1 00:00:07,466 --> 00:00:08,634 (HJARTAÐ DUMPAR) 2 00:00:16,267 --> 00:00:17,309 (TUMPING STEÐGAR) 3 00:00:31,240 --> 00:00:33,576 (TORN RUMBAR) 4 00:00:39,039 --> 00:00:41,584 SAM: "Tú ert krabbameinsfremjandi," 5 00:00:41,584 --> 00:00:43,085 Eg vildi sagt við hana. 6 00:00:44,712 --> 00:00:46,338 "Tú ert ein svullur, 7 00:00:46,338 --> 00:00:48,299 "hvørs illkynjað sjúka hevur definerað 8 00:00:48,299 --> 00:00:51,218 "ebburin og streymurin . av øllum eg havi gjørt, 9 00:00:51,218 --> 00:00:53,304 "av øllum, sum eg havi roynt at gjørt." 10 00:00:53,304 --> 00:00:54,430 "Og tó, hóast tað, 11 00:00:54,430 --> 00:00:56,557 "veitst tú hvussu nógv pláss tú hertekur 12 00:00:56,557 --> 00:00:58,559 "í heildini av mær? 13 00:00:59,435 --> 00:01:00,686 "So nógv." 14 00:01:01,687 --> 00:01:02,897 "Tú definerar mítt lív, 15 00:01:02,897 --> 00:01:06,817 "og tó, hetta er hvussu nógv tú hevur týdning fyri meg. 16 00:01:06,817 --> 00:01:08,986 "Um tú ikki hevði møtt upp á hurðini hjá mær í morgun, 17 00:01:08,986 --> 00:01:11,238 "Eg hevði fegin farið restina av mínum døgum 18 00:01:11,238 --> 00:01:12,698 "at hugsa javnan um teg, 19 00:01:12,698 --> 00:01:14,366 "men fjart frá, . 20 00:01:14,366 --> 00:01:15,993 "kastað úr tíni rás." 21 00:01:16,744 --> 00:01:17,912 "Men nú... 22 00:01:18,829 --> 00:01:20,915 "tú ert her." 23 00:01:20,915 --> 00:01:25,377 "og gallin hækkar ." og at taka orðaform. 24 00:01:25,377 --> 00:01:27,505 "Og tað, sum hesi orðini merkja, er, 25 00:01:27,505 --> 00:01:28,756 "ongantíð havi eg vitað 26 00:01:28,756 --> 00:01:30,925 "hvussu nær kærleikan og hatur eru bundin 27 00:01:30,925 --> 00:01:33,093 "enn tá eg hugsi um teg og fata 28 00:01:33,093 --> 00:01:34,762 "tú hevur hvørki uppiborið." 29 00:01:35,638 --> 00:01:37,723 (HJARTASLA) 30 00:01:49,652 --> 00:01:51,737 (ETERISKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR) 31 00:01:59,995 --> 00:02:04,375 ♪ Eg drepi teg mjúkt ♪ 32 00:02:04,375 --> 00:02:08,170 ♪ So søtt, vinarliga ♪ 33 00:02:09,004 --> 00:02:13,467 ♪ Eg eri hugtakandi ♪ 34 00:02:13,467 --> 00:02:17,096 ♪ Tað er ræðuligt ♪ 35 00:02:17,096 --> 00:02:20,432 -(HJARTASLA) -(ÁHOYRARAR HUPPA) 36 00:02:29,024 --> 00:02:30,734 ♪ Hendan svarta draktin passar sum ein handski ♪ 37 00:02:30,734 --> 00:02:33,571 ♪ Eg eri føddur til at vera kærleikans einkja ♪ 38 00:02:33,571 --> 00:02:35,322 ♪ Vil ikki missa meg sjálvan til eina snerting ♪ 39 00:02:35,322 --> 00:02:36,949 ♪ Eg eri føddur til at vera kærleikans einkja ♪ 40 00:02:38,033 --> 00:02:39,702 ♪ Hendan svarta draktin passar sum ein handski ♪ 41 00:02:39,702 --> 00:02:42,454 ♪ Eg eri føddur til at vera kærleikans einkja ♪ 42 00:02:42,454 --> 00:02:43,831 ♪ Mítt reyða hjarta frígjørt sum ein dúgva ♪ . 43 00:02:43,831 --> 00:02:45,541 ♪ Men tú sigur mær at tað ongantíð er nokk ♪ 44 00:02:45,541 --> 00:02:46,667 ♪ Hetta er tín jarðarferð ♪ 45 00:02:46,667 --> 00:02:48,794 (BACKUP SANGARIN VOKALISERAR) 46 00:02:54,800 --> 00:02:56,176 ♪ Hetta er tín jarðarferð ♪ 47 00:03:03,559 --> 00:03:04,935 ♪ Hetta er tín jarðarferð ♪ 48 00:03:04,935 --> 00:03:07,938 (VOKALISERING) 49 00:03:22,411 --> 00:03:23,495 (HELDUR ÁFRAM AT VOKALISERA) 50 00:03:35,716 --> 00:03:37,426 (VOKALISERING HERÐAR) 51 00:03:41,013 --> 00:03:42,556 ♪ Hendan svarta draktin passar sum ein handski ♪ 52 00:03:42,556 --> 00:03:45,184 ♪ Eg eri føddur til at vera kærleikans einkja ♪ 53 00:03:45,184 --> 00:03:46,977 ♪ Vil ikki missa meg sjálvan til eina snerting ♪ 54 00:03:46,977 --> 00:03:49,855 ♪ Eg eri føddur til at vera kærleikans einkja ♪ 55 00:03:49,855 --> 00:03:51,607 ♪ Hendan svarta draktin passar sum ein handski ♪ . 56 00:03:51,607 --> 00:03:53,233 ♪ Men tínar tenn sig mær at eg ikki eri nokk ♪ 57 00:03:53,233 --> 00:03:54,693 ♪ Hetta er tín jarðarferð ♪ 58 00:04:07,206 --> 00:04:10,417 (ÓGJÆRT PráT) 59 00:04:10,417 --> 00:04:12,461 SAM: Eg hevði ikki sæð hana um yvir 10 ár. 60 00:04:12,461 --> 00:04:15,506 Men eg kundi siga, at hon var koma úr eini míl burtur. 61 00:04:17,091 --> 00:04:18,592 Meira enn ein míl. 62 00:04:19,218 --> 00:04:21,971 Túsund míl. 63 00:04:21,971 --> 00:04:24,807 Eg vaknaði tann morgunin. við einum smakki í munninum 64 00:04:24,807 --> 00:04:27,309 Eg hevði ikki følt tað í áravís. 65 00:04:28,519 --> 00:04:30,354 (KVINNA TOSA ÓKJÓRT) 66 00:04:32,272 --> 00:04:34,441 (KVINNA TOSA ÓKJÓRT) 67 00:04:34,441 --> 00:04:36,860 Er tað... Er tað eitt sindur ov stívt her við miðjuna? 68 00:04:36,860 --> 00:04:38,362 KVINNA 2: Hvussu hevur tú tað? Kennir tú teg væl? 69 00:04:39,196 --> 00:04:40,489 Ja. Eg bara... Tað er... 70 00:04:40,489 --> 00:04:42,658 -Eg elski, hvussu djarvt tað er. -Ja. 71 00:04:43,617 --> 00:04:44,702 Eitt heilt nýtt tú. 72 00:04:46,537 --> 00:04:48,163 SAM: Eg kasti tað úr mínum hugaheimi, 73 00:04:48,872 --> 00:04:50,457 men sum dagurin leið, 74 00:04:51,375 --> 00:04:53,252 smakkurin fór úr munninum. 75 00:04:53,252 --> 00:04:56,714 og ferðaðist til tað rúmið aftan fyri eyguni 76 00:04:56,714 --> 00:04:59,800 har tað setti seg og gjørdist tjúkkur. 77 00:04:59,800 --> 00:05:02,594 Tá seinu flogferðirnar frá LAX til Heathrow . 78 00:05:02,594 --> 00:05:04,054 vóru komin inn fyri teirra lending, 79 00:05:04,054 --> 00:05:07,933 Eg kendi meg sum ein loyniligan tvíbura. var vaksin í skallanum á mær. 80 00:05:14,023 --> 00:05:15,733 (TOSAR ÓKJÓRT) 81 00:05:21,155 --> 00:05:22,948 KVINNA 3: Hvat bagir? Hevur tú tað gott? 82 00:05:23,490 --> 00:05:24,533 (ANDA SKALVAR) 83 00:05:50,768 --> 00:05:51,852 (FJARSKRÍÐING) 84 00:05:55,439 --> 00:05:56,774 -(SKRIÐING STEÐGAR) -(KVÍN) 85 00:05:58,901 --> 00:06:00,402 (SKRIÐAR) 86 00:06:05,157 --> 00:06:06,408 SAM: Tað ringdi, 87 00:06:07,576 --> 00:06:08,827 rópandi, 88 00:06:11,872 --> 00:06:12,915 rópandi, 89 00:06:15,626 --> 00:06:16,752 siga mær 90 00:06:17,461 --> 00:06:18,754 tað kom. 91 00:06:20,214 --> 00:06:22,257 Hon kom. 92 00:06:24,218 --> 00:06:25,511 Hon var her. 93 00:06:26,095 --> 00:06:27,971 (REGNSKJÁLVING) 94 00:06:57,626 --> 00:06:59,753 (DEYMAÐUR DANS TÓNLEIKUR SPÆLAR) 95 00:07:01,630 --> 00:07:03,507 (ÓGJØRT PráT Í BAKGRUND) 96 00:07:04,383 --> 00:07:06,260 (DANSITÓNLEIKUR SPÆLAR) 97 00:07:12,224 --> 00:07:14,476 Uha, heilsan. Orsaka meg. Hey. Kann eg hjálpa tær? 98 00:07:14,476 --> 00:07:15,853 Eg leiti eftir Sam. 99 00:07:15,853 --> 00:07:19,731 Á, eg eri bangin Sam er ikki tøkur beint nú. 100 00:07:19,731 --> 00:07:20,941 Ert tú... 101 00:07:20,941 --> 00:07:22,109 Veit Sam, at tú komst? 102 00:07:22,109 --> 00:07:23,193 Nei, nei. 103 00:07:23,193 --> 00:07:24,444 Okey, øh... 104 00:07:24,444 --> 00:07:27,114 Ja, so kundi eg bara biðja teg bara bíða, øh... 105 00:07:28,157 --> 00:07:29,199 MARIA: Sam? 106 00:07:29,700 --> 00:07:31,785 (HÚSAR) Sam? 107 00:07:31,785 --> 00:07:33,036 HILDA: Um... 108 00:07:33,036 --> 00:07:35,330 -Sám? -Orsaka, tú kanst veruliga ikki... 109 00:07:35,330 --> 00:07:37,374 -Uh... -MARIA: (HANDAR) Sam? 110 00:07:37,374 --> 00:07:38,834 HILDA: Sam er ikki síggja nakran 111 00:07:38,834 --> 00:07:40,043 -beint nú. -Sám? 112 00:07:44,923 --> 00:07:46,175 Sam, eg eri so harmur. 113 00:07:46,175 --> 00:07:48,594 Eg sá hana ikki koma, hon kom júst inn. (ANTAR) 114 00:07:51,054 --> 00:07:52,472 Sam, mær tørvar ein kjóla. 115 00:07:53,265 --> 00:07:54,808 (TORN RUMBAR) 116 00:07:56,518 --> 00:07:58,604 SAM: Lent bara? 117 00:07:58,604 --> 00:07:59,938 MARIA: Ja. SAM: Úr LA? 118 00:08:00,731 --> 00:08:02,357 Ja, eg eri júst komin frá... 119 00:08:02,357 --> 00:08:03,817 Hevði tú hug at okkurt at eta? 120 00:08:04,568 --> 00:08:07,321 -Uh... Nei, eg... -Hilda, 121 00:08:07,321 --> 00:08:10,657 hava vit... hava vit nakað at eta her? 122 00:08:10,657 --> 00:08:12,701 Um, ikki ordiliga, nei. 123 00:08:12,701 --> 00:08:14,494 Okey. (FLENNAR) Ja, har ert tú. 124 00:08:16,371 --> 00:08:17,915 Veit nakar at tú ert her? 125 00:08:19,625 --> 00:08:21,418 -Nei. -SAM: Eg... eg... 126 00:08:21,418 --> 00:08:24,004 Eg má siga, Eg hevði ynskt, at tú hevði ringt. 127 00:08:24,004 --> 00:08:26,089 Tú hevur kanska lagt til merkis vit eru eitt sindur undir vatni 128 00:08:26,089 --> 00:08:27,966 -í løtuni. -Hevði tú svarað? 129 00:08:27,966 --> 00:08:29,843 (FLENNAR) Nei, men onkur hevði tað. 130 00:08:29,843 --> 00:08:32,846 Og tey kundu havt sagt tær vit eru sera upptikin. 131 00:08:32,846 --> 00:08:34,556 Sam hevur sína sýning á veg. 132 00:08:35,265 --> 00:08:36,642 MARIA: Á. 133 00:08:37,267 --> 00:08:38,268 Orsaka. 134 00:08:38,268 --> 00:08:41,063 Fyri ikki at ringja ella fyri bara at møta upp? 135 00:08:42,064 --> 00:08:43,649 Yvirhøvur. 136 00:08:43,649 --> 00:08:47,194 Hevði tú ikki heldur fingið meira nágreinilig? 137 00:08:47,194 --> 00:08:50,405 Eg hevði bara ongantíð møguleikan. at siga tað áðrenn, 138 00:08:50,405 --> 00:08:53,492 -so... -So ábyrgdin liggur á mær tá, 139 00:08:53,492 --> 00:08:55,827 at lista tíni brot ein fyri og annar eftir 140 00:08:55,827 --> 00:08:56,870 og tvørkanna tey 141 00:08:56,870 --> 00:09:00,207 móti heildini . av tínum "Eg eri keddur"? 142 00:09:01,250 --> 00:09:02,709 Á, ja. 143 00:09:02,709 --> 00:09:05,712 Hatta tykist næstan ikki tað vert, ger tað? 144 00:09:06,588 --> 00:09:08,090 At fáa meg at gera alt arbeiðið, 145 00:09:08,090 --> 00:09:10,342 -akkurát sum tú altíð gert. -Eg má fara 146 00:09:10,342 --> 00:09:11,385 um tú vilt. 147 00:09:11,385 --> 00:09:14,554 Vilt tú fara, so far. 148 00:09:14,554 --> 00:09:16,056 Um tú vilt vera verandi, so verð verandi. 149 00:09:16,056 --> 00:09:18,225 Um tú vilt biðja um umbering, tú fert eftir tí. 150 00:09:18,225 --> 00:09:19,726 Men um tú verður verandi, 151 00:09:19,726 --> 00:09:20,978 vinarliga lat vera við at gera 152 00:09:20,978 --> 00:09:22,229 hatta sveimandi tað gert tú altíð, 153 00:09:22,229 --> 00:09:24,064 tí tað ger meg sera nervøsur. 154 00:09:25,357 --> 00:09:28,110 -Orsaka. -Tað segði tú longu. 155 00:09:29,611 --> 00:09:31,321 -Eg meini tað. -Sig tað tvær ferðir afturat, 156 00:09:31,321 --> 00:09:32,614 so eg trúgvi tær. 157 00:09:34,783 --> 00:09:36,201 -(ANDAR inn) -Men ikki enn. 158 00:09:37,494 --> 00:09:41,290 Fanga meg av óvart við tínum einleika. 159 00:09:42,666 --> 00:09:46,086 Hví byrjar tú ikki við hví tú ert her? 160 00:09:46,795 --> 00:09:48,005 Eg havi veruliga brúk fyri einum kjóla. 161 00:09:48,005 --> 00:09:50,549 Hvat, tú hevur ikki ein heil hóp av stílistum 162 00:09:50,549 --> 00:09:52,301 at taka sær av tí fyri teg? 163 00:09:52,301 --> 00:09:54,636 Nei, tað geri eg. Men tað er ikki... 164 00:09:57,014 --> 00:09:58,098 at venja. 165 00:09:58,098 --> 00:10:00,309 Og hendan framførslan, nær er tað? 166 00:10:00,309 --> 00:10:01,685 Tann 31. 167 00:10:02,602 --> 00:10:04,730 -Hatta er sunnudagin? -Ja. 168 00:10:05,480 --> 00:10:07,566 Og í dag er? 169 00:10:09,484 --> 00:10:10,569 Hosdagur. 170 00:10:12,029 --> 00:10:14,614 Ja, tað ber ikki til. 171 00:10:14,614 --> 00:10:16,491 Hvat er galið? við kjólanum tú hevur? 172 00:10:16,491 --> 00:10:18,118 Eg gangi út frá, at tú hevur eina. 173 00:10:18,118 --> 00:10:19,745 Tað er bara alt galið. 174 00:10:20,370 --> 00:10:21,747 SAM: Kann eg síggja tað? 175 00:10:24,207 --> 00:10:26,501 -So er tað tað? -MARIA: Ja. 176 00:10:27,377 --> 00:10:28,754 SAM: Tað er als ikki ein kjóli. 177 00:10:29,421 --> 00:10:30,922 Hvør gjørdi tað? 178 00:10:30,922 --> 00:10:32,299 Sarasenar og pare. 179 00:10:34,760 --> 00:10:36,720 SAM: Hmm. 180 00:10:36,720 --> 00:10:39,473 Sig mær trý ting sum eru skeiv við tí. 181 00:10:40,474 --> 00:10:42,017 Tað kennist ikki sum eg. 182 00:10:43,226 --> 00:10:46,021 Okey. Tað ger tað ikki kenna teg sum tú. Hatta er eitt. 183 00:10:47,481 --> 00:10:48,523 Tað er tað. 184 00:10:49,232 --> 00:10:50,484 Er tað tað? 185 00:10:51,360 --> 00:10:53,528 -Ja. -So tú, 186 00:10:53,528 --> 00:10:57,407 sum hava verið ílatin av øllum 187 00:10:57,407 --> 00:10:59,284 og slitið alt, 188 00:10:59,284 --> 00:11:01,787 sum einaferð skrúðgongu niðan eitt reytt... (FLENNAR) ...teppi 189 00:11:01,787 --> 00:11:04,247 í ongum men nýhelt hunang, 190 00:11:04,247 --> 00:11:06,666 tú hevur onkursvegna funnið 191 00:11:06,666 --> 00:11:09,002 tann eina búnan í allari skapanarverkinum 192 00:11:09,002 --> 00:11:11,630 tað kennist ikki sum tú? 193 00:11:11,630 --> 00:11:12,547 Ja. 194 00:11:12,547 --> 00:11:15,133 Og tú ert komin skriða aftur til mín 195 00:11:15,133 --> 00:11:17,969 tí tú veitst Eg dugi betur? 196 00:11:17,969 --> 00:11:20,222 -Ja. -Tí eg, fram um øll onnur, 197 00:11:20,222 --> 00:11:21,681 kenni teg? 198 00:11:21,681 --> 00:11:23,225 Tí eg visti ikki hvar annars skal farast. 199 00:11:23,934 --> 00:11:24,976 Sanniliga? 200 00:11:26,019 --> 00:11:27,229 Ja. 201 00:11:33,860 --> 00:11:36,780 Vilt tú lata meg gera hvat mær dámar? 202 00:11:38,031 --> 00:11:39,491 Ja. Men... 203 00:11:39,491 --> 00:11:41,284 Vilt tú gera júst sum eg sigi? 204 00:11:41,827 --> 00:11:43,328 Ja, innan... 205 00:11:43,328 --> 00:11:45,205 Og fert tú at vera í tí, sum eg geri? 206 00:11:46,248 --> 00:11:47,457 Ja. 207 00:11:48,083 --> 00:11:49,501 Og kanst tú steðga tíðini? 208 00:11:51,837 --> 00:11:52,879 (SLAPPAR FINGRARNAR) 209 00:11:53,922 --> 00:11:55,173 Tað gjørdi bara. 210 00:11:55,173 --> 00:11:57,342 (KLOKKAN TIKKAR) 211 00:11:57,342 --> 00:11:59,928 SAM: Hetta er veruliga fara at taka okkurt at gera, 212 00:11:59,928 --> 00:12:02,222 um vit skulu draga hetta av. 213 00:12:02,222 --> 00:12:04,474 MARIA: Sig mær bara hvat eg kann gera. 214 00:12:04,474 --> 00:12:06,226 SAM: Tú kanst bara halt áfram at tosa. 215 00:12:06,226 --> 00:12:07,352 Soleiðis virkar hetta. 216 00:12:07,352 --> 00:12:10,313 Tú sigur mær okkurt sum hvussu tú hevur tað, 217 00:12:10,313 --> 00:12:13,859 og eg skal taka tær kenslurnar og gera tey til ein kjóla. 218 00:12:13,859 --> 00:12:17,946 Umevnisgerðin av kenslu. 219 00:12:17,946 --> 00:12:19,364 Tað er tað, vit gera her. 220 00:12:21,992 --> 00:12:23,326 Her eru vit. 221 00:12:23,326 --> 00:12:25,287 Nú, sum tit síggja, 222 00:12:25,287 --> 00:12:27,914 Eg eri komin inn mítt frú Havisham tíðarskeið 223 00:12:27,914 --> 00:12:29,833 sera nógv frammanundan tíðarætlanini. 224 00:12:29,833 --> 00:12:33,086 Hetta er har eg komi at gráta eygu míni út í myrkrinum. 225 00:12:40,719 --> 00:12:41,845 Vinarliga statt her. 226 00:12:50,520 --> 00:12:52,731 Nú, øh... 227 00:12:52,731 --> 00:12:56,359 Eg havi ikki havt nakað nýtt hugskot í aldri. 228 00:12:56,359 --> 00:12:57,903 Ikki ein góð, í øllum førum. 229 00:12:57,903 --> 00:12:59,488 So um vit skulu gera hetta, 230 00:12:59,488 --> 00:13:02,282 Eg fari bara noyðast at festa tingini til tín 231 00:13:02,282 --> 00:13:05,285 -til íblástur slær. -(MÁLMKLANKAR) 232 00:13:07,579 --> 00:13:08,663 SAM: Har fara vit. 233 00:13:13,585 --> 00:13:16,129 HILDA: Øh, kann eg taka tína troyggju? 234 00:13:17,756 --> 00:13:18,757 Ja. 235 00:13:18,757 --> 00:13:19,883 -Takk fyri. -Hmm-hmm. 236 00:13:21,134 --> 00:13:22,135 So... 237 00:13:23,512 --> 00:13:26,890 So sig mær meira um hendan kjólan vit gera. 238 00:13:26,890 --> 00:13:28,934 Hvat sært tú í høvdinum? 239 00:13:30,560 --> 00:13:31,603 Bara... 240 00:13:33,146 --> 00:13:34,272 mær. 241 00:13:34,272 --> 00:13:35,315 Bara tú? 242 00:13:35,982 --> 00:13:37,067 MARIA: Men... 243 00:13:38,401 --> 00:13:40,111 Men alt av mær. 244 00:13:40,111 --> 00:13:44,032 Eg hugsaði meira sum, "Hvønn lit?" 245 00:13:44,032 --> 00:13:45,367 -Uh... -Halda still. 246 00:13:48,662 --> 00:13:49,996 Hvat tú so dámar. 247 00:13:50,455 --> 00:13:51,623 Men einki reytt. 248 00:13:51,623 --> 00:13:53,083 Skalt tú kunna at flyta? 249 00:13:54,042 --> 00:13:55,418 -Ja. -Dansur? 250 00:13:55,418 --> 00:13:58,171 -Ja. -Nøkur stunts ella snúrar? 251 00:13:58,171 --> 00:13:59,214 Nr. 252 00:13:59,214 --> 00:14:00,298 Eykadansarar? 253 00:14:00,298 --> 00:14:01,591 -Nýggju. -Eg geri ikki 254 00:14:01,591 --> 00:14:02,884 -alt fyri tey. -Eg veit. 255 00:14:02,884 --> 00:14:03,969 Tað er heilt einfalt ikki nóg nógva tíð. 256 00:14:03,969 --> 00:14:05,762 Eg veit. Tað nýtist tær ikki. Bara eg. 257 00:14:06,263 --> 00:14:07,305 HILDA: Armar upp. 258 00:14:11,268 --> 00:14:12,644 Hvønn sang syngur tú? 259 00:14:15,105 --> 00:14:16,690 Skemtilig handling. 260 00:14:16,690 --> 00:14:18,275 Hmmm. Eg minnist ikki tann eina. 261 00:14:19,025 --> 00:14:21,069 -Tí tað er nýtt. -Áh. 262 00:14:21,069 --> 00:14:22,654 Tað forklarar tað tá. 263 00:14:22,654 --> 00:14:23,905 Skrivaði tú tað? 264 00:14:24,698 --> 00:14:26,032 Ja. 265 00:14:28,535 --> 00:14:30,161 Eg spæli tað fyri teg um tú vilt. 266 00:14:30,161 --> 00:14:31,496 Ja, kanska seinni. 267 00:14:32,581 --> 00:14:34,541 (PENN SKRIVING) 268 00:14:34,541 --> 00:14:35,667 Tað er gott. 269 00:14:35,667 --> 00:14:37,836 Eg eri vísur í, at tað er. 270 00:14:38,837 --> 00:14:40,046 Tað kundi verið besti sangurin, sum nakrantíð er skrivaður 271 00:14:40,046 --> 00:14:42,007 -í sangsøguni. -Sámur: Mmm. 272 00:14:42,007 --> 00:14:43,633 Lyft troyggjuna upp fyri meg, takk. 273 00:14:55,353 --> 00:14:56,646 Tú ert vorðin so lítil. 274 00:14:57,397 --> 00:14:58,982 Tann minsti inntrivsmaðurin. 275 00:15:01,901 --> 00:15:03,486 Tú ert júst tað sama. 276 00:15:03,486 --> 00:15:04,654 Á, nei, tað eri eg ikki. 277 00:15:05,405 --> 00:15:06,489 Tú sært. 278 00:15:07,490 --> 00:15:09,576 Tú sært, hvussu eg eri broytt. 279 00:15:11,036 --> 00:15:13,121 Hvat árini hava gjørt av mær. 280 00:15:16,916 --> 00:15:19,169 Okey. Hatta er gott fyribils. Takk fyri, Hilda. 281 00:15:24,382 --> 00:15:25,508 (SKRAPA) 282 00:15:26,635 --> 00:15:28,386 -Hilda. -Ja? 283 00:15:28,386 --> 00:15:31,056 Hilda, hevði tú runnið aftur til høvuðshúsið . 284 00:15:31,056 --> 00:15:34,017 -og taka nøkur ting fyri meg? -Hmm-hmm. 285 00:15:35,435 --> 00:15:37,062 SAM: Hvat hevur hetta at týða? 286 00:15:38,229 --> 00:15:40,148 -Veitst tú, hvat eg havi brúk fyri? -Sjálvsagt. 287 00:15:40,148 --> 00:15:41,900 SAM: Øh, hvat við tær? Kunnu vit fáa tær okkurt? 288 00:15:41,900 --> 00:15:44,110 -Eg havi tað gott. Takk fyri. -SAM: Okey. Gott. 289 00:15:44,110 --> 00:15:45,654 HILDA: Okey. Eg komi beinanvegin aftur. 290 00:15:56,122 --> 00:15:57,916 (HURÐIN LETUR UPP) 291 00:15:59,751 --> 00:16:00,794 (HURÐIN LETUR) 292 00:16:04,881 --> 00:16:06,174 Hon fer ikki at siga tað við nakran... 293 00:16:06,174 --> 00:16:08,051 Nei. Stúri ikki. 294 00:16:08,051 --> 00:16:09,844 Har eru eingir njósnarar . í okkara miðjum. 295 00:16:09,844 --> 00:16:14,349 Eg havi bara brúk fyri henni. at bera mær nøkur ting. 296 00:16:14,349 --> 00:16:17,060 Sum gamal brik-a-brak, nakrar fáar boltar av tógvi, 297 00:16:17,060 --> 00:16:18,436 og ein góðan saks 298 00:16:18,436 --> 00:16:20,730 um ein av okkum hevur knappliga ynskið um at... 299 00:16:20,730 --> 00:16:22,732 -(GRUNAR) -(GASSAR MÆKT) 300 00:16:28,738 --> 00:16:30,573 -(SAKSIR KLATTAR) -Okey. 301 00:16:30,573 --> 00:16:32,283 (FÓTBÚGVIN AT DRÁA AFTUR) 302 00:17:05,191 --> 00:17:06,526 Hvussu hevur mamma tín tað? 303 00:17:08,862 --> 00:17:10,029 MARIA: Hon doyði. 304 00:17:12,198 --> 00:17:13,199 Tað harmar meg. 305 00:17:15,702 --> 00:17:17,871 Hvussu hevur tú tað? 306 00:17:22,000 --> 00:17:23,126 Sama. 307 00:17:23,126 --> 00:17:25,420 Tú hevur ligið lágt. 308 00:17:25,420 --> 00:17:28,923 Havi eg rætt í, at hetta verður tín fyrsta útferð 309 00:17:28,923 --> 00:17:30,800 -síðani... -Síðani? 310 00:17:30,800 --> 00:17:33,970 Síðani hvat sum helst hendi hendi. 311 00:17:33,970 --> 00:17:35,764 Hvat heldur tú hendi? 312 00:17:35,764 --> 00:17:38,308 Ja, eg... eg sá hatta videobrotið. 313 00:17:38,308 --> 00:17:40,268 (FLENNAR) Øll sóu hatta videobrotið. 314 00:17:41,311 --> 00:17:42,812 Er meira til enn tað? 315 00:17:45,482 --> 00:17:46,524 Ja. 316 00:17:48,610 --> 00:17:51,488 Og tá ið tað fyrstu ferð hendi, fólk spurdu meg altíð, 317 00:17:51,488 --> 00:17:52,822 hvat veit eg, 318 00:17:52,822 --> 00:17:55,492 hevði eg hoyrt nakað, ”Trippaði hon, hoppaði hon?” 319 00:17:58,495 --> 00:17:59,704 Hvat segði tú? 320 00:17:59,704 --> 00:18:02,123 Fólk... søgdu tú hevði eitt brot. 321 00:18:02,123 --> 00:18:04,626 Eg segði: "Nei. Hon nokk hevði bara brúk fyri einum steðgi." 322 00:18:04,626 --> 00:18:07,253 Ja. Hatta var ein partur av tí. 323 00:18:09,339 --> 00:18:10,924 Hvørjir eru hinir partarnir? 324 00:18:13,635 --> 00:18:14,928 Eg vil ikki siga tær tað. 325 00:18:15,553 --> 00:18:17,180 -Hví? -(ANDAR inn) 326 00:18:17,931 --> 00:18:19,599 Tí tú hevði flent. 327 00:18:19,599 --> 00:18:21,392 -Nei, tað vildi eg ikki. -Ja, tað hevði tú. 328 00:18:21,392 --> 00:18:23,102 -(SNIKKAR) -Tú flennir beint nú. 329 00:18:23,102 --> 00:18:24,395 (HÆR) Eg eri bara... 330 00:18:24,395 --> 00:18:26,272 Eg ímyndi mær bara tað ringasta møguliga 331 00:18:26,272 --> 00:18:28,107 tað kundi fingið teg at gjørt hvat tú gjørdi. 332 00:18:28,650 --> 00:18:30,068 (HÆR) Eg... 333 00:18:31,194 --> 00:18:33,488 -Hvat er tað? -Tað er ikki vert at nevna, 334 00:18:33,488 --> 00:18:35,865 men tað er sera stuttligt. 335 00:18:35,865 --> 00:18:37,867 Ja, tað er tí Eg fari ikki at siga tær tað. 336 00:18:37,867 --> 00:18:39,035 Uttan so at tú vilt. 337 00:18:39,035 --> 00:18:41,162 Tí tú hevði ongantíð havt 338 00:18:41,162 --> 00:18:42,622 førdi tað upp í fyrsta lagi 339 00:18:42,622 --> 00:18:44,207 um tú ikki vildi. 340 00:18:44,207 --> 00:18:46,417 Nei, tað vilt tú siga mær. 341 00:18:46,417 --> 00:18:48,920 Tú vilt hava meg at vita so illa, tú orkar tað næstan ikki. 342 00:18:48,920 --> 00:18:51,506 Men tað er í lagi. Eg má bíða. 343 00:18:56,886 --> 00:18:59,013 Mmm. Mmm. 344 00:19:03,768 --> 00:19:04,978 Nr. 345 00:19:08,273 --> 00:19:09,566 Nr. 346 00:19:13,361 --> 00:19:14,404 Mmm. 347 00:19:31,588 --> 00:19:32,672 (MARIA KVÍSAR) 348 00:19:36,968 --> 00:19:39,387 (HJARTAÐ DUMPAR) 349 00:19:45,226 --> 00:19:46,477 Nr. 350 00:19:51,065 --> 00:19:53,192 Hægri. Einki reytt. 351 00:19:55,486 --> 00:19:57,030 Einki reytt. 352 00:19:57,030 --> 00:19:59,908 Hvat við tínum hári, hvat hendir har? 353 00:19:59,908 --> 00:20:01,159 Vit skuldu... 354 00:20:01,159 --> 00:20:02,577 Vit skulu tosa um tína halo. 355 00:20:02,577 --> 00:20:03,578 Eingin halo. 356 00:20:04,704 --> 00:20:05,997 Yvirhøvur? 357 00:20:05,997 --> 00:20:08,750 Eg vil fegin koma aftur til tað grundleggjandi. 358 00:20:08,750 --> 00:20:11,294 Eg meini, tað fær ikki nógv meira grundleggjandi enn tað. 359 00:20:11,294 --> 00:20:12,837 Tað er eitt sindur av tínum tingum. 360 00:20:12,837 --> 00:20:14,464 Tað var ongantíð meint at vera mítt ting. 361 00:20:14,464 --> 00:20:15,798 Tað var tín lutur. 362 00:20:15,798 --> 00:20:18,384 Hatta er... hatta er ikki hvussu eg minnist tað. 363 00:20:18,384 --> 00:20:19,385 Men hvussu so er, 364 00:20:19,385 --> 00:20:20,720 tú hevur gjørt rættiliga væl við tí. 365 00:20:20,720 --> 00:20:22,972 -Vit klára okkum væl uttan tað. -Verður nakar at kenna teg aftur 366 00:20:22,972 --> 00:20:24,140 uttan tað? 367 00:20:24,140 --> 00:20:26,684 Eg veit ikki um nakar faktiskt veruliga skilir 368 00:20:26,684 --> 00:20:28,561 -formin á tínum... -Tey særa. 369 00:20:34,442 --> 00:20:37,320 Ja, tað er tí, at hvør sum helst gera tey til tín nú 370 00:20:37,320 --> 00:20:38,947 heldur áfram at royna at uppá ante. 371 00:20:40,031 --> 00:20:41,908 Tey gera tað ikki rætt. 372 00:20:41,908 --> 00:20:42,992 Eg kundi gjørt tær ein nýggjan 373 00:20:42,992 --> 00:20:44,369 -um tvey sekund flatt... -Nei. 374 00:20:44,369 --> 00:20:46,496 -Rættur. Men, gert tú ikki... -Eg segði... 375 00:20:46,496 --> 00:20:48,122 Ja, eg veit, hvat tú segði. 376 00:20:48,122 --> 00:20:49,374 Tú vilt ikki vera í einum, 377 00:20:49,374 --> 00:20:51,918 men hvat um eg vil hava teg at vera í einum? 378 00:20:54,295 --> 00:20:55,546 (ETERISKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR) 379 00:20:55,546 --> 00:20:58,091 MARIA: ♪ Eg trúgvi ikki hvat eg fann ♪ 380 00:20:59,926 --> 00:21:04,514 ♪ Eg stari út í myrkrið so kraftmikil... ♪ 381 00:21:04,514 --> 00:21:07,141 ♪ Míni knø eru trýst til jørðina ♪ . 382 00:21:08,893 --> 00:21:11,729 ♪ Eg haldi á fyri kæra lívið ♪ . 383 00:21:11,729 --> 00:21:13,690 ♪ Tað er mytiskt ♪ 384 00:21:13,690 --> 00:21:15,900 ♪ Ert tú har? Ert tú mín? ♪ 385 00:21:15,900 --> 00:21:17,986 ♪ Kennir tú teg heilagan? ♪ 386 00:21:17,986 --> 00:21:20,321 ♪ Ert tú veruligur ella guddómligur? ♪ 387 00:21:20,321 --> 00:21:22,490 ♪ Kennir tú teg heilagan? ♪ 388 00:21:22,490 --> 00:21:24,784 ♪ Ert tú har? Ert tú mín? ♪ 389 00:21:24,784 --> 00:21:26,119 ♪ Veitst tú? ♪ 390 00:21:26,119 --> 00:21:30,081 -♪ Tín andi rópar meg ♪ -(ANDAR ANDA, ANDAR ÚT) 391 00:21:30,081 --> 00:21:31,791 Hvat gera vit her? 392 00:21:32,875 --> 00:21:35,128 Uppfinna vit teg av nýggjum? 393 00:21:36,796 --> 00:21:37,880 (TÓNLEIKURIN STEÐGAR) 394 00:21:37,880 --> 00:21:38,923 Nr. 395 00:21:41,050 --> 00:21:42,468 Nei, eg... 396 00:21:44,554 --> 00:21:45,555 Bara... 397 00:21:48,933 --> 00:21:51,019 Eg... Eg vil fegin vera... 398 00:21:52,353 --> 00:21:56,024 -Avdúkandi. -Nei. Eg vil bara... Eg vil... 399 00:21:57,400 --> 00:21:59,318 -Dýpd. -(SÚGGUR LUFT ÍGJØGNUM TENNAR) 400 00:21:59,318 --> 00:22:01,154 Mmm, meira, um... 401 00:22:03,823 --> 00:22:06,784 -Ektaleiki. -Nei. Tað er sum... 402 00:22:06,784 --> 00:22:08,286 (ANDAR DJÚPT) 403 00:22:12,081 --> 00:22:13,374 Klárleiki. 404 00:22:15,209 --> 00:22:16,669 -Ja. -Týdningur. 405 00:22:16,669 --> 00:22:19,881 -So, minka? -Ja. 406 00:22:19,881 --> 00:22:22,508 -At slípa alt burtur... -Ja. Ja. 407 00:22:22,508 --> 00:22:24,635 -...tað er savnað. -Ja. 408 00:22:24,635 --> 00:22:26,054 -Gamla húð. -Ja. 409 00:22:26,054 --> 00:22:27,513 -Barnaklar. -Ja 410 00:22:27,513 --> 00:22:28,723 Deytt hár. 411 00:22:28,723 --> 00:22:30,183 Ja. 412 00:22:30,183 --> 00:22:31,768 Øll tey gomlu yous. 413 00:22:32,477 --> 00:22:33,978 Eg vil fegin vera hvassur. 414 00:22:33,978 --> 00:22:36,189 Tú vilt hava meg. at gera teg til ein knív? 415 00:22:36,189 --> 00:22:37,774 Eg vil fegin hava eitt mál. 416 00:22:39,442 --> 00:22:40,610 Eg skilji. 417 00:22:42,987 --> 00:22:44,322 MARIA: Um hetta var . fyrstu framførsluna 418 00:22:44,322 --> 00:22:46,699 Eg gav nakrantíð, hvussu hevði tú klætt meg? 419 00:22:46,699 --> 00:22:49,243 Eg klæddi teg. fyri tína fyrstu framførslu. 420 00:22:49,243 --> 00:22:50,953 MARIA: Um tað var mín seinasta framførsla? 421 00:22:50,953 --> 00:22:52,580 Er tað tað, hetta er? 422 00:22:53,456 --> 00:22:54,916 -Kanska. -Tí eg kundi gjørt teg 423 00:22:54,916 --> 00:22:56,834 ein jarðarferðarkjóli, 424 00:22:56,834 --> 00:22:58,252 um tað er hvat tú veruliga vildi. 425 00:22:58,252 --> 00:22:59,378 Eg kundi bygt tær eina pyru. 426 00:22:59,378 --> 00:23:01,089 líknandi sum heimurin ongantíð hevur sæð 427 00:23:01,089 --> 00:23:03,341 um tað er soleiðis tú sært, at tingini ganga. 428 00:23:07,178 --> 00:23:08,763 Tað geri eg. 429 00:23:11,057 --> 00:23:12,600 Vit tosa enn í... 430 00:23:13,559 --> 00:23:14,977 abstraktiónir, eru vit ikki? 431 00:23:15,812 --> 00:23:17,271 (ANDADIN HJÁ MARIU SKALVAR) 432 00:23:17,271 --> 00:23:18,314 Tað haldi eg. 433 00:23:18,815 --> 00:23:20,399 Ert tú tunglyntur? 434 00:23:20,399 --> 00:23:22,110 -Nei. Nr. -Er hetta eitt hjálparróp? 435 00:23:22,110 --> 00:23:24,779 So tú ætlar tær ikki um sjálvbrenning . 436 00:23:24,779 --> 00:23:26,280 -á mínum hurðum? -(ANDAR inn) 437 00:23:26,280 --> 00:23:27,532 -Nei. -Gott. 438 00:23:27,532 --> 00:23:29,659 Men um eg gjørdi tað, so hevði tað verið ein góður vegur at ganga. 439 00:23:29,659 --> 00:23:31,828 Nei, ikki fyri meg. Eg hevði verið tann at skula rudda teg upp. 440 00:23:31,828 --> 00:23:33,329 -Ongin kikkandi. -(SNIFFAR) 441 00:23:36,207 --> 00:23:37,542 Um tað veruliga er so ringt, 442 00:23:38,459 --> 00:23:39,502 bara gevst. 443 00:23:39,502 --> 00:23:41,087 MARIA: Eg kann ikki siga upp. 444 00:23:41,087 --> 00:23:42,588 SAM: Ja, tað kanst tú. 445 00:23:42,588 --> 00:23:44,173 Fólk siga at siga upp er fyri ræðuskítar, 446 00:23:44,173 --> 00:23:45,758 men tað er faktiskt eitt tað djarvasta 447 00:23:45,758 --> 00:23:48,511 -hvør sum helst kann gera. -Nei. (ANDA SKALVAR) 448 00:23:48,511 --> 00:23:51,472 Eg kann ikki gevast. Eg veit ikki hvussu man ger nakað annað. 449 00:23:53,182 --> 00:23:54,642 (SUFFAR) 450 00:23:56,894 --> 00:23:58,354 Eg ynski bara Eg var glaður fyri at gera tað. 451 00:23:58,354 --> 00:24:00,356 SAM: Ó, ja, eg minnist. 452 00:24:00,356 --> 00:24:05,319 Plagdi at vera so glaður syngja syrgilig sang. Ja... 453 00:24:05,319 --> 00:24:08,489 ting fara ongantíð at vera soleiðis nakrantíð aftur. 454 00:24:09,407 --> 00:24:12,243 Hóast tað... tú fert at halda fram. 455 00:24:12,243 --> 00:24:13,953 Hetta verður ikki tín seinasta framførsla nakrantíð 456 00:24:13,953 --> 00:24:15,746 men tað verður títt besta. 457 00:24:15,746 --> 00:24:17,540 Tú verður strálandi, 458 00:24:17,540 --> 00:24:19,375 og yvirskipað. 459 00:24:19,375 --> 00:24:22,420 Og tá tú letur munnin upp og syngja um tína sorg, 460 00:24:22,420 --> 00:24:23,963 tað verður øllum sorg, 461 00:24:23,963 --> 00:24:27,008 og tað verður skrivað so stórur sum tann forbannaði himmalin 462 00:24:27,008 --> 00:24:29,677 tí tað er hvat tú gevur fólki. 463 00:24:30,636 --> 00:24:32,471 Tað er hvat tú kanst gera fyri fólk 464 00:24:32,471 --> 00:24:34,724 og av tí at tey gjalda tær fyri tað, 465 00:24:34,724 --> 00:24:36,726 tað er meira ella minni títt arbeiði, so gevst... 466 00:24:37,393 --> 00:24:38,686 ella gera eitt gott arbeiði. 467 00:24:45,151 --> 00:24:46,152 Síggja? 468 00:24:47,862 --> 00:24:49,530 Hetta er tað, tú gert. 469 00:24:50,990 --> 00:24:53,576 Hetta er orsøkin til, at tú hevur einki at stúra fyri. 470 00:24:54,952 --> 00:24:58,247 Tú gevur fólki gávuna av at geva ein lorta um teg. 471 00:24:59,415 --> 00:25:03,294 Eg eri eyðmjúkur við tíni vælvild. 472 00:25:07,590 --> 00:25:08,591 Uha... 473 00:25:09,342 --> 00:25:11,344 Spælir onkur áðrenn teg? 474 00:25:12,637 --> 00:25:14,138 Ja. 475 00:25:14,138 --> 00:25:15,473 -Hvør? -(ANDAR inn) 476 00:25:15,473 --> 00:25:17,350 (SUFFAR) Miel Kontrera. 477 00:25:17,350 --> 00:25:18,768 Hvat syngur hon? 478 00:25:18,768 --> 00:25:21,479 -Pappírsmáni. -Á, rætt. Ja, mær dámar hana. 479 00:25:22,396 --> 00:25:24,273 MARIA: Øllum dámar hana. 480 00:25:24,273 --> 00:25:25,650 SAM: Tú ljóðar beiskur. 481 00:25:27,818 --> 00:25:28,945 Nei, tað geri eg ikki. 482 00:25:29,946 --> 00:25:31,322 Hon er mín vinkona. 483 00:25:31,322 --> 00:25:32,990 -Er hon? -Ja. 484 00:25:32,990 --> 00:25:34,158 -Vit sungu saman á... -Ja. 485 00:25:34,158 --> 00:25:36,327 Men hon var bara eitt barn tá. 486 00:25:36,327 --> 00:25:37,578 Nú síggi eg hana allastaðni eg hyggi. 487 00:25:37,578 --> 00:25:40,581 Bróstini hjá henni eru farin at spretta út. yvir Soho í Givenchy. 488 00:25:40,581 --> 00:25:42,166 Hon er væleydnað 489 00:25:42,750 --> 00:25:43,918 og eg eri stoltur av henni. 490 00:25:43,918 --> 00:25:46,003 Og eg eri sera glað at vera í hennara felag. 491 00:25:46,003 --> 00:25:47,004 Gott. 492 00:25:47,505 --> 00:25:49,257 Men? 493 00:25:49,257 --> 00:25:52,677 Tú fert at leggja burturkast til hana, ert tú ikki? 494 00:25:52,677 --> 00:25:54,428 -Hvat? -Áh. 495 00:25:54,428 --> 00:25:56,889 Stakkals genta veit ikki hvat hon er í fyri. 496 00:25:56,889 --> 00:25:58,266 Hví skuldi tú yvirhøvur sagt hatta? 497 00:25:58,266 --> 00:25:59,475 SAM: Tí tað er satt. 498 00:25:59,475 --> 00:26:00,643 Nei, tað er tað ikki. 499 00:26:00,643 --> 00:26:02,270 SAM: Á, tað er longu hent. 500 00:26:02,270 --> 00:26:04,438 Tær nýtist ikki so mikið sum at royna. 501 00:26:04,438 --> 00:26:05,856 Hetta er tað, tú gert. Tú tínar altíð 502 00:26:05,856 --> 00:26:08,025 -og tína og klóra... -Tað er ein partur av mínum arbeiði. 503 00:26:08,025 --> 00:26:09,860 Eg havi brúk fyri at síggja hvat eg eri ætlaður at dekka. 504 00:26:09,860 --> 00:26:11,821 Tú meinar, at tú mást síggja hvat tú vilt finna. 505 00:26:11,821 --> 00:26:13,072 Og um tú ikki finnur tað, tú leggur tað har 506 00:26:13,072 --> 00:26:14,699 tí tað passar tær og hvat tú vilt gera, 507 00:26:14,699 --> 00:26:16,409 -og tí... -Hvat er orsøkin til, at eg eri her 508 00:26:17,076 --> 00:26:18,577 -og tú ert har. -Nei. 509 00:26:18,577 --> 00:26:20,079 Eg eri her, tí eg vil hvat tú vilt, 510 00:26:20,079 --> 00:26:22,248 men eg vil hava teg at vilja tað av røttum orsøkum. 511 00:26:22,248 --> 00:26:23,457 Hvørji eru? 512 00:26:23,457 --> 00:26:24,542 Eg vil hava teg. at hava eitt opið hjarta. 513 00:26:24,542 --> 00:26:26,627 -Sam: Mmm-hmm. Mmm. -Og eingin ótti. 514 00:26:26,627 --> 00:26:28,587 Og hvat eri eg bangin fyri? 515 00:26:28,587 --> 00:26:29,630 Av hesum. 516 00:26:30,089 --> 00:26:31,382 -Meg. -Ja. 517 00:26:31,382 --> 00:26:32,842 Hey, tú ert fucking ræðuligur. 518 00:26:34,802 --> 00:26:36,887 Hetta er tað, tú gert. 519 00:26:36,887 --> 00:26:38,597 Hetta er tað, tú gert, tá ið tú veitst ikki, hvat tú skalt gera. 520 00:26:38,597 --> 00:26:39,849 Hetta er tað, sum hevur tú altíð gjørt, 521 00:26:39,849 --> 00:26:42,852 tí royni eg at leggja alt út fyri teg. 522 00:26:42,852 --> 00:26:44,979 Men eg spurdi teg at leggja tað út fyri mær 523 00:26:44,979 --> 00:26:47,106 soleiðis at eg visti, hvat eg skuldi gera. 524 00:26:47,106 --> 00:26:49,358 -So, her er tað. -Takk fyri. 525 00:26:53,112 --> 00:26:55,323 Miel Kontrera vil syngja fyri mær. 526 00:26:56,699 --> 00:27:00,286 Hon fer at syngja Pappírsmána, og tað verður vakurt. 527 00:27:00,786 --> 00:27:02,163 Og so, 528 00:27:02,163 --> 00:27:04,749 klokkan fimm minuttir til midnátt, ljósini fara at sløkkja. 529 00:27:06,917 --> 00:27:08,002 Og eg... 530 00:27:10,629 --> 00:27:11,756 Sam: Mmm-hmm. 531 00:27:12,590 --> 00:27:13,799 (ANDAR út) 532 00:27:15,134 --> 00:27:17,970 Eg geri tað, sum tað er. sum eg fari at gera. 533 00:27:20,723 --> 00:27:23,434 Syng tín nýggja sang? 534 00:27:23,434 --> 00:27:24,435 Ja. 535 00:27:25,770 --> 00:27:27,480 Kanska ikki. 536 00:27:27,480 --> 00:27:30,232 -Nei, eg fari at syngja tað. -Á, gott. 537 00:27:30,232 --> 00:27:33,194 Tí tú ljóðaði óvist har eina løtu. 538 00:27:34,612 --> 00:27:36,655 Nei, tað er bara... 539 00:27:37,323 --> 00:27:38,574 Tað er ikki gott nokk enn? 540 00:27:43,496 --> 00:27:44,622 Vilt tú hoyra tað? 541 00:27:45,498 --> 00:27:46,874 Tann... sangurin? 542 00:27:46,874 --> 00:27:48,793 -Ja. -Nei. 543 00:27:50,002 --> 00:27:51,796 Nei. Eingin tónleikur. 544 00:27:52,797 --> 00:27:53,881 Ikki beint nú. 545 00:27:54,632 --> 00:27:56,926 -Hví? -Tí um eg gjørdi tað, 546 00:27:56,926 --> 00:27:58,219 Eg hevði gjørt ein kjóla til sangin. 547 00:27:58,219 --> 00:28:00,513 Og tú vilt hava meg at gera ein kjóla til tín, gert tú ikki? 548 00:28:00,513 --> 00:28:03,140 So, betur ikki at hoyra tað. 549 00:28:04,058 --> 00:28:05,351 (SAKSAR SKRIPPAR) 550 00:28:05,351 --> 00:28:07,019 -Tær dámar tað kanska. -(SAKSIR KLATTAR) 551 00:28:07,019 --> 00:28:09,480 Mmm, eg eri í eini asketiskari fasu. beint nú. 552 00:28:10,189 --> 00:28:12,149 Eg royni ikki at dáma tingini. 553 00:28:15,277 --> 00:28:17,696 Hví eitur tað Skemtilig Action allíkavæl? 554 00:28:18,823 --> 00:28:21,826 Snýr tað seg um partiklufysikk? 555 00:28:21,826 --> 00:28:23,786 Stórir Hadron-samanstoytir? 556 00:28:25,913 --> 00:28:28,874 MARY: Nei. Tað er meira sum... 557 00:28:29,875 --> 00:28:31,961 sambond, sum vit ikki kunnu greiða frá. 558 00:28:31,961 --> 00:28:34,630 Og hvat fekk teg at skriva tað? 559 00:28:37,591 --> 00:28:40,469 Eg hevði eitt samband. og eg kundi ikki forklára tað. 560 00:28:41,053 --> 00:28:42,096 Til ein persón? 561 00:28:43,097 --> 00:28:44,140 Kanska. 562 00:28:44,932 --> 00:28:46,016 Ert tú ørkymlaður? 563 00:28:46,642 --> 00:28:48,060 Nr. 564 00:28:48,060 --> 00:28:49,437 Og tú kanst veruliga dansa til tað? 565 00:28:51,230 --> 00:28:52,690 -Ja. -Hmmm. 566 00:28:54,733 --> 00:28:55,734 Vís mær. 567 00:28:57,319 --> 00:28:59,029 -Dansurin? -Ja. 568 00:28:59,864 --> 00:29:01,365 Kundi tú? 569 00:29:01,365 --> 00:29:04,618 Erliga sagt, so verður tað gott fyri meg. fyri at síggja, hvussu tú rørir teg 570 00:29:04,618 --> 00:29:06,620 fyri at tryggja Eg eri rúmligur. 571 00:29:11,083 --> 00:29:12,293 Okey. 572 00:29:12,293 --> 00:29:14,462 Eg eri vísur í, at tú skalt vera bora tað allíkavæl. 573 00:29:18,883 --> 00:29:20,050 (RUDDAR HÁLSIN MJÚKT) 574 00:29:27,600 --> 00:29:28,642 (SKÓGVUR) 575 00:29:30,436 --> 00:29:31,479 (SKÓGVUR) 576 00:29:38,277 --> 00:29:40,738 Hevur tú ein hátalara? ella okkurt eg kann stinga í? 577 00:29:41,322 --> 00:29:42,907 Ja. 578 00:29:42,907 --> 00:29:44,158 Men ger tað uttan sangin. 579 00:29:47,411 --> 00:29:48,829 Hví? 580 00:29:48,829 --> 00:29:51,040 Tí eg segði tær, Eg vil ikki hoyra tað. 581 00:29:51,040 --> 00:29:53,626 -Men tað er alt sett til... -Eg eri vísur í, at tú hevur fingið tað niður. 582 00:29:55,503 --> 00:29:57,379 Hví vilt tú ikki bara lata meg spæla tað fyri teg? 583 00:29:57,379 --> 00:29:59,006 Tí eg vil ikki at bróta mína striku. 584 00:29:59,590 --> 00:30:00,716 Av hvørjum? 585 00:30:00,716 --> 00:30:02,218 Av ikki at lurta til tín tónleik. 586 00:30:34,416 --> 00:30:35,543 (ANDAR SKRÁSST út) 587 00:30:39,004 --> 00:30:40,631 -(ANDAR inn) -(KRANAR GÓLV) 588 00:30:40,631 --> 00:30:42,550 -(ANDAR út) -(KRANAR GÓLV) 589 00:30:43,425 --> 00:30:44,885 -(ANDAR út) -(KRANAR GÓLV) 590 00:31:07,324 --> 00:31:08,409 (GRUNAR MÆLT) 591 00:31:31,390 --> 00:31:32,808 (ANDAR SKRÁSST út) 592 00:31:44,403 --> 00:31:45,529 Á. Okey. 593 00:31:45,529 --> 00:31:47,114 -Ja, eg haldi, at tað er... -Eg eri ikki liðugur enn. 594 00:32:01,337 --> 00:32:02,630 (BORÐSTUDDING) 595 00:32:02,630 --> 00:32:03,631 (GRUNAR) 596 00:32:08,469 --> 00:32:09,845 (GRUNAR) 597 00:32:12,848 --> 00:32:14,099 (GRUNAR) 598 00:32:18,020 --> 00:32:19,730 (ANDAR SKRÁSST út) 599 00:32:20,314 --> 00:32:22,024 (ANDAR HARTT) 600 00:32:23,567 --> 00:32:25,611 (GRUNAR) 601 00:32:25,611 --> 00:32:27,071 (HÚSAR) 602 00:32:27,863 --> 00:32:28,906 (MARIA GRUNAR) 603 00:32:36,455 --> 00:32:38,916 (ANDAR TUNGT) 604 00:32:42,670 --> 00:32:44,338 (GRUNAR) 605 00:32:45,297 --> 00:32:47,091 (SPENNING) 606 00:32:48,967 --> 00:32:49,968 (GRUNAR) 607 00:32:58,185 --> 00:33:00,646 (HÚSAR) 608 00:33:19,832 --> 00:33:23,669 (SAM ANDAR DJÚPT) 609 00:33:26,130 --> 00:33:29,383 Hvussu í allari víðu verð fert tú at syngja? 610 00:33:29,383 --> 00:33:30,968 meðan tú gert alt hatta? 611 00:33:31,593 --> 00:33:33,804 (HÚSAR) 612 00:33:33,804 --> 00:33:34,888 Venjing. 613 00:33:37,141 --> 00:33:38,350 (ANDAR út) 614 00:33:48,736 --> 00:33:50,028 (Sámur Tuts) 615 00:33:50,028 --> 00:33:51,405 (MARIA ANDAR ANDA) 616 00:33:51,405 --> 00:33:52,531 Tú veitst, 617 00:33:54,158 --> 00:33:55,868 um tú ætlar... 618 00:33:56,827 --> 00:34:01,123 brenna-tað-alt-niður seinasta testamenti og testamenti, 619 00:34:01,915 --> 00:34:03,542 hvat vit skulu gera er 620 00:34:04,543 --> 00:34:06,128 vit skuldu gjørt teg ein vakur kjóli 621 00:34:06,128 --> 00:34:07,463 sum er einfalt og elegant, 622 00:34:07,463 --> 00:34:09,006 og hvat annað tað skal vera, 623 00:34:09,006 --> 00:34:11,508 men knýtt at tí... 624 00:34:12,968 --> 00:34:14,011 er eitt tok. 625 00:34:14,011 --> 00:34:16,597 -(HLENNAR) -Tú veitst, hvussu eg elski... 626 00:34:18,098 --> 00:34:20,851 eitt gott tok, og hesin er, siga, 627 00:34:20,851 --> 00:34:23,312 um, bara ein fjórðingsmíl langur. 628 00:34:23,312 --> 00:34:26,231 Og kanska leggja tey flestu ikki til merkis, 629 00:34:26,231 --> 00:34:29,276 men eitt skarpt eyga fer at uppdaga 630 00:34:29,276 --> 00:34:33,447 at á einum ávísum støði, tógvið á kjólanum følnar 631 00:34:33,989 --> 00:34:35,199 frá einum 632 00:34:35,824 --> 00:34:37,618 inn í okkurt annað. 633 00:34:37,618 --> 00:34:40,078 Okkurt meira forkunnugt. 634 00:34:40,078 --> 00:34:42,122 Tað er so ómakaleyst tú sært tað ikki so mikið sum. 635 00:34:42,122 --> 00:34:43,791 Men tá tú einaferð gert tað, 636 00:34:44,875 --> 00:34:46,627 tú veitst 637 00:34:46,627 --> 00:34:51,006 allur kjólin er gjørdur upp av hvørjum kjóla 638 00:34:51,006 --> 00:34:52,966 tú hevur nakrantíð 639 00:34:52,966 --> 00:34:54,676 -slitin. -(UPPLÆGNANDI TÓNLEIKUR SPÆLAR) 640 00:34:54,676 --> 00:34:57,346 Søgan av hvussu tú komst beint her, 641 00:34:57,763 --> 00:34:59,598 beint nú, 642 00:34:59,598 --> 00:35:02,184 í júst hesi løtu, 643 00:35:02,184 --> 00:35:03,727 at stíga út á pallin, 644 00:35:03,727 --> 00:35:06,730 Móðir Maria... (GASPA) ...í nýggja túsundárinum. 645 00:35:06,730 --> 00:35:08,565 Tú gongur... (SÚGGUR LUFT ÍGJØGNUM TENNAR) 646 00:35:08,565 --> 00:35:09,691 ...niðan á... Hvar er sýningin? 647 00:35:09,691 --> 00:35:13,153 -Á Palladium. -Hatta er perfekt. So... 648 00:35:13,153 --> 00:35:15,864 Miel Kontrera klárar at syngja, 649 00:35:15,864 --> 00:35:18,784 og tað er vakurt og tað er væl dámt, 650 00:35:18,784 --> 00:35:22,162 men nú, her kemur tú, 651 00:35:22,996 --> 00:35:25,457 marsjera niðan í gongina, 652 00:35:25,457 --> 00:35:27,459 marsjera langt handan gongina, 653 00:35:27,459 --> 00:35:29,169 uttanfyri sjónleikarhúsið, 654 00:35:29,169 --> 00:35:30,921 koma niðan á gøtuna, 655 00:35:30,921 --> 00:35:34,925 at draga alla tína søgu aftanfyri teg. 656 00:35:35,509 --> 00:35:37,386 Hurðarnar sveiggja upp, 657 00:35:37,386 --> 00:35:38,554 og tú fert inn í sjónleikarhúsið 658 00:35:38,554 --> 00:35:41,348 og tú gongur oman trin til pallin, 659 00:35:41,348 --> 00:35:43,225 og tá tú kemur upp á toppið... 660 00:35:43,976 --> 00:35:45,227 Hvat er hetta? 661 00:35:46,436 --> 00:35:47,771 Okkurt fangar. 662 00:35:48,647 --> 00:35:51,233 Tokið er drigið fast. 663 00:35:51,233 --> 00:35:55,529 Tað er fangað á allari tíni søgu. 664 00:35:56,363 --> 00:35:59,116 Og sum tú tekur títt seinasta stig 665 00:35:59,116 --> 00:36:01,410 og fullfør tína himmalferð, 666 00:36:02,035 --> 00:36:04,037 allan kjólan, 667 00:36:04,037 --> 00:36:07,499 vit seta tað so tað skerir bara burtur, 668 00:36:07,499 --> 00:36:08,750 og har ert tú. 669 00:36:09,918 --> 00:36:15,549 Tú stendur nakin undir ljósunum, 670 00:36:15,549 --> 00:36:18,218 leysur av øllum tú hevur borið, 671 00:36:18,218 --> 00:36:21,054 av øllum tí, sum hevur verið tyngja teg niður. 672 00:36:21,054 --> 00:36:23,181 Og sjálvandi pløggini verða drigin 673 00:36:23,181 --> 00:36:26,226 og sendingin mundi skerja men tað er á teimum, 674 00:36:26,226 --> 00:36:27,728 tað er ikki á tær. 675 00:36:27,728 --> 00:36:29,146 Mmm-mmm. 676 00:36:29,146 --> 00:36:31,732 Tú gert hvat tú ert føddur til at gera. 677 00:36:32,608 --> 00:36:34,943 Tú letur munnin upp. 678 00:36:34,943 --> 00:36:36,945 og tú dansar tín dans. 679 00:36:38,572 --> 00:36:40,699 Tú syngur tín sang. 680 00:36:41,950 --> 00:36:43,410 Ella kanska... 681 00:36:44,620 --> 00:36:46,121 tú gert ikki so mikið sum hatta. 682 00:36:47,915 --> 00:36:49,791 Kanska nýtist tær ikki tað. 683 00:36:51,293 --> 00:36:54,755 Tær tørvar ikki sangin yvirhøvur, 684 00:36:55,464 --> 00:36:56,965 tí hetta... 685 00:36:58,508 --> 00:37:01,637 snýr seg um... 686 00:37:02,971 --> 00:37:04,056 tær. 687 00:37:12,564 --> 00:37:13,649 Men... 688 00:37:19,488 --> 00:37:20,948 er tað ikki slag av... 689 00:37:27,746 --> 00:37:28,872 -týðiligt? -Nei. 690 00:37:29,831 --> 00:37:33,001 Mmm. Hetta er... 691 00:37:33,627 --> 00:37:34,711 týdningur. 692 00:37:35,712 --> 00:37:38,840 ♪ Ringar samrøður ♪ 693 00:37:40,050 --> 00:37:42,719 ♪ Sigarettir ♪ 694 00:37:43,512 --> 00:37:46,056 ♪ Orð eg ikki meini ♪ 695 00:37:47,307 --> 00:37:49,393 ♪ Tómar hóttanir ♪ 696 00:37:49,393 --> 00:37:51,436 ♪ Tyggigummi ♪ 697 00:37:51,436 --> 00:37:54,773 ♪ Eg eri so tóm ♪ 698 00:37:56,400 --> 00:38:00,112 ♪ Tú ert tann fyri meg ♪ 699 00:38:00,737 --> 00:38:02,698 ♪ Tú sært ♪ 700 00:38:02,698 --> 00:38:05,534 ♪ Men tað er ein tíð síðan ♪ 701 00:38:09,037 --> 00:38:13,208 ♪ Munnurin hjá mær er einsamallur fyri tær ♪ 702 00:38:16,336 --> 00:38:20,632 ♪ Munnurin hjá mær er einsamallur fyri tær ♪ 703 00:38:22,676 --> 00:38:24,553 ♪ Tú ♪ 704 00:38:26,596 --> 00:38:28,265 ♪ Mín munnur ♪ 705 00:38:31,226 --> 00:38:35,313 ♪ Munnurin hjá mær er einsamallur fyri tær ♪ 706 00:38:35,313 --> 00:38:37,107 (ÁHOYRARAR HUPPA) 707 00:38:44,865 --> 00:38:46,783 (HUGRA SKÍVAR, DOYVAR) 708 00:38:47,868 --> 00:38:48,910 (GASPS) 709 00:38:50,412 --> 00:38:52,456 (HÚSAR) 710 00:39:34,498 --> 00:39:36,583 (TRALLANDI TÓNLEIKUR SPÆLAR) 711 00:39:50,263 --> 00:39:53,141 ♪ Tú segði far og finn alt tað sum tú ynskir ♪ 712 00:39:53,141 --> 00:39:54,810 ♪ Finn øll tingini sum tú hevur brúk fyri ♪ 713 00:39:54,810 --> 00:39:58,271 ♪ Um tú ikki finnur tey í mær far og finn hvar sum helst, takk ♪ 714 00:39:58,271 --> 00:40:00,440 ♪ Rulla kortið upp klintra upp í trøini ♪ . 715 00:40:00,440 --> 00:40:02,359 ♪ Stiga upp á fjallið gera ella ikki anda ♪ 716 00:40:02,359 --> 00:40:04,402 ♪ Men tú mást detta á knæ ♪ . 717 00:40:04,402 --> 00:40:06,863 ♪ Grát ikki til stjørnurnar tú mást kalla tað djúpa ♪ 718 00:40:06,863 --> 00:40:08,490 ♪ Missa alt fólkið tú heldur ♪ 719 00:40:08,490 --> 00:40:09,616 ♪ Miss viljan at trúgva ♪ 720 00:40:09,616 --> 00:40:10,826 ♪ Og enn einaferð trúgva ♪ 721 00:40:10,826 --> 00:40:12,494 ♪ Og um at enda tú ert ikki fríur ♪ 722 00:40:12,494 --> 00:40:13,995 ♪ Sker eina avtalu, takk ♪ 723 00:40:13,995 --> 00:40:16,123 -(KLIKKAR) -♪ Plagdi at ganga við tær ♪ 724 00:40:16,123 --> 00:40:19,709 ♪ Til eg sá okkurt størri ♪ 725 00:40:19,709 --> 00:40:21,795 ♪ Eg hoppaði í eldin ♪ . 726 00:40:21,795 --> 00:40:25,173 ♪ Og eg rætti hond við um allar ævir ♪ 727 00:40:25,173 --> 00:40:28,468 ♪ Mátti klippa slips ♪ 728 00:40:28,468 --> 00:40:29,886 (SNIFFAR) 729 00:40:30,804 --> 00:40:33,598 ♪ At vera stjørnu-ljós ♪ 730 00:40:36,810 --> 00:40:38,812 ♪ Hann signaði meg við sínum eygnabrái... ♪ 731 00:40:38,812 --> 00:40:42,190 Hatta var ein sera serligur løtu í tíðini, 732 00:40:42,774 --> 00:40:43,942 var tað ikki? 733 00:40:44,860 --> 00:40:45,944 (HALO KLINKAR) 734 00:40:45,944 --> 00:40:47,404 Hví siga vit tað? 735 00:40:48,488 --> 00:40:50,532 Hvørja løtu í tíðini er serstakt. 736 00:40:50,532 --> 00:40:53,702 Ja, men tað er ringt at siga eitt frá tí næsta. Mmm? 737 00:40:54,619 --> 00:40:56,329 Men av og á, 738 00:40:57,330 --> 00:40:59,207 okkurt hendir. 739 00:41:00,375 --> 00:41:02,544 Og tað ger okkum prika okkum upp í oyruni 740 00:41:02,544 --> 00:41:06,464 og siga: "Hatta var ein løta." 741 00:41:06,464 --> 00:41:09,426 Og hvat eg haldi vit siga veruliga... 742 00:41:09,426 --> 00:41:11,303 -(HALO KLINKAR) -...er fyri ta løtuna, 743 00:41:12,888 --> 00:41:14,848 vit vóru... 744 00:41:15,599 --> 00:41:16,641 saman. 745 00:41:19,394 --> 00:41:21,563 Meinti tú veruliga hvat tú segði? 746 00:41:22,355 --> 00:41:24,357 Um hvat? 747 00:41:24,357 --> 00:41:26,776 Um ikki at lurta til mín tónleik. 748 00:41:30,155 --> 00:41:31,489 -Ja. -(HALO KLATTAR) 749 00:41:32,616 --> 00:41:33,742 Er tað óvæntað? 750 00:41:33,742 --> 00:41:35,952 Eg síggi teg ikki akkurát. við flogbreytina. 751 00:41:35,952 --> 00:41:38,663 Hevði eg veruliga ilt tínar kenslur so illa? 752 00:41:38,663 --> 00:41:39,873 Ja. 753 00:41:39,873 --> 00:41:41,708 Og tað er í lagi. 754 00:41:41,708 --> 00:41:43,710 Tað er tað, kenslur eru fyri nakað. 755 00:41:43,710 --> 00:41:46,004 Eg vildi bara ynskt, at tú hevði segði mær sjálvur. 756 00:41:47,172 --> 00:41:48,381 Sagdi tær hvat? 757 00:41:48,381 --> 00:41:50,258 (SMAKKAR VARAR) Tað, um... 758 00:41:51,259 --> 00:41:53,511 At móðir Maria ikki longur hevði brúk fyri mær. 759 00:41:53,511 --> 00:41:55,639 -Eg hevði brúk fyri tær. -Nei, tú... 760 00:41:55,639 --> 00:41:57,390 -Og tað segði eg tær. -Tú segði mær 761 00:41:57,390 --> 00:41:58,683 við ikki at siga mær tað. 762 00:41:58,683 --> 00:42:00,060 Tú segði mær við einki at siga. 763 00:42:00,060 --> 00:42:02,604 og at lata øll sum knappliga hevði títt oyra 764 00:42:02,604 --> 00:42:03,647 gera alt tað, sum tosar. 765 00:42:03,647 --> 00:42:04,940 Eg segði tær, at eg hevði brúk fyri eini broyting. 766 00:42:04,940 --> 00:42:07,943 Ja, men tú segði mær tað ikki tú hevði longu klárað tað. 767 00:42:07,943 --> 00:42:09,736 Tá ið Eg fann hatta útav, 768 00:42:09,736 --> 00:42:11,905 tú hevði longu latið hurðina aftur. 769 00:42:11,905 --> 00:42:13,198 Hurðin var altíð opin. 770 00:42:13,198 --> 00:42:14,282 Nr. 771 00:42:14,282 --> 00:42:15,367 Nei, tað var tað ikki. 772 00:42:16,660 --> 00:42:18,662 Nei, tað var tað ikki. Tað var stongt. 773 00:42:19,120 --> 00:42:20,664 og læst. 774 00:42:20,664 --> 00:42:22,874 Og tú vart eina millión míl burtur. 775 00:42:23,750 --> 00:42:25,335 Og har var eg... 776 00:42:25,335 --> 00:42:27,045 sum kendi teg og... 777 00:42:29,839 --> 00:42:31,424 sum elskaði teg, 778 00:42:32,717 --> 00:42:36,096 royna at taka stykkini upp. 779 00:42:36,096 --> 00:42:38,974 Nema tað vóru ikki sjálvt nøkur stykki 780 00:42:38,974 --> 00:42:40,809 tí alt, sum eg hevði, var... 781 00:42:41,601 --> 00:42:43,853 pakkað inn í teg. 782 00:42:43,853 --> 00:42:46,314 Tú veitst ongantíð hvussu lítið tú hevur týdning 783 00:42:46,314 --> 00:42:48,024 til tú veitst 784 00:42:48,024 --> 00:42:49,818 at alt tú hevur gjørt 785 00:42:49,818 --> 00:42:51,653 hevur verið í tænastuni 786 00:42:51,653 --> 00:42:54,114 av onkrum allur heimurin elskar 787 00:42:54,114 --> 00:42:56,366 líka nógv sum tú. 788 00:42:59,536 --> 00:43:03,498 Á, ja. Og sig við teg sjálvan tú gert gott arbeiði. 789 00:43:03,498 --> 00:43:05,083 Sig við teg sjálvan tað tú gert telur 790 00:43:05,083 --> 00:43:06,543 tí tú ert tann tað er at gera tað, 791 00:43:06,543 --> 00:43:09,587 men veruliga, stig fyri stig, 792 00:43:09,587 --> 00:43:10,964 sting fyri sting, 793 00:43:12,882 --> 00:43:15,051 tú strikar teg sjálvan. 794 00:43:20,015 --> 00:43:22,100 Eg vildi hava teg. 795 00:43:22,100 --> 00:43:23,810 at líkjast Jóhannu av Arc. 796 00:43:27,230 --> 00:43:29,024 Tá eg hoyrdi teg syngja, 797 00:43:29,941 --> 00:43:32,235 tað sá eg. 798 00:43:32,235 --> 00:43:36,573 Tað er tað, eg setti mær at sniðgeva fyri teg. 799 00:43:37,407 --> 00:43:38,700 Og til tað, 800 00:43:39,326 --> 00:43:42,120 Eg legði bitar og stykki afturat. 801 00:43:43,705 --> 00:43:44,706 av mær. 802 00:43:46,750 --> 00:43:48,084 Býtt ting, 803 00:43:49,002 --> 00:43:52,339 sum mín heilaga samkoma tá eg var sjey ára gamal. 804 00:43:52,339 --> 00:43:53,381 At kenna meg sum eina drotning 805 00:43:53,381 --> 00:43:54,924 Sjálvt um eg hevði stoytt vín 806 00:43:54,924 --> 00:43:57,177 alt niður mín vakra hvíta kjóla. 807 00:44:00,221 --> 00:44:01,306 Alt hatta 808 00:44:02,515 --> 00:44:03,725 er har inni. 809 00:44:05,643 --> 00:44:07,228 Hatta er mín søga. 810 00:44:08,855 --> 00:44:09,898 Og nei, 811 00:44:10,690 --> 00:44:12,275 Eg vænti ikki, at tú sigur tað. 812 00:44:13,526 --> 00:44:16,988 Men eg... hevði væntað eitt sindur av æru. 813 00:44:26,539 --> 00:44:29,209 -Eg ætlaði ikki at skera teg út. -Men tað gjørdi tú. 814 00:44:30,502 --> 00:44:31,628 MARIA: Ja. 815 00:44:32,379 --> 00:44:33,380 Tað gjørdi eg. 816 00:44:36,758 --> 00:44:38,635 -Men... -Hvat? 817 00:44:38,635 --> 00:44:40,887 Men eg eri tann hvør var í hasum kjólanum, 818 00:44:42,597 --> 00:44:44,557 sum bar allar kjólarnar. 819 00:44:46,893 --> 00:44:47,977 Eg lati teg gera 820 00:44:47,977 --> 00:44:50,355 -okkurt av mær. -Nei. Nr. 821 00:44:50,355 --> 00:44:52,774 -Tað gjørdu vit saman. -Og... 822 00:44:52,774 --> 00:44:53,983 Og mær dámdi tað væl. 823 00:44:54,943 --> 00:44:56,069 Mær dámdi tað. 824 00:44:58,029 --> 00:44:59,739 Mær dámdi væl, hvussu tú sást meg. 825 00:45:03,451 --> 00:45:05,078 Mær dámdi væl, hvussu tað kendist... 826 00:45:07,288 --> 00:45:09,707 tá tú klæddi meg. 827 00:45:09,707 --> 00:45:13,086 Men tú gjørdi tína egnu Móður Maria, 828 00:45:13,086 --> 00:45:14,337 og hon... (ANDAR ANDA) 829 00:45:14,879 --> 00:45:16,464 hon var vøkur. 830 00:45:17,674 --> 00:45:19,217 Men eg eri tann sum skuldi út 831 00:45:19,217 --> 00:45:20,844 framman fyri øllum teimum fólkunum 832 00:45:21,469 --> 00:45:23,263 og syngja mínar sangir . 833 00:45:23,930 --> 00:45:26,182 og føla tey, so, ja... 834 00:45:26,182 --> 00:45:27,225 (SAKSUR SNIP) 835 00:45:27,225 --> 00:45:29,853 ...Eg vildi broytast fyri hana. 836 00:45:31,020 --> 00:45:32,897 Men eg var ongantíð liðugur við okkum. 837 00:45:34,566 --> 00:45:35,984 Tú stongdi hasa hurðina. 838 00:45:35,984 --> 00:45:38,862 Nei, har var ongantíð ein hurð yvirhøvur, til tú lat tað upp. 839 00:45:38,862 --> 00:45:39,946 Hurðin er ikki til. (SPOTAR) 840 00:45:39,946 --> 00:45:41,948 Hesar myndamálini eru troyttandi. 841 00:45:43,032 --> 00:45:44,117 (SAKSAR KLATTAR) 842 00:45:45,243 --> 00:45:47,620 Tú fórt onkustaðni... 843 00:45:47,620 --> 00:45:50,206 -Eg fekk ikki fylgt við. -Ja, men tú hevði alt hetta. 844 00:45:50,206 --> 00:45:52,167 Ja, eg mátti byggja hetta so hevði eg okkurt. 845 00:45:52,167 --> 00:45:53,710 Men tað er gott, ikki so? 846 00:45:53,710 --> 00:45:55,670 Ja. 847 00:45:55,670 --> 00:45:58,381 Nema at tað tók meg hata teg at gera tað. 848 00:46:05,305 --> 00:46:07,140 -Úh-úh. -(SAKSIR KLINKAR) 849 00:46:08,057 --> 00:46:09,642 (SAKSAR SKRIPPAR) 850 00:46:11,436 --> 00:46:12,437 (HVÍNAR) 851 00:46:18,526 --> 00:46:19,527 (ANDAR út) 852 00:46:22,906 --> 00:46:24,240 (SNIFFLAR) 853 00:46:24,240 --> 00:46:25,783 Tú kanst ikki ordiliga hata meg. 854 00:46:25,783 --> 00:46:26,868 Á, ja, tað kann eg. 855 00:46:27,869 --> 00:46:30,538 Tað er sera lætt at venda tí rotaranum. 856 00:46:30,538 --> 00:46:32,415 Er tað tað, vit gera her? 857 00:46:32,415 --> 00:46:34,334 Gert tú mær ein haturskjóla? 858 00:46:34,334 --> 00:46:35,710 Kanska. 859 00:46:36,503 --> 00:46:37,754 Kanska. 860 00:46:37,754 --> 00:46:40,048 Hvat skulu vit so gera at venda tí rotaranum aftur? 861 00:46:40,048 --> 00:46:42,717 Eg veit ikki. Kanska kunnu vit ikki, kanska er tað eitt eingangsmál. 862 00:46:42,717 --> 00:46:43,718 Nr. 863 00:46:44,385 --> 00:46:45,887 Tað hevur tú longu. 864 00:46:45,887 --> 00:46:47,847 Tú vildi ikki loyva mær í dyrnar annars. 865 00:46:47,847 --> 00:46:50,350 Tann veruliga hurðin ella tann metaforiska? 866 00:46:50,350 --> 00:46:51,851 -Tín úthurðin. -Áh. 867 00:46:51,851 --> 00:46:53,978 Ja... eg slepti tær ikki inn. 868 00:46:55,146 --> 00:46:56,981 Tað gjørdi Hilda. 869 00:46:56,981 --> 00:46:59,734 Og hví skal eg vera tann at lata hurðina upp 870 00:46:59,734 --> 00:47:01,903 ella flip ein rotara ella hvat sum helst? 871 00:47:03,821 --> 00:47:05,198 Dugir tú ikki at gera tað? 872 00:47:07,283 --> 00:47:08,910 Dugir tú ikki at gera arbeiðið? 873 00:47:10,870 --> 00:47:13,581 Fá meg at elska teg aftur. 874 00:47:14,582 --> 00:47:16,292 Kanst tú lata meg royna? 875 00:47:17,669 --> 00:47:19,420 Kanst tú lata vera við at seta veggir upp? 876 00:47:19,420 --> 00:47:22,090 Kanst tú lata meg spæla hendan fucking sangin? 877 00:47:22,090 --> 00:47:24,133 Á, tú kanst ikki gera okkurt annað? 878 00:47:24,133 --> 00:47:25,969 Eg havi einki annað. 879 00:47:26,928 --> 00:47:28,304 Hvat er annað? 880 00:47:28,304 --> 00:47:30,723 Eg kann... senda tær blómur, 881 00:47:30,723 --> 00:47:32,684 Eg kann skriva tær eitt seðil, ella kann eg keypa tær eini hús, 882 00:47:32,684 --> 00:47:35,728 ella eg kann syngja tær ein sang. Tað er tað. 883 00:47:37,063 --> 00:47:38,106 (GRÆTUR MÆÐIÐ) 884 00:47:40,692 --> 00:47:41,818 Hatta er alt eg havi fingið. 885 00:47:45,238 --> 00:47:47,073 Ja, eg kundi gjørt við nýggjum húsum. 886 00:47:47,073 --> 00:47:48,783 Hesin dettur sundur. 887 00:47:50,618 --> 00:47:52,412 Vel eitt út og send mær skrásetingina. 888 00:47:52,412 --> 00:47:54,205 Á, tú veitst, haldi eg Eg gjaldi sjálvur fyri tað. 889 00:47:54,205 --> 00:47:56,207 Stóra tøkk. 890 00:47:56,207 --> 00:47:58,251 Tú sært, trupulleikin er, 891 00:47:58,251 --> 00:48:01,087 og tað er ikki ein trupulleiki, 892 00:48:01,087 --> 00:48:03,172 men trupulleikin er... 893 00:48:04,007 --> 00:48:06,676 Eg eri sera treiskur. 894 00:48:07,302 --> 00:48:08,469 (SPOTAR) 895 00:48:09,470 --> 00:48:10,680 Týðiliga. 896 00:48:11,389 --> 00:48:13,808 Og eg ikki... 897 00:48:13,808 --> 00:48:17,770 Eg eri ikki góður við at skifta á staðnum. 898 00:48:18,938 --> 00:48:20,148 Eg eri ikki... 899 00:48:20,732 --> 00:48:22,233 sum tú. 900 00:48:23,484 --> 00:48:25,945 Eg kann ikki vera tað, sum onnur fólk vil hava meg at vera 901 00:48:25,945 --> 00:48:27,322 við dropanum av hatti. 902 00:48:27,989 --> 00:48:29,282 Gott. 903 00:48:30,074 --> 00:48:31,701 Tí tað troyttar teg. 904 00:48:31,701 --> 00:48:34,704 Og eg havi verið og fingið á heilt væl uttan teg. 905 00:48:34,704 --> 00:48:37,040 Um eg hoyri teg í útvarpinum, Eg skifti rás. 906 00:48:37,040 --> 00:48:39,459 Um eg síggi teg í sjónvarpinum, Eg sløkki tað bara. 907 00:48:41,044 --> 00:48:42,587 Alt ella einki. 908 00:48:44,505 --> 00:48:45,965 Alt ella einki. 909 00:48:48,426 --> 00:48:50,470 Øll onnur hava brúk fyri tær. 910 00:48:51,846 --> 00:48:53,389 Eg ikki. 911 00:48:58,561 --> 00:49:00,521 Hevur tú hug at vita hvat hendi 912 00:49:00,521 --> 00:49:02,690 seinast Eg hoyrdi teg syngja? 913 00:49:03,900 --> 00:49:04,901 Vísur. 914 00:49:04,901 --> 00:49:06,736 Tað fer at ljóða sum ein onnur myndbering, 915 00:49:06,736 --> 00:49:08,196 hóast tað ikki er. 916 00:49:08,196 --> 00:49:09,197 Okey. 917 00:49:11,866 --> 00:49:15,662 Minnist tú tá tú spældi í Hyde Park 918 00:49:15,662 --> 00:49:17,747 í byrjanini av tínari Ekstatisku Túri? 919 00:49:19,374 --> 00:49:21,376 -Ja. -Eg var har. 920 00:49:22,377 --> 00:49:23,628 Fremsta røð. 921 00:49:25,546 --> 00:49:27,298 (ÁHOYRARAR HUPPA) 922 00:49:35,306 --> 00:49:37,892 SAM: Eg undraðist um tú hevði sæð meg, 923 00:49:37,892 --> 00:49:40,228 men... tað gjørdi tú ongantíð. 924 00:49:41,187 --> 00:49:43,773 Ella um tú gjørdi tað, tú slepti ikki. 925 00:49:44,482 --> 00:49:46,484 Og nú sleppi eg á nú 926 00:49:47,860 --> 00:49:49,904 tú vart fantastiskur. 927 00:49:50,988 --> 00:49:54,075 Øll mannamúgvan græt. 928 00:49:54,575 --> 00:49:56,619 Tú græt. 929 00:49:56,619 --> 00:49:58,121 Og eg græt, 930 00:49:58,871 --> 00:50:01,791 men av aðrari orsøk. 931 00:50:01,791 --> 00:50:04,669 Tí eg sá okkurt vakurt 932 00:50:04,669 --> 00:50:06,462 at eg einaferð hevði verið ein partur av 933 00:50:06,462 --> 00:50:09,298 og... ongantíð mundi vera aftur. 934 00:50:11,050 --> 00:50:12,760 Tú vart strálandi. 935 00:50:14,512 --> 00:50:16,264 Eg var eym. 936 00:50:16,889 --> 00:50:18,099 (SAM ANDAR SÆTT) 937 00:50:18,099 --> 00:50:19,267 Og við og við, 938 00:50:19,267 --> 00:50:24,439 at elendigheitin loystist í sera hvassa pínu 939 00:50:24,439 --> 00:50:26,441 í mínum ovara undirlívi. 940 00:50:27,692 --> 00:50:30,820 Kjálkarnir hjá mær vóru knýttir so fast. 941 00:50:30,820 --> 00:50:34,657 at mín ovasti vinstri vísdómstann sprongt víðopin, 942 00:50:34,657 --> 00:50:37,744 og pínuna, sum tað gav mær 943 00:50:37,744 --> 00:50:39,370 var reint . 944 00:50:40,413 --> 00:50:41,664 og hvass. 945 00:50:43,166 --> 00:50:48,504 Og eg kundi ongan veg hugsa mær at lýsa tað annað enn teg. 946 00:50:48,504 --> 00:50:50,256 (INTENSUR TÓNLEIKUR SPÆLUR) 947 00:50:54,719 --> 00:50:56,053 Á, tað var tú. 948 00:50:56,929 --> 00:50:59,140 Og eg mátti klippa teg út. 949 00:51:02,769 --> 00:51:04,270 So eg flýddi. 950 00:51:06,606 --> 00:51:08,858 Áðrenn encore. 951 00:51:08,858 --> 00:51:10,234 Áðrenn tú spældi Heilaga Anda, 952 00:51:10,234 --> 00:51:12,904 tann eina sangin, eg hugsaði kann fáa meg at kenna meg betur. 953 00:51:15,072 --> 00:51:16,407 ÁHOYRARAR: Mary! Maria! 954 00:51:18,117 --> 00:51:19,410 (RØDDIN BRÓT) Eg rann heim, 955 00:51:20,244 --> 00:51:21,621 tók í nakrar tangir, 956 00:51:23,748 --> 00:51:24,916 og... 957 00:51:27,835 --> 00:51:28,920 (TANNSPREING) 958 00:51:31,172 --> 00:51:32,423 (TÓNLEIKURIN DOYVAR) 959 00:51:35,259 --> 00:51:36,385 Sært tú? 960 00:51:39,680 --> 00:51:40,932 Alt farið. 961 00:51:42,767 --> 00:51:43,768 Jesus! 962 00:51:43,768 --> 00:51:45,978 (SNIKKAR) Eg yvirdrivi bara. 963 00:51:47,063 --> 00:51:48,815 Eg fór til tannlæknan. 964 00:51:49,816 --> 00:51:51,234 Ja, tey settu meg undir, 965 00:51:52,485 --> 00:51:54,987 og tá eg vaknaði í stólinum, 966 00:51:55,571 --> 00:51:57,156 tann mín var burtur. 967 00:51:59,325 --> 00:52:01,953 Og doyvingin var slitin av, 968 00:52:03,704 --> 00:52:05,373 og eg kendi meg sera keddan. 969 00:52:06,916 --> 00:52:08,709 Eins og eg var... 970 00:52:08,709 --> 00:52:12,255 mitt í at siga farvæl til okkurt kært. 971 00:52:12,964 --> 00:52:15,842 Tú veitst, tá eg var lítil, 972 00:52:15,842 --> 00:52:18,261 og vit skuldu flyta, 973 00:52:18,261 --> 00:52:23,307 og eg hevði følt meg sjálvan verða drigin burtur frá einum húsi . 974 00:52:23,891 --> 00:52:26,519 Eg hevði gjørt mær tíð at elska. 975 00:52:30,690 --> 00:52:31,691 Hmmm. 976 00:52:34,277 --> 00:52:35,278 Nú... 977 00:52:37,488 --> 00:52:38,990 hetta er har tað blívur 978 00:52:39,532 --> 00:52:40,533 undarligt. 979 00:52:41,909 --> 00:52:43,202 Hetta kvøldið, 980 00:52:45,329 --> 00:52:46,581 Eg hevði ein gest. 981 00:52:48,207 --> 00:52:49,584 Eg vaknaði sera knappliga. 982 00:52:49,584 --> 00:52:51,669 at finna útav, at mítt tannkjøt vóru bløðandi aftur. 983 00:52:53,838 --> 00:52:56,382 Tað var blóð um alt. 984 00:52:56,382 --> 00:52:59,719 Tað var ein lítil slóð. av tí, faktiskt, 985 00:52:59,719 --> 00:53:02,138 strikað tvørtur um dynuna. 986 00:53:02,138 --> 00:53:05,349 Tað var sum okkurt hevði skriðaði úr munninum á mær, 987 00:53:06,058 --> 00:53:07,768 tvørtur um seingjarteppið, 988 00:53:08,686 --> 00:53:09,979 niður á gólvið. 989 00:53:11,230 --> 00:53:12,356 Nú... 990 00:53:13,190 --> 00:53:15,234 Eg havi altíð verið opið fyri spøkjum. 991 00:53:15,234 --> 00:53:17,695 Um nakað hús var spøkt, tú heldur, at tað var hesin, 992 00:53:17,695 --> 00:53:20,031 men eg havi ikki sæð ein áður. 993 00:53:20,907 --> 00:53:22,158 Til nú. 994 00:53:22,909 --> 00:53:24,827 Og eg má siga uttan iva, 995 00:53:24,827 --> 00:53:27,830 har var eitt spøkilsi. við fótin á songini hjá mær. 996 00:53:31,542 --> 00:53:33,044 Hvussu sá tað út? 997 00:53:33,753 --> 00:53:35,880 Eg kundi ikki siga. 998 00:53:35,880 --> 00:53:39,216 Hon var sum seks ymisk ting í senn. 999 00:53:39,592 --> 00:53:40,801 "Hon"? 1000 00:53:40,801 --> 00:53:43,220 Ja. Hon var ein hon. 1001 00:53:44,639 --> 00:53:46,432 Eg haldi. 1002 00:53:46,432 --> 00:53:50,061 Ella kanska tankan um eina "hon". 1003 00:53:50,061 --> 00:53:51,604 (ETERISKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR) 1004 00:53:51,604 --> 00:53:52,730 Og hon var reyð. 1005 00:53:54,065 --> 00:53:56,067 Ikki reytt sum ein litur. 1006 00:53:56,734 --> 00:53:57,985 Meira sum... 1007 00:53:59,153 --> 00:54:01,030 reytt sum ein kensla. 1008 00:54:01,030 --> 00:54:03,324 (VINDUR BRÚSAR) 1009 00:54:09,705 --> 00:54:14,919 SAM: Ó, og hon var tað vakrasta. 1010 00:54:16,003 --> 00:54:18,172 Eg kundi ikki lata hana vera verandi. 1011 00:54:21,425 --> 00:54:23,636 So eg læt hurðina upp, 1012 00:54:24,887 --> 00:54:26,847 og eg hugdi at henni fara, 1013 00:54:29,100 --> 00:54:30,518 niðan í gongina, 1014 00:54:32,061 --> 00:54:33,854 út úr húsinum, 1015 00:54:35,064 --> 00:54:37,483 inn í skógin, 1016 00:54:37,483 --> 00:54:40,069 ein blettur av reyðum í myrkrinum. 1017 00:54:42,863 --> 00:54:46,617 Ó, og við henni fer pínan í munninum, 1018 00:54:48,536 --> 00:54:50,621 knútin í búkinum, 1019 00:54:52,164 --> 00:54:54,625 og holið í hjartanum. 1020 00:54:58,295 --> 00:55:02,091 Og eftir tað steðgaði eg at lurta eftir tínum tónleiki. 1021 00:55:04,051 --> 00:55:06,053 Eg gavst at hugsa um teg. 1022 00:55:07,179 --> 00:55:08,931 Eg gavst at droyma um teg. 1023 00:55:10,516 --> 00:55:14,270 Og alt hevur verið betri síðani. 1024 00:55:17,481 --> 00:55:18,691 Hvar fór hon? 1025 00:55:19,859 --> 00:55:20,943 SAM: Á. 1026 00:55:22,069 --> 00:55:23,738 Á, eg veit ikki. 1027 00:55:24,447 --> 00:55:25,614 Hvar fara spøkilsi 1028 00:55:25,614 --> 00:55:27,324 tá tú ikki brúk fyri teimum longur? 1029 00:55:28,159 --> 00:55:29,452 Tað er har. 1030 00:55:29,452 --> 00:55:32,538 Men sigur tú tað hetta er bara ein onnur metafor? 1031 00:55:32,538 --> 00:55:34,540 Sást tú veruliga okkurt? 1032 00:55:34,540 --> 00:55:37,418 Hygg, eg sigi ikki at ek sa andan . 1033 00:55:37,418 --> 00:55:39,628 av nøkrum nýliga deyður einstaklingur 1034 00:55:39,628 --> 00:55:44,050 ella at mítt hús . er reikaður av einum forfedra. 1035 00:55:44,050 --> 00:55:45,342 Um onkur annar... 1036 00:55:45,342 --> 00:55:49,138 Um Hilda, siga vit, hevði verið har, hevði hon sæð tað? 1037 00:55:49,138 --> 00:55:50,431 Helst ikki. 1038 00:55:51,640 --> 00:55:52,808 Men tað gjørdi eg. 1039 00:55:54,185 --> 00:55:56,437 Hvørjar nervaeindir í mínum høvdi skilja 1040 00:55:56,437 --> 00:55:58,314 millum hugflogið og fatan . 1041 00:55:58,314 --> 00:56:00,066 Sig mær, at eg gjørdi tað. 1042 00:56:00,941 --> 00:56:04,111 Og um tú vart at spyrja meg, hví eg gjørdi tað, 1043 00:56:05,071 --> 00:56:08,574 Eg vil siga tí eg hevði brúk fyri tí. 1044 00:56:09,450 --> 00:56:11,410 Kanska vísti eg hana. 1045 00:56:11,410 --> 00:56:15,122 Kanska var hon mítt undirtilvit, 1046 00:56:15,122 --> 00:56:16,165 sendir mær eini boð 1047 00:56:16,165 --> 00:56:18,375 á einasta hátt tað visti, at eg fór at lurta. 1048 00:56:20,461 --> 00:56:22,379 Kanska var hon eitt spøkilsi. 1049 00:56:23,214 --> 00:56:24,256 Ja. 1050 00:56:27,510 --> 00:56:29,804 Men hon var mítt spøkilsi. 1051 00:56:31,597 --> 00:56:32,890 Undantikið... 1052 00:56:33,724 --> 00:56:35,601 Eg haldi, eg sá hana eisini. 1053 00:56:37,186 --> 00:56:38,604 Sást tú hvat? 1054 00:56:38,604 --> 00:56:39,814 Títt spøkilsi. 1055 00:56:39,814 --> 00:56:41,398 (ÓLIGGUR TÓNLEIKUR SPÆLAR) 1056 00:56:41,398 --> 00:56:43,442 -Eg sá hana. -Eg var seriøsur. 1057 00:56:43,442 --> 00:56:44,819 Tað eri eg eisini. 1058 00:56:44,819 --> 00:56:47,113 Hvat so? 1059 00:56:47,113 --> 00:56:50,241 Tú kanst ikki so mikið sum lata meg havi mína egnu spøkilsissøgu? 1060 00:56:50,241 --> 00:56:52,201 Nei. Nei, tað er títt. 1061 00:56:52,201 --> 00:56:55,287 Tað er, men eg haldi Eg eri kanska ein partur av tí. 1062 00:56:55,287 --> 00:56:57,498 Tú fært meg at føla 1063 00:56:57,498 --> 00:56:59,875 -sera býtt. -Eg lovi, at eg ætli mær ikki tað. 1064 00:56:59,875 --> 00:57:02,169 (HVÍN) Eg sá tað, sum tú sást. 1065 00:57:02,169 --> 00:57:07,925 Eg sá eitt spøkilsi ella ein anda. ok var hon reydr. 1066 00:57:08,467 --> 00:57:10,594 Og nær var hetta? 1067 00:57:10,594 --> 00:57:12,930 -Fyrstu ferð var... -Á. "Fyrstu ferð"? 1068 00:57:15,349 --> 00:57:17,226 Fyrstu ferð var í Dublin. 1069 00:57:19,061 --> 00:57:20,688 steðgur á túrinum. 1070 00:57:21,480 --> 00:57:23,691 Eg var so slitin, men... 1071 00:57:26,902 --> 00:57:28,487 tað var mín føðingardagur. 1072 00:57:31,073 --> 00:57:33,534 Og eg vildi gera nakað serligt. 1073 00:57:34,577 --> 00:57:36,036 (TORN RUMBAR) 1074 00:57:36,036 --> 00:57:37,746 (FÓLK HUPPAR) 1075 00:57:40,666 --> 00:57:42,751 Eg elski teg, Dublin! 1076 00:57:42,751 --> 00:57:43,961 Góða nátt! 1077 00:57:43,961 --> 00:57:45,796 (FÓLK HUPPAR) 1078 00:57:52,052 --> 00:57:54,096 (Ógreiðandi PRÁT) 1079 00:58:05,941 --> 00:58:06,984 (MARIA SUFFAR) 1080 00:58:07,484 --> 00:58:09,028 (MARIA RÓPAR) 1081 00:58:09,028 --> 00:58:11,238 -Takk fyri. (FLUTTAR VARAR) -NIKKI: Her, her, her. 1082 00:58:11,238 --> 00:58:12,781 Eg havi fingið tað. Eg havi fingið tað. Eg havi fingið tað. 1083 00:58:12,781 --> 00:58:14,074 MARIA: (FLENNAR) Varliga. 1084 00:58:14,074 --> 00:58:15,117 (MARIA SUFFAR) 1085 00:58:16,452 --> 00:58:18,120 Hvussu heldur hetta fram? 1086 00:58:19,580 --> 00:58:20,748 Á, lortur. Um, 1087 00:58:20,748 --> 00:58:22,291 -tað er blóð á tínum... -Ha? 1088 00:58:22,291 --> 00:58:23,292 -JADE: Hey, MM! -Blóð... 1089 00:58:23,292 --> 00:58:26,212 -Á, um, ja. -JADE: Hygg hvønn eg fann! 1090 00:58:26,212 --> 00:58:27,254 MARIA: Ó. 1091 00:58:27,796 --> 00:58:29,632 Á, mín gud! 1092 00:58:29,632 --> 00:58:30,799 -Ert tú... -Hey. 1093 00:58:30,799 --> 00:58:33,844 -(GIGGLA) Hey! Hey, hey, hey! -Eg eiti Imogen. Hey. 1094 00:58:33,844 --> 00:58:35,596 -(MARIA SUFFAR) -Tillukku við føðingardegnum. 1095 00:58:35,596 --> 00:58:37,306 Takk fyri. Takk fyri. Ja. 1096 00:58:37,306 --> 00:58:38,891 -So deiligt at hitta teg. -So deiligt at hitta teg. 1097 00:58:38,891 --> 00:58:41,477 Ja. Á, mín gosh. Vit eru so spent til í kvøld. 1098 00:58:41,477 --> 00:58:42,728 -Eisini eg. -Øll siga 1099 00:58:42,728 --> 00:58:44,146 tú ert heilt serligur. 1100 00:58:44,146 --> 00:58:46,065 -Ja, tað ljóðar sera blítt. -Okey. 1101 00:58:46,065 --> 00:58:47,483 JADE: Hon var sett í vanliga sessinum, 1102 00:58:47,483 --> 00:58:48,734 tí kundi PJ ikki finna hana. 1103 00:58:48,734 --> 00:58:49,985 -Á. -JADE: Hvussu leingi segði tú 1104 00:58:49,985 --> 00:58:51,528 -tú bíðaði í kø? -MARIA: Á? 1105 00:58:51,528 --> 00:58:54,323 Einar tveir tímar. Men tað er í lagi. Eg hevði tað stuttligt. 1106 00:58:54,323 --> 00:58:56,450 -Eg møtti fólki. -Eg eri so harmur. 1107 00:58:56,450 --> 00:58:57,910 Ja. Okey. 1108 00:58:57,910 --> 00:58:59,995 -Mær dámar væl at møta fólki. -Takk fyri. 1109 00:58:59,995 --> 00:59:02,456 Á, ja, nú ert tú her og tú ert hjá okkum. 1110 00:59:02,456 --> 00:59:04,166 Dámdi tær sendingina? 1111 00:59:04,166 --> 00:59:05,960 -Á, tað var ótrúligt. -MARIA: Mmm. 1112 00:59:05,960 --> 00:59:08,379 Tað var sum, sum ein átrúnaðarlig uppliving 1113 00:59:08,379 --> 00:59:10,422 ella sum at fara í kirkju, 1114 00:59:10,422 --> 00:59:13,133 -men á ein góðan hátt. -(GIGGLA) Ja. 1115 00:59:13,133 --> 00:59:16,053 Og samstundis, alt eg kundi hugsa mær er 1116 00:59:16,053 --> 00:59:18,222 tá tú hevur at nógv fólk... 1117 00:59:18,222 --> 00:59:20,182 -Ja. -Hvussu nógv fólk vóru har? 1118 00:59:20,182 --> 00:59:23,185 Úh, 18.210. 1119 00:59:23,185 --> 00:59:25,312 Tað vóru enn fleiri í Ný York. 1120 00:59:25,312 --> 00:59:27,690 -(MARIA RÓPAR) -Og tey eru øll har, 1121 00:59:27,690 --> 00:59:31,110 alt í senn, at leggja alla ta orkuna út, 1122 00:59:31,110 --> 00:59:33,070 øll tey upp- og niðurtúrarnar, 1123 00:59:33,070 --> 00:59:39,785 og alt tað er laser-fokuserað beint á teg. 1124 00:59:39,785 --> 00:59:42,246 Mmm. Tað er intenst. 1125 00:59:42,246 --> 00:59:43,622 Hvussu handfarar tú hatta? 1126 00:59:44,498 --> 00:59:46,458 (SUFFAR) Tað gert tú ikki. 1127 00:59:46,458 --> 00:59:48,502 Uh, eg meini, tað gert tú. 1128 00:59:48,502 --> 00:59:49,712 Men tú bara... 1129 00:59:49,712 --> 00:59:50,963 Tú eitt sindur, um, 1130 00:59:51,630 --> 00:59:52,631 tak tað 1131 00:59:53,299 --> 00:59:54,383 og... 1132 00:59:56,385 --> 00:59:57,928 (ANDAR SEILT út) 1133 01:00:00,931 --> 01:00:02,391 Ja, men... 1134 01:00:03,642 --> 01:00:05,561 hvat ger tað við teg? 1135 01:00:08,856 --> 01:00:10,941 Tað er sum tað sama, tað sama 1136 01:00:10,941 --> 01:00:14,028 aftur og aftur í ringum. 1137 01:00:14,028 --> 01:00:15,237 GENTA: (GIGGLAR) Ljóðar sum lort. 1138 01:00:15,237 --> 01:00:17,281 IMOGEN: Spyr ikki . hví hann valdi meg, men tað gjørdi hann. 1139 01:00:17,281 --> 01:00:19,950 NIKKI: Men tú hevur sæð . spøkilsi her áður, ha? 1140 01:00:19,950 --> 01:00:21,368 IMOGEN: Á, ja. 1141 01:00:21,368 --> 01:00:23,078 Her eru andar. 1142 01:00:23,078 --> 01:00:24,872 og eg havi møtt teimum flestu. 1143 01:00:24,872 --> 01:00:27,583 Men veggirnir her eru sera tunnar. 1144 01:00:27,583 --> 01:00:29,918 Tú veitst ongantíð sum kundi komið at bankað. 1145 01:00:29,918 --> 01:00:32,963 Kann onkur fáa ljósini? 1146 01:00:32,963 --> 01:00:34,256 Hava spøkilsi veruliga brúk fyri myrkrinum 1147 01:00:34,256 --> 01:00:36,592 ella er tað bara fyri at gera tað skemtiligari? 1148 01:00:36,592 --> 01:00:38,385 IMOGEN: Ó, tað er ikki fyri tey. 1149 01:00:38,385 --> 01:00:40,262 Tey eru longu her. 1150 01:00:40,262 --> 01:00:42,598 Vit eru tey sum eru farin at lata seg upp fyri teimum. 1151 01:00:46,185 --> 01:00:47,478 (KLINKAR) 1152 01:00:51,065 --> 01:00:54,985 (SANGUR Á ÍRSKUM) 1153 01:00:58,072 --> 01:00:59,239 (Á ENSKUM) Hvat merkir tað? 1154 01:00:59,239 --> 01:01:00,449 Hvat merkir tað? 1155 01:01:00,449 --> 01:01:01,533 IMOGEN: Tað merkir . 1156 01:01:01,533 --> 01:01:03,660 -avdúkið tykkum sjálvi. -Avdúkið tykkum sjálvi. 1157 01:01:03,660 --> 01:01:05,662 - IMOGEN: Vit meina tær ongan skaða. -Vit meina tær ongan skaða. 1158 01:01:06,789 --> 01:01:08,499 Kann eg eisini siga tað? 1159 01:01:08,499 --> 01:01:10,834 Ja, vist. 1160 01:01:10,834 --> 01:01:12,711 Hvussu gongur tað aftur? (FISAR) 1161 01:01:13,754 --> 01:01:15,297 (SANGUR Á ÍRSKUM) 1162 01:01:15,297 --> 01:01:16,590 (SANGUR Á ÍRSKUM) 1163 01:01:29,895 --> 01:01:33,857 (SANGUR Á ÍRSKUM) 1164 01:01:43,700 --> 01:01:47,037 (IMOGEN OG MARIA HALD ÁFRAM AT SANGA) 1165 01:01:55,129 --> 01:01:56,713 -(YLK) -(Á ENSKUM) Nr Nr. 1166 01:01:56,713 --> 01:01:58,048 Orsaka, orsaka. Hatta var eg. 1167 01:01:58,048 --> 01:01:59,591 -Fuck tú. -Á, Gud mín. 1168 01:01:59,591 --> 01:02:01,552 Eg gleið. Eg gleið. Tað harmar meg. 1169 01:02:01,552 --> 01:02:02,719 -Eg hati hetta. -(GENTUR HLENNAR) 1170 01:02:02,719 --> 01:02:05,013 Eg hati alt við hesum, Emila. Veruliga? 1171 01:02:05,013 --> 01:02:06,765 -(GENTUR HLENNAR) -Shh. 1172 01:02:08,016 --> 01:02:09,643 (SHUSHING) Bíða, bíða, bíða. 1173 01:02:10,644 --> 01:02:11,687 Hvat er tað? 1174 01:02:14,606 --> 01:02:15,732 Er onkur her? 1175 01:02:16,733 --> 01:02:18,152 Følir tú tað? 1176 01:02:18,152 --> 01:02:19,528 Eg føli einki. 1177 01:02:20,320 --> 01:02:21,822 Hvat skulu vit føla? 1178 01:02:23,198 --> 01:02:26,910 Hon er ikki hiðani. 1179 01:02:26,910 --> 01:02:27,911 "Hon"? 1180 01:02:28,912 --> 01:02:31,790 Hon er onkustaðni frá... 1181 01:02:33,625 --> 01:02:35,002 langt burturi. 1182 01:02:39,798 --> 01:02:43,427 Men hon er sera nær við her. 1183 01:02:43,427 --> 01:02:45,304 Hvønn tosa vit nú um? 1184 01:02:46,597 --> 01:02:47,639 Hvør er hon? 1185 01:02:49,933 --> 01:02:50,976 Veitst tú? 1186 01:02:52,728 --> 01:02:53,729 Nr. 1187 01:02:58,692 --> 01:02:59,693 Nr. 1188 01:03:05,782 --> 01:03:07,201 -Nei. -(SKEIVA RØDD) Nr. 1189 01:03:07,201 --> 01:03:08,535 Okey, vit skuldu... Kanska er hetta bara... 1190 01:03:08,535 --> 01:03:10,829 -Tað er ikki veruligt. -Hon er bara fucking við okkum. 1191 01:03:10,829 --> 01:03:13,165 Nei, tað er hon ikki. 1192 01:03:15,292 --> 01:03:17,169 (Í SANG-SANG RØDD) Imogen... 1193 01:03:18,921 --> 01:03:21,215 (MJÚKT) Hvat vilt tú hava at siga okkum? 1194 01:03:21,215 --> 01:03:24,468 Hevur tú nøkur boð? Ella... 1195 01:03:25,469 --> 01:03:27,971 Hvat vilt tú hava okkum at vita? 1196 01:03:30,474 --> 01:03:32,142 Vit eru her fyri teg. 1197 01:03:38,315 --> 01:03:39,816 Eg eri her fyri teg. 1198 01:03:39,816 --> 01:03:41,151 (GASPS) 1199 01:03:44,279 --> 01:03:46,448 Eg havi verið... 1200 01:03:47,366 --> 01:03:48,492 leita... 1201 01:03:49,493 --> 01:03:50,661 fyri teg, 1202 01:03:51,662 --> 01:03:54,831 mín kærasti. 1203 01:03:57,000 --> 01:04:01,171 Eg eri komin so langt. 1204 01:04:02,839 --> 01:04:03,882 (HVÍNAR MJÚKT) 1205 01:04:04,550 --> 01:04:06,176 Eg havi ferðast 1206 01:04:06,927 --> 01:04:11,890 tvørtur um land og sjógv. 1207 01:04:16,061 --> 01:04:17,354 (IMOGEN GRUNAR) 1208 01:04:21,483 --> 01:04:22,693 -(TRÆKKAR Á FÓTIN) -(BEININ SPREINA) 1209 01:04:22,693 --> 01:04:24,736 -(TORN RUMBLA) -(IMOGEN GASSAR) 1210 01:04:30,826 --> 01:04:33,954 -Føturnir bløða. -MARIA: ...bløðir. 1211 01:04:37,207 --> 01:04:38,750 Míni bein... 1212 01:04:39,418 --> 01:04:41,128 -MARIA: Pína. -...pína. 1213 01:04:41,962 --> 01:04:43,338 Høvdið hjá mær... 1214 01:04:43,338 --> 01:04:45,340 Høvdið er tungt. 1215 01:04:46,425 --> 01:04:48,427 (TORN RUMBAR) 1216 01:04:51,430 --> 01:04:53,307 -Sí... -MARIA: Sí... 1217 01:04:53,307 --> 01:04:54,725 í hárið... 1218 01:04:56,476 --> 01:04:59,980 -ein flætta úr vei. -MARIA: Ein flætta úr vei. 1219 01:05:01,982 --> 01:05:04,860 Síggj allar tínar sorgir 1220 01:05:06,153 --> 01:05:09,948 -hanga yvir herðarnar á mær. -MARIA: Hengið yvir herðarnar á mær. 1221 01:05:09,948 --> 01:05:12,784 -Og øll teirra ætt... -Og øll teirra ætt... 1222 01:05:12,784 --> 01:05:16,288 -...bíta í hælarnar. -...bíta í hælarnar. 1223 01:05:16,288 --> 01:05:17,789 -(TORA RUMLA) -(GASS) 1224 01:05:26,715 --> 01:05:27,799 (HVINNAR MJÚKT) 1225 01:05:32,137 --> 01:05:33,138 (GRUNAR) 1226 01:05:35,307 --> 01:05:37,476 IMOGEN: (ANDAR HARST inn) Men skjótt... 1227 01:05:39,770 --> 01:05:43,357 skjótt mín ferð vil síggja meg ígjøgnum. 1228 01:05:45,108 --> 01:05:47,694 Og eg skal hvíla . 1229 01:05:48,445 --> 01:05:52,658 á einum rúmi spunnið av gulli. 1230 01:05:53,450 --> 01:05:54,785 -(TORN RUMBLA) -(GASS) 1231 01:05:54,785 --> 01:05:56,370 (INTENSUR TÓNLEIKUR SPÆLUR) 1232 01:06:02,459 --> 01:06:03,919 Fyri teg... 1233 01:06:05,504 --> 01:06:08,882 eru loksins við hondina. 1234 01:06:13,261 --> 01:06:14,429 (GASPS) 1235 01:06:15,305 --> 01:06:16,640 Lurta. 1236 01:06:19,309 --> 01:06:22,354 Hoyrir tú meg? 1237 01:06:25,941 --> 01:06:27,442 Hevur tú... 1238 01:06:29,528 --> 01:06:31,571 føla meg? 1239 01:06:35,117 --> 01:06:36,410 Nú... 1240 01:06:38,328 --> 01:06:42,874 tú mást lata hurðina upp 1241 01:06:44,710 --> 01:06:50,882 og lat mín kærleika... 1242 01:06:53,719 --> 01:06:54,970 -í. -(MARIA SKRIÐAR AV PÍNU) 1243 01:06:56,054 --> 01:06:57,305 (SKRIÐAR) 1244 01:06:59,141 --> 01:07:00,809 (SKRIÐAR) 1245 01:07:00,809 --> 01:07:03,145 -Hon stakk teg. -(MARIA STYNNAR) 1246 01:07:04,521 --> 01:07:05,480 Nr. 1247 01:07:05,480 --> 01:07:07,023 (SIRENUR HVÆLA Í FJØRT) 1248 01:07:10,193 --> 01:07:11,611 Hon læt eina hurð upp. 1249 01:07:18,910 --> 01:07:21,204 Alt var ein tjúkkur eftir tað. 1250 01:07:21,913 --> 01:07:23,665 Tey bundu meg upp. 1251 01:07:25,584 --> 01:07:27,544 Trygdin gjørdi síni umfør, 1252 01:07:28,587 --> 01:07:31,465 og at enda øll hini fór í song. 1253 01:07:31,465 --> 01:07:33,508 (ÓLIGGUR TÓNLEIKUR SPÆLAR) 1254 01:07:35,844 --> 01:07:38,054 Eg vildi eisini fegin sova. 1255 01:07:38,805 --> 01:07:39,848 Tað vildi eg. 1256 01:07:41,767 --> 01:07:43,643 Eg vildi so illa. 1257 01:07:48,482 --> 01:07:49,775 Men tað kundi eg ikki. 1258 01:07:53,236 --> 01:07:55,822 Hasi orðini hildu fram at renna. gjøgnum mítt sinn. 1259 01:07:58,784 --> 01:08:00,911 Hon var sera nær við her. 1260 01:08:03,705 --> 01:08:05,916 Hon var sera nær við her. 1261 01:08:07,042 --> 01:08:09,628 Hon var sera nær við her. 1262 01:08:09,628 --> 01:08:11,588 Hon var sera nær við her. 1263 01:08:11,588 --> 01:08:15,217 Hon var sera nær við her. (HVÍNAR) 1264 01:08:15,217 --> 01:08:16,843 Og so var hon... 1265 01:08:16,843 --> 01:08:18,470 (KJÁLVING) 1266 01:08:18,470 --> 01:08:19,596 (GASPS) 1267 01:08:25,101 --> 01:08:26,228 (GASPA) 1268 01:09:01,721 --> 01:09:02,931 (TÓNLEIKURIN INTENSIVERAR) 1269 01:09:29,749 --> 01:09:30,959 (SKRIÐAR) 1270 01:09:43,471 --> 01:09:44,514 So renni eg. 1271 01:09:56,234 --> 01:09:58,361 -(MARIA OVER LUFTING) -(DYMPD PRÁT) 1272 01:10:06,870 --> 01:10:08,455 (DYMPD PRÁT) 1273 01:10:15,211 --> 01:10:17,130 MARIA: Onkur spyr meg . um eg vil steðga, 1274 01:10:17,130 --> 01:10:18,465 men eg sigi nei. 1275 01:10:20,175 --> 01:10:21,343 JADE: Hmm? 1276 01:10:21,343 --> 01:10:22,677 MARIA: Eg haldi fram. 1277 01:10:24,930 --> 01:10:27,307 Eg syngi mínar sangir. 1278 01:10:27,307 --> 01:10:30,226 Hetta er tað, eg geri. Hetta er tað, eg geri. 1279 01:10:30,226 --> 01:10:32,896 Hetta er tað, eg geri. Hetta er tað, eg geri. 1280 01:10:32,896 --> 01:10:34,397 Hetta er tað, eg geri. 1281 01:10:34,397 --> 01:10:35,440 (GASPS) 1282 01:10:39,653 --> 01:10:42,155 Hetta er tað, eg geri. Hetta er tað, eg geri. 1283 01:10:42,155 --> 01:10:45,659 Hetta er tað, eg geri. Hetta er tað, eg geri. Hetta er... 1284 01:10:45,659 --> 01:10:48,370 (DØVAÐ TOSA) 1285 01:10:48,370 --> 01:10:50,455 (DRAMATISKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR) 1286 01:12:06,072 --> 01:12:08,908 (DRAMATISKUR TÓNLEIKUR HELDUR ÁFRAM) 1287 01:12:42,025 --> 01:12:44,027 (FÓLK HUPPAR) 1288 01:12:56,498 --> 01:12:58,416 (ÓHOYRIÐ) 1289 01:13:07,092 --> 01:13:09,177 (TÓNLEIKURIN INTENSIVERAR) 1290 01:13:12,722 --> 01:13:14,766 (HJARTASLA) 1291 01:13:33,243 --> 01:13:34,869 (ÓHOYRIÐ PRÁT) 1292 01:13:51,970 --> 01:13:53,388 (ÓHOYRIÐ PRÁT) 1293 01:14:22,083 --> 01:14:23,543 (TÓNLEIKURIN STEÐGAR) 1294 01:14:24,836 --> 01:14:29,257 ♪ Tú fekst ta kaldu kensluna ♪ 1295 01:14:29,257 --> 01:14:34,804 ♪ Títt heilaga hjarta blátt ♪ 1296 01:14:34,804 --> 01:14:40,894 ♪ Veitst tú hvat skal biðjast um longur? ♪ 1297 01:14:40,894 --> 01:14:47,901 ♪ Ella um tú kanst gera tað ígjøgnum? ♪ 1298 01:14:47,901 --> 01:14:51,654 ♪ Men eg ♪ 1299 01:14:51,654 --> 01:14:57,285 ♪ Eg var uppvaksin til at trúgva ♪ 1300 01:14:57,285 --> 01:15:04,751 ♪ Tú kundi fylt ein dómkirkju við tí eg helt var satt ♪ . 1301 01:15:04,751 --> 01:15:07,545 ♪ Tær kirkjurnar alt kom at sláa niður ♪ 1302 01:15:07,545 --> 01:15:10,965 ♪ Tær kirkjurnar alt kom at sláa niður ♪ 1303 01:15:10,965 --> 01:15:13,343 ♪ Sum tey gera ♪ 1304 01:15:13,343 --> 01:15:17,138 ♪ So nú ♪ 1305 01:15:22,268 --> 01:15:26,564 ♪ Eg trúgvi uppá teg ♪ 1306 01:15:28,024 --> 01:15:31,027 ♪ Føldi tú nakrantíð tú ert heilagur? ♪ 1307 01:15:31,027 --> 01:15:33,821 ♪ Føldi tú tað nakrantíð? Føldi tú tað nakrantíð? ♪ 1308 01:15:33,821 --> 01:15:36,616 ♪ Føldi tú nakrantíð tú ert heilagur? ♪ 1309 01:15:36,616 --> 01:15:38,034 ♪ Føldi tú tað nakrantíð? ♪ 1310 01:15:38,034 --> 01:15:40,328 ♪ Føldi tú nakrantíð merkið av tínum huga ♪ 1311 01:15:40,328 --> 01:15:41,746 ♪ Kundi passa bønin á varrum tínum ♪ . 1312 01:15:41,746 --> 01:15:43,665 ♪ Harri fyrigev okkara burturspilta tíð ♪ 1313 01:15:43,665 --> 01:15:44,958 ♪ Føldi tú tað nakrantíð? ♪ 1314 01:15:44,958 --> 01:15:46,000 ♪ Føldi tú nakrantíð sveiggj av mínum mjaðmum ♪ 1315 01:15:46,000 --> 01:15:47,252 ♪ Trýstið á mínum fingraspíssum ♪ 1316 01:15:47,252 --> 01:15:49,254 ♪ Nei, eg fari ikki vinn hendan bardagan ♪ 1317 01:15:49,254 --> 01:15:50,797 ♪ Føldi tú tað nakrantíð? ♪ 1318 01:15:50,797 --> 01:15:52,757 ♪ Babe, eg brúkti alt mítt lív Biðja fyri øllum mínum lívi ♪ 1319 01:15:52,757 --> 01:15:55,677 ♪ Eg havi ongantíð følt sum hetta fyrr ♪ 1320 01:15:55,677 --> 01:15:58,346 ♪ Babe, eg brúkti alt mítt lív Biðja fyri øllum mínum lívi ♪ 1321 01:15:58,346 --> 01:16:01,975 ♪ Eg havi ongantíð knæ sum hetta fyrr ♪ 1322 01:16:01,975 --> 01:16:04,727 ♪ Føldi tú nakrantíð tú ert heilagur? ♪ 1323 01:16:04,727 --> 01:16:07,647 ♪ Føldi tú tað nakrantíð? Føldi tú tað nakrantíð? ♪ 1324 01:16:07,647 --> 01:16:10,608 ♪ Føldi tú nakrantíð tú ert heilagur? ♪ 1325 01:16:10,608 --> 01:16:11,943 ♪ Føldi tú tað nakrantíð? ♪ 1326 01:16:11,943 --> 01:16:14,028 ♪ So, kom nú, barnið Set tín anda í meg ♪ . 1327 01:16:14,028 --> 01:16:17,615 ♪ Tunga eldin í mær Riv meg upp, lat meg anda ♪ 1328 01:16:17,615 --> 01:16:19,742 ♪ Kom nú, barnið Set tað hjartað í mítt ♪ 1329 01:16:19,742 --> 01:16:21,202 ♪ Trýst knøini inn í míni ♪ 1330 01:16:21,202 --> 01:16:27,542 ♪ Trýst á mín tørv í jørðina ♪ . 1331 01:16:33,089 --> 01:16:36,009 ♪ Føldi tú nakrantíð tú ert heilagur? ♪ 1332 01:16:36,009 --> 01:16:38,970 ♪ Føldi tú tað nakrantíð? Føldi tú tað nakrantíð? ♪ 1333 01:16:38,970 --> 01:16:41,597 ♪ Føldi tú nakrantíð tú ert heilagur? ♪ 1334 01:16:41,597 --> 01:16:44,934 ♪ Føldi tú tað nakrantíð? Føldi tú tað nakrantíð? ♪ 1335 01:16:48,896 --> 01:16:55,361 ♪ Mítt heilaga hjarta verið bláur ♪ 1336 01:16:55,361 --> 01:16:58,781 ♪ Skal eg hava trúgv í nøkrum? ♪ 1337 01:17:00,158 --> 01:17:05,913 ♪ Á, eg skal skera meg at gera nakað av plássi ♪ 1338 01:17:05,913 --> 01:17:11,461 ♪ Og slepp øllum út hatta var ikki tú ♪ 1339 01:17:11,461 --> 01:17:13,921 MARIA: Eg havi hugt videobrotini hetta kvøldið 1340 01:17:15,548 --> 01:17:16,799 hundrað ferðir. 1341 01:17:18,343 --> 01:17:20,553 Túsundtals myndatól øll síggja tað sama. 1342 01:17:23,473 --> 01:17:25,641 Eg veit, at hon ikki var. veruliga har. 1343 01:17:29,270 --> 01:17:31,647 Men eg veit eisini, hvat eg sá. 1344 01:17:32,565 --> 01:17:36,444 (HVÍN) Og eg haldi onkursvegna... 1345 01:17:38,446 --> 01:17:40,073 alt tað er satt. 1346 01:17:48,039 --> 01:17:50,083 (FÓLK HUPPAR) 1347 01:18:05,598 --> 01:18:06,682 (SVAKT SKRÍÐA) 1348 01:18:08,476 --> 01:18:10,353 (SKRIÐINGIN INTENSIVERAR) 1349 01:18:20,530 --> 01:18:22,407 (HUGNA DOYVAR) 1350 01:18:40,675 --> 01:18:42,343 Hvar er hon nú? 1351 01:18:49,976 --> 01:18:51,018 (HVÍNAR) 1352 01:18:56,899 --> 01:18:58,484 Og eg fái ikki sovið. 1353 01:18:59,819 --> 01:19:01,112 Eg kann ikki grøðast. 1354 01:19:06,325 --> 01:19:07,368 Eg eri á... 1355 01:19:09,787 --> 01:19:11,664 hvør veit hvussu nógvar tablettir. 1356 01:19:16,586 --> 01:19:18,004 Og hvønn minutt 1357 01:19:19,213 --> 01:19:20,673 hvønn dag... 1358 01:19:23,801 --> 01:19:25,636 Eg føli hana... 1359 01:19:26,804 --> 01:19:28,347 inni í mær. 1360 01:19:32,560 --> 01:19:35,188 Hon er altíð har, sum... 1361 01:19:37,940 --> 01:19:39,817 eitt skýggj ella... 1362 01:19:41,152 --> 01:19:42,445 ein stein. 1363 01:19:44,405 --> 01:19:46,741 Og eg veit ikki. Eg haldi, sum... 1364 01:19:50,411 --> 01:19:52,622 kanska skal eg at halda henni har. 1365 01:19:54,749 --> 01:19:55,791 Eins og... 1366 01:19:58,002 --> 01:20:00,046 Hatta er hvat eg skal gera. 1367 01:20:00,046 --> 01:20:01,672 Hatta er mítt arbeiði nú. 1368 01:20:11,807 --> 01:20:14,644 Men eg veit ikki hvussu nógv longri eg kann gera tað. 1369 01:20:35,206 --> 01:20:36,415 Trýrt tú mær? 1370 01:20:45,383 --> 01:20:47,927 Hvussu langt er tað úr London til Dublin? 1371 01:20:51,556 --> 01:20:53,683 Fimm, seks hundrað kilometrar? 1372 01:20:55,393 --> 01:20:57,603 Hvussu langa tíð hevði tað tikið at ganga so langt... 1373 01:20:59,897 --> 01:21:00,940 fyri ein persón? 1374 01:21:00,940 --> 01:21:02,650 Tú mást fara yvir um havið. 1375 01:21:02,650 --> 01:21:04,610 Eg haldi, at havið hevði seinka tær. 1376 01:21:08,489 --> 01:21:10,491 Og hvussu leingi var tað 1377 01:21:10,491 --> 01:21:12,326 frá tí tú spældi í Hyde Park . 1378 01:21:12,326 --> 01:21:14,078 til tína 97. sýning? 1379 01:21:16,539 --> 01:21:17,582 Fýra ár? 1380 01:21:23,754 --> 01:21:24,755 Hmmm? 1381 01:21:35,683 --> 01:21:38,603 Eg dugi ikki at lesa ein av hesum. 1382 01:21:39,729 --> 01:21:42,315 Mmm-mmm. Eingin teirra tykist hava rætt. 1383 01:21:44,400 --> 01:21:45,985 -(NOTUBLOÐUR TUÐAR) -Mmm. 1384 01:21:54,994 --> 01:21:56,412 Latið okkum kanna tvífalt. 1385 01:22:04,337 --> 01:22:05,546 (MARIA SUFFAR) 1386 01:22:17,016 --> 01:22:19,185 Hvussu leingi hava vit kendu hvønn annan? 1387 01:22:23,356 --> 01:22:24,732 Fýra og tjúgu... 1388 01:22:25,608 --> 01:22:27,276 Fimm og tjúgu ár? 1389 01:22:30,279 --> 01:22:32,281 Hatta talið tykist so lítið... 1390 01:22:33,991 --> 01:22:35,242 tá tú sigur tað. 1391 01:22:38,371 --> 01:22:39,455 So... 1392 01:22:41,624 --> 01:22:44,418 lat okkum siga, at okkurt er inni í tær. 1393 01:22:45,044 --> 01:22:47,463 Tað kom onkustaðni frá 1394 01:22:47,463 --> 01:22:51,092 og ferðaðist tvørtur um heimshøv . at finna teg. 1395 01:22:52,218 --> 01:22:53,427 Og kanska... 1396 01:22:54,136 --> 01:22:55,805 at onkustaðni... 1397 01:22:57,431 --> 01:22:58,683 var eg. 1398 01:23:09,068 --> 01:23:10,653 Men um tað er satt, so 1399 01:23:13,322 --> 01:23:15,616 tað stendur eisini til rættis... 1400 01:23:19,078 --> 01:23:20,621 at øll hesi... 1401 01:23:21,956 --> 01:23:24,458 koma og fara... 1402 01:23:25,918 --> 01:23:28,504 eru júst hvussu okkara lítlu vit 1403 01:23:29,714 --> 01:23:33,217 viðgera ebb og streym 1404 01:23:34,176 --> 01:23:37,012 av onkrum tað hevur altíð verið har. 1405 01:23:46,355 --> 01:23:47,356 Kanska... 1406 01:23:50,234 --> 01:23:51,569 vit komu... 1407 01:23:53,320 --> 01:23:54,697 til tað. 1408 01:23:56,240 --> 01:23:57,533 Og tú heldur... 1409 01:23:58,868 --> 01:24:01,328 tú mást halda tí tætt... 1410 01:24:03,247 --> 01:24:05,291 og halda tað inni. 1411 01:24:07,460 --> 01:24:08,586 Men ikki eg. 1412 01:24:08,586 --> 01:24:10,212 (ANDAÐIN HJÁ MARIU SKASTAR) 1413 01:24:14,091 --> 01:24:15,176 Eg vil hava hana út. 1414 01:24:18,554 --> 01:24:20,431 So lat okkum steðga á. 1415 01:24:27,938 --> 01:24:30,733 Latið okkum koyra hana út. 1416 01:24:37,072 --> 01:24:38,073 MARIA: Hvussu? 1417 01:24:38,866 --> 01:24:40,242 SAM: Tað kann ikki vera so ringt. 1418 01:24:40,826 --> 01:24:42,119 Vit hava sæð nóg nógvar filmar. 1419 01:24:46,373 --> 01:24:48,250 (SPENTUR TÓNLEIKUR SPÆLAR) 1420 01:24:50,419 --> 01:24:52,463 Nei. Hetta dámar mær ikki. 1421 01:24:52,463 --> 01:24:55,007 Tað er einki at vera bangin fyri. 1422 01:24:55,007 --> 01:24:56,759 Vit steðga um tað gerst hættisligt. 1423 01:24:57,426 --> 01:24:58,552 -(SKIPTA FLIKK) -(GASS) 1424 01:25:00,930 --> 01:25:02,807 (RYSTAR) Eg bara... 1425 01:25:04,099 --> 01:25:05,142 Eg vil bara... 1426 01:25:06,018 --> 01:25:07,228 Eg vil bara arbeiða við mínum kjóla. 1427 01:25:07,228 --> 01:25:08,604 Tað er tað, eg kom higar til. 1428 01:25:08,604 --> 01:25:11,941 Hetta er at arbeiða við kjólanum. 1429 01:25:11,941 --> 01:25:15,069 Tí tú vilt kjólan at líkjast tær, 1430 01:25:15,069 --> 01:25:17,488 og hetta er ein partur av hvør tú ert beint nú. 1431 01:25:18,739 --> 01:25:19,782 Hesin andin, 1432 01:25:21,033 --> 01:25:22,827 henda kvinnan í reyðum, 1433 01:25:22,827 --> 01:25:26,705 hon er tann, tú skrivaði tín sang um, er hon ikki? 1434 01:25:28,040 --> 01:25:29,667 -Ja. -So... 1435 01:25:31,377 --> 01:25:34,004 lat okkum gera kjólan um hana eisini. 1436 01:25:36,382 --> 01:25:37,424 Latið okkum síggja... 1437 01:25:38,884 --> 01:25:40,469 hvat hon vil siga okkum. 1438 01:25:41,887 --> 01:25:44,682 Hava vit brúk fyri trimum av okkum? Skal eg ringja til Hildu? 1439 01:25:44,682 --> 01:25:46,016 -Nei. -Nei, nei, tú hevur rætt. 1440 01:25:46,016 --> 01:25:48,978 Vit báðir mugu vera tey, sum skulu gera tað. 1441 01:25:49,520 --> 01:25:50,729 Eg vil ikki. 1442 01:25:52,648 --> 01:25:55,150 Tú segði, at eg havi brúk fyri at lata mítt hjarta upp. 1443 01:25:55,651 --> 01:25:56,777 So her eri eg, 1444 01:25:58,195 --> 01:25:59,238 at lata tað upp 1445 01:26:00,030 --> 01:26:01,240 so vítt eg kann. 1446 01:26:02,283 --> 01:26:04,243 Og eg sigi við teg, vinur mín... 1447 01:26:04,243 --> 01:26:05,327 (DYSTARVERKFØL) 1448 01:26:06,036 --> 01:26:08,080 ...vit fara at gera hetta. 1449 01:26:20,509 --> 01:26:21,760 (MARIA GASSAR) 1450 01:26:22,553 --> 01:26:23,637 (TORN RUMBAR) 1451 01:26:23,637 --> 01:26:24,805 (GASPS) 1452 01:26:31,729 --> 01:26:32,771 (VINDUR BRÚSAR) 1453 01:26:37,359 --> 01:26:38,569 Hvat er alt hatta? 1454 01:26:39,069 --> 01:26:41,322 Tilboð, totem. 1455 01:26:42,114 --> 01:26:44,158 Ting at miðsavna okkara orku. 1456 01:26:45,492 --> 01:26:47,912 Tað er einki magiskt um einhvønn ein lut 1457 01:26:47,912 --> 01:26:49,413 annað enn tað, sum vit koma við til tað. 1458 01:26:50,331 --> 01:26:52,041 Faktiskt, har er eingin sannur meining 1459 01:26:52,041 --> 01:26:54,877 til nakran luti yvirhøvur uttan okkara ávísing. 1460 01:26:55,544 --> 01:26:56,587 So... 1461 01:26:58,339 --> 01:27:00,507 hesir saksar eru ikki saksar. 1462 01:27:01,550 --> 01:27:03,135 Tey eru ein lykil 1463 01:27:03,135 --> 01:27:05,804 at lata upp hvørjar hurðar vit kunnu koma til. 1464 01:27:07,681 --> 01:27:10,225 Og hetta, hetta er ein ketan 1465 01:27:11,268 --> 01:27:13,395 at binda okkum . til tann, sum vit møta. 1466 01:27:15,731 --> 01:27:16,899 Og hetta... 1467 01:27:19,109 --> 01:27:20,444 hetta er eitt svørð. 1468 01:27:21,987 --> 01:27:23,030 til verju. 1469 01:27:26,158 --> 01:27:27,159 Hmmm. 1470 01:27:45,386 --> 01:27:46,887 Og hetta... 1471 01:27:48,222 --> 01:27:49,515 er oljan... 1472 01:27:52,017 --> 01:27:53,268 við hvørjum... 1473 01:27:55,521 --> 01:27:57,731 vit salva okkum sjálvi... 1474 01:27:58,774 --> 01:28:00,109 meðan vit bíða... 1475 01:28:01,360 --> 01:28:02,569 dagin... 1476 01:28:04,071 --> 01:28:05,739 av okkara hvítusunnudag. 1477 01:28:21,130 --> 01:28:22,172 (FLENNAR MJÚKT) 1478 01:28:27,928 --> 01:28:29,013 (SUFFAR) 1479 01:28:38,814 --> 01:28:40,524 Hví gert tú hetta? 1480 01:28:41,817 --> 01:28:43,444 Eg geri einki. 1481 01:28:45,029 --> 01:28:46,864 Vit gera hetta. 1482 01:28:48,032 --> 01:28:49,283 Tí um vit ikki gera tað, 1483 01:28:50,451 --> 01:28:51,744 vit fara at angra tað í allar ævir. 1484 01:28:54,079 --> 01:28:57,041 Nær fara tú og eg nakrantíð vera í sama rúmi aftur 1485 01:28:57,041 --> 01:28:58,876 eftir at alt hetta er gjørt? 1486 01:29:01,211 --> 01:29:02,796 Tú skalt taka kjólan hjá tær. 1487 01:29:03,464 --> 01:29:04,882 og tú fert avstað, 1488 01:29:05,883 --> 01:29:07,176 og eg verði her, 1489 01:29:08,052 --> 01:29:09,928 reika eftir mínum egna húsi, 1490 01:29:12,222 --> 01:29:13,557 heilt einsamallur. 1491 01:29:15,392 --> 01:29:18,395 Vit mugu gera hetta nú. meðan vit kunnu. 1492 01:29:20,147 --> 01:29:21,565 Nú... (SUFFAR) 1493 01:29:21,565 --> 01:29:23,692 ...hvat var tað spell rópti tú? 1494 01:29:26,820 --> 01:29:28,072 (MARIA ANDAR ANDA) 1495 01:29:28,697 --> 01:29:30,657 (SANGUR Á ÍRSKUM) 1496 01:29:30,657 --> 01:29:33,702 (SANGUR Á ÍRSKUM) 1497 01:29:40,751 --> 01:29:42,419 (Á ENSKUM) Á, ein rósa er ein rósa er ein rósa. 1498 01:29:42,419 --> 01:29:43,712 Gev mær bara tínar hendur. 1499 01:29:45,506 --> 01:29:46,507 Ja. 1500 01:29:46,507 --> 01:29:48,092 (TORN RUMBAR) 1501 01:29:49,676 --> 01:29:50,928 Lukka eyguni 1502 01:29:51,929 --> 01:29:53,388 og anda við mær. 1503 01:29:57,976 --> 01:29:59,144 Og út. 1504 01:29:59,144 --> 01:30:00,896 (BÆÐI ANDAÐ) 1505 01:30:02,189 --> 01:30:03,398 Anda. 1506 01:30:07,194 --> 01:30:08,612 Anda. 1507 01:30:13,033 --> 01:30:14,243 Anda. 1508 01:30:18,664 --> 01:30:19,790 Anda. 1509 01:30:24,628 --> 01:30:27,881 (BÆÐI ANDA DJÚPT) 1510 01:30:52,406 --> 01:30:53,448 Anda... 1511 01:30:55,534 --> 01:30:57,161 um tú ert her, 1512 01:30:57,828 --> 01:30:59,663 geva okkum okkurt. 1513 01:31:01,373 --> 01:31:02,958 Gev okkum eitt tekin. 1514 01:31:05,127 --> 01:31:06,837 (TORNAKLAPP) 1515 01:31:08,213 --> 01:31:09,631 SAM: Andi... 1516 01:31:12,926 --> 01:31:14,219 um tú ert hjá okkum... 1517 01:31:16,346 --> 01:31:18,015 veit, at tú ert vælkomin... 1518 01:31:20,267 --> 01:31:21,894 og væl elskað. 1519 01:31:23,896 --> 01:31:25,022 Anda... 1520 01:31:26,190 --> 01:31:27,357 um tú ert her, 1521 01:31:29,234 --> 01:31:32,613 vita, at tú hevur eitt heim, men tað er ikki innan í okkum. 1522 01:31:33,572 --> 01:31:36,033 Vit kunnu ikki vera tín hvíld. 1523 01:31:37,451 --> 01:31:39,745 Okkara hús er fult, 1524 01:31:40,537 --> 01:31:44,166 so lat mína rødd vera títt ljós 1525 01:31:44,166 --> 01:31:48,754 sum tú leggur leiðina móti hurðini. 1526 01:31:53,717 --> 01:31:57,888 Hoyr, sum eg nevni trin á tínum stiga. 1527 01:31:59,765 --> 01:32:01,391 Kom á og á. 1528 01:32:02,476 --> 01:32:03,644 Móðir Maria. 1529 01:32:06,313 --> 01:32:07,564 Størri. 1530 01:32:10,609 --> 01:32:12,569 Skammaður Djevulin. 1531 01:32:15,614 --> 01:32:16,907 Stakkals ting. 1532 01:32:19,910 --> 01:32:21,245 Sker Meg Út. 1533 01:32:23,038 --> 01:32:24,414 Útlát. 1534 01:32:28,001 --> 01:32:31,922 Størstu hittini frá árum Harra Várs . 1535 01:32:31,922 --> 01:32:35,842 2003 til 2015. 1536 01:32:37,636 --> 01:32:40,097 Triðja Maria. 1537 01:32:53,110 --> 01:32:54,194 Forbí tað... 1538 01:32:54,861 --> 01:32:55,946 er hurðin. 1539 01:32:57,364 --> 01:32:58,699 Og tað er opið. 1540 01:32:59,616 --> 01:33:01,827 Og heimurin uttanfyri... 1541 01:33:04,371 --> 01:33:05,580 er ljósari... 1542 01:33:06,665 --> 01:33:09,751 og vakrari enn nakrantíð. 1543 01:33:12,045 --> 01:33:13,130 So kom út. 1544 01:33:14,172 --> 01:33:15,173 Út. 1545 01:33:16,466 --> 01:33:17,467 Út. 1546 01:33:19,052 --> 01:33:20,053 Út. 1547 01:33:21,888 --> 01:33:22,973 Út. 1548 01:33:22,973 --> 01:33:24,474 Sám. 1549 01:33:24,474 --> 01:33:25,475 Út. 1550 01:33:26,685 --> 01:33:27,728 Sám. 1551 01:33:28,520 --> 01:33:29,604 Út. 1552 01:33:29,604 --> 01:33:31,315 Sam, hon hoyrir teg ikki. 1553 01:33:31,315 --> 01:33:33,317 Tað kann hon. Lurta bara. 1554 01:33:33,317 --> 01:33:35,944 -Út. Hetta fer at rigga. -Sám. 1555 01:33:36,570 --> 01:33:37,779 -Út. -Sám. 1556 01:33:37,779 --> 01:33:39,114 Rudda hugin. 1557 01:33:39,823 --> 01:33:41,658 -Hon kemur. -Sám. 1558 01:33:41,658 --> 01:33:44,202 -Hon kemur. -Tú gloymdi okkurt. 1559 01:33:44,202 --> 01:33:45,537 Hvat? 1560 01:33:49,499 --> 01:33:51,084 Henni tørvar ein útveg. 1561 01:33:56,423 --> 01:33:57,466 (GASPS) 1562 01:33:59,885 --> 01:34:02,095 (ETERISKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR) 1563 01:34:20,322 --> 01:34:21,865 (ANDAR DJÚPT) 1564 01:34:23,033 --> 01:34:24,076 Hvat nú? 1565 01:34:25,327 --> 01:34:26,661 Eg veit ikki. 1566 01:34:27,245 --> 01:34:28,789 Kanska hevur henni brúk fyri meira. 1567 01:34:37,089 --> 01:34:38,215 Ein lykil... 1568 01:34:39,758 --> 01:34:41,134 at lata hurðina upp. 1569 01:34:42,511 --> 01:34:43,929 -(GASS) -(TÓNLEIKURIN INTENSIVERAR) 1570 01:34:56,817 --> 01:34:57,901 (GRAÐAR) 1571 01:35:02,656 --> 01:35:04,366 (PANIKKUR ANDAÐ) 1572 01:35:04,366 --> 01:35:05,700 (TØGGAR) 1573 01:35:09,329 --> 01:35:11,373 -(TÓNLEIKURIN DOYVAR) -(HJARTASLA) 1574 01:35:17,170 --> 01:35:20,590 (HJARTASLA) 1575 01:35:29,558 --> 01:35:31,601 (BÆÐI ANDA ANDA) 1576 01:35:47,284 --> 01:35:48,326 (MARIA GASSAR) 1577 01:35:54,458 --> 01:35:56,501 (HJARTAÐ HELDUR ÁFRAM AT SLA) 1578 01:36:15,312 --> 01:36:17,355 (ETERISKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR) 1579 01:37:51,408 --> 01:37:52,659 (HURÐIN SLAMAR OPP) 1580 01:37:52,659 --> 01:37:54,536 (ÓGJÆRT PráT) 1581 01:37:57,497 --> 01:37:58,999 Jesus fucking Kristus. 1582 01:38:02,794 --> 01:38:04,671 (TORN RUMBLA) 1583 01:38:06,381 --> 01:38:07,424 (HURÐIN LETUR UPP) 1584 01:38:12,846 --> 01:38:15,098 (ÓGJÆRT PráT) 1585 01:38:25,150 --> 01:38:27,027 (TYRLA SVIVAR) 1586 01:39:02,145 --> 01:39:04,147 (ETERISKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR) 1587 01:39:25,835 --> 01:39:26,878 (ÓGJÆRT PráT) 1588 01:39:36,846 --> 01:39:38,807 (FÓLK RÓPA) 1589 01:39:44,729 --> 01:39:45,772 SAM: Hey. 1590 01:39:47,148 --> 01:39:48,441 Fá hvíld, ha? 1591 01:39:50,568 --> 01:39:52,153 Fá eitt gott sindur av svøvni 1592 01:39:52,153 --> 01:39:54,447 og tá tú vaknar, 1593 01:39:54,447 --> 01:39:56,616 Eg havi kanska bara okkurt at vísa tær. 1594 01:39:57,325 --> 01:39:58,535 Tað gert tú. 1595 01:40:00,078 --> 01:40:01,955 Og tað verður perfekt. 1596 01:40:10,964 --> 01:40:12,382 (VÍSAR) 1597 01:40:40,869 --> 01:40:41,953 SAM: Hvat er klokkan? 1598 01:40:42,662 --> 01:40:43,913 HILDA: Næstan kl. 1599 01:40:45,832 --> 01:40:47,083 Sig mær, hvat hendir. 1600 01:40:48,668 --> 01:40:49,753 Ja... 1601 01:40:50,795 --> 01:40:52,964 beint nú, 1602 01:40:52,964 --> 01:40:56,593 Miel Contrera er helst klára Pappírsmána. 1603 01:40:56,593 --> 01:40:58,219 (ÓHOYRIÐ) 1604 01:41:00,513 --> 01:41:02,474 Hon vinkar góðanátt til áhoyrararnar. 1605 01:41:02,974 --> 01:41:04,392 (FÓLK HUPPAR) 1606 01:41:04,392 --> 01:41:06,311 -Hvat klokkan er? -HILDA: Myrkrið er farið at falla. 1607 01:41:06,311 --> 01:41:09,022 Okey, tað eru seks minuttir til midnátt, øll somul. 1608 01:41:09,022 --> 01:41:11,065 -(MIEL FNISSAR) -(FÓLK HUPPAR) 1609 01:41:15,487 --> 01:41:16,988 Men so er ljós. 1610 01:41:19,240 --> 01:41:21,242 Ikki á pallinum, men... 1611 01:41:21,242 --> 01:41:22,952 aftan úr sjónleikarhúsinum. 1612 01:41:24,037 --> 01:41:25,622 Øll venda sær at hyggja. 1613 01:41:27,624 --> 01:41:28,708 Har er hon. 1614 01:41:30,460 --> 01:41:31,544 Móðir Maria. 1615 01:41:33,046 --> 01:41:34,464 Skínur bjart. 1616 01:41:36,132 --> 01:41:37,801 Hon kemur niðan gjøgnum gongina. 1617 01:41:39,594 --> 01:41:43,097 Hon kemur langt handan gongina. 1618 01:41:44,557 --> 01:41:46,142 Úr hinumegin havið. 1619 01:41:47,644 --> 01:41:48,895 Úr einum øðrum heimi. 1620 01:41:50,355 --> 01:41:51,856 Nú fer hon á pallin. 1621 01:41:53,441 --> 01:41:55,401 Ljósið er í eygunum á henni, tað er ov ljóst. 1622 01:41:57,445 --> 01:41:59,364 Hon sær út til áhoyrararnar og... 1623 01:42:00,657 --> 01:42:02,325 sigur hon, 1624 01:42:02,325 --> 01:42:05,995 "Eg havi saknað tykkum øll so nógv." Tað er so gott at vera aftur." 1625 01:42:08,414 --> 01:42:11,668 Men hvat hon veruliga vil at siga er... 1626 01:42:14,295 --> 01:42:16,673 Hvat hon veruliga meinar at siga er... 1627 01:42:18,550 --> 01:42:20,176 Tað, sum hon sigur, er... 1628 01:42:22,011 --> 01:42:23,847 "Hesin sangurin er ikki til tín." 1629 01:42:34,399 --> 01:42:35,650 "Tað er til tín." 1630 01:42:39,737 --> 01:42:41,823 (ETERISKUR TÓNLEIKUR HELDUR FRAM) 1631 01:42:53,835 --> 01:42:56,629 -Hey, hvat fanin? -Bíða, bíða, bíða, bíða. 1632 01:42:56,629 --> 01:42:57,922 Hvat ger hon? 1633 01:43:13,021 --> 01:43:14,814 Og so letur hon eyguni aftur, 1634 01:43:16,441 --> 01:43:18,902 klokkan fimm minuttir til midnátt. 1635 01:43:20,862 --> 01:43:22,655 Hon letur munnin upp. 1636 01:43:22,655 --> 01:43:25,033 -Hon fer at syngja sangin. -Hon fer at syngja sín sang. 1637 01:43:25,033 --> 01:43:26,868 Hon fer at syngja sín sang. 1638 01:43:26,868 --> 01:43:28,369 Og hon syngur tín sang. 1639 01:43:33,499 --> 01:43:37,754 Og tað er størsta lagið í sangsøguni. 1640 01:44:08,868 --> 01:44:10,328 Hey, Sam? 1641 01:44:10,328 --> 01:44:11,579 Ja? 1642 01:44:14,499 --> 01:44:15,583 Tað harmar meg. 1643 01:44:17,251 --> 01:44:18,419 Tað harmar meg. 1644 01:44:19,754 --> 01:44:20,880 Tað harmar meg. 1645 01:44:21,881 --> 01:44:23,091 (TORN RUMBLA) 1646 01:44:42,485 --> 01:44:44,529 ♪ Øll hava eina tvangsinnrás ♪ 1647 01:44:45,321 --> 01:44:47,240 ♪ Øll hava ein sannan eingil ♪ 1648 01:44:48,032 --> 01:44:51,035 ♪ Øll hava eina tvangsinnrás ♪ 1649 01:44:51,035 --> 01:44:53,246 ♪ Øll hevur myrka vøggu ♪ . 1650 01:44:53,997 --> 01:44:57,125 ♪ Øll hava eina tvangsinnrás ♪ 1651 01:44:57,125 --> 01:45:00,044 ♪ Øll hava eina loyndarmál ♪ 1652 01:45:00,044 --> 01:45:02,922 ♪ Øll hava eina tvangsinnrás ♪ 1653 01:45:02,922 --> 01:45:05,258 ♪ Øll hevur myrka vøggu ♪ . 1654 01:45:20,398 --> 01:45:22,692 ♪ Øll hava ilt ♪ 1655 01:45:23,401 --> 01:45:26,362 ♪ Øll skriða ♪ 1656 01:45:26,362 --> 01:45:29,532 ♪ Hvørt hjarta fer at snúgva knø til steinin ♪ . 1657 01:45:29,532 --> 01:45:32,452 ♪ Myrk eygu fara at gráta ♪ 1658 01:45:32,452 --> 01:45:35,413 ♪ Øll hava ilt ♪ 1659 01:45:35,413 --> 01:45:38,332 ♪ Øll skriva ♪ 1660 01:45:38,332 --> 01:45:40,501 ♪ Hvørt úlnlið er signað ♪ 1661 01:45:40,501 --> 01:45:42,837 ♪ Aftanfyri ein rygg, síðani javnur ♪ 1662 01:45:42,837 --> 01:45:45,673 ♪ Vit kunnu ongantíð steðga klokkurnar til tíðina ♪ 1663 01:45:45,673 --> 01:45:48,801 ♪ Søgan er rótfest djúpt inni í okkum ♪ 1664 01:45:48,801 --> 01:45:51,429 ♪ Flættað saman ♪ 1665 01:45:51,429 --> 01:45:54,432 ♪ Send blaðið og gera offrið ♪ . 1666 01:45:54,432 --> 01:45:57,143 ♪ Nú havi eg fingið smakkin av blóði í munninum ♪ . 1667 01:45:57,143 --> 01:45:58,394 ♪ Hata mátan tú klippir meg uppá ♪ 1668 01:45:58,394 --> 01:46:00,229 ♪ Men eg fari ikki spýta teg út ♪ 1669 01:46:00,229 --> 01:46:02,607 ♪ Eg havi verið og runnið men eg detti til jarðar ♪ . 1670 01:46:02,607 --> 01:46:04,025 ♪ Vit fara runt og runt ♪ 1671 01:46:04,025 --> 01:46:06,444 ♪ Og umfar og runt og runt ♪ . 1672 01:46:06,444 --> 01:46:09,113 ♪ Nú havi eg fingið smakkin av blóði í munninum ♪ . 1673 01:46:09,113 --> 01:46:10,448 ♪ Kyss meg sum um tú elskar meg ♪ 1674 01:46:10,448 --> 01:46:12,450 ♪ Meðan tú dregur meg djúpari niður ♪ 1675 01:46:12,450 --> 01:46:14,577 ♪ Bundið saman her ævigt vit eru bundin ♪ 1676 01:46:14,577 --> 01:46:15,870 ♪ Vit fara runt ♪ 1677 01:46:15,870 --> 01:46:18,748 ♪ Og runt og runt og runt og runt ♪ . 1678 01:46:20,666 --> 01:46:23,503 ♪ Hvørt troytt grát ♪ 1679 01:46:23,503 --> 01:46:26,547 ♪ Hvørt villt ynski ♪ 1680 01:46:26,547 --> 01:46:29,467 ♪ Hvør løta kennist so ógvusligt ♪ 1681 01:46:29,467 --> 01:46:32,470 ♪ Tá tað eru tú og eg ♪ 1682 01:46:32,470 --> 01:46:35,598 ♪ Allur kroppurin hjá mær pínir ♪ 1683 01:46:35,598 --> 01:46:38,434 ♪ Hvørja einastu ferð ♪ 1684 01:46:38,434 --> 01:46:42,980 ♪ Hvør brotin dansur vit gera fær meg til lívs ♪ 1685 01:46:42,980 --> 01:46:45,942 ♪ Vit kunnu ongantíð steðga klokkurnar til tíðina ♪ 1686 01:46:45,942 --> 01:46:49,112 ♪ Søgan er rótfest djúpt inni í okkum ♪ 1687 01:46:49,112 --> 01:46:51,364 ♪ Flættað saman ♪ 1688 01:46:51,364 --> 01:46:54,867 ♪ Send blaðið og gera offrið ♪ . 1689 01:46:54,867 --> 01:46:57,286 ♪ Nú havi eg fingið smakkin av blóði í munninum ♪ . 1690 01:46:57,286 --> 01:46:58,454 ♪ Hata mátan tú klippir meg uppá ♪ 1691 01:46:58,454 --> 01:47:00,623 ♪ Men eg fari ikki spýta teg út ♪ 1692 01:47:00,623 --> 01:47:02,834 ♪ Eg havi verið og runnið men eg detti til jarðar ♪ . 1693 01:47:02,834 --> 01:47:04,252 ♪ Vit fara runt og runt ♪ 1694 01:47:04,252 --> 01:47:06,546 ♪ Og umfar og runt og runt ♪ . 1695 01:47:06,546 --> 01:47:09,132 ♪ Nú havi eg fingið smakkin av blóði í munninum ♪ . 1696 01:47:09,132 --> 01:47:10,424 ♪ Kyss meg sum um tú elskar meg ♪ 1697 01:47:10,424 --> 01:47:12,510 ♪ Meðan tú dregur meg djúpari niður ♪ 1698 01:47:12,510 --> 01:47:14,846 ♪ Bundið saman her ævigt vit eru bundin ♪ 1699 01:47:14,846 --> 01:47:16,180 ♪ Vit fara runt og runt ♪ 1700 01:47:16,180 --> 01:47:18,933 ♪ Og umfar og runt og runt ♪ . 1701 01:47:18,933 --> 01:47:23,521 ♪ Alt kraftin í mær førir til kraftina í tær ♪ . 1702 01:47:23,521 --> 01:47:30,403 ♪ Alt kraftin í mær førir til kraftina í tær ♪ . 1703 01:47:30,403 --> 01:47:33,322 ♪ Øll hava eina tvangsinnrás ♪ 1704 01:47:33,322 --> 01:47:36,242 ♪ Øll hava ein sannan eingil ♪ 1705 01:47:36,242 --> 01:47:39,328 ♪ Øll hava eina tvangsinnrás ♪ 1706 01:47:39,328 --> 01:47:42,373 ♪ Øll hevur myrka vøggu ♪ . 1707 01:47:42,373 --> 01:47:45,376 ♪ Øll hava eina tvangsinnrás ♪ 1708 01:47:45,376 --> 01:47:48,337 ♪ Øll hava ein sannan eingil ♪ 1709 01:47:48,337 --> 01:47:51,340 ♪ Øll hava eina tvangsinnrás ♪ 1710 01:47:51,340 --> 01:47:54,302 ♪ Øll hevur myrka vøggu ♪ . 1711 01:47:54,302 --> 01:47:57,305 ♪ Øll hava eina tvangsinnrás ♪ 1712 01:47:57,305 --> 01:48:00,308 ♪ Øll hava eina loyndarmál ♪ 1713 01:48:00,308 --> 01:48:03,227 ♪ Øll hava eina tvangsinnrás ♪ 1714 01:48:03,227 --> 01:48:06,355 ♪ Øll hevur myrka vøggu ♪ . 1715 01:48:06,355 --> 01:48:09,358 ♪ Øll hava eina tvangsinnrás ♪ 1716 01:48:09,358 --> 01:48:12,320 ♪ Øll hava ein sannan eingil ♪ 1717 01:48:12,320 --> 01:48:15,406 ♪ Øll hava eina tvangsinnrás ♪ 1718 01:48:15,406 --> 01:48:17,742 ♪ Øll hevur myrka vøggu ♪ . 1719 01:48:17,742 --> 01:48:20,119 (MOODY ELEKTRONISK TÓNLEIKUR SPÆLAR) 1720 01:48:33,674 --> 01:48:35,885 ♪ Bláur eldur ♪ 1721 01:48:35,885 --> 01:48:37,845 ♪ Brennur út ♪ 1722 01:48:38,596 --> 01:48:41,140 ♪ Hon rættir út ♪ 1723 01:48:41,140 --> 01:48:43,226 ♪ Hon rættir út ♪ 1724 01:48:44,352 --> 01:48:46,520 ♪ Títt navn ♪ 1725 01:48:46,520 --> 01:48:49,273 ♪ Var í munninum á mær ♪ 1726 01:48:49,273 --> 01:48:51,984 ♪ Hon tók tað út ♪ 1727 01:48:51,984 --> 01:48:53,319 ♪ Hon tók tað út ♪ 1728 01:48:53,319 --> 01:48:55,029 ♪ Hon tók tað út ♪ 1729 01:48:55,029 --> 01:48:56,739 ♪ Bláur eldur ♪ 1730 01:48:57,406 --> 01:48:59,283 ♪ Brennur út ♪ 1731 01:48:59,951 --> 01:49:01,994 ♪ Hon rættir út ♪ 1732 01:49:03,287 --> 01:49:05,790 (VOKALISERING) 1733 01:49:05,790 --> 01:49:07,333 ♪ Títt navn ♪ 1734 01:49:08,084 --> 01:49:10,753 ♪ Var í munninum á mær ♪ 1735 01:49:10,753 --> 01:49:12,880 ♪ Hon tók tað út ♪ 1736 01:49:15,841 --> 01:49:18,469 ♪ Tosa ikki ♪ 1737 01:49:18,469 --> 01:49:20,263 ♪ Hygg eftir okkum nú ♪ 1738 01:49:21,180 --> 01:49:23,891 ♪ Vakurt ljóð ♪ 1739 01:49:23,891 --> 01:49:25,851 ♪ Omanfyri jørðina ♪ 1740 01:49:25,851 --> 01:49:29,105 ♪ Á, tosa ikki ♪ 1741 01:49:29,105 --> 01:49:30,815 ♪ Hygg eftir okkum nú ♪ 1742 01:49:32,108 --> 01:49:34,735 ♪ Hon tók tað út ♪ 1743 01:49:34,735 --> 01:49:36,779 ♪ Hon tók tað út ♪ 1744 01:49:48,874 --> 01:49:51,460 (VOKALISERING) 1745 01:50:42,345 --> 01:50:43,804 ♪ Bláur eldur ♪ 1746 01:50:44,597 --> 01:50:46,390 ♪ Brennur út ♪ 1747 01:50:47,099 --> 01:50:49,810 ♪ Hon rættir út ♪ 1748 01:50:49,810 --> 01:50:51,729 ♪ Hon rættir út ♪ 1749 01:50:52,980 --> 01:50:54,482 ♪ Títt navn ♪ 1750 01:50:55,232 --> 01:50:57,109 ♪ Var í munninum á mær ♪ 1751 01:50:57,818 --> 01:50:59,779 ♪ Hon tók tað út ♪ 1752 01:51:00,613 --> 01:51:02,531 ♪ Hon tók tað út ♪ 1753 01:51:03,657 --> 01:51:05,159 ♪ Bláur eldur ♪ 1754 01:51:06,035 --> 01:51:08,537 ♪ Brennur út ♪ 1755 01:51:08,537 --> 01:51:10,623 ♪ Hon rættir út ♪ 1756 01:51:11,290 --> 01:51:13,209 ♪ Hon rættir út ♪ 1757 01:51:14,293 --> 01:51:16,712 ♪ Títt navn ♪ 1758 01:51:16,712 --> 01:51:18,631 ♪ Var í munninum á mær ♪ 1759 01:51:19,423 --> 01:51:21,967 ♪ Hon tók tað út ♪ 1760 01:51:21,967 --> 01:51:24,053 ♪ Hon tók tað út ♪ 1761 01:51:28,140 --> 01:51:29,183 (TÓNLEIKURIN DOYVAR)