1 00:00:07,466 --> 00:00:08,634 (hjartsláttur) 2 00:00:16,267 --> 00:00:17,309 (DAMSKA HÆTTI) 3 00:00:31,240 --> 00:00:33,576 (Þrumur gnýr) 4 00:00:39,039 --> 00:00:41,584 SAM: "Þú ert krabbameinsvaldandi," 5 00:00:41,584 --> 00:00:43,085 Ég myndi segja við hana. 6 00:00:44,712 --> 00:00:46,338 „Þú ert æxli, 7 00:00:46,338 --> 00:00:48,299 "sem illkynja sjúkdómur hefur skilgreint 8 00:00:48,299 --> 00:00:51,218 „flóð og flæði af öllu sem ég hef gert, 9 00:00:51,218 --> 00:00:53,304 „af öllu sem ég hef reynt að gera. 10 00:00:53,304 --> 00:00:54,430 „Og þó, þrátt fyrir það, 11 00:00:54,430 --> 00:00:56,557 „Veistu hversu mikið pláss þú hernemar 12 00:00:56,557 --> 00:00:58,559 „í heild sinni? 13 00:00:59,435 --> 00:01:00,686 „Þetta mikið. 14 00:01:01,687 --> 00:01:02,897 „Þú skilgreinir líf mitt, 15 00:01:02,897 --> 00:01:06,817 „og samt, þetta er hversu mikið þú skiptir mig máli. 16 00:01:06,817 --> 00:01:08,986 „Ef þú hefðir ekki mætt á hurðinni hjá mér í morgun, 17 00:01:08,986 --> 00:01:11,238 „Ég hefði gjarnan farið restina af dögum mínum 18 00:01:11,238 --> 00:01:12,698 „hugsa reglulega til þín, 19 00:01:12,698 --> 00:01:14,366 "en úr fjarlægð, 20 00:01:14,366 --> 00:01:15,993 „fleygt af sporbraut þinni. 21 00:01:16,744 --> 00:01:17,912 „En núna... 22 00:01:18,829 --> 00:01:20,915 „þú ert hér 23 00:01:20,915 --> 00:01:25,377 „og gallið hækkar og í formi orða. 24 00:01:25,377 --> 00:01:27,505 „Og það sem þessi orð þýða er, 25 00:01:27,505 --> 00:01:28,756 „Aldrei hef ég vitað 26 00:01:28,756 --> 00:01:30,925 „hversu náið ást og hatur er bundið 27 00:01:30,925 --> 00:01:33,093 „en þegar ég hugsa til þín og átta sig á 28 00:01:33,093 --> 00:01:34,762 "þú átt hvorugt skilið." 29 00:01:35,638 --> 00:01:37,723 (hjartsláttur) 30 00:01:49,652 --> 00:01:51,737 (ETHEREAL MUSIC PLAYING) 31 00:01:59,995 --> 00:02:04,375 ♪ Ég drep þig mjúklega ♪ 32 00:02:04,375 --> 00:02:08,170 ♪ Svo ljúft, vinsamlega ♪ 33 00:02:09,004 --> 00:02:13,467 ♪ Ég er dáleiðandi ♪ 34 00:02:13,467 --> 00:02:17,096 ♪ Það er skelfilegt ♪ 35 00:02:17,096 --> 00:02:20,432 -(hjartsláttur) -(Áhorfendur fagna) 36 00:02:29,024 --> 00:02:30,734 ♪ Þessi svarti jakkaföt passar eins og hanski ♪ 37 00:02:30,734 --> 00:02:33,571 ♪ Ég fæddist til að vera ekkja ástarinnar ♪ 38 00:02:33,571 --> 00:02:35,322 ♪ Mun ekki missa mig að snerta ♪ 39 00:02:35,322 --> 00:02:36,949 ♪ Ég fæddist til að vera ekkja ástarinnar ♪ 40 00:02:38,033 --> 00:02:39,702 ♪ Þessi svarti jakkaföt passar eins og hanski ♪ 41 00:02:39,702 --> 00:02:42,454 ♪ Ég fæddist til að vera ekkja ástarinnar ♪ 42 00:02:42,454 --> 00:02:43,831 ♪ Rauða hjartað mitt losnaði eins og dúfa ♪ 43 00:02:43,831 --> 00:02:45,541 ♪ En þú segir mér það að það er aldrei nóg ♪ 44 00:02:45,541 --> 00:02:46,667 ♪ Þetta er greftrun þín ♪ 45 00:02:46,667 --> 00:02:48,794 (AFTARSÖNGVARINN RÁÐAR) 46 00:02:54,800 --> 00:02:56,176 ♪ Þetta er greftrun þín ♪ 47 00:03:03,559 --> 00:03:04,935 ♪ Þetta er greftrun þín ♪ 48 00:03:04,935 --> 00:03:07,938 (RÁÐAÐ) 49 00:03:22,411 --> 00:03:23,495 (HELDUR ÁFRAM RÁÐA) 50 00:03:35,716 --> 00:03:37,426 (RÖÐNUN EFTIRS) 51 00:03:41,013 --> 00:03:42,556 ♪ Þessi svarti jakkaföt passar eins og hanski ♪ 52 00:03:42,556 --> 00:03:45,184 ♪ Ég fæddist til að vera ekkja ástarinnar ♪ 53 00:03:45,184 --> 00:03:46,977 ♪ Mun ekki missa mig að snerta ♪ 54 00:03:46,977 --> 00:03:49,855 ♪ Ég fæddist til að vera ekkja ástarinnar ♪ 55 00:03:49,855 --> 00:03:51,607 ♪ Þessi svarta jakkaföt passar eins og hanski ♪ 56 00:03:51,607 --> 00:03:53,233 ♪ En tennurnar þínar segðu mér að ég sé ekki nóg ♪ 57 00:03:53,233 --> 00:03:54,693 ♪ Þetta er greftrun þín ♪ 58 00:04:07,206 --> 00:04:10,417 (Ógreinilegt spjall) 59 00:04:10,417 --> 00:04:12,461 SAM: Ég hafði ekki séð hana á yfir 10 árum. 60 00:04:12,461 --> 00:04:15,506 En ég gat sagt að hún var það koma úr mílu fjarlægð. 61 00:04:17,091 --> 00:04:18,592 Meira en míla. 62 00:04:19,218 --> 00:04:21,971 Þúsund mílur. 63 00:04:21,971 --> 00:04:24,807 Ég vaknaði um morguninn með bragð í munninum 64 00:04:24,807 --> 00:04:27,309 Ég hafði ekki fundið fyrir í mörg ár. 65 00:04:28,519 --> 00:04:30,354 (Kona talar óljóst) 66 00:04:32,272 --> 00:04:34,441 (Kona talar óljóst) 67 00:04:34,441 --> 00:04:36,860 Er það... Er það aðeins of stíft hér í mitti? 68 00:04:36,860 --> 00:04:38,362 KONA 2: Hvernig líður þér? Finnst þér allt í lagi? 69 00:04:39,196 --> 00:04:40,489 Já. Ég bara... Það er... 70 00:04:40,489 --> 00:04:42,658 -Ég elska hversu djarft það er. -Já. 71 00:04:43,617 --> 00:04:44,702 Alveg ný þú. 72 00:04:46,537 --> 00:04:48,163 SAM: Ég kastaði því úr huga mér, 73 00:04:48,872 --> 00:04:50,457 en þegar leið á daginn, 74 00:04:51,375 --> 00:04:53,252 bragðið fór úr munni mínum 75 00:04:53,252 --> 00:04:56,714 og ferðaðist til þess rýmis fyrir aftan augun mín 76 00:04:56,714 --> 00:04:59,800 þar sem það settist að og varð þykkt. 77 00:04:59,800 --> 00:05:02,594 Um það leyti sem seint flug frá LAX til Heathrow 78 00:05:02,594 --> 00:05:04,054 voru að koma inn fyrir lendingu þeirra, 79 00:05:04,054 --> 00:05:07,933 Mér leið eins og leynilegum tvíburum hafði vaxið í höfuðkúpunni á mér. 80 00:05:14,023 --> 00:05:15,733 (TÆLAR ÓÁGRÆÐISLEGA) 81 00:05:21,155 --> 00:05:22,948 KONA 3: Hvað er að? Er allt í lagi með þig? 82 00:05:23,490 --> 00:05:24,533 (ANDAN skjálfandi) 83 00:05:50,768 --> 00:05:51,852 (FJÆRLEG ÖKUR) 84 00:05:55,439 --> 00:05:56,774 -(ÖKUR HÆTTI) -(HVÍR) 85 00:05:58,901 --> 00:06:00,402 (SHRIEKS) 86 00:06:05,157 --> 00:06:06,408 SAM: Það var að hringja, 87 00:06:07,576 --> 00:06:08,827 hrópa, 88 00:06:11,872 --> 00:06:12,915 öskra, 89 00:06:15,626 --> 00:06:16,752 segja mér 90 00:06:17,461 --> 00:06:18,754 það var að koma. 91 00:06:20,214 --> 00:06:22,257 Hún var að koma. 92 00:06:24,218 --> 00:06:25,511 Hún var hér. 93 00:06:26,095 --> 00:06:27,971 (REGN SMUNNING) 94 00:06:57,626 --> 00:06:59,753 (DANSTÓNLIST LEIKUR) 95 00:07:01,630 --> 00:07:03,507 (Ógreinilegt spjall Í bakgrunni) 96 00:07:04,383 --> 00:07:06,260 (DANSTÓNLIST Í SPILA) 97 00:07:12,224 --> 00:07:14,476 Uh, hæ. Fyrirgefðu. Hæ. Get ég hjálpað þér? 98 00:07:14,476 --> 00:07:15,853 Ég er að leita að Sam. 99 00:07:15,853 --> 00:07:19,731 Ó, ég er hræddur um Sam er ekki laus núna. 100 00:07:19,731 --> 00:07:20,941 Ertu... 101 00:07:20,941 --> 00:07:22,109 Veit Sam að þú værir að koma? 102 00:07:22,109 --> 00:07:23,193 Nei, nei. 103 00:07:23,193 --> 00:07:24,444 Allt í lagi, eh... 104 00:07:24,444 --> 00:07:27,114 Jæja, þá gæti ég bara bið þig bara að bíða, eh... 105 00:07:28,157 --> 00:07:29,199 MARY: Sam? 106 00:07:29,700 --> 00:07:31,785 (PANTING) Sam? 107 00:07:31,785 --> 00:07:33,036 HILDA: Um... 108 00:07:33,036 --> 00:07:35,330 -Sam? -Því miður, þú getur í raun ekki... 109 00:07:35,330 --> 00:07:37,374 -Uh... -MARY: (PANTAR) Sam? 110 00:07:37,374 --> 00:07:38,834 HILDA: Sam ekki að sjá hvern sem er 111 00:07:38,834 --> 00:07:40,043 -akkúrat núna. -Sam? 112 00:07:44,923 --> 00:07:46,175 Sam, mér þykir það leitt. 113 00:07:46,175 --> 00:07:48,594 Ég sá hana ekki koma, hún kom bara inn. (PANTING) 114 00:07:51,054 --> 00:07:52,472 Sam, mig vantar kjól. 115 00:07:53,265 --> 00:07:54,808 (Þrumur gnýr) 116 00:07:56,518 --> 00:07:58,604 SAM: Bara lent? 117 00:07:58,604 --> 00:07:59,938 MARY: Já. SAM: Frá LA? 118 00:08:00,731 --> 00:08:02,357 Já, ég kom bara frá... 119 00:08:02,357 --> 00:08:03,817 Viltu eitthvað að borða? 120 00:08:04,568 --> 00:08:07,321 -Uh... Nei, ég... -Hilda, 121 00:08:07,321 --> 00:08:10,657 eigum við... eigum við eitthvað að borða hér? 122 00:08:10,657 --> 00:08:12,701 Um, reyndar ekki, nei. 123 00:08:12,701 --> 00:08:14,494 Allt í lagi. (HÆR) Jæja, þarna ertu. 124 00:08:16,371 --> 00:08:17,915 Veit einhver að þú ert hér? 125 00:08:19,625 --> 00:08:21,418 -Nei. -SAM: Ég... ég... 126 00:08:21,418 --> 00:08:24,004 Ég verð að segja, Ég vildi að þú hefðir hringt. 127 00:08:24,004 --> 00:08:26,089 Þú gætir hafa tekið eftir því við erum svolítið neðansjávar 128 00:08:26,089 --> 00:08:27,966 -í augnablikinu. -Hefðirðu svarað? 129 00:08:27,966 --> 00:08:29,843 (HÆR) Nei, en einhver hefði gert það. 130 00:08:29,843 --> 00:08:32,846 Og þeir hefðu getað sagt þér það við erum mjög upptekin. 131 00:08:32,846 --> 00:08:34,556 Sam er með sýninguna sína framundan. 132 00:08:35,265 --> 00:08:36,642 MARY: Ó. 133 00:08:37,267 --> 00:08:38,268 Því miður. 134 00:08:38,268 --> 00:08:41,063 Fyrir að hringja ekki eða bara fyrir að mæta? 135 00:08:42,064 --> 00:08:43,649 Almennt séð. 136 00:08:43,649 --> 00:08:47,194 Viltu ekki frekar fá nákvæmari? 137 00:08:47,194 --> 00:08:50,405 Ég hafði bara aldrei tækifæri að segja það áður, 138 00:08:50,405 --> 00:08:53,492 -svo... -Svo er ábyrgðin á mér, 139 00:08:53,492 --> 00:08:55,827 að telja upp brot þín einn af öðrum 140 00:08:55,827 --> 00:08:56,870 og krossathugaðu þá 141 00:08:56,870 --> 00:09:00,207 á móti heildinni af "fyrirgefðu" þínu? 142 00:09:01,250 --> 00:09:02,709 Ó, jæja. 143 00:09:02,709 --> 00:09:05,712 Það virðist varla þess virði, gerir það? 144 00:09:06,588 --> 00:09:08,090 Að láta mig gera alla vinnuna, 145 00:09:08,090 --> 00:09:10,342 -alveg eins og þú gerir alltaf. -Ég get farið 146 00:09:10,342 --> 00:09:11,385 ef þú vilt. 147 00:09:11,385 --> 00:09:14,554 Ef þú vilt fara, farðu. 148 00:09:14,554 --> 00:09:16,056 Ef þú vilt vera, vertu. 149 00:09:16,056 --> 00:09:18,225 Ef þú vilt biðjast afsökunar, þú ferð í það. 150 00:09:18,225 --> 00:09:19,726 En ef þú dvelur, 151 00:09:19,726 --> 00:09:20,978 vinsamlegast hættu að gera 152 00:09:20,978 --> 00:09:22,229 þessi svifandi hlutur þú gerir það alltaf, 153 00:09:22,229 --> 00:09:24,064 því það gerir mig mjög kvíðin. 154 00:09:25,357 --> 00:09:28,110 -Fyrirgefðu. -Þú sagðir það þegar. 155 00:09:29,611 --> 00:09:31,321 -Ég meina það. -Segðu það tvisvar í viðbót, 156 00:09:31,321 --> 00:09:32,614 svo ég trúi þér. 157 00:09:34,783 --> 00:09:36,201 -(INNANDAR) -En ekki ennþá. 158 00:09:37,494 --> 00:09:41,290 Komdu mér á óvart með einlægni þinni. 159 00:09:42,666 --> 00:09:46,086 Nú, af hverju byrjarðu ekki með hvers vegna þú ert hér? 160 00:09:46,795 --> 00:09:48,005 Mig vantar svo sannarlega kjól. 161 00:09:48,005 --> 00:09:50,549 Hvað, þú hefur ekki heilan koja af stílistum 162 00:09:50,549 --> 00:09:52,301 að sjá um það fyrir þig? 163 00:09:52,301 --> 00:09:54,636 Nei, ég geri það. En það er ekki... 164 00:09:57,014 --> 00:09:58,098 að vinna út. 165 00:09:58,098 --> 00:10:00,309 Og þessi frammistaða, hvenær er það? 166 00:10:00,309 --> 00:10:01,685 Hinn 31. 167 00:10:02,602 --> 00:10:04,730 -Er það á sunnudaginn? -Já. 168 00:10:05,480 --> 00:10:07,566 Og í dag er? 169 00:10:09,484 --> 00:10:10,569 fimmtudag. 170 00:10:12,029 --> 00:10:14,614 Jæja, það er ómögulegt. 171 00:10:14,614 --> 00:10:16,491 Hvað er að með kjólnum sem þú átt? 172 00:10:16,491 --> 00:10:18,118 Ég geri ráð fyrir að þú sért með einn. 173 00:10:18,118 --> 00:10:19,745 Það er bara allt vitlaust. 174 00:10:20,370 --> 00:10:21,747 SAM: Má ég sjá það? 175 00:10:24,207 --> 00:10:26,501 -Svo er það það? -MARI: Já. 176 00:10:27,377 --> 00:10:28,754 SAM: Þetta er alls ekki kjóll. 177 00:10:29,421 --> 00:10:30,922 Hver gerði það? 178 00:10:30,922 --> 00:10:32,299 Saracen og Pare. 179 00:10:34,760 --> 00:10:36,720 SAM: Hmm. 180 00:10:36,720 --> 00:10:39,473 Segðu mér þrennt sem er rangt við það. 181 00:10:40,474 --> 00:10:42,017 Það líður ekki eins og mér. 182 00:10:43,226 --> 00:10:46,021 Allt í lagi. Það gerir það ekki líður eins og þér. Það er einn. 183 00:10:47,481 --> 00:10:48,523 Það er það. 184 00:10:49,232 --> 00:10:50,484 Það er það? 185 00:10:51,360 --> 00:10:53,528 -Já. -Svo þú, 186 00:10:53,528 --> 00:10:57,407 sem hafa verið klæddir af öllum 187 00:10:57,407 --> 00:10:59,284 og klæðist öllu, 188 00:10:59,284 --> 00:11:01,787 sem eitt sinn fór í skrúðgöngu niður rautt... (HÆR) ...teppi 189 00:11:01,787 --> 00:11:04,247 ekkert að klæðast en nýúthellt hunangi, 190 00:11:04,247 --> 00:11:06,666 þú hefur einhvern veginn fundið 191 00:11:06,666 --> 00:11:09,002 eina búninginn í allri sköpuninni 192 00:11:09,002 --> 00:11:11,630 finnst þér það ekki? 193 00:11:11,630 --> 00:11:12,547 Já. 194 00:11:12,547 --> 00:11:15,133 Og þú ert kominn skríða aftur til mín 195 00:11:15,133 --> 00:11:17,969 því þú veist Get ég gert betur? 196 00:11:17,969 --> 00:11:20,222 -Já. -Vegna þess að ég, umfram alla aðra, 197 00:11:20,222 --> 00:11:21,681 þekkir þig? 198 00:11:21,681 --> 00:11:23,225 Vegna þess að ég vissi það ekki hvert annað á að fara. 199 00:11:23,934 --> 00:11:24,976 Sannarlega? 200 00:11:26,019 --> 00:11:27,229 Já. 201 00:11:33,860 --> 00:11:36,780 Viltu leyfa mér að gera það hvað sem mér líkar? 202 00:11:38,031 --> 00:11:39,491 Já. En... 203 00:11:39,491 --> 00:11:41,284 Ætlarðu að gera nákvæmlega eins og ég segi? 204 00:11:41,827 --> 00:11:43,328 Já, innan... 205 00:11:43,328 --> 00:11:45,205 Og ætlarðu að klæðast því sem ég geri? 206 00:11:46,248 --> 00:11:47,457 Já. 207 00:11:48,083 --> 00:11:49,501 Og geturðu stöðvað tímann? 208 00:11:51,837 --> 00:11:52,879 (KNIPTI FINGUR) 209 00:11:53,922 --> 00:11:55,173 Gerði það bara. 210 00:11:55,173 --> 00:11:57,342 (Klukkan TIFTAR) 211 00:11:57,342 --> 00:11:59,928 SAM: Þetta er í alvörunni ætla að gera eitthvað, 212 00:11:59,928 --> 00:12:02,222 ef við ætlum að ná þessu. 213 00:12:02,222 --> 00:12:04,474 MARY: Segðu mér bara hvað ég get gert. 214 00:12:04,474 --> 00:12:06,226 SAM: Þú getur bara haltu áfram að tala. 215 00:12:06,226 --> 00:12:07,352 Þannig virkar þetta. 216 00:12:07,352 --> 00:12:10,313 Þú segir mér eitthvað eins og hvernig þér líður, 217 00:12:10,313 --> 00:12:13,859 og ég mun taka þessum tilfinningum og breyttu þeim í kjól. 218 00:12:13,859 --> 00:12:17,946 Umbreytingin af tilfinningu. 219 00:12:17,946 --> 00:12:19,364 Það er það sem við erum að gera hér. 220 00:12:21,992 --> 00:12:23,326 Hér erum við. 221 00:12:23,326 --> 00:12:25,287 Nú, eins og þú sérð, 222 00:12:25,287 --> 00:12:27,914 Ég er kominn inn Fröken Havisham tímabilið mitt 223 00:12:27,914 --> 00:12:29,833 mjög á undan áætlun. 224 00:12:29,833 --> 00:12:33,086 Þetta er þar sem ég kem til að gráta augun mín út í myrkrinu. 225 00:12:40,719 --> 00:12:41,845 Stattu hér, takk. 226 00:12:50,520 --> 00:12:52,731 Nú, eh... 227 00:12:52,731 --> 00:12:56,359 Ég hef ekki fengið nýja hugmynd á öldum. 228 00:12:56,359 --> 00:12:57,903 Ekki góður, að minnsta kosti. 229 00:12:57,903 --> 00:12:59,488 Svo ef við eigum að gera þetta, 230 00:12:59,488 --> 00:13:02,282 Ég ætla bara verð að festa hlutina við þig 231 00:13:02,282 --> 00:13:05,285 -þar til innblástur slær í gegn. -(MÁLMKLANKING) 232 00:13:07,579 --> 00:13:08,663 SAM: Þarna förum við. 233 00:13:13,585 --> 00:13:16,129 HILDA: Æ, má ég taka það peysuna þína? 234 00:13:17,756 --> 00:13:18,757 Já. 235 00:13:18,757 --> 00:13:19,883 -Þakka þér fyrir. -Mmm-hmm. 236 00:13:21,134 --> 00:13:22,135 Svo... 237 00:13:23,512 --> 00:13:26,890 Svo segðu mér meira um þennan kjól sem við erum að gera. 238 00:13:26,890 --> 00:13:28,934 Hvað sérðu í hausnum á þér? 239 00:13:30,560 --> 00:13:31,603 Bara... 240 00:13:33,146 --> 00:13:34,272 ég. 241 00:13:34,272 --> 00:13:35,315 Bara þú? 242 00:13:35,982 --> 00:13:37,067 MARY: En... 243 00:13:38,401 --> 00:13:40,111 En ég öll. 244 00:13:40,111 --> 00:13:44,032 Ég hugsaði meira eins og, "Hvaða lit?" 245 00:13:44,032 --> 00:13:45,367 -Uh... -Haltu kyrru. 246 00:13:48,662 --> 00:13:49,996 Hvað sem þér líkar. 247 00:13:50,455 --> 00:13:51,623 En ekkert rautt. 248 00:13:51,623 --> 00:13:53,083 Þarftu að geta að flytja? 249 00:13:54,042 --> 00:13:55,418 -Já. -Dansa? 250 00:13:55,418 --> 00:13:58,171 -Já. -Einhver glæfrabragð eða beisli? 251 00:13:58,171 --> 00:13:59,214 Nei. 252 00:13:59,214 --> 00:14:00,298 Varadansarar? 253 00:14:00,298 --> 00:14:01,591 -Níu. -Ég er ekki að búa til 254 00:14:01,591 --> 00:14:02,884 -hvað fyrir þá. -Ég veit. 255 00:14:02,884 --> 00:14:03,969 Það er einfaldlega ekki nægur tími. 256 00:14:03,969 --> 00:14:05,762 Ég veit. Þú þarft ekki. Bara ég. 257 00:14:06,263 --> 00:14:07,305 HILDA: Armið upp. 258 00:14:11,268 --> 00:14:12,644 Hvaða lag ertu að syngja? 259 00:14:15,105 --> 00:14:16,690 Spooky Action. 260 00:14:16,690 --> 00:14:18,275 Hmm. Ég man það ekki þessi. 261 00:14:19,025 --> 00:14:21,069 -Vegna þess að það er nýtt. -Ó. 262 00:14:21,069 --> 00:14:22,654 Það skýrir það þá. 263 00:14:22,654 --> 00:14:23,905 Skrifaðir þú það? 264 00:14:24,698 --> 00:14:26,032 Já. 265 00:14:28,535 --> 00:14:30,161 Ég skal spila það fyrir þig ef þú vilt. 266 00:14:30,161 --> 00:14:31,496 Já, kannski seinna. 267 00:14:32,581 --> 00:14:34,541 (PENNAHRIFT) 268 00:14:34,541 --> 00:14:35,667 Það er gott. 269 00:14:35,667 --> 00:14:37,836 Ég er viss um að svo sé. 270 00:14:38,837 --> 00:14:40,046 Það gæti verið besta lag sem samið hefur verið 271 00:14:40,046 --> 00:14:42,007 -í sögu söngva. -SAM: Hmm. 272 00:14:42,007 --> 00:14:43,633 Lyftu skyrtunni upp fyrir mig, takk. 273 00:14:55,353 --> 00:14:56,646 Þú ert orðin svo pínulítil. 274 00:14:57,397 --> 00:14:58,982 Minnsti boðflenna. 275 00:15:01,901 --> 00:15:03,486 Þú ert nákvæmlega eins. 276 00:15:03,486 --> 00:15:04,654 Ó, nei, ég er það ekki. 277 00:15:05,405 --> 00:15:06,489 Þú munt sjá. 278 00:15:07,490 --> 00:15:09,576 Þú munt sjá hvernig ég hef breyst. 279 00:15:11,036 --> 00:15:13,121 Hvaða ár hafa gert af mér. 280 00:15:16,916 --> 00:15:19,169 Allt í lagi. Það er gott í bili. Þakka þér, Hilda. 281 00:15:24,382 --> 00:15:25,508 (SKIPA) 282 00:15:26,635 --> 00:15:28,386 -Hilda. -Já? 283 00:15:28,386 --> 00:15:31,056 Hilda, myndirðu hlaupa til baka að aðalhúsinu 284 00:15:31,056 --> 00:15:34,017 -og ná í nokkra hluti handa mér? -Mmm-hmm. 285 00:15:35,435 --> 00:15:37,062 SAM: Hvaða máli skiptir þetta? 286 00:15:38,229 --> 00:15:40,148 -Veistu hvað ég þarf? -Auðvitað. 287 00:15:40,148 --> 00:15:41,900 SAM: Æ, hvað með þig? Getum við fengið þér eitthvað? 288 00:15:41,900 --> 00:15:44,110 -Ég hef það gott. Þakka þér fyrir. -SAM: Allt í lagi. Gott. 289 00:15:44,110 --> 00:15:45,654 HILDA: Allt í lagi. Ég kem strax aftur. 290 00:15:56,122 --> 00:15:57,916 (hurðin opnast) 291 00:15:59,751 --> 00:16:00,794 (DUR LOKAST) 292 00:16:04,881 --> 00:16:06,174 Hún ætlar ekki að segja neinum... 293 00:16:06,174 --> 00:16:08,051 Nei. Ekki hafa áhyggjur. 294 00:16:08,051 --> 00:16:09,844 Það eru engir njósnarar mitt á meðal okkar. 295 00:16:09,844 --> 00:16:14,349 Ég þarf hana bara að færa mér eitthvað. 296 00:16:14,349 --> 00:16:17,060 Einhver gömul, nokkrar boltar af efni, 297 00:16:17,060 --> 00:16:18,436 og góð skæri 298 00:16:18,436 --> 00:16:20,730 ef eitthvert okkar hefur það skyndilega löngun til að... 299 00:16:20,730 --> 00:16:22,732 -(GRUNT) -(GANGAR mjúklega) 300 00:16:28,738 --> 00:16:30,573 -(SKÆRAN GLAMUR) -Allt í lagi. 301 00:16:30,573 --> 00:16:32,283 (FÓTSKEP MINKKA) 302 00:17:05,191 --> 00:17:06,526 Hvernig er mamma þín? 303 00:17:08,862 --> 00:17:10,029 MARY: Hún dó. 304 00:17:12,198 --> 00:17:13,199 Fyrirgefðu. 305 00:17:15,702 --> 00:17:17,871 Hvernig hefurðu það? 306 00:17:22,000 --> 00:17:23,126 Sama. 307 00:17:23,126 --> 00:17:25,420 Þú hefur legið lágt. 308 00:17:25,420 --> 00:17:28,923 Hef ég rétt fyrir mér að þetta verði fyrsta ferðin þín 309 00:17:28,923 --> 00:17:30,800 -síðan... -Síðan? 310 00:17:30,800 --> 00:17:33,970 Síðan hvað sem gerðist gerðist. 311 00:17:33,970 --> 00:17:35,764 Hvað heldurðu að hafi gerst? 312 00:17:35,764 --> 00:17:38,308 Jæja, ég... ég sá þetta myndband. 313 00:17:38,308 --> 00:17:40,268 (HÆR) Það sáu allir myndbandið. 314 00:17:41,311 --> 00:17:42,812 Er meira til í því en það? 315 00:17:45,482 --> 00:17:46,524 Já. 316 00:17:48,610 --> 00:17:51,488 Og þegar það gerðist fyrst, fólk hélt áfram að spyrja mig, 317 00:17:51,488 --> 00:17:52,822 hvað veit ég, 318 00:17:52,822 --> 00:17:55,492 hafði ég heyrt eitthvað, "Hefst hún, hoppaði hún?" 319 00:17:58,495 --> 00:17:59,704 Hvað sagðirðu? 320 00:17:59,704 --> 00:18:02,123 Fólk... sagði þú fékkst bilun. 321 00:18:02,123 --> 00:18:04,626 Ég sagði: "Nei. Hún líklega þurfti bara pásu." 322 00:18:04,626 --> 00:18:07,253 Já. Það var hluti af því. 323 00:18:09,339 --> 00:18:10,924 Hverjir eru aðrir hlutar? 324 00:18:13,635 --> 00:18:14,928 Ég vil ekki segja þér það. 325 00:18:15,553 --> 00:18:17,180 -Af hverju? -(INNANDAR) 326 00:18:17,931 --> 00:18:19,599 Því þú myndir hlæja. 327 00:18:19,599 --> 00:18:21,392 -Nei, ég myndi ekki gera það. -Já, þú myndir gera það. 328 00:18:21,392 --> 00:18:23,102 -(LÆS) -Þú ert að hlæja núna. 329 00:18:23,102 --> 00:18:24,395 (HÆR) Ég er bara... 330 00:18:24,395 --> 00:18:26,272 Ég er bara að mynda það versta sem hægt er 331 00:18:26,272 --> 00:18:28,107 það hefði getað látið þig gera það hvað þú gerðir. 332 00:18:28,650 --> 00:18:30,068 (HÆR) Ég... 333 00:18:31,194 --> 00:18:33,488 -Hvað er það? -Það er ekki þess virði að minnast á, 334 00:18:33,488 --> 00:18:35,865 en það er mjög fyndið. 335 00:18:35,865 --> 00:18:37,867 Jæja, þess vegna Ég ætla ekki að segja þér það. 336 00:18:37,867 --> 00:18:39,035 Nema þú gerir það. 337 00:18:39,035 --> 00:18:41,162 Vegna þess að þú hefðir aldrei gert það 338 00:18:41,162 --> 00:18:42,622 bar það upp í fyrsta lagi 339 00:18:42,622 --> 00:18:44,207 ef þú vildir það ekki. 340 00:18:44,207 --> 00:18:46,417 Nei, viltu segja mér það. 341 00:18:46,417 --> 00:18:48,920 Þú vilt að ég viti það svo mikið, þú þolir það varla. 342 00:18:48,920 --> 00:18:51,506 En það er allt í lagi. Ég get beðið. 343 00:18:56,886 --> 00:18:59,013 Mmm. Mmm. 344 00:19:03,768 --> 00:19:04,978 Nei. 345 00:19:08,273 --> 00:19:09,566 Nei. 346 00:19:13,361 --> 00:19:14,404 Mmm. 347 00:19:31,588 --> 00:19:32,672 (María vælir) 348 00:19:36,968 --> 00:19:39,387 (hjartsláttur) 349 00:19:45,226 --> 00:19:46,477 Nei. 350 00:19:51,065 --> 00:19:53,192 Rétt. Ekkert rautt. 351 00:19:55,486 --> 00:19:57,030 Ekkert rautt. 352 00:19:57,030 --> 00:19:59,908 Hvað með hárið þitt, hvað er í gangi þarna? 353 00:19:59,908 --> 00:20:01,159 Við ættum... 354 00:20:01,159 --> 00:20:02,577 Við ættum að tala saman um geislabauginn þinn. 355 00:20:02,577 --> 00:20:03,578 Enginn geislabaugur. 356 00:20:04,704 --> 00:20:05,997 Yfirhöfuð? 357 00:20:05,997 --> 00:20:08,750 Ég vil komast aftur að grunnatriðum. 358 00:20:08,750 --> 00:20:11,294 Ég meina, það gengur ekki miklu grundvallaratriði en það. 359 00:20:11,294 --> 00:20:12,837 Það er eitthvað þitt mál. 360 00:20:12,837 --> 00:20:14,464 Það var aldrei meint að vera mitt. 361 00:20:14,464 --> 00:20:15,798 Það var þitt mál. 362 00:20:15,798 --> 00:20:18,384 Það er... það er það ekki hvernig ég man það. 363 00:20:18,384 --> 00:20:19,385 En hvað sem því líður, 364 00:20:19,385 --> 00:20:20,720 þú hefur gert nokkuð vel með það. 365 00:20:20,720 --> 00:20:22,972 -Við munum standa okkur vel án þess. -Mun einhver kannast við þig 366 00:20:22,972 --> 00:20:24,140 án þess? 367 00:20:24,140 --> 00:20:26,684 Ég veit ekki hvort einhver skilur í raun og veru 368 00:20:26,684 --> 00:20:28,561 -lögun þín... -Þeir meiða. 369 00:20:34,442 --> 00:20:37,320 Jæja, það er vegna þess að hver sem er búa þá til fyrir þig núna 370 00:20:37,320 --> 00:20:38,947 heldur áfram að reyna að auka stigið. 371 00:20:40,031 --> 00:20:41,908 Þeir eru ekki að gera það rétt. 372 00:20:41,908 --> 00:20:42,992 Ég gæti búið þér til nýjan 373 00:20:42,992 --> 00:20:44,369 -eftir tvær sekúndur flatur... -Nei. 374 00:20:44,369 --> 00:20:46,496 -Rétt. En ertu ekki... -Ég sagði... 375 00:20:46,496 --> 00:20:48,122 Já, ég veit hvað þú sagðir. 376 00:20:48,122 --> 00:20:49,374 Þú vilt ekki vera í einum, 377 00:20:49,374 --> 00:20:51,918 en hvað ef ég vil þig að klæðast einum? 378 00:20:54,295 --> 00:20:55,546 (ETHEREAL MUSIC PLAYING) 379 00:20:55,546 --> 00:20:58,091 MARY: ♪ Ég trúi því ekki það sem ég fann ♪ 380 00:20:59,926 --> 00:21:04,514 ♪ Ég stari út í myrkrið svo kraftmikill... ♪ 381 00:21:04,514 --> 00:21:07,141 ♪ Þrýst er á hnén á mér til jarðar ♪ 382 00:21:08,893 --> 00:21:11,729 ♪ Ég er að halda í fyrir kæra líf ♪ 383 00:21:11,729 --> 00:21:13,690 ♪ Það er goðsagnakennt ♪ 384 00:21:13,690 --> 00:21:15,900 ♪ Ertu þarna? Ert þú minn? ♪ 385 00:21:15,900 --> 00:21:17,986 ♪ Finnst þér þú heilagur? ♪ 386 00:21:17,986 --> 00:21:20,321 ♪ Ertu raunverulegur eða guðdómlegur? ♪ 387 00:21:20,321 --> 00:21:22,490 ♪ Finnst þér þú heilagur? ♪ 388 00:21:22,490 --> 00:21:24,784 ♪ Ertu þarna? Ert þú minn? ♪ 389 00:21:24,784 --> 00:21:26,119 ♪ Veistu það? ♪ 390 00:21:26,119 --> 00:21:30,081 -♪ Andi þinn kallar á mig ♪ -(ANDAR ÚT, ANDAR ÚT) 391 00:21:30,081 --> 00:21:31,791 Hvað erum við að gera hér? 392 00:21:32,875 --> 00:21:35,128 Erum við að finna upp á þér aftur? 393 00:21:36,796 --> 00:21:37,880 (TÓNLIST stöðvast) 394 00:21:37,880 --> 00:21:38,923 Nei. 395 00:21:41,050 --> 00:21:42,468 Nei, ég... 396 00:21:44,554 --> 00:21:45,555 Bara... 397 00:21:48,933 --> 00:21:51,019 Ég... ég vil vera... 398 00:21:52,353 --> 00:21:56,024 -Opinberandi. -Nei. Ég bara, eins og... ég vil... 399 00:21:57,400 --> 00:21:59,318 -Djúphyggja. -(SUGUR LOFT Í GEGNUM TENNUR) 400 00:21:59,318 --> 00:22:01,154 Mmm, meira, um... 401 00:22:03,823 --> 00:22:06,784 -Áreiðanleiki. -Nei. Það er eins og... 402 00:22:06,784 --> 00:22:08,286 (Andar djúpt) 403 00:22:12,081 --> 00:22:13,374 Skýrleiki. 404 00:22:15,209 --> 00:22:16,669 -Já. -Skýrleiki. 405 00:22:16,669 --> 00:22:19,881 -Svo, minnka? -Já. 406 00:22:19,881 --> 00:22:22,508 -Fjarla allt í burtu... -Já. Já. 407 00:22:22,508 --> 00:22:24,635 -...það er uppsafnað. -Já. 408 00:22:24,635 --> 00:22:26,054 -Gamalt skinn. -Já. 409 00:22:26,054 --> 00:22:27,513 -Barnacles. -Já 410 00:22:27,513 --> 00:22:28,723 Dautt hár. 411 00:22:28,723 --> 00:22:30,183 Já. 412 00:22:30,183 --> 00:22:31,768 Allt gamla þú. 413 00:22:32,477 --> 00:22:33,978 Ég vil vera skarpur. 414 00:22:33,978 --> 00:22:36,189 Þú vilt mig að gera þig að hníf? 415 00:22:36,189 --> 00:22:37,774 Ég vil hafa punkt. 416 00:22:39,442 --> 00:22:40,610 Náði því. 417 00:22:42,987 --> 00:22:44,322 MARY: Ef þetta væri fyrsta sýningin 418 00:22:44,322 --> 00:22:46,699 Ég gaf alltaf, hvernig myndirðu klæða mig? 419 00:22:46,699 --> 00:22:49,243 Ég klæddi þig fyrir fyrstu frammistöðu þína. 420 00:22:49,243 --> 00:22:50,953 MARY: Ef svo væri síðasta frammistaða mín? 421 00:22:50,953 --> 00:22:52,580 Er það það sem þetta er? 422 00:22:53,456 --> 00:22:54,916 -Kannski. -Vegna þess að ég gæti gert þig 423 00:22:54,916 --> 00:22:56,834 jarðarfararkjól, 424 00:22:56,834 --> 00:22:58,252 ef það er það þú vildir virkilega. 425 00:22:58,252 --> 00:22:59,378 Ég gæti byggt þér bál 426 00:22:59,378 --> 00:23:01,089 álíka sem heimurinn hefur aldrei séð 427 00:23:01,089 --> 00:23:03,341 ef það er leiðin þú sérð hlutina ganga. 428 00:23:07,178 --> 00:23:08,763 Ég geri það svo sem. 429 00:23:11,057 --> 00:23:12,600 Við erum enn að tala í... 430 00:23:13,559 --> 00:23:14,977 útdráttur, er það ekki? 431 00:23:15,812 --> 00:23:17,271 (Andar Maríu skjálfandi) 432 00:23:17,271 --> 00:23:18,314 Ég held það. 433 00:23:18,815 --> 00:23:20,399 Ertu þunglyndur? 434 00:23:20,399 --> 00:23:22,110 -Nei. Nei. -Er þetta ákall um hjálp? 435 00:23:22,110 --> 00:23:24,779 Svo þú ert ekki að skipuleggja um sjálfsbjargarviðleitni 436 00:23:24,779 --> 00:23:26,280 -á dyraþrepinu mínu? -(INNANDAR) 437 00:23:26,280 --> 00:23:27,532 -Nei. -Gott. 438 00:23:27,532 --> 00:23:29,659 En ef ég gerði það, þá væri það svona frábær leið til að fara. 439 00:23:29,659 --> 00:23:31,828 Nei, ekki fyrir mig. Ég væri sá að þurfa að þrífa þig. 440 00:23:31,828 --> 00:23:33,329 -Ekkert að kíkja. -(SNEFFAR) 441 00:23:36,207 --> 00:23:37,542 Ef það er virkilega svona slæmt, 442 00:23:38,459 --> 00:23:39,502 bara hætta. 443 00:23:39,502 --> 00:23:41,087 MARY: Ég get ekki hætt. 444 00:23:41,087 --> 00:23:42,588 SAM: Já, þú getur. 445 00:23:42,588 --> 00:23:44,173 Fólk segir að hætta er fyrir hugleysingja, 446 00:23:44,173 --> 00:23:45,758 en það er reyndar eitt af hugrökkustu hlutunum 447 00:23:45,758 --> 00:23:48,511 -hver sem er getur gert. -Nei. (ANDAN skjálfandi) 448 00:23:48,511 --> 00:23:51,472 Ég get ekki hætt. Ég veit það ekki hvernig á að gera eitthvað annað. 449 00:23:53,182 --> 00:23:54,642 (Andvarp) 450 00:23:56,894 --> 00:23:58,354 Ég vildi bara Ég var ánægður með að gera það. 451 00:23:58,354 --> 00:24:00,356 SAM: Ó, já, ég man. 452 00:24:00,356 --> 00:24:05,319 Var vanur svo glaður syngja sorgleg lög. Jæja... 453 00:24:05,319 --> 00:24:08,489 hlutirnir munu aldrei gerast vera alltaf svona aftur. 454 00:24:09,407 --> 00:24:12,243 Engu að síður... þú munt halda áfram. 455 00:24:12,243 --> 00:24:13,953 Þetta verður ekki síðasta frammistaða þín nokkru sinni 456 00:24:13,953 --> 00:24:15,746 en það verður þitt besta. 457 00:24:15,746 --> 00:24:17,540 Þú munt vera geislandi, 458 00:24:17,540 --> 00:24:19,375 og yfirgengileg. 459 00:24:19,375 --> 00:24:22,420 Og þegar þú opnar munninn og syngdu um sorg þína, 460 00:24:22,420 --> 00:24:23,963 það verður sorg allra, 461 00:24:23,963 --> 00:24:27,008 og það verður ritað jafn stór og helvítis himinninn 462 00:24:27,008 --> 00:24:29,677 því það er það sem þú gefur fólki. 463 00:24:30,636 --> 00:24:32,471 Það er hvað þú getur gert fyrir fólk 464 00:24:32,471 --> 00:24:34,724 og þar sem þeir borga þér fyrir það, 465 00:24:34,724 --> 00:24:36,726 það er meira og minna starf þitt, svo hættu... 466 00:24:37,393 --> 00:24:38,686 eða gera gott starf. 467 00:24:45,151 --> 00:24:46,152 Sjáðu? 468 00:24:47,862 --> 00:24:49,530 Þetta er það sem þú gerir. 469 00:24:50,990 --> 00:24:53,576 Þetta er ástæðan fyrir því að þú hefur ekkert til að hafa áhyggjur af. 470 00:24:54,952 --> 00:24:58,247 Þú gefur fólki gjöfina að skíta með þig. 471 00:24:59,415 --> 00:25:03,294 Ég er auðmjúkur með gæsku þinni. 472 00:25:07,590 --> 00:25:08,591 Úff... 473 00:25:09,342 --> 00:25:11,344 Er einhver að spila á undan þér? 474 00:25:12,637 --> 00:25:14,138 Já. 475 00:25:14,138 --> 00:25:15,473 -WHO? -(INNANDAR) 476 00:25:15,473 --> 00:25:17,350 (Andvarp) Miel Contrera. 477 00:25:17,350 --> 00:25:18,768 Hvað er hún að syngja? 478 00:25:18,768 --> 00:25:21,479 -Papir tungl. -Ó, rétt. Já, mér líkar við hana. 479 00:25:22,396 --> 00:25:24,273 MARY: Öllum líkar við hana. 480 00:25:24,273 --> 00:25:25,650 SAM: Þú hljómar bitur. 481 00:25:27,818 --> 00:25:28,945 Nei, ég geri það ekki. 482 00:25:29,946 --> 00:25:31,322 Hún er vinkona mín. 483 00:25:31,322 --> 00:25:32,990 -Er hún það? -Já. 484 00:25:32,990 --> 00:25:34,158 -Við sungum saman á... -Já. 485 00:25:34,158 --> 00:25:36,327 En þá var hún bara barn. 486 00:25:36,327 --> 00:25:37,578 Nú sé ég hana hvert sem ég lít. 487 00:25:37,578 --> 00:25:40,581 Brjóstin hennar eru að leka út yfir Soho í Givenchy. 488 00:25:40,581 --> 00:25:42,166 Hún er farsæl 489 00:25:42,750 --> 00:25:43,918 og ég er stoltur af henni. 490 00:25:43,918 --> 00:25:46,003 Og ég er mjög ánægður að vera í félagsskap hennar. 491 00:25:46,003 --> 00:25:47,004 Gott. 492 00:25:47,505 --> 00:25:49,257 En? 493 00:25:49,257 --> 00:25:52,677 Þú ætlar að leggja í eyði við hana, er það ekki? 494 00:25:52,677 --> 00:25:54,428 -Hvað? -Ó. 495 00:25:54,428 --> 00:25:56,889 Greyið stelpan veit það ekki hvað hún er til í. 496 00:25:56,889 --> 00:25:58,266 Af hverju myndirðu jafnvel segja það? 497 00:25:58,266 --> 00:25:59,475 SAM: Vegna þess að það er satt. 498 00:25:59,475 --> 00:26:00,643 Nei, það er það ekki. 499 00:26:00,643 --> 00:26:02,270 SAM: Ó, það hefur þegar gerst. 500 00:26:02,270 --> 00:26:04,438 Þú þarft ekki einu sinni að reyna. 501 00:26:04,438 --> 00:26:05,856 Þetta er það sem þú gerir. Þú ert alltaf að velja 502 00:26:05,856 --> 00:26:08,025 -og tína og klóra... -Það er hluti af starfi mínu. 503 00:26:08,025 --> 00:26:09,860 Ég þarf að sjá það sem mér er ætlað að ná. 504 00:26:09,860 --> 00:26:11,821 Þú meinar að þú þurfir að sjá það sem þú vilt finna. 505 00:26:11,821 --> 00:26:13,072 Og ef þú finnur það ekki, þú setur það þarna 506 00:26:13,072 --> 00:26:14,699 því það hentar þér og hvað þú vilt gera, 507 00:26:14,699 --> 00:26:16,409 -þess vegna... -Þess vegna er ég hér 508 00:26:17,076 --> 00:26:18,577 -og þú ert þar. -Nei. 509 00:26:18,577 --> 00:26:20,079 Ég er hér vegna þess að ég vil það sem þú vilt, 510 00:26:20,079 --> 00:26:22,248 en ég vil að þú viljir það af réttum ástæðum. 511 00:26:22,248 --> 00:26:23,457 Hverjir eru? 512 00:26:23,457 --> 00:26:24,542 Ég vil þig að hafa opið hjarta. 513 00:26:24,542 --> 00:26:26,627 -SAM: Mmm-hmm. Mmm. -Og enginn ótta. 514 00:26:26,627 --> 00:26:28,587 Og við hvað er ég hræddur? 515 00:26:28,587 --> 00:26:29,630 Af þessu. 516 00:26:30,089 --> 00:26:31,382 -Ég. -Já. 517 00:26:31,382 --> 00:26:32,842 Hæ, þú ert helvíti ógnvekjandi. 518 00:26:34,802 --> 00:26:36,887 Þetta er það sem þú gerir. 519 00:26:36,887 --> 00:26:38,597 Þetta er það sem þú gerir þegar þú veist ekki hvað þú átt að gera. 520 00:26:38,597 --> 00:26:39,849 Þetta er hvað þú hefur alltaf gert, 521 00:26:39,849 --> 00:26:42,852 þess vegna er ég að reyna að leggja allt fyrir þig. 522 00:26:42,852 --> 00:26:44,979 En ég spurði þig að leggja það út fyrir mig 523 00:26:44,979 --> 00:26:47,106 svo að ég vissi hvað ég á að gera. 524 00:26:47,106 --> 00:26:49,358 -Svo, hér er það. -Þakka þér fyrir. 525 00:26:53,112 --> 00:26:55,323 Miel Contrera mun syngja fyrir mér. 526 00:26:56,699 --> 00:27:00,286 Hún mun syngja Paper Moon, og það verður fallegt. 527 00:27:00,786 --> 00:27:02,163 Og svo, 528 00:27:02,163 --> 00:27:04,749 fimm mínútur til miðnættis, ljósin munu slokkna. 529 00:27:06,917 --> 00:27:08,002 Og ég... 530 00:27:10,629 --> 00:27:11,756 SAM: Mmm-hmm. 531 00:27:12,590 --> 00:27:13,799 (ÚÐÚT) 532 00:27:15,134 --> 00:27:17,970 Ég skal gera hvað sem það er sem ég ætla að gera. 533 00:27:20,723 --> 00:27:23,434 Syngdu nýja lagið þitt? 534 00:27:23,434 --> 00:27:24,435 Já. 535 00:27:25,770 --> 00:27:27,480 Kannski ekki. 536 00:27:27,480 --> 00:27:30,232 -Nei, ég ætla að syngja það. -Ó, gott. 537 00:27:30,232 --> 00:27:33,194 Vegna þess að þú hljómaðir óviss þar um stund. 538 00:27:34,612 --> 00:27:36,655 Nei, það er bara... 539 00:27:37,323 --> 00:27:38,574 Er það ekki nógu gott ennþá? 540 00:27:43,496 --> 00:27:44,622 Viltu heyra það? 541 00:27:45,498 --> 00:27:46,874 The... lagið? 542 00:27:46,874 --> 00:27:48,793 -Já. -Nei. 543 00:27:50,002 --> 00:27:51,796 Nei. Engin tónlist. 544 00:27:52,797 --> 00:27:53,881 Ekki núna. 545 00:27:54,632 --> 00:27:56,926 -Af hverju? -Því ef ég gerði það, 546 00:27:56,926 --> 00:27:58,219 Ég myndi búa til kjól fyrir lagið. 547 00:27:58,219 --> 00:28:00,513 Og þú vilt að ég geri kjóll fyrir þig, er það ekki? 548 00:28:00,513 --> 00:28:03,140 Svo, betra að heyra það ekki. 549 00:28:04,058 --> 00:28:05,351 (Skæri klippt) 550 00:28:05,351 --> 00:28:07,019 -Þér gæti líkað það. -(SKÆRAN GLAMUR) 551 00:28:07,019 --> 00:28:09,480 Mmm, ég er í ascetic fasa núna. 552 00:28:10,189 --> 00:28:12,149 Ég er að reyna að hafa ekki gaman af hlutum. 553 00:28:15,277 --> 00:28:17,696 Hvers vegna heitir það Spooky Action samt? 554 00:28:18,823 --> 00:28:21,826 Snýst þetta um eðlisfræði agna? 555 00:28:21,826 --> 00:28:23,786 Stórir Hadron Colliders? 556 00:28:25,913 --> 00:28:28,874 MARY: Nei. Þetta er meira eins og... 557 00:28:29,875 --> 00:28:31,961 tengingar sem við getum ekki útskýrt. 558 00:28:31,961 --> 00:28:34,630 Og hvað varð til þess að þú skrifaðir það? 559 00:28:37,591 --> 00:28:40,469 Ég hafði samband og ég gat ekki útskýrt það. 560 00:28:41,053 --> 00:28:42,096 Til manneskju? 561 00:28:43,097 --> 00:28:44,140 Kannski. 562 00:28:44,932 --> 00:28:46,016 Ertu kurteis? 563 00:28:46,642 --> 00:28:48,060 Nei. 564 00:28:48,060 --> 00:28:49,437 Og þú getur það í raun dansa við það? 565 00:28:51,230 --> 00:28:52,690 -Já. -Hmm. 566 00:28:54,733 --> 00:28:55,734 Sýndu mér. 567 00:28:57,319 --> 00:28:59,029 -Dansinn? -Já. 568 00:28:59,864 --> 00:29:01,365 Gætirðu? 569 00:29:01,365 --> 00:29:04,618 Satt að segja mun það vera gott fyrir mig til að sjá hvernig þú hreyfir þig 570 00:29:04,618 --> 00:29:06,620 að ganga úr skugga um Ég er greiðvikinn. 571 00:29:11,083 --> 00:29:12,293 Allt í lagi. 572 00:29:12,293 --> 00:29:14,462 Ég er viss um að þú átt að vera það að bora það samt. 573 00:29:18,883 --> 00:29:20,050 (HÆRAR MJÚKLEGA í hálsi) 574 00:29:27,600 --> 00:29:28,642 (SKO THÚDS) 575 00:29:30,436 --> 00:29:31,479 (SKO THÚDS) 576 00:29:38,277 --> 00:29:40,738 Ertu með hátalara eða eitthvað sem ég get tengt við? 577 00:29:41,322 --> 00:29:42,907 Já. 578 00:29:42,907 --> 00:29:44,158 En gerðu það án lagsins. 579 00:29:47,411 --> 00:29:48,829 Hvers vegna? 580 00:29:48,829 --> 00:29:51,040 Vegna þess að ég sagði þér, Ég vil ekki heyra það. 581 00:29:51,040 --> 00:29:53,626 -En það er allt undirbúið fyrir... -Ég er viss um að þú hafir fengið það niður. 582 00:29:55,503 --> 00:29:57,379 Af hverju leyfirðu mér ekki bara spila það fyrir þig? 583 00:29:57,379 --> 00:29:59,006 Vegna þess að ég vil ekki að brjóta röndina mína. 584 00:29:59,590 --> 00:30:00,716 Af hverju? 585 00:30:00,716 --> 00:30:02,218 Að hlusta ekki við tónlistina þína. 586 00:30:34,416 --> 00:30:35,543 (ANDAÐ ÚT KRÖTT ÚT) 587 00:30:39,004 --> 00:30:40,631 -(INNANDAR) -(TAPS FLOOR) 588 00:30:40,631 --> 00:30:42,550 -(ÚÐÚÐ) -(TAPS FLOOR) 589 00:30:43,425 --> 00:30:44,885 -(ÚÐÚÐ) -(TAPS FLOOR) 590 00:31:07,324 --> 00:31:08,409 (KNARAR mjúklega) 591 00:31:31,390 --> 00:31:32,808 (ANDAÐ ÚT KRÖTT ÚT) 592 00:31:44,403 --> 00:31:45,529 Úff. Allt í lagi. 593 00:31:45,529 --> 00:31:47,114 -Jæja, ég held að það sé... -Ég er ekki búinn ennþá. 594 00:32:01,337 --> 00:32:02,630 (BORÐÞÚÐUR) 595 00:32:02,630 --> 00:32:03,631 (GRUNNT) 596 00:32:08,469 --> 00:32:09,845 (GRUNNT) 597 00:32:12,848 --> 00:32:14,099 (GRUNNT) 598 00:32:18,020 --> 00:32:19,730 (ANDAÐ ÚT KRÖTT ÚT) 599 00:32:20,314 --> 00:32:22,024 (ANDA HÖRLEGA) 600 00:32:23,567 --> 00:32:25,611 (GRUNNAR) 601 00:32:25,611 --> 00:32:27,071 (PANTING) 602 00:32:27,863 --> 00:32:28,906 (MARI GRUNTS) 603 00:32:36,455 --> 00:32:38,916 (ANDAR ÞVÍÐA) 604 00:32:42,670 --> 00:32:44,338 (GRUNNT) 605 00:32:45,297 --> 00:32:47,091 (ÞEGNA) 606 00:32:48,967 --> 00:32:49,968 (GRUNNT) 607 00:32:58,185 --> 00:33:00,646 (PANTING) 608 00:33:19,832 --> 00:33:23,669 (SAM andar djúpt) 609 00:33:26,130 --> 00:33:29,383 Hvernig í ósköpunum ætlarðu að syngja 610 00:33:29,383 --> 00:33:30,968 á meðan þú gerir allt það? 611 00:33:31,593 --> 00:33:33,804 (PANTING) 612 00:33:33,804 --> 00:33:34,888 Æfðu þig. 613 00:33:37,141 --> 00:33:38,350 (ÚÐÚT) 614 00:33:48,736 --> 00:33:50,028 (SAM TUTS) 615 00:33:50,028 --> 00:33:51,405 (MARI ANDAR ÚT) 616 00:33:51,405 --> 00:33:52,531 Þú veist, 617 00:33:54,158 --> 00:33:55,868 ef þú ert að fara í... 618 00:33:56,827 --> 00:34:01,123 brenna allt niður síðasta vilja og testamenti, 619 00:34:01,915 --> 00:34:03,542 það sem við ættum að gera er 620 00:34:04,543 --> 00:34:06,128 við ættum að gera þig fallegur kjóll 621 00:34:06,128 --> 00:34:07,463 sem er einfalt og glæsilegt, 622 00:34:07,463 --> 00:34:09,006 og hvað annað það þarf að vera, 623 00:34:09,006 --> 00:34:11,508 en fylgir því... 624 00:34:12,968 --> 00:34:14,011 er lest. 625 00:34:14,011 --> 00:34:16,597 -(HÆR) -Þú veist hvað ég elska... 626 00:34:18,098 --> 00:34:20,851 góð lest, og þessi er, segjum, 627 00:34:20,851 --> 00:34:23,312 um, bara kvartmílu langur. 628 00:34:23,312 --> 00:34:26,231 Og kannski flestir taka ekki eftir því, 629 00:34:26,231 --> 00:34:29,276 en glöggt auga mun greina 630 00:34:29,276 --> 00:34:33,447 að á ákveðnum tímapunkti, dúkur kjólsins dofnar 631 00:34:33,989 --> 00:34:35,199 úr einu 632 00:34:35,824 --> 00:34:37,618 í eitthvað annað. 633 00:34:37,618 --> 00:34:40,078 Eitthvað kunnuglegra. 634 00:34:40,078 --> 00:34:42,122 Það er svo óaðfinnanlegt þú sérð það ekki einu sinni. 635 00:34:42,122 --> 00:34:43,791 En þegar þú gerir það, 636 00:34:44,875 --> 00:34:46,627 þú gerir þér grein fyrir 637 00:34:46,627 --> 00:34:51,006 allur kjóllinn er farður af hverjum kjól 638 00:34:51,006 --> 00:34:52,966 þú hefur nokkurn tíma 639 00:34:52,966 --> 00:34:54,676 -borinn. -(SKEMMTILEGT TÓNLIST SPILAÐ) 640 00:34:54,676 --> 00:34:57,346 Sagan hvernig þú komst hingað, 641 00:34:57,763 --> 00:34:59,598 núna, 642 00:34:59,598 --> 00:35:02,184 nákvæmlega á þessu augnabliki, 643 00:35:02,184 --> 00:35:03,727 stíga út á sviðið, 644 00:35:03,727 --> 00:35:06,730 Móðir María... (GASPS) ...á nýju árþúsundi. 645 00:35:06,730 --> 00:35:08,565 Þú gengur... (SUGUR LOFT Í GEGNUM TENNUR) 646 00:35:08,565 --> 00:35:09,691 ...niður í... Hvar er sýningin? 647 00:35:09,691 --> 00:35:13,153 -Í Palladium. -Það er fullkomið. Svo... 648 00:35:13,153 --> 00:35:15,864 Miel Contrera klárar að syngja, 649 00:35:15,864 --> 00:35:18,784 og það er fallegt og það er vel þegið, 650 00:35:18,784 --> 00:35:22,162 en nú kemur þú, 651 00:35:22,996 --> 00:35:25,457 ganga niður þann gang, 652 00:35:25,457 --> 00:35:27,459 göngur langt handan gangsins, 653 00:35:27,459 --> 00:35:29,169 fyrir utan leikhúsið, 654 00:35:29,169 --> 00:35:30,921 koma niður götuna, 655 00:35:30,921 --> 00:35:34,925 draga alla sögu þína fyrir aftan þig. 656 00:35:35,509 --> 00:35:37,386 Hurðirnar opnast, 657 00:35:37,386 --> 00:35:38,554 og þú kemur inn í leikhúsið 658 00:35:38,554 --> 00:35:41,348 og þú gengur upp skrefin að sviðinu, 659 00:35:41,348 --> 00:35:43,225 og þegar þú kemst á toppinn... 660 00:35:43,976 --> 00:35:45,227 Hvað er þetta? 661 00:35:46,436 --> 00:35:47,771 Eitthvað grípur. 662 00:35:48,647 --> 00:35:51,233 Lestin er dregin þétt. 663 00:35:51,233 --> 00:35:55,529 Það er gripið um alla sögu þína. 664 00:35:56,363 --> 00:35:59,116 Og eins og þú tekur síðasta skrefið þitt 665 00:35:59,116 --> 00:36:01,410 og kláraðu uppstigningu þína, 666 00:36:02,035 --> 00:36:04,037 allan kjólinn, 667 00:36:04,037 --> 00:36:07,499 við setjum það svo það klippist bara í burtu, 668 00:36:07,499 --> 00:36:08,750 og þarna ertu. 669 00:36:09,918 --> 00:36:15,549 Þú stendur nakinn undir ljósunum, 670 00:36:15,549 --> 00:36:18,218 laus við allt þú hefur verið með, 671 00:36:18,218 --> 00:36:21,054 af öllu sem verið hefur þyngja þig niður. 672 00:36:21,054 --> 00:36:23,181 Og auðvitað, það verður dregið úr klöppunum 673 00:36:23,181 --> 00:36:26,226 og útsendingin myndi skera en það er á þeim, 674 00:36:26,226 --> 00:36:27,728 það er ekki á þér. 675 00:36:27,728 --> 00:36:29,146 Mmm-mmm. 676 00:36:29,146 --> 00:36:31,732 Þú ert að gera það sem þú fæddist til að gera. 677 00:36:32,608 --> 00:36:34,943 Þú opnar munninn 678 00:36:34,943 --> 00:36:36,945 og þú dansar þinn dans. 679 00:36:38,572 --> 00:36:40,699 Þú syngur lagið þitt. 680 00:36:41,950 --> 00:36:43,410 Eða kannski... 681 00:36:44,620 --> 00:36:46,121 þú gerir það ekki einu sinni. 682 00:36:47,915 --> 00:36:49,791 Kannski þarftu þess ekki. 683 00:36:51,293 --> 00:36:54,755 Þú þarft ekki lagið yfirleitt, 684 00:36:55,464 --> 00:36:56,965 því þetta... 685 00:36:58,508 --> 00:37:01,637 snýst allt um... 686 00:37:02,971 --> 00:37:04,056 þú. 687 00:37:12,564 --> 00:37:13,649 En... 688 00:37:19,488 --> 00:37:20,948 er það ekki svona... 689 00:37:27,746 --> 00:37:28,872 -augljóst? -Nei. 690 00:37:29,831 --> 00:37:33,001 Mmm. Þetta er... 691 00:37:33,627 --> 00:37:34,711 skýrleika. 692 00:37:35,712 --> 00:37:38,840 ♪ Slæm samtöl ♪ 693 00:37:40,050 --> 00:37:42,719 ♪ Sígarettur ♪ 694 00:37:43,512 --> 00:37:46,056 ♪ Orð sem ég meina ekki ♪ 695 00:37:47,307 --> 00:37:49,393 ♪ Tómar hótanir ♪ 696 00:37:49,393 --> 00:37:51,436 ♪ Tyggigúmmí ♪ 697 00:37:51,436 --> 00:37:54,773 ♪ Ég er svo tómur ♪ 698 00:37:56,400 --> 00:38:00,112 ♪ Þú ert sá fyrir mig ♪ 699 00:38:00,737 --> 00:38:02,698 ♪ Þú sérð ♪ 700 00:38:02,698 --> 00:38:05,534 ♪ En það er stutt síðan ♪ 701 00:38:09,037 --> 00:38:13,208 ♪ Munnur minn er einmana fyrir þig ♪ 702 00:38:16,336 --> 00:38:20,632 ♪ Munnur minn er einmana fyrir þig ♪ 703 00:38:22,676 --> 00:38:24,553 ♪ Þú ♪ 704 00:38:26,596 --> 00:38:28,265 ♪ Munnur minn ♪ 705 00:38:31,226 --> 00:38:35,313 ♪ Munnur minn er einmana fyrir þig ♪ 706 00:38:35,313 --> 00:38:37,107 (Áhorfendur fagna) 707 00:38:44,865 --> 00:38:46,783 (Happað brenglast, hverfur) 708 00:38:47,868 --> 00:38:48,910 (GASPS) 709 00:38:50,412 --> 00:38:52,456 (PANTING) 710 00:39:34,498 --> 00:39:36,583 (GREIFANDI TÓNLIST SPILAÐ) 711 00:39:50,263 --> 00:39:53,141 ♪ Þú sagðir farðu að finna allt það sem þú vilt ♪ 712 00:39:53,141 --> 00:39:54,810 ♪ Finndu alla hlutina sem þú þarft ♪ 713 00:39:54,810 --> 00:39:58,271 ♪ Ef þú finnur þær ekki í mér farðu að finna hvar sem er, vinsamlegast ♪ 714 00:39:58,271 --> 00:40:00,440 ♪ Rúllaðu kortinu klifra upp í trén ♪ 715 00:40:00,440 --> 00:40:02,359 ♪ Farðu yfir fjallið gera eða ekki anda ♪ 716 00:40:02,359 --> 00:40:04,402 ♪ En þú verður falla á hnén ♪ 717 00:40:04,402 --> 00:40:06,863 ♪ Ekki gráta til stjarnanna þú verður að kalla saman djúpið ♪ 718 00:40:06,863 --> 00:40:08,490 ♪ Missa allt fólkið þú heldur ♪ 719 00:40:08,490 --> 00:40:09,616 ♪ Missa viljann til að trúa ♪ 720 00:40:09,616 --> 00:40:10,826 ♪ Og enn og aftur trúðu ♪ 721 00:40:10,826 --> 00:40:12,494 ♪ Og ef á endanum þú ert ekki frjáls ♪ 722 00:40:12,494 --> 00:40:13,995 ♪ Gerðu samning, vinsamlegast ♪ 723 00:40:13,995 --> 00:40:16,123 -(KLINKUR) -♪ Vanur að ganga með þér ♪ 724 00:40:16,123 --> 00:40:19,709 ♪ Þangað til ég sá eitthvað stærra ♪ 725 00:40:19,709 --> 00:40:21,795 ♪ Ég hoppaði inn í eldinn ♪ 726 00:40:21,795 --> 00:40:25,173 ♪ Og ég tók í hendur með að eilífu ♪ 727 00:40:25,173 --> 00:40:28,468 ♪ Þurfti að slíta böndin ♪ 728 00:40:28,468 --> 00:40:29,886 (SNOTA) 729 00:40:30,804 --> 00:40:33,598 ♪ Að vera stjörnuljós ♪ 730 00:40:36,810 --> 00:40:38,812 ♪ Hann blessaði mig með augnaráði sínu... ♪ 731 00:40:38,812 --> 00:40:42,190 Það var mjög sérstakt stund í tíma, 732 00:40:42,774 --> 00:40:43,942 var það ekki? 733 00:40:44,860 --> 00:40:45,944 (HALO KLIRKA) 734 00:40:45,944 --> 00:40:47,404 Af hverju segjum við það? 735 00:40:48,488 --> 00:40:50,532 Hvert augnablik í tíma er sérstakur. 736 00:40:50,532 --> 00:40:53,702 Já, en það er erfitt að segja eitt af öðru. Mmm? 737 00:40:54,619 --> 00:40:56,329 Af og til, þó, 738 00:40:57,330 --> 00:40:59,207 eitthvað gerist. 739 00:41:00,375 --> 00:41:02,544 Og það gerir okkur sperra eyrun 740 00:41:02,544 --> 00:41:06,464 og segja, "Þetta var augnablik." 741 00:41:06,464 --> 00:41:09,426 Og hvað mér finnst við erum eiginlega að segja... 742 00:41:09,426 --> 00:41:11,303 -(HALÓ KLIPUR) -...er fyrir þá stund, 743 00:41:12,888 --> 00:41:14,848 við vorum... 744 00:41:15,599 --> 00:41:16,641 saman. 745 00:41:19,394 --> 00:41:21,563 Varstu virkilega að meina hvað sagðirðu? 746 00:41:22,355 --> 00:41:24,357 Um hvað? 747 00:41:24,357 --> 00:41:26,776 Um að gera að hlusta ekki við tónlistina mína. 748 00:41:30,155 --> 00:41:31,489 -Já. -(HALO CLATTERS) 749 00:41:32,616 --> 00:41:33,742 Kemur það á óvart? 750 00:41:33,742 --> 00:41:35,952 Ég sé þig ekki beint við flugbrautina. 751 00:41:35,952 --> 00:41:38,663 Var ég virkilega sár tilfinningar þínar svona illa? 752 00:41:38,663 --> 00:41:39,873 Já. 753 00:41:39,873 --> 00:41:41,708 Og það er allt í lagi. 754 00:41:41,708 --> 00:41:43,710 Til þess eru tilfinningar. 755 00:41:43,710 --> 00:41:46,004 Ég vildi bara að þú hefðir það sagði mér það sjálfur. 756 00:41:47,172 --> 00:41:48,381 Sagði þér hvað? 757 00:41:48,381 --> 00:41:50,258 (SMACKS LIPS) Það, um... 758 00:41:51,259 --> 00:41:53,511 Að Móðir Mary ekki lengur þurfti á mér að halda. 759 00:41:53,511 --> 00:41:55,639 -Ég þurfti á þér að halda. -Nei, þú... 760 00:41:55,639 --> 00:41:57,390 -Og ég sagði þér það. -Þú sagðir mér það 761 00:41:57,390 --> 00:41:58,683 með því að segja mér það ekki. 762 00:41:58,683 --> 00:42:00,060 Þú sagðir mér það með því að segja ekkert 763 00:42:00,060 --> 00:42:02,604 og leyfa öllum sem skyndilega hafði eyrað á þér 764 00:42:02,604 --> 00:42:03,647 tala allt. 765 00:42:03,647 --> 00:42:04,940 Ég sagði þér að ég þyrfti að breyta til. 766 00:42:04,940 --> 00:42:07,943 Já, en þú sagðir mér það ekki þú varst búinn að ná því. 767 00:42:07,943 --> 00:42:09,736 Á þeim tíma Ég komst að því, 768 00:42:09,736 --> 00:42:11,905 þú varst búinn að loka hurðinni. 769 00:42:11,905 --> 00:42:13,198 Dyrnar voru alltaf opnar. 770 00:42:13,198 --> 00:42:14,282 Nei. 771 00:42:14,282 --> 00:42:15,367 Nei, það var það ekki. 772 00:42:16,660 --> 00:42:18,662 Nei, það var það ekki. Það var lokað 773 00:42:19,120 --> 00:42:20,664 og læst. 774 00:42:20,664 --> 00:42:22,874 Og þú varst milljón kílómetra í burtu. 775 00:42:23,750 --> 00:42:25,335 Og þarna var ég... 776 00:42:25,335 --> 00:42:27,045 hver þekkti þig og... 777 00:42:29,839 --> 00:42:31,424 sem elskaði þig, 778 00:42:32,717 --> 00:42:36,096 að reyna að taka upp bitana. 779 00:42:36,096 --> 00:42:38,974 Nema það voru það ekki jafnvel hvaða stykki sem er 780 00:42:38,974 --> 00:42:40,809 því allt sem ég átti var... 781 00:42:41,601 --> 00:42:43,853 umvafin þér. 782 00:42:43,853 --> 00:42:46,314 Maður veit aldrei hversu lítið þú skiptir máli 783 00:42:46,314 --> 00:42:48,024 þangað til þú áttar þig 784 00:42:48,024 --> 00:42:49,818 að allt sem þú hefur gert 785 00:42:49,818 --> 00:42:51,653 hefur verið í þjónustunni 786 00:42:51,653 --> 00:42:54,114 af einhverjum allur heimurinn elskar 787 00:42:54,114 --> 00:42:56,366 alveg jafn mikið og þú. 788 00:42:59,536 --> 00:43:03,498 Ó, já. Og segðu sjálfum þér þú ert að vinna gott verk. 789 00:43:03,498 --> 00:43:05,083 Segðu sjálfum þér það sem þú ert að gera skiptir máli 790 00:43:05,083 --> 00:43:06,543 vegna þess að þú ert sá það er að gera það, 791 00:43:06,543 --> 00:43:09,587 en í raun, skref fyrir skref, 792 00:43:09,587 --> 00:43:10,964 spor fyrir spor, 793 00:43:12,882 --> 00:43:15,051 þú ert að eyða sjálfum þér. 794 00:43:20,015 --> 00:43:22,100 Ég vildi þig 795 00:43:22,100 --> 00:43:23,810 að líta út eins og Jóhanna af Örk. 796 00:43:27,230 --> 00:43:29,024 Þegar ég heyrði þig syngja, 797 00:43:29,941 --> 00:43:32,235 það er það sem ég sá. 798 00:43:32,235 --> 00:43:36,573 Það er það sem ég setti fram að hanna fyrir þig. 799 00:43:37,407 --> 00:43:38,700 Og við það, 800 00:43:39,326 --> 00:43:42,120 Ég bætti smáhlutum við 801 00:43:43,705 --> 00:43:44,706 af mér. 802 00:43:46,750 --> 00:43:48,084 Kjánalegir hlutir, 803 00:43:49,002 --> 00:43:52,339 eins og mitt heilaga samfélag þegar ég var sjö. 804 00:43:52,339 --> 00:43:53,381 Að líða eins og drottningu 805 00:43:53,381 --> 00:43:54,924 þó ég hafi hellt niður víni 806 00:43:54,924 --> 00:43:57,177 allt niður fallega hvíti kjóllinn minn. 807 00:44:00,221 --> 00:44:01,306 Allt þetta 808 00:44:02,515 --> 00:44:03,725 er þarna inni. 809 00:44:05,643 --> 00:44:07,228 Það er mín saga. 810 00:44:08,855 --> 00:44:09,898 Og nei, 811 00:44:10,690 --> 00:44:12,275 Ég býst ekki við að þú segjir það. 812 00:44:13,526 --> 00:44:16,988 En ég... hefði búist við smá kredit. 813 00:44:26,539 --> 00:44:29,209 -Ég ætlaði ekki að skera þig út. -En þú gerðir það. 814 00:44:30,502 --> 00:44:31,628 MARY: Já. 815 00:44:32,379 --> 00:44:33,380 Ég gerði það. 816 00:44:36,758 --> 00:44:38,635 -En... -Hvað? 817 00:44:38,635 --> 00:44:40,887 En ég er sá hver klæddist þeim kjól, 818 00:44:42,597 --> 00:44:44,557 sem klæddist öllum kjólunum. 819 00:44:46,893 --> 00:44:47,977 Ég leyfi þér að búa til 820 00:44:47,977 --> 00:44:50,355 -eitthvað af mér. -Nei. Nei. 821 00:44:50,355 --> 00:44:52,774 -Við gerðum það saman. -Og... 822 00:44:52,774 --> 00:44:53,983 Og mér líkaði það. 823 00:44:54,943 --> 00:44:56,069 Mér líkaði það. 824 00:44:58,029 --> 00:44:59,739 Mér líkaði hvernig þú sást mig. 825 00:45:03,451 --> 00:45:05,078 Mér líkaði hvernig mér leið... 826 00:45:07,288 --> 00:45:09,707 þegar þú klæddir mig. 827 00:45:09,707 --> 00:45:13,086 En þú varst að búa til þín eigin móðir María, 828 00:45:13,086 --> 00:45:14,337 og hún... (ANDAR INN) 829 00:45:14,879 --> 00:45:16,464 hún var falleg. 830 00:45:17,674 --> 00:45:19,217 En ég er sá sem þurfti að fara út 831 00:45:19,217 --> 00:45:20,844 fyrir framan allt þetta fólk 832 00:45:21,469 --> 00:45:23,263 og syng lögin mín 833 00:45:23,930 --> 00:45:26,182 og finndu fyrir þeim, svo, já... 834 00:45:26,182 --> 00:45:27,225 (Skæri) 835 00:45:27,225 --> 00:45:29,853 ...mig langaði að breyta fyrir hana. 836 00:45:31,020 --> 00:45:32,897 En ég var aldrei búinn með okkur. 837 00:45:34,566 --> 00:45:35,984 Þú lokaðir hurðinni. 838 00:45:35,984 --> 00:45:38,862 Nei, það var aldrei hurð yfirleitt þangað til þú opnaðir það. 839 00:45:38,862 --> 00:45:39,946 Hurðin er ekki til. (SKRÁÐ) 840 00:45:39,946 --> 00:45:41,948 Þessar samlíkingar eru þreytandi. 841 00:45:43,032 --> 00:45:44,117 (Skæri KLATT) 842 00:45:45,243 --> 00:45:47,620 Þú fórst eitthvað... 843 00:45:47,620 --> 00:45:50,206 -Ég gat ekki fylgst með. -Já, en þú varst með þetta allt. 844 00:45:50,206 --> 00:45:52,167 Já, ég varð að smíða þetta svo ég átti eitthvað. 845 00:45:52,167 --> 00:45:53,710 En það er gott, er það ekki? 846 00:45:53,710 --> 00:45:55,670 Já. 847 00:45:55,670 --> 00:45:58,381 Nema að það tók mig hata þig að gera það. 848 00:46:05,305 --> 00:46:07,140 -Uh-uh. -(Skærin klingja) 849 00:46:08,057 --> 00:46:09,642 (Skæri klippt) 850 00:46:11,436 --> 00:46:12,437 (HVÍR) 851 00:46:18,526 --> 00:46:19,527 (ÚÐÚT) 852 00:46:22,906 --> 00:46:24,240 (SNEFUR) 853 00:46:24,240 --> 00:46:25,783 Þú getur eiginlega ekki hatað mig. 854 00:46:25,783 --> 00:46:26,868 Ó, já, ég get það. 855 00:46:27,869 --> 00:46:30,538 Það er mjög auðvelt til að snúa rofanum. 856 00:46:30,538 --> 00:46:32,415 Er það það sem við erum að gera hér? 857 00:46:32,415 --> 00:46:34,334 Ertu að gera mig að haturskjól? 858 00:46:34,334 --> 00:46:35,710 Kannski. 859 00:46:36,503 --> 00:46:37,754 Kannski. 860 00:46:37,754 --> 00:46:40,048 Svo hvað eigum við að gera að snúa rofanum til baka? 861 00:46:40,048 --> 00:46:42,717 Ég veit það ekki. Kannski getum við það ekki, kannski er þetta eitt skipti. 862 00:46:42,717 --> 00:46:43,718 Nei. 863 00:46:44,385 --> 00:46:45,887 Þú hefur nú þegar. 864 00:46:45,887 --> 00:46:47,847 Þú myndir ekki leyfa mér það í hurðinni annars. 865 00:46:47,847 --> 00:46:50,350 Hin raunverulega hurð eða myndlíkinguna? 866 00:46:50,350 --> 00:46:51,851 -Útgangsdyrnar þínar. -Ó. 867 00:46:51,851 --> 00:46:53,978 Jæja... ég hleypti þér ekki inn. 868 00:46:55,146 --> 00:46:56,981 Hilda gerði það. 869 00:46:56,981 --> 00:46:59,734 Og hvers vegna þarf ég að vera það sá að opna hurðina 870 00:46:59,734 --> 00:47:01,903 eða snúa rofa eða hvað sem er? 871 00:47:03,821 --> 00:47:05,198 Geturðu það ekki? 872 00:47:07,283 --> 00:47:08,910 Geturðu ekki unnið verkið? 873 00:47:10,870 --> 00:47:13,581 Láttu mig elska þig aftur. 874 00:47:14,582 --> 00:47:16,292 Geturðu leyft mér að reyna? 875 00:47:17,669 --> 00:47:19,420 Geturðu hætt að setja upp veggi? 876 00:47:19,420 --> 00:47:22,090 Geturðu leyft mér að spila þetta helvítis lag? 877 00:47:22,090 --> 00:47:24,133 Ó, þú getur það ekki eitthvað annað? 878 00:47:24,133 --> 00:47:25,969 Ég á ekkert annað. 879 00:47:26,928 --> 00:47:28,304 Hvað er annað? 880 00:47:28,304 --> 00:47:30,723 Ég get sent þér blóm, 881 00:47:30,723 --> 00:47:32,684 Ég get skrifað þér athugasemd, eða ég get keypt þér hús, 882 00:47:32,684 --> 00:47:35,728 eða ég get sungið lag fyrir þig. Það er það. 883 00:47:37,063 --> 00:47:38,106 (Grátur mjúklega) 884 00:47:40,692 --> 00:47:41,818 Það er allt sem ég fékk. 885 00:47:45,238 --> 00:47:47,073 Jæja, ég gæti gert það með nýju húsi. 886 00:47:47,073 --> 00:47:48,783 Þessi er að detta í sundur. 887 00:47:50,618 --> 00:47:52,412 Veldu einn út og sendu mér skráninguna. 888 00:47:52,412 --> 00:47:54,205 Æ, veistu, held ég Ég skal borga það sjálfur. 889 00:47:54,205 --> 00:47:56,207 Þakka þér kærlega fyrir. 890 00:47:56,207 --> 00:47:58,251 Þú sérð, vandamálið er, 891 00:47:58,251 --> 00:48:01,087 og það er ekki vandamál, 892 00:48:01,087 --> 00:48:03,172 en vandamálið er... 893 00:48:04,007 --> 00:48:06,676 Ég er mjög þrjóskur. 894 00:48:07,302 --> 00:48:08,469 (SKRÁÐ) 895 00:48:09,470 --> 00:48:10,680 Klárlega. 896 00:48:11,389 --> 00:48:13,808 Og ég geri ekki... 897 00:48:13,808 --> 00:48:17,770 Ég er ekki góður við að skipta á staðnum. 898 00:48:18,938 --> 00:48:20,148 ég er ekki... 899 00:48:20,732 --> 00:48:22,233 eins og þú. 900 00:48:23,484 --> 00:48:25,945 Ég get ekki verið það sem annað fólk vil að ég sé það 901 00:48:25,945 --> 00:48:27,322 á endanum. 902 00:48:27,989 --> 00:48:29,282 Gott. 903 00:48:30,074 --> 00:48:31,701 Vegna þess að það þreytir þig. 904 00:48:31,701 --> 00:48:34,704 Og ég hef verið að komast áfram alveg ágætlega án þín. 905 00:48:34,704 --> 00:48:37,040 Ef ég heyri í þér í útvarpinu, Ég skipti um rás. 906 00:48:37,040 --> 00:48:39,459 Ef ég sé þig á sjónvarpinu, Ég sleppi því bara. 907 00:48:41,044 --> 00:48:42,587 Allt eða ekkert. 908 00:48:44,505 --> 00:48:45,965 Allt eða ekkert. 909 00:48:48,426 --> 00:48:50,470 Allir aðrir þurfa á þér að halda. 910 00:48:51,846 --> 00:48:53,389 Ég geri það ekki. 911 00:48:58,561 --> 00:49:00,521 Viltu vita hvað gerðist 912 00:49:00,521 --> 00:49:02,690 síðasta skiptið Ég heyrði þig syngja? 913 00:49:03,900 --> 00:49:04,901 Jú. 914 00:49:04,901 --> 00:49:06,736 Það mun hljóma eins og önnur myndlíking, 915 00:49:06,736 --> 00:49:08,196 þó svo sé ekki. 916 00:49:08,196 --> 00:49:09,197 Allt í lagi. 917 00:49:11,866 --> 00:49:15,662 Manstu þegar þú spilaðir í Hyde Park 918 00:49:15,662 --> 00:49:17,747 í upphafi af Exstatic Tour þinni? 919 00:49:19,374 --> 00:49:21,376 -Já. -Ég var þarna. 920 00:49:22,377 --> 00:49:23,628 Fremri röð. 921 00:49:25,546 --> 00:49:27,298 (Áhorfendur fagna) 922 00:49:35,306 --> 00:49:37,892 SAM: Ég velti því fyrir mér ef þú myndir koma auga á mig, 923 00:49:37,892 --> 00:49:40,228 en... þú gerðir það aldrei. 924 00:49:41,187 --> 00:49:43,773 Eða ef þú gerðir það, þú gafst ekki upp. 925 00:49:44,482 --> 00:49:46,484 Og núna læt ég líða 926 00:49:47,860 --> 00:49:49,904 þú varst ótrúleg. 927 00:49:50,988 --> 00:49:54,075 Allur mannfjöldinn var að gráta. 928 00:49:54,575 --> 00:49:56,619 Þú varst að gráta. 929 00:49:56,619 --> 00:49:58,121 Og ég var að gráta, 930 00:49:58,871 --> 00:50:01,791 en af annarri ástæðu. 931 00:50:01,791 --> 00:50:04,669 Vegna þess að ég var að sjá eitthvað fallegt 932 00:50:04,669 --> 00:50:06,462 sem ég hafði einu sinni verið hluti af 933 00:50:06,462 --> 00:50:09,298 og ... myndi aldrei vera aftur. 934 00:50:11,050 --> 00:50:12,760 Þú varst geislandi. 935 00:50:14,512 --> 00:50:16,264 Ég var ömurlegur. 936 00:50:16,889 --> 00:50:18,099 (SAM ANDAR HÆGT inn) 937 00:50:18,099 --> 00:50:19,267 Og af og til, 938 00:50:19,267 --> 00:50:24,439 sú eymd leystist í mjög skarpan sársauka 939 00:50:24,439 --> 00:50:26,441 í efri kjálka. 940 00:50:27,692 --> 00:50:30,820 Kjálkarnir mínir voru svo þéttir saman 941 00:50:30,820 --> 00:50:34,657 að efsta vinstri viskutönnin mín sprungið víða, 942 00:50:34,657 --> 00:50:37,744 og sársaukann sem það gaf mér 943 00:50:37,744 --> 00:50:39,370 var hreinn 944 00:50:40,413 --> 00:50:41,664 og skarpur. 945 00:50:43,166 --> 00:50:48,504 Og mér datt ekki í hug að lýsa því öðruvísi en þér. 946 00:50:48,504 --> 00:50:50,256 (ÁKVEÐI TÓNLIST SPILAÐ) 947 00:50:54,719 --> 00:50:56,053 Ó, það varst þú. 948 00:50:56,929 --> 00:50:59,140 Og ég varð að skera þig út. 949 00:51:02,769 --> 00:51:04,270 Svo ég flúði. 950 00:51:06,606 --> 00:51:08,858 Á undan encore. 951 00:51:08,858 --> 00:51:10,234 Áður en þú spilaðir Heilagan Anda, 952 00:51:10,234 --> 00:51:12,904 eina lagið sem ég hugsaði gæti látið mér líða betur. 953 00:51:15,072 --> 00:51:16,407 Áhorfendur: María! María! 954 00:51:18,117 --> 00:51:19,410 (RÖÐBROTT) Ég hljóp heim, 955 00:51:20,244 --> 00:51:21,621 greip töng, 956 00:51:23,748 --> 00:51:24,916 og... 957 00:51:27,835 --> 00:51:28,920 (TANNBRANGUR) 958 00:51:31,172 --> 00:51:32,423 (TÓNLIST hverfur) 959 00:51:35,259 --> 00:51:36,385 Sjáðu? 960 00:51:39,680 --> 00:51:40,932 Allt farið. 961 00:51:42,767 --> 00:51:43,768 Jesús! 962 00:51:43,768 --> 00:51:45,978 (LÆS) Ég er bara að ýkja. 963 00:51:47,063 --> 00:51:48,815 Ég fór til tannlæknis. 964 00:51:49,816 --> 00:51:51,234 Já, þeir settu mig undir, 965 00:51:52,485 --> 00:51:54,987 og þegar ég vaknaði í stólnum, 966 00:51:55,571 --> 00:51:57,156 tönnin mín var farin. 967 00:51:59,325 --> 00:52:01,953 Og svæfinguna var að líða, 968 00:52:03,704 --> 00:52:05,373 og mér fannst það mjög leiðinlegt. 969 00:52:06,916 --> 00:52:08,709 Eins og ég væri... 970 00:52:08,709 --> 00:52:12,255 í miðri kveðjustund að einhverju kæru. 971 00:52:12,964 --> 00:52:15,842 Þú veist, þegar ég var lítil, 972 00:52:15,842 --> 00:52:18,261 og við myndum flytja, 973 00:52:18,261 --> 00:52:23,307 og ég myndi finna fyrir mér verið dreginn frá húsi 974 00:52:23,891 --> 00:52:26,519 Ég hafði gefið mér tíma til að elska. 975 00:52:30,690 --> 00:52:31,691 Hmm. 976 00:52:34,277 --> 00:52:35,278 Nú... 977 00:52:37,488 --> 00:52:38,990 þetta er þar sem það kemst 978 00:52:39,532 --> 00:52:40,533 undarlegt. 979 00:52:41,909 --> 00:52:43,202 Það kvöld, 980 00:52:45,329 --> 00:52:46,581 Ég fékk gest. 981 00:52:48,207 --> 00:52:49,584 Ég vaknaði mjög skyndilega 982 00:52:49,584 --> 00:52:51,669 að finna að tannholdið mitt blæddi aftur. 983 00:52:53,838 --> 00:52:56,382 Það var blóð um allt. 984 00:52:56,382 --> 00:52:59,719 Það var smá slóð af því reyndar, 985 00:52:59,719 --> 00:53:02,138 rákaði yfir sængina. 986 00:53:02,138 --> 00:53:05,349 Það var eins og eitthvað hefði skreið út úr munninum á mér, 987 00:53:06,058 --> 00:53:07,768 yfir rúmteppið, 988 00:53:08,686 --> 00:53:09,979 niður á gólfið. 989 00:53:11,230 --> 00:53:12,356 Nú... 990 00:53:13,190 --> 00:53:15,234 Ég hef alltaf verið það opið fyrir draugum. 991 00:53:15,234 --> 00:53:17,695 Ef eitthvað hús var reimt, þú myndir halda að það væri þessi, 992 00:53:17,695 --> 00:53:20,031 en ég hef ekki séð einn áður. 993 00:53:20,907 --> 00:53:22,158 Þangað til núna. 994 00:53:22,909 --> 00:53:24,827 Og ég get sagt án efa, 995 00:53:24,827 --> 00:53:27,830 þar var draugur við rætur rúmsins míns. 996 00:53:31,542 --> 00:53:33,044 Hvernig leit það út? 997 00:53:33,753 --> 00:53:35,880 Ég gat ekki sagt. 998 00:53:35,880 --> 00:53:39,216 Hún var eins og sex mismunandi hlutir í einu. 999 00:53:39,592 --> 00:53:40,801 "Hún"? 1000 00:53:40,801 --> 00:53:43,220 Já. Hún var hún. 1001 00:53:44,639 --> 00:53:46,432 held ég. 1002 00:53:46,432 --> 00:53:50,061 Eða kannski hugmyndin um „hún“. 1003 00:53:50,061 --> 00:53:51,604 (ETHEREAL MUSIC PLAYING) 1004 00:53:51,604 --> 00:53:52,730 Og hún var rauð. 1005 00:53:54,065 --> 00:53:56,067 Ekki rauður eins og litur. 1006 00:53:56,734 --> 00:53:57,985 Meira svona... 1007 00:53:59,153 --> 00:54:01,030 rautt eins og tilfinning. 1008 00:54:01,030 --> 00:54:03,324 (VINDUR) 1009 00:54:09,705 --> 00:54:14,919 SAM: Ó, og hún var það það fallegasta. 1010 00:54:16,003 --> 00:54:18,172 Ég gat ekki látið hana vera. 1011 00:54:21,425 --> 00:54:23,636 Svo ég opnaði hurðina, 1012 00:54:24,887 --> 00:54:26,847 og ég horfði á hana fara, 1013 00:54:29,100 --> 00:54:30,518 niður ganginn, 1014 00:54:32,061 --> 00:54:33,854 út úr húsinu, 1015 00:54:35,064 --> 00:54:37,483 inn í skóginn, 1016 00:54:37,483 --> 00:54:40,069 rauður blettur í myrkrinu. 1017 00:54:42,863 --> 00:54:46,617 Ó, og með henni fer sársauki í munni mínum, 1018 00:54:48,536 --> 00:54:50,621 hnúturinn í maganum á mér, 1019 00:54:52,164 --> 00:54:54,625 og gatið í hjarta mínu. 1020 00:54:58,295 --> 00:55:02,091 Og eftir það hætti ég að hlusta á tónlistina þína. 1021 00:55:04,051 --> 00:55:06,053 Ég hætti að hugsa um þig. 1022 00:55:07,179 --> 00:55:08,931 Ég hætti að dreyma um þig. 1023 00:55:10,516 --> 00:55:14,270 Og allt hefur verið betra æ síðan. 1024 00:55:17,481 --> 00:55:18,691 Hvert fór hún? 1025 00:55:19,859 --> 00:55:20,943 SAM: Ó. 1026 00:55:22,069 --> 00:55:23,738 Æ, ég veit það ekki. 1027 00:55:24,447 --> 00:55:25,614 Hvert fara draugar 1028 00:55:25,614 --> 00:55:27,324 þegar þú gerir það ekki þarf þá lengur? 1029 00:55:28,159 --> 00:55:29,452 Það er þar. 1030 00:55:29,452 --> 00:55:32,538 En ertu að segja það er þetta bara önnur myndlíking? 1031 00:55:32,538 --> 00:55:34,540 Sástu virkilega eitthvað? 1032 00:55:34,540 --> 00:55:37,418 Sko, ég er ekki að segja að ég sá andann 1033 00:55:37,418 --> 00:55:39,628 af sumum nýlátinn einstaklingur 1034 00:55:39,628 --> 00:55:44,050 eða það húsið mitt er reimt af forföður. 1035 00:55:44,050 --> 00:55:45,342 Ef einhver annar... 1036 00:55:45,342 --> 00:55:49,138 Ef Hilda, segjum, hefði verið þarna, hefði hún séð það? 1037 00:55:49,138 --> 00:55:50,431 Líklega ekki. 1038 00:55:51,640 --> 00:55:52,808 En ég gerði það. 1039 00:55:54,185 --> 00:55:56,437 Hvaða taugafrumur sem er í hausnum á mér aðgreina 1040 00:55:56,437 --> 00:55:58,314 milli ímyndunarafls og skynjun 1041 00:55:58,314 --> 00:56:00,066 segðu mér að ég gerði það. 1042 00:56:00,941 --> 00:56:04,111 Og ef þú værir það að spyrja mig hvers vegna ég gerði það, 1043 00:56:05,071 --> 00:56:08,574 myndi ég segja því ég þurfti þess. 1044 00:56:09,450 --> 00:56:11,410 Kannski sýndi ég hana. 1045 00:56:11,410 --> 00:56:15,122 Kannski var hún það undirmeðvitund mína, 1046 00:56:15,122 --> 00:56:16,165 að senda mér skilaboð 1047 00:56:16,165 --> 00:56:18,375 á eina háttinn það vissi að ég myndi hlusta. 1048 00:56:20,461 --> 00:56:22,379 Kannski var hún draugur. 1049 00:56:23,214 --> 00:56:24,256 Já. 1050 00:56:27,510 --> 00:56:29,804 En hún var draugurinn minn. 1051 00:56:31,597 --> 00:56:32,890 Nema... 1052 00:56:33,724 --> 00:56:35,601 Ég held ég hafi séð hana líka. 1053 00:56:37,186 --> 00:56:38,604 Sástu hvað? 1054 00:56:38,604 --> 00:56:39,814 Draugurinn þinn. 1055 00:56:39,814 --> 00:56:41,398 (ÓLEGLEGA TÓNLIST SPILAÐ) 1056 00:56:41,398 --> 00:56:43,442 -Ég sá hana. -Mér var alvara. 1057 00:56:43,442 --> 00:56:44,819 Það er ég líka. 1058 00:56:44,819 --> 00:56:47,113 Svo hvað? 1059 00:56:47,113 --> 00:56:50,241 Þú mátt ekki einu sinni leyfa mér það áttu mína eigin draugasögu? 1060 00:56:50,241 --> 00:56:52,201 Nei. Nei, það er þitt. 1061 00:56:52,201 --> 00:56:55,287 Það er það, en ég held Ég gæti verið hluti af því. 1062 00:56:55,287 --> 00:56:57,498 Þú lætur mig líða 1063 00:56:57,498 --> 00:56:59,875 -mjög heimskulegt. -Ég lofa að ég ætla ekki. 1064 00:56:59,875 --> 00:57:02,169 (HVITI) Ég sá það sem þú sást. 1065 00:57:02,169 --> 00:57:07,925 Ég sá draug eða anda og hún var rauð. 1066 00:57:08,467 --> 00:57:10,594 Og hvenær var þetta? 1067 00:57:10,594 --> 00:57:12,930 -Fyrsta skiptið var... -Ójá. "Í fyrsta skiptið"? 1068 00:57:15,349 --> 00:57:17,226 Fyrsta skiptið var í Dublin. 1069 00:57:19,061 --> 00:57:20,688 96. stopp ferðarinnar. 1070 00:57:21,480 --> 00:57:23,691 Ég var svo slitin en... 1071 00:57:26,902 --> 00:57:28,487 það var afmælið mitt. 1072 00:57:31,073 --> 00:57:33,534 Og ég vildi gera eitthvað sérstakt. 1073 00:57:34,577 --> 00:57:36,036 (Þrumur gnýr) 1074 00:57:36,036 --> 00:57:37,746 (FJÖLMENNI fagnar) 1075 00:57:40,666 --> 00:57:42,751 Ég elska þig, Dublin! 1076 00:57:42,751 --> 00:57:43,961 Góða nótt! 1077 00:57:43,961 --> 00:57:45,796 (FJÖLMENNI fagnar) 1078 00:57:52,052 --> 00:57:54,096 (Ógreinilegt samtal) 1079 00:58:05,941 --> 00:58:06,984 (María andvarpar) 1080 00:58:07,484 --> 00:58:09,028 (María hrópar) 1081 00:58:09,028 --> 00:58:11,238 -Þakka þér fyrir. (FLATTAR VARIR) -NIKKI: Hér, hér, hér. 1082 00:58:11,238 --> 00:58:12,781 Ég hef það. Ég hef það. Ég hef það. 1083 00:58:12,781 --> 00:58:14,074 MARY: (HÆR) Farðu varlega. 1084 00:58:14,074 --> 00:58:15,117 (María andvarpar) 1085 00:58:16,452 --> 00:58:18,120 Hvernig heldur þetta áfram að gerast? 1086 00:58:19,580 --> 00:58:20,748 Ó, shit. Um, 1087 00:58:20,748 --> 00:58:22,291 -það er blóð á þér... -Ha? 1088 00:58:22,291 --> 00:58:23,292 -JADE: Hæ, MM! -Blóð... 1089 00:58:23,292 --> 00:58:26,212 -Ó, um, já. -JADE: Sjáðu hvern ég fann! 1090 00:58:26,212 --> 00:58:27,254 MARY: Úff. 1091 00:58:27,796 --> 00:58:29,632 Ó, guð minn góður! 1092 00:58:29,632 --> 00:58:30,799 -Ertu... -Hæ. 1093 00:58:30,799 --> 00:58:33,844 -(HÍG) Hæ! Hæ, hæ, hæ! -Ég er Imogen. Hæ. 1094 00:58:33,844 --> 00:58:35,596 -(María andvarpar) -Til hamingju með afmælið. 1095 00:58:35,596 --> 00:58:37,306 Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir. Já. 1096 00:58:37,306 --> 00:58:38,891 -Svo gaman að hitta þig. -Svo gaman að hitta þig. 1097 00:58:38,891 --> 00:58:41,477 Já. Æ, guð minn góður. Við erum svo spennt fyrir kvöldinu. 1098 00:58:41,477 --> 00:58:42,728 -Ég líka. -Það segja allir 1099 00:58:42,728 --> 00:58:44,146 þú ert mjög sérstakur. 1100 00:58:44,146 --> 00:58:46,065 -Jæja, það hljómar mjög vingjarnlegt. -Allt í lagi. 1101 00:58:46,065 --> 00:58:47,483 JADE: Hún sat í venjulegu sæti, 1102 00:58:47,483 --> 00:58:48,734 þess vegna gat PJ það ekki finna hana. 1103 00:58:48,734 --> 00:58:49,985 -Á. -JADE: Hversu lengi sagðirðu 1104 00:58:49,985 --> 00:58:51,528 -Beiðstu í röð? -MARY: Ó? 1105 00:58:51,528 --> 00:58:54,323 Aðeins tveir tímar. En það er allt í lagi. Ég skemmti mér. 1106 00:58:54,323 --> 00:58:56,450 -Ég hitti fólk. -Mér þykir það svo leitt. 1107 00:58:56,450 --> 00:58:57,910 Já. Allt í lagi. 1108 00:58:57,910 --> 00:58:59,995 -Mér finnst gaman að hitta fólk. -Þakka þér fyrir. 1109 00:58:59,995 --> 00:59:02,456 Ó, jæja, nú ertu kominn og þú ert með okkur. 1110 00:59:02,456 --> 00:59:04,166 Líkaði þér þátturinn? 1111 00:59:04,166 --> 00:59:05,960 -Ó, það var ótrúlegt. -MARY: Mmm. 1112 00:59:05,960 --> 00:59:08,379 Það var eins og, eins og trúarupplifun 1113 00:59:08,379 --> 00:59:10,422 eða eins og að fara í kirkju, 1114 00:59:10,422 --> 00:59:13,133 -en á góðan hátt. -(HÍS) Já. 1115 00:59:13,133 --> 00:59:16,053 Og á sama tíma, allt sem ég gæti hugsað er 1116 00:59:16,053 --> 00:59:18,222 þegar þú hefur að margir... 1117 00:59:18,222 --> 00:59:20,182 -Já. -Hvað voru margir þarna? 1118 00:59:20,182 --> 00:59:23,185 Úff, 18.210. 1119 00:59:23,185 --> 00:59:25,312 Það voru jafnvel fleiri í New York. 1120 00:59:25,312 --> 00:59:27,690 -(María hrópar) -Og þeir eru allir þarna, 1121 00:59:27,690 --> 00:59:31,110 allt í einu, að leggja út alla þá orku, 1122 00:59:31,110 --> 00:59:33,070 allar þessar hæðir og lægðir, 1123 00:59:33,070 --> 00:59:39,785 og allt er það laser-fókus beint á þig. 1124 00:59:39,785 --> 00:59:42,246 Mmm. Það er ákaft. 1125 00:59:42,246 --> 00:59:43,622 Hvernig höndlar þú það? 1126 00:59:44,498 --> 00:59:46,458 (Andvarp) Þú gerir það ekki. 1127 00:59:46,458 --> 00:59:48,502 Uh, ég meina, þú gerir það. 1128 00:59:48,502 --> 00:59:49,712 En þú bara... 1129 00:59:49,712 --> 00:59:50,963 Þú svona, um, 1130 00:59:51,630 --> 00:59:52,631 taktu það 1131 00:59:53,299 --> 00:59:54,383 og... 1132 00:59:56,385 --> 00:59:57,928 (Andar út hægt) 1133 01:00:00,931 --> 01:00:02,391 Já, en... 1134 01:00:03,642 --> 01:00:05,561 hvað kemur það þér við? 1135 01:00:08,856 --> 01:00:10,941 Þetta er eins, það sama 1136 01:00:10,941 --> 01:00:14,028 aftur og aftur í hringi. 1137 01:00:14,028 --> 01:00:15,237 STÚLPA: (Hljósandi) Hljómar eins og skítur. 1138 01:00:15,237 --> 01:00:17,281 IMOGEN: Ekki spyrja hvers vegna hann valdi mig, en hann gerði það. 1139 01:00:17,281 --> 01:00:19,950 NIKKI: En þú hefur séð draugar hér áður, ekki satt? 1140 01:00:19,950 --> 01:00:21,368 IMOGEN: Ah, já. 1141 01:00:21,368 --> 01:00:23,078 Hér eru andar 1142 01:00:23,078 --> 01:00:24,872 og ég hef hitt þá flesta. 1143 01:00:24,872 --> 01:00:27,583 En veggirnir hér eru mjög þunnar. 1144 01:00:27,583 --> 01:00:29,918 Maður veit aldrei sem gæti komið að banka. 1145 01:00:29,918 --> 01:00:32,963 Nú, getur einhver ná í ljósin? 1146 01:00:32,963 --> 01:00:34,256 Þurfa draugar virkilega myrkrið 1147 01:00:34,256 --> 01:00:36,592 eða er það bara til að gera það hræðilegra? 1148 01:00:36,592 --> 01:00:38,385 IMOGEN: Ó, það er ekki fyrir þá. 1149 01:00:38,385 --> 01:00:40,262 Þeir eru nú þegar hér. 1150 01:00:40,262 --> 01:00:42,598 Það erum við sem eru að opnast fyrir þeim. 1151 01:00:46,185 --> 01:00:47,478 (KLINGUR) 1152 01:00:51,065 --> 01:00:54,985 (SÖNGUR Á ÍRSKA) 1153 01:00:58,072 --> 01:00:59,239 (á ensku) Hvað þýðir það? 1154 01:00:59,239 --> 01:01:00,449 Hvað þýðir það? 1155 01:01:00,449 --> 01:01:01,533 IMOGEN: Það þýðir 1156 01:01:01,533 --> 01:01:03,660 - opinberaðu þig. -Lýstu sjálfum þér. 1157 01:01:03,660 --> 01:01:05,662 - IMOGEN: Við meinum þér ekkert illt. -Við meinum þér ekkert illt. 1158 01:01:06,789 --> 01:01:08,499 Má ég segja það líka? 1159 01:01:08,499 --> 01:01:10,834 Já, vissulega. 1160 01:01:10,834 --> 01:01:12,711 Hvernig gengur það aftur? (GIGGLAR) 1161 01:01:13,754 --> 01:01:15,297 (SÖNGUR Á ÍRSKA) 1162 01:01:15,297 --> 01:01:16,590 (SÖNG Á ÍRSKA) 1163 01:01:29,895 --> 01:01:33,857 (SÖNGUR Á ÍRSKA) 1164 01:01:43,700 --> 01:01:47,037 (IMOGEN OG MARY ÁFRAM SÖNGUR) 1165 01:01:55,129 --> 01:01:56,713 -(JÁR) -(á ensku) Nei. Nei. 1166 01:01:56,713 --> 01:01:58,048 Fyrirgefðu, fyrirgefðu. Það var ég. 1167 01:01:58,048 --> 01:01:59,591 -Fjandinn þinn. -Ó, guð minn góður. 1168 01:01:59,591 --> 01:02:01,552 Ég rann. Ég rann. Fyrirgefðu. 1169 01:02:01,552 --> 01:02:02,719 -Ég hata þetta. -(Stelpur hlæjandi) 1170 01:02:02,719 --> 01:02:05,013 Ég hata allt við þetta, Emilía. Í alvöru? 1171 01:02:05,013 --> 01:02:06,765 -(Stelpur hlæjandi) -Sh. 1172 01:02:08,016 --> 01:02:09,643 Bíddu, bíddu, bíddu. 1173 01:02:10,644 --> 01:02:11,687 Hvað er það? 1174 01:02:14,606 --> 01:02:15,732 Er einhver hérna? 1175 01:02:16,733 --> 01:02:18,152 Finnst þér það? 1176 01:02:18,152 --> 01:02:19,528 Mér finnst ekkert. 1177 01:02:20,320 --> 01:02:21,822 Hvað eigum við að finna? 1178 01:02:23,198 --> 01:02:26,910 Hún er ekki héðan. 1179 01:02:26,910 --> 01:02:27,911 "Hún"? 1180 01:02:28,912 --> 01:02:31,790 Hún er einhvers staðar frá... 1181 01:02:33,625 --> 01:02:35,002 langt í burtu. 1182 01:02:39,798 --> 01:02:43,427 En hún er mjög næstum komin. 1183 01:02:43,427 --> 01:02:45,304 Um hverja erum við að tala núna? 1184 01:02:46,597 --> 01:02:47,639 Hver er hún? 1185 01:02:49,933 --> 01:02:50,976 Veistu það? 1186 01:02:52,728 --> 01:02:53,729 Nei. 1187 01:02:58,692 --> 01:02:59,693 Nei. 1188 01:03:05,782 --> 01:03:07,201 -Nei. -(BÖGÐ RÖDD) Nei. 1189 01:03:07,201 --> 01:03:08,535 Allt í lagi, við ættum... Kannski er þetta bara... 1190 01:03:08,535 --> 01:03:10,829 -Það er ekki raunverulegt. -Hún er bara að fokka í okkur. 1191 01:03:10,829 --> 01:03:13,165 Nei, hún er það ekki. 1192 01:03:15,292 --> 01:03:17,169 (Í SING-SONG RÖDD) Imogen... 1193 01:03:18,921 --> 01:03:21,215 (Mjúklega) Hvað viltu að segja okkur? 1194 01:03:21,215 --> 01:03:24,468 Ertu með skilaboð? Eða... 1195 01:03:25,469 --> 01:03:27,971 Hvað viltu að við vitum? 1196 01:03:30,474 --> 01:03:32,142 Við erum hér fyrir þig. 1197 01:03:38,315 --> 01:03:39,816 Ég er hér fyrir þig. 1198 01:03:39,816 --> 01:03:41,151 (GASPS) 1199 01:03:44,279 --> 01:03:46,448 ég hef verið... 1200 01:03:47,366 --> 01:03:48,492 er að leita... 1201 01:03:49,493 --> 01:03:50,661 fyrir þig, 1202 01:03:51,662 --> 01:03:54,831 elsku besta. 1203 01:03:57,000 --> 01:04:01,171 Ég er kominn svo langt. 1204 01:04:02,839 --> 01:04:03,882 (HVÍRAR mjúklega) 1205 01:04:04,550 --> 01:04:06,176 Ég hef ferðast 1206 01:04:06,927 --> 01:04:11,890 um land og sjó. 1207 01:04:16,061 --> 01:04:17,354 (IMOGEN GRUNTS) 1208 01:04:21,483 --> 01:04:22,693 -(KNAPPAR FÓT) -(BEIN sprunga) 1209 01:04:22,693 --> 01:04:24,736 -(Þrumur gnýr) -(IMOGEN GASPS) 1210 01:04:30,826 --> 01:04:33,954 -Það blæðir úr fótunum á mér. -MARY: ...blæðingar. 1211 01:04:37,207 --> 01:04:38,750 Beinin mín... 1212 01:04:39,418 --> 01:04:41,128 -MARY: Verkur. -...verkur. 1213 01:04:41,962 --> 01:04:43,338 Höfuð mitt... 1214 01:04:43,338 --> 01:04:45,340 Höfuðið á mér er þungt. 1215 01:04:46,425 --> 01:04:48,427 (Þrumur gnýr) 1216 01:04:51,430 --> 01:04:53,307 -Sjáðu... -MARY: Sjáðu... 1217 01:04:53,307 --> 01:04:54,725 í hárinu á mér... 1218 01:04:56,476 --> 01:04:59,980 -flétta úr vá. -MARY: Flétta úr vei. 1219 01:05:01,982 --> 01:05:04,860 Sjáðu allar þínar sorgir 1220 01:05:06,153 --> 01:05:09,948 -hangið yfir herðarnar á mér. -MARY: Hangðu yfir axlirnar á mér. 1221 01:05:09,948 --> 01:05:12,784 -Og allir ættingjar þeirra... -Og allir ættingjar þeirra... 1222 01:05:12,784 --> 01:05:16,288 -...bít í hælana á mér. -...bít í hælana á mér. 1223 01:05:16,288 --> 01:05:17,789 -(Þrumur gnýr) -(GASPS) 1224 01:05:26,715 --> 01:05:27,799 (Hvílar mjúklega) 1225 01:05:32,137 --> 01:05:33,138 (GRUNNT) 1226 01:05:35,307 --> 01:05:37,476 IMOGEN: (ANDAR KRÖTT INN) En bráðum... 1227 01:05:39,770 --> 01:05:43,357 bráðum ferð mín mun sjá mig í gegn. 1228 01:05:45,108 --> 01:05:47,694 Og ég mun hvíla mig 1229 01:05:48,445 --> 01:05:52,658 á rúmi spunnið af gulli. 1230 01:05:53,450 --> 01:05:54,785 -(Þrumur gnýr) -(GASPS) 1231 01:05:54,785 --> 01:05:56,370 (ÁKVEÐI TÓNLIST SPILAÐ) 1232 01:06:02,459 --> 01:06:03,919 Fyrir þig... 1233 01:06:05,504 --> 01:06:08,882 eru loksins við höndina. 1234 01:06:13,261 --> 01:06:14,429 (GASPS) 1235 01:06:15,305 --> 01:06:16,640 Heyrðu. 1236 01:06:19,309 --> 01:06:22,354 Heyrirðu í mér? 1237 01:06:25,941 --> 01:06:27,442 Ertu... 1238 01:06:29,528 --> 01:06:31,571 finnst mér? 1239 01:06:35,117 --> 01:06:36,410 Nú... 1240 01:06:38,328 --> 01:06:42,874 þú verður að opna hurðina 1241 01:06:44,710 --> 01:06:50,882 og láttu ástin mín... 1242 01:06:53,719 --> 01:06:54,970 -inn. -(MARÍA SKRÁUR AF SÍKJA) 1243 01:06:56,054 --> 01:06:57,305 (ÖKUR) 1244 01:06:59,141 --> 01:07:00,809 (SHRIEKS) 1245 01:07:00,809 --> 01:07:03,145 -Hún stakk þig. -(María stynur) 1246 01:07:04,521 --> 01:07:05,480 Nei. 1247 01:07:05,480 --> 01:07:07,023 (SÍRENUR VEGNA Í Fjarlægð) 1248 01:07:10,193 --> 01:07:11,611 Hún opnaði hurð. 1249 01:07:18,910 --> 01:07:21,204 Allt var óljóst eftir það. 1250 01:07:21,913 --> 01:07:23,665 Þeir bundu mig um. 1251 01:07:25,584 --> 01:07:27,544 Öryggisgæslan gerði sína ferð, 1252 01:07:28,587 --> 01:07:31,465 og að lokum allir hinir fór að sofa. 1253 01:07:31,465 --> 01:07:33,508 (ÓLEGLEGA TÓNLIST SPILAÐ) 1254 01:07:35,844 --> 01:07:38,054 Mig langaði líka að fara að sofa. 1255 01:07:38,805 --> 01:07:39,848 Ég vildi. 1256 01:07:41,767 --> 01:07:43,643 Mig langaði svo mikið. 1257 01:07:48,482 --> 01:07:49,775 En ég gat það ekki. 1258 01:07:53,236 --> 01:07:55,822 Þessi orð héldu áfram að keyra í gegnum huga minn. 1259 01:07:58,784 --> 01:08:00,911 Hún var mjög næstum komin. 1260 01:08:03,705 --> 01:08:05,916 Hún var mjög næstum komin. 1261 01:08:07,042 --> 01:08:09,628 Hún var mjög næstum komin. 1262 01:08:09,628 --> 01:08:11,588 Hún var mjög næstum komin. 1263 01:08:11,588 --> 01:08:15,217 Hún var mjög næstum komin. (HVÍR) 1264 01:08:15,217 --> 01:08:16,843 Og svo var hún... 1265 01:08:16,843 --> 01:08:18,470 (SKIPTA) 1266 01:08:18,470 --> 01:08:19,596 (GASPS) 1267 01:08:25,101 --> 01:08:26,228 (GANGA) 1268 01:09:01,721 --> 01:09:02,931 (TÓNLIST EKKERT) 1269 01:09:29,749 --> 01:09:30,959 (ÖKUR) 1270 01:09:43,471 --> 01:09:44,514 Svo ég hleyp. 1271 01:09:56,234 --> 01:09:58,361 -(MARÍA ÚTDRÆTIR) -(Dæmpað samtal) 1272 01:10:06,870 --> 01:10:08,455 (Dæmpað samtal) 1273 01:10:15,211 --> 01:10:17,130 MARY: Einhver spyr mig ef ég vil hætta, 1274 01:10:17,130 --> 01:10:18,465 en ég segi nei. 1275 01:10:20,175 --> 01:10:21,343 JADE: Hmm? 1276 01:10:21,343 --> 01:10:22,677 MARY: Ég held áfram. 1277 01:10:24,930 --> 01:10:27,307 Ég syng lögin mín. 1278 01:10:27,307 --> 01:10:30,226 Þetta er það sem ég geri. Þetta er það sem ég geri. 1279 01:10:30,226 --> 01:10:32,896 Þetta er það sem ég geri. Þetta er það sem ég geri. 1280 01:10:32,896 --> 01:10:34,397 Þetta er það sem ég geri. 1281 01:10:34,397 --> 01:10:35,440 (GASPS) 1282 01:10:39,653 --> 01:10:42,155 Þetta er það sem ég geri. Þetta er það sem ég geri. 1283 01:10:42,155 --> 01:10:45,659 Þetta er það sem ég geri. Þetta er það sem ég geri. Þetta er... 1284 01:10:45,659 --> 01:10:48,370 (Dæmpað TALA) 1285 01:10:48,370 --> 01:10:50,455 (DRAMATÍSK TÓNLIST LEIKUR) 1286 01:12:06,072 --> 01:12:08,908 (DRAMATÍSK TÓNLIST ÁFRAM) 1287 01:12:42,025 --> 01:12:44,027 (FJÖLMENNI fagnar) 1288 01:12:56,498 --> 01:12:58,416 (Óheyrilegt) 1289 01:13:07,092 --> 01:13:09,177 (TÓNLIST EKKERT) 1290 01:13:12,722 --> 01:13:14,766 (hjartsláttur) 1291 01:13:33,243 --> 01:13:34,869 (Óheyrilegt samtal) 1292 01:13:51,970 --> 01:13:53,388 (Óheyrilegt samtal) 1293 01:14:22,083 --> 01:14:23,543 (TÓNLIST stöðvast) 1294 01:14:24,836 --> 01:14:29,257 ♪ Þú fékkst þessa kuldatilfinningu ♪ 1295 01:14:29,257 --> 01:14:34,804 ♪ Þitt heilaga hjarta er blátt ♪ 1296 01:14:34,804 --> 01:14:40,894 ♪ Veistu það hvað á að biðja fyrir lengur? ♪ 1297 01:14:40,894 --> 01:14:47,901 ♪ Eða ef þú getur komast í gegn? ♪ 1298 01:14:47,901 --> 01:14:51,654 ♪ En ég ♪ 1299 01:14:51,654 --> 01:14:57,285 ♪ Ég var alinn upp við að trúa ♪ 1300 01:14:57,285 --> 01:15:04,751 ♪ Þú gætir fyllt dómkirkju með því sem ég hélt að væri satt ♪ 1301 01:15:04,751 --> 01:15:07,545 ♪ Þessar kirkjur allt hrundi ♪ 1302 01:15:07,545 --> 01:15:10,965 ♪ Þessar kirkjur allt hrundi ♪ 1303 01:15:10,965 --> 01:15:13,343 ♪ Eins og þeir gera ♪ 1304 01:15:13,343 --> 01:15:17,138 ♪ Svo núna ♪ 1305 01:15:22,268 --> 01:15:26,564 ♪ Ég trúi á þig ♪ 1306 01:15:28,024 --> 01:15:31,027 ♪ Fannst þér einhvern tíma ertu heilagur? ♪ 1307 01:15:31,027 --> 01:15:33,821 ♪ Fannst þú einhvern tíma fyrir því? Fannstu einhvern tíma fyrir því? ♪ 1308 01:15:33,821 --> 01:15:36,616 ♪ Fannst þér einhvern tíma ertu heilagur? ♪ 1309 01:15:36,616 --> 01:15:38,034 ♪ Fannst þú einhvern tíma fyrir því? ♪ 1310 01:15:38,034 --> 01:15:40,328 ♪ Fannst þú einhvern tímann fyrir merkinu huga þinn ♪ 1311 01:15:40,328 --> 01:15:41,746 ♪ Gæti passað bæn vara þinna ♪ 1312 01:15:41,746 --> 01:15:43,665 ♪ Drottinn fyrirgefðu sóun á tíma okkar ♪ 1313 01:15:43,665 --> 01:15:44,958 ♪ Fannst þú einhvern tíma fyrir því? ♪ 1314 01:15:44,958 --> 01:15:46,000 ♪ Fannst þér einhvern tíma sveifla mjaðma minna ♪ 1315 01:15:46,000 --> 01:15:47,252 ♪ Þrýstið á fingurgómana mína ♪ 1316 01:15:47,252 --> 01:15:49,254 ♪ Nei, ég ætla ekki að gera það vinna þennan bardaga ♪ 1317 01:15:49,254 --> 01:15:50,797 ♪ Fannst þú einhvern tíma fyrir því? ♪ 1318 01:15:50,797 --> 01:15:52,757 ♪ elskan, ég eyddi öllu lífi mínu Bið fyrir allt mitt líf ♪ 1319 01:15:52,757 --> 01:15:55,677 ♪ Ég hef aldrei fundið fyrir svona áður ♪ 1320 01:15:55,677 --> 01:15:58,346 ♪ elskan, ég eyddi öllu lífi mínu Bið fyrir allt mitt líf ♪ 1321 01:15:58,346 --> 01:16:01,975 ♪ Ég hef aldrei kraupið svona áður ♪ 1322 01:16:01,975 --> 01:16:04,727 ♪ Fannst þér einhvern tíma ertu heilagur? ♪ 1323 01:16:04,727 --> 01:16:07,647 ♪ Fannst þú einhvern tíma fyrir því? Fannstu einhvern tíma fyrir því? ♪ 1324 01:16:07,647 --> 01:16:10,608 ♪ Fannst þér einhvern tíma ertu heilagur? ♪ 1325 01:16:10,608 --> 01:16:11,943 ♪ Fannst þú einhvern tíma fyrir því? ♪ 1326 01:16:11,943 --> 01:16:14,028 ♪ Svo, komdu elskan Settu anda þinn í mig ♪ 1327 01:16:14,028 --> 01:16:17,615 ♪ Tungu eldinn í mér Rífðu mig upp, leyfðu mér að anda ♪ 1328 01:16:17,615 --> 01:16:19,742 ♪ Komdu, elskan Settu þetta hjarta í mitt ♪ 1329 01:16:19,742 --> 01:16:21,202 ♪ Þrýstu hnjánum þínum inn í mín ♪ 1330 01:16:21,202 --> 01:16:27,542 ♪ Ýttu á þarfir mínar í jörðu ♪ 1331 01:16:33,089 --> 01:16:36,009 ♪ Fannst þér einhvern tíma ertu heilagur? ♪ 1332 01:16:36,009 --> 01:16:38,970 ♪ Fannst þú einhvern tíma fyrir því? Fannstu einhvern tíma fyrir því? ♪ 1333 01:16:38,970 --> 01:16:41,597 ♪ Fannst þér einhvern tíma ertu heilagur? ♪ 1334 01:16:41,597 --> 01:16:44,934 ♪ Fannst þú einhvern tíma fyrir því? Fannstu einhvern tíma fyrir því? ♪ 1335 01:16:48,896 --> 01:16:55,361 ♪ Mitt heilaga hjarta verið blár ♪ 1336 01:16:55,361 --> 01:16:58,781 ♪ Ætti ég að hafa trú í einhverju? ♪ 1337 01:17:00,158 --> 01:17:05,913 ♪ Ó, ég skal skera mig að búa til pláss ♪ 1338 01:17:05,913 --> 01:17:11,461 ♪ Og slepptu öllu þetta varst ekki þú ♪ 1339 01:17:11,461 --> 01:17:13,921 MARY: Ég hef horft á myndbönd þess kvölds 1340 01:17:15,548 --> 01:17:16,799 hundrað sinnum. 1341 01:17:18,343 --> 01:17:20,553 Þúsundir myndavéla allir sjá það sama. 1342 01:17:23,473 --> 01:17:25,641 Ég veit að hún var það ekki virkilega þarna. 1343 01:17:29,270 --> 01:17:31,647 En ég veit líka hvað ég sá. 1344 01:17:32,565 --> 01:17:36,444 (HVITI) Og ég held einhvern veginn... 1345 01:17:38,446 --> 01:17:40,073 allir þessir hlutir eru sannir. 1346 01:17:48,039 --> 01:17:50,083 (FJÖLMENNI fagnar) 1347 01:18:05,598 --> 01:18:06,682 (ÞÁTT ÖKUR) 1348 01:18:08,476 --> 01:18:10,353 (ÖKUR EFTARI) 1349 01:18:20,530 --> 01:18:22,407 (Happið hverfur) 1350 01:18:40,675 --> 01:18:42,343 Hvar er hún núna? 1351 01:18:49,976 --> 01:18:51,018 (HVÍR) 1352 01:18:56,899 --> 01:18:58,484 Og ég get ekki sofið. 1353 01:18:59,819 --> 01:19:01,112 Ég get ekki læknað. 1354 01:19:06,325 --> 01:19:07,368 ég er á... 1355 01:19:09,787 --> 01:19:11,664 hver veit hversu margar pillur. 1356 01:19:16,586 --> 01:19:18,004 Og hverja mínútu 1357 01:19:19,213 --> 01:19:20,673 hvers dags... 1358 01:19:23,801 --> 01:19:25,636 Mér finnst hún... 1359 01:19:26,804 --> 01:19:28,347 innra með mér. 1360 01:19:32,560 --> 01:19:35,188 Hún er alltaf til staðar, eins og... 1361 01:19:37,940 --> 01:19:39,817 ský eða... 1362 01:19:41,152 --> 01:19:42,445 steini. 1363 01:19:44,405 --> 01:19:46,741 Og ég veit það ekki. Ég held, eins og... 1364 01:19:50,411 --> 01:19:52,622 kannski á ég að gera það að halda henni þar. 1365 01:19:54,749 --> 01:19:55,791 Eins og... 1366 01:19:58,002 --> 01:20:00,046 Eins og það er hvað ég þarf að gera. 1367 01:20:00,046 --> 01:20:01,672 Það er starf mitt núna. 1368 01:20:11,807 --> 01:20:14,644 En ég veit það ekki hversu lengi ég get gert það. 1369 01:20:35,206 --> 01:20:36,415 Trúirðu mér? 1370 01:20:45,383 --> 01:20:47,927 Hversu langt er það frá London til Dublin? 1371 01:20:51,556 --> 01:20:53,683 Fimm, sex hundruð kílómetrar? 1372 01:20:55,393 --> 01:20:57,603 Hversu langan tíma myndi það taka að ganga svona langt... 1373 01:20:59,897 --> 01:21:00,940 fyrir mann? 1374 01:21:00,940 --> 01:21:02,650 Þú yrðir að fara yfir hafið. 1375 01:21:02,650 --> 01:21:04,610 Ég býst við að sjórinn myndi gera það hægja á þér. 1376 01:21:08,489 --> 01:21:10,491 Og hversu lengi var það 1377 01:21:10,491 --> 01:21:12,326 frá þeim tíma sem þú spilaðir í Hyde Park 1378 01:21:12,326 --> 01:21:14,078 þar til 97. sýningin þín? 1379 01:21:16,539 --> 01:21:17,582 Fjögur ár? 1380 01:21:23,754 --> 01:21:24,755 Hmm? 1381 01:21:35,683 --> 01:21:38,603 Ég kann ekki að lesa einn af þessum. 1382 01:21:39,729 --> 01:21:42,315 Mmm-mmm. Ekkert þeirra virðist vera rétt. 1383 01:21:44,400 --> 01:21:45,985 -(MYNDABÚÐUR) -Mmm. 1384 01:21:54,994 --> 01:21:56,412 Við skulum tvítékka. 1385 01:22:04,337 --> 01:22:05,546 (María andvarpar) 1386 01:22:17,016 --> 01:22:19,185 Hversu lengi hafa við þekkjumst? 1387 01:22:23,356 --> 01:22:24,732 Tuttugu og fjórir... 1388 01:22:25,608 --> 01:22:27,276 Tuttugu og fimm ár? 1389 01:22:30,279 --> 01:22:32,281 Þessi tala virðist svo lítil... 1390 01:22:33,991 --> 01:22:35,242 þegar þú segir það. 1391 01:22:38,371 --> 01:22:39,455 Svo... 1392 01:22:41,624 --> 01:22:44,418 segjum að það sé eitthvað innra með þér. 1393 01:22:45,044 --> 01:22:47,463 Það kom einhvers staðar frá 1394 01:22:47,463 --> 01:22:51,092 og ferðaðist um höf að finna þig. 1395 01:22:52,218 --> 01:22:53,427 Og kannski... 1396 01:22:54,136 --> 01:22:55,805 að einhvers staðar... 1397 01:22:57,431 --> 01:22:58,683 var ég. 1398 01:23:09,068 --> 01:23:10,653 En ef það er satt, 1399 01:23:13,322 --> 01:23:15,616 það er líka rökrétt... 1400 01:23:19,078 --> 01:23:20,621 að allt þetta... 1401 01:23:21,956 --> 01:23:24,458 að koma og fara... 1402 01:23:25,918 --> 01:23:28,504 eru bara hvernig okkar litlu hugur 1403 01:23:29,714 --> 01:23:33,217 vinna úr floginum 1404 01:23:34,176 --> 01:23:37,012 af einhverju það hefur alltaf verið til staðar. 1405 01:23:46,355 --> 01:23:47,356 Kannski... 1406 01:23:50,234 --> 01:23:51,569 við komum... 1407 01:23:53,320 --> 01:23:54,697 til þess. 1408 01:23:56,240 --> 01:23:57,533 Og þú heldur... 1409 01:23:58,868 --> 01:24:01,328 þú þarft að halda honum nærri... 1410 01:24:03,247 --> 01:24:05,291 og geymdu það inni. 1411 01:24:07,460 --> 01:24:08,586 En ekki ég. 1412 01:24:08,586 --> 01:24:10,212 (ANDA MARÍU skjálfist) 1413 01:24:14,091 --> 01:24:15,176 Ég vil hana út. 1414 01:24:18,554 --> 01:24:20,431 Svo skulum við hætta. 1415 01:24:27,938 --> 01:24:30,733 Við skulum reka hana út. 1416 01:24:37,072 --> 01:24:38,073 MARY: Hvernig? 1417 01:24:38,866 --> 01:24:40,242 SAM: Það getur ekki verið svo erfitt. 1418 01:24:40,826 --> 01:24:42,119 Við höfum séð nóg af kvikmyndum. 1419 01:24:46,373 --> 01:24:48,250 (SPILAÐ TÓNLIST) 1420 01:24:50,419 --> 01:24:52,463 Nei, mér líkar þetta ekki. 1421 01:24:52,463 --> 01:24:55,007 Það er ekkert að vera hræddur við. 1422 01:24:55,007 --> 01:24:56,759 Við hættum ef það verður hættulegt. 1423 01:24:57,426 --> 01:24:58,552 -(SKIPTA FLIK) -(GASPS) 1424 01:25:00,930 --> 01:25:02,807 (SKITUR) Ég bara... 1425 01:25:04,099 --> 01:25:05,142 Ég vil bara... 1426 01:25:06,018 --> 01:25:07,228 Mig langar bara að vinna í kjólnum mínum. 1427 01:25:07,228 --> 01:25:08,604 Til þess kom ég hingað. 1428 01:25:08,604 --> 01:25:11,941 Þetta er að vinna í kjólnum. 1429 01:25:11,941 --> 01:25:15,069 Vegna þess að þú vilt kjóllinn til að líta út eins og þú, 1430 01:25:15,069 --> 01:25:17,488 og þetta er hluti af því hver þú ert núna. 1431 01:25:18,739 --> 01:25:19,782 Þessi andi, 1432 01:25:21,033 --> 01:25:22,827 þessi rauðklædda kona, 1433 01:25:22,827 --> 01:25:26,705 hún er sú sem þú skrifaðir lagið þitt um, er það ekki? 1434 01:25:28,040 --> 01:25:29,667 -Já. -Svo... 1435 01:25:31,377 --> 01:25:34,004 við skulum búa til kjólinn um hana líka. 1436 01:25:36,382 --> 01:25:37,424 Við skulum sjá... 1437 01:25:38,884 --> 01:25:40,469 það sem hún vill segja okkur. 1438 01:25:41,887 --> 01:25:44,682 Nú, þurfum við þrjú af okkur? Á ég að hringja í Hildu? 1439 01:25:44,682 --> 01:25:46,016 -Nei. -Nei, nei, það er rétt hjá þér. 1440 01:25:46,016 --> 01:25:48,978 Við hljótum að vera það tvö þeir sem gera það. 1441 01:25:49,520 --> 01:25:50,729 Ég vil það ekki. 1442 01:25:52,648 --> 01:25:55,150 Þú sagðir að ég þyrfti að opna hjarta mitt. 1443 01:25:55,651 --> 01:25:56,777 Svo hér er ég, 1444 01:25:58,195 --> 01:25:59,238 opna það 1445 01:26:00,030 --> 01:26:01,240 eins langt og ég get. 1446 01:26:02,283 --> 01:26:04,243 Og ég segi þér, vinur minn... 1447 01:26:04,243 --> 01:26:05,327 (LEIKSVERFI) 1448 01:26:06,036 --> 01:26:08,080 ...við ætlum að gera þetta. 1449 01:26:20,509 --> 01:26:21,760 (MARY GASPS) 1450 01:26:22,553 --> 01:26:23,637 (Þrumur gnýr) 1451 01:26:23,637 --> 01:26:24,805 (GASPS) 1452 01:26:31,729 --> 01:26:32,771 (VINDUR) 1453 01:26:37,359 --> 01:26:38,569 Hvað er þetta allt saman? 1454 01:26:39,069 --> 01:26:41,322 Fórnir, totem. 1455 01:26:42,114 --> 01:26:44,158 Hlutir til að einbeita orku okkar. 1456 01:26:45,492 --> 01:26:47,912 Það er ekkert töfrandi um einhvern einn hlut 1457 01:26:47,912 --> 01:26:49,413 annað en það sem við komum með til þess. 1458 01:26:50,331 --> 01:26:52,041 Reyndar, það er engin sönn merking 1459 01:26:52,041 --> 01:26:54,877 við hvaða hlut sem er án lyfseðils okkar. 1460 01:26:55,544 --> 01:26:56,587 Svo... 1461 01:26:58,339 --> 01:27:00,507 þessar klippur eru ekki klippur. 1462 01:27:01,550 --> 01:27:03,135 Þeir eru lykill 1463 01:27:03,135 --> 01:27:05,804 að opna hvaða dyr sem er við gætum komið að. 1464 01:27:07,681 --> 01:27:10,225 Og þetta, þetta er keðja 1465 01:27:11,268 --> 01:27:13,395 að binda okkur hverjum sem við hittum. 1466 01:27:15,731 --> 01:27:16,899 Og þetta... 1467 01:27:19,109 --> 01:27:20,444 þetta er sverð 1468 01:27:21,987 --> 01:27:23,030 til verndar. 1469 01:27:26,158 --> 01:27:27,159 Hmm. 1470 01:27:45,386 --> 01:27:46,887 Og þetta... 1471 01:27:48,222 --> 01:27:49,515 er olían... 1472 01:27:52,017 --> 01:27:53,268 með sem... 1473 01:27:55,521 --> 01:27:57,731 við munum smyrja okkur... 1474 01:27:58,774 --> 01:28:00,109 eins og við bíðum... 1475 01:28:01,360 --> 01:28:02,569 dagurinn... 1476 01:28:04,071 --> 01:28:05,739 hvítasunnu okkar. 1477 01:28:21,130 --> 01:28:22,172 (HÆR MJÖGLEGA) 1478 01:28:27,928 --> 01:28:29,013 (Andvarp) 1479 01:28:38,814 --> 01:28:40,524 Af hverju ertu að þessu? 1480 01:28:41,817 --> 01:28:43,444 Ég er ekki að gera neitt. 1481 01:28:45,029 --> 01:28:46,864 Við erum að gera þetta. 1482 01:28:48,032 --> 01:28:49,283 Því ef við gerum það ekki, 1483 01:28:50,451 --> 01:28:51,744 við munum sjá eftir því að eilífu. 1484 01:28:54,079 --> 01:28:57,041 Hvenær ætlum ég og þú vera í sama herbergi aftur 1485 01:28:57,041 --> 01:28:58,876 eftir að allt þetta er búið? 1486 01:29:01,211 --> 01:29:02,796 Þú tekur kjólinn þinn 1487 01:29:03,464 --> 01:29:04,882 og þú munt fara í burtu, 1488 01:29:05,883 --> 01:29:07,176 og ég verð hér, 1489 01:29:08,052 --> 01:29:09,928 ásækja mitt eigið hús, 1490 01:29:12,222 --> 01:29:13,557 alveg einn. 1491 01:29:15,392 --> 01:29:18,395 Við verðum að gera þetta núna meðan við getum. 1492 01:29:20,147 --> 01:29:21,565 Nú... (Andvarp) 1493 01:29:21,565 --> 01:29:23,692 ...hvað var þetta álög söngstu? 1494 01:29:26,820 --> 01:29:28,072 (MARI ANDAR ÚT) 1495 01:29:28,697 --> 01:29:30,657 (SÖNGUR Á ÍRSKA) 1496 01:29:30,657 --> 01:29:33,702 (SÖNGUR Á ÍRSKA) 1497 01:29:40,751 --> 01:29:42,419 (á ensku) Ó, rós er rós er rós. 1498 01:29:42,419 --> 01:29:43,712 Réttu mér bara hendurnar. 1499 01:29:45,506 --> 01:29:46,507 Já. 1500 01:29:46,507 --> 01:29:48,092 (Þrumur gnýr) 1501 01:29:49,676 --> 01:29:50,928 Lokaðu augunum 1502 01:29:51,929 --> 01:29:53,388 og andaðu með mér. 1503 01:29:57,976 --> 01:29:59,144 Og út. 1504 01:29:59,144 --> 01:30:00,896 (BÆÐI ÚÐÚT) 1505 01:30:02,189 --> 01:30:03,398 Andaðu. 1506 01:30:07,194 --> 01:30:08,612 Andaðu. 1507 01:30:13,033 --> 01:30:14,243 Andaðu. 1508 01:30:18,664 --> 01:30:19,790 Andaðu. 1509 01:30:24,628 --> 01:30:27,881 (BÆÐIR ANDA DÝPT) 1510 01:30:52,406 --> 01:30:53,448 Andi... 1511 01:30:55,534 --> 01:30:57,161 ef þú ert hér, 1512 01:30:57,828 --> 01:30:59,663 gefðu okkur eitthvað. 1513 01:31:01,373 --> 01:31:02,958 Gefðu okkur merki. 1514 01:31:05,127 --> 01:31:06,837 (ÞRUMURKLÆR) 1515 01:31:08,213 --> 01:31:09,631 SAM: Andi... 1516 01:31:12,926 --> 01:31:14,219 ef þú ert með okkur... 1517 01:31:16,346 --> 01:31:18,015 veit að þú ert velkominn... 1518 01:31:20,267 --> 01:31:21,894 og vel elskuð. 1519 01:31:23,896 --> 01:31:25,022 Andi... 1520 01:31:26,190 --> 01:31:27,357 ef þú ert hér, 1521 01:31:29,234 --> 01:31:32,613 veistu að þú átt heimili, en það er ekki innra með okkur. 1522 01:31:33,572 --> 01:31:36,033 Við getum ekki verið þinn frestur. 1523 01:31:37,451 --> 01:31:39,745 Húsið okkar er fullt, 1524 01:31:40,537 --> 01:31:44,166 svo láttu rödd mína vera ljós þitt 1525 01:31:44,166 --> 01:31:48,754 þegar þú leggur leið þína í átt að dyrunum. 1526 01:31:53,717 --> 01:31:57,888 Heyrðu, eins og ég nefni þrepin á stiganum þínum. 1527 01:31:59,765 --> 01:32:01,391 Komdu og svo. 1528 01:32:02,476 --> 01:32:03,644 Móðir María. 1529 01:32:06,313 --> 01:32:07,564 Magnificat. 1530 01:32:10,609 --> 01:32:12,569 Abashed The Devil. 1531 01:32:15,614 --> 01:32:16,907 Greyið. 1532 01:32:19,910 --> 01:32:21,245 Klipptu mig út. 1533 01:32:23,038 --> 01:32:24,414 Útöndun. 1534 01:32:28,001 --> 01:32:31,922 The Greatest Hits frá árum Drottins vors 1535 01:32:31,922 --> 01:32:35,842 2003 til 2015. 1536 01:32:37,636 --> 01:32:40,097 Þriðja María. 1537 01:32:53,110 --> 01:32:54,194 Framhjá því... 1538 01:32:54,861 --> 01:32:55,946 er hurðin. 1539 01:32:57,364 --> 01:32:58,699 Og það er opið. 1540 01:32:59,616 --> 01:33:01,827 Og heimurinn fyrir utan... 1541 01:33:04,371 --> 01:33:05,580 er bjartari... 1542 01:33:06,665 --> 01:33:09,751 og fallegri en nokkru sinni fyrr. 1543 01:33:12,045 --> 01:33:13,130 Svo komdu út. 1544 01:33:14,172 --> 01:33:15,173 Út. 1545 01:33:16,466 --> 01:33:17,467 Út. 1546 01:33:19,052 --> 01:33:20,053 Út. 1547 01:33:21,888 --> 01:33:22,973 Út. 1548 01:33:22,973 --> 01:33:24,474 Sam. 1549 01:33:24,474 --> 01:33:25,475 Út. 1550 01:33:26,685 --> 01:33:27,728 Sam. 1551 01:33:28,520 --> 01:33:29,604 Út. 1552 01:33:29,604 --> 01:33:31,315 Sam, hún heyrir ekki í þér. 1553 01:33:31,315 --> 01:33:33,317 Hún getur það. Hlustaðu bara. 1554 01:33:33,317 --> 01:33:35,944 -Út. Þetta á eftir að virka. -Sam. 1555 01:33:36,570 --> 01:33:37,779 -Út. -Sam. 1556 01:33:37,779 --> 01:33:39,114 Hreinsaðu hugann. 1557 01:33:39,823 --> 01:33:41,658 -Hún er að koma. -Sam. 1558 01:33:41,658 --> 01:33:44,202 -Hún er að koma. -Þú gleymdir einhverju. 1559 01:33:44,202 --> 01:33:45,537 Hvað? 1560 01:33:49,499 --> 01:33:51,084 Hún þarf leið út. 1561 01:33:56,423 --> 01:33:57,466 (GASPS) 1562 01:33:59,885 --> 01:34:02,095 (ETHEREAL MUSIC PLAYING) 1563 01:34:20,322 --> 01:34:21,865 (Andar djúpt) 1564 01:34:23,033 --> 01:34:24,076 Nú hvað? 1565 01:34:25,327 --> 01:34:26,661 Ég veit það ekki. 1566 01:34:27,245 --> 01:34:28,789 Kannski þarf hún meira. 1567 01:34:37,089 --> 01:34:38,215 Lykill... 1568 01:34:39,758 --> 01:34:41,134 að opna hurðina. 1569 01:34:42,511 --> 01:34:43,929 -(GASPS) -(TÓNLIST EYKist) 1570 01:34:56,817 --> 01:34:57,901 (HÆTTI) 1571 01:35:02,656 --> 01:35:04,366 (ÖNDUN í læti) 1572 01:35:04,366 --> 01:35:05,700 (ÞAÐ TALA) 1573 01:35:09,329 --> 01:35:11,373 -(TÓNLIST hverfur) -(hjartsláttur) 1574 01:35:17,170 --> 01:35:20,590 (hjartsláttur) 1575 01:35:29,558 --> 01:35:31,601 (BÆÐI INNANDA) 1576 01:35:47,284 --> 01:35:48,326 (MARY GASPS) 1577 01:35:54,458 --> 01:35:56,501 (HJARTAÐ heldur áfram að slá) 1578 01:36:15,312 --> 01:36:17,355 (ETHEREAL MUSIC PLAYING) 1579 01:37:51,408 --> 01:37:52,659 (HURÐAR OPNAÐAR) 1580 01:37:52,659 --> 01:37:54,536 (Ógreinilegt spjall) 1581 01:37:57,497 --> 01:37:58,999 Jesús helvítis Kristur. 1582 01:38:02,794 --> 01:38:04,671 (Þrumur gnýr) 1583 01:38:06,381 --> 01:38:07,424 (hurðin opnast) 1584 01:38:12,846 --> 01:38:15,098 (Ógreinilegt spjall) 1585 01:38:25,150 --> 01:38:27,027 (Þyrla á sveimi) 1586 01:39:02,145 --> 01:39:04,147 (ETHEREAL MUSIC PLAYING) 1587 01:39:25,835 --> 01:39:26,878 (Ógreinilegt spjall) 1588 01:39:36,846 --> 01:39:38,807 (FÓLK HRAGAR) 1589 01:39:44,729 --> 01:39:45,772 SAM: Hæ. 1590 01:39:47,148 --> 01:39:48,441 Fáðu þér hvíld, ha? 1591 01:39:50,568 --> 01:39:52,153 Fáðu góðan svefn 1592 01:39:52,153 --> 01:39:54,447 og þegar þú vaknar, 1593 01:39:54,447 --> 01:39:56,616 Ég gæti bara átt eitthvað að sýna þér. 1594 01:39:57,325 --> 01:39:58,535 Þú munt. 1595 01:40:00,078 --> 01:40:01,955 Og það verður fullkomið. 1596 01:40:10,964 --> 01:40:12,382 (HIRRING) 1597 01:40:40,869 --> 01:40:41,953 SAM: Hvað er klukkan? 1598 01:40:42,662 --> 01:40:43,913 HILDA: Tæplega 12:00. 1599 01:40:45,832 --> 01:40:47,083 Segðu mér hvað er að gerast. 1600 01:40:48,668 --> 01:40:49,753 Jæja... 1601 01:40:50,795 --> 01:40:52,964 akkúrat núna, 1602 01:40:52,964 --> 01:40:56,593 Miel Contrera er það líklega að klára Paper Moon. 1603 01:40:56,593 --> 01:40:58,219 (Óheyrilegt) 1604 01:41:00,513 --> 01:41:02,474 Hún veifar góða nótt til áhorfenda. 1605 01:41:02,974 --> 01:41:04,392 (FJÖLMENNI fagnar) 1606 01:41:04,392 --> 01:41:06,311 -Hvað er klukkan? -HILDA: Myrkrið er að detta á. 1607 01:41:06,311 --> 01:41:09,022 Allt í lagi, það eru sex mínútur til miðnættis, allir. 1608 01:41:09,022 --> 01:41:11,065 -(MIEL GIGGLES) -(FJÖLMENNI fagnandi) 1609 01:41:15,487 --> 01:41:16,988 En þá er ljós. 1610 01:41:19,240 --> 01:41:21,242 Ekki á sviðinu, en... 1611 01:41:21,242 --> 01:41:22,952 aftan frá leikhúsinu. 1612 01:41:24,037 --> 01:41:25,622 Allir snúa sér til að líta. 1613 01:41:27,624 --> 01:41:28,708 Þarna er hún. 1614 01:41:30,460 --> 01:41:31,544 Móðir María. 1615 01:41:33,046 --> 01:41:34,464 Skínandi bjart. 1616 01:41:36,132 --> 01:41:37,801 Hún er að koma niður ganginn. 1617 01:41:39,594 --> 01:41:43,097 Hún kemur víða að ganginum. 1618 01:41:44,557 --> 01:41:46,142 Yfir hafið. 1619 01:41:47,644 --> 01:41:48,895 Úr öðrum heimi. 1620 01:41:50,355 --> 01:41:51,856 Nú stígur hún á svið. 1621 01:41:53,441 --> 01:41:55,401 Ljósið er í augum hennar, það er of bjart. 1622 01:41:57,445 --> 01:41:59,364 Hún lítur til áhorfenda og... 1623 01:42:00,657 --> 01:42:02,325 hún segir, 1624 01:42:02,325 --> 01:42:05,995 „Ég hef saknað ykkar allra svo mikið. Það er svo gott að vera kominn aftur." 1625 01:42:08,414 --> 01:42:11,668 En hvað hún raunverulega vill að segja er... 1626 01:42:14,295 --> 01:42:16,673 Hvað hún raunverulega meinar að segja er... 1627 01:42:18,550 --> 01:42:20,176 Það sem hún er að segja er... 1628 01:42:22,011 --> 01:42:23,847 „Þetta lag er ekki fyrir þig. 1629 01:42:34,399 --> 01:42:35,650 "Þetta er fyrir þig." 1630 01:42:39,737 --> 01:42:41,823 (ETHEREAL TÓNLIST HELDUR ÁFRAM) 1631 01:42:53,835 --> 01:42:56,629 -Hæ, hvað í fjandanum? -Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu. 1632 01:42:56,629 --> 01:42:57,922 Hvað er hún að gera? 1633 01:43:13,021 --> 01:43:14,814 Og svo lokar hún augunum, 1634 01:43:16,441 --> 01:43:18,902 fimm mínútur til miðnættis. 1635 01:43:20,862 --> 01:43:22,655 Hún opnar munninn. 1636 01:43:22,655 --> 01:43:25,033 -Hún ætlar að syngja lagið. -Hún ætlar að syngja lagið sitt. 1637 01:43:25,033 --> 01:43:26,868 Hún ætlar að syngja lagið sitt. 1638 01:43:26,868 --> 01:43:28,369 Og hún syngur lagið þitt. 1639 01:43:33,499 --> 01:43:37,754 Og það er flottasta lagið í sögu söngva. 1640 01:44:08,868 --> 01:44:10,328 Hæ, Sam? 1641 01:44:10,328 --> 01:44:11,579 Já? 1642 01:44:14,499 --> 01:44:15,583 Fyrirgefðu. 1643 01:44:17,251 --> 01:44:18,419 Fyrirgefðu. 1644 01:44:19,754 --> 01:44:20,880 Fyrirgefðu. 1645 01:44:21,881 --> 01:44:23,091 (Þrumur gnýr) 1646 01:44:42,485 --> 01:44:44,529 ♪ Allir hafa þráhyggju ♪ 1647 01:44:45,321 --> 01:44:47,240 ♪ Allir eiga sannan engil ♪ 1648 01:44:48,032 --> 01:44:51,035 ♪ Allir hafa þráhyggju ♪ 1649 01:44:51,035 --> 01:44:53,246 ♪ Allir er með dökka vöggu ♪ 1650 01:44:53,997 --> 01:44:57,125 ♪ Allir hafa þráhyggju ♪ 1651 01:44:57,125 --> 01:45:00,044 ♪ Allir eiga leyndarmál ♪ 1652 01:45:00,044 --> 01:45:02,922 ♪ Allir hafa þráhyggju ♪ 1653 01:45:02,922 --> 01:45:05,258 ♪ Allir er með dökka vöggu ♪ 1654 01:45:20,398 --> 01:45:22,692 ♪ Allir meiða ♪ 1655 01:45:23,401 --> 01:45:26,362 ♪ Allir skríða ♪ 1656 01:45:26,362 --> 01:45:29,532 ♪ Hvert hjarta mun snúa hnjánum að steininum ♪ 1657 01:45:29,532 --> 01:45:32,452 ♪ Dökk augu munu gráta ♪ 1658 01:45:32,452 --> 01:45:35,413 ♪ Allir verkir ♪ 1659 01:45:35,413 --> 01:45:38,332 ♪ Allir hryggjast ♪ 1660 01:45:38,332 --> 01:45:40,501 ♪ Sérhver úlnliður er blessaður ♪ 1661 01:45:40,501 --> 01:45:42,837 ♪ Fyrir aftan bak, síðan jafnt ♪ 1662 01:45:42,837 --> 01:45:45,673 ♪ Við getum aldrei hætt klukkurnar á réttum tíma ♪ 1663 01:45:45,673 --> 01:45:48,801 ♪ Sagan á rætur djúpt innra með okkur ♪ 1664 01:45:48,801 --> 01:45:51,429 ♪ Fléttað saman ♪ 1665 01:45:51,429 --> 01:45:54,432 ♪ Farðu framhjá blaðinu og færðu fórnina ♪ 1666 01:45:54,432 --> 01:45:57,143 ♪ Nú fékk ég bragðið af blóði í munninum á mér ♪ 1667 01:45:57,143 --> 01:45:58,394 ♪ Hata hvernig þú klippir mig ♪ 1668 01:45:58,394 --> 01:46:00,229 ♪ En ég ætla ekki að gera það spýta þér út ♪ 1669 01:46:00,229 --> 01:46:02,607 ♪ Ég hef verið að hlaupa en ég dett til jarðar ♪ 1670 01:46:02,607 --> 01:46:04,025 ♪ Við förum hring og hring ♪ 1671 01:46:04,025 --> 01:46:06,444 ♪ Og kringlótt og hring og hring ♪ 1672 01:46:06,444 --> 01:46:09,113 ♪ Nú fékk ég bragðið af blóði í munninum á mér ♪ 1673 01:46:09,113 --> 01:46:10,448 ♪ Kysstu mig eins og þú elskar mig ♪ 1674 01:46:10,448 --> 01:46:12,450 ♪ Á meðan þú ert að toga í mig dýpra niður ♪ 1675 01:46:12,450 --> 01:46:14,577 ♪ Tengt saman hér að eilífu erum við bundin ♪ 1676 01:46:14,577 --> 01:46:15,870 ♪ Við förum hringinn ♪ 1677 01:46:15,870 --> 01:46:18,748 ♪ Og hring og hring og hring og hring ♪ 1678 01:46:20,666 --> 01:46:23,503 ♪ Sérhver þreyttur grátur ♪ 1679 01:46:23,503 --> 01:46:26,547 ♪ Sérhver villt löngun ♪ 1680 01:46:26,547 --> 01:46:29,467 ♪ Hvert augnablik líður svo grimmur ♪ 1681 01:46:29,467 --> 01:46:32,470 ♪ Þegar það ert þú og ég ♪ 1682 01:46:32,470 --> 01:46:35,598 ♪ Verkir í öllum líkamanum ♪ 1683 01:46:35,598 --> 01:46:38,434 ♪ Í hvert einasta skipti ♪ 1684 01:46:38,434 --> 01:46:42,980 ♪ Sérhver brotinn dans við vekur mig til lífsins ♪ 1685 01:46:42,980 --> 01:46:45,942 ♪ Við getum aldrei hætt klukkurnar á réttum tíma ♪ 1686 01:46:45,942 --> 01:46:49,112 ♪ Sagan á rætur djúpt innra með okkur ♪ 1687 01:46:49,112 --> 01:46:51,364 ♪ Fléttað saman ♪ 1688 01:46:51,364 --> 01:46:54,867 ♪ Farðu framhjá blaðinu og færðu fórnina ♪ 1689 01:46:54,867 --> 01:46:57,286 ♪ Nú fékk ég bragðið af blóði í munninum á mér ♪ 1690 01:46:57,286 --> 01:46:58,454 ♪ Hata hvernig þú klippir mig ♪ 1691 01:46:58,454 --> 01:47:00,623 ♪ En ég ætla ekki að gera það spýta þér út ♪ 1692 01:47:00,623 --> 01:47:02,834 ♪ Ég hef verið að hlaupa en ég dett til jarðar ♪ 1693 01:47:02,834 --> 01:47:04,252 ♪ Við förum hring og hring ♪ 1694 01:47:04,252 --> 01:47:06,546 ♪ Og kringlótt og hring og hring ♪ 1695 01:47:06,546 --> 01:47:09,132 ♪ Nú fékk ég bragðið af blóði í munninum á mér ♪ 1696 01:47:09,132 --> 01:47:10,424 ♪ Kysstu mig eins og þú elskar mig ♪ 1697 01:47:10,424 --> 01:47:12,510 ♪ Á meðan þú ert að toga í mig dýpra niður ♪ 1698 01:47:12,510 --> 01:47:14,846 ♪ Tengt saman hér að eilífu erum við bundin ♪ 1699 01:47:14,846 --> 01:47:16,180 ♪ Við förum hring og hring ♪ 1700 01:47:16,180 --> 01:47:18,933 ♪ Og kringlótt og hring og hring ♪ 1701 01:47:18,933 --> 01:47:23,521 ♪ Allur krafturinn í mér leiðir til kraftsins í þér ♪ 1702 01:47:23,521 --> 01:47:30,403 ♪ Allur krafturinn í mér leiðir til kraftsins í þér ♪ 1703 01:47:30,403 --> 01:47:33,322 ♪ Allir hafa þráhyggju ♪ 1704 01:47:33,322 --> 01:47:36,242 ♪ Allir eiga sannan engil ♪ 1705 01:47:36,242 --> 01:47:39,328 ♪ Allir hafa þráhyggju ♪ 1706 01:47:39,328 --> 01:47:42,373 ♪ Allir er með dökka vöggu ♪ 1707 01:47:42,373 --> 01:47:45,376 ♪ Allir hafa þráhyggju ♪ 1708 01:47:45,376 --> 01:47:48,337 ♪ Allir eiga sannan engil ♪ 1709 01:47:48,337 --> 01:47:51,340 ♪ Allir hafa þráhyggju ♪ 1710 01:47:51,340 --> 01:47:54,302 ♪ Allir er með dökka vöggu ♪ 1711 01:47:54,302 --> 01:47:57,305 ♪ Allir hafa þráhyggju ♪ 1712 01:47:57,305 --> 01:48:00,308 ♪ Allir eiga leyndarmál ♪ 1713 01:48:00,308 --> 01:48:03,227 ♪ Allir hafa þráhyggju ♪ 1714 01:48:03,227 --> 01:48:06,355 ♪ Allir er með dökka vöggu ♪ 1715 01:48:06,355 --> 01:48:09,358 ♪ Allir hafa þráhyggju ♪ 1716 01:48:09,358 --> 01:48:12,320 ♪ Allir eiga sannan engil ♪ 1717 01:48:12,320 --> 01:48:15,406 ♪ Allir hafa þráhyggju ♪ 1718 01:48:15,406 --> 01:48:17,742 ♪ Allir er með dökka vöggu ♪ 1719 01:48:17,742 --> 01:48:20,119 (MOODY RAFIN TÓNLIST SPILA) 1720 01:48:33,674 --> 01:48:35,885 ♪ Blár logi ♪ 1721 01:48:35,885 --> 01:48:37,845 ♪ Er að brenna út ♪ 1722 01:48:38,596 --> 01:48:41,140 ♪ Hún er að teygja sig ♪ 1723 01:48:41,140 --> 01:48:43,226 ♪ Hún er að teygja sig ♪ 1724 01:48:44,352 --> 01:48:46,520 ♪ Nafnið þitt ♪ 1725 01:48:46,520 --> 01:48:49,273 ♪ Var í munninum á mér ♪ 1726 01:48:49,273 --> 01:48:51,984 ♪ Hún tók það út ♪ 1727 01:48:51,984 --> 01:48:53,319 ♪ Hún tók það út ♪ 1728 01:48:53,319 --> 01:48:55,029 ♪ Hún tók það út ♪ 1729 01:48:55,029 --> 01:48:56,739 ♪ Blár logi ♪ 1730 01:48:57,406 --> 01:48:59,283 ♪ Er að brenna út ♪ 1731 01:48:59,951 --> 01:49:01,994 ♪ Hún er að teygja sig ♪ 1732 01:49:03,287 --> 01:49:05,790 (RÁÐAÐ) 1733 01:49:05,790 --> 01:49:07,333 ♪ Nafnið þitt ♪ 1734 01:49:08,084 --> 01:49:10,753 ♪ Var í munninum á mér ♪ 1735 01:49:10,753 --> 01:49:12,880 ♪ Hún tók það út ♪ 1736 01:49:15,841 --> 01:49:18,469 ♪ Ekki tala ♪ 1737 01:49:18,469 --> 01:49:20,263 ♪ Horfðu á okkur núna ♪ 1738 01:49:21,180 --> 01:49:23,891 ♪ Falleg hljóð ♪ 1739 01:49:23,891 --> 01:49:25,851 ♪ Fyrir ofan jörðu ♪ 1740 01:49:25,851 --> 01:49:29,105 ♪ Ó, ekki tala ♪ 1741 01:49:29,105 --> 01:49:30,815 ♪ Horfðu á okkur núna ♪ 1742 01:49:32,108 --> 01:49:34,735 ♪ Hún tók það út ♪ 1743 01:49:34,735 --> 01:49:36,779 ♪ Hún tók það út ♪ 1744 01:49:48,874 --> 01:49:51,460 (RÁÐAÐ) 1745 01:50:42,345 --> 01:50:43,804 ♪ Blár logi ♪ 1746 01:50:44,597 --> 01:50:46,390 ♪ Er að brenna út ♪ 1747 01:50:47,099 --> 01:50:49,810 ♪ Hún er að teygja sig ♪ 1748 01:50:49,810 --> 01:50:51,729 ♪ Hún er að teygja sig ♪ 1749 01:50:52,980 --> 01:50:54,482 ♪ Nafnið þitt ♪ 1750 01:50:55,232 --> 01:50:57,109 ♪ Var í munninum á mér ♪ 1751 01:50:57,818 --> 01:50:59,779 ♪ Hún tók það út ♪ 1752 01:51:00,613 --> 01:51:02,531 ♪ Hún tók það út ♪ 1753 01:51:03,657 --> 01:51:05,159 ♪ Blár logi ♪ 1754 01:51:06,035 --> 01:51:08,537 ♪ Er að brenna út ♪ 1755 01:51:08,537 --> 01:51:10,623 ♪ Hún er að teygja sig ♪ 1756 01:51:11,290 --> 01:51:13,209 ♪ Hún er að teygja sig ♪ 1757 01:51:14,293 --> 01:51:16,712 ♪ Nafnið þitt ♪ 1758 01:51:16,712 --> 01:51:18,631 ♪ Var í munninum á mér ♪ 1759 01:51:19,423 --> 01:51:21,967 ♪ Hún tók það út ♪ 1760 01:51:21,967 --> 01:51:24,053 ♪ Hún tók það út ♪ 1761 01:51:28,140 --> 01:51:29,183 (TÓNLIST hverfur)