1 00:00:07,466 --> 00:00:08,634 (HJERTET DUNKER) 2 00:00:16,267 --> 00:00:17,309 (DUNKE STOPPER) 3 00:00:31,240 --> 00:00:33,576 (TORDEN RULER) 4 00:00:39,039 --> 00:00:41,584 SAM: "Du er kreftfremkallende," 5 00:00:41,584 --> 00:00:43,085 Jeg ville sagt til henne. 6 00:00:44,712 --> 00:00:46,338 "Du er en svulst, 7 00:00:46,338 --> 00:00:48,299 "hvis malignitet har definert 8 00:00:48,299 --> 00:00:51,218 "flo og fjære av alt jeg har gjort, 9 00:00:51,218 --> 00:00:53,304 "av alt jeg har prøvd å gjøre. 10 00:00:53,304 --> 00:00:54,430 "Og likevel, til tross for det, 11 00:00:54,430 --> 00:00:56,557 "vet du hvor mye plass du okkuperer 12 00:00:56,557 --> 00:00:58,559 "i hele meg? 13 00:00:59,435 --> 00:01:00,686 "Så mye. 14 00:01:01,687 --> 00:01:02,897 "Du definerer livet mitt, 15 00:01:02,897 --> 00:01:06,817 "og likevel, dette er hvor mye du betyr noe for meg. 16 00:01:06,817 --> 00:01:08,986 «Hvis du ikke hadde dukket opp på døren min i morges, 17 00:01:08,986 --> 00:01:11,238 «Jeg ville gjerne gått resten av dagene mine 18 00:01:11,238 --> 00:01:12,698 "tenker på deg regelmessig, 19 00:01:12,698 --> 00:01:14,366 "men på avstand, 20 00:01:14,366 --> 00:01:15,993 "kastet fra banen din. 21 00:01:16,744 --> 00:01:17,912 "Men nå... 22 00:01:18,829 --> 00:01:20,915 "du er her 23 00:01:20,915 --> 00:01:25,377 "og gallen stiger og tar form av ord. 24 00:01:25,377 --> 00:01:27,505 "Og hva disse ordene betyr er, 25 00:01:27,505 --> 00:01:28,756 "aldri har jeg visst 26 00:01:28,756 --> 00:01:30,925 "hvor nært kjærlighet og hat er bundet 27 00:01:30,925 --> 00:01:33,093 "enn når jeg tenker på deg og innse 28 00:01:33,093 --> 00:01:34,762 "du fortjener ingen av delene." 29 00:01:35,638 --> 00:01:37,723 (HJERTESLÅR) 30 00:01:49,652 --> 00:01:51,737 (ETERISK MUSIKK SPILLER) 31 00:01:59,995 --> 00:02:04,375 ♪ Jeg dreper deg sakte ♪ 32 00:02:04,375 --> 00:02:08,170 ♪ Så søtt, vennlig ♪ 33 00:02:09,004 --> 00:02:13,467 ♪ Jeg er fascinerende ♪ 34 00:02:13,467 --> 00:02:17,096 ♪ Det er skremmende ♪ 35 00:02:17,096 --> 00:02:20,432 -(HJERTESLÅR) -(Publikum jubler) 36 00:02:29,024 --> 00:02:30,734 ♪ Denne svarte dressen passer som hånd i hanske ♪ 37 00:02:30,734 --> 00:02:33,571 ♪ Jeg ble født til å være kjærlighetens enke ♪ 38 00:02:33,571 --> 00:02:35,322 ♪ Vil ikke miste meg selv til en berøring ♪ 39 00:02:35,322 --> 00:02:36,949 ♪ Jeg ble født til å være kjærlighetens enke ♪ 40 00:02:38,033 --> 00:02:39,702 ♪ Denne svarte dressen passer som hånd i hanske ♪ 41 00:02:39,702 --> 00:02:42,454 ♪ Jeg ble født til å være kjærlighetens enke ♪ 42 00:02:42,454 --> 00:02:43,831 ♪ Mitt røde hjerte ble frigjort som en due ♪ 43 00:02:43,831 --> 00:02:45,541 ♪ Men du forteller meg det at det aldri er nok ♪ 44 00:02:45,541 --> 00:02:46,667 ♪ Dette er begravelsen din ♪ 45 00:02:46,667 --> 00:02:48,794 (BACKUP SANGER VOKALISERER) 46 00:02:54,800 --> 00:02:56,176 ♪ Dette er begravelsen din ♪ 47 00:03:03,559 --> 00:03:04,935 ♪ Dette er begravelsen din ♪ 48 00:03:04,935 --> 00:03:07,938 (VOKALISERENDE) 49 00:03:22,411 --> 00:03:23,495 (Fortsetter Å VOKALISERE) 50 00:03:35,716 --> 00:03:37,426 (VOKALISERING INNSIFISERER) 51 00:03:41,013 --> 00:03:42,556 ♪ Denne svarte dressen passer som hånd i hanske ♪ 52 00:03:42,556 --> 00:03:45,184 ♪ Jeg ble født til å være kjærlighetens enke ♪ 53 00:03:45,184 --> 00:03:46,977 ♪ Vil ikke miste meg selv til en berøring ♪ 54 00:03:46,977 --> 00:03:49,855 ♪ Jeg ble født til å være kjærlighetens enke ♪ 55 00:03:49,855 --> 00:03:51,607 ♪ Denne svarte drakten passer som hånd i hanske ♪ 56 00:03:51,607 --> 00:03:53,233 ♪ Men tennene dine fortell meg at jeg ikke er nok ♪ 57 00:03:53,233 --> 00:03:54,693 ♪ Dette er begravelsen din ♪ 58 00:04:07,206 --> 00:04:10,417 (UDISTINKT KRAFT) 59 00:04:10,417 --> 00:04:12,461 SAM: Jeg hadde ikke sett henne på over 10 år. 60 00:04:12,461 --> 00:04:15,506 Men jeg kunne fortelle at hun var det kommer fra en mil unna. 61 00:04:17,091 --> 00:04:18,592 Mer enn en mil. 62 00:04:19,218 --> 00:04:21,971 Tusen mil. 63 00:04:21,971 --> 00:04:24,807 Jeg våknet den morgenen med en smak i munnen 64 00:04:24,807 --> 00:04:27,309 Jeg hadde ikke følt på årevis. 65 00:04:28,519 --> 00:04:30,354 (KVINNE SNAKER UTYST) 66 00:04:32,272 --> 00:04:34,441 (KVINNE SNAKER UTYST) 67 00:04:34,441 --> 00:04:36,860 Er det... Er det litt for stivt her i midjen? 68 00:04:36,860 --> 00:04:38,362 KVINNE 2: Hvordan føler du deg? Føler du deg ok? 69 00:04:39,196 --> 00:04:40,489 Ja. Jeg bare... Det er... 70 00:04:40,489 --> 00:04:42,658 - Jeg elsker hvor dristig det er. -Ja. 71 00:04:43,617 --> 00:04:44,702 En helt ny deg. 72 00:04:46,537 --> 00:04:48,163 SAM: Jeg støpte den ute av meg, 73 00:04:48,872 --> 00:04:50,457 men etter hvert som dagen gikk, 74 00:04:51,375 --> 00:04:53,252 smaken forlot munnen min 75 00:04:53,252 --> 00:04:56,714 og reiste til det rommet bak øynene mine 76 00:04:56,714 --> 00:04:59,800 hvor det slo seg ned og ble tykk. 77 00:04:59,800 --> 00:05:02,594 Innen de sene flyene fra LAX til Heathrow 78 00:05:02,594 --> 00:05:04,054 kom inn for deres landing, 79 00:05:04,054 --> 00:05:07,933 Jeg følte meg som en hemmelig tvilling hadde vokst i skallen min. 80 00:05:14,023 --> 00:05:15,733 (Snakker utydelig) 81 00:05:21,155 --> 00:05:22,948 KVINNE 3: Hva er galt? Har du det bra? 82 00:05:23,490 --> 00:05:24,533 (PUST SKELVENDE) 83 00:05:50,768 --> 00:05:51,852 (FJERN SKRIK) 84 00:05:55,439 --> 00:05:56,774 -(SKRIKET STOPPER) -(HYNKER) 85 00:05:58,901 --> 00:06:00,402 (SKRIK) 86 00:06:05,157 --> 00:06:06,408 SAM: Det ringte, 87 00:06:07,576 --> 00:06:08,827 roper, 88 00:06:11,872 --> 00:06:12,915 skriker, 89 00:06:15,626 --> 00:06:16,752 forteller meg 90 00:06:17,461 --> 00:06:18,754 det kom. 91 00:06:20,214 --> 00:06:22,257 Hun kom. 92 00:06:24,218 --> 00:06:25,511 Hun var her. 93 00:06:26,095 --> 00:06:27,971 (REGN MYNDENDE) 94 00:06:57,626 --> 00:06:59,753 (DEMPET DANSEMUSIKK SPILLER) 95 00:07:01,630 --> 00:07:03,507 (UDISTINKT KRAFT I BAKGRUNN) 96 00:07:04,383 --> 00:07:06,260 (DANSEMUSIKK SPILLER) 97 00:07:12,224 --> 00:07:14,476 Hei. Unnskyld meg. Hei. Kan jeg hjelpe deg? 98 00:07:14,476 --> 00:07:15,853 Jeg ser etter Sam. 99 00:07:15,853 --> 00:07:19,731 Å, jeg er redd Sam er ikke tilgjengelig akkurat nå. 100 00:07:19,731 --> 00:07:20,941 Er du... 101 00:07:20,941 --> 00:07:22,109 Vet Sam at du skulle komme? 102 00:07:22,109 --> 00:07:23,193 Nei, nei. 103 00:07:23,193 --> 00:07:24,444 Ok, eh... 104 00:07:24,444 --> 00:07:27,114 Vel, da kunne jeg bare ber deg bare vente, eh... 105 00:07:28,157 --> 00:07:29,199 MARY: Sam? 106 00:07:29,700 --> 00:07:31,785 (PANTER) Sam? 107 00:07:31,785 --> 00:07:33,036 HILDA: Ehm... 108 00:07:33,036 --> 00:07:35,330 -Sam? -Beklager, du kan virkelig ikke... 109 00:07:35,330 --> 00:07:37,374 - Eh... -MARY: (PANTER) Sam? 110 00:07:37,374 --> 00:07:38,834 HILDA: Det er ikke Sam å se noen 111 00:07:38,834 --> 00:07:40,043 - akkurat nå. -Sam? 112 00:07:44,923 --> 00:07:46,175 Sam, jeg er så lei meg. 113 00:07:46,175 --> 00:07:48,594 Jeg så henne ikke komme, hun kom akkurat inn. (PANTER) 114 00:07:51,054 --> 00:07:52,472 Sam, jeg trenger en kjole. 115 00:07:53,265 --> 00:07:54,808 (TORDEN RULER) 116 00:07:56,518 --> 00:07:58,604 SAM: Nettopp landet? 117 00:07:58,604 --> 00:07:59,938 MARY: Ja. SAM: Fra LA? 118 00:08:00,731 --> 00:08:02,357 Ja, jeg kom akkurat fra... 119 00:08:02,357 --> 00:08:03,817 Vil du noe å spise? 120 00:08:04,568 --> 00:08:07,321 -Øh... Nei, jeg... -Hilda, 121 00:08:07,321 --> 00:08:10,657 har vi... har vi noe å spise her? 122 00:08:10,657 --> 00:08:12,701 Um, egentlig ikke, nei. 123 00:08:12,701 --> 00:08:14,494 Ok. (LITER) Vel, der går du. 124 00:08:16,371 --> 00:08:17,915 Er det noen som vet at du er her? 125 00:08:19,625 --> 00:08:21,418 -Ingen. -SAM: Jeg... jeg... 126 00:08:21,418 --> 00:08:24,004 jeg må si, Jeg skulle ønske du hadde ringt. 127 00:08:24,004 --> 00:08:26,089 Du har kanskje lagt merke til det vi er litt under vann 128 00:08:26,089 --> 00:08:27,966 - i øyeblikket. – Ville du ha svart? 129 00:08:27,966 --> 00:08:29,843 (LITER) Nei, men noen ville ha. 130 00:08:29,843 --> 00:08:32,846 Og de kunne ha fortalt deg det vi er veldig opptatt. 131 00:08:32,846 --> 00:08:34,556 Sam har showet sitt på vei. 132 00:08:35,265 --> 00:08:36,642 MARY: Å. 133 00:08:37,267 --> 00:08:38,268 Beklager. 134 00:08:38,268 --> 00:08:41,063 For ikke å ringe eller for bare å dukke opp? 135 00:08:42,064 --> 00:08:43,649 Generelt sett. 136 00:08:43,649 --> 00:08:47,194 Vil du ikke heller få mer spesifikk? 137 00:08:47,194 --> 00:08:50,405 Jeg hadde bare aldri sjansen å si det før, 138 00:08:50,405 --> 00:08:53,492 -så... -Så ansvaret ligger på meg da, 139 00:08:53,492 --> 00:08:55,827 for å liste opp lovbruddene dine en etter en 140 00:08:55,827 --> 00:08:56,870 og krysssjekke dem 141 00:08:56,870 --> 00:09:00,207 mot helheten av "Jeg beklager"? 142 00:09:01,250 --> 00:09:02,709 Å, vel. 143 00:09:02,709 --> 00:09:05,712 Det virker neppe verdt det, gjør det? 144 00:09:06,588 --> 00:09:08,090 Få meg til å gjøre alt arbeidet, 145 00:09:08,090 --> 00:09:10,342 - akkurat som du alltid gjør. -Jeg kan gå 146 00:09:10,342 --> 00:09:11,385 hvis du vil. 147 00:09:11,385 --> 00:09:14,554 Hvis du vil gå, gå. 148 00:09:14,554 --> 00:09:16,056 Hvis du vil bli, bli. 149 00:09:16,056 --> 00:09:18,225 Hvis du vil be om unnskyldning, du går for det. 150 00:09:18,225 --> 00:09:19,726 Men hvis du blir, 151 00:09:19,726 --> 00:09:20,978 vær så snill å slutte å gjøre 152 00:09:20,978 --> 00:09:22,229 den svevende tingen det gjør du alltid, 153 00:09:22,229 --> 00:09:24,064 fordi det gjør meg veldig nervøs. 154 00:09:25,357 --> 00:09:28,110 -Beklager. - Det har du allerede sagt. 155 00:09:29,611 --> 00:09:31,321 -Jeg mener det. -Si det to ganger til, 156 00:09:31,321 --> 00:09:32,614 så jeg tror deg. 157 00:09:34,783 --> 00:09:36,201 -(INHALERER) -Men ikke ennå. 158 00:09:37,494 --> 00:09:41,290 Overraske meg med din oppriktighet. 159 00:09:42,666 --> 00:09:46,086 Nå, hvorfor ikke begynne med hvorfor er du her? 160 00:09:46,795 --> 00:09:48,005 Jeg trenger virkelig en kjole. 161 00:09:48,005 --> 00:09:50,549 Hva, det har du ikke en hel kotter av stylister 162 00:09:50,549 --> 00:09:52,301 å ta seg av det for deg? 163 00:09:52,301 --> 00:09:54,636 Nei, det gjør jeg. Men det er ikke... 164 00:09:57,014 --> 00:09:58,098 trener. 165 00:09:58,098 --> 00:10:00,309 Og denne forestillingen, når er det? 166 00:10:00,309 --> 00:10:01,685 Den 31. 167 00:10:02,602 --> 00:10:04,730 - Er det på søndag? -Ja. 168 00:10:05,480 --> 00:10:07,566 Og i dag er? 169 00:10:09,484 --> 00:10:10,569 Torsdag. 170 00:10:12,029 --> 00:10:14,614 Vel, det er umulig. 171 00:10:14,614 --> 00:10:16,491 Hva er galt med kjolen du har? 172 00:10:16,491 --> 00:10:18,118 Jeg antar at du har en. 173 00:10:18,118 --> 00:10:19,745 Det er bare helt feil. 174 00:10:20,370 --> 00:10:21,747 SAM: Kan jeg se det? 175 00:10:24,207 --> 00:10:26,501 -Så det er det? -MARY: Ja. 176 00:10:27,377 --> 00:10:28,754 SAM: Det er ikke en kjole i det hele tatt. 177 00:10:29,421 --> 00:10:30,922 Hvem har laget den? 178 00:10:30,922 --> 00:10:32,299 Saracen og Pare. 179 00:10:34,760 --> 00:10:36,720 SAM: Hmm. 180 00:10:36,720 --> 00:10:39,473 Fortell meg tre ting som er feil med det. 181 00:10:40,474 --> 00:10:42,017 Det føles ikke som meg. 182 00:10:43,226 --> 00:10:46,021 Ok. Det gjør det ikke føles som deg. Det er en. 183 00:10:47,481 --> 00:10:48,523 Det er det. 184 00:10:49,232 --> 00:10:50,484 Er det det? 185 00:10:51,360 --> 00:10:53,528 -Ja. - Så du, 186 00:10:53,528 --> 00:10:57,407 som har blitt kledd av alle 187 00:10:57,407 --> 00:10:59,284 og hadde på seg alt, 188 00:10:59,284 --> 00:11:01,787 som en gang paraderte ned et rødt... (LITER) ...teppe 189 00:11:01,787 --> 00:11:04,247 ikke ha på seg noe men nyhellt honning, 190 00:11:04,247 --> 00:11:06,666 du har funnet på en eller annen måte 191 00:11:06,666 --> 00:11:09,002 det ene antrekket i hele skapelsen 192 00:11:09,002 --> 00:11:11,630 det føles ikke som deg? 193 00:11:11,630 --> 00:11:12,547 Ja. 194 00:11:12,547 --> 00:11:15,133 Og du har kommet kryper tilbake til meg 195 00:11:15,133 --> 00:11:17,969 fordi du vet Kan jeg gjøre det bedre? 196 00:11:17,969 --> 00:11:20,222 -Ja. -Fordi jeg, fremfor alle andre, 197 00:11:20,222 --> 00:11:21,681 kjenner du deg? 198 00:11:21,681 --> 00:11:23,225 For jeg visste ikke hvor ellers å gå. 199 00:11:23,934 --> 00:11:24,976 Virkelig? 200 00:11:26,019 --> 00:11:27,229 Ja. 201 00:11:33,860 --> 00:11:36,780 Vil du la meg gjøre det hva jeg liker? 202 00:11:38,031 --> 00:11:39,491 Ja. Men... 203 00:11:39,491 --> 00:11:41,284 Vil du gjøre akkurat som jeg sier? 204 00:11:41,827 --> 00:11:43,328 Ja, innenfor... 205 00:11:43,328 --> 00:11:45,205 Og vil du ha det jeg lager? 206 00:11:46,248 --> 00:11:47,457 Ja. 207 00:11:48,083 --> 00:11:49,501 Og kan du stoppe tiden? 208 00:11:51,837 --> 00:11:52,879 (KNAPP FINGRE) 209 00:11:53,922 --> 00:11:55,173 Bare gjorde det. 210 00:11:55,173 --> 00:11:57,342 (KLOKKEN TIKKER) 211 00:11:57,342 --> 00:11:59,928 SAM: Dette er virkelig skal gjøre litt, 212 00:11:59,928 --> 00:12:02,222 hvis vi skal klare dette. 213 00:12:02,222 --> 00:12:04,474 MARY: Bare fortell meg hva jeg kan gjøre. 214 00:12:04,474 --> 00:12:06,226 SAM: Du kan bare fortsett å snakke. 215 00:12:06,226 --> 00:12:07,352 Det er slik dette fungerer. 216 00:12:07,352 --> 00:12:10,313 Du forteller meg noe liker hvordan du føler deg, 217 00:12:10,313 --> 00:12:13,859 og jeg vil ta de følelsene og gjør dem om til en kjole. 218 00:12:13,859 --> 00:12:17,946 Transsubstantiasjonen av følelse. 219 00:12:17,946 --> 00:12:19,364 Det er det vi gjør her. 220 00:12:21,992 --> 00:12:23,326 Her er vi. 221 00:12:23,326 --> 00:12:25,287 Nå, som du kan se, 222 00:12:25,287 --> 00:12:27,914 Jeg har gått inn min fru Havisham-periode 223 00:12:27,914 --> 00:12:29,833 veldig langt foran skjema. 224 00:12:29,833 --> 00:12:33,086 Det er her jeg kommer for å gråte øynene mine ut i mørket. 225 00:12:40,719 --> 00:12:41,845 Stå her, vær så snill. 226 00:12:50,520 --> 00:12:52,731 Nå, eh... 227 00:12:52,731 --> 00:12:56,359 Jeg har ikke hatt en ny idé i aldre. 228 00:12:56,359 --> 00:12:57,903 Ikke en god en, i hvert fall. 229 00:12:57,903 --> 00:12:59,488 Så hvis vi skal gjøre dette, 230 00:12:59,488 --> 00:13:02,282 Jeg skal bare må feste ting til deg 231 00:13:02,282 --> 00:13:05,285 -til inspirasjonen slår til. -(METALLKLANKING) 232 00:13:07,579 --> 00:13:08,663 SAM: Der går vi. 233 00:13:13,585 --> 00:13:16,129 HILDA: Øh, kan jeg ta genseren din? 234 00:13:17,756 --> 00:13:18,757 Ja. 235 00:13:18,757 --> 00:13:19,883 -Takk. -Mmm-hmm. 236 00:13:21,134 --> 00:13:22,135 Så... 237 00:13:23,512 --> 00:13:26,890 Så fortell meg mer om denne kjolen vi lager. 238 00:13:26,890 --> 00:13:28,934 Hva ser du i hodet ditt? 239 00:13:30,560 --> 00:13:31,603 Bare... 240 00:13:33,146 --> 00:13:34,272 meg. 241 00:13:34,272 --> 00:13:35,315 Bare deg? 242 00:13:35,982 --> 00:13:37,067 MARY: Men... 243 00:13:38,401 --> 00:13:40,111 Men hele meg. 244 00:13:40,111 --> 00:13:44,032 Jeg tenkte mer som, "Hvilken farge?" 245 00:13:44,032 --> 00:13:45,367 - Eh... - Hold deg stille. 246 00:13:48,662 --> 00:13:49,996 Uansett hva du liker. 247 00:13:50,455 --> 00:13:51,623 Men ikke rødt. 248 00:13:51,623 --> 00:13:53,083 Må du kunne å flytte? 249 00:13:54,042 --> 00:13:55,418 -Ja. -Danse? 250 00:13:55,418 --> 00:13:58,171 -Ja. - Noen stunts eller seler? 251 00:13:58,171 --> 00:13:59,214 Nei. 252 00:13:59,214 --> 00:14:00,298 Backup dansere? 253 00:14:00,298 --> 00:14:01,591 -Ni. -Jeg lager ikke 254 00:14:01,591 --> 00:14:02,884 -hva som helst for dem. -Jeg vet. 255 00:14:02,884 --> 00:14:03,969 Det er rett og slett ikke nok tid. 256 00:14:03,969 --> 00:14:05,762 Jeg vet. Du trenger ikke. Bare meg. 257 00:14:06,263 --> 00:14:07,305 HILDA: Armene opp. 258 00:14:11,268 --> 00:14:12,644 Hvilken sang synger du? 259 00:14:15,105 --> 00:14:16,690 Uhyggelig handling. 260 00:14:16,690 --> 00:14:18,275 Hmm. Jeg husker ikke den. 261 00:14:19,025 --> 00:14:21,069 - For det er nytt. -Å. 262 00:14:21,069 --> 00:14:22,654 Det forklarer det da. 263 00:14:22,654 --> 00:14:23,905 Skrev du det? 264 00:14:24,698 --> 00:14:26,032 Ja. 265 00:14:28,535 --> 00:14:30,161 Jeg skal spille det for deg hvis du vil. 266 00:14:30,161 --> 00:14:31,496 Ja, kanskje senere. 267 00:14:32,581 --> 00:14:34,541 (PENNEKRIBLING) 268 00:14:34,541 --> 00:14:35,667 Det er bra. 269 00:14:35,667 --> 00:14:37,836 Det er jeg sikker på. 270 00:14:38,837 --> 00:14:40,046 Det kan være det den beste sangen som er skrevet 271 00:14:40,046 --> 00:14:42,007 -i sangens historie. -SAM: Mmm. 272 00:14:42,007 --> 00:14:43,633 Løft skjorten opp for meg, vær så snill. 273 00:14:55,353 --> 00:14:56,646 Du har blitt så liten. 274 00:14:57,397 --> 00:14:58,982 Den minste inntrengeren. 275 00:15:01,901 --> 00:15:03,486 Du er akkurat den samme. 276 00:15:03,486 --> 00:15:04,654 Å nei, det er jeg ikke. 277 00:15:05,405 --> 00:15:06,489 Du skal se. 278 00:15:07,490 --> 00:15:09,576 Du vil se hvordan jeg har forandret meg. 279 00:15:11,036 --> 00:15:13,121 Hvilke år har gjort av meg. 280 00:15:16,916 --> 00:15:19,169 Ok. Det er bra for nå. Takk skal du ha, Hilda. 281 00:15:24,382 --> 00:15:25,508 (SKRAPING) 282 00:15:26,635 --> 00:15:28,386 -Hilda. -Ja? 283 00:15:28,386 --> 00:15:31,056 Hilda, vil du løpe tilbake til hovedhuset 284 00:15:31,056 --> 00:15:34,017 -og hente noen ting til meg? -Mmm-hmm. 285 00:15:35,435 --> 00:15:37,062 SAM: Hva betyr dette? 286 00:15:38,229 --> 00:15:40,148 - Vet du hva jeg trenger? -Selvfølgelig. 287 00:15:40,148 --> 00:15:41,900 SAM: Øh, hva med deg? Kan vi få deg noe? 288 00:15:41,900 --> 00:15:44,110 -Jeg har det bra. Takk. -SAM: Ok. God. 289 00:15:44,110 --> 00:15:45,654 HILDA: Ok. Jeg kommer straks tilbake. 290 00:15:56,122 --> 00:15:57,916 (DØR ÅPNER) 291 00:15:59,751 --> 00:16:00,794 (DØREN LUKKES) 292 00:16:04,881 --> 00:16:06,174 Hun kommer ikke til å fortelle noen... 293 00:16:06,174 --> 00:16:08,051 Nei. Ikke bekymre deg. 294 00:16:08,051 --> 00:16:09,844 Det er ingen spioner i vår midte. 295 00:16:09,844 --> 00:16:14,349 Jeg trenger henne bare å bringe meg noen ting. 296 00:16:14,349 --> 00:16:17,060 Litt gammelt lurt, noen bolter stoff, 297 00:16:17,060 --> 00:16:18,436 og en god saks 298 00:16:18,436 --> 00:16:20,730 i tilfelle en av oss har det plutselige ønsket om å... 299 00:16:20,730 --> 00:16:22,732 -(GRYNTER) -(GIPE MYKT) 300 00:16:28,738 --> 00:16:30,573 -(SAKS KLATTER) -Ok. 301 00:16:30,573 --> 00:16:32,283 (FOTSKRIV AVTAK) 302 00:17:05,191 --> 00:17:06,526 Hvordan går det med moren din? 303 00:17:08,862 --> 00:17:10,029 MARY: Hun døde. 304 00:17:12,198 --> 00:17:13,199 Jeg beklager. 305 00:17:15,702 --> 00:17:17,871 Hvordan har du det? 306 00:17:22,000 --> 00:17:23,126 Samme. 307 00:17:23,126 --> 00:17:25,420 Du har ligget lavt. 308 00:17:25,420 --> 00:17:28,923 Har jeg rett i at dette blir det din første utflukt 309 00:17:28,923 --> 00:17:30,800 - siden... -Siden? 310 00:17:30,800 --> 00:17:33,970 Siden hva som enn skjedde skjedde. 311 00:17:33,970 --> 00:17:35,764 Hva tror du skjedde? 312 00:17:35,764 --> 00:17:38,308 Vel, jeg... Jeg så den videoen. 313 00:17:38,308 --> 00:17:40,268 (LITER) Alle så den videoen. 314 00:17:41,311 --> 00:17:42,812 Er det mer enn det? 315 00:17:45,482 --> 00:17:46,524 Ja. 316 00:17:48,610 --> 00:17:51,488 Og når det først skjedde, folk spurte meg hele tiden, 317 00:17:51,488 --> 00:17:52,822 hva vet jeg, 318 00:17:52,822 --> 00:17:55,492 hadde jeg hørt noe, "Har hun snublet, hoppet hun?" 319 00:17:58,495 --> 00:17:59,704 Hva sa du? 320 00:17:59,704 --> 00:18:02,123 Folk... sa du hadde et sammenbrudd. 321 00:18:02,123 --> 00:18:04,626 Jeg sa: "Nei. Hun sannsynligvis trengte bare en pause." 322 00:18:04,626 --> 00:18:07,253 Ja. Det var en del av det. 323 00:18:09,339 --> 00:18:10,924 Hva er de andre delene? 324 00:18:13,635 --> 00:18:14,928 Jeg vil ikke fortelle deg det. 325 00:18:15,553 --> 00:18:17,180 -Hvorfor? -(INHALERER) 326 00:18:17,931 --> 00:18:19,599 Fordi du ville le. 327 00:18:19,599 --> 00:18:21,392 -Nei, det ville jeg ikke. -Ja, det ville du. 328 00:18:21,392 --> 00:18:23,102 -(SNITTER) - Du ler akkurat nå. 329 00:18:23,102 --> 00:18:24,395 (LER) Jeg er bare... 330 00:18:24,395 --> 00:18:26,272 Jeg bare bilder det verst tenkelige 331 00:18:26,272 --> 00:18:28,107 som kunne ha fått deg til å gjøre det hva du gjorde. 332 00:18:28,650 --> 00:18:30,068 (LER) Jeg... 333 00:18:31,194 --> 00:18:33,488 -Hva er det? - Det er ikke verdt å nevne, 334 00:18:33,488 --> 00:18:35,865 men det er veldig morsomt. 335 00:18:35,865 --> 00:18:37,867 Vel, det er derfor Jeg skal ikke fortelle deg det. 336 00:18:37,867 --> 00:18:39,035 Bortsett fra at du vil. 337 00:18:39,035 --> 00:18:41,162 For det ville du aldri gjort 338 00:18:41,162 --> 00:18:42,622 tok det opp i første omgang 339 00:18:42,622 --> 00:18:44,207 hvis du ikke ville. 340 00:18:44,207 --> 00:18:46,417 Nei, du vil fortelle meg det. 341 00:18:46,417 --> 00:18:48,920 Du vil at jeg skal vite så inderlig, du tåler det nesten ikke. 342 00:18:48,920 --> 00:18:51,506 Men det er greit. Jeg kan vente. 343 00:18:56,886 --> 00:18:59,013 Mmm. Mmm. 344 00:19:03,768 --> 00:19:04,978 Nei. 345 00:19:08,273 --> 00:19:09,566 Nei. 346 00:19:13,361 --> 00:19:14,404 Mmm. 347 00:19:31,588 --> 00:19:32,672 (MARY WHIMPERS) 348 00:19:36,968 --> 00:19:39,387 (HJERTET DUNKER) 349 00:19:45,226 --> 00:19:46,477 Nei. 350 00:19:51,065 --> 00:19:53,192 Høyre. Ikke rødt. 351 00:19:55,486 --> 00:19:57,030 Ikke rødt. 352 00:19:57,030 --> 00:19:59,908 Hva med håret ditt, hva skjer der? 353 00:19:59,908 --> 00:20:01,159 Vi burde... 354 00:20:01,159 --> 00:20:02,577 Vi burde snakke om haloen din. 355 00:20:02,577 --> 00:20:03,578 Ingen glorie. 356 00:20:04,704 --> 00:20:05,997 I det hele tatt? 357 00:20:05,997 --> 00:20:08,750 Jeg vil tilbake til det grunnleggende. 358 00:20:08,750 --> 00:20:11,294 Jeg mener, det går ikke an mye mer grunnleggende enn det. 359 00:20:11,294 --> 00:20:12,837 Det er liksom din greie. 360 00:20:12,837 --> 00:20:14,464 Det var aldri ment å være min greie. 361 00:20:14,464 --> 00:20:15,798 Det var din greie. 362 00:20:15,798 --> 00:20:18,384 Det er... det er det ikke hvordan jeg husker det. 363 00:20:18,384 --> 00:20:19,385 Men uansett, 364 00:20:19,385 --> 00:20:20,720 du har gjort ganske bra med det. 365 00:20:20,720 --> 00:20:22,972 -Vi klarer oss fint uten. -Kan noen kjenne deg igjen 366 00:20:22,972 --> 00:20:24,140 uten det? 367 00:20:24,140 --> 00:20:26,684 Jeg vet ikke om noen faktisk virkelig forstår 368 00:20:26,684 --> 00:20:28,561 -formen på din... - De gjør vondt. 369 00:20:34,442 --> 00:20:37,320 Vel, det er fordi hvem som helst lage dem for deg nå 370 00:20:37,320 --> 00:20:38,947 fortsetter å prøve å øke ante. 371 00:20:40,031 --> 00:20:41,908 De gjør det ikke riktig. 372 00:20:41,908 --> 00:20:42,992 Jeg kan lage deg en ny 373 00:20:42,992 --> 00:20:44,369 -om to sekunder... -Nei. 374 00:20:44,369 --> 00:20:46,496 -Høyre. Men, gjør du ikke... -Jeg sa... 375 00:20:46,496 --> 00:20:48,122 Ja, jeg vet hva du sa. 376 00:20:48,122 --> 00:20:49,374 Du vil ikke ha en, 377 00:20:49,374 --> 00:20:51,918 men hva om jeg vil ha deg å ha en? 378 00:20:54,295 --> 00:20:55,546 (ETERISK MUSIKK SPILLER) 379 00:20:55,546 --> 00:20:58,091 MARY: ♪ Jeg kan ikke tro det det jeg fant ♪ 380 00:20:59,926 --> 00:21:04,514 ♪ Jeg stirrer inn i mørket så mektig... ♪ 381 00:21:04,514 --> 00:21:07,141 ♪ Knærne mine er presset til bakken ♪ 382 00:21:08,893 --> 00:21:11,729 ♪ Jeg holder på for kjære liv ♪ 383 00:21:11,729 --> 00:21:13,690 ♪ Det er mytisk ♪ 384 00:21:13,690 --> 00:21:15,900 ♪ Er du der? Er du min? ♪ 385 00:21:15,900 --> 00:21:17,986 ♪ Føler du deg hellig? ♪ 386 00:21:17,986 --> 00:21:20,321 ♪ Er du ekte eller guddommelig? ♪ 387 00:21:20,321 --> 00:21:22,490 ♪ Føler du deg hellig? ♪ 388 00:21:22,490 --> 00:21:24,784 ♪ Er du der? Er du min? ♪ 389 00:21:24,784 --> 00:21:26,119 ♪ Vet du? ♪ 390 00:21:26,119 --> 00:21:30,081 -♪ Ånden din kaller meg ♪ -(PUSTER IN, PUSTER ut) 391 00:21:30,081 --> 00:21:31,791 Hva gjør vi her? 392 00:21:32,875 --> 00:21:35,128 Oppfinner vi deg på nytt? 393 00:21:36,796 --> 00:21:37,880 (MUSIKK STOPPER) 394 00:21:37,880 --> 00:21:38,923 Nei. 395 00:21:41,050 --> 00:21:42,468 Nei, jeg... 396 00:21:44,554 --> 00:21:45,555 Bare... 397 00:21:48,933 --> 00:21:51,019 Jeg... Jeg vil bli... 398 00:21:52,353 --> 00:21:56,024 - Avslørende. -Ingen. Jeg bare, som... jeg vil... 399 00:21:57,400 --> 00:21:59,318 - Dypdighet. -(SUGER LUFT GJENNOM TENNENE) 400 00:21:59,318 --> 00:22:01,154 Mmm, mer, um... 401 00:22:03,823 --> 00:22:06,784 - Autentisitet. -Ingen. Det er som... 402 00:22:06,784 --> 00:22:08,286 (PUSTER DYPTE) 403 00:22:12,081 --> 00:22:13,374 Klarhet. 404 00:22:15,209 --> 00:22:16,669 -Ja. -Klarhet. 405 00:22:16,669 --> 00:22:19,881 -Så, redusere? -Ja. 406 00:22:19,881 --> 00:22:22,508 - Skreller vekk alt... -Ja. Ja. 407 00:22:22,508 --> 00:22:24,635 -...det er akkumulert. -Ja. 408 00:22:24,635 --> 00:22:26,054 - Gammel hud. -Ja. 409 00:22:26,054 --> 00:22:27,513 -Barnakler. -Ja 410 00:22:27,513 --> 00:22:28,723 Dødt hår. 411 00:22:28,723 --> 00:22:30,183 Ja. 412 00:22:30,183 --> 00:22:31,768 Alle de gamle dere. 413 00:22:32,477 --> 00:22:33,978 Jeg vil være skarp. 414 00:22:33,978 --> 00:22:36,189 Du vil ha meg å gjøre deg til en kniv? 415 00:22:36,189 --> 00:22:37,774 Jeg vil ha et poeng. 416 00:22:39,442 --> 00:22:40,610 Skjønner det. 417 00:22:42,987 --> 00:22:44,322 MARY: Hvis dette var den første forestillingen 418 00:22:44,322 --> 00:22:46,699 Jeg har noen gang gitt, hvordan ville du kle meg? 419 00:22:46,699 --> 00:22:49,243 Jeg kledde deg for din første forestilling. 420 00:22:49,243 --> 00:22:50,953 MARY: Hvis det var det min siste opptreden? 421 00:22:50,953 --> 00:22:52,580 Er det det dette er? 422 00:22:53,456 --> 00:22:54,916 -Kanskje. - Fordi jeg kunne gjøre deg 423 00:22:54,916 --> 00:22:56,834 en begravelseskjole, 424 00:22:56,834 --> 00:22:58,252 hvis det er det du virkelig ønsket. 425 00:22:58,252 --> 00:22:59,378 Jeg kan bygge deg et bål 426 00:22:59,378 --> 00:23:01,089 slike som verden aldri har sett 427 00:23:01,089 --> 00:23:03,341 hvis det er måten du ser ting gå. 428 00:23:07,178 --> 00:23:08,763 Det gjør jeg liksom. 429 00:23:11,057 --> 00:23:12,600 Vi snakker fortsatt i... 430 00:23:13,559 --> 00:23:14,977 abstraksjoner, ikke sant? 431 00:23:15,812 --> 00:23:17,271 (MARYS PUST SKELVENDE) 432 00:23:17,271 --> 00:23:18,314 Jeg tror det. 433 00:23:18,815 --> 00:23:20,399 Er du deprimert? 434 00:23:20,399 --> 00:23:22,110 -Ingen. Nei. -Er dette et rop om hjelp? 435 00:23:22,110 --> 00:23:24,779 Så du planlegger ikke på selvbrenning 436 00:23:24,779 --> 00:23:26,280 -på dørstokken min? -(INHALERER) 437 00:23:26,280 --> 00:23:27,532 -Nei. -God. 438 00:23:27,532 --> 00:23:29,659 Men hvis jeg gjorde det, ville det vært det en fin vei å gå. 439 00:23:29,659 --> 00:23:31,828 Nei, ikke for meg. Jeg ville vært den å måtte rydde deg opp. 440 00:23:31,828 --> 00:23:33,329 -Ikke kikke. -(SNIFLER) 441 00:23:36,207 --> 00:23:37,542 Hvis det virkelig er så ille, 442 00:23:38,459 --> 00:23:39,502 bare slutte. 443 00:23:39,502 --> 00:23:41,087 MARY: Jeg kan ikke slutte. 444 00:23:41,087 --> 00:23:42,588 SAM: Ja, det kan du. 445 00:23:42,588 --> 00:23:44,173 Folk sier å slutte er for feiginger, 446 00:23:44,173 --> 00:23:45,758 men det er det faktisk en av de modigste tingene 447 00:23:45,758 --> 00:23:48,511 - hvem som helst kan gjøre. -Ingen. (PUST SKELVENDE) 448 00:23:48,511 --> 00:23:51,472 Jeg kan ikke slutte. Jeg vet ikke hvordan gjøre noe annet. 449 00:23:53,182 --> 00:23:54,642 (SUKK) 450 00:23:56,894 --> 00:23:58,354 Jeg ønsker bare Jeg var glad for å gjøre det. 451 00:23:58,354 --> 00:24:00,356 SAM: Å, ja, jeg husker det. 452 00:24:00,356 --> 00:24:05,319 pleide å være så glad synger triste sanger. Vel... 453 00:24:05,319 --> 00:24:08,489 ting kommer aldri til å gå bli sånn noen gang igjen. 454 00:24:09,407 --> 00:24:12,243 Likevel... du vil fortsette. 455 00:24:12,243 --> 00:24:13,953 Dette blir det ikke din siste opptreden noensinne 456 00:24:13,953 --> 00:24:15,746 men det vil være ditt beste. 457 00:24:15,746 --> 00:24:17,540 Du vil stråle, 458 00:24:17,540 --> 00:24:19,375 og transcendent. 459 00:24:19,375 --> 00:24:22,420 Og når du åpner munnen og syng om din sorg, 460 00:24:22,420 --> 00:24:23,963 det vil være alles tristhet, 461 00:24:23,963 --> 00:24:27,008 og det vil bli skrevet like stor som himmelen 462 00:24:27,008 --> 00:24:29,677 fordi det er hva du gir folk. 463 00:24:30,636 --> 00:24:32,471 Det er hva du kan gjøre for folk 464 00:24:32,471 --> 00:24:34,724 og siden de betaler deg for det, 465 00:24:34,724 --> 00:24:36,726 det er mer eller mindre din jobb, så slutt... 466 00:24:37,393 --> 00:24:38,686 eller gjør en god jobb. 467 00:24:45,151 --> 00:24:46,152 Se? 468 00:24:47,862 --> 00:24:49,530 Dette er hva du gjør. 469 00:24:50,990 --> 00:24:53,576 Det er derfor du har ingenting å bekymre seg for. 470 00:24:54,952 --> 00:24:58,247 Du gir folk gaven å gi deg en dritt. 471 00:24:59,415 --> 00:25:03,294 Jeg er ydmyk av din godhet. 472 00:25:07,590 --> 00:25:08,591 Eh... 473 00:25:09,342 --> 00:25:11,344 Er det noen som spiller før deg? 474 00:25:12,637 --> 00:25:14,138 Ja. 475 00:25:14,138 --> 00:25:15,473 -WHO? -(INHALERER) 476 00:25:15,473 --> 00:25:17,350 (SUKK) Miel Contrera. 477 00:25:17,350 --> 00:25:18,768 Hva synger hun? 478 00:25:18,768 --> 00:25:21,479 - Papirmåne. - Å, riktig. Ja, jeg liker henne. 479 00:25:22,396 --> 00:25:24,273 MARY: Alle liker henne. 480 00:25:24,273 --> 00:25:25,650 SAM: Du høres bitter ut. 481 00:25:27,818 --> 00:25:28,945 Nei, det gjør jeg ikke. 482 00:25:29,946 --> 00:25:31,322 Hun er min venn. 483 00:25:31,322 --> 00:25:32,990 -Er hun det? -Ja. 484 00:25:32,990 --> 00:25:34,158 -Vi sang sammen på... -Ja. 485 00:25:34,158 --> 00:25:36,327 Men hun var bare et barn da. 486 00:25:36,327 --> 00:25:37,578 Nå ser jeg henne overalt hvor jeg ser. 487 00:25:37,578 --> 00:25:40,581 Puppene hennes renner ut over Soho i Givenchy. 488 00:25:40,581 --> 00:25:42,166 Hun er vellykket 489 00:25:42,750 --> 00:25:43,918 og jeg er stolt av henne. 490 00:25:43,918 --> 00:25:46,003 Og jeg er veldig glad å være i hennes selskap. 491 00:25:46,003 --> 00:25:47,004 God. 492 00:25:47,505 --> 00:25:49,257 Men? 493 00:25:49,257 --> 00:25:52,677 Du kommer til å legge øde til henne, ikke sant? 494 00:25:52,677 --> 00:25:54,428 -Hva? -Å. 495 00:25:54,428 --> 00:25:56,889 Stakkars jenta vet ikke hva hun er inne for. 496 00:25:56,889 --> 00:25:58,266 Hvorfor vil du i det hele tatt si det? 497 00:25:58,266 --> 00:25:59,475 SAM: Fordi det er sant. 498 00:25:59,475 --> 00:26:00,643 Nei, det er det ikke. 499 00:26:00,643 --> 00:26:02,270 SAM: Å, det har allerede skjedd. 500 00:26:02,270 --> 00:26:04,438 Du trenger ikke engang å prøve. 501 00:26:04,438 --> 00:26:05,856 Dette er hva du gjør. Du velger alltid 502 00:26:05,856 --> 00:26:08,025 -og plukke og skrape... -Det er en del av jobben min. 503 00:26:08,025 --> 00:26:09,860 Jeg må se hva jeg er ment å dekke. 504 00:26:09,860 --> 00:26:11,821 Du mener du må se hva du vil finne. 505 00:26:11,821 --> 00:26:13,072 Og hvis du ikke finner det, du legger den der 506 00:26:13,072 --> 00:26:14,699 fordi det passer deg og hva du vil lage, 507 00:26:14,699 --> 00:26:16,409 - det er derfor... - Det er derfor jeg er her 508 00:26:17,076 --> 00:26:18,577 - og du er der. -Ingen. 509 00:26:18,577 --> 00:26:20,079 Jeg er her fordi jeg vil hva du vil, 510 00:26:20,079 --> 00:26:22,248 men jeg vil at du skal ha det av de rette grunnene. 511 00:26:22,248 --> 00:26:23,457 Hvilke er? 512 00:26:23,457 --> 00:26:24,542 Jeg vil ha deg å ha et åpent hjerte. 513 00:26:24,542 --> 00:26:26,627 -SAM: Mmm-hmm. Mmm. -Og ingen frykt. 514 00:26:26,627 --> 00:26:28,587 Og hva er jeg redd for? 515 00:26:28,587 --> 00:26:29,630 Av dette. 516 00:26:30,089 --> 00:26:31,382 -Meg. -Ja. 517 00:26:31,382 --> 00:26:32,842 Hei, du er skremmende. 518 00:26:34,802 --> 00:26:36,887 Dette er hva du gjør. 519 00:26:36,887 --> 00:26:38,597 Dette er hva du gjør når du vet ikke hva du skal gjøre. 520 00:26:38,597 --> 00:26:39,849 Dette er hva du har alltid gjort, 521 00:26:39,849 --> 00:26:42,852 det er derfor jeg prøver å legge ut alt for deg. 522 00:26:42,852 --> 00:26:44,979 Men jeg spurte deg å legge det ut for meg 523 00:26:44,979 --> 00:26:47,106 slik at jeg vet hva jeg skal gjøre. 524 00:26:47,106 --> 00:26:49,358 - Så her er det. -Takk. 525 00:26:53,112 --> 00:26:55,323 Miel Contrera vil synge foran meg. 526 00:26:56,699 --> 00:27:00,286 Hun skal synge Paper Moon, og det blir vakkert. 527 00:27:00,786 --> 00:27:02,163 Og så, 528 00:27:02,163 --> 00:27:04,749 fem minutter til midnatt, lysene vil gå ned. 529 00:27:06,917 --> 00:27:08,002 Og jeg... 530 00:27:10,629 --> 00:27:11,756 SAM: Mmm-hmm. 531 00:27:12,590 --> 00:27:13,799 (PUSTER ut) 532 00:27:15,134 --> 00:27:17,970 Jeg skal gjøre hva det enn er som jeg skal gjøre. 533 00:27:20,723 --> 00:27:23,434 Synge den nye sangen din? 534 00:27:23,434 --> 00:27:24,435 Ja. 535 00:27:25,770 --> 00:27:27,480 Kanskje ikke. 536 00:27:27,480 --> 00:27:30,232 -Nei, jeg skal synge den. -Å, bra. 537 00:27:30,232 --> 00:27:33,194 Fordi du hørtes ut usikker der et øyeblikk. 538 00:27:34,612 --> 00:27:36,655 Nei, det er bare... 539 00:27:37,323 --> 00:27:38,574 Er det ikke bra nok enda? 540 00:27:43,496 --> 00:27:44,622 Vil du høre det? 541 00:27:45,498 --> 00:27:46,874 Sangen? 542 00:27:46,874 --> 00:27:48,793 -Ja. -Ingen. 543 00:27:50,002 --> 00:27:51,796 Nei. Ingen musikk. 544 00:27:52,797 --> 00:27:53,881 Ikke akkurat nå. 545 00:27:54,632 --> 00:27:56,926 -Hvorfor? -For hvis jeg gjorde det, 546 00:27:56,926 --> 00:27:58,219 Jeg ville laget en kjole til sangen. 547 00:27:58,219 --> 00:28:00,513 Og du vil at jeg skal lage en kjole til deg, ikke sant? 548 00:28:00,513 --> 00:28:03,140 Så det er bedre å ikke høre det. 549 00:28:04,058 --> 00:28:05,351 (SKIPPING AV SAKS) 550 00:28:05,351 --> 00:28:07,019 - Du liker det kanskje. -(SAKS KLATTER) 551 00:28:07,019 --> 00:28:09,480 Mmm, jeg er i en asketisk fase akkurat nå. 552 00:28:10,189 --> 00:28:12,149 Jeg prøver å ikke like ting. 553 00:28:15,277 --> 00:28:17,696 Hvorfor heter det Spooky Action uansett? 554 00:28:18,823 --> 00:28:21,826 Handler det om partikkelfysikk? 555 00:28:21,826 --> 00:28:23,786 Store Hadron Colliders? 556 00:28:25,913 --> 00:28:28,874 MARY: Nei. Det er mer som... 557 00:28:29,875 --> 00:28:31,961 sammenhenger vi ikke kan forklare. 558 00:28:31,961 --> 00:28:34,630 Og hva fikk deg til å skrive det? 559 00:28:37,591 --> 00:28:40,469 Jeg hadde en forbindelse og jeg kunne ikke forklare det. 560 00:28:41,053 --> 00:28:42,096 Til en person? 561 00:28:43,097 --> 00:28:44,140 Kanskje. 562 00:28:44,932 --> 00:28:46,016 Er du kjekk? 563 00:28:46,642 --> 00:28:48,060 Nei. 564 00:28:48,060 --> 00:28:49,437 Og det kan du virkelig danse til det? 565 00:28:51,230 --> 00:28:52,690 -Ja. -Hmm. 566 00:28:54,733 --> 00:28:55,734 Vis meg. 567 00:28:57,319 --> 00:28:59,029 -Dansen? -Ja. 568 00:28:59,864 --> 00:29:01,365 Kunne du? 569 00:29:01,365 --> 00:29:04,618 Ærlig talt, det vil være bra for meg for å se hvordan du beveger deg 570 00:29:04,618 --> 00:29:06,620 for å være sikker Jeg er imøtekommende. 571 00:29:11,083 --> 00:29:12,293 Ok. 572 00:29:12,293 --> 00:29:14,462 Det er jeg sikker på at du skal være borer det uansett. 573 00:29:18,883 --> 00:29:20,050 (RYDER MYKT HALEN) 574 00:29:27,600 --> 00:29:28,642 (SKO THUDS) 575 00:29:30,436 --> 00:29:31,479 (SKO THUDS) 576 00:29:38,277 --> 00:29:40,738 Har du en høyttaler eller noe jeg kan koble til? 577 00:29:41,322 --> 00:29:42,907 Ja. 578 00:29:42,907 --> 00:29:44,158 Men gjør det uten sangen. 579 00:29:47,411 --> 00:29:48,829 Hvorfor? 580 00:29:48,829 --> 00:29:51,040 Fordi jeg fortalte deg, Jeg vil ikke høre det. 581 00:29:51,040 --> 00:29:53,626 -Men alt er klart til... -Jeg er sikker på at du har fått det ned. 582 00:29:55,503 --> 00:29:57,379 Hvorfor lar du meg ikke bare spille det for deg? 583 00:29:57,379 --> 00:29:59,006 For jeg vil ikke å bryte streken min. 584 00:29:59,590 --> 00:30:00,716 Av hva? 585 00:30:00,716 --> 00:30:02,218 Av å ikke lytte til musikken din. 586 00:30:34,416 --> 00:30:35,543 (PUSTER KRAPPT ut) 587 00:30:39,004 --> 00:30:40,631 -(INHALERER) -(TAPS GULV) 588 00:30:40,631 --> 00:30:42,550 -(PUSTER ut) -(TAPS GULV) 589 00:30:43,425 --> 00:30:44,885 -(PUSTER ut) -(TAPS GULV) 590 00:31:07,324 --> 00:31:08,409 (GRYNTER MYKT) 591 00:31:31,390 --> 00:31:32,808 (PUSTER KRAPPT ut) 592 00:31:44,403 --> 00:31:45,529 Ååå. Ok. 593 00:31:45,529 --> 00:31:47,114 - Vel, jeg tror det er... -Jeg er ikke ferdig ennå. 594 00:32:01,337 --> 00:32:02,630 (BORD DUDDING) 595 00:32:02,630 --> 00:32:03,631 (GRYNTER) 596 00:32:08,469 --> 00:32:09,845 (GRYNTER) 597 00:32:12,848 --> 00:32:14,099 (GRYNTER) 598 00:32:18,020 --> 00:32:19,730 (PUSTER KRAPPT ut) 599 00:32:20,314 --> 00:32:22,024 (PUSTER HØYT) 600 00:32:23,567 --> 00:32:25,611 (GRUNTE) 601 00:32:25,611 --> 00:32:27,071 (PANTER) 602 00:32:27,863 --> 00:32:28,906 (MARY GRUNTS) 603 00:32:36,455 --> 00:32:38,916 (PUSTER TUNGT) 604 00:32:42,670 --> 00:32:44,338 (GRYNTER) 605 00:32:45,297 --> 00:32:47,091 (STREINENDE) 606 00:32:48,967 --> 00:32:49,968 (GRYNTER) 607 00:32:58,185 --> 00:33:00,646 (PANTER) 608 00:33:19,832 --> 00:33:23,669 (SAM PUSTER DYPTE) 609 00:33:26,130 --> 00:33:29,383 Hvordan i all verden skal du synge 610 00:33:29,383 --> 00:33:30,968 mens du gjør alt det? 611 00:33:31,593 --> 00:33:33,804 (PANTER) 612 00:33:33,804 --> 00:33:34,888 Øv. 613 00:33:37,141 --> 00:33:38,350 (PUSTER ut) 614 00:33:48,736 --> 00:33:50,028 (SAM TUTS) 615 00:33:50,028 --> 00:33:51,405 (MARY PUSTER UT) 616 00:33:51,405 --> 00:33:52,531 du vet, 617 00:33:54,158 --> 00:33:55,868 hvis du går for... 618 00:33:56,827 --> 00:34:01,123 brenne ned siste vilje og testamenter, 619 00:34:01,915 --> 00:34:03,542 det vi bør gjøre er 620 00:34:04,543 --> 00:34:06,128 vi burde lage deg en vakker kjole 621 00:34:06,128 --> 00:34:07,463 som er enkelt og elegant, 622 00:34:07,463 --> 00:34:09,006 og hva annet det må være, 623 00:34:09,006 --> 00:34:11,508 men knyttet til det... 624 00:34:12,968 --> 00:34:14,011 er et tog. 625 00:34:14,011 --> 00:34:16,597 -(ler) -Du vet hvordan jeg elsker... 626 00:34:18,098 --> 00:34:20,851 et godt tog, og denne er, si, 627 00:34:20,851 --> 00:34:23,312 eh, bare en kvart mil lang. 628 00:34:23,312 --> 00:34:26,231 Og kanskje de fleste legger ikke merke til 629 00:34:26,231 --> 00:34:29,276 men et skarpt øye vil oppdage 630 00:34:29,276 --> 00:34:33,447 at på et visst tidspunkt, stoffet på kjolen blekner 631 00:34:33,989 --> 00:34:35,199 fra en ting 632 00:34:35,824 --> 00:34:37,618 inn i noe annet. 633 00:34:37,618 --> 00:34:40,078 Noe mer kjent. 634 00:34:40,078 --> 00:34:42,122 Det er så sømløst du ser det ikke engang. 635 00:34:42,122 --> 00:34:43,791 Men når du først gjør det, 636 00:34:44,875 --> 00:34:46,627 du skjønner 637 00:34:46,627 --> 00:34:51,006 hele kjolen er sminket av hver kjole 638 00:34:51,006 --> 00:34:52,966 du noen gang har gjort 639 00:34:52,966 --> 00:34:54,676 -slitt. -(SPENENDE MUSIKKSPILLING) 640 00:34:54,676 --> 00:34:57,346 Historien om hvordan du kom hit, 641 00:34:57,763 --> 00:34:59,598 akkurat nå, 642 00:34:59,598 --> 00:35:02,184 i akkurat dette øyeblikket, 643 00:35:02,184 --> 00:35:03,727 gå ut på scenen, 644 00:35:03,727 --> 00:35:06,730 Mor Mary... (GASPS) ...i det nye årtusenet. 645 00:35:06,730 --> 00:35:08,565 Du går... (SUGER LUFT GJENNOM TENNENE) 646 00:35:08,565 --> 00:35:09,691 ...nedover... Hvor er showet? 647 00:35:09,691 --> 00:35:13,153 -På Palladium. - Det er perfekt. Så... 648 00:35:13,153 --> 00:35:15,864 Miel Contrera synger ferdig, 649 00:35:15,864 --> 00:35:18,784 og det er vakkert og det er godt likt, 650 00:35:18,784 --> 00:35:22,162 men nå, her kommer du, 651 00:35:22,996 --> 00:35:25,457 marsjerer ned den midtgangen, 652 00:35:25,457 --> 00:35:27,459 marsjering fra langt utenfor midtgangen, 653 00:35:27,459 --> 00:35:29,169 fra utenfor teateret, 654 00:35:29,169 --> 00:35:30,921 kommer nedover gaten, 655 00:35:30,921 --> 00:35:34,925 dra hele historien bak deg. 656 00:35:35,509 --> 00:35:37,386 Dørene svinger opp, 657 00:35:37,386 --> 00:35:38,554 og du går inn i teatret 658 00:35:38,554 --> 00:35:41,348 og du går opp trinnene til scenen, 659 00:35:41,348 --> 00:35:43,225 og når du kommer til toppen... 660 00:35:43,976 --> 00:35:45,227 Hva er dette? 661 00:35:46,436 --> 00:35:47,771 Noe fenger. 662 00:35:48,647 --> 00:35:51,233 Toget er trukket tett. 663 00:35:51,233 --> 00:35:55,529 Den er fanget på hele historien din. 664 00:35:56,363 --> 00:35:59,116 Og som du tar ditt siste trinn 665 00:35:59,116 --> 00:36:01,410 og fullfør din himmelfart, 666 00:36:02,035 --> 00:36:04,037 hele kjolen, 667 00:36:04,037 --> 00:36:07,499 vi setter det så det bare skjæres vekk, 668 00:36:07,499 --> 00:36:08,750 og der er du. 669 00:36:09,918 --> 00:36:15,549 Du står naken under lysene, 670 00:36:15,549 --> 00:36:18,218 fri for alt du har båret på, 671 00:36:18,218 --> 00:36:21,054 av alt som har vært tynger deg ned. 672 00:36:21,054 --> 00:36:23,181 Og, selvfølgelig, pluggene vil bli trukket 673 00:36:23,181 --> 00:36:26,226 og sendingen ville kutte men det er på dem, 674 00:36:26,226 --> 00:36:27,728 det er ikke på deg. 675 00:36:27,728 --> 00:36:29,146 Mmm-mmm. 676 00:36:29,146 --> 00:36:31,732 Du gjør det hva du er født til å gjøre. 677 00:36:32,608 --> 00:36:34,943 Du åpner munnen 678 00:36:34,943 --> 00:36:36,945 og du danser din dans. 679 00:36:38,572 --> 00:36:40,699 Du synger sangen din. 680 00:36:41,950 --> 00:36:43,410 Eller kanskje... 681 00:36:44,620 --> 00:36:46,121 du gjør ikke det engang. 682 00:36:47,915 --> 00:36:49,791 Kanskje du ikke trenger det. 683 00:36:51,293 --> 00:36:54,755 Du trenger ikke sangen i det hele tatt, 684 00:36:55,464 --> 00:36:56,965 fordi dette... 685 00:36:58,508 --> 00:37:01,637 handler om... 686 00:37:02,971 --> 00:37:04,056 deg. 687 00:37:12,564 --> 00:37:13,649 Men... 688 00:37:19,488 --> 00:37:20,948 er ikke sånn... 689 00:37:27,746 --> 00:37:28,872 - åpenbart? -Ingen. 690 00:37:29,831 --> 00:37:33,001 Mmm. Dette er... 691 00:37:33,627 --> 00:37:34,711 klarhet. 692 00:37:35,712 --> 00:37:38,840 ♪ Dårlige samtaler ♪ 693 00:37:40,050 --> 00:37:42,719 ♪ Sigaretter ♪ 694 00:37:43,512 --> 00:37:46,056 ♪ Ord jeg ikke mener ♪ 695 00:37:47,307 --> 00:37:49,393 ♪ Tomme trusler ♪ 696 00:37:49,393 --> 00:37:51,436 ♪ Tyggegummi ♪ 697 00:37:51,436 --> 00:37:54,773 ♪ Jeg er så tom ♪ 698 00:37:56,400 --> 00:38:00,112 ♪ Du er den for meg ♪ 699 00:38:00,737 --> 00:38:02,698 ♪ Du skjønner ♪ 700 00:38:02,698 --> 00:38:05,534 ♪ Men det er en stund siden ♪ 701 00:38:09,037 --> 00:38:13,208 ♪ Munnen min er ensom for deg ♪ 702 00:38:16,336 --> 00:38:20,632 ♪ Munnen min er ensom for deg ♪ 703 00:38:22,676 --> 00:38:24,553 ♪ Du ♪ 704 00:38:26,596 --> 00:38:28,265 ♪ Munnen min ♪ 705 00:38:31,226 --> 00:38:35,313 ♪ Munnen min er ensom for deg ♪ 706 00:38:35,313 --> 00:38:37,107 (Publikum jubler) 707 00:38:44,865 --> 00:38:46,783 (jubel forvrengninger, blekner) 708 00:38:47,868 --> 00:38:48,910 (GASPS) 709 00:38:50,412 --> 00:38:52,456 (PANTER) 710 00:39:34,498 --> 00:39:36,583 (FANTARISK MUSIKKSPILLING) 711 00:39:50,263 --> 00:39:53,141 ♪ Du sa gå og finn alle tingene du vil ha ♪ 712 00:39:53,141 --> 00:39:54,810 ♪ Finn alle tingene som du trenger ♪ 713 00:39:54,810 --> 00:39:58,271 ♪ Hvis du ikke finner dem hos meg gå og finn hvor som helst, vær så snill ♪ 714 00:39:58,271 --> 00:40:00,440 ♪ Rull ut kartet klatre opp i trærne ♪ 715 00:40:00,440 --> 00:40:02,359 ♪ Skaler fjellet pust eller ikke ♪ 716 00:40:02,359 --> 00:40:04,402 ♪ Men du må fall på kne ♪ 717 00:40:04,402 --> 00:40:06,863 ♪ Ikke gråt til stjernene du må tilkalle den dype ♪ 718 00:40:06,863 --> 00:40:08,490 ♪ Miste alle menneskene du beholder ♪ 719 00:40:08,490 --> 00:40:09,616 ♪ Mister viljen til å tro ♪ 720 00:40:09,616 --> 00:40:10,826 ♪ Og nok en gang tro ♪ 721 00:40:10,826 --> 00:40:12,494 ♪ Og hvis det til slutt du er ikke fri ♪ 722 00:40:12,494 --> 00:40:13,995 ♪ Gjør en avtale, vær så snill ♪ 723 00:40:13,995 --> 00:40:16,123 -(KLINKER) -♪ Brukte å gå med deg ♪ 724 00:40:16,123 --> 00:40:19,709 ♪ Til jeg så noe større ♪ 725 00:40:19,709 --> 00:40:21,795 ♪ Jeg hoppet inn i flammene ♪ 726 00:40:21,795 --> 00:40:25,173 ♪ Og jeg håndhilste med for alltid ♪ 727 00:40:25,173 --> 00:40:28,468 ♪ Måtte kutte bånd ♪ 728 00:40:28,468 --> 00:40:29,886 (SNIFTER) 729 00:40:30,804 --> 00:40:33,598 ♪ Å være stjernelys ♪ 730 00:40:36,810 --> 00:40:38,812 ♪ Han velsignet meg med blikket hans... ♪ 731 00:40:38,812 --> 00:40:42,190 Det var et veldig spesifikt øyeblikk i tid, 732 00:40:42,774 --> 00:40:43,942 var det ikke? 733 00:40:44,860 --> 00:40:45,944 (HALO KLINKER) 734 00:40:45,944 --> 00:40:47,404 Hvorfor sier vi det? 735 00:40:48,488 --> 00:40:50,532 Hvert øyeblikk i tid er spesifikk. 736 00:40:50,532 --> 00:40:53,702 Ja, men det er vanskelig å si en fra den neste. Mmm? 737 00:40:54,619 --> 00:40:56,329 Men nå og da, 738 00:40:57,330 --> 00:40:59,207 noe skjer. 739 00:41:00,375 --> 00:41:02,544 Og det gjør oss spisser ørene våre 740 00:41:02,544 --> 00:41:06,464 og si, "Det var et øyeblikk." 741 00:41:06,464 --> 00:41:09,426 Og hva jeg synes vi sier egentlig... 742 00:41:09,426 --> 00:41:11,303 -(HALO KLINKER) -...er for det øyeblikket, 743 00:41:12,888 --> 00:41:14,848 vi var... 744 00:41:15,599 --> 00:41:16,641 sammen. 745 00:41:19,394 --> 00:41:21,563 Mente du virkelig hva sa du? 746 00:41:22,355 --> 00:41:24,357 Om hva? 747 00:41:24,357 --> 00:41:26,776 Om å ikke lytte til musikken min. 748 00:41:30,155 --> 00:41:31,489 -Ja. -(HALO KLITTER) 749 00:41:32,616 --> 00:41:33,742 Er det en overraskelse? 750 00:41:33,742 --> 00:41:35,952 Jeg ser deg ikke akkurat ved rullebanen. 751 00:41:35,952 --> 00:41:38,663 Gjorde jeg virkelig vondt følelsene dine så ille? 752 00:41:38,663 --> 00:41:39,873 Ja. 753 00:41:39,873 --> 00:41:41,708 Og det er greit. 754 00:41:41,708 --> 00:41:43,710 Det er det følelser er til for. 755 00:41:43,710 --> 00:41:46,004 Jeg skulle bare ønske du hadde det fortalte meg selv. 756 00:41:47,172 --> 00:41:48,381 Sa du hva? 757 00:41:48,381 --> 00:41:50,258 (SMACKS LIPPER) Det, um... 758 00:41:51,259 --> 00:41:53,511 At mor Mary ikke lenger trengte meg. 759 00:41:53,511 --> 00:41:55,639 - Jeg trengte deg. -Nei, du... 760 00:41:55,639 --> 00:41:57,390 -Og jeg fortalte deg det. -Du fortalte meg det 761 00:41:57,390 --> 00:41:58,683 ved ikke å fortelle meg det. 762 00:41:58,683 --> 00:42:00,060 Du fortalte meg det ved å ikke si noe 763 00:42:00,060 --> 00:42:02,604 og lar alle som plutselig fikk øret ditt 764 00:42:02,604 --> 00:42:03,647 gjøre all praten. 765 00:42:03,647 --> 00:42:04,940 Jeg sa at jeg trengte en forandring. 766 00:42:04,940 --> 00:42:07,943 Ja, men du fortalte meg det ikke du hadde allerede klart det. 767 00:42:07,943 --> 00:42:09,736 Innen tiden Jeg skjønte det, 768 00:42:09,736 --> 00:42:11,905 du hadde allerede lukket døren. 769 00:42:11,905 --> 00:42:13,198 Døren var alltid åpen. 770 00:42:13,198 --> 00:42:14,282 Nei. 771 00:42:14,282 --> 00:42:15,367 Nei, det var det ikke. 772 00:42:16,660 --> 00:42:18,662 Nei, det var det ikke. Den var stengt 773 00:42:19,120 --> 00:42:20,664 og låst. 774 00:42:20,664 --> 00:42:22,874 Og det var du en million miles unna. 775 00:42:23,750 --> 00:42:25,335 Og der var jeg... 776 00:42:25,335 --> 00:42:27,045 hvem kjente deg og... 777 00:42:29,839 --> 00:42:31,424 som elsket deg, 778 00:42:32,717 --> 00:42:36,096 prøver å plukke opp bitene. 779 00:42:36,096 --> 00:42:38,974 Bortsett fra at det ikke var det selv noen stykker 780 00:42:38,974 --> 00:42:40,809 fordi alt jeg hadde var... 781 00:42:41,601 --> 00:42:43,853 pakket inn i deg. 782 00:42:43,853 --> 00:42:46,314 Du vet aldri hvor lite du betyr noe 783 00:42:46,314 --> 00:42:48,024 til du skjønner 784 00:42:48,024 --> 00:42:49,818 at alt du har gjort 785 00:42:49,818 --> 00:42:51,653 har vært i tjenesten 786 00:42:51,653 --> 00:42:54,114 av noen hele verden elsker 787 00:42:54,114 --> 00:42:56,366 like mye som deg. 788 00:42:59,536 --> 00:43:03,498 Å, ja. Og fortell deg selv du gjør en god jobb. 789 00:43:03,498 --> 00:43:05,083 Fortell deg selv det du gjør teller 790 00:43:05,083 --> 00:43:06,543 fordi du er den det gjør det, 791 00:43:06,543 --> 00:43:09,587 men egentlig, steg for steg, 792 00:43:09,587 --> 00:43:10,964 sting for sting, 793 00:43:12,882 --> 00:43:15,051 du utsletter deg selv. 794 00:43:20,015 --> 00:43:22,100 Jeg ville ha deg 795 00:43:22,100 --> 00:43:23,810 å se ut som Jeanne d'Arc. 796 00:43:27,230 --> 00:43:29,024 Da jeg hørte deg synge, 797 00:43:29,941 --> 00:43:32,235 det var det jeg så. 798 00:43:32,235 --> 00:43:36,573 Det er det jeg satte opp å designe for deg. 799 00:43:37,407 --> 00:43:38,700 Og til det, 800 00:43:39,326 --> 00:43:42,120 Jeg la til biter og biter 801 00:43:43,705 --> 00:43:44,706 av meg. 802 00:43:46,750 --> 00:43:48,084 Dumme ting, 803 00:43:49,002 --> 00:43:52,339 som mitt hellige nattverd da jeg var syv. 804 00:43:52,339 --> 00:43:53,381 Føler seg som en dronning 805 00:43:53,381 --> 00:43:54,924 selv om jeg hadde sølt vin 806 00:43:54,924 --> 00:43:57,177 alt nede min vakre hvite kjole. 807 00:44:00,221 --> 00:44:01,306 Alt dette 808 00:44:02,515 --> 00:44:03,725 er der inne. 809 00:44:05,643 --> 00:44:07,228 Det er min historie. 810 00:44:08,855 --> 00:44:09,898 Og nei, 811 00:44:10,690 --> 00:44:12,275 Jeg forventer ikke at du forteller det. 812 00:44:13,526 --> 00:44:16,988 Men jeg... ville ha forventet litt kreditt. 813 00:44:26,539 --> 00:44:29,209 -Jeg mente ikke å kutte deg ut. - Men du gjorde det. 814 00:44:30,502 --> 00:44:31,628 MARY: Ja. 815 00:44:32,379 --> 00:44:33,380 Jeg gjorde det. 816 00:44:36,758 --> 00:44:38,635 -Men... -Hva? 817 00:44:38,635 --> 00:44:40,887 Men jeg er den ene hvem hadde på seg den kjolen, 818 00:44:42,597 --> 00:44:44,557 som hadde på seg alle kjolene. 819 00:44:46,893 --> 00:44:47,977 Jeg lar deg lage 820 00:44:47,977 --> 00:44:50,355 -noe av meg. -Ingen. Nei. 821 00:44:50,355 --> 00:44:52,774 - Det gjorde vi sammen. -Og... 822 00:44:52,774 --> 00:44:53,983 Og jeg likte det. 823 00:44:54,943 --> 00:44:56,069 Jeg likte det. 824 00:44:58,029 --> 00:44:59,739 Jeg likte hvordan du så meg. 825 00:45:03,451 --> 00:45:05,078 Jeg likte hvordan det føltes... 826 00:45:07,288 --> 00:45:09,707 når du kledde meg. 827 00:45:09,707 --> 00:45:13,086 Men du laget din egen mor Mary, 828 00:45:13,086 --> 00:45:14,337 og hun... (INHALERER) 829 00:45:14,879 --> 00:45:16,464 hun var vakker. 830 00:45:17,674 --> 00:45:19,217 Men jeg er den ene som måtte ut 831 00:45:19,217 --> 00:45:20,844 foran alle de menneskene 832 00:45:21,469 --> 00:45:23,263 og synge sangene mine 833 00:45:23,930 --> 00:45:26,182 og føl dem, så ja... 834 00:45:26,182 --> 00:45:27,225 (SAKSEKNIP) 835 00:45:27,225 --> 00:45:29,853 ...jeg ville bytte for henne. 836 00:45:31,020 --> 00:45:32,897 Men jeg ble aldri ferdig med oss. 837 00:45:34,566 --> 00:45:35,984 Du lukket den døren. 838 00:45:35,984 --> 00:45:38,862 Nei, det var aldri en dør i det hele tatt til du åpnet den. 839 00:45:38,862 --> 00:45:39,946 Døren finnes ikke. (SLATER) 840 00:45:39,946 --> 00:45:41,948 Disse metaforene er utmattende. 841 00:45:43,032 --> 00:45:44,117 (SAKS KLATTER) 842 00:45:45,243 --> 00:45:47,620 Du dro et sted... 843 00:45:47,620 --> 00:45:50,206 - Jeg kunne ikke følge med. -Ja, men du hadde alt dette. 844 00:45:50,206 --> 00:45:52,167 Ja, jeg måtte bygge dette så jeg hadde noe. 845 00:45:52,167 --> 00:45:53,710 Men det er bra, er det ikke? 846 00:45:53,710 --> 00:45:55,670 Ja. 847 00:45:55,670 --> 00:45:58,381 Bortsett fra at det tok meg hater deg til å gjøre det. 848 00:46:05,305 --> 00:46:07,140 - Uh-uh. -(SAKSEN KLINKER) 849 00:46:08,057 --> 00:46:09,642 (SKIPPING AV SAKS) 850 00:46:11,436 --> 00:46:12,437 (HYNKER) 851 00:46:18,526 --> 00:46:19,527 (PUSTER ut) 852 00:46:22,906 --> 00:46:24,240 (SNIFLER) 853 00:46:24,240 --> 00:46:25,783 Du kan egentlig ikke hate meg. 854 00:46:25,783 --> 00:46:26,868 Å ja, det kan jeg. 855 00:46:27,869 --> 00:46:30,538 Det er veldig enkelt for å snu den bryteren. 856 00:46:30,538 --> 00:46:32,415 Er det det vi gjør her? 857 00:46:32,415 --> 00:46:34,334 Gjør du meg til en hatkjole? 858 00:46:34,334 --> 00:46:35,710 Kanskje. 859 00:46:36,503 --> 00:46:37,754 Kanskje. 860 00:46:37,754 --> 00:46:40,048 Så hva må vi gjøre å skru den bryteren tilbake? 861 00:46:40,048 --> 00:46:42,717 Jeg vet ikke. Kanskje vi ikke kan, kanskje det er en engangs ting. 862 00:46:42,717 --> 00:46:43,718 Nei. 863 00:46:44,385 --> 00:46:45,887 Det har du allerede. 864 00:46:45,887 --> 00:46:47,847 Du ville ikke la meg i døra ellers. 865 00:46:47,847 --> 00:46:50,350 Den virkelige døren eller den metaforiske? 866 00:46:50,350 --> 00:46:51,851 - Inngangsdøren din. -Å. 867 00:46:51,851 --> 00:46:53,978 Vel... jeg slapp deg ikke inn. 868 00:46:55,146 --> 00:46:56,981 Det gjorde Hilda. 869 00:46:56,981 --> 00:46:59,734 Og hvorfor må jeg være det den som åpner døren 870 00:46:59,734 --> 00:47:01,903 eller snu en bryter eller hva som helst? 871 00:47:03,821 --> 00:47:05,198 Kan du ikke gjøre det? 872 00:47:07,283 --> 00:47:08,910 Kan du ikke gjøre jobben? 873 00:47:10,870 --> 00:47:13,581 Få meg til å elske deg igjen. 874 00:47:14,582 --> 00:47:16,292 Kan du la meg prøve? 875 00:47:17,669 --> 00:47:19,420 Kan du slutte å sette opp vegger? 876 00:47:19,420 --> 00:47:22,090 Kan du la meg spille denne jævla sangen? 877 00:47:22,090 --> 00:47:24,133 Å, det kan du ikke noe annet? 878 00:47:24,133 --> 00:47:25,969 Jeg har ikke noe annet. 879 00:47:26,928 --> 00:47:28,304 Hva annet er det? 880 00:47:28,304 --> 00:47:30,723 Jeg kan sende deg blomster, 881 00:47:30,723 --> 00:47:32,684 Jeg kan skrive en lapp til deg, eller jeg kan kjøpe deg et hus, 882 00:47:32,684 --> 00:47:35,728 eller jeg kan synge en sang for deg. Det er det. 883 00:47:37,063 --> 00:47:38,106 (GRÅTER MYKT) 884 00:47:40,692 --> 00:47:41,818 Det er alt jeg har. 885 00:47:45,238 --> 00:47:47,073 Vel, det kunne jeg med nytt hus. 886 00:47:47,073 --> 00:47:48,783 Denne faller fra hverandre. 887 00:47:50,618 --> 00:47:52,412 Velg en og send meg oppføringen. 888 00:47:52,412 --> 00:47:54,205 Å, du vet, tror jeg Jeg betaler selv. 889 00:47:54,205 --> 00:47:56,207 Tusen takk. 890 00:47:56,207 --> 00:47:58,251 Du skjønner, problemet er 891 00:47:58,251 --> 00:48:01,087 og det er ikke et problem, 892 00:48:01,087 --> 00:48:03,172 men problemet er... 893 00:48:04,007 --> 00:48:06,676 Jeg er veldig sta. 894 00:48:07,302 --> 00:48:08,469 (SLATER) 895 00:48:09,470 --> 00:48:10,680 Helt klart. 896 00:48:11,389 --> 00:48:13,808 Og jeg gjør ikke... 897 00:48:13,808 --> 00:48:17,770 Jeg er ikke bra ved å skifte på stedet. 898 00:48:18,938 --> 00:48:20,148 jeg er ikke... 899 00:48:20,732 --> 00:48:22,233 liker deg. 900 00:48:23,484 --> 00:48:25,945 Jeg kan ikke være hva andre mennesker vil at jeg skal være det 901 00:48:25,945 --> 00:48:27,322 på bare en liten lue. 902 00:48:27,989 --> 00:48:29,282 God. 903 00:48:30,074 --> 00:48:31,701 Fordi det sliter deg ned. 904 00:48:31,701 --> 00:48:34,704 Og jeg har kommet videre ganske bra uten deg. 905 00:48:34,704 --> 00:48:37,040 Hvis jeg hører deg på radioen, Jeg bytter kanal. 906 00:48:37,040 --> 00:48:39,459 Hvis jeg ser deg på fjernsynet, Jeg bare slår den av. 907 00:48:41,044 --> 00:48:42,587 Alt eller ingenting. 908 00:48:44,505 --> 00:48:45,965 Alt eller ingenting. 909 00:48:48,426 --> 00:48:50,470 Alle andre trenger deg. 910 00:48:51,846 --> 00:48:53,389 Jeg gjør ikke det. 911 00:48:58,561 --> 00:49:00,521 Vil du vite det hva skjedde 912 00:49:00,521 --> 00:49:02,690 siste gang Jeg hørte deg synge? 913 00:49:03,900 --> 00:49:04,901 Sikker. 914 00:49:04,901 --> 00:49:06,736 Det kommer til å høres ut som en annen metafor, 915 00:49:06,736 --> 00:49:08,196 selv om det ikke er det. 916 00:49:08,196 --> 00:49:09,197 Ok. 917 00:49:11,866 --> 00:49:15,662 Husker du da du spilte i Hyde Park 918 00:49:15,662 --> 00:49:17,747 i begynnelsen av din ekstatiske tur? 919 00:49:19,374 --> 00:49:21,376 -Ja. -Jeg var der. 920 00:49:22,377 --> 00:49:23,628 Forreste rad. 921 00:49:25,546 --> 00:49:27,298 (Publikum jubler) 922 00:49:35,306 --> 00:49:37,892 SAM: Jeg lurte på hvis du ser meg, 923 00:49:37,892 --> 00:49:40,228 men... det gjorde du aldri. 924 00:49:41,187 --> 00:49:43,773 Eller hvis du gjorde det, du slapp ikke. 925 00:49:44,482 --> 00:49:46,484 Og nå gir jeg meg nå 926 00:49:47,860 --> 00:49:49,904 du var fantastisk. 927 00:49:50,988 --> 00:49:54,075 Hele mengden gråt. 928 00:49:54,575 --> 00:49:56,619 Du gråt. 929 00:49:56,619 --> 00:49:58,121 Og jeg gråt, 930 00:49:58,871 --> 00:50:01,791 men av en annen grunn. 931 00:50:01,791 --> 00:50:04,669 Fordi jeg så noe vakkert 932 00:50:04,669 --> 00:50:06,462 som jeg en gang hadde vært en del av 933 00:50:06,462 --> 00:50:09,298 og... ville aldri bli det igjen. 934 00:50:11,050 --> 00:50:12,760 Du strålte. 935 00:50:14,512 --> 00:50:16,264 Jeg var elendig. 936 00:50:16,889 --> 00:50:18,099 (SAM INHALERER SAKTE) 937 00:50:18,099 --> 00:50:19,267 Og etter hvert, 938 00:50:19,267 --> 00:50:24,439 at elendigheten løste seg inn i en veldig skarp smerte 939 00:50:24,439 --> 00:50:26,441 i overkjeven min. 940 00:50:27,692 --> 00:50:30,820 Kjevene mine var så stramt sammen 941 00:50:30,820 --> 00:50:34,657 at min øverste venstre visdomstann sprukket på vidt gap, 942 00:50:34,657 --> 00:50:37,744 og smerten det ga meg 943 00:50:37,744 --> 00:50:39,370 var ren 944 00:50:40,413 --> 00:50:41,664 og skarp. 945 00:50:43,166 --> 00:50:48,504 Og jeg kunne ikke tenke meg noen måte å beskrive det andre enn deg. 946 00:50:48,504 --> 00:50:50,256 (INTENS MUSIKKSPILLING) 947 00:50:54,719 --> 00:50:56,053 Å, det var deg. 948 00:50:56,929 --> 00:50:59,140 Og jeg måtte kutte deg ut. 949 00:51:02,769 --> 00:51:04,270 Så jeg flyktet. 950 00:51:06,606 --> 00:51:08,858 Før ekstranummeret. 951 00:51:08,858 --> 00:51:10,234 Før du spilte Den Hellige Ånd, 952 00:51:10,234 --> 00:51:12,904 den ene sangen jeg trodde kan få meg til å føle meg bedre. 953 00:51:15,072 --> 00:51:16,407 PUBLIKUM: Mary! Mary! 954 00:51:18,117 --> 00:51:19,410 (STEMMEKNUS) Jeg løp hjem, 955 00:51:20,244 --> 00:51:21,621 tok en tang, 956 00:51:23,748 --> 00:51:24,916 og... 957 00:51:27,835 --> 00:51:28,920 (KNEKKER TANN) 958 00:51:31,172 --> 00:51:32,423 (MUSIKK FADES) 959 00:51:35,259 --> 00:51:36,385 Ser du? 960 00:51:39,680 --> 00:51:40,932 Alt er borte. 961 00:51:42,767 --> 00:51:43,768 Jesus! 962 00:51:43,768 --> 00:51:45,978 (SNITTER) Jeg bare overdriver. 963 00:51:47,063 --> 00:51:48,815 Jeg gikk til tannlegen. 964 00:51:49,816 --> 00:51:51,234 Ja, de la meg under, 965 00:51:52,485 --> 00:51:54,987 og når jeg våknet i stolen, 966 00:51:55,571 --> 00:51:57,156 tannen min var borte. 967 00:51:59,325 --> 00:52:01,953 Og narkosen hadde gått av, 968 00:52:03,704 --> 00:52:05,373 og jeg følte meg veldig trist. 969 00:52:06,916 --> 00:52:08,709 Som jeg var... 970 00:52:08,709 --> 00:52:12,255 midt i å si farvel til noe kjært. 971 00:52:12,964 --> 00:52:15,842 Du vet, da jeg var liten, 972 00:52:15,842 --> 00:52:18,261 og vi ville flytte, 973 00:52:18,261 --> 00:52:23,307 og jeg ville føle meg selv blir trukket vekk fra et hus 974 00:52:23,891 --> 00:52:26,519 Jeg hadde tatt meg tid til å elske. 975 00:52:30,690 --> 00:52:31,691 Hmm. 976 00:52:34,277 --> 00:52:35,278 Nå... 977 00:52:37,488 --> 00:52:38,990 det er her det kommer 978 00:52:39,532 --> 00:52:40,533 merkelig. 979 00:52:41,909 --> 00:52:43,202 Den kvelden, 980 00:52:45,329 --> 00:52:46,581 Jeg hadde besøk. 981 00:52:48,207 --> 00:52:49,584 Jeg våknet veldig plutselig 982 00:52:49,584 --> 00:52:51,669 å finne at tannkjøttet mitt blødde igjen. 983 00:52:53,838 --> 00:52:56,382 Det var blod over alt. 984 00:52:56,382 --> 00:52:59,719 Det var en liten sti av det, faktisk, 985 00:52:59,719 --> 00:53:02,138 strøket over dynen. 986 00:53:02,138 --> 00:53:05,349 Det var som noe hadde krøp ut av munnen min, 987 00:53:06,058 --> 00:53:07,768 over sengeteppet, 988 00:53:08,686 --> 00:53:09,979 ned på gulvet. 989 00:53:11,230 --> 00:53:12,356 Nå... 990 00:53:13,190 --> 00:53:15,234 Det har jeg alltid vært åpen for spøkelser. 991 00:53:15,234 --> 00:53:17,695 Hvis noe hus var hjemsøkt, du skulle tro det var denne, 992 00:53:17,695 --> 00:53:20,031 men jeg har ikke sett en før. 993 00:53:20,907 --> 00:53:22,158 Inntil nå. 994 00:53:22,909 --> 00:53:24,827 Og jeg kan si uten tvil, 995 00:53:24,827 --> 00:53:27,830 det var et spøkelse ved fotenden av sengen min. 996 00:53:31,542 --> 00:53:33,044 Hvordan så det ut? 997 00:53:33,753 --> 00:53:35,880 Jeg kunne ikke si det. 998 00:53:35,880 --> 00:53:39,216 Hun var som seks forskjellige ting på en gang. 999 00:53:39,592 --> 00:53:40,801 "Hun"? 1000 00:53:40,801 --> 00:53:43,220 Ja. Hun var en hun. 1001 00:53:44,639 --> 00:53:46,432 tror jeg. 1002 00:53:46,432 --> 00:53:50,061 Eller kanskje ideen om en «hun». 1003 00:53:50,061 --> 00:53:51,604 (ETERISK MUSIKK SPILLER) 1004 00:53:51,604 --> 00:53:52,730 Og hun var rød. 1005 00:53:54,065 --> 00:53:56,067 Ikke rød som en farge. 1006 00:53:56,734 --> 00:53:57,985 Mer som... 1007 00:53:59,153 --> 00:54:01,030 rød som en følelse. 1008 00:54:01,030 --> 00:54:03,324 (VIND BLÆSER) 1009 00:54:09,705 --> 00:54:14,919 SAM: Å, og det var hun det vakreste. 1010 00:54:16,003 --> 00:54:18,172 Jeg kunne ikke la henne bli. 1011 00:54:21,425 --> 00:54:23,636 Så jeg åpnet døren, 1012 00:54:24,887 --> 00:54:26,847 og jeg så henne gå, 1013 00:54:29,100 --> 00:54:30,518 nede i gangen, 1014 00:54:32,061 --> 00:54:33,854 ut av huset, 1015 00:54:35,064 --> 00:54:37,483 inn i skogen, 1016 00:54:37,483 --> 00:54:40,069 en flekk av rødt i mørket. 1017 00:54:42,863 --> 00:54:46,617 Å, og med henne går smerten i munnen min, 1018 00:54:48,536 --> 00:54:50,621 knuten i magen min, 1019 00:54:52,164 --> 00:54:54,625 og hullet i hjertet mitt. 1020 00:54:58,295 --> 00:55:02,091 Og etter det stoppet jeg lytter til musikken din. 1021 00:55:04,051 --> 00:55:06,053 Jeg sluttet å tenke på deg. 1022 00:55:07,179 --> 00:55:08,931 Jeg sluttet å drømme om deg. 1023 00:55:10,516 --> 00:55:14,270 Og alt har vært bedre helt siden. 1024 00:55:17,481 --> 00:55:18,691 Hvor ble hun av? 1025 00:55:19,859 --> 00:55:20,943 SAM: Å. 1026 00:55:22,069 --> 00:55:23,738 Å, jeg vet ikke. 1027 00:55:24,447 --> 00:55:25,614 Hvor går spøkelser 1028 00:55:25,614 --> 00:55:27,324 når du ikke gjør det trenger du dem lenger? 1029 00:55:28,159 --> 00:55:29,452 Det er der. 1030 00:55:29,452 --> 00:55:32,538 Men sier du det er dette bare en annen metafor? 1031 00:55:32,538 --> 00:55:34,540 Så du virkelig noe? 1032 00:55:34,540 --> 00:55:37,418 Se, jeg sier ikke det at jeg så ånden 1033 00:55:37,418 --> 00:55:39,628 av noen nylig avdød person 1034 00:55:39,628 --> 00:55:44,050 eller det huset mitt er hjemsøkt av en stamfar. 1035 00:55:44,050 --> 00:55:45,342 Hvis noen andre... 1036 00:55:45,342 --> 00:55:49,138 Hvis Hilda, si, hadde vært der, ville hun ha sett det? 1037 00:55:49,138 --> 00:55:50,431 Sannsynligvis ikke. 1038 00:55:51,640 --> 00:55:52,808 Men det gjorde jeg. 1039 00:55:54,185 --> 00:55:56,437 Uansett nevroner i hodet mitt skille 1040 00:55:56,437 --> 00:55:58,314 mellom fantasi og persepsjon 1041 00:55:58,314 --> 00:56:00,066 fortell meg at jeg gjorde det. 1042 00:56:00,941 --> 00:56:04,111 Og hvis du var det å spørre meg hvorfor jeg gjorde det, 1043 00:56:05,071 --> 00:56:08,574 Jeg vil si fordi jeg trengte det. 1044 00:56:09,450 --> 00:56:11,410 Kanskje jeg manifesterte henne. 1045 00:56:11,410 --> 00:56:15,122 Kanskje hun var det underbevisstheten min, 1046 00:56:15,122 --> 00:56:16,165 sender meg en melding 1047 00:56:16,165 --> 00:56:18,375 på den eneste måten den visste at jeg ville lytte. 1048 00:56:20,461 --> 00:56:22,379 Kanskje hun var et spøkelse. 1049 00:56:23,214 --> 00:56:24,256 Ja. 1050 00:56:27,510 --> 00:56:29,804 Men hun var mitt spøkelse. 1051 00:56:31,597 --> 00:56:32,890 Bortsett fra... 1052 00:56:33,724 --> 00:56:35,601 Jeg tror jeg så henne også. 1053 00:56:37,186 --> 00:56:38,604 Så du hva? 1054 00:56:38,604 --> 00:56:39,814 Spøkelset ditt. 1055 00:56:39,814 --> 00:56:41,398 (URELIG MUSIKKSPILLING) 1056 00:56:41,398 --> 00:56:43,442 -Jeg så henne. - Jeg var seriøs. 1057 00:56:43,442 --> 00:56:44,819 Det er jeg også. 1058 00:56:44,819 --> 00:56:47,113 Så hva? 1059 00:56:47,113 --> 00:56:50,241 Du kan ikke engang la meg har min egen spøkelseshistorie? 1060 00:56:50,241 --> 00:56:52,201 Nei. Nei, den er din. 1061 00:56:52,201 --> 00:56:55,287 Det er det, men jeg tror Jeg kan være en del av det. 1062 00:56:55,287 --> 00:56:57,498 Du får meg til å føle 1063 00:56:57,498 --> 00:56:59,875 - Veldig dumt. -Jeg lover at jeg ikke mener det. 1064 00:56:59,875 --> 00:57:02,169 (HYTTER) Jeg så det du så. 1065 00:57:02,169 --> 00:57:07,925 Jeg så et spøkelse eller en ånd og hun var rød. 1066 00:57:08,467 --> 00:57:10,594 Og når var dette? 1067 00:57:10,594 --> 00:57:12,930 - Første gang var... - Åh. "Første gang"? 1068 00:57:15,349 --> 00:57:17,226 Første gang var i Dublin. 1069 00:57:19,061 --> 00:57:20,688 96. stopp for turen. 1070 00:57:21,480 --> 00:57:23,691 Jeg var så utslitt, men... 1071 00:57:26,902 --> 00:57:28,487 det var bursdagen min. 1072 00:57:31,073 --> 00:57:33,534 Og det ville jeg gjøre noe spesielt. 1073 00:57:34,577 --> 00:57:36,036 (TORDEN RULER) 1074 00:57:36,036 --> 00:57:37,746 (MENGDE JOBLER) 1075 00:57:40,666 --> 00:57:42,751 Jeg elsker deg, Dublin! 1076 00:57:42,751 --> 00:57:43,961 God natt! 1077 00:57:43,961 --> 00:57:45,796 (MENGDE JOBLER) 1078 00:57:52,052 --> 00:57:54,096 (UDISTINKT SAMTALE) 1079 00:58:05,941 --> 00:58:06,984 (MARI SUKK) 1080 00:58:07,484 --> 00:58:09,028 (UTROPER MARY) 1081 00:58:09,028 --> 00:58:11,238 -Takk. (FLUTTERER LEPPER) -NIKKI: Her, her, her. 1082 00:58:11,238 --> 00:58:12,781 Jeg har det. Jeg har det. Jeg har det. 1083 00:58:12,781 --> 00:58:14,074 MARY: (LITER) Forsiktig. 1084 00:58:14,074 --> 00:58:15,117 (MARI SUKK) 1085 00:58:16,452 --> 00:58:18,120 Hvordan fortsetter dette å skje? 1086 00:58:19,580 --> 00:58:20,748 Å, shit. Um, 1087 00:58:20,748 --> 00:58:22,291 - det er blod på deg... -Hæ? 1088 00:58:22,291 --> 00:58:23,292 -JADE: Hei, MM! - Blod... 1089 00:58:23,292 --> 00:58:26,212 - Å, um, ja. -JADE: Se hvem jeg fant! 1090 00:58:26,212 --> 00:58:27,254 MARY: Ååh. 1091 00:58:27,796 --> 00:58:29,632 Å herregud! 1092 00:58:29,632 --> 00:58:30,799 -Er du... -Hei. 1093 00:58:30,799 --> 00:58:33,844 -(Fniser) Hei! Hei, hei, hei! -Jeg er Imogen. Hei. 1094 00:58:33,844 --> 00:58:35,596 -(MARI SUKK) -Gratulerer med dagen. 1095 00:58:35,596 --> 00:58:37,306 Takk. Takk. Ja. 1096 00:58:37,306 --> 00:58:38,891 -Så hyggelig å møte deg. -Så hyggelig å møte deg. 1097 00:58:38,891 --> 00:58:41,477 Ja. Å herregud. Vi er så spente på i kveld. 1098 00:58:41,477 --> 00:58:42,728 -Jeg også. -Sier alle 1099 00:58:42,728 --> 00:58:44,146 du er veldig spesiell. 1100 00:58:44,146 --> 00:58:46,065 -Vel, det høres veldig snilt ut. -Ok. 1101 00:58:46,065 --> 00:58:47,483 JADE: Hun ble sittende i det vanlige setet, 1102 00:58:47,483 --> 00:58:48,734 det er derfor PJ ikke kunne finne henne. 1103 00:58:48,734 --> 00:58:49,985 - Ah. -JADE: Hvor lenge sa du 1104 00:58:49,985 --> 00:58:51,528 - sto du i kø? - MARY: Å? 1105 00:58:51,528 --> 00:58:54,323 Bare to timer. Men det er greit. Jeg hadde det gøy. 1106 00:58:54,323 --> 00:58:56,450 -Jeg møtte folk. -Jeg er så lei meg. 1107 00:58:56,450 --> 00:58:57,910 Ja. Ok. 1108 00:58:57,910 --> 00:58:59,995 -Jeg liker å møte mennesker. -Takk. 1109 00:58:59,995 --> 00:59:02,456 Å, vel, nå er du her og du er med oss. 1110 00:59:02,456 --> 00:59:04,166 Likte du showet? 1111 00:59:04,166 --> 00:59:05,960 -Å, det var utrolig. -MARY: Mmm. 1112 00:59:05,960 --> 00:59:08,379 Det var som, som en religiøs opplevelse 1113 00:59:08,379 --> 00:59:10,422 eller liker å gå i kirken, 1114 00:59:10,422 --> 00:59:13,133 -men på en god måte. -(Fniser) Ja. 1115 00:59:13,133 --> 00:59:16,053 Og samtidig, alt jeg kunne tenke er 1116 00:59:16,053 --> 00:59:18,222 når du har så mange mennesker... 1117 00:59:18,222 --> 00:59:20,182 -Ja. – Hvor mange mennesker var det? 1118 00:59:20,182 --> 00:59:23,185 Øh, 18.210. 1119 00:59:23,185 --> 00:59:25,312 Det var enda flere i New York. 1120 00:59:25,312 --> 00:59:27,690 -(MARY UPER) -Og de er alle der, 1121 00:59:27,690 --> 00:59:31,110 alt på en gang, legge ut all den energien, 1122 00:59:31,110 --> 00:59:33,070 alle disse oppturene og nedturene, 1123 00:59:33,070 --> 00:59:39,785 og alt er det laserfokusert rett mot deg. 1124 00:59:39,785 --> 00:59:42,246 Mmm. Det er intenst. 1125 00:59:42,246 --> 00:59:43,622 Hvordan takler du det? 1126 00:59:44,498 --> 00:59:46,458 (SUKK) Det gjør du ikke. 1127 00:59:46,458 --> 00:59:48,502 Jeg mener, det gjør du. 1128 00:59:48,502 --> 00:59:49,712 Men du bare... 1129 00:59:49,712 --> 00:59:50,963 Du liksom, um, 1130 00:59:51,630 --> 00:59:52,631 ta det 1131 00:59:53,299 --> 00:59:54,383 og... 1132 00:59:56,385 --> 00:59:57,928 (PUSTER SAKTE ut) 1133 01:00:00,931 --> 01:00:02,391 Ja, men... 1134 01:00:03,642 --> 01:00:05,561 hva gjør det med deg? 1135 01:00:08,856 --> 01:00:10,941 Det er det samme, det samme 1136 01:00:10,941 --> 01:00:14,028 igjen og igjen i sirkler. 1137 01:00:14,028 --> 01:00:15,237 JENTE: (fniser) Høres ut som dritt. 1138 01:00:15,237 --> 01:00:17,281 IMOGEN: Ikke spør hvorfor han valgte meg, men det gjorde han. 1139 01:00:17,281 --> 01:00:19,950 NIKKI: Men du har sett spøkelser her før, ikke sant? 1140 01:00:19,950 --> 01:00:21,368 IMOGEN: Ah, ja. 1141 01:00:21,368 --> 01:00:23,078 Det er ånder her 1142 01:00:23,078 --> 01:00:24,872 og jeg har møtt de fleste av dem. 1143 01:00:24,872 --> 01:00:27,583 Men veggene her er veldig tynne. 1144 01:00:27,583 --> 01:00:29,918 Du vet aldri som kan komme og banke på. 1145 01:00:29,918 --> 01:00:32,963 Nå, kan noen få lysene? 1146 01:00:32,963 --> 01:00:34,256 Trenger spøkelser virkelig mørket 1147 01:00:34,256 --> 01:00:36,592 eller er det bare for å gjøre det mer skummelt? 1148 01:00:36,592 --> 01:00:38,385 IMOGEN: Å, det er ikke for dem. 1149 01:00:38,385 --> 01:00:40,262 De er allerede her. 1150 01:00:40,262 --> 01:00:42,598 Vi er de som åpner seg for dem. 1151 01:00:46,185 --> 01:00:47,478 (KINTER) 1152 01:00:51,065 --> 01:00:54,985 (SANGER PÅ IRSK) 1153 01:00:58,072 --> 01:00:59,239 (PÅ ENGELSK) Hva betyr det? 1154 01:00:59,239 --> 01:01:00,449 Hva betyr det? 1155 01:01:00,449 --> 01:01:01,533 IMOGEN: Det betyr 1156 01:01:01,533 --> 01:01:03,660 -avslør deg selv. - Avslør deg selv. 1157 01:01:03,660 --> 01:01:05,662 - IMOGEN: Vi mener at du ikke skader deg. - Vi mener at du ikke skader deg. 1158 01:01:06,789 --> 01:01:08,499 Kan jeg si det også? 1159 01:01:08,499 --> 01:01:10,834 Ja, visst. 1160 01:01:10,834 --> 01:01:12,711 Hvordan går det igjen? (GIGGLER) 1161 01:01:13,754 --> 01:01:15,297 (SANGER PÅ IRSK) 1162 01:01:15,297 --> 01:01:16,590 (SANGER PÅ IRSK) 1163 01:01:29,895 --> 01:01:33,857 (SANGER PÅ IRSK) 1164 01:01:43,700 --> 01:01:47,037 (IMOGEN OG MARY FORTSETT SANG) 1165 01:01:55,129 --> 01:01:56,713 -(YELPS) -(PÅ ENGELSK) Nei. Nei. 1166 01:01:56,713 --> 01:01:58,048 Beklager, beklager. Det var meg. 1167 01:01:58,048 --> 01:01:59,591 - Faen deg. - Herregud. 1168 01:01:59,591 --> 01:02:01,552 Jeg skled. Jeg skled. Jeg beklager. 1169 01:02:01,552 --> 01:02:02,719 -Jeg hater dette. -(JENTER LER) 1170 01:02:02,719 --> 01:02:05,013 Jeg hater alt med dette, Emily. Virkelig? 1171 01:02:05,013 --> 01:02:06,765 -(JENTER LER) - Shh. 1172 01:02:08,016 --> 01:02:09,643 (SHUSHER) Vent, vent, vent. 1173 01:02:10,644 --> 01:02:11,687 Hva er det? 1174 01:02:14,606 --> 01:02:15,732 Er det noen her? 1175 01:02:16,733 --> 01:02:18,152 Føler du det? 1176 01:02:18,152 --> 01:02:19,528 Jeg føler ingenting. 1177 01:02:20,320 --> 01:02:21,822 Hva skal vi føle? 1178 01:02:23,198 --> 01:02:26,910 Hun er ikke herfra. 1179 01:02:26,910 --> 01:02:27,911 "Hun"? 1180 01:02:28,912 --> 01:02:31,790 Hun er fra et sted... 1181 01:02:33,625 --> 01:02:35,002 langt unna. 1182 01:02:39,798 --> 01:02:43,427 Men hun er nesten her. 1183 01:02:43,427 --> 01:02:45,304 Hvem snakker vi om nå? 1184 01:02:46,597 --> 01:02:47,639 Hvem er hun? 1185 01:02:49,933 --> 01:02:50,976 Vet du det? 1186 01:02:52,728 --> 01:02:53,729 Nei. 1187 01:02:58,692 --> 01:02:59,693 Nei. 1188 01:03:05,782 --> 01:03:07,201 -Nei. -(Forvrengt stemme) Nei. 1189 01:03:07,201 --> 01:03:08,535 Ok, vi burde... Kanskje dette bare er... 1190 01:03:08,535 --> 01:03:10,829 -Det er ikke ekte. -Hun bare tuller med oss. 1191 01:03:10,829 --> 01:03:13,165 Nei, det er hun ikke. 1192 01:03:15,292 --> 01:03:17,169 (I SING-SONG STEMME) Imogen... 1193 01:03:18,921 --> 01:03:21,215 (MYKT) Hva vil du å fortelle oss? 1194 01:03:21,215 --> 01:03:24,468 Har du en melding? Eller... 1195 01:03:25,469 --> 01:03:27,971 Hva vil du at vi skal vite? 1196 01:03:30,474 --> 01:03:32,142 Vi er her for deg. 1197 01:03:38,315 --> 01:03:39,816 Jeg er her for deg. 1198 01:03:39,816 --> 01:03:41,151 (GASPS) 1199 01:03:44,279 --> 01:03:46,448 jeg har vært... 1200 01:03:47,366 --> 01:03:48,492 ser... 1201 01:03:49,493 --> 01:03:50,661 for deg, 1202 01:03:51,662 --> 01:03:54,831 min kjære. 1203 01:03:57,000 --> 01:04:01,171 Jeg har kommet så langt. 1204 01:04:02,839 --> 01:04:03,882 (HYNKER MYKT) 1205 01:04:04,550 --> 01:04:06,176 Jeg har reist 1206 01:04:06,927 --> 01:04:11,890 over land og hav. 1207 01:04:16,061 --> 01:04:17,354 (IMOGEN GRUNTER) 1208 01:04:21,483 --> 01:04:22,693 -(TAP FOTEN) -(BEINKNEKKER) 1209 01:04:22,693 --> 01:04:24,736 -(TORDEN RUMER) -(IMOGEN GASPS) 1210 01:04:30,826 --> 01:04:33,954 - Føttene mine blør. -MARY: ...blødning. 1211 01:04:37,207 --> 01:04:38,750 Mine bein... 1212 01:04:39,418 --> 01:04:41,128 -MARY: Vondt. -...smerte. 1213 01:04:41,962 --> 01:04:43,338 Hodet mitt... 1214 01:04:43,338 --> 01:04:45,340 Hodet mitt er tungt. 1215 01:04:46,425 --> 01:04:48,427 (TORDEN RULER) 1216 01:04:51,430 --> 01:04:53,307 -Se... -MARY: Se... 1217 01:04:53,307 --> 01:04:54,725 i håret mitt... 1218 01:04:56,476 --> 01:04:59,980 -en flette laget av ve. -MARY: En flette laget av ve. 1219 01:05:01,982 --> 01:05:04,860 Se alle dine sorger 1220 01:05:06,153 --> 01:05:09,948 -heng over skuldrene mine. - MARY: Heng over skuldrene mine. 1221 01:05:09,948 --> 01:05:12,784 -Og alle pårørende... -Og alle pårørende... 1222 01:05:12,784 --> 01:05:16,288 -...bit i hælene mine. -...bit i hælene mine. 1223 01:05:16,288 --> 01:05:17,789 -(TORDEN RULER) -(GASPS) 1224 01:05:26,715 --> 01:05:27,799 (HYNKER LYKT) 1225 01:05:32,137 --> 01:05:33,138 (GRYNTER) 1226 01:05:35,307 --> 01:05:37,476 IMOGEN: (PUNKTER KRART) Men snart... 1227 01:05:39,770 --> 01:05:43,357 snart min reise vil se meg gjennom. 1228 01:05:45,108 --> 01:05:47,694 Og jeg vil hvile 1229 01:05:48,445 --> 01:05:52,658 på en seng spunnet av gull. 1230 01:05:53,450 --> 01:05:54,785 -(TORDEN RUMER) -(GASPS) 1231 01:05:54,785 --> 01:05:56,370 (INTENS MUSIKKSPILLING) 1232 01:06:02,459 --> 01:06:03,919 For deg... 1233 01:06:05,504 --> 01:06:08,882 er endelig for hånden. 1234 01:06:13,261 --> 01:06:14,429 (GASPS) 1235 01:06:15,305 --> 01:06:16,640 Hør. 1236 01:06:19,309 --> 01:06:22,354 Hører du meg? 1237 01:06:25,941 --> 01:06:27,442 Har du... 1238 01:06:29,528 --> 01:06:31,571 føle meg? 1239 01:06:35,117 --> 01:06:36,410 Nå... 1240 01:06:38,328 --> 01:06:42,874 du må åpne døren 1241 01:06:44,710 --> 01:06:50,882 og la min kjærlighet... 1242 01:06:53,719 --> 01:06:54,970 -inn. -(MARY SKIKKER I SMERTE) 1243 01:06:56,054 --> 01:06:57,305 (SKIKLING) 1244 01:06:59,141 --> 01:07:00,809 (SKRIK) 1245 01:07:00,809 --> 01:07:03,145 -Hun knivstakk deg. -(MARY STØNNER) 1246 01:07:04,521 --> 01:07:05,480 Nei. 1247 01:07:05,480 --> 01:07:07,023 (SIRENER VÅR PÅ AVSTAND) 1248 01:07:10,193 --> 01:07:11,611 Hun åpnet en dør. 1249 01:07:18,910 --> 01:07:21,204 Alt var uskarpt etter det. 1250 01:07:21,913 --> 01:07:23,665 De bandasjerte meg. 1251 01:07:25,584 --> 01:07:27,544 Sikkerheten gjorde sine runder, 1252 01:07:28,587 --> 01:07:31,465 og til slutt alle andre gikk til sengs. 1253 01:07:31,465 --> 01:07:33,508 (URELIG MUSIKKSPILLING) 1254 01:07:35,844 --> 01:07:38,054 Jeg ville også legge meg. 1255 01:07:38,805 --> 01:07:39,848 Jeg ville. 1256 01:07:41,767 --> 01:07:43,643 Jeg hadde så lyst. 1257 01:07:48,482 --> 01:07:49,775 Men jeg kunne ikke. 1258 01:07:53,236 --> 01:07:55,822 Disse ordene fortsatte å løpe gjennom tankene mine. 1259 01:07:58,784 --> 01:08:00,911 Hun var nesten her. 1260 01:08:03,705 --> 01:08:05,916 Hun var nesten her. 1261 01:08:07,042 --> 01:08:09,628 Hun var nesten her. 1262 01:08:09,628 --> 01:08:11,588 Hun var nesten her. 1263 01:08:11,588 --> 01:08:15,217 Hun var nesten her. (HYNKER) 1264 01:08:15,217 --> 01:08:16,843 Og så var hun... 1265 01:08:16,843 --> 01:08:18,470 (SKUVER) 1266 01:08:18,470 --> 01:08:19,596 (GASPS) 1267 01:08:25,101 --> 01:08:26,228 (GIPE) 1268 01:09:01,721 --> 01:09:02,931 (MUSIKK INNSIFISERER) 1269 01:09:29,749 --> 01:09:30,959 (SKRIK) 1270 01:09:43,471 --> 01:09:44,514 Så jeg løper. 1271 01:09:56,234 --> 01:09:58,361 -(MARY HYPERVENTILERER) -(DEMPET SAMTALE) 1272 01:10:06,870 --> 01:10:08,455 (DEMPET SAMTALE) 1273 01:10:15,211 --> 01:10:17,130 MARY: Noen spør meg hvis jeg vil slutte, 1274 01:10:17,130 --> 01:10:18,465 men jeg sier nei. 1275 01:10:20,175 --> 01:10:21,343 JADE: Hmm? 1276 01:10:21,343 --> 01:10:22,677 MARY: Jeg fortsetter. 1277 01:10:24,930 --> 01:10:27,307 Jeg synger sangene mine. 1278 01:10:27,307 --> 01:10:30,226 Dette er hva jeg gjør. Dette er hva jeg gjør. 1279 01:10:30,226 --> 01:10:32,896 Dette er hva jeg gjør. Dette er hva jeg gjør. 1280 01:10:32,896 --> 01:10:34,397 Dette er hva jeg gjør. 1281 01:10:34,397 --> 01:10:35,440 (GASPS) 1282 01:10:39,653 --> 01:10:42,155 Dette er hva jeg gjør. Dette er hva jeg gjør. 1283 01:10:42,155 --> 01:10:45,659 Dette er hva jeg gjør. Dette er hva jeg gjør. Dette er... 1284 01:10:45,659 --> 01:10:48,370 (DEMPET TALER) 1285 01:10:48,370 --> 01:10:50,455 (DRAMATISK MUSIKKSPILLING) 1286 01:12:06,072 --> 01:12:08,908 (DRAMATISK MUSIKK FORTSETTER) 1287 01:12:42,025 --> 01:12:44,027 (MENGDE JOBLER) 1288 01:12:56,498 --> 01:12:58,416 (uhørbart) 1289 01:13:07,092 --> 01:13:09,177 (MUSIKK INNSIFISERER) 1290 01:13:12,722 --> 01:13:14,766 (HJERTESLÅR) 1291 01:13:33,243 --> 01:13:34,869 (uhørbar samtale) 1292 01:13:51,970 --> 01:13:53,388 (uhørbar samtale) 1293 01:14:22,083 --> 01:14:23,543 (MUSIKK STOPPER) 1294 01:14:24,836 --> 01:14:29,257 ♪ Du fikk den kalde følelsen ♪ 1295 01:14:29,257 --> 01:14:34,804 ♪ Ditt hellige hjerte er blått ♪ 1296 01:14:34,804 --> 01:14:40,894 ♪ Vet du hva skal man be for lenger? ♪ 1297 01:14:40,894 --> 01:14:47,901 ♪ Eller om du kan klare det? ♪ 1298 01:14:47,901 --> 01:14:51,654 ♪ Men jeg ♪ 1299 01:14:51,654 --> 01:14:57,285 ♪ Jeg ble oppdratt til å tro ♪ 1300 01:14:57,285 --> 01:15:04,751 ♪ Du kan fylle en katedral med det jeg trodde var sant ♪ 1301 01:15:04,751 --> 01:15:07,545 ♪ De kirkene alt raste sammen ♪ 1302 01:15:07,545 --> 01:15:10,965 ♪ De kirkene alt raste sammen ♪ 1303 01:15:10,965 --> 01:15:13,343 ♪ Som de gjør ♪ 1304 01:15:13,343 --> 01:15:17,138 ♪ Så nå ♪ 1305 01:15:22,268 --> 01:15:26,564 ♪ Jeg tror på deg ♪ 1306 01:15:28,024 --> 01:15:31,027 ♪ Følte du noen gang er du hellig? ♪ 1307 01:15:31,027 --> 01:15:33,821 ♪ Følte du det noen gang? Følte du det noen gang? ♪ 1308 01:15:33,821 --> 01:15:36,616 ♪ Følte du noen gang er du hellig? ♪ 1309 01:15:36,616 --> 01:15:38,034 ♪ Følte du det noen gang? ♪ 1310 01:15:38,034 --> 01:15:40,328 ♪ Følte du noen gang tegnet av tankene dine ♪ 1311 01:15:40,328 --> 01:15:41,746 ♪ Kan matche leppenes bønn ♪ 1312 01:15:41,746 --> 01:15:43,665 ♪ Herre tilgi vår bortkastede tid ♪ 1313 01:15:43,665 --> 01:15:44,958 ♪ Følte du det noen gang? ♪ 1314 01:15:44,958 --> 01:15:46,000 ♪ Følte du noen gang hoftenes svai ♪ 1315 01:15:46,000 --> 01:15:47,252 ♪ Trykket på fingertuppene mine ♪ 1316 01:15:47,252 --> 01:15:49,254 ♪ Nei, jeg skal ikke vinne denne kampen ♪ 1317 01:15:49,254 --> 01:15:50,797 ♪ Følte du det noen gang? ♪ 1318 01:15:50,797 --> 01:15:52,757 ♪ Babe, jeg brukte hele livet mitt Ber for hele livet mitt ♪ 1319 01:15:52,757 --> 01:15:55,677 ♪ Jeg har aldri følt som dette før ♪ 1320 01:15:55,677 --> 01:15:58,346 ♪ Babe, jeg brukte hele livet mitt Ber for hele livet mitt ♪ 1321 01:15:58,346 --> 01:16:01,975 ♪ Jeg har aldri knelt som dette før ♪ 1322 01:16:01,975 --> 01:16:04,727 ♪ Følte du noen gang er du hellig? ♪ 1323 01:16:04,727 --> 01:16:07,647 ♪ Følte du det noen gang? Følte du det noen gang? ♪ 1324 01:16:07,647 --> 01:16:10,608 ♪ Følte du noen gang er du hellig? ♪ 1325 01:16:10,608 --> 01:16:11,943 ♪ Følte du det noen gang? ♪ 1326 01:16:11,943 --> 01:16:14,028 ♪ Så kom igjen, baby Legg din ånd i meg ♪ 1327 01:16:14,028 --> 01:16:17,615 ♪ Tunge ilden i meg Riv meg opp, la meg puste ♪ 1328 01:16:17,615 --> 01:16:19,742 ♪ Kom igjen, baby Legg det hjertet inn i mitt ♪ 1329 01:16:19,742 --> 01:16:21,202 ♪ Press knærne dine inn i mine ♪ 1330 01:16:21,202 --> 01:16:27,542 ♪ Trykk på mine behov ned i bakken ♪ 1331 01:16:33,089 --> 01:16:36,009 ♪ Følte du noen gang er du hellig? ♪ 1332 01:16:36,009 --> 01:16:38,970 ♪ Følte du det noen gang? Følte du det noen gang? ♪ 1333 01:16:38,970 --> 01:16:41,597 ♪ Følte du noen gang er du hellig? ♪ 1334 01:16:41,597 --> 01:16:44,934 ♪ Følte du det noen gang? Følte du det noen gang? ♪ 1335 01:16:48,896 --> 01:16:55,361 ♪ Mitt hellige hjerte har følt meg blå ♪ 1336 01:16:55,361 --> 01:16:58,781 ♪ Bør jeg ha tro i noe? ♪ 1337 01:17:00,158 --> 01:17:05,913 ♪ Å, jeg skal kutte meg å få litt plass ♪ 1338 01:17:05,913 --> 01:17:11,461 ♪ Og slapp ut alt det var ikke deg ♪ 1339 01:17:11,461 --> 01:17:13,921 MARY: Jeg har sett videoene fra den kvelden 1340 01:17:15,548 --> 01:17:16,799 hundre ganger. 1341 01:17:18,343 --> 01:17:20,553 Tusenvis av kameraer alle ser det samme. 1342 01:17:23,473 --> 01:17:25,641 Jeg vet at hun ikke var det virkelig der. 1343 01:17:29,270 --> 01:17:31,647 Men jeg vet også hva jeg så. 1344 01:17:32,565 --> 01:17:36,444 (HYTTER) Og jeg tror liksom... 1345 01:17:38,446 --> 01:17:40,073 alle disse tingene er sanne. 1346 01:17:48,039 --> 01:17:50,083 (MENGDE JOBLER) 1347 01:18:05,598 --> 01:18:06,682 (SLIM SKIKING) 1348 01:18:08,476 --> 01:18:10,353 (SKRIKING FORTYRES) 1349 01:18:20,530 --> 01:18:22,407 (Jubel forsvinner) 1350 01:18:40,675 --> 01:18:42,343 Hvor er hun nå? 1351 01:18:49,976 --> 01:18:51,018 (HYNKER) 1352 01:18:56,899 --> 01:18:58,484 Og jeg får ikke sove. 1353 01:18:59,819 --> 01:19:01,112 Jeg kan ikke helbrede. 1354 01:19:06,325 --> 01:19:07,368 jeg er på... 1355 01:19:09,787 --> 01:19:11,664 hvem vet hvor mange piller. 1356 01:19:16,586 --> 01:19:18,004 Og hvert minutt 1357 01:19:19,213 --> 01:19:20,673 av hver dag... 1358 01:19:23,801 --> 01:19:25,636 Jeg føler henne... 1359 01:19:26,804 --> 01:19:28,347 inni meg. 1360 01:19:32,560 --> 01:19:35,188 Hun er alltid der, liksom... 1361 01:19:37,940 --> 01:19:39,817 en sky eller... 1362 01:19:41,152 --> 01:19:42,445 en stein. 1363 01:19:44,405 --> 01:19:46,741 Og jeg vet ikke. Jeg tror, liksom... 1364 01:19:50,411 --> 01:19:52,622 kanskje jeg skal å holde henne der. 1365 01:19:54,749 --> 01:19:55,791 Som... 1366 01:19:58,002 --> 01:20:00,046 Som, det er hva jeg må gjøre. 1367 01:20:00,046 --> 01:20:01,672 Det er jobben min nå. 1368 01:20:11,807 --> 01:20:14,644 Men jeg vet ikke hvor lenge kan jeg gjøre det. 1369 01:20:35,206 --> 01:20:36,415 Tror du meg? 1370 01:20:45,383 --> 01:20:47,927 Hvor langt er det fra London til Dublin? 1371 01:20:51,556 --> 01:20:53,683 Fem, seks hundre kilometer? 1372 01:20:55,393 --> 01:20:57,603 Hvor lang tid ville det ta å gå så langt... 1373 01:20:59,897 --> 01:21:00,940 for en person? 1374 01:21:00,940 --> 01:21:02,650 Du må krysse havet. 1375 01:21:02,650 --> 01:21:04,610 Jeg antar at havet ville bremse deg ned. 1376 01:21:08,489 --> 01:21:10,491 Og hvor lenge var det 1377 01:21:10,491 --> 01:21:12,326 fra tiden du spilte i Hyde Park 1378 01:21:12,326 --> 01:21:14,078 til ditt 97. show? 1379 01:21:16,539 --> 01:21:17,582 Fire år? 1380 01:21:23,754 --> 01:21:24,755 Hmm? 1381 01:21:35,683 --> 01:21:38,603 Jeg kan ikke lese en eneste av disse. 1382 01:21:39,729 --> 01:21:42,315 Mmm-mmm. Ingen av dem virker riktige. 1383 01:21:44,400 --> 01:21:45,985 -(NOTEPAD THUDS) -Mmm. 1384 01:21:54,994 --> 01:21:56,412 La oss dobbeltsjekke. 1385 01:22:04,337 --> 01:22:05,546 (MARI SUKK) 1386 01:22:17,016 --> 01:22:19,185 Hvor lenge har kjenner vi hverandre? 1387 01:22:23,356 --> 01:22:24,732 Tjuefire... 1388 01:22:25,608 --> 01:22:27,276 Tjuefem år? 1389 01:22:30,279 --> 01:22:32,281 Det tallet virker så lite... 1390 01:22:33,991 --> 01:22:35,242 når du sier det. 1391 01:22:38,371 --> 01:22:39,455 Så... 1392 01:22:41,624 --> 01:22:44,418 la oss si at det er noe inni deg. 1393 01:22:45,044 --> 01:22:47,463 Det kom fra et sted 1394 01:22:47,463 --> 01:22:51,092 og reiste over hav å finne deg. 1395 01:22:52,218 --> 01:22:53,427 Og kanskje... 1396 01:22:54,136 --> 01:22:55,805 at et sted... 1397 01:22:57,431 --> 01:22:58,683 var meg. 1398 01:23:09,068 --> 01:23:10,653 Men hvis det er sant, 1399 01:23:13,322 --> 01:23:15,616 det er også rimelig... 1400 01:23:19,078 --> 01:23:20,621 at alle disse... 1401 01:23:21,956 --> 01:23:24,458 kommer og går... 1402 01:23:25,918 --> 01:23:28,504 er akkurat hvordan våre små sinn 1403 01:23:29,714 --> 01:23:33,217 behandle flo og fjære 1404 01:23:34,176 --> 01:23:37,012 av noe det har alltid vært der. 1405 01:23:46,355 --> 01:23:47,356 Kanskje... 1406 01:23:50,234 --> 01:23:51,569 vi kom... 1407 01:23:53,320 --> 01:23:54,697 til det. 1408 01:23:56,240 --> 01:23:57,533 Og du tror... 1409 01:23:58,868 --> 01:24:01,328 du må holde den tett... 1410 01:24:03,247 --> 01:24:05,291 og hold den inne. 1411 01:24:07,460 --> 01:24:08,586 Men ikke meg. 1412 01:24:08,586 --> 01:24:10,212 (MARYS PUST SKELVER) 1413 01:24:14,091 --> 01:24:15,176 Jeg vil ha henne ut. 1414 01:24:18,554 --> 01:24:20,431 Så la oss stoppe. 1415 01:24:27,938 --> 01:24:30,733 La oss kaste henne ut. 1416 01:24:37,072 --> 01:24:38,073 MARY: Hvordan? 1417 01:24:38,866 --> 01:24:40,242 SAM: Det kan ikke være så vanskelig. 1418 01:24:40,826 --> 01:24:42,119 Vi har sett nok filmer. 1419 01:24:46,373 --> 01:24:48,250 (SPILL MUSIKK) 1420 01:24:50,419 --> 01:24:52,463 Nei. Jeg liker ikke dette. 1421 01:24:52,463 --> 01:24:55,007 Det er ingenting å være redd for. 1422 01:24:55,007 --> 01:24:56,759 Vi stopper hvis det blir farlig. 1423 01:24:57,426 --> 01:24:58,552 -(BRYTTE FLIKKER) -(GASPS) 1424 01:25:00,930 --> 01:25:02,807 (GRYTTER) Jeg bare... 1425 01:25:04,099 --> 01:25:05,142 Jeg vil bare... 1426 01:25:06,018 --> 01:25:07,228 Jeg vil bare jobbe med kjolen min. 1427 01:25:07,228 --> 01:25:08,604 Det var det jeg kom hit for. 1428 01:25:08,604 --> 01:25:11,941 Dette jobber med kjolen. 1429 01:25:11,941 --> 01:25:15,069 Fordi du vil kjolen for å se ut som deg, 1430 01:25:15,069 --> 01:25:17,488 og dette er en del av hvem du er akkurat nå. 1431 01:25:18,739 --> 01:25:19,782 denne ånden, 1432 01:25:21,033 --> 01:25:22,827 denne kvinnen i rødt, 1433 01:25:22,827 --> 01:25:26,705 hun er den du skrev sangen din om, ikke sant? 1434 01:25:28,040 --> 01:25:29,667 -Ja. -Så... 1435 01:25:31,377 --> 01:25:34,004 la oss lage kjolen om henne også. 1436 01:25:36,382 --> 01:25:37,424 La oss se... 1437 01:25:38,884 --> 01:25:40,469 hva hun vil fortelle oss. 1438 01:25:41,887 --> 01:25:44,682 Nå, trenger vi tre av oss? Bør jeg ringe Hilda? 1439 01:25:44,682 --> 01:25:46,016 -Ingen. -Nei, nei, du har rett. 1440 01:25:46,016 --> 01:25:48,978 Det må vi to være de som skal gjøre det. 1441 01:25:49,520 --> 01:25:50,729 Jeg vil ikke. 1442 01:25:52,648 --> 01:25:55,150 Du sa jeg trenger å åpne hjertet mitt. 1443 01:25:55,651 --> 01:25:56,777 Så her er jeg, 1444 01:25:58,195 --> 01:25:59,238 åpne den 1445 01:26:00,030 --> 01:26:01,240 så langt jeg kan. 1446 01:26:02,283 --> 01:26:04,243 Og jeg sier til deg, min venn... 1447 01:26:04,243 --> 01:26:05,327 (KAMPSTREK) 1448 01:26:06,036 --> 01:26:08,080 ...vi skal gjøre dette. 1449 01:26:20,509 --> 01:26:21,760 (MARY GASPS) 1450 01:26:22,553 --> 01:26:23,637 (TORDEN RULER) 1451 01:26:23,637 --> 01:26:24,805 (GASPS) 1452 01:26:31,729 --> 01:26:32,771 (VIND BLÆSER) 1453 01:26:37,359 --> 01:26:38,569 Hva er alt det der? 1454 01:26:39,069 --> 01:26:41,322 Tilbud, totems. 1455 01:26:42,114 --> 01:26:44,158 Ting for å fokusere energien vår. 1456 01:26:45,492 --> 01:26:47,912 Det er ikke noe magisk om ethvert objekt 1457 01:26:47,912 --> 01:26:49,413 annet enn det vi tar med til det. 1458 01:26:50,331 --> 01:26:52,041 Faktisk, det er ingen sann mening 1459 01:26:52,041 --> 01:26:54,877 til enhver gjenstand i det hele tatt uten vår resept. 1460 01:26:55,544 --> 01:26:56,587 Så... 1461 01:26:58,339 --> 01:27:00,507 disse saksene er ikke sakser. 1462 01:27:01,550 --> 01:27:03,135 De er en nøkkel 1463 01:27:03,135 --> 01:27:05,804 å åpne hvilke dører som helst vi kan komme til. 1464 01:27:07,681 --> 01:27:10,225 Og dette, dette er en kjede 1465 01:27:11,268 --> 01:27:13,395 å binde oss til den vi møter. 1466 01:27:15,731 --> 01:27:16,899 Og dette... 1467 01:27:19,109 --> 01:27:20,444 dette er et sverd 1468 01:27:21,987 --> 01:27:23,030 for beskyttelse. 1469 01:27:26,158 --> 01:27:27,159 Hmm. 1470 01:27:45,386 --> 01:27:46,887 Og dette... 1471 01:27:48,222 --> 01:27:49,515 er oljen... 1472 01:27:52,017 --> 01:27:53,268 med hvilken... 1473 01:27:55,521 --> 01:27:57,731 vi skal salve oss selv... 1474 01:27:58,774 --> 01:28:00,109 mens vi venter... 1475 01:28:01,360 --> 01:28:02,569 dagen... 1476 01:28:04,071 --> 01:28:05,739 av vår pinse. 1477 01:28:21,130 --> 01:28:22,172 (LITER MYKT) 1478 01:28:27,928 --> 01:28:29,013 (SUKK) 1479 01:28:38,814 --> 01:28:40,524 Hvorfor gjør du dette? 1480 01:28:41,817 --> 01:28:43,444 Jeg gjør ingenting. 1481 01:28:45,029 --> 01:28:46,864 Vi gjør dette. 1482 01:28:48,032 --> 01:28:49,283 For hvis vi ikke gjør det, 1483 01:28:50,451 --> 01:28:51,744 vi kommer til å angre for alltid. 1484 01:28:54,079 --> 01:28:57,041 Når skal du og jeg noen gang være i samme rom igjen 1485 01:28:57,041 --> 01:28:58,876 etter at alt dette er gjort? 1486 01:29:01,211 --> 01:29:02,796 Du tar kjolen din 1487 01:29:03,464 --> 01:29:04,882 og du vil gå bort, 1488 01:29:05,883 --> 01:29:07,176 og jeg vil være her, 1489 01:29:08,052 --> 01:29:09,928 hjemsøker mitt eget hus, 1490 01:29:12,222 --> 01:29:13,557 helt alene. 1491 01:29:15,392 --> 01:29:18,395 Vi må gjøre dette nå mens vi kan. 1492 01:29:20,147 --> 01:29:21,565 Nå... (SUKK) 1493 01:29:21,565 --> 01:29:23,692 ...hva var den trolldommen sang du? 1494 01:29:26,820 --> 01:29:28,072 (MARY PUSTER UT) 1495 01:29:28,697 --> 01:29:30,657 (SANGER PÅ IRSK) 1496 01:29:30,657 --> 01:29:33,702 (SANGER PÅ IRSK) 1497 01:29:40,751 --> 01:29:42,419 (PÅ ENGELSK) Å, en rose er en rose er en rose. 1498 01:29:42,419 --> 01:29:43,712 Bare gi meg hendene dine. 1499 01:29:45,506 --> 01:29:46,507 Ja. 1500 01:29:46,507 --> 01:29:48,092 (TORDEN RULER) 1501 01:29:49,676 --> 01:29:50,928 Lukk øynene 1502 01:29:51,929 --> 01:29:53,388 og pust med meg. 1503 01:29:57,976 --> 01:29:59,144 Og ut. 1504 01:29:59,144 --> 01:30:00,896 (BÅDE PUSTER ut) 1505 01:30:02,189 --> 01:30:03,398 Pust. 1506 01:30:07,194 --> 01:30:08,612 Puste. 1507 01:30:13,033 --> 01:30:14,243 Puste. 1508 01:30:18,664 --> 01:30:19,790 Puste. 1509 01:30:24,628 --> 01:30:27,881 (BEGGE PUSTER DYPTE) 1510 01:30:52,406 --> 01:30:53,448 Ånd... 1511 01:30:55,534 --> 01:30:57,161 hvis du er her, 1512 01:30:57,828 --> 01:30:59,663 gi oss noe. 1513 01:31:01,373 --> 01:31:02,958 Gi oss et tegn. 1514 01:31:05,127 --> 01:31:06,837 (TORDENKLAPP) 1515 01:31:08,213 --> 01:31:09,631 SAM: Ånd... 1516 01:31:12,926 --> 01:31:14,219 hvis du er med oss... 1517 01:31:16,346 --> 01:31:18,015 vet du er velkommen... 1518 01:31:20,267 --> 01:31:21,894 og godt elsket. 1519 01:31:23,896 --> 01:31:25,022 Ånd... 1520 01:31:26,190 --> 01:31:27,357 hvis du er her, 1521 01:31:29,234 --> 01:31:32,613 vet at du har et hjem, men det er ikke i oss. 1522 01:31:33,572 --> 01:31:36,033 Vi kan ikke være ditt pusterom. 1523 01:31:37,451 --> 01:31:39,745 Huset vårt er fullt, 1524 01:31:40,537 --> 01:31:44,166 så la min stemme være ditt lys 1525 01:31:44,166 --> 01:31:48,754 mens du går din vei mot døren. 1526 01:31:53,717 --> 01:31:57,888 Hør, som jeg heter trinnene på stigen din. 1527 01:31:59,765 --> 01:32:01,391 Kom igjen og igjen. 1528 01:32:02,476 --> 01:32:03,644 Mor Mary. 1529 01:32:06,313 --> 01:32:07,564 Magnificat. 1530 01:32:10,609 --> 01:32:12,569 Fornærmet Djevelen. 1531 01:32:15,614 --> 01:32:16,907 stakkars. 1532 01:32:19,910 --> 01:32:21,245 Klipp meg ut. 1533 01:32:23,038 --> 01:32:24,414 Utpust. 1534 01:32:28,001 --> 01:32:31,922 De største hitene fra Vår Herres år 1535 01:32:31,922 --> 01:32:35,842 2003 til 2015. 1536 01:32:37,636 --> 01:32:40,097 Den tredje Maria. 1537 01:32:53,110 --> 01:32:54,194 Forbi det... 1538 01:32:54,861 --> 01:32:55,946 er døren. 1539 01:32:57,364 --> 01:32:58,699 Og den er åpen. 1540 01:32:59,616 --> 01:33:01,827 Og verden utenfor... 1541 01:33:04,371 --> 01:33:05,580 er lysere... 1542 01:33:06,665 --> 01:33:09,751 og vakrere enn noen gang. 1543 01:33:12,045 --> 01:33:13,130 Så kom ut. 1544 01:33:14,172 --> 01:33:15,173 Ute. 1545 01:33:16,466 --> 01:33:17,467 Ute. 1546 01:33:19,052 --> 01:33:20,053 Ute. 1547 01:33:21,888 --> 01:33:22,973 Ute. 1548 01:33:22,973 --> 01:33:24,474 Sam. 1549 01:33:24,474 --> 01:33:25,475 Ute. 1550 01:33:26,685 --> 01:33:27,728 Sam. 1551 01:33:28,520 --> 01:33:29,604 Ute. 1552 01:33:29,604 --> 01:33:31,315 Sam, hun kan ikke høre deg. 1553 01:33:31,315 --> 01:33:33,317 Hun kan. Bare hør. 1554 01:33:33,317 --> 01:33:35,944 -Ute. Dette kommer til å fungere. -Sam. 1555 01:33:36,570 --> 01:33:37,779 -Ute. -Sam. 1556 01:33:37,779 --> 01:33:39,114 Tøm tankene dine. 1557 01:33:39,823 --> 01:33:41,658 -Hun kommer. -Sam. 1558 01:33:41,658 --> 01:33:44,202 -Hun kommer. -Du har glemt noe. 1559 01:33:44,202 --> 01:33:45,537 Hva? 1560 01:33:49,499 --> 01:33:51,084 Hun trenger en vei ut. 1561 01:33:56,423 --> 01:33:57,466 (GASPS) 1562 01:33:59,885 --> 01:34:02,095 (ETERISK MUSIKK SPILLER) 1563 01:34:20,322 --> 01:34:21,865 (PUSTER DYPTE) 1564 01:34:23,033 --> 01:34:24,076 Hva nå? 1565 01:34:25,327 --> 01:34:26,661 Jeg vet ikke. 1566 01:34:27,245 --> 01:34:28,789 Kanskje hun trenger mer. 1567 01:34:37,089 --> 01:34:38,215 En nøkkel... 1568 01:34:39,758 --> 01:34:41,134 å åpne døren. 1569 01:34:42,511 --> 01:34:43,929 -(GASPS) -(MUSIKK INNSIFISERER) 1570 01:34:56,817 --> 01:34:57,901 (SUKKER) 1571 01:35:02,656 --> 01:35:04,366 (PANIKKER PUSTE) 1572 01:35:04,366 --> 01:35:05,700 (SHUSHER) 1573 01:35:09,329 --> 01:35:11,373 -(MUSIKK BALNER) -(HJERTESLÅR) 1574 01:35:17,170 --> 01:35:20,590 (HJERTESLÅR) 1575 01:35:29,558 --> 01:35:31,601 (BÅDE INNÅNDING) 1576 01:35:47,284 --> 01:35:48,326 (MARY GASPS) 1577 01:35:54,458 --> 01:35:56,501 (HJERTET FORTSetter å slå) 1578 01:36:15,312 --> 01:36:17,355 (ETERISK MUSIKK SPILLER) 1579 01:37:51,408 --> 01:37:52,659 (DØREN SLANGER ÅPNE) 1580 01:37:52,659 --> 01:37:54,536 (UDISTINKT KRAFT) 1581 01:37:57,497 --> 01:37:58,999 Jesus jævla Kristus. 1582 01:38:02,794 --> 01:38:04,671 (TORDEN RUMER) 1583 01:38:06,381 --> 01:38:07,424 (DØR ÅPNER) 1584 01:38:12,846 --> 01:38:15,098 (UDISTINKT KRAFT) 1585 01:38:25,150 --> 01:38:27,027 (HELIKOPTER SVEVER) 1586 01:39:02,145 --> 01:39:04,147 (ETERISK MUSIKK SPILLER) 1587 01:39:25,835 --> 01:39:26,878 (UDISTINKT KRAFT) 1588 01:39:36,846 --> 01:39:38,807 (FOLK SKRETTER) 1589 01:39:44,729 --> 01:39:45,772 SAM: Hei. 1590 01:39:47,148 --> 01:39:48,441 Få deg litt hvile, ikke sant? 1591 01:39:50,568 --> 01:39:52,153 Få en god bit av søvn 1592 01:39:52,153 --> 01:39:54,447 og når du våkner, 1593 01:39:54,447 --> 01:39:56,616 Jeg har kanskje bare noe å vise deg. 1594 01:39:57,325 --> 01:39:58,535 Du vil. 1595 01:40:00,078 --> 01:40:01,955 Og det blir perfekt. 1596 01:40:10,964 --> 01:40:12,382 (SURRING) 1597 01:40:40,869 --> 01:40:41,953 SAM: Hva er klokken? 1598 01:40:42,662 --> 01:40:43,913 HILDA: Nesten 12:00. 1599 01:40:45,832 --> 01:40:47,083 Fortell meg hva som skjer. 1600 01:40:48,668 --> 01:40:49,753 Vel... 1601 01:40:50,795 --> 01:40:52,964 akkurat nå, 1602 01:40:52,964 --> 01:40:56,593 Miel Contrera er sannsynligvis etterbehandling av Paper Moon. 1603 01:40:56,593 --> 01:40:58,219 (uhørbart) 1604 01:41:00,513 --> 01:41:02,474 Hun vinker god natt til publikum. 1605 01:41:02,974 --> 01:41:04,392 (MENGDE JOBLER) 1606 01:41:04,392 --> 01:41:06,311 -Hva er klokka? -HILDA: Mørket faller på. 1607 01:41:06,311 --> 01:41:09,022 Greit, det er seks minutter til midnatt, alle sammen. 1608 01:41:09,022 --> 01:41:11,065 -(MIEL FRISER) -(MENGDE JOBLER) 1609 01:41:15,487 --> 01:41:16,988 Men så er det et lys. 1610 01:41:19,240 --> 01:41:21,242 Ikke på scenen, men... 1611 01:41:21,242 --> 01:41:22,952 fra baksiden av teatret. 1612 01:41:24,037 --> 01:41:25,622 Alle snur seg for å se. 1613 01:41:27,624 --> 01:41:28,708 Der er hun. 1614 01:41:30,460 --> 01:41:31,544 Mor Mary. 1615 01:41:33,046 --> 01:41:34,464 Lyser sterkt. 1616 01:41:36,132 --> 01:41:37,801 Hun kommer ned midtgangen. 1617 01:41:39,594 --> 01:41:43,097 Hun kommer langt utenfor midtgangen. 1618 01:41:44,557 --> 01:41:46,142 Fra over havet. 1619 01:41:47,644 --> 01:41:48,895 Fra en annen verden. 1620 01:41:50,355 --> 01:41:51,856 Nå inntar hun scenen. 1621 01:41:53,441 --> 01:41:55,401 Lyset er i øynene hennes, det er for lyst. 1622 01:41:57,445 --> 01:41:59,364 Hun ser til publikum og... 1623 01:42:00,657 --> 01:42:02,325 hun sier, 1624 01:42:02,325 --> 01:42:05,995 "Jeg har savnet dere alle så mye. Det er så godt å være tilbake." 1625 01:42:08,414 --> 01:42:11,668 Men hva hun egentlig vil å si er... 1626 01:42:14,295 --> 01:42:16,673 Hva hun egentlig mener å si er... 1627 01:42:18,550 --> 01:42:20,176 Det hun sier er... 1628 01:42:22,011 --> 01:42:23,847 "Denne sangen er ikke for deg. 1629 01:42:34,399 --> 01:42:35,650 "Det er til deg." 1630 01:42:39,737 --> 01:42:41,823 (ETHERISK MUSIKK FORTSETTER) 1631 01:42:53,835 --> 01:42:56,629 -Hei, hva faen? -Vent, vent, vent, vent. 1632 01:42:56,629 --> 01:42:57,922 Hva gjør hun? 1633 01:43:13,021 --> 01:43:14,814 Og så lukker hun øynene, 1634 01:43:16,441 --> 01:43:18,902 fem minutter til midnatt. 1635 01:43:20,862 --> 01:43:22,655 Hun åpner munnen. 1636 01:43:22,655 --> 01:43:25,033 -Hun skal synge sangen. -Hun skal synge sangen sin. 1637 01:43:25,033 --> 01:43:26,868 Hun skal synge sangen sin. 1638 01:43:26,868 --> 01:43:28,369 Og hun synger sangen din. 1639 01:43:33,499 --> 01:43:37,754 Og det er den beste sangen i sangens historie. 1640 01:44:08,868 --> 01:44:10,328 Hei, Sam? 1641 01:44:10,328 --> 01:44:11,579 Ja? 1642 01:44:14,499 --> 01:44:15,583 Jeg beklager. 1643 01:44:17,251 --> 01:44:18,419 Jeg beklager. 1644 01:44:19,754 --> 01:44:20,880 Jeg beklager. 1645 01:44:21,881 --> 01:44:23,091 (TORDEN RUMER) 1646 01:44:42,485 --> 01:44:44,529 ♪ Alle har en besettelse ♪ 1647 01:44:45,321 --> 01:44:47,240 ♪ Alle har en ekte engel ♪ 1648 01:44:48,032 --> 01:44:51,035 ♪ Alle har en besettelse ♪ 1649 01:44:51,035 --> 01:44:53,246 ♪ Alle sammen har en mørk vugge ♪ 1650 01:44:53,997 --> 01:44:57,125 ♪ Alle har en besettelse ♪ 1651 01:44:57,125 --> 01:45:00,044 ♪ Alle har en hemmelighet ♪ 1652 01:45:00,044 --> 01:45:02,922 ♪ Alle har en besettelse ♪ 1653 01:45:02,922 --> 01:45:05,258 ♪ Alle sammen har en mørk vugge ♪ 1654 01:45:20,398 --> 01:45:22,692 ♪ Alle har det vondt ♪ 1655 01:45:23,401 --> 01:45:26,362 ♪ Alle kryper ♪ 1656 01:45:26,362 --> 01:45:29,532 ♪ Hvert hjerte vil vri knærne til steinen ♪ 1657 01:45:29,532 --> 01:45:32,452 ♪ Mørke øyne vil gråte ♪ 1658 01:45:32,452 --> 01:45:35,413 ♪ Alle har vondt ♪ 1659 01:45:35,413 --> 01:45:38,332 ♪ Alle vrir seg ♪ 1660 01:45:38,332 --> 01:45:40,501 ♪ Hvert håndledd er velsignet ♪ 1661 01:45:40,501 --> 01:45:42,837 ♪ Bak en rygg, deretter bundet ♪ 1662 01:45:42,837 --> 01:45:45,673 ♪ Vi kan aldri stoppe klokkene på tid ♪ 1663 01:45:45,673 --> 01:45:48,801 ♪ Historien er forankret dypt inni oss ♪ 1664 01:45:48,801 --> 01:45:51,429 ♪ Sammenflettet ♪ 1665 01:45:51,429 --> 01:45:54,432 ♪ Før bladet og ofre ♪ 1666 01:45:54,432 --> 01:45:57,143 ♪ Nå fikk jeg smaken av blod i munnen min ♪ 1667 01:45:57,143 --> 01:45:58,394 ♪ Hater måten du kutter meg på ♪ 1668 01:45:58,394 --> 01:46:00,229 ♪ Men jeg skal ikke spytte deg ut ♪ 1669 01:46:00,229 --> 01:46:02,607 ♪ Jeg har løpt men jeg faller til bakken ♪ 1670 01:46:02,607 --> 01:46:04,025 ♪ Vi går rundt og rundt ♪ 1671 01:46:04,025 --> 01:46:06,444 ♪ Og rundt og rundt og rundt ♪ 1672 01:46:06,444 --> 01:46:09,113 ♪ Nå fikk jeg smaken av blod i munnen min ♪ 1673 01:46:09,113 --> 01:46:10,448 ♪ Kyss meg som om du elsker meg ♪ 1674 01:46:10,448 --> 01:46:12,450 ♪ Mens du drar meg dypere ned ♪ 1675 01:46:12,450 --> 01:46:14,577 ♪ Bundet sammen her for alltid er vi bundet ♪ 1676 01:46:14,577 --> 01:46:15,870 ♪ Vi går rundt ♪ 1677 01:46:15,870 --> 01:46:18,748 ♪ Og rundt og rundt og rundt og rundt ♪ 1678 01:46:20,666 --> 01:46:23,503 ♪ Hvert slitent gråt ♪ 1679 01:46:23,503 --> 01:46:26,547 ♪ Ethvert vilt ønske ♪ 1680 01:46:26,547 --> 01:46:29,467 ♪ Hvert øyeblikk føles så brutalt ♪ 1681 01:46:29,467 --> 01:46:32,470 ♪ Når det er deg og jeg ♪ 1682 01:46:32,470 --> 01:46:35,598 ♪ Hele kroppen min verker ♪ 1683 01:46:35,598 --> 01:46:38,434 ♪ Hver eneste gang ♪ 1684 01:46:38,434 --> 01:46:42,980 ♪ Hver ødelagt dans vi gjør meg levende ♪ 1685 01:46:42,980 --> 01:46:45,942 ♪ Vi kan aldri stoppe klokkene på tid ♪ 1686 01:46:45,942 --> 01:46:49,112 ♪ Historien er forankret dypt inni oss ♪ 1687 01:46:49,112 --> 01:46:51,364 ♪ Sammenflettet ♪ 1688 01:46:51,364 --> 01:46:54,867 ♪ Før bladet og ofre ♪ 1689 01:46:54,867 --> 01:46:57,286 ♪ Nå fikk jeg smaken av blod i munnen min ♪ 1690 01:46:57,286 --> 01:46:58,454 ♪ Hater måten du kutter meg på ♪ 1691 01:46:58,454 --> 01:47:00,623 ♪ Men jeg skal ikke spytte deg ut ♪ 1692 01:47:00,623 --> 01:47:02,834 ♪ Jeg har løpt men jeg faller til bakken ♪ 1693 01:47:02,834 --> 01:47:04,252 ♪ Vi går rundt og rundt ♪ 1694 01:47:04,252 --> 01:47:06,546 ♪ Og rundt og rundt og rundt ♪ 1695 01:47:06,546 --> 01:47:09,132 ♪ Nå fikk jeg smaken av blod i munnen min ♪ 1696 01:47:09,132 --> 01:47:10,424 ♪ Kyss meg som om du elsker meg ♪ 1697 01:47:10,424 --> 01:47:12,510 ♪ Mens du drar meg dypere ned ♪ 1698 01:47:12,510 --> 01:47:14,846 ♪ Bundet sammen her for alltid er vi bundet ♪ 1699 01:47:14,846 --> 01:47:16,180 ♪ Vi går rundt og rundt ♪ 1700 01:47:16,180 --> 01:47:18,933 ♪ Og rundt og rundt og rundt ♪ 1701 01:47:18,933 --> 01:47:23,521 ♪ All kraften i meg fører til kraften i deg ♪ 1702 01:47:23,521 --> 01:47:30,403 ♪ All kraften i meg fører til kraften i deg ♪ 1703 01:47:30,403 --> 01:47:33,322 ♪ Alle har en besettelse ♪ 1704 01:47:33,322 --> 01:47:36,242 ♪ Alle har en ekte engel ♪ 1705 01:47:36,242 --> 01:47:39,328 ♪ Alle har en besettelse ♪ 1706 01:47:39,328 --> 01:47:42,373 ♪ Alle sammen har en mørk vugge ♪ 1707 01:47:42,373 --> 01:47:45,376 ♪ Alle har en besettelse ♪ 1708 01:47:45,376 --> 01:47:48,337 ♪ Alle har en ekte engel ♪ 1709 01:47:48,337 --> 01:47:51,340 ♪ Alle har en besettelse ♪ 1710 01:47:51,340 --> 01:47:54,302 ♪ Alle sammen har en mørk vugge ♪ 1711 01:47:54,302 --> 01:47:57,305 ♪ Alle har en besettelse ♪ 1712 01:47:57,305 --> 01:48:00,308 ♪ Alle har en hemmelighet ♪ 1713 01:48:00,308 --> 01:48:03,227 ♪ Alle har en besettelse ♪ 1714 01:48:03,227 --> 01:48:06,355 ♪ Alle sammen har en mørk vugge ♪ 1715 01:48:06,355 --> 01:48:09,358 ♪ Alle har en besettelse ♪ 1716 01:48:09,358 --> 01:48:12,320 ♪ Alle har en ekte engel ♪ 1717 01:48:12,320 --> 01:48:15,406 ♪ Alle har en besettelse ♪ 1718 01:48:15,406 --> 01:48:17,742 ♪ Alle sammen har en mørk vugge ♪ 1719 01:48:17,742 --> 01:48:20,119 (HEMMELIG ELEKTRONISK SPILLER MUSIKK) 1720 01:48:33,674 --> 01:48:35,885 ♪ Blå flamme ♪ 1721 01:48:35,885 --> 01:48:37,845 ♪ Brenner ut ♪ 1722 01:48:38,596 --> 01:48:41,140 ♪ Hun strekker seg ut ♪ 1723 01:48:41,140 --> 01:48:43,226 ♪ Hun strekker seg ut ♪ 1724 01:48:44,352 --> 01:48:46,520 ♪ Navnet ditt ♪ 1725 01:48:46,520 --> 01:48:49,273 ♪ Var i munnen min ♪ 1726 01:48:49,273 --> 01:48:51,984 ♪ Hun tok den ut ♪ 1727 01:48:51,984 --> 01:48:53,319 ♪ Hun tok den ut ♪ 1728 01:48:53,319 --> 01:48:55,029 ♪ Hun tok den ut ♪ 1729 01:48:55,029 --> 01:48:56,739 ♪ Blå flamme ♪ 1730 01:48:57,406 --> 01:48:59,283 ♪ Brenner ut ♪ 1731 01:48:59,951 --> 01:49:01,994 ♪ Hun strekker seg ut ♪ 1732 01:49:03,287 --> 01:49:05,790 (VOKALISERENDE) 1733 01:49:05,790 --> 01:49:07,333 ♪ Navnet ditt ♪ 1734 01:49:08,084 --> 01:49:10,753 ♪ Var i munnen min ♪ 1735 01:49:10,753 --> 01:49:12,880 ♪ Hun tok den ut ♪ 1736 01:49:15,841 --> 01:49:18,469 ♪ Ikke snakk ♪ 1737 01:49:18,469 --> 01:49:20,263 ♪ Se på oss nå ♪ 1738 01:49:21,180 --> 01:49:23,891 ♪ Vakre lyder ♪ 1739 01:49:23,891 --> 01:49:25,851 ♪ Over bakken ♪ 1740 01:49:25,851 --> 01:49:29,105 ♪ Å, ikke snakk ♪ 1741 01:49:29,105 --> 01:49:30,815 ♪ Se på oss nå ♪ 1742 01:49:32,108 --> 01:49:34,735 ♪ Hun tok den ut ♪ 1743 01:49:34,735 --> 01:49:36,779 ♪ Hun tok den ut ♪ 1744 01:49:48,874 --> 01:49:51,460 (VOKALISERENDE) 1745 01:50:42,345 --> 01:50:43,804 ♪ Blå flamme ♪ 1746 01:50:44,597 --> 01:50:46,390 ♪ Brenner ut ♪ 1747 01:50:47,099 --> 01:50:49,810 ♪ Hun strekker seg ut ♪ 1748 01:50:49,810 --> 01:50:51,729 ♪ Hun strekker seg ut ♪ 1749 01:50:52,980 --> 01:50:54,482 ♪ Navnet ditt ♪ 1750 01:50:55,232 --> 01:50:57,109 ♪ Var i munnen min ♪ 1751 01:50:57,818 --> 01:50:59,779 ♪ Hun tok den ut ♪ 1752 01:51:00,613 --> 01:51:02,531 ♪ Hun tok den ut ♪ 1753 01:51:03,657 --> 01:51:05,159 ♪ Blå flamme ♪ 1754 01:51:06,035 --> 01:51:08,537 ♪ Brenner ut ♪ 1755 01:51:08,537 --> 01:51:10,623 ♪ Hun strekker seg ut ♪ 1756 01:51:11,290 --> 01:51:13,209 ♪ Hun strekker seg ut ♪ 1757 01:51:14,293 --> 01:51:16,712 ♪ Navnet ditt ♪ 1758 01:51:16,712 --> 01:51:18,631 ♪ Var i munnen min ♪ 1759 01:51:19,423 --> 01:51:21,967 ♪ Hun tok den ut ♪ 1760 01:51:21,967 --> 01:51:24,053 ♪ Hun tok den ut ♪ 1761 01:51:28,140 --> 01:51:29,183 (MUSIKK FADES)