1
00:00:11,049 --> 00:00:14,532
{\an8}{\candH000000
{\candH000000

2
00:00:14,573 --> 00:00:21,618
{\an8}{\candH000000

3
00:00:21,767 --> 00:00:28,154
{\an8}{\candH000000

4
00:00:28,232 --> 00:00:35,625
{\an8}{\candH000000

5
00:00:44,474 --> 00:00:47,955
{\an8}„Prezentacje kina New Line”

6
00:00:48,912 --> 00:00:50,884
{\an8}„We współpracy z Domain Entertainment”

7
00:00:51,920 --> 00:00:52,918
...(Kitana)

8
00:00:52,941 --> 00:00:55,934
Twój ojciec ma coś dla ciebie

9
00:00:55,958 --> 00:00:57,853
To może Cię chronić

10
00:00:57,877 --> 00:00:59,872
To bardzo piękne, tato

11
00:01:01,891 --> 00:01:05,907
To dar Lorda Raidena
„Bóg piorunów”

12
00:01:06,829 --> 00:01:08,824
Jeśli przydarzy mi się coś złego

13
00:01:08,848 --> 00:01:10,842
.On zawsze słucha

14
00:01:17,850 --> 00:01:19,847
Shao Kahn przybył, proszę pana

15
00:01:19,870 --> 00:01:22,862
Co się stanie, jeśli przegrasz?

16
00:01:23,784 --> 00:01:26,778
Nie martw się o to
-A co jeśli będzie za silny?

17
00:01:26,801 --> 00:01:28,797
Siła nie pochodzi z pięści

18
00:01:28,821 --> 00:01:30,816
Siła pochodzi stąd

19
00:01:31,838 --> 00:01:33,833
.i stąd

20
00:01:35,752 --> 00:01:37,748
Bądź silna, Kitana

21
00:01:44,756 --> 00:01:48,745
Jerrod, nasz król!

22
00:01:48,769 --> 00:01:50,766
Jerrod, nasz król!

23
00:01:50,790 --> 00:01:52,785
Jerrod, nasz król!

24
00:01:53,208 --> 00:02:03,284
{\fnSkład arabski}{\fs22}{\candH000000
{\fs28}{\3candH14E983

25
00:02:03,735 --> 00:02:06,729
Shao Kahn, Imperator Świata Zewnętrznego.
(magiczny świat)

26
00:02:06,753 --> 00:02:11,765
Chce zjednoczyć inne światy pod swoimi rządami

27
00:02:12,686 --> 00:02:15,679
Ale starożytni bogowie
Podjąłem niezbędne środki

28
00:02:18,696 --> 00:02:21,690
Że o naszym losie nie decyduje ilość sił

29
00:02:24,337 --> 00:02:27,596
Raczej jest to zdeterminowane walką

30
00:02:28,992 --> 00:02:30,489
Zasady są proste

31
00:02:31,287 --> 00:02:34,115
Jeśli jeden ze światów może zwyciężyć
Z 10 kolejnymi mistrzostwami

32
00:02:34,613 --> 00:02:37,107
Otrzyma władzę nad innymi światami

33
00:02:37,905 --> 00:02:41,264
Świat zewnętrzny będzie dozwolony
Grabież zasobów Edenii

34
00:02:42,595 --> 00:02:44,323
I zniewolenie naszego ludu

35
00:02:48,348 --> 00:02:50,142
To finałowe mistrzostwa

36
00:02:50,676 --> 00:02:51,972
Nasza ostatnia szansa

37
00:02:52,871 --> 00:02:55,863
.Wszyscy nasi wielcy wojownicy polegli

38
00:02:57,261 --> 00:02:58,956
Został już tylko jeden wojownik

39
00:02:59,655 --> 00:03:00,885
Mój ojciec

40
00:03:02,414 --> 00:03:04,410
Król Jerrod z Edenii

41
00:03:05,806 --> 00:03:08,634
Ale stanął twarzą w twarz z największym bohaterem w świecie zewnętrznym

42
00:03:11,028 --> 00:03:12,790
samego Shao Kahna.

43
00:03:23,899 --> 00:03:26,957
Nie będą się przed tobą kłaniać

44
00:03:27,655 --> 00:03:29,351
Zobaczymy, co się stanie

45
00:04:27,440 --> 00:04:28,437
Nie!

46
00:05:26,212 --> 00:05:28,207
Kitana, zamknij oczy.

47
00:05:28,231 --> 00:05:30,228
Zamknij teraz oczy

48
00:05:45,833 --> 00:05:47,429
Nie!

49
00:05:47,453 --> 00:05:49,448
NIE!

50
00:05:52,052 --> 00:05:53,349
NIE!

51
00:06:27,170 --> 00:06:30,628
Edenia jest teraz moja.

52
00:07:08,939 --> 00:07:09,737
Uklęknij

53
00:07:10,336 --> 00:07:11,732
Inaczej wszyscy zginiecie

54
00:08:17,777 --> 00:08:20,306
Twój ojciec nie powinien był cię tu przyprowadzać

55
00:08:31,779 --> 00:08:34,572
Kitana, jesteś teraz moją córką.

56
00:08:35,793 --> 00:08:48,264
{\fnSkład tekstu arabskiego}{\fs32<font color="

57
00:08:48,506 --> 00:08:49,304
(Kita)!

58
00:09:24,669 --> 00:09:25,666
Poddać się

59
00:09:45,573 --> 00:09:47,568
Nie da się być poważnym

60
00:09:47,900 --> 00:09:50,295
Nauczyłeś mnie, że wszystko jest bronią

61
00:09:58,676 --> 00:09:59,673
.Jesteś jedyną osobą, która się poddaje

62
00:10:14,006 --> 00:10:15,238
Co przyniosłeś ze sobą?

63
00:10:15,802 --> 00:10:16,866
.Nic

64
00:10:18,730 --> 00:10:19,528
(Jadeit)

65
00:10:21,756 --> 00:10:23,351
Dziś, 20 lat temu

66
00:10:23,352 --> 00:10:25,280
Cesarz wyznaczył mnie na twojego opiekuna

67
00:10:26,411 --> 00:10:29,070
Wiem, co Shao Kahn ci zabrał

68
00:10:29,071 --> 00:10:31,133
Jeśli jesteś dla mnie okrutny

69
00:10:31,134 --> 00:10:32,397
Nikt cię nie obwinia

70
00:10:32,398 --> 00:10:35,224
Ale będziesz mnie traktować jak członka rodziny

71
00:10:35,955 --> 00:10:37,218
.jak siostra

72
00:10:39,114 --> 00:10:41,476
Jesteś moją siostrą

73
00:10:41,500 --> 00:10:43,495
.Nieważne co

74
00:10:47,030 --> 00:10:49,457
Przyniosłem coś dla ciebie

75
00:10:49,481 --> 00:10:50,579
.o mistrzostwo

76
00:10:54,611 --> 00:10:55,642
Powiedziano mi

77
00:10:55,643 --> 00:10:58,336
Ta prawdziwa księżniczka
Czy warto siedzieć na poduszce?

78
00:10:58,337 --> 00:10:59,434
I ona odchodzi sama

79
00:11:00,797 --> 00:11:05,420
Wtedy pomyślałem: Nie jesteś tym typem
Kto lubi siedzieć na poduszce

80
00:11:10,010 --> 00:11:11,373
To jest niesamowite

81
00:11:11,695 --> 00:11:18,480
{\fnSkład arabski}{\fs22}{\candH000000
.{\fs28}{\3candH14E983

82
00:11:24,941 --> 00:11:25,939
Cześć, mamo

83
00:11:27,235 --> 00:11:30,461
Na początku myślałem, że unikasz ojca

84
00:11:30,827 --> 00:11:33,654
.Jestem zajęty treningiem przed turniejem

85
00:11:35,317 --> 00:11:36,813
Dobrze, ponieważ

86
00:11:36,814 --> 00:11:38,342
Mój ojciec wysłał prośbę do Starszego Boga

87
00:11:38,343 --> 00:11:39,905
Aby rozpocząć turniej

88
00:11:40,372 --> 00:11:42,367
Pozwól Raidenowi szukać swoich nic nie znaczących bohaterów

89
00:11:43,365 --> 00:11:45,294
Na pewno umrą pierwsi

90
00:11:46,126 --> 00:11:48,187
A ziemski świat będzie mój

91
00:11:54,671 --> 00:11:56,302
Dlaczego tu przyszedł?

92
00:11:56,325 --> 00:11:58,321
Mam misję od Shang Tsunga

93
00:11:59,794 --> 00:12:02,453
Mam nadzieję, że masz dobre wieści
Och, magiku

94
00:12:02,720 --> 00:12:04,647
Znalazłem moich szpiegów
Na miejscu tych pomników

95
00:12:05,646 --> 00:12:07,707
Ostatnio widziano go w Raiden Temple

96
00:12:07,708 --> 00:12:10,235
Który został skradziony przez najemnika Kano

97
00:12:11,300 --> 00:12:13,428
Szukamy naszyjnika Chinook

98
00:12:13,893 --> 00:12:16,554
Mówi się, że ten naszyjnik jest zdolny
Aby wyleczyć każdą ranę

99
00:12:16,919 --> 00:12:19,213
.Przemienianie ludzi w bogów

100
00:12:19,214 --> 00:12:20,444
żeby spakować ten naszyjnik

101
00:12:20,445 --> 00:12:22,939
Wymaga to ogromnej siły

102
00:12:23,271 --> 00:12:25,135
.Musimy złapać gwiazdę z nieba

103
00:12:25,159 --> 00:12:27,154
...gwiazda

104
00:12:29,490 --> 00:12:30,354
.albo bóg

105
00:12:31,784 --> 00:12:33,978
„Świat zewnętrzny” rzucił wyzwanie

106
00:12:33,979 --> 00:12:35,775
Ale Bóg powiedział

107
00:12:35,809 --> 00:12:39,401
Kiedy ten piasek się skończy
Rozpocznie się pierwsza runda

108
00:12:40,431 --> 00:12:42,394
Rozpocznie się Turniej Mortal Combat

109
00:12:42,892 --> 00:12:45,918
Ale nadal brakuje nam jednego bohatera

110
00:12:50,233 --> 00:12:53,226
{\an8}„Kino nowej linii”
:Postęp

111
00:12:54,247 --> 00:12:57,040
{\an8}„Ekstremalny gniew”

112
00:13:07,140 --> 00:13:12,030
{\an8}:Mistrzostwa
(Johnny Cage)

113
00:13:41,256 --> 00:13:43,252
Czas zacząć

114
00:13:49,303 --> 00:13:50,334
♪ Czy jesteś gotowy, moja droga?  ♪

115
00:14:00,036 --> 00:14:02,031
♪ Oto jestem ♪

116
00:14:03,053 --> 00:14:05,049
♪ Potrząśnię tobą jak huragan ♪

117
00:14:08,066 --> 00:14:10,060
♪ Oto jestem ♪

118
00:14:11,082 --> 00:14:14,076
♪ Potrząśnię tobą jak huragan ♪

119
00:14:18,988 --> 00:14:20,984
♪ <kolor czcionki="

120
00:14:23,589 --> 00:14:25,818
Powinieneś był zaprosić więcej osób

121
00:14:26,041 --> 00:14:27,039
♪ Świeci słońce ♪

122
00:14:27,063 --> 00:14:28,959
♪ Ostatnia noc była niesamowita ♪

123
00:14:28,983 --> 00:14:30,978
♪ I bardzo głośno ♪

124
00:14:31,002 --> 00:14:32,997
♪ Mój kot mruczy ♪

125
00:14:33,021 --> 00:14:35,018
♪ I podrap moją skórę ♪

126
00:14:35,041 --> 00:14:36,038
♪ Więc w czym problem ♪

127
00:14:36,062 --> 00:14:38,955
♪ Popełniasz kolejny grzech?  ♪

128
00:14:54,942 --> 00:14:56,937
♪ Oto jestem ♪

129
00:14:57,960 --> 00:14:58,957
♪ <kolor czcionki="

130
00:14:58,981 --> 00:15:01,873
O mój Boże, Johnny Cage naprawdę dorósł

131
00:15:04,891 --> 00:15:06,886
Wystawa sztuki i kultury, spektakle

132
00:15:07,820 --> 00:15:08,917
Uwaga fani!

133
00:15:08,918 --> 00:15:10,912
Nie przegap okazji do spotkania

134
00:15:10,913 --> 00:15:14,638
Twoi ulubieni influencerzy i gwiazdy YouTube
W dziale podpisy

135
00:15:14,662 --> 00:15:16,657
Chodźcie wszyscy, zbliżcie się trochę do Czarnej Orchidei!

136
00:15:26,842 --> 00:15:28,471
Czas na występ!

137
00:15:35,879 --> 00:15:37,475
{\an8}„Johnny Cage: Nieokiełznana wściekłość)”

138
00:15:43,604 --> 00:15:46,197
.(Johnny Cage
Witam chłopaki

139
00:15:46,198 --> 00:15:47,527
Nie mam czasu na pracę

140
00:15:48,326 --> 00:15:51,717
Panie Cage, został pan wybrany
. Aby wziąć udział w śmiertelnej walce

141
00:15:52,050 --> 00:15:53,613
Śmiertelna walka?

142
00:15:53,812 --> 00:15:55,907
Czy to jest ten rodzaj kina, który kochają fani kina?

143
00:15:56,141 --> 00:15:57,504
To turniej walki

144
00:15:58,202 --> 00:16:00,098
Tak, to już nie jest moja ulubiona rzecz

145
00:16:02,392 --> 00:16:03,325
Chyba, że dostanę zapłatę?

146
00:16:03,756 --> 00:16:06,483
To raczej definicja
„Los całej ludzkości”.

147
00:16:06,683 --> 00:16:08,712
Nie mów mi
Nie jesteście szalonymi fanami

148
00:16:09,111 --> 00:16:11,138
Zdecydowanie nie jesteśmy pod wrażeniem

149
00:16:11,139 --> 00:16:12,668
„No cóż, nie trzeba mówić: «Oczywiście, że nie».

150
00:16:12,669 --> 00:16:15,696
Zostałeś wybrany
Jako jeden z bohaterów ziemskiego świata

151
00:16:16,293 --> 00:16:17,955
Bogowie cię wybrali.

152
00:16:17,956 --> 00:16:19,020
Panie Cage

153
00:16:19,885 --> 00:16:22,079
Cóż, myślę, że już czas, abyś wyszedł

154
00:16:22,080 --> 00:16:23,676
Ale podoba mi się ten kostium

155
00:16:23,677 --> 00:16:25,406
Co, to jest ten kto?
„Wielkie kłopoty w Chinatown”?

156
00:16:25,439 --> 00:16:26,769
.Wspaniały film
Słuchaj

157
00:16:26,770 --> 00:16:27,932
Wiem jak to wygląda

158
00:16:27,933 --> 00:16:29,229
Ale on mówi prawdę

159
00:16:29,363 --> 00:16:32,555
Już niedługo bohaterowie zostaną wezwani do walki

160
00:16:32,556 --> 00:16:34,217
A ty jesteś jednym z nich

161
00:16:34,218 --> 00:16:35,582
Los twojego świata

162
00:16:35,649 --> 00:16:37,611
.Zależy od wyniku tego turnieju

163
00:16:37,635 --> 00:16:39,239
niesamowite

164
00:16:39,240 --> 00:16:41,533
Do zobaczenia
Dziękuję za przybycie

165
00:16:41,534 --> 00:16:44,328
Uważaj na drodze
I pozdrowienia dla Dumbledore'a

166
00:16:44,494 --> 00:16:45,791
Musisz mu to pokazać

167
00:17:00,224 --> 00:17:01,588
O mój Boże, smok!

168
00:17:02,686 --> 00:17:05,611
- Jak to robisz?
Chodź z nami, panie Cage

169
00:17:05,612 --> 00:17:07,474
I odkryj swoją prawdziwą tożsamość

170
00:17:14,591 --> 00:17:16,087
Przyjdziesz czy co?

171
00:17:40,697 --> 00:17:42,393
Gdzie jestem?

172
00:17:43,656 --> 00:17:45,419
.W porządku, nadal jesteś na ziemi

173
00:17:45,651 --> 00:17:47,281
Witamy w Niebiańskiej Świątyni Raidena

174
00:17:53,492 --> 00:17:54,489
spójrz na to

175
00:17:56,759 --> 00:17:59,952
Ramię robota
Ten facet ma robotyczne ramię

176
00:18:00,749 --> 00:18:02,245
Służyliśmy razem w wojsku

177
00:18:02,246 --> 00:18:04,341
Mówi Jax Briggs, siły specjalne

178
00:18:05,639 --> 00:18:06,602
To jest Cole Young

179
00:18:07,002 --> 00:18:09,395
Jego ubranie absorbuje ataki
I to czyni go silniejszym

180
00:18:09,729 --> 00:18:11,358
Jest potomkiem Skorpiona

181
00:18:11,458 --> 00:18:13,620
Jeden z największych wojowników ziemskiego świata

182
00:18:15,781 --> 00:18:16,945
Ta osoba, Liu Kang

183
00:18:17,577 --> 00:18:19,273
Jest naszym najlepszym wojownikiem

184
00:18:27,787 --> 00:18:29,250
-Czy on strzela?
Tak

185
00:18:31,479 --> 00:18:32,541
To wydaje się być oszustwem

186
00:18:32,542 --> 00:18:33,973
Ale to jest w porządku

187
00:18:34,970 --> 00:18:36,199
Wydaje się to niemożliwe

188
00:18:36,200 --> 00:18:38,028
Wszyscy macie tę niesamowitą moc

189
00:18:38,029 --> 00:18:39,159
Podczas gdy ja po prostu... wiesz

190
00:18:39,160 --> 00:18:40,623
Bardzo przystojny

191
00:18:41,655 --> 00:18:44,414
To wymaga miesięcy treningów
Aby uwolnić swój potencjał

192
00:18:44,813 --> 00:18:46,209
Nie mamy dużo czasu

193
00:18:46,210 --> 00:18:46,609
Tak

194
00:18:46,610 --> 00:18:47,971
Kto się myli?
...To znaczy

195
00:18:47,972 --> 00:18:49,101
Jeśli wiesz
Że to się stanie

196
00:18:49,102 --> 00:18:50,965
Dlaczego się tym przejąłeś?
Szukasz mnie w ostatniej chwili?

197
00:18:50,966 --> 00:18:52,728
Mieliśmy już innych bohaterów

198
00:18:52,894 --> 00:18:54,357
.(Kung Lao
To jest dobre

199
00:18:54,358 --> 00:18:55,621
Więc jestem tylko zastępczym bohaterem

200
00:18:55,622 --> 00:18:57,684
Został zabity przez Shang Tsunga

201
00:18:57,717 --> 00:18:58,515
.chwilę

202
00:18:59,313 --> 00:19:00,111
Został zabity?

203
00:19:01,707 --> 00:19:04,202
Daj spokój, chyba żartujesz, prawda?

204
00:19:04,501 --> 00:19:05,564
To znaczy

205
00:19:05,565 --> 00:19:06,896
Na pewno wbrew zasadom, prawda?

206
00:19:07,360 --> 00:19:09,590
Nie mogą tak łatwo zabijać ludzi

207
00:19:10,688 --> 00:19:13,745
Nazywa się to śmiertelną walką
.nie bez powodu

208
00:19:14,245 --> 00:19:15,475
Ja, Gandalf

209
00:19:16,240 --> 00:19:18,966
.- Zabierz mnie z powrotem, chcę wrócić do domu
-Johnny, poczekaj

210
00:19:18,967 --> 00:19:20,363
Nie. Nie

211
00:19:20,364 --> 00:19:21,494
Mówiłeś, że to był turniej

212
00:19:21,495 --> 00:19:23,821
Oznacza to, że istnieją zasady i regulacje
I nie wiem

213
00:19:23,822 --> 00:19:26,015
Być może istnieje mediator
Nie jest to śmiertelna gra, taka jak Squid Game

214
00:19:26,016 --> 00:19:27,946
Miejsce masakry
Chce się wycofać

215
00:19:27,947 --> 00:19:30,108
Zostaw go w spokoju
Nie potrzebujemy tego

216
00:19:30,440 --> 00:19:31,239
...Słuchaj

217
00:19:31,703 --> 00:19:33,399
Jeśli wejdziesz na ring

218
00:19:33,400 --> 00:19:34,929
Z grupą aroganckich ludzi

219
00:19:34,930 --> 00:19:36,393
Którzy nie znają straty

220
00:19:36,627 --> 00:19:38,056
Więc zrób to

221
00:19:38,080 --> 00:19:40,075
Ale nie mam zmutowanych ramion

222
00:19:40,849 --> 00:19:43,242
Albo mogę strzelać piorunami
Albo kule ognia

223
00:19:43,243 --> 00:19:46,203
Albo jego palce, które strzelają

224
00:19:46,204 --> 00:19:49,197
Więc przepraszam, bo nie chcę brać udziału w zabijaniu

225
00:19:52,988 --> 00:19:55,083
Nie myli się pan, panie Cage

226
00:20:03,563 --> 00:20:05,459
Stawialiśmy czoła temu wyzwaniu dziewięć razy

227
00:20:05,558 --> 00:20:07,354
Przegraliśmy dziewięć razy

228
00:20:07,420 --> 00:20:09,448
Teraz, 20 lat później

229
00:20:09,449 --> 00:20:12,643
Shao Kahn podnosi wzrok
Aby kontrolować świat Ziemi

230
00:20:13,407 --> 00:20:16,100
To jest wojna o losy waszego świata

231
00:20:16,124 --> 00:20:17,795
Słuchaj, Cage

232
00:20:17,796 --> 00:20:19,358
Rozumiem

233
00:20:19,359 --> 00:20:22,983
Wszyscy przechodzimy przez jakiś...
Śmieszna kosmiczna loteria

234
00:20:22,984 --> 00:20:25,446
Decydujemy, że to my mamy prawo uratować świat

235
00:20:28,271 --> 00:20:29,468
To jest bardzo przerażające

236
00:20:30,333 --> 00:20:32,761
Chcesz wiedzieć, co ostatnio zrobiłeś?
Zanim tu przyszedłem?

237
00:20:32,861 --> 00:20:35,887
Pożegnałem żonę i córkę

238
00:20:36,387 --> 00:20:39,280
Dwie najważniejsze osoby w moim życiu

239
00:20:39,313 --> 00:20:40,841
I jest duża możliwość

240
00:20:40,842 --> 00:20:42,472
Nigdy więcej ich nie zobaczę

241
00:20:44,301 --> 00:20:45,865
I nie przeszkadza mi to

242
00:20:46,695 --> 00:20:49,788
Bo nawet jeśli umrę
Umarłbym dla nich

243
00:20:51,018 --> 00:20:53,746
Jeśli znowu przegramy
Ziemia zniknie

244
00:20:53,945 --> 00:20:56,739
Naszą jedyną szansą jest wspólne stawienie czoła temu problemowi

245
00:20:57,071 --> 00:21:01,494
Ty, Johnny Cage
.Jesteś teraz częścią tego turnieju

246
00:21:10,639 --> 00:21:11,969
To jest głupie!

247
00:21:11,993 --> 00:21:13,366
Johnny, nawet jeśli cię nie będzie.

248
00:21:13,666 --> 00:21:15,560
Starzy bogowie wciąż to potrafią
Wzywając Cię do walki

249
00:21:15,561 --> 00:21:16,758
Nie, jeśli nie będą mogli mnie znaleźć

250
00:21:16,759 --> 00:21:18,056
Więc co zrobisz?

251
00:21:18,453 --> 00:21:20,349
-Chcesz się po prostu ukryć?
Nie, nie

252
00:21:20,350 --> 00:21:21,613
Przede wszystkim
Wypiję tam całe piwo

253
00:21:21,614 --> 00:21:23,376
Na tej planecie
Wtedy się ukryję

254
00:21:23,377 --> 00:21:25,305
.Ponieważ to nie ma nic wspólnego ze mną

255
00:21:25,605 --> 00:21:27,334
Nie jestem wielkim rycerzem

256
00:21:27,368 --> 00:21:31,291
Nie jestem bohaterem, rozumiesz?
.Jestem aktorem

257
00:21:33,453 --> 00:21:36,112
A wcześniej byłem
Osoba z 5 czarnymi pasami

258
00:21:36,113 --> 00:21:37,477
I tytuł mistrza świata

259
00:21:39,140 --> 00:21:42,034
Tak, oglądałem
Niektóre z tych starych walk

260
00:21:43,231 --> 00:21:44,028
O mój Boże

261
00:21:44,760 --> 00:21:46,188
Możesz być jednym z najlepszych

262
00:21:46,189 --> 00:21:49,349
Ale nie jestem taki
Minęło dużo czasu

263
00:21:49,350 --> 00:21:52,310
Osoba, której szukałeś, nie żyje i jest pochowana

264
00:21:53,073 --> 00:21:55,635
A może nadal tam jest i próbuje się wydostać

265
00:22:16,419 --> 00:22:17,417
Słuchaj

266
00:22:19,512 --> 00:22:21,938
Jestem pewien na jakieś 90%.
Choruję na tętniaka

267
00:22:21,939 --> 00:22:24,035
...To rodzaj snu, który śni mi się podczas śpiączki

268
00:22:26,429 --> 00:22:28,192
.Ale to nie może być prawda

269
00:22:29,722 --> 00:22:31,950
Życzymy sukcesu
.To dążenie do uratowania świata

270
00:22:47,446 --> 00:22:49,641
Wiem to, kiedy umrzesz

271
00:22:49,741 --> 00:22:54,365
.To nie twoi przyjaciele przywracają cię do życia

272
00:22:55,029 --> 00:23:00,051
Nie Lord Raiden
Wielki obrońca

273
00:23:01,747 --> 00:23:03,743
(Ale (Shao Kahn).

274
00:23:05,304 --> 00:23:10,893
Wstawaj teraz
Jako bohater dla świata zewnętrznego

275
00:23:17,710 --> 00:23:18,508
Panie

276
00:23:19,172 --> 00:23:20,903
Otrzymaliśmy paczkę

277
00:23:23,164 --> 00:23:23,962
(Quan Chi)!

278
00:23:24,892 --> 00:23:27,220
Powiedzieli mi, że wysłałeś swoich wyznawców do ziemskiego świata

279
00:23:27,387 --> 00:23:28,683
Co oni tam robią?

280
00:23:28,684 --> 00:23:31,044
.Po prostu odzyskuję utracony majątek, księżniczko

281
00:23:31,045 --> 00:23:34,204
Twoja matka mi to kazała

282
00:23:36,466 --> 00:23:37,862
Co to jest?

283
00:23:41,954 --> 00:23:44,580
Myślę, że to się nazywa

284
00:23:44,604 --> 00:23:46,599
(Kano)

285
00:23:50,698 --> 00:23:52,528
Czy mógłbyś mi podać jeszcze jednego drinka?

286
00:23:57,916 --> 00:23:59,213
Jesteś Johnnym Cage'em

287
00:24:00,376 --> 00:24:01,807
Tak jest napisane na fakturze

288
00:24:01,831 --> 00:24:03,502
Cholera!

289
00:24:03,503 --> 00:24:07,459
Bardzo mi się to podobało
Jako dziecko bardzo często oglądałem film „Klatka Obywatelska”.

290
00:24:09,056 --> 00:24:10,918
Dziękuję, bracie
Doceniam to

291
00:24:12,648 --> 00:24:14,144
Bracie, czy wiesz, co powinni byli zrobić?

292
00:24:15,340 --> 00:24:18,899
Powinni byli to odtworzyć
„Obywatel Kane”

293
00:24:19,731 --> 00:24:20,562
Dla twojego dobra, mój bracie

294
00:24:20,563 --> 00:24:21,694
poważnie

295
00:24:22,225 --> 00:24:24,454
Nikt tego nie chce
- Co?

296
00:24:24,455 --> 00:24:28,943
Czy myślisz, że świat tak bardzo za Tobą tęskni?
Do powrotu Johnny'ego Cage'a?

297
00:24:29,741 --> 00:24:31,436
Nie, oni chcą kogoś dzikiego

298
00:24:31,437 --> 00:24:33,199
Chcą kogoś, kto jest dobry w zapasach
Chcą Keanu Reevesa

299
00:24:33,200 --> 00:24:35,294
Zabić tysiące przestępców za pomocą ołówka

300
00:24:35,295 --> 00:24:37,190
To właśnie ludzie chcą oglądać

301
00:24:39,220 --> 00:24:42,844
Nie jest to osoba starsza
Wykonują różne ruchy karate

302
00:24:44,173 --> 00:24:45,670
Wszystko to sięga lat 90-tych

303
00:24:49,329 --> 00:24:51,092
Myślę, że to bardzo fajne

304
00:25:35,055 --> 00:25:36,917
Gdzie są moje oczy?

305
00:25:40,876 --> 00:25:41,674
.Ty blondynko

306
00:25:43,170 --> 00:25:45,065
.Turniej się rozpoczął

307
00:25:45,089 --> 00:25:47,284
Dziś walczycie o Królestwo Ziemi

308
00:25:47,326 --> 00:25:49,688
Za życie wszystkich, których kiedyś znałeś

309
00:25:49,787 --> 00:25:52,714
Jeśli ci się nie uda, Ziemia zostanie zniszczona wraz z tobą

310
00:25:53,247 --> 00:25:56,504
Dwóch naszych mistrzów zostanie dzisiaj wybranych do rywalizacji

311
00:25:56,904 --> 00:25:59,732
Zwycięzca zakwalifikuje się do etapu
.następny z tego turnieju

312
00:26:00,396 --> 00:26:04,022
Przegrany zostanie wyeliminowany
- Walka aż do śmierci

313
00:26:04,187 --> 00:26:05,717
.A teraz wszystko zależy od zwycięzcy

314
00:26:06,748 --> 00:26:07,977
Więc nie strać

315
00:26:14,497 --> 00:26:16,259
Cóż, wygląda na to, że dzisiaj jest mój szczęśliwy dzień

316
00:26:16,293 --> 00:26:18,653
Poczekaj
Możesz to zrobić

317
00:26:24,573 --> 00:26:26,568
Myślę, że właśnie powiedziałeś, że dwa
.Kto z nas będzie walczył?

318
00:26:30,350 --> 00:26:32,345
„Johnny Cage, 16 lat”.
„(Zdobywa swoje pierwsze mistrzostwa w karate (1985

319
00:26:32,369 --> 00:26:34,364
Johnny Cage zadaje mocny cios.
Wtedy jego przeciwnik pada na ziemię

320
00:26:34,365 --> 00:26:35,562
Mistrzostwa

321
00:26:35,586 --> 00:26:36,709
Oficjalnie

322
00:26:36,710 --> 00:26:38,741
Johnny Cage został najmłodszym zawodnikiem

323
00:26:39,738 --> 00:26:41,766
Wygrać w ogóle ten turniej?

324
00:26:41,799 --> 00:26:44,328
Ten młody człowiek ma przed sobą świetlaną przyszłość

325
00:26:48,317 --> 00:26:49,814
Wyglądasz na przygnębionego, Johnny

326
00:26:51,177 --> 00:26:53,173
Zwykle jesteś entuzjastyczny

327
00:26:59,990 --> 00:27:01,720
.kolejny kubek
Dziękuję, Ed

328
00:27:22,196 --> 00:27:24,191
To jest niebezpieczne

329
00:27:29,821 --> 00:27:30,983
Nie wiem, co to znaczy

330
00:27:30,984 --> 00:27:32,082
Który naszyjnik?

331
00:27:32,106 --> 00:27:34,076
Chinook, uważaj!

332
00:27:34,077 --> 00:27:36,139
Nie mów do mnie takim tonem

333
00:27:36,172 --> 00:27:37,635
Ty wielki draniu

334
00:27:37,735 --> 00:27:39,862
Właśnie umarłeś
Nie wiem, gdzie powędrowały moje oczy

335
00:27:39,863 --> 00:27:42,991
Nie ma potrzeby narzekać
.Możemy wykonać kolejną kopię, taką jak Twoja

336
00:27:42,992 --> 00:27:45,885
Dlaczego nie chodzi jak inni?

337
00:27:45,983 --> 00:27:48,577
.To nie jest warte czasu ani wysiłku

338
00:27:48,677 --> 00:27:51,536
Ta osoba nie ma duszy do zniszczenia

339
00:27:51,769 --> 00:27:54,130
Słyszałeś to?
Wydaje się, że jest wyjście

340
00:27:54,164 --> 00:27:55,262
.Traktuję cię ładnie

341
00:27:55,361 --> 00:27:58,787
Gdzie jest naszyjnik, który zabrałeś ze świątyni Raidena?

342
00:27:58,820 --> 00:27:59,951
nie wiem
Może w mojej kieszeni

343
00:27:59,952 --> 00:28:02,312
Gdzie trzymam wszystkie skradzione rzeczy

344
00:28:03,034 --> 00:28:05,030
Tak, to prawda

345
00:28:06,949 --> 00:28:09,842
.oto ona
...Może ten

346
00:28:09,927 --> 00:28:12,921
.To jest z innej świątyni

347
00:28:13,021 --> 00:28:13,818
.chwilę

348
00:28:14,482 --> 00:28:15,813
...Może ten

349
00:28:16,445 --> 00:28:18,074
Tak, tak, może warto go wezwać

350
00:28:19,238 --> 00:28:21,068
.Znalazłem to

351
00:28:21,433 --> 00:28:22,232
Spójrz!

352
00:28:22,997 --> 00:28:25,457
Hej!
Możemy zostawić go martwego

353
00:28:25,458 --> 00:28:26,653
Hej, po pierwsze

354
00:28:26,654 --> 00:28:27,884
Zamknij się!

355
00:28:27,885 --> 00:28:29,149
Gdzie to zabierasz?

356
00:28:30,280 --> 00:28:32,108
Zabiorę go do mojego ojca

357
00:28:33,239 --> 00:28:34,869
Jaka szkoda, księżniczko

358
00:28:34,870 --> 00:28:37,164
Wygląda na to, że jesteś potrzebny gdzie indziej

359
00:28:39,657 --> 00:28:41,453
Hej, ty dziwny idioto

360
00:28:41,454 --> 00:28:43,282
To ja go ukradłem
.uczciwie i legalnie

361
00:28:44,712 --> 00:28:45,677
.powodzenia

362
00:29:07,393 --> 00:29:09,653
Każdy płomień reprezentuje wojownika

363
00:29:10,187 --> 00:29:13,379
Turniej kończy się kiedy
Żadna ze stron nie ma już bojowników

364
00:29:14,043 --> 00:29:16,173
Cześć, jak się masz, kochanie?

365
00:29:17,934 --> 00:29:18,832
Słuchaj

366
00:29:19,465 --> 00:29:20,994
.Ostrzegam cię

367
00:29:21,693 --> 00:29:24,818
Dostałem nagrodę Saturna za faworyta
Scena walki w filmie

368
00:29:24,918 --> 00:29:26,249
Nie zadzieraj ze mną

369
00:29:30,339 --> 00:29:32,234
Hej! Hej, uspokój się

370
00:29:32,235 --> 00:29:32,932
Tak

371
00:29:32,933 --> 00:29:35,925
Zróbmy sobie przerwę
I o tym rozmawiamy, prawda?

372
00:29:35,926 --> 00:29:38,553
Czuję się nieswojo uderzając kobietę

373
00:29:39,784 --> 00:29:40,781
Nie martw się

374
00:29:41,480 --> 00:29:42,311
Nie trafisz w cel

375
00:29:54,151 --> 00:29:56,079
Proszę, uspokój się!
Najpierw możemy porozmawiać

376
00:30:19,426 --> 00:30:21,220
Dlaczego jesteś taki zły?

377
00:32:12,427 --> 00:32:13,558
Wyeliminuj go!

378
00:32:52,367 --> 00:32:57,222
Wygląda na to, że twoja drużyna straciła wojownika
Co za tragiczna rzecz

379
00:32:59,916 --> 00:33:01,248
A kim jesteś?

380
00:33:01,249 --> 00:33:04,240
Sindel, wielka królowa Edenii.

381
00:33:04,264 --> 00:33:06,359
Żona wielkiego Shao Kahna

382
00:33:06,400 --> 00:33:08,197
Czy wysłali swoją królową do walki?

383
00:33:08,895 --> 00:33:12,087
Nie, wysyłamy naszych najlepszych żołnierzy do walki

384
00:33:13,751 --> 00:33:14,681
Nie chciałem być obraźliwy, moja droga

385
00:33:14,682 --> 00:33:16,212
Ale umrzesz

386
00:33:16,278 --> 00:33:18,240
.Zostałem uwolniony z łańcuchów śmierci

387
00:33:18,606 --> 00:33:21,699
Shao Kahn pokazał mi radość życia wiecznego

388
00:33:25,855 --> 00:33:28,017
Może zrobię to samo z tobą

389
00:33:37,329 --> 00:33:38,760
Bardzo fajna sztuczka

390
00:33:39,723 --> 00:33:41,586
Chcesz zobaczyć moją sztuczkę?

391
00:33:42,051 --> 00:33:43,581
Nie, właściwie to nie jest mi potrzebne

392
00:34:06,394 --> 00:34:07,657
Pieprz się!

393
00:35:14,302 --> 00:35:16,331
Wygląda na to, że nasze stanowiska są teraz równe

394
00:35:22,017 --> 00:35:22,981
Co przegapiłem?

395
00:35:23,914 --> 00:35:26,507
Świetnie, spójrz, kto wrócił

396
00:35:28,004 --> 00:35:30,265
Jak źle może być?

397
00:35:30,565 --> 00:35:32,993
Królowa Zombie ze swoimi ostrymi ostrzami
Tak, to poważne

398
00:35:33,392 --> 00:35:35,387
Tak, jest bardzo źle

399
00:35:37,007 --> 00:35:39,002
-Wszystko w porządku?
Tak

400
00:35:43,335 --> 00:35:44,931
Co się stało?

401
00:35:44,955 --> 00:35:46,951
.Zostałeś wyeliminowany z turnieju

402
00:35:47,858 --> 00:35:52,048
Przegrałeś, ale masz szczęście
Ponieważ zdecydował się zostawić cię przy życiu

403
00:35:59,962 --> 00:36:01,426
Witaj, Pennywise

404
00:36:02,090 --> 00:36:03,853
Szukałem cię wszędzie

405
00:36:03,854 --> 00:36:05,683
Obiecałeś mi nowe oczy

406
00:36:05,782 --> 00:36:07,612
Najlepiej, żeby były to oczy strzelające laserem

407
00:36:07,977 --> 00:36:09,574
.Mam inne priorytety

408
00:36:10,272 --> 00:36:12,698
Jakie są Twoje priorytety? Czy chciałbyś
Zwiększyć ostrość oczu?

409
00:36:12,699 --> 00:36:14,096
Uwierz mi, jesteś naprawdę przystojny

410
00:36:14,562 --> 00:36:15,692
Czy zrozumiałeś?
Chodź, mój przyjacielu

411
00:36:15,693 --> 00:36:16,954
Uderzyłem w coś po lewej stronie

412
00:36:16,955 --> 00:36:18,485
To znaczy, dokładnie pośrodku

413
00:36:18,486 --> 00:36:20,282
Mój wzrok jest zamazany

414
00:36:20,283 --> 00:36:21,579
Jestem prawie ślepy

415
00:36:21,845 --> 00:36:23,840
Więc chodź, szybko, zaczynajmy!

416
00:36:25,470 --> 00:36:27,131
Nie musisz tego robić teraz

417
00:36:27,132 --> 00:36:28,130
...To znaczy, musisz

418
00:36:28,762 --> 00:36:29,925
Najpierw wykonaj pomiar

419
00:36:30,292 --> 00:36:33,352
Sprawdź kolor
I najpierw umyj ręce

420
00:36:36,710 --> 00:36:38,005
.Dobrze, pokażę

421
00:36:38,006 --> 00:36:41,033
.Nie obracaj go

422
00:36:42,596 --> 00:36:44,326
zatrzymaj to

423
00:36:45,024 --> 00:36:47,684
Chcę, żeby do mnie wróciła, a nie wyrzuciła

424
00:36:47,685 --> 00:36:50,377
Masz oczy
Nie przeszkadzaj mi teraz

425
00:36:50,444 --> 00:36:53,005
Ten naszyjnik nie należy do ciebie

426
00:36:53,171 --> 00:36:54,268
Jej siła

427
00:36:54,269 --> 00:36:58,458
Daleko poza twoim zrozumieniem
Powierzchowne, idioto!

428
00:36:58,459 --> 00:37:00,322
Wypróbujmy te nowe oczy

429
00:37:01,686 --> 00:37:02,484
OK

430
00:37:04,345 --> 00:37:05,408
,2, 1

431
00:37:05,409 --> 00:37:06,208
.3

432
00:37:06,574 --> 00:37:08,901
.O mój Boże, utknąłem

433
00:37:12,261 --> 00:37:13,060
niesamowite

434
00:37:14,257 --> 00:37:15,784
O mój Boże, zdjęcie jest w tak dużej rozdzielczości!

435
00:37:15,785 --> 00:37:17,880
To też jest dobre
Ile oczu zrobiłeś?

436
00:37:18,179 --> 00:37:19,410
Czy możesz zrobić kolejny?

437
00:37:32,580 --> 00:37:34,609
Wygląda na to, że jest pan zmartwiony, panie Cage

438
00:37:36,304 --> 00:37:38,066
Tak

439
00:37:38,067 --> 00:37:41,193
Z mojego powodu
Szanse na przetrwanie Ziemi spadły o 20 procent

440
00:37:41,592 --> 00:37:44,086
Miałem okazję zrobić coś wartościowego

441
00:37:44,087 --> 00:37:46,680
A ja to schrzaniłem, więc tak

442
00:37:47,843 --> 00:37:49,874
Można powiedzieć, że sprawy się komplikują

443
00:37:58,086 --> 00:37:59,251
Co to jest?

444
00:38:00,514 --> 00:38:01,313
pigułka?)

445
00:38:03,542 --> 00:38:05,303
Czy to magiczna pigułka bojowa?

446
00:38:06,267 --> 00:38:08,296
Czy to jest twój styl?
Aby zyskać siłę?

447
00:38:18,041 --> 00:38:19,104
Nasiona pokarmu dla ptaków

448
00:38:20,601 --> 00:38:22,662
.Ty, tak, tak, tak

449
00:38:23,029 --> 00:38:24,326
Tak, nasiona dla ptaków

450
00:38:25,423 --> 00:38:26,354
...Nie, jestem

451
00:38:26,752 --> 00:38:28,881
Myślałam, że będziesz mnie pouczać

452
00:38:28,882 --> 00:38:30,578
Ale tak

453
00:38:31,408 --> 00:38:32,538
Odrabianie zadań domowych też jest dobrą rzeczą

454
00:38:35,133 --> 00:38:38,625
Nie potrzebujesz wykładu
Potrzebujesz perspektywy

455
00:38:40,156 --> 00:38:41,418
Perspektywa, prawda?

456
00:38:41,419 --> 00:38:43,779
Na tej planecie żyje 8 miliardów ludzi

457
00:38:43,780 --> 00:38:46,041
Ale bogowie wybrali ciebie

458
00:38:46,042 --> 00:38:48,202
Być może dostrzegli twój prawdziwy potencjał

459
00:38:48,203 --> 00:38:49,932
Jako bohater w naszym ziemskim świecie

460
00:38:50,764 --> 00:38:52,260
Może popełnili błąd

461
00:38:52,427 --> 00:38:55,221
Może. Jeśli spotkasz starożytnych bogów

462
00:38:55,421 --> 00:38:57,081
Na pewno im powiem

463
00:39:01,671 --> 00:39:04,000
Cóż, cieszę się, że to znalazłeś
To wszystko jest bardzo zabawne

464
00:39:05,263 --> 00:39:09,253
Hej, naprawdę świetna przemowa motywacyjna
Bardzo imponujące!

465
00:39:57,674 --> 00:39:59,636
Czy robiłeś to już wcześniej?

466
00:40:00,468 --> 00:40:01,765
Widziałem to już wcześniej

467
00:40:03,285 --> 00:40:05,281
Tak

468
00:40:10,245 --> 00:40:11,442
Jest w porządku

469
00:40:11,443 --> 00:40:14,369
Księżniczka Kitana była moimi oczami i uszami

470
00:40:14,535 --> 00:40:16,596
.wewnątrz pałacu przez wiele lat

471
00:40:17,893 --> 00:40:19,888
Wiemy, na jakie ryzyko jesteś narażony
Przychodząc tutaj

472
00:40:19,889 --> 00:40:20,886
Dziękuję, Kitana

473
00:40:21,485 --> 00:40:22,582
Poczekaj

474
00:40:22,583 --> 00:40:23,214
Masz na myśli?

475
00:40:23,215 --> 00:40:25,341
Że zostanę dotkliwie pobity
...jeden z naszych dobrych członków

476
00:40:25,342 --> 00:40:26,906
Muszę sprawić, żeby wyglądało to realnie

477
00:40:26,939 --> 00:40:28,003
Ona nas obserwuje

478
00:40:29,167 --> 00:40:31,029
Znaleźli naszyjnik Chinook

479
00:40:31,561 --> 00:40:33,091
Trzymał go martwy najemnik

480
00:40:33,092 --> 00:40:34,256
Nazywa się Kano

481
00:40:34,854 --> 00:40:36,018
.Łatr

482
00:40:36,251 --> 00:40:38,278
Jeśli Imperator znajdzie sposób na wysłanie naszyjnika

483
00:40:38,279 --> 00:40:41,670
Stanie się niepokonany
To byłoby jak walka z bogiem

484
00:40:41,671 --> 00:40:42,935
Teraz

485
00:40:43,069 --> 00:40:44,399
Nie pozwól, aby tak się stało

486
00:40:44,964 --> 00:40:46,726
Mój przyjaciel bierze udział w turnieju

487
00:40:47,958 --> 00:40:50,018
Jade dorastała w armii Shao Kahna

488
00:40:50,650 --> 00:40:52,213
...Postępuj właściwie, ale

489
00:40:53,477 --> 00:40:54,841
Nie każ jej cierpieć

490
00:40:55,363 --> 00:41:06,139
{\fnSkład arabski}{\fs22}{\candH000000
{\fs28}{\3candH14E983

491
00:41:07,012 --> 00:41:08,908
Przeniosłeś się do innego świata?

492
00:41:11,502 --> 00:41:15,225
-Podążasz za mną?
Próbuję ocalić ci życie

493
00:41:15,226 --> 00:41:16,622
Szpiegując swojego przyjaciela

494
00:41:16,623 --> 00:41:19,117
Aby mój przyjaciel nie popełnił błędu

495
00:41:19,449 --> 00:41:21,577
Jesteś w zmowie z Lordem Raidenem

496
00:41:21,578 --> 00:41:24,372
.zakażenie
Przysięgałem

497
00:41:24,538 --> 00:41:25,436
(Kitana)

498
00:41:26,234 --> 00:41:29,759
Służyć jako żołnierz Shao Kahna

499
00:41:37,641 --> 00:41:39,502
Druga runda turnieju

500
00:41:39,503 --> 00:41:41,332
Będzie składać się z trzech meczów

501
00:41:42,163 --> 00:41:45,124
Jaxa, Cole’a i Liu Kanga.

502
00:42:02,748 --> 00:42:03,847
(Kung Lao)

503
00:42:05,076 --> 00:42:07,238
.Dostałeś nowe życie

504
00:42:08,070 --> 00:42:09,267
mój syn?

505
00:42:19,409 --> 00:42:22,636
Czy widzisz to?
Nadal możesz wziąć udział w tym turnieju

506
00:42:22,735 --> 00:42:24,830
.Ale nie po to tu jestem

507
00:42:33,933 --> 00:42:34,930
!NIE

508
00:42:34,954 --> 00:42:36,352
!NIE

509
00:42:48,807 --> 00:42:49,872
Atakuj teraz!

510
00:43:29,580 --> 00:43:34,069
Wyobraź sobie, co może zrobić jedna osoba
Z taką mocą

511
00:43:35,765 --> 00:43:37,261
Uważaj, czarodzieju

512
00:43:38,359 --> 00:43:40,719
To nie jest twoje

513
00:43:47,902 --> 00:43:50,929
Ten naszyjnik musi być powiązany z ludzkim duchem

514
00:43:51,029 --> 00:43:53,123
Kiedy już to się w tobie zakorzeni

515
00:43:53,124 --> 00:43:55,385
Moc Raidena będzie twoja

516
00:43:55,884 --> 00:43:58,013
Ten naszyjnik zapewni Ci nieśmiertelność

517
00:45:03,226 --> 00:45:04,059
OK

518
00:45:04,957 --> 00:45:06,585
To wcale nie jest niebezpieczne

519
00:45:13,271 --> 00:45:14,733
Myślę, że jesteś Jade

520
00:45:15,298 --> 00:45:16,928
Miejmy to już za sobą

521
00:45:22,317 --> 00:45:25,076
Powiedziano mi, że ty
Z linii krwi Skorpiona

522
00:45:29,200 --> 00:45:31,395
Nie mogę się doczekać, aż przelejemy tę krew

523
00:45:45,429 --> 00:45:47,524
Wiesz
Walczysz po złej stronie, prawda?

524
00:45:58,033 --> 00:45:59,994
Z czego jest zrobiony ten kij?

525
00:46:00,518 --> 00:46:01,515
Cholera!

526
00:46:22,741 --> 00:46:23,972
Witam

527
00:46:32,019 --> 00:46:34,580
.Mam nadzieję, że twoi przodkowie patrzą

528
00:47:05,575 --> 00:47:08,967
Szczerze mówiąc, nie czuję się szczęśliwy, robiąc to

529
00:47:11,727 --> 00:47:13,656
.Jeśli tak, znienawidzisz to

530
00:47:18,777 --> 00:47:20,273
To jest dla mojej rodziny

531
00:47:21,537 --> 00:47:22,735
Dla moich przyjaciół

532
00:47:23,565 --> 00:47:25,462
Za każdą chwilę, która mnie tu sprowadziła

533
00:47:26,393 --> 00:47:29,719
To dla Ziemi, draniu!

534
00:48:17,132 --> 00:48:18,130
Co?

535
00:48:42,549 --> 00:48:44,345
.Prześlij pozdrowienia zmarłym

536
00:48:53,089 --> 00:48:53,922
Chodź

537
00:48:55,284 --> 00:48:56,083
Zrób to

538
00:49:19,096 --> 00:49:23,020
-Dlaczego?
Twój przyjaciel przebaczył jednemu z naszych bojowników

539
00:49:24,417 --> 00:49:25,415
.Teraz jesteśmy równi

540
00:49:26,278 --> 00:49:27,310
Przy okazji

541
00:49:28,308 --> 00:49:29,305
To świetna walka

542
00:49:52,685 --> 00:49:53,483
(Kung Lao)

543
00:49:54,281 --> 00:49:56,077
Co oni ci zrobili?

544
00:49:56,276 --> 00:49:58,305
Otworzyłem oczy na prawdę

545
00:50:01,131 --> 00:50:02,096
Jaka prawda?

546
00:50:02,728 --> 00:50:03,759
Spójrz na wszystko

547
00:50:04,357 --> 00:50:07,084
.Bogowie porzucili swoje stworzenia

548
00:50:07,982 --> 00:50:10,409
. Nikt nie może nas uratować oprócz Shao Kahna

549
00:50:11,141 --> 00:50:14,799
Jeden z tych bogów cię wychował
I kocham cię

550
00:50:16,129 --> 00:50:17,726
A ty go zamordowałeś

551
00:51:25,601 --> 00:51:26,399
Zatrzymaj się!

552
00:51:26,632 --> 00:51:27,430
(Kung Lao)

553
00:51:28,194 --> 00:51:29,459
Pamiętaj kim jesteś!

554
00:51:31,022 --> 00:51:34,179
-Jesteś moim bratem
A kiedy umrzesz

555
00:51:34,180 --> 00:51:35,677
Twój świat zostanie zniszczony

556
00:51:36,575 --> 00:51:38,537
Znowu będziemy braćmi

557
00:52:04,477 --> 00:52:06,273
Nie zmuszaj mnie do tego

558
00:53:29,379 --> 00:53:31,040
Znajdę sposób, żeby cię uratować

559
00:53:43,536 --> 00:53:45,531
.Przywrócę Cię do życia

560
00:54:20,559 --> 00:54:21,689
Ale nie dzisiaj

561
00:54:22,655 --> 00:54:23,453
Moja siostra

562
00:54:51,553 --> 00:54:52,352
(Raiden)!

563
00:54:56,840 --> 00:54:58,271
-Czy on...?
...Czy on wciąż żyje?

564
00:54:59,069 --> 00:54:59,867
umiera

565
00:55:05,420 --> 00:55:07,116
.Pytał o ciebie

566
00:55:08,879 --> 00:55:09,678
(Liu Kang)

567
00:55:17,193 --> 00:55:17,991
Mój syn

568
00:55:27,669 --> 00:55:28,933
Co się stało?

569
00:55:31,626 --> 00:55:32,955
Zabiłem go

570
00:55:33,554 --> 00:55:35,117
.Nie mam innego wyboru

571
00:55:35,849 --> 00:55:37,180
Wybacz mi

572
00:55:41,204 --> 00:55:42,035
Gdzie jest Cole?

573
00:55:44,329 --> 00:55:45,959
Nie wrócił?

574
00:55:49,018 --> 00:55:50,482
Cholera!

575
00:56:02,079 --> 00:56:04,074
Och, magiku

576
00:56:04,517 --> 00:56:06,578
Wyślij swoich najlepszych wojowników

577
00:56:07,809 --> 00:56:09,903
Które nazywają (Sub-Zero).

578
00:56:12,164 --> 00:56:14,094
(Bi Han)

579
00:56:22,997 --> 00:56:24,992
Wstawaj teraz

580
00:56:37,539 --> 00:56:39,036
Urodziłem się na nowo

581
00:56:49,810 --> 00:56:51,972
Brama Raidena zaczyna słabnąć

582
00:56:52,604 --> 00:56:54,499
To nie potrwa długo po jego odejściu

583
00:56:54,599 --> 00:56:56,129
Dlaczego odebrali mu władzę?

584
00:56:56,229 --> 00:56:58,057
Shao Kahn był powiązany z tym naszyjnikiem.

585
00:56:58,257 --> 00:56:59,853
.Ukradł moc jednego boga

586
00:56:59,887 --> 00:57:01,581
Jedyny sposób na odwrócenie tego procesu

587
00:57:01,582 --> 00:57:03,344
Chodzi o zniszczenie tego naszyjnika
OK

588
00:57:03,345 --> 00:57:05,374
Lepiej to zróbmy
.przed rozpoczęciem kolejnej rundy

589
00:57:06,238 --> 00:57:08,831
Skorzystajmy więc z tego portalu
I wejdźmy

590
00:57:08,832 --> 00:57:10,927
Bierzemy magiczny naszyjnik

591
00:57:10,928 --> 00:57:12,788
Niszczymy to
Następnie natychmiast opuszczamy to miejsce

592
00:57:12,789 --> 00:57:14,252
.zanim zdał sobie sprawę, że tam jesteśmy

593
00:57:14,253 --> 00:57:16,448
Pałac posiada system obronny

594
00:57:16,913 --> 00:57:19,042
Kiedy brama się otwiera, oni...
Natychmiast wyczują Twoją obecność

595
00:57:19,375 --> 00:57:21,070
Co więc powinniśmy zrobić?

596
00:57:28,121 --> 00:57:31,048
Pod zamkiem znajduje się tunel

597
00:57:31,978 --> 00:57:33,109
To jest jedyne wejście

598
00:57:33,110 --> 00:57:36,368
, który nie podlega stałemu monitorowaniu
-Ponieważ...?

599
00:57:36,735 --> 00:57:39,760
Bo to jest wejście
Do Tarkatana

600
00:57:42,588 --> 00:57:44,749
Co to jest „Tarkatan”?

601
00:57:51,632 --> 00:57:52,430
Co?

602
00:58:47,369 --> 00:58:48,565
Hej, co robisz?

603
00:58:48,566 --> 00:58:50,694
To nie ja to spowodowałem, Kitana

604
00:58:51,626 --> 00:58:52,822
.Ale ty

605
00:58:56,638 --> 00:58:58,633
Poczekaj, Jade

606
00:59:14,672 --> 00:59:17,167
Czy jesteś przywódcą tego klanu?

607
00:59:20,691 --> 00:59:22,221
Jestem Baraka

608
00:59:24,914 --> 00:59:26,445
Jestem Liu Kang

609
00:59:31,099 --> 00:59:32,331
wiem

610
00:59:32,496 --> 00:59:35,823
Jak bardzo wycierpieli twoi ludzie
Pod rządami Shao Kahna

611
00:59:36,388 --> 00:59:41,310
Traktuje was jak niewolników
Traktuje cię jak bezdomne psy

612
00:59:48,160 --> 00:59:49,357
Rzeczywiście jesteśmy bezdomnymi psami

613
00:59:49,381 --> 00:59:53,671
Przybyliśmy, aby zakończyć rządy Shao Kahna

614
00:59:54,844 --> 00:59:56,175
Chcesz nam pomóc?

615
00:59:58,171 --> 00:59:59,700
Shao Kahn ma armię.

616
01:00:00,266 --> 01:00:02,825
-Masz armię?
Nie

617
01:00:03,059 --> 01:00:05,121
W takim razie tylko marnujesz mój czas

618
01:00:11,405 --> 01:00:13,101
Rzucam ci więc wyzwanie

619
01:00:13,102 --> 01:00:15,530
Baraka z klanu Tarkatan.

620
01:00:15,554 --> 01:00:16,926
W walce jeden na jednego

621
01:00:16,927 --> 01:00:18,623
Odmawiam rzucania ci wyzwania

622
01:00:19,687 --> 01:00:20,817
.Teraz idź

623
01:00:27,568 --> 01:00:28,865
Wiesz, wszyscy
Ciągle o tym mówią

624
01:00:28,866 --> 01:00:31,461
O Tarkatanie takim i takim, Tarkatanie takim i takim

625
01:00:31,558 --> 01:00:34,485
Ich zęby są duże, a ramiona ostre
I są przerażające?

626
01:00:35,982 --> 01:00:37,145
Nikt nie wspomina o prawdzie

627
01:00:37,146 --> 01:00:39,475
Że wszyscy jesteście tylko grupą
Tchórzy z wielkimi ciałami

628
01:00:40,472 --> 01:00:42,600
No cóż, może jest lepiej
Nie obrażasz tych potworów?

629
01:00:46,124 --> 01:00:48,818
Czy wiesz z kim rozmawiasz?

630
01:00:50,215 --> 01:00:52,310
Pieprzę Johnny'ego Cage'a!

631
01:00:52,843 --> 01:00:55,403
Ten człowiek to Liu Kang

632
01:00:55,427 --> 01:00:56,725
.Największy bohater na ziemi

633
01:00:57,347 --> 01:00:58,394
Słuchaj, bracie, naprawdę

634
01:00:58,395 --> 01:00:59,293
Rozumiem

635
01:00:59,393 --> 01:01:01,156
.Ja też się go boję

636
01:01:01,688 --> 01:01:04,382
Pewnego dnia, kiedy umiera Shao Kahn

637
01:01:04,406 --> 01:01:07,499
I pokonuje świat zewnętrzny

638
01:01:07,808 --> 01:01:10,302
Musisz powiedzieć wszystkim wnukom

639
01:01:10,303 --> 01:01:12,663
i prawnuki twoich Halloweenowych potworów

640
01:01:12,796 --> 01:01:15,989
Że miałeś szansę na walkę
Przeciwko wielkiemu Liu Kanowi

641
01:01:16,953 --> 01:01:18,982
Ale jesteś zbyt tchórzliwy

642
01:01:27,993 --> 01:01:29,890
Przyjmuję wyzwanie

643
01:01:30,292 --> 01:01:31,390
OK

644
01:01:33,415 --> 01:01:35,011
Dziękuję, że go rozgniewałeś

645
01:01:41,595 --> 01:01:44,256
Uczciwe negocjacje w stylu Hollywood

646
01:01:50,265 --> 01:01:52,261
.ale nie on

647
01:01:52,969 --> 01:01:57,425
Chcę z tobą walczyć
- Ja?

648
01:01:59,121 --> 01:02:02,281
-Jaki błąd popełniłeś?
- Denerwujesz mnie

649
01:02:02,945 --> 01:02:05,240
Chcę cię zabić i pożreć

650
01:02:06,304 --> 01:02:09,131
To zaspokoi moje pragnienie

651
01:02:13,455 --> 01:02:15,283
-Czy ten człowiek jest poważny?
Tak

652
01:02:15,307 --> 01:02:17,302
Hej chłopaki

653
01:02:17,345 --> 01:02:19,441
Jestem tylko aktorem, rozumiesz?

654
01:02:20,239 --> 01:02:22,932
Johnny Cage to tylko postać, którą gram, ok?

655
01:02:22,933 --> 01:02:25,193
.Mam zastępcę, który spełnia za mnie tę rolę

656
01:02:25,194 --> 01:02:26,125
.musisz to zrobić

657
01:02:26,126 --> 01:02:27,721
Nie, nie, nie

658
01:02:29,650 --> 01:02:32,675
Jan na pewno umrze

659
01:02:32,676 --> 01:02:33,940
Zgadzam się, umrzesz

660
01:02:34,040 --> 01:02:35,968
Tak, całkowicie się zgadzam, całkowicie się zgadzam

661
01:02:37,299 --> 01:02:38,397
Poczekaj chwilę, bracie

662
01:02:38,421 --> 01:02:39,392
Hej chłopaki

663
01:02:39,393 --> 01:02:41,190
Widziałeś mnie na turniejach

664
01:02:41,214 --> 01:02:43,509
-Nie mogę tego zrobić
To niemożliwe

665
01:02:45,014 --> 01:02:45,812
Wystarczy!

666
01:02:46,543 --> 01:02:47,575
Będziemy walczyć!

667
01:02:49,172 --> 01:02:49,935
Poczekaj chwilę

668
01:02:49,936 --> 01:02:53,294
Najpierw ustal zasady
I nie bij mnie w twarz

669
01:03:14,678 --> 01:03:17,071
!Broń! Potrzebuję broni

670
01:03:20,089 --> 01:03:21,486
Świetnie!

671
01:03:56,015 --> 01:03:57,277
Czy to jest prawdziwe?

672
01:04:45,200 --> 01:04:46,597
Nie przestawaj!

673
01:04:49,955 --> 01:04:50,887
Nie ma problemu

674
01:05:07,016 --> 01:05:09,743
To bardzo głupi sposób na przegraną

675
01:05:09,767 --> 01:05:11,138
No, szybko, wstawaj

676
01:05:11,871 --> 01:05:12,669
Wstawaj

677
01:05:31,093 --> 01:05:33,488
Jesteś aktorem
Więc działaj

678
01:05:39,407 --> 01:05:41,103
Cóż, ty brzydki potworze

679
01:05:46,324 --> 01:05:47,919
Czas na występ!

680
01:06:16,676 --> 01:06:17,674
OK

681
01:06:54,464 --> 01:06:56,294
Świetnie!

682
01:07:05,497 --> 01:07:06,893
...to

683
01:07:07,134 --> 01:07:09,829
Najwspanialsza walka jaką w życiu widziałem

684
01:07:10,793 --> 01:07:13,088
Patrzcie, bracia i siostry

685
01:07:14,752 --> 01:07:16,978
Przebiegłość, prędkość

686
01:07:16,979 --> 01:07:21,834
Brutalność, to jest nikt inny
Pieprzony Johnny Cage.

687
01:07:33,174 --> 01:07:34,737
Musisz nauczyć mnie swojej techniki

688
01:07:36,965 --> 01:07:38,262
Spraw, żebym był na twoim poziomie

689
01:07:42,518 --> 01:07:45,245
Jasne, dam znać później

690
01:07:45,977 --> 01:07:46,942
Ale najpierw

691
01:07:48,505 --> 01:07:50,035
Potrzebujemy małej pomocy

692
01:08:23,690 --> 01:08:26,883
Doprowadziłem cię tak daleko, jak tylko mogłem

693
01:08:26,983 --> 01:08:28,978
.Do wejścia do tego zamku

694
01:08:29,543 --> 01:08:30,441
.dobrze

695
01:08:31,472 --> 01:08:33,367
Dobra robota, mój uczniu

696
01:08:34,797 --> 01:08:37,857
Kiedyś wrócę, tak jak obiecałem

697
01:08:38,556 --> 01:08:40,684
Uzupełnimy Twoje szkolenie

698
01:08:41,249 --> 01:08:43,010
Niech będą krzykiem twoich wrogów

699
01:08:43,011 --> 01:08:44,474
.niechętny w swoich snach

700
01:08:44,973 --> 01:08:47,834
I wyobraźcie sobie ich słodki tłuszcz
Rozpływa się na języku

701
01:08:47,900 --> 01:08:49,230
Tak

702
01:08:50,162 --> 01:08:51,059
...i

703
01:08:51,724 --> 01:08:52,921
To samo

704
01:08:52,922 --> 01:08:56,314
Ty i twoi wrogowie
I twój słodki język i tłuszcz

705
01:08:56,779 --> 01:08:57,975
I się stopi

706
01:08:57,976 --> 01:09:01,168
Na języku też

707
01:09:02,366 --> 01:09:03,230
Zachowaj motywację!

708
01:09:06,323 --> 01:09:07,853
Nie dotrzemy na czas

709
01:09:08,486 --> 01:09:09,748
Musimy spróbować

710
01:09:12,841 --> 01:09:14,005
Chodź, kochanie

711
01:09:21,721 --> 01:09:24,648
Jaka jest zatem odpowiednia kara dla niesfornej księżniczki?

712
01:09:28,738 --> 01:09:30,401
Wiesz

713
01:09:31,099 --> 01:09:33,493
.Rozkazałem Quan Chi, aby go ponownie ożywił

714
01:09:37,218 --> 01:09:40,377
Ale twojej matce może przydarzyć się kolejny wypadek

715
01:09:47,992 --> 01:09:48,923
Przestań

716
01:09:49,822 --> 01:09:52,715
Trudno jest ożywić człowieka
Czy jego czaszka została zmiażdżona

717
01:09:52,782 --> 01:09:55,309
Z moją pięścią!
Proszę!

718
01:09:56,606 --> 01:09:57,936
To twoja ostatnia szansa, moja córko

719
01:09:57,937 --> 01:09:59,566
Gdzie idziesz?
Do ziemskiego świata

720
01:10:03,024 --> 01:10:04,520
.Pójdę do ziemskiego świata

721
01:10:09,775 --> 01:10:11,105
Czy zrozumiałeś?

722
01:10:11,129 --> 01:10:13,124
Szukam Lorda Raidena

723
01:10:14,930 --> 01:10:16,293
Ale on zniknął

724
01:10:16,891 --> 01:10:18,022
I tacy są jego bohaterowie

725
01:10:18,023 --> 01:10:19,719
Nie wiem, co się z nimi stało

726
01:10:21,681 --> 01:10:23,376
Wiem tylko, że jestem sam

727
01:10:27,401 --> 01:10:29,162
Związali go łańcuchami na rynku miejskim

728
01:10:29,396 --> 01:10:32,589
Niech zdrada tej księżniczki będzie przykładem dla wszystkich

729
01:10:46,158 --> 01:10:46,956
.dobrze

730
01:10:48,086 --> 01:10:50,547
Wiem, że jest dla ciebie jak siostra

731
01:10:54,105 --> 01:10:55,301
Wciąż pamiętam

732
01:10:55,302 --> 01:10:57,731
Mała dziewczynka, którą uratowaliśmy
Z areny walki

733
01:10:58,129 --> 01:10:59,992
Co było bardziej brutalne niż dzieci

734
01:11:01,322 --> 01:11:04,148
Ale teraz zdaję sobie z tego sprawę
Mój wybór był słuszny

735
01:11:15,688 --> 01:11:18,049
Jeśli się rozproszymy, możemy dotrzeć do większej liczby miejsc

736
01:11:18,880 --> 01:11:21,675
Poszukaj naszyjnika
I nie pozwól, żeby cię aresztowali

737
01:11:22,872 --> 01:11:24,301
Chodź, chodź ze mną

738
01:11:51,671 --> 01:11:53,665
Kim w ogóle jesteś?

739
01:11:54,131 --> 01:11:56,958
Raiden wysłał jednego ze swoich słabych zwolenników

740
01:11:57,690 --> 01:11:59,851
Dar od umierającego boga

741
01:12:32,674 --> 01:12:34,304
Jestem Liu Kang

742
01:12:35,036 --> 01:12:37,298
.Ostatni syn smoka

743
01:12:37,962 --> 01:12:41,089
I będę patrzył, jak płoniesz

744
01:13:33,233 --> 01:13:34,164
Ten naszyjnik

745
01:14:12,874 --> 01:14:13,705
Cholera!

746
01:14:16,965 --> 01:14:17,763
Wystąpić!

747
01:14:42,072 --> 01:14:43,768
To jest mój partner!

748
01:14:50,576 --> 01:14:52,571
(Bi Han)!

749
01:14:55,940 --> 01:14:58,568
Chroń ten naszyjnik!
Zapewnię jej bezpieczeństwo

750
01:15:16,093 --> 01:15:16,990
Pieprz się!

751
01:15:28,388 --> 01:15:29,685
(Jax)

752
01:15:36,213 --> 01:15:37,011
(Jax)

753
01:15:38,607 --> 01:15:42,531
Och, zwierzę!
-Jesteś następny

754
01:15:56,233 --> 01:15:57,396
Co to jest?

755
01:15:57,929 --> 01:15:58,891
Znam cię

756
01:15:58,892 --> 01:16:00,289
.Oglądałem kilka twoich filmów

757
01:16:00,489 --> 01:16:01,654
To wszystko nonsens

758
01:16:02,352 --> 01:16:05,078
.Spójrz, RoboCop nie żyje

759
01:16:06,973 --> 01:16:08,270
.Płaczę później

760
01:16:13,259 --> 01:16:14,091
OK, dzieci

761
01:16:14,524 --> 01:16:17,117
Spójrz tutaj, jesteś pośrodku
.Idź tam trochę dalej

762
01:16:17,118 --> 01:16:20,310
I jesteś bardzo zaawansowany

763
01:16:20,334 --> 01:16:22,329
Tak, w ten sposób

764
01:16:27,527 --> 01:16:30,818
.Teraz wysłuchajmy Twoich warunków

765
01:16:35,108 --> 01:16:38,035
Warunki czego?
-Co myślisz?

766
01:16:38,435 --> 01:16:40,595
Kano pojedzie

767
01:16:40,596 --> 01:16:43,523
Duży biały koń
I ocalcie was, głupcy

768
01:16:58,388 --> 01:17:00,483
Mówiłem ci, żebyś przestał

769
01:17:01,880 --> 01:17:03,542
To ty go zmusiłeś

770
01:17:05,837 --> 01:17:07,931
To zostało docenione
Żeby to się tak skończyło

771
01:17:13,119 --> 01:17:14,749
Jeszcze nie jest za późno

772
01:17:16,811 --> 01:17:18,207
Błagaj, żeby ci przebaczył

773
01:17:19,305 --> 01:17:21,932
Nie możesz się temu oprzeć
I nikt z nas nie może

774
01:17:23,429 --> 01:17:24,892
Jest zbyt silny, żeby się oprzeć

775
01:17:34,303 --> 01:17:36,232
Jesteś lepszy od nich

776
01:18:05,033 --> 01:18:07,691
Oto on, o mój Boże!

777
01:18:07,692 --> 01:18:11,417
-Powiedziałeś, że śmierć jest lepsza
- Czego chcesz, Kano?

778
01:18:11,849 --> 01:18:12,214
OK

779
01:18:12,215 --> 01:18:14,809
W tej chwili myślę
Chcę, żebyś wygrał ten turniej

780
01:18:15,607 --> 01:18:17,236
Nonsens!
- Hej

781
01:18:17,237 --> 01:18:20,163
Czy widziałeś nasz świat zewnętrzny, czyli „Edenię”?

782
01:18:20,429 --> 01:18:22,059
.To właściwie tylko skały i piasek

783
01:18:22,083 --> 01:18:24,077
I nieszczęśliwi ludzie

784
01:18:24,087 --> 01:18:27,579
Nie chcę tego
.Lubię klimatyzację i piwo

785
01:18:27,979 --> 01:18:30,438
I upiekłem chleb według uznania
...i opalanie

786
01:18:30,439 --> 01:18:32,634
Związki na jedną noc
,stosunki trójstronne

787
01:18:32,734 --> 01:18:34,896
...i kwartet
Whisky i cola

788
01:18:35,195 --> 01:18:36,724
Tylko whisky lub tylko Coca-Cola

789
01:18:37,721 --> 01:18:40,515
Dlaczego powinniśmy Ci zaufać?

790
01:18:44,008 --> 01:18:46,236
Bo wiem, skąd Bi Han zabrał naszyjnik

791
01:18:48,497 --> 01:18:49,294
(Nitralm)
„podziemia”

792
01:18:50,925 --> 01:18:54,317
Co to jest „podziemny świat”?
.-Świat umarłych

793
01:18:54,881 --> 01:18:58,074
Nie ma w nim nic poza ogniem i męką

794
01:18:58,573 --> 01:18:59,404
.Brzmi zabawnie

795
01:18:59,405 --> 01:19:02,297
Nie mogę się doczekać, żeby tam dotrzeć
...Biorąc pod uwagę sytuację

796
01:19:02,298 --> 01:19:03,694
Wciąż masz dość sił

797
01:19:03,695 --> 01:19:05,624
Żeby nas tam zabrać
Więc to jest to o czym myślę

798
01:19:05,690 --> 01:19:06,987
Zniszczymy ten naszyjnik

799
01:19:06,988 --> 01:19:10,545
.I przywracamy Ci Twoją siłę
Stać się (Shao Kahnem) zwyczajnym człowiekiem

800
01:19:10,546 --> 01:19:12,574
Tak, zabijemy tego drania
I ratujemy świat

801
01:19:12,575 --> 01:19:15,866
Ten przystojny młody mężczyzna sprawia, że...
.Cieszę się swoim czasem. Wszyscy są zadowoleni

802
01:19:16,299 --> 01:19:19,524
Dołączysz do nas czy nie?
chodźmy

803
01:19:22,284 --> 01:19:25,744
Może moja siła nie wystarczy, żeby cię sprowadzić z powrotem

804
01:19:26,508 --> 01:19:28,902
I tam pozostaniesz

805
01:19:29,600 --> 01:19:34,224
Nikt nie wie, co zrobiłeś

806
01:19:37,217 --> 01:19:38,181
.nadal warto

807
01:19:40,708 --> 01:19:43,203
Zmieniłem się, panie Cage

808
01:19:45,863 --> 01:19:47,127
To się nazywa szacunek

809
01:19:48,747 --> 01:19:50,743
Nie mów więcej

810
01:19:50,767 --> 01:19:53,759
Przypominam, żebyś mnie śledził
.szybciej

811
01:19:54,841 --> 01:19:59,897
Nie będziesz w stanie przetrwać
W „podziemnym świecie” bez przewodnika

812
01:20:18,487 --> 01:20:20,616
Nie powinieneś tu być

813
01:20:22,477 --> 01:20:24,406
O mój Boże!

814
01:20:25,271 --> 01:20:26,901
To znaczy, jeśli to jest piekło

815
01:20:26,902 --> 01:20:29,197
Już teraz możesz mnie do tego włączyć!

816
01:20:39,305 --> 01:20:40,669
Co to za miejsce?

817
01:20:41,899 --> 01:20:45,258
Rzeczywistość jest tajemnicza w podziemnym świecie

818
01:20:46,488 --> 01:20:49,515
To tu wędrujesz
.Ma koszmary i prześladuje cię

819
01:20:51,210 --> 01:20:54,004
Ale sny też mogą być prawdą

820
01:20:55,334 --> 01:20:57,828
.Jeśli ktoś ma wystarczająco silną wolę

821
01:21:03,117 --> 01:21:05,710
O mój Boże, musisz spróbować
Ta brzoskwinia, stary!

822
01:21:07,173 --> 01:21:07,571
Wiesz

823
01:21:07,572 --> 01:21:10,498
Chcą cię przestraszyć
Ze wszystkimi opowieściami o demonach

824
01:21:10,499 --> 01:21:12,295
Ostropest itp., Ale

825
01:21:13,558 --> 01:21:16,651
Wiedziałem, że to będzie piekło
Bardzo przyjemne miejsce

826
01:21:17,573 --> 01:21:18,570
Spróbuj

827
01:21:20,541 --> 01:21:21,340
.To nie ma znaczenia

828
01:21:22,137 --> 01:21:24,067
Wysłaliśmy Lorda Raidena

829
01:21:24,932 --> 01:21:26,229
Potrzebujemy przewodnika

830
01:21:27,360 --> 01:21:29,754
Jeśli tak
.Przybyłeś w złe miejsce

831
01:21:31,051 --> 01:21:32,480
Przepraszam

832
01:21:36,538 --> 01:21:37,669
Bi-Han wciąż żyje.

833
01:21:39,731 --> 01:21:40,629
Lub zwany Bi-Hanem

834
01:21:41,393 --> 01:21:43,886
Myślę, że Bi-Han
Ten drań Sub-Zero

835
01:21:43,887 --> 01:21:46,380
Wiesz, że to on zabił
.cała twoja rodzina itp

836
01:21:46,381 --> 01:21:47,411
Proszę, powiedz mi

837
01:21:47,412 --> 01:21:50,040
Szczerze mówiąc, jestem zbyt leniwy, żeby słuchać tej historii

838
01:22:38,394 --> 01:22:41,786
Jestem Hanzo Hasashi z Shirai Ryu

839
01:22:42,983 --> 01:22:46,342
A piekło podporządkowuje się moim rozkazom

840
01:22:55,121 --> 01:22:56,552
Zająć krzesło, które zwolniło się?

841
01:22:56,784 --> 01:22:59,877
Wysłał Raidena
Jego ostatni rycerz do podziemi

842
01:23:00,243 --> 01:23:02,271
.Są po naszyjniku

843
01:23:03,002 --> 01:23:05,530
Oznacza to, że nie ma już nikogo
Aby chronić Lorda Raidena

844
01:23:09,786 --> 01:23:12,081
Jeśli zgubimy ten naszyjnik
Stracimy wszystko

845
01:23:13,544 --> 01:23:15,639
Shao Kahn straci władzę

846
01:23:15,906 --> 01:23:17,766
A nasze imperium upadnie

847
01:23:17,767 --> 01:23:19,031
To wyślij mnie tam

848
01:23:19,763 --> 01:23:22,390
Będę chronić naszyjnik
Podczas gdy ty zaopiekujesz się Raidenem

849
01:23:22,391 --> 01:23:24,352
Wierzę, że jesteś lojalny wobec swojej księżniczki

850
01:23:24,353 --> 01:23:26,747
Kitana podjęła własną decyzję.

851
01:23:28,277 --> 01:23:29,640
Podejmuję własne decyzje

852
01:23:51,289 --> 01:23:52,884
Jak znajdziemy naszyjnik?

853
01:23:52,885 --> 01:23:53,817
W tym miejscu?

854
01:23:57,809 --> 01:23:59,604
Bi Han jest tutaj.

855
01:24:06,054 --> 01:24:07,585
...(Hanzo Hasashi)

856
01:24:08,583 --> 01:24:11,343
To nie twoja walka, stary

857
01:24:11,410 --> 01:24:13,837
Nie jestem tu dla ich wojny

858
01:24:14,735 --> 01:24:20,056
-Jestem tu, żeby cię zabić
Możesz być zaskoczony

859
01:24:20,355 --> 01:24:21,519
.To nie ta sama osoba, którą zabiłeś

860
01:24:24,247 --> 01:24:26,142
Należę do cieni

861
01:24:27,971 --> 01:24:30,298
A cienie należą do mnie

862
01:24:47,126 --> 01:24:48,589
Wygląda na to, że dotarliśmy do głównego wydarzenia

863
01:24:49,188 --> 01:24:50,618
Zabijmy tego drania

864
01:25:01,759 --> 01:25:05,417
Zostały jeszcze tylko dwie ofiary śmiertelne
A ziemski świat będzie całkowicie mój

865
01:25:17,014 --> 01:25:18,012
(Kano)!

866
01:25:19,033 --> 01:25:21,027
Gdzie idziesz?
Ta osoba trzyma naszyjnik

867
01:25:48,715 --> 01:25:50,610
Zemsta będzie moja

868
01:26:09,267 --> 01:26:10,963
!(-(Kano
- Co?

869
01:26:12,925 --> 01:26:15,319
Teraz jest idealny moment
Aby użyć tej mocy

870
01:26:15,320 --> 01:26:17,481
- Jaka moc?
-Żartujesz?

871
01:26:17,482 --> 01:26:18,679
Nie masz żadnej mocy?

872
01:26:19,279 --> 01:26:22,370
.Bardzo przystojny
Nasza sprawa dobiegła końca

873
01:26:25,787 --> 01:26:26,784
Pospiesz się i weź to!

874
01:26:36,603 --> 01:26:37,402
Rozumiem

875
01:26:39,097 --> 01:26:40,561
Jak to złamać?

876
01:26:42,324 --> 01:26:43,487
Skąd mam wiedzieć?

877
01:26:44,020 --> 01:26:45,482
Co to znaczy, że nie wiesz?

878
01:26:45,483 --> 01:26:47,677
Ale pomogłem ci to znaleźć
Czy muszę robić wszystko?

879
01:26:48,076 --> 01:26:51,036
Ale to jest twój plan
Nie mów tak do mnie

880
01:26:51,037 --> 01:26:52,799
Spójrz
Mogą za tym kryć się instrukcje

881
01:26:52,965 --> 01:26:53,762
Tak, to prawda

882
01:26:53,763 --> 01:26:55,026
Tak, to dobry pomysł

883
01:26:55,027 --> 01:26:55,558
Ale, o mój Boże

884
01:26:55,559 --> 01:26:56,423
.oto ona

885
01:26:56,424 --> 01:26:57,753
Jeden dział, który kontroluje wszystko

886
01:26:57,754 --> 01:26:59,118
!Jeden krąg znika na śmierć

887
01:27:00,248 --> 01:27:01,179
Dlaczego nie zachowałeś tego żartu dla mnie?

888
01:27:01,180 --> 01:27:02,577
.Nadal możesz być komikiem

889
01:27:04,696 --> 01:27:06,691
Chodź, biegnij!

890
01:27:39,523 --> 01:27:41,152
Jestem tym, którego chcesz

891
01:28:06,827 --> 01:28:08,522
Cholera!

892
01:29:01,898 --> 01:29:03,760
W końcu zrozumiałem

893
01:29:07,517 --> 01:29:10,079
powiedział Raiden
.Nie jestem wybrańcem

894
01:29:10,179 --> 01:29:12,673
Twoja śmierć należy do kogoś innego

895
01:29:18,824 --> 01:29:21,318
Moją misją jest przywrócenie Kung Lao

896
01:29:22,416 --> 01:29:23,980
To nie koniec

897
01:29:26,208 --> 01:29:28,003
To dopiero początek

898
01:29:46,028 --> 01:29:46,826
zabójca

899
01:29:50,351 --> 01:29:53,743
Gratulacje, synu
Właśnie wygraliśmy!

900
01:29:55,739 --> 01:29:57,633
Świat Ziemi jest nasz

901
01:30:03,654 --> 01:30:04,851
Nie

902
01:30:06,812 --> 01:30:08,742
Pozostał jeden wojownik

903
01:30:17,222 --> 01:30:19,483
.Opuściłem świat zewnętrzny

904
01:30:19,882 --> 01:30:23,573
Odrzucam dziedzictwo Twojego cierpienia i brutalności

905
01:30:23,973 --> 01:30:26,466
Odrzucam cię

906
01:30:29,360 --> 01:30:31,954
.Dziś walczę o Królestwo Ziemskie

907
01:30:54,325 --> 01:30:56,321
Jak chcesz

908
01:31:47,278 --> 01:31:48,475
.naszyjnik

909
01:32:02,067 --> 01:32:03,064
Nie!

910
01:32:28,715 --> 01:32:30,012
Chodź tutaj!

911
01:33:47,496 --> 01:33:48,894
Witaj, kochanie

912
01:34:01,033 --> 01:34:02,462
Po oczyszczeniu go ogniem

913
01:34:15,032 --> 01:34:16,429
(Johnny Cage)

914
01:34:46,692 --> 01:34:48,952
Na tej planecie żyje 8 miliardów ludzi

915
01:34:48,953 --> 01:34:51,082
Ale bogowie wybrali ciebie

916
01:35:02,256 --> 01:35:03,819
Chcesz poznać moją siłę?

917
01:35:05,050 --> 01:35:07,311
To nie musi się tak skończyć

918
01:35:08,942 --> 01:35:10,936
Nie musisz umierać

919
01:35:13,031 --> 01:35:14,528
Jedno z nas musi umrzeć

920
01:35:23,441 --> 01:35:25,468
Po raz pierwszy w życiu

921
01:35:26,865 --> 01:35:29,359
Pieprzę Johnny'ego Cage'a

922
01:36:01,508 --> 01:36:02,505
Nie

923
01:36:03,346 --> 01:36:07,438
Powinna była umrzeć
Powinna była uciec

924
01:36:31,405 --> 01:36:33,401
Nie

925
01:37:45,275 --> 01:37:48,202
Słaby jak twój ojciec

926
01:38:03,067 --> 01:38:04,764
Bądź silna, Kitana

927
01:38:27,543 --> 01:38:30,670
Nadszedł czas, żeby zobaczyli, kim naprawdę jesteś

928
01:38:39,615 --> 01:38:40,413
Zwykli ludzie

929
01:39:03,084 --> 01:39:05,079
Przestań. Nie

930
01:39:07,150 --> 01:39:08,248
Proszę wstać

931
01:39:09,246 --> 01:39:10,941
Zatrzymaj się, chodź

932
01:39:18,025 --> 01:39:20,121
Jesteśmy dumnymi mieszkańcami Edenii

933
01:39:21,485 --> 01:39:23,212
Nie klękamy

934
01:39:30,197 --> 01:39:31,228
(Kitana)

935
01:39:31,860 --> 01:39:33,190
Nasza królowa!

936
01:39:35,020 --> 01:39:36,116
(Kitana)

937
01:39:37,613 --> 01:39:38,711
Nasza królowa!

938
01:39:39,575 --> 01:39:40,372
(Kitana)

939
01:39:41,869 --> 01:39:42,867
Nasza królowa!

940
01:39:43,566 --> 01:39:44,697
(Kitana)

941
01:39:45,895 --> 01:39:46,693
Nasza królowa!

942
01:39:47,391 --> 01:39:49,984
Kitana, nasza królowa!

943
01:40:11,567 --> 01:40:13,495
Chcesz wiedzieć?
Co czyni nas bohaterami?

944
01:40:18,318 --> 01:40:19,915
Nie los

945
01:40:19,939 --> 01:40:21,934
To nie jest coś dziedziczone

946
01:40:24,470 --> 01:40:26,697
Rzeczywiście, odkryłem, że czasami tak się dzieje

947
01:40:26,698 --> 01:40:28,526
Jedno małe światło

948
01:40:28,527 --> 01:40:30,623
Wystarczająco, aby rozświetlić ciemność

949
01:40:32,252 --> 01:40:34,480
W obliczu niewyobrażalnej straty

950
01:40:36,476 --> 01:40:39,402
I znaleźć spokój po drugiej stronie

951
01:40:48,314 --> 01:40:50,942
Chodzi o zachętę
Ludzie, których kochasz

952
01:40:54,534 --> 01:40:57,592
Kiedy są tam, aby ci pomóc
.kiedy upadniesz

953
01:41:03,778 --> 01:41:05,773
To podróż w poszukiwaniu prawdziwej doskonałości

954
01:41:08,102 --> 01:41:12,059
Potem zdaliśmy sobie sprawę, że to mamy
.ta zdolność przez cały czas

955
01:41:13,822 --> 01:41:15,650
Powiedziałem to wszystko Raidenowi

956
01:41:16,050 --> 01:41:19,508
...Potem spojrzał na mnie i powiedział

957
01:41:20,074 --> 01:41:21,172
„Ty”

958
01:41:21,936 --> 01:41:25,128
„Wiele nas pan nauczył, panie Cage”.

959
01:41:26,126 --> 01:41:30,150
„Dziękuję, dziękuję za podzielenie się swoją wiedzą.”

960
01:41:31,248 --> 01:41:33,076
I wiesz, co mu powiedziałem?

961
01:41:33,376 --> 01:41:37,201
- Co powiedziałeś?
„To nie jest wiedza, bracie” – powiedziałem

962
01:41:37,699 --> 01:41:40,627
To tylko perspektywa

963
01:41:42,321 --> 01:41:46,513
Cage, nie tak to pamiętam.

964
01:41:46,537 --> 01:41:48,532
Poczekaj

965
01:41:48,608 --> 01:41:50,502
Po prostu mówię tym ludziom

966
01:41:50,503 --> 01:41:53,397
Jak razem ocaliliśmy wszystkie światy

967
01:41:53,562 --> 01:41:55,890
OK, słuchaj

968
01:41:56,555 --> 01:42:00,214
Może pozwoliłem sobie na jedną lub dwie swobody twórcze

969
01:42:00,779 --> 01:42:01,776
spójrz

970
01:42:02,442 --> 01:42:05,868
Ludzka kobieta, która ją uratowała
Z ostrych kołków

971
01:42:06,830 --> 01:42:10,057
-Czy to rozsądne?
.- Wolność twórcza lub dwie

972
01:42:10,357 --> 01:42:11,820
Tak, muszę przyznać, że cię lubię

973
01:42:11,918 --> 01:42:13,481
Przypominam, że wrócisz do Hollywood

974
01:42:13,482 --> 01:42:14,546
.przy pierwszej nadarzającej się okazji

975
01:42:14,547 --> 01:42:18,105
Obiecałem to tym ludziom
Hollywood może poczekać

976
01:42:20,333 --> 01:42:21,630
Pieprzyć to!

977
01:42:22,461 --> 01:42:23,924
Nie mów mi, że jest kolejny turniej

978
01:42:23,925 --> 01:42:26,052
Nie, świat zewnętrzny został pokonany

979
01:42:26,053 --> 01:42:27,782
.Ziemski świat został ocalony

980
01:42:28,381 --> 01:42:29,345
...więc

981
01:42:30,177 --> 01:42:31,506
Co tu robisz?

982
01:42:31,507 --> 01:42:34,201
Straciliśmy wielu bohaterów

983
01:42:34,466 --> 01:42:36,296
Czas zabrać je do domu

984
01:42:38,557 --> 01:42:40,187
Czy ktoś prosił o magika?

985
01:42:40,985 --> 01:42:42,747
Mógłby wyglądać, jakby był potomkiem Voldemorta

986
01:42:42,748 --> 01:42:45,274
Ale uwierz mi
Będziemy potrzebować tego drania

987
01:42:46,771 --> 01:42:50,129
Cześć, blondynko
Dawno się nie widzieliśmy

988
01:42:50,630 --> 01:42:52,658
Czy jesteś gotowy na następną lekcję?

989
01:42:52,824 --> 01:42:55,617
Za sukces pieprzonego Johnny'ego Cage'a

990
01:42:58,577 --> 01:43:01,470
Zbierzmy naszych przyjaciół
Potem zabijemy Kano

991
01:43:03,698 --> 01:43:05,095
Tak, dobrze

992
01:43:10,675 --> 01:43:22,043
{\fnSkład arabski}{\fs22}{\candH000000
{\fs28}{\3candH14E983

993
01:43:23,133 --> 01:43:25,600
♪ <kolor czcionki="

994
01:43:31,702 --> 01:43:32,902
♪ !zabójca ♪

995
01:43:45,501 --> 01:43:46,936
♪ Sprawdź swoją siłę ♪

996
01:43:53,669 --> 01:43:55,435
♪ Sprawdź swoją siłę ♪

997
01:43:57,270 --> 01:43:59,103
♪ Sprawdź swoją siłę ♪

998
01:43:59,237 --> 01:44:01,368
♪ „Śmiertelna walka” ♪

999
01:44:04,468 --> 01:44:05,803
♪ !Wspaniale ♪

1000
01:44:07,502 --> 01:44:09,469
♪ Chodź tutaj! ♪

1001
01:44:13,136 --> 01:44:15,536
♪ „Śmiertelna walka” ♪

1002
01:44:21,437 --> 01:44:22,705
♪ Zdejmij go! ♪

1003
01:44:31,370 --> 01:44:32,671
♪ <kolor czcionki="

1004
01:44:34,838 --> 01:44:36,771
♪ (Kitana) ♪

1005
01:44:39,204 --> 01:44:40,470
♪ (Sonia) ♪

1006
01:44:43,072 --> 01:44:44,438
♪ (Kano) ♪

1007
01:44:47,339 --> 01:44:48,772
♪ (Shao Kahn) ♪

1008
01:44:49,739 --> 01:44:50,938
♪ !Wspaniale ♪

1009
01:44:51,805 --> 01:44:53,471
♪ (Liu Kang) ♪

1010
01:44:57,106 --> 01:44:57,973
♪ (Jax) ♪

1011
01:44:58,106 --> 01:44:59,405
♪ !zabójca ♪

1012
01:45:01,607 --> 01:45:02,939
♪ (Jadeit) ♪

1013
01:45:05,206 --> 01:45:06,606
♪ (Cole Młody) ♪

1014
01:45:10,539 --> 01:45:12,107
♪ <kolor czcionki="

1015
01:45:15,772 --> 01:45:17,539
♪ (Kuan Chi) ♪

1016
01:45:19,707 --> 01:45:21,472
♪ (Shang Tsung) ♪

1017
01:45:24,841 --> 01:45:26,473
♪ (Raiden) ♪

1018
01:45:29,207 --> 01:45:30,608
♪ (B-Han) ♪
♪ (Poniżej zera) ♪

1019
01:45:33,440 --> 01:45:34,307
♪ !zabójca ♪

1020
01:45:34,440 --> 01:45:35,674
♪ (Skorpion) ♪

1021
01:45:39,675 --> 01:45:41,841
♪! Przytłaczające zwycięstwo! ♪!

1022
01:45:47,908 --> 01:45:50,042
♪ „Śmiertelna walka” ♪