1
00:00:40,480 --> 00:00:41,560
Aquí viene tu vino.

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,480
Por favor, diviértanse.

3
00:00:43,800 --> 00:00:45,320
Si necesitas algo, házmelo saber.

4
00:00:46,760 --> 00:00:48,680
Has servido en el ejército durante diez años.

5
00:00:48,800 --> 00:00:50,720
Derribar al enemigo,
rompiendo sus formaciones.

6
00:00:50,880 --> 00:00:51,976
Los méritos militares que te has ganado

7
00:00:52,000 --> 00:00:53,880
¡superan a todos los nuestros combinados!

8
00:00:54,480 --> 00:00:55,760
Todo es gracias a los hermanos.

9
00:00:56,360 --> 00:00:56,920
Mu Ian

10
00:00:57,160 --> 00:00:58,760
¿Estás seguro de que quieres dejar el ejército?

11
00:00:58,880 --> 00:00:59,880
Sí, quiero volver

12
00:01:00,240 --> 00:01:01,400
y quedarme con mi familia.

13
00:01:15,400 --> 00:01:18,160
He estado luchando contra el Ru
Dinastía durante tres días seguidos

14
00:01:18,600 --> 00:01:20,320
y solo me muestras esto?

15
00:01:20,600 --> 00:01:22,000
¡Juega “Rompiendo formación” en su lugar!

16
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
no se bailar

17
00:01:24,600 --> 00:01:25,600
¡Yo te enseñaré!

18
00:01:28,880 --> 00:01:32,880
“Romper Formación” es mi especialidad.

19
00:01:34,080 --> 00:01:36,920
¡Te enseñaré yo mismo! ¡Jajaja!

20
00:01:38,800 --> 00:01:42,120
¡Jovencita! No tengas miedo.

21
00:01:42,160 --> 00:01:43,560
¡Tercer Maestro! ¡Tercer Maestro!

22
00:01:43,759 --> 00:01:46,039
La señorita Xuan sólo fue invitada a bailar.

23
00:01:46,080 --> 00:01:47,479
No es lo que piensas...

24
00:01:47,880 --> 00:01:49,440
¿Qué estoy pensando?

25
00:01:52,039 --> 00:01:53,560
¡¿Por quién me tomas?!

26
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
Señorita.

27
00:01:57,400 --> 00:02:00,800
¿Eres tímido? No es de extrañar
con tanta gente alrededor.

28
00:02:01,240 --> 00:02:03,800
Todos ustedes, ayúdenme a ahuyentarlos.

29
00:02:05,960 --> 00:02:08,536
¡Oye, quédate aquí!

30
00:02:08,560 --> 00:02:10,520
Aún no te he enseñado el baile.

31
00:02:11,240 --> 00:02:12,360
“Rompiendo formación”

32
00:02:12,800 --> 00:02:14,680
lo más importante es el “descanso”.

33
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
Ir.

34
00:02:21,280 --> 00:02:23,176
Las normas militares prohíben molestar a los civiles.

35
00:02:23,200 --> 00:02:24,376
Pero estos bastardos

36
00:02:24,400 --> 00:02:25,257
¡Son demasiado abusivos!

37
00:02:25,281 --> 00:02:26,680
Ya no soy un soldado.

38
00:02:26,920 --> 00:02:27,920
Déjamelo a mí.

39
00:02:28,200 --> 00:02:29,200
Tú vas primero.

40
00:02:41,760 --> 00:02:42,760
¡Salir!

41
00:02:44,360 --> 00:02:45,360
¡Afuera!

42
00:02:46,360 --> 00:02:47,440
¡Lo siento, señor!

43
00:02:48,720 --> 00:02:50,040
¡Lo siento, señor! ¡Lo siento!.

44
00:02:54,560 --> 00:02:55,560
¡Ah, ja!

45
00:02:55,720 --> 00:02:57,600
todavía hay uno que
No tiene miedo de morir, ¿eh?

46
00:03:17,760 --> 00:03:18,736
¿Por qué estás ahí parado?

47
00:03:18,760 --> 00:03:19,760
¡Ayúdame!

48
00:03:38,079 --> 00:03:39,240
¿Qué estás esperando?

49
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
¡Ataque!

50
00:05:02,560 --> 00:05:05,280
¡Ah! ¡Maestro, perdóname!

51
00:05:05,320 --> 00:05:07,696
Yo también soy una especie de funcionario del gobierno.

52
00:05:07,720 --> 00:05:08,657
mi cuñado

53
00:05:08,681 --> 00:05:11,376
¡Él es Lord Wang de la oficina de la ciudad de Yongzhou!

54
00:05:11,400 --> 00:05:13,880
Violar la ley a sabiendas, eso es peor

55
00:05:14,200 --> 00:05:16,040
Te enviaré al campamento militar ahora.

56
00:05:16,080 --> 00:05:17,057
Serás juzgado bajo la ley marcial.

57
00:05:17,081 --> 00:05:19,400
¡Me equivoqué! ¡Lo lamento!

58
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
Señor, ¿qué tal esto?

59
00:05:21,960 --> 00:05:24,160
estoy dispuesto a pagar el doble

60
00:05:24,400 --> 00:05:27,320
¡Por todo lo que rompimos hoy!

61
00:05:28,040 --> 00:05:29,560
Gerente.

62
00:05:29,600 --> 00:05:30,696
Ay, aquí estoy.

63
00:05:30,720 --> 00:05:31,880
¿Cuál es el orden?

64
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
Evaluar la pérdida.

65
00:05:40,400 --> 00:05:41,960
Ay, tercer maestro, el doble son 50 monedas.

66
00:05:44,200 --> 00:05:45,120
¡Págale!

67
00:05:45,159 --> 00:05:46,136
Muy bien, pagaré.

68
00:05:46,160 --> 00:05:47,400
Señor, definitivamente pagaré.

69
00:05:47,880 --> 00:05:49,736
Señor, ¿puede usted

70
00:05:49,760 --> 00:05:51,880
¿Déjame levantarme primero?

71
00:06:04,480 --> 00:06:05,257
Aquí.

72
00:06:05,281 --> 00:06:06,840
Gracias, tercer maestro.

73
00:06:08,680 --> 00:06:10,080
Señor, justo ahora.

74
00:06:10,560 --> 00:06:11,920
Derribé tus cosas.

75
00:06:13,280 --> 00:06:15,960
Aquí tienes algo de dinero para compensarlo.

76
00:06:19,360 --> 00:06:20,560
Entonces lo haré

77
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
vete ahora mismo.

78
00:06:23,560 --> 00:06:24,960
¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Todos arriba!

79
00:06:25,000 --> 00:06:26,600
¡Mover! ¡Apurarse!

80
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
¡Apurarse!

81
00:06:31,400 --> 00:06:32,136
Tercer Maestro, por favor tenga cuidado.

82
00:06:32,160 --> 00:06:33,440
Gracias, tercer maestro.

83
00:06:44,400 --> 00:06:45,840
Todo gracias a nuestro héroe por salvarnos.

84
00:06:51,840 --> 00:06:52,840
Mi héroe.

85
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Mi nombre es Mu Ian.

86
00:07:37,320 --> 00:07:38,480
escuché a tu hijo

87
00:07:39,280 --> 00:07:40,840
¿Es muy bueno tallando?

88
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
¿Mi hijo?

89
00:07:55,600 --> 00:07:57,159
Gran talla.

90
00:08:00,880 --> 00:08:01,880
¿Quién eres?

91
00:08:02,160 --> 00:08:04,920
Déjame llevarte a algún lugar divertido.

92
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
¡No toques a mi hijo!

93
00:08:40,159 --> 00:08:41,159
Disculpe.

94
00:08:59,640 --> 00:09:02,600
¡Padre! ¡Madre! ¡Ya estoy de vuelta!

95
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
¡Padre!

96
00:09:19,240 --> 00:09:20,400
¡Madre!

97
00:09:44,880 --> 00:09:45,880
¿Quién eres?

98
00:09:46,520 --> 00:09:47,280
Quiero informar al funcionario.

99
00:09:47,320 --> 00:09:47,840
¿Informe?

100
00:09:47,880 --> 00:09:49,176
¿Denunciar qué?

101
00:09:49,200 --> 00:09:50,696
Mi padre y Lord Ji eran viejos amigos.

102
00:09:50,720 --> 00:09:51,640
Por favor notifique.

103
00:09:51,680 --> 00:09:52,696
Todo el mundo dice que quiere ver a Lord Ji.

104
00:09:52,720 --> 00:09:53,456
¿Por qué no te conozco?

105
00:09:53,480 --> 00:09:54,057
Irse.

106
00:09:54,081 --> 00:09:55,576
Es urgente, por favor permita
yo te lo explico en persona...

107
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
¿Qué diablos eres?
tratando de hacer, mujer tonta?

108
00:10:04,680 --> 00:10:05,880
¿Te atreves a atacarnos?

109
00:10:09,760 --> 00:10:12,360
Ataqué a los oficiales; Por
ley, ¡debo ser detenido!

110
00:10:12,400 --> 00:10:14,880
Ahora puedo ver al Señor Ji, ¿verdad?

111
00:10:22,360 --> 00:10:23,736
Ni siquiera puedes derrotar a una chica.

112
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
¿Cómo te atreves a menospreciar a las mujeres?

113
00:10:29,080 --> 00:10:29,680
señorita

114
00:10:29,720 --> 00:10:31,136
He visto tus habilidades excepcionales.

115
00:10:31,160 --> 00:10:32,720
¿Debiste haber estado en el ejército?

116
00:10:33,240 --> 00:10:34,560
Mi padre era soldado.

117
00:10:34,960 --> 00:10:36,776
aprendí algo de defensa personal
desde muy joven.

118
00:10:36,800 --> 00:10:38,280
Quieres ver a Lord Ji, ¿verdad?

119
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
¡Sinvergüenza!

120
00:10:50,440 --> 00:10:52,280
He inspeccionado 12 condados

121
00:10:52,600 --> 00:10:53,840
y las gachas que hiciste

122
00:10:54,320 --> 00:10:56,080
¡Es lo más claro que he visto!

123
00:10:56,120 --> 00:10:57,776
donde esta el alivio
grano de la prefectura?

124
00:10:57,800 --> 00:11:00,600
¡¿Lo devoraste todo, parásitos?!

125
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
¡Caballero!

126
00:11:03,960 --> 00:11:05,440
Mira a estos aldeanos

127
00:11:05,560 --> 00:11:06,960
¡Están muriendo de hambre y congelándose!

128
00:11:07,160 --> 00:11:09,480
¡¿Y les estás quitando más?!

129
00:11:10,240 --> 00:11:11,000
¡Guardias!

130
00:11:11,160 --> 00:11:14,000
Llévalo a la cárcel

131
00:11:14,360 --> 00:11:17,296
Investigaré personalmente su corrupción.

132
00:11:17,320 --> 00:11:20,360
Si quieres vivir, ¡prepara unas gachas adecuadas!

133
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
¡Levantarse!

134
00:11:22,920 --> 00:11:23,960
si la papilla

135
00:11:24,000 --> 00:11:25,760
No puedo sostener este palillo en posición vertical

136
00:11:25,800 --> 00:11:27,136
¡Que te corten la cabeza!

137
00:11:27,160 --> 00:11:28,160
Bueno.

138
00:11:28,760 --> 00:11:32,640
¡Bravo! ¡Verdaderamente un funcionario justo!

139
00:11:32,680 --> 00:11:35,696
¡Gracias, mi Señor!

140
00:11:35,720 --> 00:11:38,640
¡Envió un buen funcionario para salvarnos!

141
00:11:38,680 --> 00:11:39,816
Me halagas.

142
00:11:39,840 --> 00:11:40,976
De nada.

143
00:11:41,000 --> 00:11:42,160
Sálvanos.

144
00:11:46,800 --> 00:11:47,577
Señor Ji

145
00:11:47,601 --> 00:11:49,361
esta jovencita tiene
venir a presentar su caso.

146
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Señor Ji

147
00:11:51,840 --> 00:11:53,200
mi padre y mi madre

148
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
están todos muertos.

149
00:11:55,520 --> 00:11:56,520
¿Tu padre lo es?

150
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Mu Dingfang.

151
00:11:58,160 --> 00:12:00,240
¿Eres Mu Ian, hija del Sr. Mu?

152
00:12:01,600 --> 00:12:03,120
¿Qué pasó exactamente?

153
00:12:03,880 --> 00:12:04,697
sospecho

154
00:12:04,721 --> 00:12:05,936
fueron asesinados.

155
00:12:05,960 --> 00:12:08,400
¡Wu Liang! ¡Llega al fondo de esto!

156
00:12:08,720 --> 00:12:10,616
Lleva un equipo a Mu
Pueblo Familiar de inmediato.

157
00:12:10,640 --> 00:12:12,576
¡Encuentra al asesino!

158
00:12:12,600 --> 00:12:13,600
¡Sí, mi Señor!

159
00:12:14,480 --> 00:12:16,576
Mi Señor, Mulan tiene una petición más.

160
00:12:16,600 --> 00:12:17,656
Sólo dilo.

161
00:12:17,680 --> 00:12:19,576
Mi hermano menor, Mu Hong, está desaparecido.

162
00:12:19,600 --> 00:12:21,280
Por favor ayúdame a encontrarlo también.

163
00:12:23,320 --> 00:12:24,137
Mu Ian

164
00:12:24,161 --> 00:12:26,416
hay hambruna a cien millas

165
00:12:26,440 --> 00:12:27,960
refugiados en todas partes.

166
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
Sospecho que tus padres

167
00:12:31,960 --> 00:12:33,920
fueron asesinados por los refugiados.

168
00:12:34,360 --> 00:12:37,960
Tu hermano Mu Hong
también corre grave peligro.

169
00:12:38,640 --> 00:12:39,920
¡Pero ten la seguridad!

170
00:12:40,480 --> 00:12:43,440
Incluso si tengo que poner la tierra patas arriba

171
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
¡Te daré una respuesta adecuada!

172
00:12:46,200 --> 00:12:51,336
Confía en el Señor Ji.

173
00:12:51,360 --> 00:12:52,880
Mu Ian

174
00:12:55,080 --> 00:12:56,960
si tienes alguna dificultad

175
00:12:57,280 --> 00:12:58,800
Hágaselo saber al tío Ji de inmediato.

176
00:13:00,000 --> 00:13:01,040
¡Gracias, mi Señor!

177
00:13:08,000 --> 00:13:10,160
Señor, necesito dos ataúdes.

178
00:13:10,560 --> 00:13:12,040
Madera o abeto.

179
00:13:15,960 --> 00:13:17,160
quiero lo mejor que pueda conseguir

180
00:13:17,200 --> 00:13:18,920
con este dinero.

181
00:13:19,120 --> 00:13:21,056
Asegúrate de que se entreguen
a la aldea de la familia Mu

182
00:13:21,080 --> 00:13:22,136
hoy.

183
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
Entiendo.

184
00:13:31,720 --> 00:13:35,120
¡Ey! ¡Jovencita! Este es dinero falso.

185
00:13:36,000 --> 00:13:37,200
¿Dinero falso?

186
00:13:39,800 --> 00:13:40,880
Mira aquí.

187
00:13:41,000 --> 00:13:41,960
Recientemente, esta área ha estado viendo

188
00:13:42,000 --> 00:13:43,016
muchas monedas falsas.

189
00:13:43,040 --> 00:13:45,680
Algunas personas lo llevan a
comprar arroz, otros comprar tela.

190
00:13:45,720 --> 00:13:47,200
¿De dónde sacaste este dinero?

191
00:13:49,760 --> 00:13:51,560
aquí hay algo de dinero

192
00:13:51,600 --> 00:13:53,040
para compensarlo.

193
00:14:17,400 --> 00:14:18,616
Oye, señor.

194
00:14:18,640 --> 00:14:19,880
¡Vamos! ¡Ven y mira!

195
00:14:19,920 --> 00:14:21,760
¿Cómo van los negocios últimamente?

196
00:14:21,800 --> 00:14:23,200
Tercer Maestro.

197
00:14:23,240 --> 00:14:25,080
Me visitas tan a menudo.

198
00:14:25,120 --> 00:14:26,656
Sólo una vez al mes.

199
00:14:26,680 --> 00:14:27,880
¿Qué tal tus impuestos?

200
00:14:27,920 --> 00:14:29,160
Debería pagarse ahora.

201
00:14:29,400 --> 00:14:30,377
Tercer Maestro.

202
00:14:30,401 --> 00:14:32,440
Mira mi pequeño puesto.

203
00:14:32,520 --> 00:14:33,936
No le ha ido tan bien últimamente.

204
00:14:33,960 --> 00:14:35,480
¿Podrías darme un par de días más?

205
00:14:35,680 --> 00:14:38,960
Cuñado, dice que no tiene dinero.

206
00:14:39,960 --> 00:14:41,880
No hay dinero para pagar, ¿verdad?

207
00:14:48,120 --> 00:14:51,216
¿Ahora pagarás o no?

208
00:14:51,240 --> 00:14:52,240
¡Yo pagaré!

209
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
Aquí está mi dinero.

210
00:15:00,560 --> 00:15:03,360
Vayamos a buscar a Coffin-Liu.

211
00:15:07,160 --> 00:15:09,200
Ataúd-Liu.

212
00:15:09,240 --> 00:15:11,760
aun no has pagado
el impuesto del mes pasado, ¿verdad?

213
00:15:11,960 --> 00:15:13,696
si no vengo

214
00:15:13,720 --> 00:15:16,720
nunca lo entregarás.

215
00:15:17,840 --> 00:15:19,456
¡Sal ahora!

216
00:15:19,480 --> 00:15:20,536
O Lord Wang de la oficina de la ciudad de Yongzhou

217
00:15:20,560 --> 00:15:21,880
Tendrás tu tienda destrozada.

218
00:15:21,920 --> 00:15:23,136
¡Ya voy, ya voy!

219
00:15:23,160 --> 00:15:26,560
¡Ah! Aquí estoy.

220
00:15:26,960 --> 00:15:28,320
Ah, Maestro Zhao, Maestro Wang.

221
00:15:28,360 --> 00:15:30,616
Ah, estaba ocupado hace un momento.

222
00:15:30,640 --> 00:15:31,377
Ah, cierto

223
00:15:31,401 --> 00:15:33,216
el negocio no ha ido bien este mes

224
00:15:33,240 --> 00:15:34,520
Sólo vendí dos ataúdes baratos.

225
00:15:34,560 --> 00:15:35,760
No puedo realizar el pago completo.

226
00:15:35,800 --> 00:15:37,160
Esto es todo lo que tengo...

227
00:15:38,240 --> 00:15:39,800
¡Tonterías!

228
00:15:40,880 --> 00:15:42,720
Este cofre de ratán me resulta familiar

229
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
el patrón...

230
00:15:46,120 --> 00:15:46,800
cuñado

231
00:15:47,040 --> 00:15:49,016
la mujer que me pego en la taberna

232
00:15:49,040 --> 00:15:50,400
¡Estaba usando esta misma armadura!

233
00:15:54,720 --> 00:15:56,280
Esa es una armadura de batalla.

234
00:16:03,520 --> 00:16:04,520
Párese derecho.

235
00:16:04,560 --> 00:16:05,417
Cuantas veces te lo he dicho.

236
00:16:05,441 --> 00:16:06,696
No vayas a pelear con los chicos.

237
00:16:06,720 --> 00:16:08,160
Pero intimidaron a Mu Hong.

238
00:16:08,400 --> 00:16:10,480
Proteger a la familia no está mal.

239
00:16:10,520 --> 00:16:12,576
Cuando llega el momento de actuar, ¡actúas!

240
00:16:12,600 --> 00:16:14,000
Ese es nuestro espíritu familiar Mu.

241
00:16:15,880 --> 00:16:18,960
Mi hija es más fuerte que cualquier hijo.

242
00:16:19,160 --> 00:16:20,000
Esta hoja fue utilizada

243
00:16:20,040 --> 00:16:22,776
por tu padre en el
campo de batalla para matar al enemigo Ru.

244
00:16:22,800 --> 00:16:24,840
Hoy te lo encomiendo.

245
00:16:25,800 --> 00:16:27,840
Gracias madre y
Padre, por criarme.

246
00:16:30,080 --> 00:16:31,160
¡Vuelve con vida!

247
00:16:33,680 --> 00:16:35,560
Y cuídate.

248
00:16:42,840 --> 00:16:44,480
¡Sí! Aquí tiene.

249
00:16:45,160 --> 00:16:47,920
Esta familia de tres finalmente está aquí.

250
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
cuñado

251
00:16:50,120 --> 00:16:52,880
fue esa mujer quien
Golpéame en la taberna la última vez.

252
00:16:53,160 --> 00:16:54,160
¡Cobarde!

253
00:16:54,640 --> 00:16:56,600
¿No puedes vencer a una mujer?

254
00:16:57,440 --> 00:16:59,720
¡Ey! Patética mujer!

255
00:16:59,920 --> 00:17:03,520
No está mal, transportar dos ataúdes tú solo.

256
00:17:03,680 --> 00:17:05,599
Ay, ¿tus padres no se sentirán apretados?

257
00:17:05,640 --> 00:17:07,696
yaciendo bajo tierra?

258
00:17:07,720 --> 00:17:09,119
Jajaja.

259
00:17:09,200 --> 00:17:11,256
¿Quieres enterrarlos aquí?

260
00:17:11,280 --> 00:17:12,680
¿Has pedido mi aprobación?

261
00:17:13,040 --> 00:17:14,599
Esta tierra pertenece a mi familia.

262
00:17:14,680 --> 00:17:15,960
¿Qué es asunto tuyo?

263
00:17:16,160 --> 00:17:17,280
Es mío.

264
00:17:17,480 --> 00:17:20,359
Algún tonto ya vendió
esta tierra para mí hace mucho tiempo.

265
00:17:20,800 --> 00:17:22,896
Vuelve a llamar tonto a mi hermano

266
00:17:22,920 --> 00:17:24,520
y te romperé la pierna.

267
00:17:25,000 --> 00:17:28,856
Ah, ese tonto es tu hermano.

268
00:17:28,880 --> 00:17:31,680
Entonces nunca lo volverás a ver.

269
00:17:31,720 --> 00:17:34,520
Porque te llevaré al magistrado.

270
00:17:34,640 --> 00:17:38,560
Robaste esta armadura.

271
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Señor,

272
00:17:42,560 --> 00:17:44,056
este es mi objeto más preciado.

273
00:17:44,080 --> 00:17:45,520
Quiero cambiarlo por dos ataúdes.

274
00:17:47,400 --> 00:17:48,440
Este.

275
00:17:48,840 --> 00:17:50,040
No puedo aceptar esto.

276
00:17:50,080 --> 00:17:51,176
Entonces lo dejo aquí como garantía.

277
00:17:51,200 --> 00:17:52,776
volveré cuando tenga el dinero

278
00:17:52,800 --> 00:17:54,560
solo quiero a mis padres
ser enterrado adecuadamente.

279
00:17:55,000 --> 00:17:56,560
¡No toques mi armadura!

280
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
Aprovechadla.

281
00:18:22,440 --> 00:18:23,440
Reverencia.

282
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
Basura inútil.

283
00:18:41,200 --> 00:18:42,400
No te muevas.

284
00:18:44,480 --> 00:18:46,776
Señora, ¿cuáles son sus órdenes?

285
00:18:46,800 --> 00:18:47,880
Mi armadura.

286
00:18:47,920 --> 00:18:49,496
Ponlo de nuevo

287
00:18:49,520 --> 00:18:50,840
al lugar donde lo encontraste.

288
00:18:50,880 --> 00:18:52,800
¡Ay, sí señora!

289
00:18:56,840 --> 00:18:57,656
Adiós.

290
00:18:57,680 --> 00:18:58,400
Hermano.

291
00:18:58,440 --> 00:19:00,320
¡Hermano! ¡Sí!

292
00:19:00,720 --> 00:19:02,176
Dices que has visto a mi hermano.

293
00:19:02,200 --> 00:19:02,880
¿Dónde está?

294
00:19:02,920 --> 00:19:06,056
Soy su buen amigo, el amigo más cercano.

295
00:19:06,080 --> 00:19:07,136
Después de que tus padres murieron

296
00:19:07,160 --> 00:19:08,536
Lo cuidé bien.

297
00:19:08,560 --> 00:19:09,440
¡En realidad!

298
00:19:09,480 --> 00:19:10,656
Llévame con él

299
00:19:10,680 --> 00:19:12,456
Haré cualquier cosa, pero no me mates.

300
00:19:12,480 --> 00:19:13,640
ya que dices

301
00:19:13,680 --> 00:19:15,160
eres el amigo cercano de mi hermano

302
00:19:15,200 --> 00:19:16,936
Te invitaré a una comida adecuada.

303
00:19:16,960 --> 00:19:18,280
Oh, eres demasiado amable.

304
00:19:18,320 --> 00:19:19,520
En realidad yo...

305
00:19:52,200 --> 00:19:54,680
¡Haz que maten a esa mujer por mí!

306
00:20:53,760 --> 00:20:54,760
Heroína.

307
00:20:56,280 --> 00:20:58,360
¿Estás aquí para salvarnos?

308
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
¿Quién eres?

309
00:21:05,400 --> 00:21:07,480
Fuimos secuestrados por ellos.

310
00:21:07,920 --> 00:21:09,376
Nos encerraron

311
00:21:09,400 --> 00:21:11,000
y nos obligó...

312
00:21:11,680 --> 00:21:13,280
¡Estas bestias!

313
00:21:18,600 --> 00:21:19,816
Vete a casa, ahora.

314
00:21:19,840 --> 00:21:20,777
Gracias, heroína.

315
00:21:20,801 --> 00:21:21,961
¡Gracias heroína! ¡Gracias!

316
00:21:22,000 --> 00:21:22,400
Por cierto

317
00:21:22,440 --> 00:21:24,136
¿Has visto a un chico de unos veinte años?

318
00:21:24,160 --> 00:21:25,320
Algo aburrido.

319
00:21:25,360 --> 00:21:26,600
No habla mucho.

320
00:21:27,800 --> 00:21:29,480
Creo que sé a quién te refieres.

321
00:21:30,640 --> 00:21:31,960
Está retenido allí.

322
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
Gracias.

323
00:21:36,400 --> 00:21:37,400
Ve ahora.

324
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
Hermana.

325
00:21:52,720 --> 00:21:53,417
puedo llevarte allí

326
00:21:53,441 --> 00:21:54,680
Conozco bien este lugar.

327
00:21:55,200 --> 00:21:56,200
¿No tienes miedo?

328
00:21:56,560 --> 00:21:57,560
No, no lo soy.

329
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
Bueno.

330
00:22:03,880 --> 00:22:04,880
Mu Hong.

331
00:22:21,640 --> 00:22:22,640
Mu Hong.

332
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
Hong.

333
00:22:35,080 --> 00:22:36,520
¡Maldito seas!

334
00:22:38,240 --> 00:22:40,640
Ya no es sólo tu hermano.

335
00:22:40,920 --> 00:22:43,960
Es nuestro mejor artesano.

336
00:22:44,960 --> 00:22:46,400
Sin él.

337
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
Este.

338
00:22:49,400 --> 00:22:52,080
Nadie aquí podría tallar esto.

339
00:22:53,200 --> 00:22:54,177
¿Sabes?

340
00:22:54,201 --> 00:22:56,240
¿Cuánto lo busqué?

341
00:22:56,560 --> 00:22:57,400
¡Tú!

342
00:22:57,560 --> 00:22:58,560
¡Dar marcha atrás!

343
00:22:59,240 --> 00:23:01,416
Da otro paso

344
00:23:01,440 --> 00:23:04,160
y te juro que perderás a tu hermano.

345
00:23:04,680 --> 00:23:05,537
¡Te atreves!

346
00:23:05,561 --> 00:23:07,120
¡¿Por qué no me atrevería?!

347
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
¡Dar marcha atrás!

348
00:23:14,480 --> 00:23:15,800
¡Dar marcha atrás!

349
00:23:23,480 --> 00:23:24,880
Heroína.

350
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
Tener compasión.

351
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
Tener compasión.

352
00:23:27,440 --> 00:23:28,240
Dime.

353
00:23:28,280 --> 00:23:29,976
¿Quién te respalda?

354
00:23:30,000 --> 00:23:31,776
Si te lo digo, me matará.

355
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Si no me dices

356
00:23:33,400 --> 00:23:36,080
Tu amo te perderá ahora mismo.

357
00:23:36,760 --> 00:23:37,760
Te digo.

358
00:23:37,800 --> 00:23:38,657
Él es Su...

359
00:23:38,681 --> 00:23:40,176
Comisionado supervisor
de la Casa de la Moneda, Liu Huan.

360
00:23:40,200 --> 00:23:40,777
Es todo él.

361
00:23:40,801 --> 00:23:42,296
Se llevó a tu hermano también

362
00:23:42,320 --> 00:23:44,000
Yo también soy un alma miserable.

363
00:23:44,040 --> 00:23:45,776
Por favor, heroína, perdóname.

364
00:23:45,800 --> 00:23:48,376
Hoy te perdono la vida inútil.

365
00:23:48,400 --> 00:23:49,776
Gracias, heroína.

366
00:23:49,800 --> 00:23:51,776
Pero me aseguraré de que recuerdes esto.

367
00:23:51,800 --> 00:23:53,000
¿Qué?

368
00:24:02,600 --> 00:24:04,760
Maestro, ¿estás bien?

369
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Ir.

370
00:24:07,400 --> 00:24:09,360
¡Agarradlos vivos!

371
00:24:10,320 --> 00:24:13,400
¡Los mataré a todos!

372
00:24:48,200 --> 00:24:48,760
joven señor

373
00:24:49,040 --> 00:24:50,176
¡No deberías tomar más!

374
00:24:50,200 --> 00:24:51,536
Una sobredosis de polvo de cinco piedras

375
00:24:51,560 --> 00:24:53,280
¡Podría costarte la vida!

376
00:24:58,960 --> 00:25:00,800
¿Entonces debería dejarte esto a ti?

377
00:25:01,200 --> 00:25:02,440
No me atrevo.

378
00:25:03,560 --> 00:25:04,840
¿No te atreves?

379
00:25:06,840 --> 00:25:09,040
¿Entonces por qué no me abanicas más fuerte?

380
00:25:09,320 --> 00:25:11,320
Estoy tan caliente.

381
00:25:16,760 --> 00:25:17,760
Por aquí.

382
00:25:28,480 --> 00:25:29,457
Madre, tengo miedo.

383
00:25:29,481 --> 00:25:32,200
¿Por qué sostiene una espada?

384
00:25:37,120 --> 00:25:38,040
no tengas miedo

385
00:25:38,080 --> 00:25:39,400
No soy una mala persona.

386
00:25:52,120 --> 00:25:53,120
Eh, tú.

387
00:25:53,800 --> 00:25:55,680
¿Has visto dos mujeres y un hombre?

388
00:25:57,520 --> 00:25:58,560
Fueron por allí.

389
00:26:00,680 --> 00:26:01,680
¡Ir!

390
00:26:05,640 --> 00:26:06,457
Mamá

391
00:26:06,481 --> 00:26:08,176
¿No estaba esa mujer corriendo?

392
00:26:08,200 --> 00:26:09,920
¿de esa manera?

393
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
¡Shh!

394
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
Señor joven.

395
00:26:19,840 --> 00:26:21,440
Ha llegado Lord Wang de la oficina de la ciudad.

396
00:26:24,440 --> 00:26:26,680
Le presento mis respetos a Supervisor
Comisario de la Casa de la Moneda.

397
00:26:27,160 --> 00:26:30,640
Jajajajaja, tu cara.

398
00:26:31,120 --> 00:26:31,760
Ah.

399
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
Elegante.

400
00:26:33,560 --> 00:26:35,400
Con que te guste, es suficiente.

401
00:26:36,680 --> 00:26:37,960
Escúpelo.

402
00:26:40,120 --> 00:26:41,440
una mujer tonta

403
00:26:41,480 --> 00:26:43,736
irrumpió en nuestra menta

404
00:26:43,760 --> 00:26:45,720
me desfiguró así

405
00:26:45,760 --> 00:26:48,176
y rompió la moneda maestra.

406
00:26:48,200 --> 00:26:49,416
lo peor es

407
00:26:49,440 --> 00:26:52,560
ella se llevó a ese tonto.

408
00:26:53,840 --> 00:26:54,960
¿Una mujer?

409
00:26:55,200 --> 00:26:56,240
Sí.

410
00:26:59,640 --> 00:27:01,400
¿Conoces a mi padre?

411
00:27:01,840 --> 00:27:05,936
¿Por qué me enviaron a este Yongzhou abandonado de Dios?

412
00:27:05,960 --> 00:27:08,440
Para min... acuñar monedas.

413
00:27:08,840 --> 00:27:11,000
Ahora la moneda maestra está arruinada.

414
00:27:12,120 --> 00:27:13,920
y el artesano ha sido llevado.

415
00:27:14,080 --> 00:27:15,360
¿Sabes que?

416
00:27:15,960 --> 00:27:18,760
Yo personalmente encontré a ese tonto.

417
00:27:18,960 --> 00:27:20,320
Buscaré una solución de inmediato.

418
00:27:20,560 --> 00:27:22,400
¿Encontrarás una solución?

419
00:27:23,120 --> 00:27:24,800
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

420
00:27:25,280 --> 00:27:27,920
Deberías tomar algunos
de este polvo de cinco piedras.

421
00:27:29,160 --> 00:27:33,240
Te hará mucho más inteligente

422
00:27:33,280 --> 00:27:34,896
no soy digno de

423
00:27:34,920 --> 00:27:36,720
tal milagro.

424
00:27:37,320 --> 00:27:39,200
Será mejor que vaya y encuentre una solución.

425
00:27:39,240 --> 00:27:42,760
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! Salir.

426
00:27:43,120 --> 00:27:44,120
Sí, mi Señor.

427
00:27:45,760 --> 00:27:50,560
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

428
00:27:55,320 --> 00:27:56,640
Hemos llegado.

429
00:27:57,080 --> 00:27:58,080
Deberías irte a casa.

430
00:28:02,200 --> 00:28:03,240
No tengo hogar.

431
00:28:03,640 --> 00:28:04,537
¿Dónde está tu familia?

432
00:28:04,561 --> 00:28:05,960
Están todos muertos.

433
00:28:07,040 --> 00:28:08,440
¡Por favor déjame ir contigo!

434
00:28:08,480 --> 00:28:09,377
si vienes conmigo

435
00:28:09,401 --> 00:28:11,136
sólo te meterás en más problemas.

436
00:28:11,160 --> 00:28:12,160
Además

437
00:28:12,200 --> 00:28:13,960
tengo mas importante
cosas que hacer ahora mismo.

438
00:28:14,520 --> 00:28:15,400
no puedo cuidar de ti

439
00:28:15,440 --> 00:28:16,760
No necesito que me cuiden.

440
00:28:17,240 --> 00:28:19,560
Y puedo ayudarte a cuidar de tu hermano.

441
00:28:25,120 --> 00:28:26,200
¿Cómo te llamas?

442
00:28:26,240 --> 00:28:27,360
Mi nombre es Aju.

443
00:28:32,720 --> 00:28:33,936
mis compañeros del pueblo

444
00:28:33,960 --> 00:28:36,640
Mi hija Cui'er ha vuelto a casa.

445
00:28:37,160 --> 00:28:39,216
Papá me encerraron

446
00:28:39,240 --> 00:28:41,080
Pensé que nunca te volvería a ver.

447
00:28:41,120 --> 00:28:42,936
¡No tengas miedo! Tu padre está aquí.

448
00:28:42,960 --> 00:28:45,176
Cui'er, ¿cómo escapaste?

449
00:28:45,200 --> 00:28:47,080
Una heroína me salvó.

450
00:28:47,280 --> 00:28:51,000
¡Ah! ¡Gracias a la heroína! ¡Gracias al cielo!

451
00:28:51,040 --> 00:28:52,480
¡Gracias a nuestros antepasados!

452
00:28:52,920 --> 00:28:56,840
¡Gracias a nuestros antepasados! ¡Gracias al cielo!

453
00:28:56,880 --> 00:28:57,680
¡Gracias al cielo!

454
00:28:57,720 --> 00:29:00,480
Papá, fue ella quien me salvó.

455
00:29:05,200 --> 00:29:06,177
Gracias heroína

456
00:29:06,201 --> 00:29:07,880
por salvar a mi hija.

457
00:29:10,520 --> 00:29:11,520
¿Muhong?

458
00:29:13,600 --> 00:29:14,640
¡¿Mu Ian?!

459
00:29:15,080 --> 00:29:15,880
Jefe de Pueblo.

460
00:29:15,920 --> 00:29:18,200
¡Gracias a Dios que has vuelto!

461
00:29:18,760 --> 00:29:19,497
Jefe de pueblo

462
00:29:19,521 --> 00:29:21,000
Tengo algo que preguntarte.

463
00:29:21,280 --> 00:29:21,977
Bueno.

464
00:29:22,001 --> 00:29:24,296
¿Conoces al Señor Liu?

465
00:29:24,320 --> 00:29:25,960
¿El comisionado supervisor de la Casa de la Moneda?

466
00:29:31,560 --> 00:29:32,560
Él es Liu Huan.

467
00:29:32,600 --> 00:29:35,680
hijo ilegítimo de local
comandante de la guarnición Liu Gang.

468
00:29:35,720 --> 00:29:38,376
Está a cargo de numerosos
prefecturas y condados.

469
00:29:38,400 --> 00:29:40,176
Incluso los funcionarios imperiales

470
00:29:40,200 --> 00:29:41,936
No te atrevas a oponerte a él.

471
00:29:41,960 --> 00:29:43,040
Hace unos 3 o 4 años

472
00:29:43,080 --> 00:29:44,536
vino aquí con un grupo de personas

473
00:29:44,560 --> 00:29:47,896
¡Y tomó con fuerza esta montaña!

474
00:29:47,920 --> 00:29:50,016
¿Por qué Liu Huan quería esta montaña?

475
00:29:50,040 --> 00:29:52,320
La montaña es rica en cobre.

476
00:29:52,800 --> 00:29:53,936
ese bastardo

477
00:29:53,960 --> 00:29:55,016
derrite cobre

478
00:29:55,040 --> 00:29:58,360
lo mezcla con monedas de metal para acuñar monedas falsas.

479
00:29:58,600 --> 00:30:00,536
También ha tomado el
hombres capaces de estos pueblos

480
00:30:00,560 --> 00:30:02,936
para trabajar como jornaleros.

481
00:30:02,960 --> 00:30:04,840
¿No buscaste la ayuda del Señor Ji?

482
00:30:04,880 --> 00:30:06,776
¡Ah! Tiene buenas intenciones pero no tiene poder.

483
00:30:06,800 --> 00:30:08,176
Como un ídolo de barro cruzando el río

484
00:30:08,200 --> 00:30:10,160
¡Ni siquiera puede salvarse a sí mismo!

485
00:30:10,800 --> 00:30:12,360
Si nadie nos protege

486
00:30:12,640 --> 00:30:14,320
entonces debemos protegernos.

487
00:30:14,960 --> 00:30:15,937
hermana

488
00:30:15,961 --> 00:30:18,960
¿Realmente irás a pelear?
esos villanos? Yo iré contigo.

489
00:30:19,360 --> 00:30:22,080
En realidad no vas a ir
Después de Liu Huan, ¿verdad?

490
00:30:22,120 --> 00:30:23,200
si hace el mal

491
00:30:23,240 --> 00:30:24,440
Nunca lo perdonaré.

492
00:30:24,520 --> 00:30:25,656
Bien.

493
00:30:25,680 --> 00:30:27,416
Ella es sólo una niña.

494
00:30:27,440 --> 00:30:28,440
Ella habla tontamente.

495
00:30:28,520 --> 00:30:30,560
No escuchamos nada de lo que dijiste.

496
00:30:30,600 --> 00:30:31,177
¡Vete! ¡Vete!

497
00:30:31,201 --> 00:30:32,520
Deberíamos irnos a casa ahora.

498
00:30:33,240 --> 00:30:36,176
¡Mis vecinos!

499
00:30:36,200 --> 00:30:37,336
¡Compañeros del pueblo!

500
00:30:37,360 --> 00:30:39,560
Cuanto más le temes, más audaz se vuelve.

501
00:30:39,960 --> 00:30:41,120
¡Compañeros del pueblo!

502
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
Hong.

503
00:31:14,160 --> 00:31:16,800
¡Tengo algo que decir!

504
00:31:17,760 --> 00:31:19,040
Nuestros padres se han ido.

505
00:31:20,120 --> 00:31:23,120
Descubriré cómo murieron.

506
00:31:24,200 --> 00:31:25,520
De ahora en adelante

507
00:31:26,000 --> 00:31:27,720
debemos confiar en nosotros mismos.

508
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
Pero te doy mi promesa.

509
00:31:34,200 --> 00:31:35,720
Pase lo que pase.

510
00:31:36,400 --> 00:31:38,440
No te dejaré.

511
00:32:23,800 --> 00:32:24,800
Mu Ian

512
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
Nunca te he dado las gracias como es debido.

513
00:32:30,480 --> 00:32:31,720
Gracias por salvarme.

514
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
No es nada.

515
00:32:34,280 --> 00:32:35,800
Todos perdimos a nuestras familias.

516
00:32:36,400 --> 00:32:39,360
Piensa en este lugar como tu hogar.

517
00:32:39,960 --> 00:32:41,240
Bueno.

518
00:32:41,560 --> 00:32:43,120
¿Cómo terminaste llevado a ese lugar?

519
00:32:45,880 --> 00:32:48,920
Después de que mis padres murieron,
No podía ganarme la vida.

520
00:32:49,240 --> 00:32:50,440
Sol pensó

521
00:32:50,600 --> 00:32:54,280
Podría sobrevivir vendiendo
Yo a una casa de la ciudad.

522
00:32:54,480 --> 00:32:56,720
Nunca imaginé mi
el maestro sería Liu Huan

523
00:32:57,040 --> 00:32:58,776
no pude tolerarlo
y trató de huir.

524
00:32:58,800 --> 00:33:00,760
Y luego fui capturado
y llevado a la mina.

525
00:33:01,800 --> 00:33:03,056
Pero prefiero morir allí

526
00:33:03,080 --> 00:33:04,536
que servir a Liu Huan.

527
00:33:04,560 --> 00:33:06,720
el es un monstruo

528
00:33:06,760 --> 00:33:08,136
lo vi yo mismo

529
00:33:08,160 --> 00:33:09,057
cualquiera que le desobedezca

530
00:33:09,081 --> 00:33:11,720
tiene su dedo meñique
cortado como castigo.

531
00:33:12,960 --> 00:33:14,160
¿Dedo?

532
00:33:18,200 --> 00:33:19,240
Aju.

533
00:33:19,280 --> 00:33:20,736
¿Está familiarizado con la finca Liu?

534
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
Sí.

535
00:33:22,560 --> 00:33:25,440
Liu Huan es astuto.

536
00:33:25,480 --> 00:33:27,440
Tiene docenas de soldados domésticos.

537
00:33:27,480 --> 00:33:30,160
y una guardia personal llamada Bai Ling.

538
00:33:30,200 --> 00:33:31,576
Ella tiene grandes habilidades.

539
00:33:31,600 --> 00:33:32,776
Es imposible para la gente corriente siquiera

540
00:33:32,800 --> 00:33:33,800
entra por la puerta.

541
00:33:35,960 --> 00:33:37,400
¿Hay alguna manera?

542
00:33:37,440 --> 00:33:38,960
para acercarse a Liu Huan?

543
00:33:39,960 --> 00:33:42,136
Le encanta ver bailar a las chicas.

544
00:33:42,160 --> 00:33:45,600
Regularmente invita a bailarines.
para actuar en su finca.

545
00:34:29,560 --> 00:34:31,239
¿Quién eres? ¿Adónde vas?

546
00:34:39,159 --> 00:34:39,897
Mi héroe.

547
00:34:39,921 --> 00:34:40,960
Mi nombre es Mu Ian.

548
00:34:42,840 --> 00:34:43,936
¡¿Por qué estás aquí?!

549
00:34:43,960 --> 00:34:45,639
Te he estado buscando por todas partes.

550
00:34:46,400 --> 00:34:47,896
Lo siento, Señora Guardiana Bai Ling.

551
00:34:47,920 --> 00:34:49,120
Ella es una bailarina nueva.

552
00:34:49,159 --> 00:34:50,480
¿No le dijiste las reglas?

553
00:34:50,520 --> 00:34:51,736
Este es un patio privado.

554
00:34:51,760 --> 00:34:52,800
Sólo el Señor Liu puede entrar.

555
00:34:53,000 --> 00:34:54,056
No volverá a suceder, Lady Guardiana.

556
00:34:54,080 --> 00:34:55,280
El banquete está por comenzar.

557
00:34:55,320 --> 00:34:57,176
Debemos cambiar y prepararnos para el baile.

558
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
Ve entonces.

559
00:35:34,920 --> 00:35:36,200
Ah... ¡Para!

560
00:35:39,400 --> 00:35:42,240
Ustedes tres bailan mal.

561
00:35:42,280 --> 00:35:44,896
¡Eres el mejor! Quédate.

562
00:35:44,920 --> 00:35:46,720
El resto salga.

563
00:36:06,600 --> 00:36:07,840
Señor Liu.

564
00:36:17,520 --> 00:36:19,400
Hueles divino.

565
00:36:21,360 --> 00:36:24,360
¿Primera vez en mi casa?

566
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
Sí.

567
00:36:26,640 --> 00:36:27,800
No es de extrañar

568
00:36:28,760 --> 00:36:30,760
Nunca te había visto antes.

569
00:36:37,680 --> 00:36:39,560
Eres hermosa.

570
00:36:42,120 --> 00:36:44,320
Tengo un juego divertido.

571
00:36:44,560 --> 00:36:46,200
Uno que solía jugar solo.

572
00:36:46,840 --> 00:36:50,360
Ahora te dejaré jugar, jajajaja.

573
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
Bai Ling.

574
00:36:57,560 --> 00:36:59,200
¿Has visto dos mujeres y un hombre?

575
00:36:59,240 --> 00:37:00,177
Fueron por allí.

576
00:37:00,201 --> 00:37:01,360
¡Ir!

577
00:37:04,000 --> 00:37:07,200
Dejaron escapar a una persona importante.

578
00:37:08,320 --> 00:37:10,736
Una vida debe pagar por ello.

579
00:37:10,760 --> 00:37:11,920
Ayúdame a elegir.

580
00:37:13,600 --> 00:37:15,080
¿La madre?

581
00:37:16,120 --> 00:37:17,640
¿O el chico?

582
00:37:19,640 --> 00:37:21,000
¿Asustado?

583
00:37:22,640 --> 00:37:24,800
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

584
00:37:26,960 --> 00:37:28,000
No importa

585
00:37:30,520 --> 00:37:32,520
a quién eliges.

586
00:37:34,200 --> 00:37:35,560
Cualquiera de los dos está bien.

587
00:37:38,520 --> 00:37:40,000
No me importa.

588
00:37:47,960 --> 00:37:49,400
Elegir.

589
00:37:49,680 --> 00:37:51,160
¡Rápidamente!

590
00:38:04,200 --> 00:38:05,480
¿Has hecho tu elección?

591
00:38:06,240 --> 00:38:07,400
Sí, lo tengo.

592
00:38:09,800 --> 00:38:11,320
¿OMS?

593
00:38:12,040 --> 00:38:13,040
Tú.

594
00:38:15,200 --> 00:38:17,536
¡Jajajaja! ¡Demasiado!

595
00:38:17,560 --> 00:38:18,960
Adivinaste mal.

596
00:38:26,560 --> 00:38:28,400
Me gusta ver bailar a las mujeres.

597
00:38:30,000 --> 00:38:32,360
Pero me encanta ver a las mujeres pelear más.

598
00:38:54,400 --> 00:38:55,520
Bai Ling.

599
00:38:56,480 --> 00:38:57,680
Estoy aburrido de esto.

600
00:38:59,480 --> 00:39:01,000
Juguemos de nuevo.

601
00:39:02,600 --> 00:39:04,176
Elegiste mal antes.

602
00:39:04,200 --> 00:39:05,840
Ahora es mi turno.

603
00:39:05,880 --> 00:39:07,376
¿Mataré a la madre?

604
00:39:07,400 --> 00:39:09,200
o el chico?

605
00:39:10,520 --> 00:39:13,176
¡Ah! ¡Qué difícil!

606
00:39:13,200 --> 00:39:14,200
Ve con esa hermana.

607
00:39:14,240 --> 00:39:15,640
¿Qué hermana?

608
00:39:15,680 --> 00:39:16,577
El bueno.

609
00:39:16,601 --> 00:39:18,240
¡Date prisa, vete!

610
00:39:24,880 --> 00:39:26,920
¿Elegiste por mí?

611
00:39:28,480 --> 00:39:30,320
¡Toma a mi hijo y vete!

612
00:39:35,560 --> 00:39:37,320
Pero adivinaste mal.

613
00:39:41,640 --> 00:39:43,360
Yo la elijo.

614
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Señor Ji.

615
00:40:05,680 --> 00:40:06,760
¿Mu Ian?

616
00:40:08,640 --> 00:40:12,800
¡Ey! ¡Ese Liu Huan está tan loco!

617
00:40:13,280 --> 00:40:14,840
Toda la culpa es mi incompetencia.

618
00:40:15,000 --> 00:40:16,880
no puedo ayudar a mi gente

619
00:40:16,920 --> 00:40:19,360
Soy un inútil con mi bata oficial.

620
00:40:19,560 --> 00:40:20,880
Si no actúas

621
00:40:20,960 --> 00:40:22,040
entonces lo haré.

622
00:40:22,600 --> 00:40:23,600
Mu Ian.

623
00:40:24,640 --> 00:40:27,720
Mu Ian, ven conmigo.

624
00:40:43,280 --> 00:40:44,280
Mu Ian

625
00:40:44,880 --> 00:40:49,080
He estado recopilando en secreto.

626
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
Liu Huan y los crímenes de su padre

627
00:40:54,440 --> 00:40:57,536
listo para el día que pueda
presentarlos al emperador

628
00:40:57,560 --> 00:41:00,760
para que el pueblo pueda ver la justicia.

629
00:41:07,120 --> 00:41:09,496
Señor, te perdiste uno aquí.

630
00:41:09,520 --> 00:41:10,400
¿Qué?

631
00:41:10,440 --> 00:41:12,160
Acuñar monedas falsas en secreto.

632
00:41:12,920 --> 00:41:14,536
Bajo el código de la dinastía Wei

633
00:41:14,560 --> 00:41:16,480
eso es traición.

634
00:41:17,520 --> 00:41:18,976
¿Tienes pruebas?

635
00:41:19,000 --> 00:41:20,600
Lo vi yo mismo.

636
00:41:20,840 --> 00:41:23,680
Pero no pude conseguir las pruebas a tiempo.

637
00:41:23,720 --> 00:41:25,176
¡Qué lástima!

638
00:41:25,200 --> 00:41:27,320
Con testigos y pruebas

639
00:41:27,400 --> 00:41:28,936
Incluso Liu Huan y su padre

640
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
no escapará a la ley.

641
00:41:35,640 --> 00:41:38,040
¡Hong! ¡Aju!

642
00:41:39,000 --> 00:41:40,080
¿Qué pasó? Mu Ian.

643
00:41:40,120 --> 00:41:41,880
Despertar.

644
00:41:52,360 --> 00:41:53,000
aju

645
00:41:53,200 --> 00:41:54,560
te llevas a mi hermano

646
00:41:54,720 --> 00:41:56,176
a la capital y encontrar a los Guardias Imperiales.

647
00:41:56,200 --> 00:41:57,440
Dales esta ficha militar.

648
00:41:57,840 --> 00:41:59,376
Lo entenderán.

649
00:41:59,400 --> 00:42:00,120
¿Qué pasa contigo?

650
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
Tengo asuntos pendientes.

651
00:42:01,920 --> 00:42:02,920
Ve ahora.

652
00:42:04,080 --> 00:42:05,240
Rápidamente.

653
00:42:12,400 --> 00:42:13,217
Hong.

654
00:42:13,241 --> 00:42:14,920
La hermana te encontrará.

655
00:42:15,000 --> 00:42:16,336
Cuídate

656
00:42:16,360 --> 00:42:17,360
entendido?

657
00:42:25,240 --> 00:42:26,240
Ahora vete.

658
00:42:27,600 --> 00:42:28,680
Adiós.

659
00:43:04,240 --> 00:43:06,400
¿Quién eres? ¿Adónde vas?

660
00:43:44,200 --> 00:43:46,000
¿Qué estás esperando?

661
00:43:47,280 --> 00:43:48,560
Pruébalo.

662
00:43:48,600 --> 00:43:50,496
Mi Señor, este horno de fusión

663
00:43:50,520 --> 00:43:52,120
no funcionará.

664
00:43:52,400 --> 00:43:55,976
Había tres caldereros.

665
00:43:56,000 --> 00:43:57,840
parado aquí

666
00:43:57,880 --> 00:43:59,760
diciendo lo mismo.

667
00:44:01,200 --> 00:44:04,256
Mi Señor, acuñando monedas en secreto

668
00:44:04,280 --> 00:44:06,000
es un crimen capital！

669
00:44:06,040 --> 00:44:08,040
No me atrevo.

670
00:44:08,080 --> 00:44:09,880
¡Por favor déjame ir a casa!

671
00:44:14,760 --> 00:44:18,120
¡Jajajajaja! Crimen capital.

672
00:44:19,200 --> 00:44:21,200
¡Ja! ¡Venir!

673
00:44:22,560 --> 00:44:24,360
Juguemos un juego.

674
00:44:25,960 --> 00:44:28,240
Si lanzas las monedas

675
00:44:28,400 --> 00:44:31,136
te daré riqueza

676
00:44:31,160 --> 00:44:32,760
y dejarte ir a casa.

677
00:44:33,480 --> 00:44:35,160
si te niegas

678
00:44:35,360 --> 00:44:37,720
te unirás a los demás

679
00:44:39,520 --> 00:44:40,760
Quédate aquí para siempre.

680
00:44:41,000 --> 00:44:44,096
¡Merced! ¡Misericordia, mi Señor!

681
00:44:44,120 --> 00:44:47,176
¡Por favor perdóname la vida, mi Señor!

682
00:44:47,200 --> 00:44:47,977
Jajajajaja.

683
00:44:48,001 --> 00:44:49,760
¿Te gustan tanto los juegos?

684
00:44:50,320 --> 00:44:53,160
¿Qué tal si juego contigo?

685
00:44:58,880 --> 00:44:59,880
Tú otra vez.

686
00:45:02,400 --> 00:45:03,800
Te gusta salvar a la gente.

687
00:45:05,560 --> 00:45:07,400
Me gusta matarlos.

688
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
¡Jajajaja!

689
00:45:09,680 --> 00:45:10,840
¡Interesante!

690
00:45:13,160 --> 00:45:14,160
Bai Ling.

691
00:45:15,480 --> 00:45:18,240
No me decepciones otra vez.

692
00:45:50,600 --> 00:45:51,600
De nuevo.

693
00:46:29,360 --> 00:46:30,480
Bai Ling.

694
00:46:31,200 --> 00:46:32,920
Me has seguido durante años.

695
00:46:34,200 --> 00:46:35,720
Deberías saberlo.

696
00:46:36,240 --> 00:46:37,800
yo nunca

697
00:46:42,000 --> 00:46:43,560
Mantenga a la gente ociosa aquí.

698
00:46:52,040 --> 00:46:53,816
Matas incluso a tu propia gente.

699
00:46:53,840 --> 00:46:55,200
¡Eres una bestia!

700
00:47:35,200 --> 00:47:36,360
¡Excelente!

701
00:47:37,240 --> 00:47:38,960
¡Esto es genial!

702
00:47:40,080 --> 00:47:41,120
Mu Ian

703
00:47:41,160 --> 00:47:42,536
la evidencia es sólida.

704
00:47:42,560 --> 00:47:45,200
mañana por la mañana lo haré
informarlo al emperador

705
00:47:45,240 --> 00:47:46,920
y llevar a Liu Huan ante la justicia.

706
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
¡Gracias, mi Señor!

707
00:47:49,560 --> 00:47:50,560
Mu Ian

708
00:47:50,920 --> 00:47:54,416
acabas de recuperar crucial
evidencia de Liu Huan.

709
00:47:54,440 --> 00:47:56,560
Él no te perdonará.

710
00:47:56,880 --> 00:48:00,800
Por ahora, mi ya men es el más seguro.

711
00:48:01,560 --> 00:48:03,640
Esta noche te quedas aquí en mi casa.

712
00:48:03,760 --> 00:48:06,360
Mañana vayamos juntos a la capital.

713
00:48:06,480 --> 00:48:07,297
Está bien.

714
00:48:07,321 --> 00:48:08,520
Gracias por tu arduo trabajo.

715
00:48:08,560 --> 00:48:10,520
Que descanses bien ahora.

716
00:48:19,680 --> 00:48:23,400
¡Esta vez has terminado!

717
00:48:32,680 --> 00:48:33,680
¿Quién está ahí?

718
00:49:01,000 --> 00:49:02,120
Hong.

719
00:49:04,440 --> 00:49:05,480
hong

720
00:49:05,680 --> 00:49:06,680
¿por qué estás aquí?

721
00:49:07,240 --> 00:49:08,320
¿Estás herido?

722
00:49:08,360 --> 00:49:09,480
¿Dónde está Aju?

723
00:49:11,840 --> 00:49:13,240
¡¿Quién es?!

724
00:49:13,640 --> 00:49:16,000
¿Cómo se atreve a irrumpir en los ya men?

725
00:49:16,440 --> 00:49:18,400
Señor Ji, soy yo.

726
00:49:18,440 --> 00:49:19,280
Mu Ian.

727
00:49:19,320 --> 00:49:20,656
¿Por qué estás aquí?

728
00:49:20,680 --> 00:49:22,600
¿Conoces el crimen de

729
00:49:22,640 --> 00:49:24,200
¿Invadiendo a los hombres por la noche?

730
00:49:24,360 --> 00:49:25,600
¡Aprovechadlos!

731
00:49:26,080 --> 00:49:27,880
¿No me pediste que me quedara?

732
00:49:30,440 --> 00:49:31,480
Reportando a Mi Señor.

733
00:49:31,520 --> 00:49:34,200
Aquí es donde mantenemos a un criminal de estado.

734
00:49:34,360 --> 00:49:35,976
La señorita Mu Ian nos visita por la noche.

735
00:49:36,000 --> 00:49:36,800
armado con una espada

736
00:49:36,880 --> 00:49:38,976
aparentemente para rescatar a alguien.

737
00:49:39,000 --> 00:49:39,640
Señor Ji.

738
00:49:39,760 --> 00:49:41,376
Él es mi hermano Mu Hong.

739
00:49:41,400 --> 00:49:43,440
No puede ser un criminal de Estado.

740
00:49:43,560 --> 00:49:45,960
Es un espía enviado por la dinastía Ru.

741
00:49:46,080 --> 00:49:48,000
Tengo una orden de arresto.

742
00:49:48,080 --> 00:49:49,640
Mi hermano es una persona honesta.

743
00:49:49,760 --> 00:49:51,320
Sólo sabe tallar madera.

744
00:49:51,560 --> 00:49:52,816
¡Él no es un espía!

745
00:49:52,840 --> 00:49:57,000
¡Ha firmado y cometido su crimen!

746
00:50:03,840 --> 00:50:05,520
Esto debe ser un error.

747
00:50:06,040 --> 00:50:07,040
Mu Ian

748
00:50:07,640 --> 00:50:10,320
irrumpiste a medianoche

749
00:50:10,400 --> 00:50:13,040
tratando de liberar a un detenido imperial.

750
00:50:13,120 --> 00:50:15,840
Cualquier defensa podrá presentarse mañana ante el tribunal.

751
00:50:15,880 --> 00:50:16,497
Wu Liang

752
00:50:16,521 --> 00:50:18,120
derribarlos.

753
00:50:29,280 --> 00:50:30,280
Mu Ian

754
00:50:31,640 --> 00:50:33,880
detener esta inútil resistencia

755
00:50:34,240 --> 00:50:35,240
o

756
00:50:35,400 --> 00:50:37,840
No me culpes por ser despiadado.

757
00:50:38,120 --> 00:50:39,680
Baja la espada.

758
00:50:40,600 --> 00:50:44,120
Si no lo haces, mataré a tu hermano.

759
00:50:50,320 --> 00:50:51,200
Ya veo.

760
00:50:51,240 --> 00:50:53,080
Esta fue toda tu configuración.

761
00:50:53,560 --> 00:50:55,440
Ese hombre enmascarado era él.

762
00:50:55,520 --> 00:50:57,176
Me llevaste aquí

763
00:50:57,200 --> 00:50:58,480
para incriminarnos.

764
00:50:59,040 --> 00:51:00,360
Estás aliado con Liu Huan.

765
00:51:00,440 --> 00:51:03,760
¡Jajajaja! ¡Inteligente!

766
00:51:04,520 --> 00:51:05,560
Intenté detenerte

767
00:51:06,080 --> 00:51:07,440
pero insististe en profundizar más.

768
00:51:08,000 --> 00:51:10,400
Sé que me encontrarías tarde o temprano.

769
00:51:11,000 --> 00:51:14,720
Así que debo hacerte desaparecer de Yongzhou.

770
00:51:15,200 --> 00:51:16,440
Ji Shixun

771
00:51:16,760 --> 00:51:18,280
¡Miserable de dos caras!

772
00:51:18,320 --> 00:51:19,320
Wu Liang

773
00:51:19,480 --> 00:51:20,776
llévatelos.

774
00:51:20,800 --> 00:51:21,800
Sí, mi Señor.

775
00:51:24,400 --> 00:51:25,400
Mover.

776
00:51:33,840 --> 00:51:35,080
¿Por qué está Mu Ian aquí?

777
00:51:36,440 --> 00:51:38,640
¿Cómo podría Mu Ian ser un espía?

778
00:51:39,480 --> 00:51:40,800
Espía Mu Ian

779
00:51:41,080 --> 00:51:42,360
coludió con la dinastía Ru.

780
00:51:42,640 --> 00:51:45,040
No sólo espió
Los planes militares de Wei.

781
00:51:45,080 --> 00:51:46,760
pero también irrumpió en los ya men por la noche

782
00:51:46,840 --> 00:51:49,360
tratando de liberar a un criminal imperial.

783
00:51:50,880 --> 00:51:53,040
¿Cómo podría Mu Ian ser un espía?

784
00:51:53,080 --> 00:51:53,977
¡Señor, esto debe ser un error!

785
00:51:54,001 --> 00:51:58,256
haré que te escolten hasta
la del comandante de la guarnición.

786
00:51:58,280 --> 00:51:59,976
¡Fuera con ella! ¡Ahora mismo!

787
00:52:00,000 --> 00:52:01,160
¡Este tribunal está desestimado!

788
00:52:01,880 --> 00:52:03,720
¡Maldito funcionario! ¿Dónde está mi hermano?

789
00:52:04,000 --> 00:52:07,776
Tenga la seguridad, como magistrado de Yongzhou

790
00:52:07,800 --> 00:52:10,360
Asignaré personas apropiadamente

791
00:52:10,400 --> 00:52:14,640
atender a los civiles que necesitan protección.

792
00:52:15,360 --> 00:52:16,720
¡Este tribunal está desestimado!

793
00:52:17,160 --> 00:52:18,176
Señor Ji, ve claramente.

794
00:52:18,200 --> 00:52:20,480
¡Mu Ian nunca podría ser un espía!

795
00:52:38,920 --> 00:52:41,280
Entiendo el sufrimiento de la gente

796
00:52:41,400 --> 00:52:43,920
Sé que te falta comida para el invierno.

797
00:52:43,960 --> 00:52:45,400
Entonces me he atrevido a desobedecer órdenes

798
00:52:45,440 --> 00:52:46,840
y abrió los almacenes de cereales del ejército

799
00:52:46,880 --> 00:52:48,200
para brindar alivio a todos!

800
00:52:48,640 --> 00:52:49,800
Por decreto imperial

801
00:52:50,000 --> 00:52:51,936
cualquier prefectura que mate
más de diez mil enemigos

802
00:52:51,960 --> 00:52:54,560
está exenta de impuestos por un año.

803
00:52:56,200 --> 00:53:00,000
Por lo tanto, propongo este arreglo.

804
00:53:00,640 --> 00:53:02,400
por cada enemigo asesinado

805
00:53:02,440 --> 00:53:05,200
toda tu familia puede tener
gachas gratis durante un mes.

806
00:53:09,080 --> 00:53:09,897
Entonces Señor Ji

807
00:53:09,921 --> 00:53:11,216
¿Eso significa que realmente
tener que matar a un soldado Ru

808
00:53:11,240 --> 00:53:12,336
¿Solo para comer?

809
00:53:12,360 --> 00:53:13,880
El tribunal cuenta el mérito

810
00:53:13,920 --> 00:53:15,880
por oídos enemigos.

811
00:53:16,000 --> 00:53:17,640
A partir de mañana

812
00:53:17,680 --> 00:53:19,536
aquellos que traen oídos enemigos

813
00:53:19,560 --> 00:53:21,456
será registrado y verificado

814
00:53:21,480 --> 00:53:23,240
y la papilla será
distribuidos en consecuencia.

815
00:53:23,640 --> 00:53:24,840
Un mes, eh.

816
00:53:26,200 --> 00:53:28,656
todavía tengo deberes oficiales

817
00:53:28,680 --> 00:53:31,176
para planificar el siguiente paso
en el alivio del desastre

818
00:53:31,200 --> 00:53:32,856
y esforzarnos por ganar más grano

819
00:53:32,880 --> 00:53:34,816
¡Para la gente de Yongzhou!

820
00:53:34,840 --> 00:53:36,456
¡Gracias, mi Señor!

821
00:53:36,480 --> 00:53:39,496
¡Señor Ji, has trabajado duro!

822
00:53:39,520 --> 00:53:40,896
¡Mi buena gente, ya habéis sufrido bastante!

823
00:53:40,920 --> 00:53:43,560
¡Gracias, Señor Ji!

824
00:53:43,600 --> 00:53:44,537
Sobre las orejas

825
00:53:44,561 --> 00:53:45,680
¿Cómo exactamente?

826
00:53:45,720 --> 00:53:46,896
Sobre las orejas

827
00:53:46,920 --> 00:53:48,376
solo pregúntale a mis oficiales

828
00:53:48,400 --> 00:53:49,800
Te lo explicarán claramente.

829
00:53:49,840 --> 00:53:51,256
¡Ah! ¡Gracias, mi Señor!

830
00:53:51,280 --> 00:53:53,720
¡Despedida!.

831
00:53:53,760 --> 00:53:55,560
¡Mi Señor, cuídate!

832
00:53:55,600 --> 00:53:57,760
Señor Ji, ¡cuídate!

833
00:53:59,760 --> 00:54:00,960
oficial

834
00:54:01,000 --> 00:54:02,696
¿Cómo funciona exactamente esto del oído?

835
00:54:02,720 --> 00:54:04,696
Sí, ¿cómo lo hacemos?

836
00:54:04,720 --> 00:54:06,920
El Señor quiere oídos, por eso los cuento.

837
00:54:07,000 --> 00:54:08,400
En cuanto a de dónde vienen las orejas

838
00:54:08,480 --> 00:54:09,496
No lo sé.

839
00:54:09,520 --> 00:54:10,560
¡Ve! Ve! Ve!

840
00:54:11,800 --> 00:54:13,400
¿Dónde se supone que debemos encontrar oídos?

841
00:54:17,400 --> 00:54:18,760
Madre.

842
00:54:19,200 --> 00:54:20,560
Estoy hambriento.

843
00:54:21,000 --> 00:54:22,480
Quiero comer.

844
00:54:33,000 --> 00:54:34,440
Espera un segundo.

845
00:54:35,120 --> 00:54:37,400
Puedes tener un poco de sopa de arroz en un minuto.

846
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
Señor

847
00:54:52,360 --> 00:54:54,416
mi hijo se muere de hambre.

848
00:54:54,440 --> 00:54:57,416
Por favor, ten piedad y
danos un plato de avena.

849
00:54:57,440 --> 00:54:59,000
¡Ve! Ve! Ve!

850
00:55:00,160 --> 00:55:01,280
Dáselo a ella.

851
00:55:01,320 --> 00:55:02,736
Por orden del Señor

852
00:55:02,760 --> 00:55:03,976
sin oreja, sin papilla.

853
00:55:04,000 --> 00:55:05,040
¿Quieres rebelarte?

854
00:55:12,480 --> 00:55:13,480
¿Qué estás haciendo?

855
00:55:18,720 --> 00:55:20,000
Pon la oreja en el cubo.

856
00:55:20,760 --> 00:55:22,000
¿Nombre?

857
00:55:24,200 --> 00:55:25,560
Chen Xiaomei.

858
00:55:25,600 --> 00:55:26,297
Ve a recoger tus gachas.

859
00:55:26,321 --> 00:55:27,441
Tienes un mes de papilla.

860
00:55:28,960 --> 00:55:30,040
¡Gracias señor!

861
00:55:36,520 --> 00:55:37,920
¡Gracias señor!

862
00:55:44,760 --> 00:55:45,800
Aquí.

863
00:55:51,000 --> 00:55:52,040
Cuidadoso.

864
00:56:04,800 --> 00:56:05,800
mi señor

865
00:56:07,000 --> 00:56:08,960
¿Funcionará este método?

866
00:56:10,560 --> 00:56:12,520
Los hombres de Liu Huan están observando de cerca.

867
00:56:13,400 --> 00:56:15,320
el grano ha sido requisado
tres veces ya.

868
00:56:15,440 --> 00:56:17,416
Si no vamos a buscar “las orejas”

869
00:56:17,440 --> 00:56:19,400
¿De qué viviremos durante el invierno?

870
00:56:19,960 --> 00:56:20,976
Quiero decir.

871
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
Si los superiores preguntan

872
00:56:22,520 --> 00:56:23,576
¿Cómo se supone que debemos explicar esto?

873
00:56:23,600 --> 00:56:24,600
Ah.

874
00:56:24,920 --> 00:56:26,856
en tiempos difíciles

875
00:56:26,880 --> 00:56:29,240
no somos los únicos
Falsificar informes de batalla.

876
00:56:29,760 --> 00:56:31,720
Incluso si el Emperador quiere interferir

877
00:56:31,760 --> 00:56:33,680
es más de lo que puede manejar.

878
00:56:34,280 --> 00:56:35,960
Sin estos “méritos”

879
00:56:36,240 --> 00:56:38,400
¿Cómo pagaremos el
¿Los impuestos del comandante de la guarnición?

880
00:56:38,440 --> 00:56:41,360
¿Cómo tendremos capital?
¿Para promoción y riqueza?

881
00:56:41,600 --> 00:56:44,560
¿Vamos a pasar toda nuestra vida?

882
00:56:44,640 --> 00:56:47,176
¿Atrapado en este maldito Yongzhou?

883
00:56:47,200 --> 00:56:48,177
Pero mi señor

884
00:56:48,201 --> 00:56:50,680
Este método es demasiado cruel con la gente.

885
00:56:51,720 --> 00:56:53,200
¿Me estás enseñando cómo hacer mi trabajo?

886
00:56:54,000 --> 00:56:55,000
No me atrevería.

887
00:56:56,520 --> 00:56:58,560
Hace diez años, en la frontera norte

888
00:57:00,200 --> 00:57:03,600
El enemigo te dio por muerto.

889
00:57:04,880 --> 00:57:07,200
Si no te hubiera llevado de regreso al campamento

890
00:57:08,000 --> 00:57:09,896
ya te habrían comido los lobos

891
00:57:09,920 --> 00:57:11,216
en el desierto！.

892
00:57:11,240 --> 00:57:13,200
A partir de ese momento

893
00:57:13,480 --> 00:57:15,880
¡Tu vida me pertenecía!

894
00:57:17,200 --> 00:57:19,560
En lugar de verlos morir de hambre

895
00:57:20,000 --> 00:57:21,960
He ido más allá.

896
00:57:22,360 --> 00:57:23,400
Sólo necesitas

897
00:57:23,560 --> 00:57:25,560
mantener bien los “méritos” acumulados

898
00:57:25,880 --> 00:57:27,520
y no dejes que se pudran y apesten.

899
00:57:27,680 --> 00:57:31,400
¡No dejes que las ratas te lo arrebaten!

900
00:57:31,800 --> 00:57:32,800
Sí, mi Señor.

901
00:57:51,400 --> 00:57:53,000
¡Maldito seas!

902
00:57:54,880 --> 00:57:56,440
¿Por qué es tan lento acompañar a una persona?

903
00:58:01,200 --> 00:58:02,200
Engreído, ¿eh?

904
00:58:02,520 --> 00:58:04,680
¿No fuiste tan arrogante ese día?

905
00:58:05,280 --> 00:58:06,456
no esperabas

906
00:58:06,480 --> 00:58:07,760
este día por venir, ¿verdad?

907
00:58:08,240 --> 00:58:10,760
Si quieres matarme, solo
hazlo! No digas tonterías.

908
00:58:11,200 --> 00:58:12,640
¿Quieres morir?

909
00:58:13,640 --> 00:58:15,560
No es tan fácil.

910
00:58:17,120 --> 00:58:18,680
Señor, están aquí.

911
00:58:24,400 --> 00:58:25,240
¿El pueblo Ru?

912
00:58:25,280 --> 00:58:26,280
Tráela por aquí.

913
00:58:27,040 --> 00:58:28,040
Ey.

914
00:58:31,760 --> 00:58:33,800
He estado esperando mucho tiempo, ja, ja, ja, ja.

915
00:58:36,360 --> 00:58:38,000
Ah-je-je.

916
00:58:39,520 --> 00:58:40,640
¿Dónde está la persona que quería?

917
00:58:40,760 --> 00:58:41,760
Allá.

918
00:58:42,640 --> 00:58:43,976
nunca imaginé

919
00:58:44,000 --> 00:58:46,520
el temible general Mu, temido por todos

920
00:58:47,160 --> 00:58:48,720
resultaría ser una mujer.

921
00:58:50,000 --> 00:58:53,920
Recorrí un largo camino para traerla a ti

922
00:58:54,440 --> 00:58:56,760
entonces, lo que tienes para mí.

923
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
Ah-je-je-je-je.

924
00:58:59,040 --> 00:59:00,320
Trae a la persona aquí.

925
00:59:00,440 --> 00:59:01,440
Afilado.

926
00:59:02,280 --> 00:59:03,536
Por favor espera un momento

927
00:59:03,560 --> 00:59:04,936
todavía tengo una puntuación

928
00:59:04,960 --> 00:59:07,000
para llegar a un acuerdo con ella.

929
00:59:07,400 --> 00:59:09,736
¡Sólo un momento! Jajaja.

930
00:59:09,760 --> 00:59:10,760
Apresúrate.

931
00:59:14,880 --> 00:59:16,376
Usted se confabuló con el Ru

932
00:59:16,400 --> 00:59:17,400
¡traicionando al país!

933
00:59:17,560 --> 00:59:18,377
¿Sabes?

934
00:59:18,401 --> 00:59:19,760
¿Por qué peleamos guerras?

935
00:59:20,200 --> 00:59:23,760
¡Dinero! ¡Por dinero!

936
00:59:24,080 --> 00:59:25,360
generales

937
00:59:25,400 --> 00:59:27,760
Te dejaré morir sabiendo la verdad.

938
00:59:27,880 --> 00:59:29,000
La guerra de los diez años.

939
00:59:29,240 --> 00:59:31,000
Entre Wei y la dinastía Ru

940
00:59:31,080 --> 00:59:32,696
fueron organizados por guarnición
comandante Liu Gang

941
00:59:32,720 --> 00:59:36,760
y el jefe Ru.

942
00:59:37,120 --> 00:59:37,417
Si no a través de la guerra

943
00:59:37,441 --> 00:59:40,200
¿De qué otra manera podría el Comandante
¿Liu hizo su fortuna?

944
00:59:40,640 --> 00:59:42,000
¡Ustedes, bestias!

945
00:59:43,720 --> 00:59:45,480
El otro día me arruinaste la cara

946
00:59:45,520 --> 00:59:47,200
por ese idiota.

947
00:59:48,000 --> 00:59:49,880
realmente te importa
tu hermano pequeño, ¿eh?

948
00:59:50,240 --> 00:59:52,200
hoy lo traje aqui

949
00:59:52,400 --> 00:59:55,080
haré que lo mires

950
00:59:55,760 --> 00:59:57,480
morir justo frente a ti.

951
00:59:59,400 --> 01:00:00,480
Tráelo.

952
01:00:04,520 --> 01:00:05,560
Hong.

953
01:00:08,840 --> 01:00:11,160
¿A qué estás jugando, tonto?

954
01:00:12,200 --> 01:00:13,200
pequeño tonto

955
01:00:14,080 --> 01:00:15,096
mira aquí

956
01:00:15,120 --> 01:00:16,760
esta es tu hermana.

957
01:00:16,800 --> 01:00:18,520
Si tienes algo que decirle

958
01:00:18,560 --> 01:00:20,320
dilo ahora.

959
01:00:23,560 --> 01:00:24,880
¡Hong! ¡Hong!

960
01:00:28,360 --> 01:00:29,376
¿Qué estás haciendo?

961
01:00:29,400 --> 01:00:30,960
Ni siquiera puede hablar correctamente

962
01:00:31,000 --> 01:00:32,240
¿De qué tienes miedo?

963
01:00:32,560 --> 01:00:33,560
Déjalo.

964
01:00:37,240 --> 01:00:38,240
Venir.

965
01:00:38,440 --> 01:00:39,440
Apuñalar aquí.

966
01:00:40,120 --> 01:00:40,737
Justo aquí.

967
01:00:40,761 --> 01:00:42,176
Deja que tu hermana vea que todavía eres un hombre.

968
01:00:42,200 --> 01:00:43,080
¡Venir!

969
01:00:43,120 --> 01:00:44,120
¡Vamos!

970
01:00:50,720 --> 01:00:53,000
¿Tu hermana no te enseñó a matar?

971
01:00:53,120 --> 01:00:54,120
¿Eh?

972
01:00:54,440 --> 01:00:55,856
matar a alguien

973
01:00:55,880 --> 01:00:59,000
así es como se hace.

974
01:01:04,200 --> 01:01:05,400
¡Hong!

975
01:01:26,200 --> 01:01:28,840
Has manchado mi tesoro.

976
01:01:40,400 --> 01:01:41,440
Vivir.

977
01:02:03,200 --> 01:02:03,760
Ah.

978
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
Ven a protegerme.

979
01:02:10,880 --> 01:02:12,560
A mis órdenes: ¡Mátenla!

980
01:02:24,760 --> 01:02:27,056
Hermano, ayúdame.

981
01:02:27,080 --> 01:02:28,680
Mata a esa mujer.

982
01:02:32,800 --> 01:02:35,040
El Gran Khan la quiere viva.

983
01:03:03,240 --> 01:03:04,240
Ah.

984
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
¿Adónde vas?

985
01:03:06,480 --> 01:03:07,520
¿Adónde vas?

986
01:03:08,000 --> 01:03:10,760
¡Llévame contigo! ¡Llévame contigo!

987
01:03:31,120 --> 01:03:35,240
Fueron Ji Shixun y Liu Huan quienes me obligaron.

988
01:03:35,760 --> 01:03:37,640
¡Perdóname! Ah.

989
01:04:26,560 --> 01:04:28,440
Estás aquí para matarme, ¿verdad?

990
01:04:28,480 --> 01:04:30,680
Sólo sigo órdenes.

991
01:04:47,960 --> 01:04:49,576
Hazlo.

992
01:04:49,600 --> 01:04:51,400
El que te quiere muerto es Lord Ji.

993
01:04:51,440 --> 01:04:53,000
Hoy no lo haré.

994
01:04:53,680 --> 01:04:54,760
¿Por qué?

995
01:04:54,840 --> 01:04:56,760
Porque yo también fui soldado una vez.

996
01:04:57,400 --> 01:04:58,337
en ti

997
01:04:58,361 --> 01:05:00,480
Veo mi yo de hace diez años.

998
01:05:00,520 --> 01:05:04,200
Pero el yo de hace diez años ya está muerto.

999
01:05:04,520 --> 01:05:06,056
no quiero este mundo

1000
01:05:06,080 --> 01:05:07,960
perder otra chispa de justicia.

1001
01:05:13,680 --> 01:05:14,600
¿Adónde vas?

1002
01:05:14,680 --> 01:05:16,000
Por orden del Señor Ji

1003
01:05:16,080 --> 01:05:18,400
cazar a esa mujer llamada Mu Ian.

1004
01:05:27,720 --> 01:05:28,720
Hong.

1005
01:05:29,120 --> 01:05:31,160
Prometí que nunca te dejaría.

1006
01:05:31,480 --> 01:05:34,200
¡Venir! ¡Nos vamos a casa!

1007
01:05:34,440 --> 01:05:35,440
Jaja.

1008
01:05:56,760 --> 01:05:58,640
Mu Ian, lo siento mucho.

1009
01:05:58,680 --> 01:06:00,736
Estábamos justo afuera de la puerta de la ciudad.

1010
01:06:00,760 --> 01:06:01,920
Nos notaron a mí y a Hong.

1011
01:06:01,960 --> 01:06:03,376
Agarré a Hong con todas mis fuerzas.

1012
01:06:03,400 --> 01:06:05,840
Pero lograron llevárselo.

1013
01:06:11,120 --> 01:06:12,120
¿Dónde está Hong?

1014
01:06:14,720 --> 01:06:16,000
Él es.

1015
01:06:16,320 --> 01:06:17,760
Está muerto.

1016
01:06:21,240 --> 01:06:22,560
Lo lamento.

1017
01:06:22,600 --> 01:06:24,176
todo es mi culpa

1018
01:06:24,200 --> 01:06:25,600
Debí haberlo abrazado fuerte

1019
01:06:25,640 --> 01:06:27,096
No lo cuidé.

1020
01:06:27,120 --> 01:06:29,160
Lo siento, Mu Ian.

1021
01:06:30,800 --> 01:06:32,480
Me vengaré de él.

1022
01:06:34,000 --> 01:06:34,960
¿Puedes hacerlo?

1023
01:06:35,000 --> 01:06:36,320
por ti mismo?

1024
01:07:30,920 --> 01:07:33,400
¡Jajajajaja!

1025
01:07:35,320 --> 01:07:37,320
Estaba ocupado con asuntos oficiales.

1026
01:07:37,480 --> 01:07:39,760
Lamento haberte hecho esperar.

1027
01:07:40,400 --> 01:07:41,560
Señor Ji.

1028
01:07:41,760 --> 01:07:44,880
Querías deshacerte de una mujer, está bien.

1029
01:07:45,200 --> 01:07:48,840
Querías usarme como cebo, está bien.

1030
01:07:50,280 --> 01:07:51,280
pero

1031
01:07:52,720 --> 01:07:54,840
Deberías decírmelo primero, ¿verdad?

1032
01:07:55,520 --> 01:07:57,720
Joven, no lo sabes

1033
01:07:58,000 --> 01:08:00,040
Esta Mu Ian no es una mujer común y corriente.

1034
01:08:00,360 --> 01:08:01,816
El Emperador ya

1035
01:08:01,840 --> 01:08:03,440
Emitió documentos a todas las prefecturas.

1036
01:08:03,480 --> 01:08:04,457
No sólo ha perdonado

1037
01:08:04,481 --> 01:08:05,976
su crimen de desafiar al Emperador

1038
01:08:06,000 --> 01:08:08,600
él también le ha concedido el
título de Asociado General.

1039
01:08:09,040 --> 01:08:10,056
También se ordena que

1040
01:08:10,080 --> 01:08:14,240
ella será llevada ante
al Emperador de inmediato si lo encuentra.

1041
01:08:15,280 --> 01:08:17,640
Pero ella teme que
descubre que es una mujer

1042
01:08:17,680 --> 01:08:19,000
y aún no lo sabe

1043
01:08:19,200 --> 01:08:23,120
Necesito una razón perfectamente legítima

1044
01:08:23,160 --> 01:08:25,200
para deshacerse de ella！.

1045
01:08:25,800 --> 01:08:27,760
Señor Ji, eres inteligente.

1046
01:08:28,200 --> 01:08:29,479
Pero no lo olvides

1047
01:08:29,960 --> 01:08:34,200
¡En Yongzhou, mi padre hace las reglas!

1048
01:08:35,840 --> 01:08:36,880
¿Hambriento?

1049
01:08:38,160 --> 01:08:39,160
Comencemos nuestra comida.

1050
01:08:50,319 --> 01:08:51,319
me gustaria

1051
01:08:52,160 --> 01:08:53,160
proponerte un brindis.

1052
01:09:21,160 --> 01:09:22,936
Si quieres gachas, ve a la Puerta Este.

1053
01:09:22,960 --> 01:09:24,120
No cortes las orejas.

1054
01:09:31,160 --> 01:09:32,160
No cortes las orejas.

1055
01:09:32,200 --> 01:09:33,375
Hay comida en la Puerta Este.

1056
01:09:33,399 --> 01:09:35,239
Cualquiera que quiera
gachas, ve a la Puerta Este.

1057
01:09:38,240 --> 01:09:39,576
Date prisa hacia la Puerta Este: hay comida.

1058
01:09:39,600 --> 01:09:40,976
Mu Ian estará allí esperándote.

1059
01:09:41,000 --> 01:09:42,000
Vamos.

1060
01:09:48,399 --> 01:09:49,080
Corta el mío.

1061
01:09:49,359 --> 01:09:49,976
No.

1062
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
No lo cortes.

1063
01:09:52,120 --> 01:09:53,120
Deja la oreja.

1064
01:09:53,200 --> 01:09:54,255
Mulán y los aldeanos

1065
01:09:54,279 --> 01:09:55,217
están en camino hacia los ya men.

1066
01:09:55,241 --> 01:09:56,760
Pronto tendremos grano.

1067
01:09:57,000 --> 01:09:57,440
Vamos.

1068
01:09:57,760 --> 01:09:58,760
¡Gracias a Dios!

1069
01:10:08,560 --> 01:10:09,000
Informe, mi señor.

1070
01:10:09,240 --> 01:10:11,096
Hay una multitud causando
Problemas en la Puerta Este.

1071
01:10:11,120 --> 01:10:12,040
Sólo llévalos

1072
01:10:12,080 --> 01:10:13,080
¿No servirá eso?

1073
01:10:13,200 --> 01:10:14,320
Cualquiera que sea desobediente

1074
01:10:14,360 --> 01:10:15,360
arrestarlos.

1075
01:10:15,760 --> 01:10:16,760
Sí, mi Señor.

1076
01:10:17,760 --> 01:10:18,760
Señor Ji

1077
01:10:19,560 --> 01:10:21,120
te sientes

1078
01:10:22,360 --> 01:10:24,200
¿Algo inusual esta noche?

1079
01:10:24,640 --> 01:10:25,640
Nada.

1080
01:10:25,800 --> 01:10:27,160
Sigue bebiendo.

1081
01:10:27,320 --> 01:10:28,960
¡Jajajaja! ¡Vamos!

1082
01:10:36,400 --> 01:10:39,696
¡Queremos comida!

1083
01:10:39,720 --> 01:10:41,416
¿Qué diablos estás haciendo?

1084
01:10:41,440 --> 01:10:43,560
¡Dispersarse inmediatamente!

1085
01:10:44,920 --> 01:10:46,736
¡Mu Ian ha venido!

1086
01:10:46,760 --> 01:10:48,480
¡Mu Ian! ¡Mu Ian!

1087
01:10:50,160 --> 01:10:52,160
¡Mu Ian ha venido!

1088
01:10:54,840 --> 01:10:55,840
¿Qué vas a hacer?

1089
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
¡Ceder el paso!

1090
01:11:00,280 --> 01:11:00,880
Mu Ian

1091
01:11:00,920 --> 01:11:02,440
Nos llamaste aquí.

1092
01:11:02,480 --> 01:11:03,760
¿No dijiste que había comida?

1093
01:11:03,800 --> 01:11:05,216
¿Dónde está la comida?

1094
01:11:05,240 --> 01:11:06,800
Sí, ¿dónde está la comida?

1095
01:11:07,440 --> 01:11:09,560
Yo, Mu Ian, regreso hoy con armadura.

1096
01:11:10,000 --> 01:11:10,977
No por venganza privada

1097
01:11:11,001 --> 01:11:13,240
sino buscar justicia para
¡La gente de Yongzhou!

1098
01:11:14,280 --> 01:11:16,000
Te he reunido aquí

1099
01:11:16,600 --> 01:11:17,976
acusar al magistrado de Yongzhou.

1100
01:11:18,000 --> 01:11:19,440
¡Ji Shixun de seis crímenes mayores!

1101
01:11:19,760 --> 01:11:20,377
¿Ji Shixun?

1102
01:11:20,401 --> 01:11:22,096
¿No es un buen funcionario?

1103
01:11:22,120 --> 01:11:23,176
¿No es JI Shixun un buen funcionario?

1104
01:11:23,200 --> 01:11:24,920
¡Todos, escúchenme!

1105
01:11:26,040 --> 01:11:27,040
Primero.

1106
01:11:27,200 --> 01:11:29,200
Ji shixun tolera a Wang
La anarquía de Damao

1107
01:11:29,320 --> 01:11:31,280
La avaricia, la corrupción y
tiranía en el condado!

1108
01:11:33,080 --> 01:11:33,800
segundo

1109
01:11:33,960 --> 01:11:35,376
él hace la vista gorda
al villano Liu Huan

1110
01:11:35,400 --> 01:11:37,320
¡Quien desprecia la ley y mata a su antojo!

1111
01:11:37,600 --> 01:11:38,160
tercero

1112
01:11:38,520 --> 01:11:39,536
apoderarse de la riqueza por la fuerza

1113
01:11:39,560 --> 01:11:40,880
y explotando a la gente común!

1114
01:11:41,000 --> 01:11:42,736
Cuarto, falsificar informes de batalla.

1115
01:11:42,760 --> 01:11:44,320
¡y acaparando en secreto grano del gobierno!

1116
01:11:44,520 --> 01:11:46,136
Quinto, acuñar monedas ilegalmente.

1117
01:11:46,160 --> 01:11:47,960
y maquinando para
riqueza a costa de vidas!

1118
01:11:48,000 --> 01:11:48,520
sexto

1119
01:11:48,760 --> 01:11:51,400
conspirando con el
enemigo para traicionar a la nación!

1120
01:11:51,840 --> 01:11:52,400
Mu Ian

1121
01:11:52,680 --> 01:11:54,000
¿tienes pruebas?

1122
01:11:55,640 --> 01:11:57,440
La evidencia está en el
almacén de la prefectura.

1123
01:11:58,160 --> 01:12:00,400
Me atrevo a usar esta armadura hoy aquí.

1124
01:12:00,920 --> 01:12:02,560
y apostar mi vida en ello

1125
01:12:02,880 --> 01:12:04,000
si miento

1126
01:12:04,480 --> 01:12:05,840
que me corten en pedazos.

1127
01:12:08,480 --> 01:12:09,480
mis compañeros

1128
01:12:09,840 --> 01:12:11,160
piensa en tus familias.

1129
01:12:11,920 --> 01:12:13,120
Si lo que digo es verdad

1130
01:12:13,600 --> 01:12:14,720
entonces podrán ser salvos.

1131
01:12:14,760 --> 01:12:16,680
Deberíamos confiar en Mu Ian por ahora.

1132
01:12:16,720 --> 01:12:18,040
Si ella está diciendo la verdad

1133
01:12:18,080 --> 01:12:19,440
nuestras familias pueden salvarse.

1134
01:12:19,560 --> 01:12:20,720
¡Sí! eso es verdad

1135
01:12:21,520 --> 01:12:22,360
te seguiré

1136
01:12:22,400 --> 01:12:23,520
Estoy dispuesto a ir contigo.

1137
01:12:24,240 --> 01:12:25,880
¡Vamos! ¡Ir!

1138
01:12:36,760 --> 01:12:38,720
¡Detener! ¡Detener!

1139
01:12:39,120 --> 01:12:40,136
Esta es propiedad del gobierno.

1140
01:12:40,160 --> 01:12:41,840
¡Prohibida la entrada no autorizada!

1141
01:12:48,560 --> 01:12:50,000
¿Quieres desafiar las órdenes?

1142
01:12:50,240 --> 01:12:53,000
¡Atrás! ¡Todos, retrocedan!

1143
01:12:53,760 --> 01:12:55,280
¡Atrás!

1144
01:13:06,600 --> 01:13:07,577
Incitaste a la gente

1145
01:13:07,601 --> 01:13:08,696
para irrumpir en el complejo gubernamental.

1146
01:13:08,720 --> 01:13:09,840
¡Estás cometiendo un crimen!

1147
01:13:10,920 --> 01:13:11,920
¿Complejo gubernamental?

1148
01:13:12,760 --> 01:13:14,760
Cuando Lord Ji acuñó monedas falsas

1149
01:13:14,800 --> 01:13:16,160
y en connivencia con nuestros enemigos

1150
01:13:16,520 --> 01:13:18,480
¿Alguna vez pensó que esto era
¿Un complejo gubernamental?

1151
01:13:18,600 --> 01:13:20,096
Toda la gente aquí

1152
01:13:20,120 --> 01:13:22,120
han perdido sus hogares
y familias gracias a ti.

1153
01:13:22,520 --> 01:13:24,120
mi pobre hijo

1154
01:13:24,800 --> 01:13:27,320
Murió por tu culpa.

1155
01:13:27,600 --> 01:13:29,896
dejándome

1156
01:13:29,920 --> 01:13:31,576
con sus dos hijos.

1157
01:13:31,600 --> 01:13:33,240
¡Nos morimos de hambre!

1158
01:13:34,240 --> 01:13:38,760
¡Queremos comida!

1159
01:13:41,000 --> 01:13:42,000
mis compañeros

1160
01:13:42,160 --> 01:13:43,880
cada moneda y grano aquí

1161
01:13:44,360 --> 01:13:45,760
fue comprado con nuestra sangre.

1162
01:13:46,320 --> 01:13:46,760
hoy

1163
01:13:47,080 --> 01:13:48,560
¡Lo recuperaremos juntos!

1164
01:13:48,600 --> 01:13:50,000
¡Retíralo!

1165
01:13:50,080 --> 01:13:53,000
¡Toma el dinero! ¡Toma el grano!

1166
01:13:55,560 --> 01:13:57,256
Da un paso más hacia adelante
y ver qué pasa.

1167
01:13:57,280 --> 01:13:58,600
¿Quieres que te maten?

1168
01:13:59,560 --> 01:14:00,560
También tienes familias.

1169
01:14:01,200 --> 01:14:02,200
Si sus familias

1170
01:14:02,480 --> 01:14:03,560
eran como los de ellos

1171
01:14:04,760 --> 01:14:06,000
¿Cómo te sentirías?

1172
01:14:11,600 --> 01:14:13,080
Elijan ustedes mismos.

1173
01:14:13,640 --> 01:14:15,160
¡¿De qué lado estás?!

1174
01:14:33,160 --> 01:14:35,000
¡Venir! ¡Vamos adentro!

1175
01:14:35,280 --> 01:14:37,000
¡Vamos!

1176
01:15:13,480 --> 01:15:14,856
¡Vecinos! Ven rápido.

1177
01:15:14,880 --> 01:15:16,440
Hay comida aquí.

1178
01:15:20,000 --> 01:15:21,640
Vaya, mira todo el grano.

1179
01:15:36,000 --> 01:15:37,000
Mu Ian.

1180
01:15:39,600 --> 01:15:40,760
Los almacenes por dentro

1181
01:15:40,800 --> 01:15:42,120
están llenos de grano.

1182
01:15:42,760 --> 01:15:44,520
Ayudas a todos a dividir el grano.

1183
01:15:44,960 --> 01:15:47,200
¡Voy a tomar las cabezas de esos dos!

1184
01:15:49,600 --> 01:15:50,680
Ten cuidado tú mismo.

1185
01:15:51,280 --> 01:15:52,280
No te preocupes por mí.

1186
01:15:53,000 --> 01:15:56,840
El cielo sobre Yongzhou está a punto de iluminarse.

1187
01:15:57,160 --> 01:15:59,080
Mi Señor.

1188
01:15:59,760 --> 01:16:00,936
La gente irrumpió
el recinto gubernamental.

1189
01:16:00,960 --> 01:16:02,840
El granero y el
¡El tesoro ha sido vaciado!

1190
01:16:02,880 --> 01:16:05,000
¿No te ordenaron arrestarlos?

1191
01:16:05,040 --> 01:16:05,817
Había demasiados.

1192
01:16:05,841 --> 01:16:07,040
¡No pudimos atraparlos a todos!

1193
01:16:07,080 --> 01:16:08,336
Luego envía más hombres para capturarlos.

1194
01:16:08,360 --> 01:16:09,360
¡Sí, mi Señor!

1195
01:16:10,960 --> 01:16:12,320
Señor Ji

1196
01:16:12,560 --> 01:16:14,320
son sólo unos campesinos.

1197
01:16:14,480 --> 01:16:16,160
¿Por qué estás tan asustado?

1198
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
parece

1199
01:16:18,160 --> 01:16:21,000
Después de todo, no eres un hombre para grandes hazañas.

1200
01:16:23,120 --> 01:16:24,120
joven

1201
01:16:24,800 --> 01:16:26,896
si me pasa algo

1202
01:16:26,920 --> 01:16:28,600
no importa quien sea tu padre

1203
01:16:29,240 --> 01:16:31,960
¡Vendrás conmigo a la tumba!

1204
01:16:34,680 --> 01:16:35,680
Wu Liang.

1205
01:16:35,760 --> 01:16:38,240
¡Lleva a tu gente a capturar a su líder!

1206
01:16:39,400 --> 01:16:40,400
Sí.

1207
01:16:49,560 --> 01:16:50,560
Mu Ian.

1208
01:16:53,760 --> 01:16:55,400
Pensé que estabas muerto?

1209
01:16:55,640 --> 01:16:56,377
¡Soy duro!

1210
01:16:56,401 --> 01:16:57,560
¡El cielo no me aceptará todavía!

1211
01:16:57,800 --> 01:16:58,480
Wu Liang

1212
01:16:58,640 --> 01:16:59,417
me mentiste.

1213
01:16:59,441 --> 01:17:01,480
¡¿No dijiste que ya la habías matado?!

1214
01:17:01,640 --> 01:17:02,200
mi señor

1215
01:17:02,320 --> 01:17:03,360
Te lo ruego.

1216
01:17:03,600 --> 01:17:04,536
Detén esto.

1217
01:17:04,560 --> 01:17:05,240
Mu Ian.

1218
01:17:05,280 --> 01:17:07,136
Por el bien de tu padre

1219
01:17:07,160 --> 01:17:08,160
Te perdonaré.

1220
01:17:08,240 --> 01:17:10,496
Ahora sal de Yongzhou.

1221
01:17:10,520 --> 01:17:12,280
No tienes derecho a
¡Di el nombre de mi padre!

1222
01:17:28,800 --> 01:17:29,800
Mu Ian

1223
01:17:30,040 --> 01:17:31,040
Te lo dejo a ti.

1224
01:17:39,640 --> 01:17:40,640
mi vida

1225
01:17:41,560 --> 01:17:42,720
se te devuelve.

1226
01:17:43,480 --> 01:17:44,480
Maldita sea.

1227
01:17:47,440 --> 01:17:48,160
joven señor

1228
01:17:48,240 --> 01:17:49,360
mátala ahora mismo.

1229
01:17:49,400 --> 01:17:50,936
A partir de ahora seguiré todo lo que digas.

1230
01:17:50,960 --> 01:17:53,400
Pasaremos a la riqueza y la gloria.

1231
01:17:54,960 --> 01:17:56,240
Sal de aquí.

1232
01:17:56,320 --> 01:17:57,360
Bueno.

1233
01:18:02,680 --> 01:18:03,680
¿Valió la pena?

1234
01:18:04,080 --> 01:18:05,520
Para la gente.

1235
01:18:06,680 --> 01:18:07,680
Sí.

1236
01:18:10,240 --> 01:18:12,000
¡Cuántas tonterías!

1237
01:19:05,320 --> 01:19:07,320
Hola mi gente.

1238
01:19:07,480 --> 01:19:09,136
Viniste por Liu Huan, ¿verdad?

1239
01:19:09,160 --> 01:19:10,160
Los crímenes de ese hombre

1240
01:19:10,200 --> 01:19:11,456
son monstruosos

1241
01:19:11,480 --> 01:19:13,040
Te llevaré a atraparlo.

1242
01:19:13,360 --> 01:19:14,360
Ji Shixun.

1243
01:19:14,720 --> 01:19:17,080
Acabamos de encontrar toneladas de grano en Ya Men.

1244
01:19:17,560 --> 01:19:18,040
Cuéntanos.

1245
01:19:18,080 --> 01:19:19,960
¿Cuanto tiempo crees?
¿Puedes seguir mintiéndonos?

1246
01:19:20,000 --> 01:19:21,360
¡Dilo! ¡Dilo!

1247
01:19:21,400 --> 01:19:22,480
¡Mi gente! ¡Mi gente!

1248
01:19:22,720 --> 01:19:23,920
este grano

1249
01:19:23,960 --> 01:19:27,136
Es la comida de invierno que preparé para todos.

1250
01:19:27,160 --> 01:19:29,400
Estamos a punto de distribuirlo.

1251
01:19:29,720 --> 01:19:32,000
¿Quién te cree?

1252
01:19:32,520 --> 01:19:33,560
Vecinos

1253
01:19:33,600 --> 01:19:35,240
¿Confías en lo que dice?

1254
01:19:35,280 --> 01:19:36,416
¡No! ¡Mentiroso!

1255
01:19:36,440 --> 01:19:37,640
¡Entonces atrapémoslo juntos!

1256
01:19:37,680 --> 01:19:38,640
¡Bueno!

1257
01:19:38,680 --> 01:19:39,720
¡Mi gente!

1258
01:19:40,800 --> 01:19:42,160
¡Mi gente!

1259
01:19:55,040 --> 01:19:56,400
Sin sentimiento.

1260
01:20:20,400 --> 01:20:22,600
Me recuerdas a alguien.

1261
01:20:24,960 --> 01:20:26,320
¿Quién es?

1262
01:20:29,800 --> 01:20:30,920
¿Quién eres?

1263
01:20:30,960 --> 01:20:31,960
Oh.

1264
01:20:32,200 --> 01:20:33,200
Tu padre.

1265
01:20:33,680 --> 01:20:35,040
cuando lo maté

1266
01:20:35,360 --> 01:20:37,160
tenía exactamente la misma mirada

1267
01:20:37,520 --> 01:20:39,736
como lo tienes ahora.

1268
01:20:39,760 --> 01:20:42,376
Déjame llevarte a algún lugar divertido.

1269
01:20:42,400 --> 01:20:44,120
¡No toques a mi hijo!

1270
01:20:49,200 --> 01:20:50,640
¡Te mataré!

1271
01:21:46,000 --> 01:21:47,880
No entiendo.

1272
01:21:49,040 --> 01:21:51,296
ya has escapado

1273
01:21:51,320 --> 01:21:53,280
entonces ¿por qué volver a morir?

1274
01:21:54,640 --> 01:21:56,440
¿Para qué?

1275
01:22:16,760 --> 01:22:17,800
porque

1276
01:22:17,840 --> 01:22:19,680
quiero cortar todo
¡El mal en este mundo!

1277
01:22:50,520 --> 01:22:51,696
hay mucho

1278
01:22:51,720 --> 01:22:53,560
mal en el mundo.

1279
01:22:54,720 --> 01:22:59,520
¿Cómo podrías reducirlo todo? Jajajajaja.

1280
01:23:32,640 --> 01:23:33,360
Mu Ian.

1281
01:23:33,400 --> 01:23:34,480
¿Cómo vamos a tratar con él?

1282
01:23:35,000 --> 01:23:35,817
Escoltarlo a la capital.

1283
01:23:35,841 --> 01:23:37,000
al amanecer.

1284
01:23:37,440 --> 01:23:39,960
Entonces saldaremos las cuentas como es debido.

1285
01:23:47,360 --> 01:23:48,400
Ah.

1286
01:23:52,880 --> 01:23:54,096
La gente de Yongzhou

1287
01:23:54,120 --> 01:23:55,480
haber matado a un enemigo.

1288
01:24:30,600 --> 01:24:31,600
Padre.

1289
01:24:32,080 --> 01:24:33,080
Madre.

1290
01:24:33,920 --> 01:24:34,960
Mu Hong.

1291
01:24:35,400 --> 01:24:36,640
Ya os habéis ido todos.

1292
01:24:37,440 --> 01:24:39,000
Me voy de Mu Family Village.

1293
01:24:39,400 --> 01:24:41,280
para erradicar los males de este mundo.

1294
01:24:46,120 --> 01:24:48,000
Volveré a verte.

1295
01:24:52,000 --> 01:24:53,920
¿Adónde vas, Mu Ian?

1296
01:24:54,840 --> 01:24:57,280
El fuego en los corazones de
La gente de Yongzhou ha sido encendida.

1297
01:24:57,560 --> 01:24:58,976
quiero tomar esta llama

1298
01:24:59,000 --> 01:25:00,760
a más lugares.

1299
01:25:08,440 --> 01:25:09,920
¡Puedes hacerlo!.

1300
01:25:14,640 --> 01:25:17,080
¡Una sola chispa puede provocar un incendio en la pradera!

1301
01:25:17,600 --> 01:25:21,760
¡Jaja! Jaja...