dico.

358
00:23:37,800 --> 00:23:38,657
Lui è Su...

359
00:23:38,681 --> 00:23:40,176
Commissario supervisore
della Zecca, Liu Huan.

360
00:23:40,200 --> 00:23:40,777
E' tutto lui.

361
00:23:40,801 --> 00:23:42,296
Ha preso anche tuo fratello

362
00:23:42,320 --> 00:23:44,000
Anch'io sono un'anima miserabile.

363
00:23:44,040 --> 00:23:45,776
Per favore, eroina, risparmiami.

364
00:23:45,800 --> 00:23:48,376
Oggi risparmio la tua vita inutile.

365
00:23:48,400 --> 00:23:49,776
Grazie, eroina.

366
00:23:49,800 --> 00:23:51,776
Ma mi assicurerò che tu lo ricordi.

367
00:23:51,800 --> 00:23:53,000
Che cosa?

368
00:24:02,600 --> 00:24:04,760
Maestro, stai bene?

369
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Andare.

370
00:24:07,400 --> 00:24:09,360
Prendeteli vivi!

371
00:24:10,320 --> 00:24:13,400
Li ucciderò tutti!

372
00:24:48,200 --> 00:24:48,760
Giovane Signore

373
00:24:49,040 --> 00:24:50,176
non dovresti prenderne altro!

374
00:24:50,200 --> 00:24:51,536
Un'overdose di Five Stone Powder

375
00:24:51,560 --> 00:24:53,280
potrebbe costarti la vita!

376
00:24:58,960 --> 00:25:00,800
Allora dovrei lasciare questo a te?

377
00:25:01,200 --> 00:25:02,440
Non oso.

378
00:25:03,560 --> 00:25:04,840
Non osi?

379
00:25:06,840 --> 00:25:09,040
Allora perché non mi ventili più forte?

380
00:25:09,320 --> 00:25:11,320
Ho così caldo.

381
00:25:16,760 --> 00:25:17,760
Da questa parte.

382
00:25:28,480 --> 00:25:29,457
Mamma, ho paura.

383
00:25:29,481 --> 00:25:32,200
Perché tiene in mano una spada?

384
00:25:37,120 --> 00:25:38,040
Non aver paura

385
00:25:38,080 --> 00:25:39,400
Non sono una persona cattiva.

386
00:25:52,120 --> 00:25:53,120
Ei, tu.

387
00:25:53,800 --> 00:25:55,680
Hai visto due donne e un uomo?

388
00:25:57,520 --> 00:25:58,560
Sono andati così.

389
00:26:00,680 --> 00:26:01,680
Andare!

390
00:26:05,640 --> 00:26:06,457
Mamma

391
00:26:06,481 --> 00:26:08,176
non era quella donna che correva?

392
00:26:08,200 --> 00:26:09,920
in questo modo?

393
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
Shh!

394
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
Giovane Signore.

395
00:26:19,840 --> 00:26:21,440
È arrivato Lord Wang del City Bureau.

396
00:26:24,440 --> 00:26:26,680
Rendo rispetto alla supervisione
Commissario della Zecca.

397
00:26:27,160 --> 00:26:30,640
Ahahahahah, la tua faccia.

398
00:26:31,120 --> 00:26:31,760
Ah.

399
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
Bello.

400
00:26:33,560 --> 00:26:35,400
Finché ti piace, è abbastanza.

401
00:26:36,680 --> 00:26:37,960
Sputalo.

402
00:26:40,120 --> 00:26:41,440
Una donna sciocca

403
00:26:41,480 --> 00:26:43,736
ha fatto irruzione nella nostra zecca

404
00:26:43,760 --> 00:26:45,720
mi ha sfigurato in questo modo

405
00:26:45,760 --> 00:26:48,176
e distrusse la moneta principale.

406
00:26:48,200 --> 00:26:49,416
Il peggio è

407
00:26:49,440 --> 00:26:52,560
ha portato via quello stupido.

408
00:26:53,840 --> 00:26:54,960
Una donna?

409
00:26:55,200 --> 00:26:56,240
SÌ.

410
00:26:59,640 --> 00:27:01,400
Conosci mio padre?

411
00:27:01,840 --> 00:27:05,936
perché mi ha mandato in questa Yongzhou dimenticata da Dio?

412
00:27:05,960 --> 00:27:08,440
Per coniare... coniare monete.

413
00:27:08,840 --> 00:27:11,000
Ora la moneta principale è rovinata

414
00:27:12,120 --> 00:27:13,920
e l'artigiano è stato portato via.

415
00:27:14,080 --> 00:27:15,360
Sai cosa?

416
00:27:15,960 --> 00:27:18,760
Personalmente l'ho trovato stupido

417
00:27:18,960 --> 00:27:20,320
Vado subito a cercare una soluzione.

418
00:27:20,560 --> 00:27:22,400
Troverai una soluzione?

419
00:27:23,120 --> 00:27:24,800
Ah ah ah ah ah ah.

420
00:27:25,280 --> 00:27:27,920
Dovresti prenderne un po'
di questa polvere di cinque pietre.

421
00:27:29,160 --> 00:27:33,240
Ti renderà molto più intelligente

422
00:27:33,280 --> 00:27:34,896
Non ne sono degno

423
00:27:34,920 --> 00:27:36,720
un tale miracolo.

424
00:27:37,320 --> 00:27:39,200
Sarà meglio che vada a trovare una soluzione.

425
00:27:39,240 --> 00:27:42,760
Ah ah ah ah ah ah! Uscire.

426
00:27:43,120 --> 00:27:44,120
Sì, mio ​​Signore.

427
00:27:45,760 --> 00:27:50,560
Ah ah ah ah ah ah.

428
00:27:55,320 --> 00:27:56,640
Siamo arrivati.

429
00:27:57,080 --> 00:27:58,080
Dovresti andare a casa.

430
00:28:02,200 --> 00:28:03,240
Non ho casa.

431
00:28:03,640 --> 00:28:04,537
Dov'è la tua famiglia?

432
00:28:04,561 --> 00:28:05,960
Sono tutti morti.

433
00:28:07,040 --> 00:28:08,440
Per favore, lasciami venire con te!

434
00:28:08,480 --> 00:28:09,377
Se vieni con me

435
00:28:09,401 --> 00:28:11,136
finirai solo nei guai.

436
00:28:11,160 --> 00:28:12,160
Oltretutto

437
00:28:12,200 --> 00:28:13,960
Ho più importante
cose da fare adesso.

438
00:28:14,520 --> 00:28:15,400
Non posso prendermi cura di te

439
00:28:15,440 --> 00:28:16,760
Non ho bisogno di cure.

440
00:28:17,240 --> 00:28:19,560
E posso aiutarti a prenderti cura di tuo fratello.

441
00:28:25,120 --> 00:28:26,200
Come ti chiami?

442
00:28:26,240 --> 00:28:27,360
Il mio nome è Aju.

443
00:28:32,720 --> 00:28:33,936
I miei compaesani

444
00:28:33,960 --> 00:28:36,640
mia figlia Cui'er è tornata a casa.

445
00:28:37,160 --> 00:28:39,216
Papà, mi hanno rinchiuso

446
00:28:39,240 --> 00:28:41,080
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.

447
00:28:41,120 --> 00:28:42,936
Non aver paura! Tuo padre è qui.

448
00:28:42,960 --> 00:28:45,176
Cui'er, come sei scappato?

449
00:28:45,200 --> 00:28:47,080
Un'eroina mi ha salvato.

450
00:28:47,280 --> 00:28:51,000
Ah! Grazie all'eroina! Grazie al cielo!

451
00:28:51,040 --> 00:28:52,480
Grazie ai nostri antenati!

452
00:28:52,920 --> 00:28:56,840
Grazie ai nostri antenati! Grazie al cielo!

453
00:28:56,880 --> 00:28:57,680
Grazie al cielo!

454
00:28:57,720 --> 00:29:00,480
Papà, è stata lei a salvarmi.

455
00:29:05,200 --> 00:29:06,177
Grazie, eroina

456
00:29:06,201 --> 00:29:07,880
per aver salvato mia figlia.

457
00:29:10,520 --> 00:29:11,520
Mu Hong?

458
00:29:13,600 --> 00:29:14,640
Mu Ian?!

459
00:29:15,080 --> 00:29:15,880
Capo villaggio.

460
00:29:15,920 --> 00:29:18,200
Meno male che sei tornato!

461
00:29:18,760 --> 00:29:19,497
Capo villaggio

462
00:29:19,521 --> 00:29:21,000
Ho qualcosa da chiederti.

463
00:29:21,280 --> 00:29:21,977
Va bene.

464
00:29:22,001 --> 00:29:24,296
Conosci Lord Liu?

465
00:29:24,320 --> 00:29:25,960
il Commissario Sorvegliante della Zecca?

466
00:29:31,560 --> 00:29:32,560
Lui è Liu Huan

467
00:29:32,600 --> 00:29:35,680
figlio illegittimo di un locale
comandante della guarnigione Liu Gang.

468
00:29:35,720 --> 00:29:38,376
È a capo di numerosi
prefetture e contee.

469
00:29:38,400 --> 00:29:40,176
Anche i funzionari imperiali

470
00:29:40,200 --> 00:29:41,936
non osare opporsi a lui.

471
00:29:41,960 --> 00:29:43,040
Circa 3 o 4 anni fa

472
00:29:43,080 --> 00:29:44,536
è venuto qui con un gruppo di persone

473
00:29:44,560 --> 00:29:47,896
e ho preso con forza questa montagna!

474
00:29:47,920 --> 00:29:50,016
Perché Liu Huan voleva questa montagna?

475
00:29:50,040 --> 00:29:52,320
La montagna è ricca di rame.

476
00:29:52,800 --> 00:29:53,936
Quel bastardo

477
00:29:53,960 --> 00:29:55,016
scioglie il rame

478
00:29:55,040 --> 00:29:58,360
lo mescola nel metallo delle monete per coniare monete false.

479
00:29:58,600 --> 00:30:00,536
Ha anche preso il
uomini abili di questi villaggi

480
00:30:00,560 --> 00:30:02,936
lavorare come operai.

481
00:30:02,960 --> 00:30:04,840
Non hai cercato l'aiuto di Lord Ji?

482
00:30:04,880 --> 00:30:06,776
Ah! Ha buone intenzioni ma non ha potere.

483
00:30:06,800 --> 00:30:08,176
Come un idolo d'argilla che attraversa il fiume

484
00:30:08,200 --> 00:30:10,160
non riesce nemmeno a salvare se stesso!

485
00:30:10,800 --> 00:30:12,360
Se nessuno ci protegge

486
00:30:12,640 --> 00:30:14,320
allora dobbiamo proteggerci.

487
00:30:14,960 --> 00:30:15,937
Sorella

488
00:30:15,961 --> 00:30:18,960
andrai davvero a combattere?
quei cattivi? Verrò con te.

489
00:30:19,360 --> 00:30:22,080
In realtà non andrai
dopo Liu Huan, vero?

490
00:30:22,120 --> 00:30:23,200
Se fa del male

491
00:30:23,240 --> 00:30:24,440
Non lo perdonerò mai.

492
00:30:24,520 --> 00:30:25,656
Giusto.

493
00:30:25,680 --> 00:30:27,416
E' solo una bambina.

494
00:30:27,440 --> 00:30:28,440
Parla stupidamente.

495
00:30:28,520 --> 00:30:30,560
Non abbiamo sentito niente di quello che hai detto.

496
00:30:30,600 --> 00:30:31,177
Vai! vai!

497
00:30:31,201 --> 00:30:32,520
Dovremmo andare a casa adesso.

498
00:30:33,240 --> 00:30:36,176
I miei vicini di casa!

499
00:30:36,200 --> 00:30:37,336
Compagni di villaggio!

500
00:30:37,360 --> 00:30:39,560
Più lo temi, più diventa audace.

501
00:30:39,960 --> 00:30:41,120
Compagni di villaggio!

502
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
Hong.

503
00:31:14,160 --> 00:31:16,800
Ho qualcosa da dire!

504
00:31:17,760 --> 00:31:19,040
I nostri genitori se ne sono andati.

505
00:31:20,120 --> 00:31:23,120
Scoprirò come sono morti.

506
00:31:24,200 --> 00:31:25,520
Da ora in poi

507
00:31:26,000 --> 00:31:27,720
dobbiamo contare su noi stessi.

508
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
Ma ti faccio la mia promessa.

509
00:31:34,200 --> 00:31:35,720
Qualunque cosa accada.

510
00:31:36,400 --> 00:31:38,440
Non ti lascerò.

511
00:32:23,800 --> 00:32:24,800
Mu Ian

512
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
Non ti ho mai ringraziato adeguatamente.

513
00:32:30,480 --> 00:32:31,720
Grazie per avermi salvato.

514
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
Non è niente.

515
00:32:34,280 --> 00:32:35,800
Abbiamo tutti perso le nostre famiglie.

516
00:32:36,400 --> 00:32:39,360
Pensa a questo posto come a casa tua.

517
00:32:39,960 --> 00:32:41,240
Va bene.

518
00:32:41,560 --> 00:32:43,120
Come sei finito portato in quel posto?

519
00:32:45,880 --> 00:32:48,920
Dopo la morte dei miei genitori,
Non potevo guadagnarmi da vivere.

520
00:32:49,240 --> 00:32:50,440
pensò Sol

521
00:32:50,600 --> 00:32:54,280
Potrei sopravvivere vendendo
me stesso in una famiglia di città

522
00:32:54,480 --> 00:32:56,720
Non avrei mai immaginato il mio
il maestro sarebbe Liu Huan

523
00:32:57,040 --> 00:32:58,776
Non potevo tollerarlo
e ha cercato di scappare.

524
00:32:58,800 --> 00:33:00,760
E poi sono stato catturato
e portato in miniera.

525
00:33:01,800 --> 00:33:03,056
Ma preferirei morire lì

526
00:33:03,080 --> 00:33:04,536
piuttosto che servire Liu Huan.

527
00:33:04,560 --> 00:33:06,720
È un mostro

528
00:33:06,760 --> 00:33:08,136
L'ho visto io stesso

529
00:33:08,160 --> 00:33:09,057
chiunque gli disobbedisca

530
00:33:09,081 --> 00:33:11,720
ha il mignolo
tagliato per punizione.

531
00:33:12,960 --> 00:33:14,160
Dito?

532
00:33:18,200 --> 00:33:19,240
Aju.

533
00:33:19,280 --> 00:33:20,736
Conosci la tenuta Liu?

534
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
SÌ.

535
00:33:22,560 --> 00:33:25,440
Liu Huan è astuto.

536
00:33:25,480 --> 00:33:27,440
Ha dozzine di soldati domestici

537
00:33:27,480 --> 00:33:30,160
e una guardia personale femminile di nome Bai Ling.

538
00:33:30,200 --> 00:33:31,576
Ha grandi capacità.

539
00:33:31,600 --> 00:33:32,776
È impossibile anche per la gente comune

540
00:33:32,800 --> 00:33:33,800
entrare nella porta.

541
00:33:35,960 --> 00:33:37,400
Esiste un modo?

542
00:33:37,440 --> 00:33:38,960
avvicinarsi a Liu Huan?

543
00:33:39,960 --> 00:33:42,136
Adora guardare le ragazze ballare.

544
00:33:42,160 --> 00:33:45,600
Invita regolarmente ballerini
per esibirsi nella sua tenuta.

545
00:34:29,560 --> 00:34:31,239
Chi sei? Dove stai andando?

546
00:34:39,159 --> 00:34:39,897
Il mio eroe.

547
00:34:39,921 --> 00:34:40,960
Il mio nome è Mu Ian.

548
00:34:42,840 --> 00:34:43,936
Perché sei qui?!

549
00:34:43,960 --> 00:34:45,639
Ti ho cercato ovunque.

550
00:34:46,400 --> 00:34:47,896
Mi dispiace, signora guardiana Bai Ling.

551
00:34:47,920 --> 00:34:49,120
E' una nuova ballerina.

552
00:34:49,159 --> 00:34:50,480
Non le hai detto le regole?

553
00:34:50,520 --> 00:34:51,736
Questo è un cortile privato.

554
00:34:51,760 --> 00:34:52,800
Solo Lord Liu può entrare.

555
00:34:53,000 --> 00:34:54,056
Non accadrà più, Lady Guardiana.

556
00:34:54,080 --> 00:34:55,280
Il banchetto sta per iniziare.

557
00:34:55,320 --> 00:34:57,176
Dobbiamo cambiare e prepararci per la danza.

558
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
Vai allora.

559
00:35:34,920 --> 00:35:36,200
Ah... Fermati!

560
00:35:39,400 --> 00:35:42,240
Voi tre ballate male.

561
00:35:42,280 --> 00:35:44,896
Sei il migliore! Rimani.

562
00:35:44,920 --> 00:35:46,720
Il resto esce.

563
00:36:06,600 --> 00:36:07,840
Signore Liu.

564
00:36:17,520 --> 00:36:19,400
Hai un odore divino.

565
00:36:21,360 --> 00:36:24,360
Prima volta a casa mia?

566
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
SÌ.

567
00:36:26,640 --> 00:36:27,800
Non c'è da stupirsi

568
00:36:28,760 --> 00:36:30,760
Non ti ho mai visto prima.

569
00:36:37,680 --> 00:36:39,560
Sei bellissima.

570
00:36:42,120 --> 00:36:44,320
Ho un gioco divertente.

571
00:36:44,560 --> 00:36:46,200
Uno a cui giocavo da solo.

572
00:36:46,840 --> 00:36:50,360
Adesso ti lascio giocare, ahahahah.

573
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
Bai Ling.

574
00:36:57,560 --> 00:36:59,200
Hai visto due donne e un uomo?

575
00:36:59,240 --> 00:37:00,177
Sono andati così.

576
00:37:00,201 --> 00:37:01,360
Andare!

577
00:37:04,000 --> 00:37:07,200
Hanno lasciato scappare una persona importante.

578
00:37:08,320 --> 00:37:10,736
Una vita deve pagarne le conseguenze.

579
00:37:10,760 --> 00:37:11,920
Aiutami a scegliere.

580
00:37:13,600 --> 00:37:15,080
La madre?

581
00:37:16,120 --> 00:37:17,640
O il ragazzo?

582
00:37:19,640 --> 00:37:21,000
Impaurito?

583
00:37:22,640 --> 00:37:24,800
Ah ah ah ah ah ah.

584
00:37:26,960 --> 00:37:28,000
Non importa

585
00:37:30,520 --> 00:37:32,520
chi scegli.

586
00:37:34,200 --> 00:37:35,560
In entrambi i casi va bene.

587
00:37:38,520 --> 00:37:40,000
Non mi importa.

588
00:37:47,960 --> 00:37:49,400
Scegliere.

589
00:37:49,680 --> 00:37:51,160
Velocemente!

590
00:38:04,200 --> 00:38:05,480
Hai fatto la tua scelta?

591
00:38:06,240 --> 00:38:07,400
Sì, l'ho fatto.

592
00:38:09,800 --> 00:38:11,320
Chi?

593
00:38:12,040 --> 00:38:13,040
Voi.

594
00:38:15,200 --> 00:38:17,536
Ahahahah! Peccato!

595
00:38:17,560 --> 00:38:18,960
Hai indovinato male.

596
00:38:26,560 --> 00:38:28,400
Mi piace guardare le donne ballare.

597
00:38:30,000 --> 00:38:32,360
Ma adoro guardare di più le donne combattere.

598
00:38:54,400 --> 00:38:55,520
Bai Ling.

599
00:38:56,480 --> 00:38:57,680
Sono annoiato di questo.

600
00:38:59,480 --> 00:39:01,000
Giochiamo di nuovo.

601
00:39:02,600 --> 00:39:04,176
Hai scelto male prima.

602
00:39:04,200 --> 00:39:05,840
Ora tocca a me.

603
00:39:05,880 --> 00:39:07,376
Devo uccidere la madre?

604
00:39:07,400 --> 00:39:09,200
o il ragazzo?

605
00:39:10,520 --> 00:39:13,176
Ah! Così difficile!

606
00:39:13,200 --> 00:39:14,200
Vai da quella sorella.

607
00:39:14,240 --> 00:39:15,640
Quale sorella?

608
00:39:15,680 --> 00:39:16,577
Quello buono.

609
00:39:16,601 --> 00:39:18,240
Presto, vai!

610
00:39:24,880 --> 00:39:26,920
Hai scelto per me?

611
00:39:28,480 --> 00:39:30,320
Prendi mio figlio e vai!

612
00:39:35,560 --> 00:39:37,320
Ma hai indovinato male.

613
00:39:41,640 --> 00:39:43,360
Scelgo lei.

614
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Signore Ji.

615
00:40:05,680 --> 00:40:06,760
Mu-Ian?

616
00:40:08,640 --> 00:40:12,800
EHI! Quel Liu Huan è così pazzo!

617
00:40:13,280 --> 00:40:14,840
Tutta la colpa della mia incompetenza

618
00:40:15,000 --> 00:40:16,880
Non posso aiutare la mia gente

619
00:40:16,920 --> 00:40:19,360
Sono inutile nella mia veste ufficiale.

620
00:40:19,560 --> 00:40:20,880
Se non agirai

621
00:40:20,960 --> 00:40:22,040
allora lo farò.

622
00:40:22,600 --> 00:40:23,600
Mu Ian.

623
00:40:24,640 --> 00:40:27,720
Mu Ian, vieni con me.

624
00:40:43,280 --> 00:40:44,280
Mu Ian

625
00:40:44,880 --> 00:40:49,080
Sto compilando segretamente.

626
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
Liu Huan e i crimini di suo padre

627
00:40:54,440 --> 00:40:57,536
pronto per il giorno in cui potrò
presentarli all'Imperatore

628
00:40:57,560 --> 00:41:00,760
affinché il popolo possa vedere la giustizia.

629
00:41:07,120 --> 00:41:09,496
Signore, te ne sei perso uno qui.

630
00:41:09,520 --> 00:41:10,400
Che cosa?

631
00:41:10,440 --> 00:41:12,160
Coniazione segreta di monete false.

632
00:41:12,920 --> 00:41:14,536
Sotto il codice della dinastia Wei

633
00:41:14,560 --> 00:41:16,480
quello è tradimento.

634
00:41:17,520 --> 00:41:18,976
Hai prove?

635
00:41:19,000 --> 00:41:20,600
L'ho visto io stesso.

636
00:41:20,840 --> 00:41:23,680
Ma non sono riuscito a procurarmi le prove in tempo.

637
00:41:23,720 --> 00:41:25,176
Che peccato!

638
00:41:25,200 --> 00:41:27,320
Con testimoni e prove

639
00:41:27,400 --> 00:41:28,936
anche Liu Huan e suo padre

640
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
non sfuggirà alla legge.

641
00:41:35,640 --> 00:41:38,040
Hong! Aju!

642
00:41:39,000 --> 00:41:40,080
Quello che è successo? Mu Ian.

643
00:41:40,120 --> 00:41:41,880
Svegliati.

644
00:41:52,360 --> 00:41:53,000
Aju

645
00:41:53,200 --> 00:41:54,560
prendi mio fratello

646
00:41:54,720 --> 00:41:56,176
nella capitale e trova le guardie imperiali.

647
00:41:56,200 --> 00:41:57,440
Date loro questo gettone militare.

648
00:41:57,840 --> 00:41:59,376
Capiranno.

649
00:41:59,400 --> 00:42:00,120
E tu?

650
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
Ho degli affari in sospeso.

651
00:42:01,920 --> 00:42:02,920
Vai adesso.

652
00:42:04,080 --> 00:42:05,240
Velocemente.

653
00:42:12,400 --> 00:42:13,217
Hong.

654
00:42:13,241 --> 00:42:14,920
La sorella ti troverà.

655
00:42:15,000 --> 00:42:16,336
Prenditi cura di te stesso

656
00:42:16,360 --> 00:42:17,360
capito?

657
00:42:25,240 --> 00:42:26,240
Adesso vai.

658
00:42:27,600 --> 00:42:28,680
Arrivederci.

659
00:43:04,240 --> 00:43:06,400
Chi sei? Dove stai andando?

660
00:43:44,200 --> 00:43:46,000
Cosa stai aspettando?

661
00:43:47,280 --> 00:43:48,560
Provalo.

662
00:43:48,600 --> 00:43:50,496
Mio Signore, questo forno fusorio

663
00:43:50,520 --> 00:43:52,120
non funzionerà.

664
00:43:52,400 --> 00:43:55,976
C'erano tre ramaioli

665
00:43:56,000 --> 00:43:57,840
stando qui

666
00:43:57,880 --> 00:43:59,760
dicendo la stessa cosa.

667
00:44:01,200 --> 00:44:04,256
Mio Signore, conio segretamente monete

668
00:44:04,280 --> 00:44:06,000
è un crimine capitale!

669
00:44:06,040 --> 00:44:08,040
Non oso.

670
00:44:08,080 --> 00:44:09,880
Per favore, lasciami andare a casa!

671
00:44:14,760 --> 00:44:18,120
Ahahahahah! Crimine capitale.

672
00:44:19,200 --> 00:44:21,200
Ah! Venire!

673
00:44:22,560 --> 00:44:24,360
Facciamo un gioco.

674
00:44:25,960 --> 00:44:28,240
Se lanci le monete

675
00:44:28,400 --> 00:44:31,136
Ti darò ricchezza

676
00:44:31,160 --> 00:44:32,760
e lasciarti andare a casa.

677
00:44:33,480 --> 00:44:35,160
Se rifiuti

678
00:44:35,360 --> 00:44:37,720
ti unirai agli altri

679
00:44:39,520 --> 00:44:40,760
rimani qui per sempre.

680
00:44:41,000 --> 00:44:44,096
Misericordia! Misericordia, mio ​​Signore!

681
00:44:44,120 --> 00:44:47,176
Per favore, risparmiami la vita, mio ​​Signore!

682
00:44:47,200 --> 00:44:47,977
Ahahahahah.

683
00:44:48,001 --> 00:44:49,760
Ti piacciono così tanto i giochi?

684
00:44:50,320 --> 00:44:53,160
Che ne dici se gioco con te?

685
00:44:58,880 --> 00:44:59,880
Ancora tu.

686
00:45:02,400 --> 00:45:03,800
Ti piace salvare le persone.

687
00:45:05,560 --> 00:45:07,400
Mi piace ucciderli.

688
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
Ahahahah!

689
00:45:09,680 --> 00:45:10,840
Interessante!

690
00:45:13,160 --> 00:45:14,160
Bai Ling.

691
00:45:15,480 --> 00:45:18,240
Non deludermi ancora.

692
00:45:50,600 --> 00:45:51,600
Ancora.

693
00:46:29,360 --> 00:46:30,480
Bai Ling.

694
00:46:31,200 --> 00:46:32,920
Mi segui da anni.

695
00:46:34,200 --> 00:46:35,720
Dovresti saperlo.

696
00:46:36,240 --> 00:46:37,800
Mai

697
00:46:42,000 --> 00:46:43,560
tieni qui la gente inattiva.

698
00:46:52,040 --> 00:46:53,816
Uccidi anche la tua stessa gente.

699
00:46:53,840 --> 00:46:55,200
Sei una bestia!

700
00:47:35,200 --> 00:47:36,360
Grande!

701
00:47:37,240 --> 00:47:38,960
Questo è fantastico!

702
00:47:40,080 --> 00:47:41,120
Mu Ian

703
00:47:41,160 --> 00:47:42,536
le prove sono solide.

704
00:47:42,560 --> 00:47:45,200
Domani mattina lo farò
riferitelo all'Imperatore

705
00:47:45,240 --> 00:47:46,920
e consegnare Liu Huan alla giustizia.

706
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Grazie, Mio Signore!

707
00:47:49,560 --> 00:47:50,560
Mu Ian

708
00:47:50,920 --> 00:47:54,416
hai appena recuperato cruciale
prove da Liu Huan.

709
00:47:54,440 --> 00:47:56,560
Non ti perdonerà.

710
00:47:56,880 --> 00:48:00,800
Per ora, i miei uomini sono i più sicuri.

711
00:48:01,560 --> 00:48:03,640
Stasera rimani qui a casa mia.

712
00:48:03,760 --> 00:48:06,360
Domani andiamo insieme nella capitale.

713
00:48:06,480 --> 00:48:07,297
Bene.

714
00:48:07,321 --> 00:48:08,520
Grazie per il tuo duro lavoro.

715
00:48:08,560 --> 00:48:10,520
Riposati bene adesso.

716
00:48:19,680 --> 00:48:23,400
Questa volta hai finito!

717
00:48:32,680 --> 00:48:33,680
Chi c'è?

718
00:49:01,000 --> 00:49:02,120
Hong.

719
00:49:04,440 --> 00:49:05,480
Hong

720
00:49:05,680 --> 00:49:06,680
perché sei qui?

721
00:49:07,240 --> 00:49:08,320
Sei ferito?

722
00:49:08,360 --> 00:49:09,480
Dov'è Aju?

723
00:49:11,840 --> 00:49:13,240
Chi è?!

724
00:49:13,640 --> 00:49:16,000
Come osa entrare tra voi uomini?

725
00:49:16,440 --> 00:49:18,400
Signore Ji, sono io.

726
00:49:18,440 --> 00:49:19,280
Mu Ian.

727
00:49:19,320 --> 00:49:20,656
Perché sei qui?

728
00:49:20,680 --> 00:49:22,600
Conosci il delitto di

729
00:49:22,640 --> 00:49:24,200
violare i vostri uomini di notte?!

730
00:49:24,360 --> 00:49:25,600
Coglili!

731
00:49:26,080 --> 00:49:27,880
Non mi hai chiesto di restare?

732
00:49:30,440 --> 00:49:31,480
Riportando al mio Signore.

733
00:49:31,520 --> 00:49:34,200
Qui è dove teniamo un criminale di stato.

734
00:49:34,360 --> 00:49:35,976
La signorina Mu Ian fa visita di notte

735
00:49:36,000 --> 00:49:36,800
armato di lama

736
00:49:36,880 --> 00:49:38,976
apparentemente per salvare qualcuno.

737
00:49:39,000 --> 00:49:39,640
Signore Ji.

738
00:49:39,760 --> 00:49:41,376
È mio fratello Mu Hong.

739
00:49:41,400 --> 00:49:43,440
Non può essere un criminale di stato.

740
00:49:43,560 --> 00:49:45,960
È una spia inviata dalla dinastia Ru

741
00:49:46,080 --> 00:49:48,000
Ho un mandato d'arresto.

742
00:49:48,080 --> 00:49:49,640
Mio fratello è una persona onesta.

743
00:49:49,760 --> 00:49:51,320
Sa solo intagliare il legno.

744
00:49:51,560 --> 00:49:52,816
Non è una spia!

745
00:49:52,840 --> 00:49:57,000
Ha firmato e ha commesso il suo crimine!

746
00:50:03,840 --> 00:50:05,520
Questo deve essere un errore.

747
00:50:06,040 --> 00:50:07,040
Mu Ian

748
00:50:07,640 --> 00:50:10,320
sei entrato a mezzanotte

749
00:50:10,400 --> 00:50:13,040
cercando di liberare un detenuto imperiale.

750
00:50:13,120 --> 00:50:15,840
Qualsiasi difesa potrà essere avanzata in tribunale domani.

751
00:50:15,880 --> 00:50:16,497
Wu Liang

752
00:50:16,521 --> 00:50:18,120
portali giù.

753
00:50:29,280 --> 00:50:30,280
Mu Ian

754
00:50:31,640 --> 00:50:33,880
fermare questa inutile resistenza

755
00:50:34,240 --> 00:50:35,240
o

756
00:50:35,400 --> 00:50:37,840
Non incolparmi se sono spietato.

757
00:50:38,120 --> 00:50:39,680
Metti giù la spada.

758
00:50:40,600 --> 00:50:44,120
Se non lo fai, ucciderò tuo fratello.

759
00:50:50,320 --> 00:50:51,200
Adesso capisco.

760
00:50:51,240 --> 00:50:53,080
Questa era tutta la tua configurazione.

761
00:50:53,560 --> 00:50:55,440
Quell'uomo mascherato era lui.

762
00:50:55,520 --> 00:50:57,176
Mi hai portato qui

763
00:50:57,200 --> 00:50:58,480
per incastrarci.

764
00:50:59,040 --> 00:51:00,360
Sei in combutta con Liu Huan.

765
00:51:00,440 --> 00:51:03,760
Ahahahah! Intelligente!

766
00:51:04,520 --> 00:51:05,560
Ho provato a fermarti

767
00:51:06,080 --> 00:51:07,440
ma hai insistito per scavare più a fondo.

768
00:51:08,000 --> 00:51:10,400
So che prima o poi mi troverai.

769
00:51:11,000 --> 00:51:14,720
Quindi devo farti sparire da Yongzhou.

770
00:51:15,200 --> 00:51:16,440
Ji Shixun

771
00:51:16,760 --> 00:51:18,280
disgraziato dalla doppia faccia!

772
00:51:18,320 --> 00:51:19,320
Wu Liang

773
00:51:19,480 --> 00:51:20,776
portateli via.

774
00:51:20,800 --> 00:51:21,800
Sì, mio ​​Signore.

775
00:51:24,400 --> 00:51:25,400
Mossa.

776
00:51:33,840 --> 00:51:35,080
Perché Mu Ian è qui?

777
00:51:36,440 --> 00:51:38,640
Come potrebbe Mu Ian essere una spia!

778
00:51:39,480 --> 00:51:40,800
Spia Mu Ian

779
00:51:41,080 --> 00:51:42,360
colluso con la dinastia Ru.

780
00:51:42,640 --> 00:51:45,040
Non solo spiava
i piani militari di Wei

781
00:51:45,080 --> 00:51:46,760
ma ho anche fatto irruzione negli ya men di notte

782
00:51:46,840 --> 00:51:49,360
cercando di liberare un criminale imperiale.

783
00:51:50,880 --> 00:51:53,040
Come potrebbe Mu Ian essere una spia?

784
00:51:53,080 --> 00:51:53,977
Mio Signore, questo deve essere un errore!

785
00:51:54,001 --> 00:51:58,256
Ti farò accompagnare lì
del comandante della guarnigione.

786
00:51:58,280 --> 00:51:59,976
Via con lei! Proprio adesso!

787
00:52:00,000 --> 00:52:01,160
Questa corte è respinta!

788
00:52:01,880 --> 00:52:03,720
Tu, schifoso funzionario! Dov'è mio fratello?!

789
00:52:04,000 --> 00:52:07,776
Stai tranquillo, come magistrato di Yongzhou

790
00:52:07,800 --> 00:52:10,360
Assegnerò le persone correttamente

791
00:52:10,400 --> 00:52:14,640
prendersi cura di tutti i civili che necessitano di protezione.

792
00:52:15,360 --> 00:52:16,720
Questa corte è respinta!

793
00:52:17,160 --> 00:52:18,176
Signore Ji, tu vedi chiaramente.

794
00:52:18,200 --> 00:52:20,480
Mu Ian non potrebbe mai essere una spia!

795
00:52:38,920 --> 00:52:41,280
Capisco la sofferenza della gente

796
00:52:41,400 --> 00:52:43,920
So che sei a corto di cibo per l'inverno.

797
00:52:43,960 --> 00:52:45,400
Quindi ho osato disobbedire agli ordini

798
00:52:45,440 --> 00:52:46,840
e aprì i depositi di grano dell'esercito

799
00:52:46,880 --> 00:52:48,200
per dare sollievo a tutti!

800
00:52:48,640 --> 00:52:49,800
Per decreto imperiale

801
00:52:50,000 --> 00:52:51,936
qualsiasi prefettura che uccide
oltre diecimila nemici

802
00:52:51,960 --> 00:52:54,560
è esente da tasse per un anno.

803
00:52:56,200 --> 00:53:00,000
Pertanto propongo questa soluzione

804
00:53:00,640 --> 00:53:02,400
per ogni nemico ucciso

805
00:53:02,440 --> 00:53:05,200
tutta la tua famiglia può avere
porridge gratis per un mese.

806
00:53:09,080 --> 00:53:09,897
Quindi Signore Ji

807
00:53:09,921 --> 00:53:11,216
significa che davvero?
devo uccidere un soldato Ru

808
00:53:11,240 --> 00:53:12,336
solo per mangiare?

809
00:53:12,360 --> 00:53:13,880
La corte valuta il merito

810
00:53:13,920 --> 00:53:15,880
dalle orecchie nemiche.

811
00:53:16,000 --> 00:53:17,640
Da domani

812
00:53:17,680 --> 00:53:19,536
coloro che attirano le orecchie del nemico

813
00:53:19,560 --> 00:53:21,456
verranno registrati e verificati

814
00:53:21,480 --> 00:53:23,240
e il porridge sarà
distribuiti di conseguenza.

815
00:53:23,640 --> 00:53:24,840
Un mese, eh?

816
00:53:26,200 --> 00:53:28,656
Ho ancora doveri ufficiali

817
00:53:28,680 --> 00:53:31,176
per pianificare il passo successivo
nei soccorsi in caso di calamità

818
00:53:31,200 --> 00:53:32,856
e sforzarsi di ottenere più grano

819
00:53:32,880 --> 00:53:34,816
per la gente di Yongzhou!

820
00:53:34,840 --> 00:53:36,456
Grazie, Mio Signore!

821
00:53:36,480 --> 00:53:39,496
Signore Ji, hai lavorato duro!

822
00:53:39,520 --> 00:53:40,896
Mia brava gente, avete sofferto abbastanza!

823
00:53:40,920 --> 00:53:43,560
Grazie, Signore Ji!

824
00:53:43,600 --> 00:53:44,537
A proposito delle orecchie

825
00:53:44,561 --> 00:53:45,680
come esattamente?

826
00:53:45,720 --> 00:53:46,896
A proposito delle orecchie

827
00:53:46,920 --> 00:53:48,376
chiedi semplicemente ai miei ufficiali

828
00:53:48,400 --> 00:53:49,800
lo spiegheranno chiaramente.

829
00:53:49,840 --> 00:53:51,256
Ah! Grazie, Mio Signore!

830
00:53:51,280 --> 00:53:53,720
Addio!.

831
00:53:53,760 --> 00:53:55,560
Mio Signore, abbi cura di te!

832
00:53:55,600 --> 00:53:57,760
Signore Ji, abbi cura di te!

833
00:53:59,760 --> 00:54:00,960
Ufficiale

834
00:54:01,000 --> 00:54:02,696
come funziona esattamente questa cosa dell'orecchio?

835
00:54:02,720 --> 00:54:04,696
Sì, come lo facciamo?

836
00:54:04,720 --> 00:54:06,920
Il Signore vuole le orecchie, quindi conto le orecchie.

837
00:54:07,000 --> 00:54:08,400
Per quanto riguarda la provenienza delle orecchie

838
00:54:08,480 --> 00:54:09,496
Non lo so.

839
00:54:09,520 --> 00:54:10,560
Via! Via! Via!

840
00:54:11,800 --> 00:54:13,400
Dove dovremmo trovare le orecchie?

841
00:54:17,400 --> 00:54:18,760
Madre.

842
00:54:19,200 --> 00:54:20,560
Sto morendo di fame.

843
00:54:21,000 --> 00:54:22,480
Vorrei mangiare.

844
00:54:33,000 --> 00:54:34,440
Aspetta un secondo.

845
00:54:35,120 --> 00:54:37,400
Puoi avere un po' di congee tra un minuto.

846
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
Signore

847
00:54:52,360 --> 00:54:54,416
mio figlio sta morendo di fame.

848
00:54:54,440 --> 00:54:57,416
Per favore, abbi pietà e
dacci una ciotola di porridge.

849
00:54:57,440 --> 00:54:59,000
Via! Via! Via!

850
00:55:00,160 --> 00:55:01,280
Dateglielo.

851
00:55:01,320 --> 00:55:02,736
Per ordine del Signore

852
00:55:02,760 --> 00:55:03,976
niente orecchio, niente porridge.

853
00:55:04,000 --> 00:55:05,040
Vuoi ribellarti?

854
00:55:12,480 --> 00:55:13,480
Cosa fai?

855
00:55:18,720 --> 00:55:20,000
Metti l'orecchio nel secchio.

856
00:55:20,760 --> 00:55:22,000
Nome?

857
00:55:24,200 --> 00:55:25,560
Chen Xiaomei.

858
00:55:25,600 --> 00:55:26,297
Vai a ritirare il tuo porridge.

859
00:55:26,321 --> 00:55:27,441
Hai un mese di porridge.

860
00:55:28,960 --> 00:55:30,040
Grazie, signore!

861
00:55:36,520 --> 00:55:37,920
Grazie, signore!

862
00:55:44,760 --> 00:55:45,800
Qui.

863
00:55:51,000 --> 00:55:52,040
Attento.

864
00:56:04,800 --> 00:56:05,800
Mio Signore

865
00:56:07,000 --> 00:56:08,960
funzionerà questo metodo?

866
00:56:10,560 --> 00:56:12,520
Gli uomini di Liu Huan stanno osservando da vicino

867
00:56:13,400 --> 00:56:15,320
il grano è stato requisito
già tre volte.

868
00:56:15,440 --> 00:56:17,416
Se non andiamo a cercare “le orecchie”

869
00:56:17,440 --> 00:56:19,400
di cosa vivremo durante l'inverno?

870
00:56:19,960 --> 00:56:20,976
Intendo.

871
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
Se i superiori lo chiedono

872
00:56:22,520 --> 00:56:23,576
come dovremmo spiegarlo?

873
00:56:23,600 --> 00:56:24,600
Ah.

874
00:56:24,920 --> 00:56:26,856
In tempi difficili

875
00:56:26,880 --> 00:56:29,240
non siamo gli unici
falsificare i rapporti di battaglia.

876
00:56:29,760 --> 00:56:31,720
Anche se l'Imperatore vuole interferire

877
00:56:31,760 --> 00:56:33,680
è più di quanto possa sopportare.

878
00:56:34,280 --> 00:56:35,960
Senza questi “meriti”

879
00:56:36,240 --> 00:56:38,400
come pagheremo il
le tasse del comandante della guarnigione?

880
00:56:38,440 --> 00:56:41,360
Come avremo capitale?
per la promozione e la ricchezza?

881
00:56:41,600 --> 00:56:44,560
Trascorreremo tutta la nostra vita?

882
00:56:44,640 --> 00:56:47,176
bloccato in questa maledetta Yongzhou?

883
00:56:47,200 --> 00:56:48,177
Ma mio Signore

884
00:56:48,201 --> 00:56:50,680
questo metodo è troppo crudele per le persone.

885
00:56:51,720 --> 00:56:53,200
Mi stai insegnando a fare il mio lavoro?

886
00:56:54,000 --> 00:56:55,000
Non oserei.

887
00:56:56,520 --> 00:56:58,560
Dieci anni fa, al confine settentrionale

888
00:57:00,200 --> 00:57:03,600
sei stato dato per morto dal nemico.

889
00:57:04,880 --> 00:57:07,200
Se non ti avessi riportato al campo

890
00:57:08,000 --> 00:57:09,896
saresti già stato mangiato dai lupi

891
00:57:09,920 --> 00:57:11,216
nel deserto!

892
00:57:11,240 --> 00:57:13,200
Da quel momento in poi

893
00:57:13,480 --> 00:57:15,880
la tua vita mi apparteneva!

894
00:57:17,200 --> 00:57:19,560
Piuttosto che guardarli morire di fame

895
00:57:20,000 --> 00:57:21,960
Sono andato ben oltre.

896
00:57:22,360 --> 00:57:23,400
Devi solo farlo

897
00:57:23,560 --> 00:57:25,560
conservare bene i “meriti” raccolti

898
00:57:25,880 --> 00:57:27,520
e non lasciarli marcire e puzzare.

899
00:57:27,680 --> 00:57:31,400
Non lasciare che venga rapito dai topi!

900
00:57:31,800 --> 00:57:32,800
Sì, mio ​​Signore.

901
00:57:51,400 --> 00:57:53,000
Accidenti a te!

902
00:57:54,880 --> 00:57:56,440
Perché è così lento scortare una persona?

903
00:58:01,200 --> 00:58:02,200
Arrogante, eh?

904
00:58:02,520 --> 00:58:04,680
Non eri così arrogante quel giorno?

905
00:58:05,280 --> 00:58:06,456
Non te lo aspettavi

906
00:58:06,480 --> 00:58:07,760
questo giorno che verrà, vero?

907
00:58:08,240 --> 00:58:10,760
Se vuoi uccidermi, basta
fallo! Non dire sciocchezze.

908
00:58:11,200 --> 00:58:12,640
Vuoi morire?

909
00:58:13,640 --> 00:58:15,560
Non così facile.

910
00:58:17,120 --> 00:58:18,680
Signore, sono qui.

911
00:58:24,400 --> 00:58:25,240
Il popolo Ru?

912
00:58:25,280 --> 00:58:26,280
Portatela da questa parte.

913
00:58:27,040 --> 00:58:28,040
EHI.

914
00:58:31,760 --> 00:58:33,800
Aspettavo da molto tempo, ah ah ah ah ah.

915
00:58:36,360 --> 00:58:38,000
Ah-eh-eh.

916
00:58:39,520 --> 00:58:40,640
Dov'è la persona che volevo?

917
00:58:40,760 --> 00:58:41,760
Là.

918
00:58:42,640 --> 00:58:43,976
Non avrei mai immaginato

919
00:58:44,000 --> 00:58:46,520
il temibile generale Mu, temuto da tutti

920
00:58:47,160 --> 00:58:48,720
risulterà essere una donna.

921
00:58:50,000 --> 00:58:53,920
Ho fatto molta strada per portarla da te

922
00:58:54,440 --> 00:58:56,760
allora, cosa hai per me?

923
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
Ah-eh-eh-eh-eh.

924
00:58:59,040 --> 00:59:00,320
Porta qui la persona.

925
00:59:00,440 --> 00:59:01,440
Affilato.

926
00:59:02,280 --> 00:59:03,536
Per favore aspetta un momento

927
00:59:03,560 --> 00:59:04,936
Ho ancora un punteggio

928
00:59:04,960 --> 00:59:07,000
sistemarsi con lei.

929
00:59:07,400 --> 00:59:09,736
Solo un momento! Ahahah.

930
00:59:09,760 --> 00:59:10,760
Affrettarsi.

931
00:59:14,880 --> 00:59:16,376
Sei colluso con la Ru

932
00:59:16,400 --> 00:59:17,400
tradendo il paese!

933
00:59:17,560 --> 00:59:18,377
Lo sai

934
00:59:18,401 --> 00:59:19,760
perché combattiamo le guerre?

935
00:59:20,200 --> 00:59:23,760
Soldi! Per soldi!

936
00:59:24,080 --> 00:59:25,360
Generale

937
00:59:25,400 --> 00:59:27,760
Ti lascerò morire sapendo la verità.

938
00:59:27,880 --> 00:59:29,000
La guerra dei dieci anni.

939
00:59:29,240 --> 00:59:31,000
Tra Wei e la dinastia Ru

940
00:59:31,080 --> 00:59:32,696
erano organizzati dalla guarnigione
comandante Liu Gang

941
00:59:32,720 --> 00:59:36,760
e il capo Ru.

942
00:59:37,120 --> 00:59:37,417
Se non attraverso la guerra

943
00:59:37,441 --> 00:59:40,200
altrimenti come avrebbe potuto il Comandante?
Liu ha fatto fortuna？.

944
00:59:40,640 --> 00:59:42,000
Bestie!

945
00:59:43,720 --> 00:59:45,480
L'altro giorno mi hai rovinato la faccia

946
00:59:45,520 --> 00:59:47,200
per quell'idiota.

947
00:59:48,000 --> 00:59:49,880
Ci tieni davvero
il tuo fratellino, eh?

948
00:59:50,240 --> 00:59:52,200
Oggi l'ho portato qui

949
00:59:52,400 --> 00:59:55,080
Ti farò guardare

950
00:59:55,760 --> 00:59:57,480
morire proprio davanti a te.

951
00:59:59,400 --> 01:00:00,480
Portatelo qui.

952
01:00:04,520 --> 01:00:05,560
Hong.

953
01:00:08,840 --> 01:00:11,160
A cosa stai giocando, piccolo sciocco?

954
01:00:12,200 --> 01:00:13,200
Piccolo sciocco

955
01:00:14,080 --> 01:00:15,096
guarda qui

956
01:00:15,120 --> 01:00:16,760
questa è tua sorella.

957
01:00:16,800 --> 01:00:18,520
Se hai qualcosa da dirle

958
01:00:18,560 --> 01:00:20,320
dillo adesso.

959
01:00:23,560 --> 01:00:24,880
Hong! Hong!

960
01:00:28,360 --> 01:00:29,376
Cosa fai?

961
01:00:29,400 --> 01:00:30,960
Non riesce nemmeno a parlare correttamente

962
01:00:31,000 --> 01:00:32,240
di cosa hai paura?

963
01:00:32,560 --> 01:00:33,560
Mettilo giù.

964
01:00:37,240 --> 01:00:38,240
Venire.

965
01:00:38,440 --> 01:00:39,440
Pugnala qui.

966
01:00:40,120 --> 01:00:40,737
Proprio qui.

967
01:00:40,761 --> 01:00:42,176
Fai vedere a tua sorella che sei ancora un uomo.

968
01:00:42,200 --> 01:00:43,080
Venire!

969
01:00:43,120 --> 01:00:44,120
Dai!

970
01:00:50,720 --> 01:00:53,000
Tua sorella non ti ha insegnato a uccidere?

971
01:00:53,120 --> 01:00:54,120
Eh?

972
01:00:54,440 --> 01:00:55,856
Uccidere qualcuno

973
01:00:55,880 --> 01:00:59,000
ecco come è fatto.

974
01:01:04,200 --> 01:01:05,400
Hong!

975
01:01:26,200 --> 01:01:28,840
Hai macchiato il mio tesoro.

976
01:01:40,400 --> 01:01:41,440
Continua a vivere.

977
01:02:03,200 --> 01:02:03,760
Ah.

978
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
Vieni a proteggermi.

979
01:02:10,880 --> 01:02:12,560
Ai miei ordini: uccidila!

980
01:02:24,760 --> 01:02:27,056
Fratello, aiutami.

981
01:02:27,080 --> 01:02:28,680
Uccidi quella donna.

982
01:02:32,800 --> 01:02:35,040
Il Grande Khan la vuole viva.

983
01:03:03,240 --> 01:03:04,240
Ah.

984
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
Dove stai andando?

985
01:03:06,480 --> 01:03:07,520
Dove stai andando?

986
01:03:08,000 --> 01:03:10,760
Portami con te! Portami con te!

987
01:03:31,120 --> 01:03:35,240
Sono stati Ji Shixun e Liu Huan a costringermi.

988
01:03:35,760 --> 01:03:37,640
Risparmiami! Ah.

989
01:04:26,560 --> 01:04:28,440
Sei qui per uccidermi, vero?

990
01:04:28,480 --> 01:04:30,680
Sto solo eseguendo gli ordini.

991
01:04:47,960 --> 01:04:49,576
Fallo.

992
01:04:49,600 --> 01:04:51,400
Colui che ti vuole morto è Lord Ji.

993
01:04:51,440 --> 01:04:53,000
Oggi non lo farò.

994
01:04:53,680 --> 01:04:54,760
Perché?

995
01:04:54,840 --> 01:04:56,760
Perché anch'io una volta ero un soldato.

996
01:04:57,400 --> 01:04:58,337
In te

997
01:04:58,361 --> 01:05:00,480
Rivedo la me di dieci anni fa.

998
01:05:00,520 --> 01:05:04,200
Ma l’io di dieci anni fa è già morto

999
01:05:04,520 --> 01:05:06,056
Non voglio questo mondo

1000
01:05:06,080 --> 01:05:07,960
perdere un'altra scintilla di giustizia.

1001
01:05:13,680 --> 01:05:14,600
Dove stai andando?

1002
01:05:14,680 --> 01:05:16,000
Per ordine di Lord Ji

1003
01:05:16,080 --> 01:05:18,400
per dare la caccia a quella donna chiamata Mu Ian.

1004
01:05:27,720 --> 01:05:28,720
Hong.

1005
01:05:29,120 --> 01:05:31,160
Ho promesso che non ti avrei mai lasciato.

1006
01:05:31,480 --> 01:05:34,200
Venire! Stiamo andando a casa!

1007
01:05:34,440 --> 01:05:35,440
Hyah.

1008
01:05:56,760 --> 01:05:58,640
Mu Ian, mi dispiace tanto.

1009
01:05:58,680 --> 01:06:00,736
Eravamo appena fuori dalla porta della città

1010
01:06:00,760 --> 01:06:01,920
hanno notato me e Hong

1011
01:06:01,960 --> 01:06:03,376
Ho afferrato Hong con tutte le mie forze.

1012
01:06:03,400 --> 01:06:05,840
Ma sono riusciti a portarlo via.

1013
01:06:11,120 --> 01:06:12,120
Dov'è Hong?

1014
01:06:14,720 --> 01:06:16,000
Lo è.

1015
01:06:16,320 --> 01:06:17,760
È morto.

1016
01:06:21,240 --> 01:06:22,560
Mi dispiace.

1017
01:06:22,600 --> 01:06:24,176
È tutta colpa mia

1018
01:06:24,200 --> 01:06:25,600
Avrei dovuto tenerlo stretto

1019
01:06:25,640 --> 01:06:27,096
Non mi sono presa cura di lui.

1020
01:06:27,120 --> 01:06:29,160
Mi dispiace, Mu Ian.

1021
01:06:30,800 --> 01:06:32,480
Mi vendicherò per lui.

1022
01:06:34,000 --> 01:06:34,960
Puoi farlo?

1023
01:06:35,000 --> 01:06:36,320
da solo?

1024
01:07:30,920 --> 01:07:33,400
Ahahahahah!

1025
01:07:35,320 --> 01:07:37,320
Ero occupato con affari ufficiali

1026
01:07:37,480 --> 01:07:39,760
mi dispiace averti fatto aspettare.

1027
01:07:40,400 --> 01:07:41,560
Signore Ji.

1028
01:07:41,760 --> 01:07:44,880
Volevi sbarazzarti di una donna, va bene.

1029
01:07:45,200 --> 01:07:48,840
Volevi usarmi come esca, va bene.

1030
01:07:50,280 --> 01:07:51,280
Ma

1031
01:07:52,720 --> 01:07:54,840
dovresti dirmelo prima, vero?

1032
01:07:55,520 --> 01:07:57,720
Giovanotto, non lo sai

1033
01:07:58,000 --> 01:08:00,040
questa Mu Ian non è una donna normale.

1034
01:08:00,360 --> 01:08:01,816
L'Imperatore l'ha già fatto

1035
01:08:01,840 --> 01:08:03,440
ha rilasciato documenti a tutte le prefetture.

1036
01:08:03,480 --> 01:08:04,457
Non solo ha graziato

1037
01:08:04,481 --> 01:08:05,976
il suo crimine di aver sfidato l'Imperatore

1038
01:08:06,000 --> 01:08:08,600
le ha anche concesso il
titolo di Associato Generale.

1039
01:08:09,040 --> 01:08:10,056
E' stato ordinato anche questo

1040
01:08:10,080 --> 01:08:14,240
deve essere portata prima
l'Imperatore immediatamente se trovato.

1041
01:08:15,280 --> 01:08:17,640
Ma lei teme che lo faranno
scopri che è una donna

1042
01:08:17,680 --> 01:08:19,000
e non lo sa ancora

1043
01:08:19,200 --> 01:08:23,120
Ho bisogno di un motivo perfettamente legittimo

1044
01:08:23,160 --> 01:08:25,200
per sbarazzarsi di lei!

1045
01:08:25,800 --> 01:08:27,760
Signore Ji, sei intelligente.

1046
01:08:28,200 --> 01:08:29,479
Ma non dimenticare

1047
01:08:29,960 --> 01:08:34,200
a Yongzhou, mio padre detta le regole!

1048
01:08:35,840 --> 01:08:36,880
Affamato?

1049
01:08:38,160 --> 01:08:39,160
Iniziamo il nostro pasto.

1050
01:08:50,319 --> 01:08:51,319
Mi piacerebbe

1051
01:08:52,160 --> 01:08:53,160
ti propongo un brindisi.

1052
01:09:21,160 --> 01:09:22,936
Se vuoi il porridge, vai alla Porta Est.

1053
01:09:22,960 --> 01:09:24,120
Non tagliare le orecchie.

1054
01:09:31,160 --> 01:09:32,160
Non tagliare le orecchie.

1055
01:09:32,200 --> 01:09:33,375
C'è del cibo alla Porta Est.

1056
01:09:33,399 --> 01:09:35,239
Chiunque voglia
porridge, vai alla Porta Est.

1057
01:09:38,240 --> 01:09:39,576
Corri alla Porta Est: c'è del cibo.

1058
01:09:39,600 --> 01:09:40,976
Mu Ian sarà lì ad aspettarti.

1059
01:09:41,000 --> 01:09:42,000
Andiamo.

1060
01:09:48,399 --> 01:09:49,080
Taglia il mio.

1061
01:09:49,359 --> 01:09:49,976
No.

1062
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
Non tagliarlo.

1063
01:09:52,120 --> 01:09:53,120
Lascia l'orecchio.

1064
01:09:53,200 --> 01:09:54,255
Mulan e gli abitanti del villaggio

1065
01:09:54,279 --> 01:09:55,217
stanno andando da voi uomini.

1066
01:09:55,241 --> 01:09:56,760
Presto avremo il grano.

1067
01:09:57,000 --> 01:09:57,440
Andiamo.

1068
01:09:57,760 --> 01:09:58,760
Grazie al cielo!

1069
01:10:08,560 --> 01:10:09,000
Fate rapporto, mio ​​signore.

1070
01:10:09,240 --> 01:10:11,096
C'è una folla che provoca
guai alla Porta Est.

1071
01:10:11,120 --> 01:10:12,040
Basta scacciarli

1072
01:10:12,080 --> 01:10:13,080
non va bene?

1073
01:10:13,200 --> 01:10:14,320
Chiunque sia disobbediente

1074
01:10:14,360 --> 01:10:15,360
arrestarli.

1075
01:10:15,760 --> 01:10:16,760
Sì, mio ​​Signore.

1076
01:10:17,760 --> 01:10:18,760
Signore Ji

1077
01:10:19,560 --> 01:10:21,120
ti senti?

1078
01:10:22,360 --> 01:10:24,200
qualcosa di insolito stasera?

1079
01:10:24,640 --> 01:10:25,640
Niente.

1080
01:10:25,800 --> 01:10:27,160
Continua a bere.

1081
01:10:27,320 --> 01:10:28,960
Ahahahah! Dai!

1082
01:10:36,400 --> 01:10:39,696
Vogliamo cibo!

1083
01:10:39,720 --> 01:10:41,416
Che diavolo stai facendo?

1084
01:10:41,440 --> 01:10:43,560
Disperdersi immediatamente!

1085
01:10:44,920 --> 01:10:46,736
Mu Ian è arrivato!

1086
01:10:46,760 --> 01:10:48,480
Mu-Ian! Mu-Ian!

1087
01:10:50,160 --> 01:10:52,160
Mu Ian è arrivato!

1088
01:10:54,840 --> 01:10:55,840
Che cosa hai intenzione di fare?

1089
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
Fate largo!

1090
01:11:00,280 --> 01:11:00,880
Mu Ian

1091
01:11:00,920 --> 01:11:02,440
ci hai chiamato qui.

1092
01:11:02,480 --> 01:11:03,760
Non hai detto che c'era del cibo?

1093
01:11:03,800 --> 01:11:05,216
Dov'è il cibo?

1094
01:11:05,240 --> 01:11:06,800
Sì, dov'è il cibo?

1095
01:11:07,440 --> 01:11:09,560
Io, Mu Ian, torno oggi in armatura.

1096
01:11:10,000 --> 01:11:10,977
Non per vendetta privata

1097
01:11:11,001 --> 01:11:13,240
ma per chiedere giustizia
la gente di Yongzhou!

1098
01:11:14,280 --> 01:11:16,000
Ti ho raccolto qui

1099
01:11:16,600 --> 01:11:17,976
accusare il magistrato di Yongzhou.

1100
01:11:18,000 --> 01:11:19,440
Ji Shixun di sei crimini principali!

1101
01:11:19,760 --> 01:11:20,377
Ji Shixun?

1102
01:11:20,401 --> 01:11:22,096
Non è un buon funzionario?

1103
01:11:22,120 --> 01:11:23,176
JI Shixun non è un buon funzionario?

1104
01:11:23,200 --> 01:11:24,920
Tutti, ascoltatemi!

1105
01:11:26,040 --> 01:11:27,040
Primo.

1106
01:11:27,200 --> 01:11:29,200
Ji Shixun tollera Wang
L'illegalità di Damao

1107
01:11:29,320 --> 01:11:31,280
avidità, corruzione e
tirannia nella contea!

1108
01:11:33,080 --> 01:11:33,800
Secondo

1109
01:11:33,960 --> 01:11:35,376
chiude un occhio
al cattivo Liu Huan

1110
01:11:35,400 --> 01:11:37,320
che disprezza la legge e uccide a suo piacimento!

1111
01:11:37,600 --> 01:11:38,160
Terzo

1112
01:11:38,520 --> 01:11:39,536
impossessarsi delle ricchezze con la forza

1113
01:11:39,560 --> 01:11:40,880
e sfruttare la gente comune!

1114
01:11:41,000 --> 01:11:42,736
Quarto, falsificare i resoconti di battaglia

1115
01:11:42,760 --> 01:11:44,320
e accumulare segretamente il grano del governo!

1116
01:11:44,520 --> 01:11:46,136
Quinto: conio illegale di monete

1117
01:11:46,160 --> 01:11:47,960
e tramando per
ricchezza a costo della vita!

1118
01:11:48,000 --> 01:11:48,520
Sesto

1119
01:11:48,760 --> 01:11:51,400
cospirando con il
nemico per tradire la nazione!

1120
01:11:51,840 --> 01:11:52,400
Mu Ian

1121
01:11:52,680 --> 01:11:54,000
hai delle prove?

1122
01:11:55,640 --> 01:11:57,440
Le prove sono nel
magazzino prefettizio.

1123
01:11:58,160 --> 01:12:00,400
Oserei indossare quest'armatura qui oggi

1124
01:12:00,920 --> 01:12:02,560
e scommettere la mia vita su di esso

1125
01:12:02,880 --> 01:12:04,000
se mento

1126
01:12:04,480 --> 01:12:05,840
potrei essere fatto a pezzi.

1127
01:12:08,480 --> 01:12:09,480
I miei simili

1128
01:12:09,840 --> 01:12:11,160
pensate alle vostre famiglie.

1129
01:12:11,920 --> 01:12:13,120
Se quello che dico è vero

1130
01:12:13,600 --> 01:12:14,720
allora potranno essere salvati.

1131
01:12:14,760 --> 01:12:16,680
Dovremmo fidarci di Mu Ian per ora.

1132
01:12:16,720 --> 01:12:18,040
Se sta dicendo la verità

1133
01:12:18,080 --> 01:12:19,440
le nostre famiglie possono essere salvate.

1134
01:12:19,560 --> 01:12:20,720
SÌ! E' vero

1135
01:12:21,520 --> 01:12:22,360
Ti seguirò

1136
01:12:22,400 --> 01:12:23,520
Sono disposto a venire con te.

1137
01:12:24,240 --> 01:12:25,880
Andiamo! Andare!

1138
01:12:36,760 --> 01:12:38,720
Fermare! Fermare!

1139
01:12:39,120 --> 01:12:40,136
Questa è proprietà del governo.

1140
01:12:40,160 --> 01:12:41,840
Nessun ingresso non autorizzato!

1141
01:12:48,560 --> 01:12:50,000
Vuoi sfidare gli ordini?

1142
01:12:50,240 --> 01:12:53,000
Indietro! Tutti, fate un passo indietro!

1143
01:12:53,760 --> 01:12:55,280
Indietro!

1144
01:13:06,600 --> 01:13:07,577
Hai incitato la gente

1145
01:13:07,601 --> 01:13:08,696
per irrompere nel complesso governativo.

1146
01:13:08,720 --> 01:13:09,840
Stai commettendo un crimine!

1147
01:13:10,920 --> 01:13:11,920
Complesso governativo?

1148
01:13:12,760 --> 01:13:14,760
Quando Lord Ji coniava monete false

1149
01:13:14,800 --> 01:13:16,160
e colluso con i nostri nemici

1150
01:13:16,520 --> 01:13:18,480
aveva mai pensato che fosse così
un complesso governativo?

1151
01:13:18,600 --> 01:13:20,096
Tutta la gente qui

1152
01:13:20,120 --> 01:13:22,120
hanno perso le loro case
e le famiglie grazie a te.

1153
01:13:22,520 --> 01:13:24,120
Il mio povero figlio

1154
01:13:24,800 --> 01:13:27,320
è morto a causa tua.

1155
01:13:27,600 --> 01:13:29,896
Lasciandomi

1156
01:13:29,920 --> 01:13:31,576
con i suoi due figli.

1157
01:13:31,600 --> 01:13:33,240
Stiamo morendo di fame!

1158
01:13:34,240 --> 01:13:38,760
Vogliamo cibo!

1159
01:13:41,000 --> 01:13:42,000
I miei simili

1160
01:13:42,160 --> 01:13:43,880
ogni moneta e grano qui

1161
01:13:44,360 --> 01:13:45,760
è stato comprato con il nostro sangue.

1162
01:13:46,320 --> 01:13:46,760
Oggi

1163
01:13:47,080 --> 01:13:48,560
lo riprenderemo insieme!

1164
01:13:48,600 --> 01:13:50,000
Riprendilo!

1165
01:13:50,080 --> 01:13:53,000
Prendi i soldi! Prendi il grano!

1166
01:13:55,560 --> 01:13:57,256
Fai un altro passo avanti
e vedere cosa succede.

1167
01:13:57,280 --> 01:13:58,600
Vuoi essere ucciso?

1168
01:13:59,560 --> 01:14:00,560
Anche tu hai delle famiglie.

1169
01:14:01,200 --> 01:14:02,200
Se le vostre famiglie

1170
01:14:02,480 --> 01:14:03,560
erano come i loro

1171
01:14:04,760 --> 01:14:06,000
come ti sentiresti?

1172
01:14:11,600 --> 01:14:13,080
Scegliete voi stessi.

1173
01:14:13,640 --> 01:14:15,160
Tu da che parte stai?!

1174
01:14:33,160 --> 01:14:35,000
Venire! Andiamo dentro!

1175
01:14:35,280 --> 01:14:37,000
Andiamo!

1176
01:15:13,480 --> 01:15:14,856
Vicinato! Vieni presto.

1177
01:15:14,880 --> 01:15:16,440
C'è del cibo qui.

1178
01:15:20,000 --> 01:15:21,640
Wow, guarda che grano.

1179
01:15:36,000 --> 01:15:37,000
Mu Ian.

1180
01:15:39,600 --> 01:15:40,760
I magazzini all'interno

1181
01:15:40,800 --> 01:15:42,120
sono pieni di grano.

1182
01:15:42,760 --> 01:15:44,520
Aiuti tutti a dividere il grano.

1183
01:15:44,960 --> 01:15:47,200
Prenderò le teste di quei due!

1184
01:15:49,600 --> 01:15:50,680
Stai attento tu stesso.

1185
01:15:51,280 --> 01:15:52,280
Non preoccuparti per me.

1186
01:15:53,000 --> 01:15:56,840
Il cielo sopra Yongzhou sta per schiarirsi.

1187
01:15:57,160 --> 01:15:59,080
Mio Signore.

1188
01:15:59,760 --> 01:16:00,936
La gente ha fatto irruzione
il complesso governativo.

1189
01:16:00,960 --> 01:16:02,840
Il granaio e il
il tesoro è stato svuotato!

1190
01:16:02,880 --> 01:16:05,000
Non ti è stato ordinato di arrestarli?

1191
01:16:05,040 --> 01:16:05,817
Ce n'erano troppi.

1192
01:16:05,841 --> 01:16:07,040
Non siamo riusciti a catturarli tutti!

1193
01:16:07,080 --> 01:16:08,336
Allora manda altri uomini a catturarli.

1194
01:16:08,360 --> 01:16:09,360
Sì, mio ​​Signore!

1195
01:16:10,960 --> 01:16:12,320
Signore Ji

1196
01:16:12,560 --> 01:16:14,320
sono solo dei contadini.

1197
01:16:14,480 --> 01:16:16,160
Perché sei così nel panico?

1198
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
Sembra

1199
01:16:18,160 --> 01:16:21,000
dopotutto non sei un uomo da grandi imprese.

1200
01:16:23,120 --> 01:16:24,120
Giovane

1201
01:16:24,800 --> 01:16:26,896
se mi succede qualcosa

1202
01:16:26,920 --> 01:16:28,600
non importa chi sia tuo padre

1203
01:16:29,240 --> 01:16:31,960
verrai con me nella tomba!

1204
01:16:34,680 --> 01:16:35,680
Wu Liang.

1205
01:16:35,760 --> 01:16:38,240
Porta la tua gente a catturare il loro leader!

1206
01:16:39,400 --> 01:16:40,400
SÌ.

1207
01:16:49,560 --> 01:16:50,560
Mu Ian.

1208
01:16:53,760 --> 01:16:55,400
Pensavo fossi morto?

1209
01:16:55,640 --> 01:16:56,377
Sono duro!

1210
01:16:56,401 --> 01:16:57,560
Il paradiso non mi prenderà ancora!

1211
01:16:57,800 --> 01:16:58,480
Wu Liang

1212
01:16:58,640 --> 01:16:59,417
mi hai mentito.

1213
01:16:59,441 --> 01:17:01,480
Non hai detto che l'avevi già uccisa?!

1214
01:17:01,640 --> 01:17:02,200
Mio Signore

1215
01:17:02,320 --> 01:17:03,360
ti prego.

1216
01:17:03,600 --> 01:17:04,536
Smettila.

1217
01:17:04,560 --> 01:17:05,240
Mu Ian.

1218
01:17:05,280 --> 01:17:07,136
Per il bene di tuo padre

1219
01:17:07,160 --> 01:17:08,160
Ti risparmierò.

1220
01:17:08,240 --> 01:17:10,496
Ora esci da Yongzhou.

1221
01:17:10,520 --> 01:17:12,280
Non ne hai il diritto
pronuncia il nome di mio padre!

1222
01:17:28,800 --> 01:17:29,800
Mu Ian

1223
01:17:30,040 --> 01:17:31,040
Lo lascio a te.

1224
01:17:39,640 --> 01:17:40,640
La mia vita

1225
01:17:41,560 --> 01:17:42,720
ti viene restituito.

1226
01:17:43,480 --> 01:17:44,480
Accidenti.

1227
01:17:47,440 --> 01:17:48,160
Giovane Signore

1228
01:17:48,240 --> 01:17:49,360
uccidila adesso.

1229
01:17:49,400 --> 01:17:50,936
D'ora in poi seguirò qualunque cosa tu dica.

1230
01:17:50,960 --> 01:17:53,400
Andremo avanti verso la ricchezza e la gloria.

1231
01:17:54,960 --> 01:17:56,240
Vattene da qui.

1232
01:17:56,320 --> 01:17:57,360
Va bene.

1233
01:18:02,680 --> 01:18:03,680
Ne è valsa la pena?

1234
01:18:04,080 --> 01:18:05,520
Per la gente.

1235
01:18:06,680 --> 01:18:07,680
SÌ.

1236
01:18:10,240 --> 01:18:12,000
Quante sciocchezze!

1237
01:19:05,320 --> 01:19:07,320
Ehi, gente mia.

1238
01:19:07,480 --> 01:19:09,136
Sei venuto per Liu Huan, vero?

1239
01:19:09,160 --> 01:19:10,160
I crimini di quell'uomo

1240
01:19:10,200 --> 01:19:11,456
sono mostruosi

1241
01:19:11,480 --> 01:19:13,040
Ti porterò a prenderlo.

1242
01:19:13,360 --> 01:19:14,360
Ji Shixun.

1243
01:19:14,720 --> 01:19:17,080
Abbiamo appena trovato tonnellate di grano da voi uomini.

1244
01:19:17,560 --> 01:19:18,040
Raccontacelo.

1245
01:19:18,080 --> 01:19:19,960
Per quanto tempo pensi?
puoi continuare a mentirci?

1246
01:19:20,000 --> 01:19:21,360
Dillo! Dillo!

1247
01:19:21,400 --> 01:19:22,480
La mia gente! La mia gente!

1248
01:19:22,720 --> 01:19:23,920
Questo grano

1249
01:19:23,960 --> 01:19:27,136
è il cibo invernale che ho preparato per tutti.

1250
01:19:27,160 --> 01:19:29,400
Stiamo per distribuirlo.

1251
01:19:29,720 --> 01:19:32,000
Chi ti crede?

1252
01:19:32,520 --> 01:19:33,560
Vicini

1253
01:19:33,600 --> 01:19:35,240
ti fidi di quello che dice?

1254
01:19:35,280 --> 01:19:36,416
NO! Bugiardo!

1255
01:19:36,440 --> 01:19:37,640
Allora afferriamolo insieme!

1256
01:19:37,680 --> 01:19:38,640
Va bene!

1257
01:19:38,680 --> 01:19:39,720
La mia gente!

1258
01:19:40,800 --> 01:19:42,160
La mia gente!

1259
01:19:55,040 --> 01:19:56,400
Nessun sentimento.

1260
01:20:20,400 --> 01:20:22,600
Mi ricordi qualcuno.

1261
01:20:24,960 --> 01:20:26,320
Chi è?

1262
01:20:29,800 --> 01:20:30,920
Chi sei?

1263
01:20:30,960 --> 01:20:31,960
OH.

1264
01:20:32,200 --> 01:20:33,200
Tuo padre.

1265
01:20:33,680 --> 01:20:35,040
Quando l'ho ucciso

1266
01:20:35,360 --> 01:20:37,160
aveva esattamente lo stesso aspetto

1267
01:20:37,520 --> 01:20:39,736
come hai adesso.

1268
01:20:39,760 --> 01:20:42,376
Lascia che ti porti in un posto divertente.

1269
01:20:42,400 --> 01:20:44,120
Non toccare mio figlio!

1270
01:20:49,200 --> 01:20:50,640
Ti ucciderò!

1271
01:21:46,000 --> 01:21:47,880
Non capisco.

1272
01:21:49,040 --> 01:21:51,296
Sei già scappato

1273
01:21:51,320 --> 01:21:53,280
allora perché tornare a morire?

1274
01:21:54,640 --> 01:21:56,440
Per quello?

1275
01:22:16,760 --> 01:22:17,800
Perché

1276
01:22:17,840 --> 01:22:19,680
Voglio abbattere tutto
il male di questo mondo!

1277
01:22:50,520 --> 01:22:51,696
C'è così tanto

1278
01:22:51,720 --> 01:22:53,560
male nel mondo.

1279
01:22:54,720 --> 01:22:59,520
Come hai potuto tagliare tutto? Ahahahahah.

1280
01:23:32,640 --> 01:23:33,360
Mu Ian.

1281
01:23:33,400 --> 01:23:34,480
Come lo affronteremo?

1282
01:23:35,000 --> 01:23:35,817
Scortatelo nella capitale

1283
01:23:35,841 --> 01:23:37,000
all'alba.

1284
01:23:37,440 --> 01:23:39,960
Poi regoleremo i conti come si deve.

1285
01:23:47,360 --> 01:23:48,400
Ah.

1286
01:23:52,880 --> 01:23:54,096
La gente di Yongzhou

1287
01:23:54,120 --> 01:23:55,480
hanno ucciso un nemico.

1288
01:24:30,600 --> 01:24:31,600
Padre.

1289
01:24:32,080 --> 01:24:33,080
Madre.

1290
01:24:33,920 --> 01:24:34,960
Mu Hong.

1291
01:24:35,400 --> 01:24:36,640
Te ne sei andato.

1292
01:24:37,440 --> 01:24:39,000
Lascio il villaggio della famiglia Mu

1293
01:24:39,400 --> 01:24:41,280
per sradicare i mali di questo mondo.

1294
01:24:46,120 --> 01:24:48,000
Tornerò a vederti.

1295
01:24:52,000 --> 01:24:53,920
Dove stai andando, Mu Ian.

1296
01:24:54,840 --> 01:24:57,280
Il fuoco nei cuori di
La gente di Yongzhou è stata illuminata

1297
01:24:57,560 --> 01:24:58,976
Voglio prendere questa fiamma

1298
01:24:59,000 --> 01:25:00,760
a più posti.

1299
01:25:08,440 --> 01:25:09,920
Puoi farlo!

1300
01:25:14,640 --> 01:25:17,080
Una sola scintilla può provocare un incendio nella prateria!

1301
01:25:17,600 --> 01:25:21,760
Hyah! Hyah...