1
00:00:02,820 --> 00:00:10,514
Prijevod i lektura
=Haider Al-Madani=
2
00:00:51,920 --> 00:00:52,980
Kitana...
3
00:00:53,120 --> 00:00:54,720
Imam nešto što bih ti želio ponuditi.
4
00:00:55,450 --> 00:00:57,050
To će biti način da te zaštitim.
5
00:00:58,350 --> 00:01:00,320
Tako je lijep, tata.
6
00:01:02,120 --> 00:01:04,030
Ovo je bio dar
Od Lorda Raidena.
7
00:01:04,160 --> 00:01:05,560
Bog groma.
8
00:01:06,660 --> 00:01:09,100
Kad bi se meni dogodilo
Kakva grozota,
9
00:01:09,230 --> 00:01:11,300
On uvijek sluša.
10
00:01:18,340 --> 00:01:21,140
Shao Kahn je stigao!
Vaše veličanstvo.
11
00:01:21,280 --> 00:01:24,180
Što se događa ako budete poraženi?
12
00:01:24,310 --> 00:01:25,480
Ne brini
Uz to.
13
00:01:25,620 --> 00:01:27,380
Ali što ako je moćniji?
14
00:01:27,520 --> 00:01:29,990
Vlast nije zastupljena
U stisnutoj šaci.
15
00:01:30,120 --> 00:01:31,420
Moć leži ovdje,
16
00:01:32,560 --> 00:01:33,660
I ovdje.
17
00:01:36,790 --> 00:01:38,860
Budi jaka, Kitana.
18
00:01:45,170 --> 00:01:50,110
Jerrod, naš kralj!
Jerrod, naš kralj!
19
00:02:04,650 --> 00:02:07,620
Kahn (Shao Kahn),
car vanjskog svijeta,
20
00:02:07,760 --> 00:02:11,560
Nastoji ujediniti
Različita kraljevstva pod jednom zastavom.
21
00:02:11,690 --> 00:02:13,800
Vidio sam ga.
22
00:02:13,930 --> 00:02:17,600
Međutim, veliki bogovi
Provedene su posebne preventivne mjere.
23
00:02:20,040 --> 00:02:23,570
Naše sudbine nisu bile suđene
O tome će odlučiti veličina vojske.
24
00:02:25,640 --> 00:02:29,310
Naprotiv, to je bila konačna odluka
Bit će kroz borbu.
25
00:02:30,480 --> 00:02:32,580
Pravila su bila jasna.
26
00:02:32,720 --> 00:02:35,890
Ako jedno od kraljevstava uspije
U osvajanju deset uzastopnih prvenstava,
27
00:02:36,020 --> 00:02:39,120
Dobit ćete pravo da dominirate
Na drugom kraljevstvu.
28
00:02:39,250 --> 00:02:43,230
Vanjski svijet će moći ući
Isušivanjem Edenijinih resursa.
29
00:02:44,360 --> 00:02:46,330
I porobljavanje našeg naroda.
30
00:02:50,030 --> 00:02:54,670
Ovo je bio završni turnir,
Naša zadnja prilika.
31
00:02:54,800 --> 00:02:57,870
Već je pao
Naši najveći ratnici.
32
00:02:59,410 --> 00:03:01,680
I nije ostalo ništa
Samo jedan borac.
33
00:03:01,810 --> 00:03:03,310
To je moj otac
34
00:03:04,510 --> 00:03:07,780
Kralj Jerrod, vladar Edenije.
35
00:03:07,920 --> 00:03:11,220
Ali bio je suočen
Najjači ratnici vanjskog svijeta.
36
00:03:13,260 --> 00:03:15,690
(Shao Kahn) osobno.
37
00:03:25,740 --> 00:03:29,970
Oni vam se nikada neće pokoriti.
38
00:03:30,110 --> 00:03:32,040
To ćemo još vidjeti.
39
00:04:28,360 --> 00:04:29,500
nikada!
40
00:05:24,950 --> 00:05:27,260
(Kitana),
Zatvori oči.
41
00:05:27,390 --> 00:05:28,860
Odmah zatvorite oči.
42
00:05:43,140 --> 00:05:46,240
Ne!
43
00:05:46,370 --> 00:05:47,880
Ne!
44
00:05:50,250 --> 00:05:53,450
Ne!
45
00:06:24,010 --> 00:06:27,320
Postala sam Edenia
Moje sada.
46
00:07:05,620 --> 00:07:08,720
klekni,
Inače će tvoja sudbina biti smrt.
47
00:08:16,030 --> 00:08:18,760
Tvoj otac nije trebao
Da te dovedem ovamo.
48
00:08:30,240 --> 00:08:33,240
(Kitana),
Od sada si moja kći.
49
00:08:47,520 --> 00:08:48,520
(Kitana)!
50
00:09:25,430 --> 00:09:26,300
Odustati.
51
00:09:45,950 --> 00:09:48,120
Ne mogu vjerovati
Vi ste ozbiljni.
52
00:09:48,250 --> 00:09:51,090
Ti si ta koja me naučila
Da se sve može pretvoriti u oružje.
53
00:09:59,600 --> 00:10:00,960
Nego, ti si taj koji će se predati.
54
00:10:15,340 --> 00:10:16,750
Što to nosiš tamo?
55
00:10:16,880 --> 00:10:18,380
Ništa spomenuto.
56
00:10:19,780 --> 00:10:20,880
(Žad).
57
00:10:22,920 --> 00:10:24,350
Na današnji dan
Prije dvadeset godina,
58
00:10:24,490 --> 00:10:26,820
Car me imenovao
Vaš osobni tjelohranitelj.
59
00:10:27,890 --> 00:10:30,190
potpuno znam
Što je Shao Kahn uzeo od tebe?
60
00:10:30,330 --> 00:10:32,430
Čak i da si me liječio
oštro ili oštro,
61
00:10:32,560 --> 00:10:33,730
Kad te netko okrivio,
62
00:10:33,860 --> 00:10:36,730
Osim što si me liječio
Kao član obitelji.
63
00:10:37,700 --> 00:10:38,900
Kao sestra.
64
00:10:40,870 --> 00:10:43,040
A ti si stvarno moja sestra.
65
00:10:43,170 --> 00:10:45,140
U svakom smislu te riječi.
66
00:10:47,980 --> 00:10:51,950
Donio sam ti nešto
Povodom turnira.
67
00:10:56,720 --> 00:10:58,150
Rečeno mi je
Prava princeza
68
00:10:58,290 --> 00:11:01,420
Trebala bi sjesti
Između jastuka, maše lepezom.
69
00:11:02,760 --> 00:11:04,090
Tada sam shvatio
70
00:11:04,230 --> 00:11:07,430
To se ne uklapa
Potpuno sa svojom prirodom.
71
00:11:11,900 --> 00:11:13,300
Stvarno je nevjerojatno.
72
00:11:26,480 --> 00:11:28,590
Zdravo mama.
73
00:11:28,720 --> 00:11:32,220
Počinjem razmišljati
Da me namjerno izbjegavaš.
74
00:11:32,350 --> 00:11:35,160
Bio sam zauzet
Trening kao priprema za turnir.
75
00:11:36,790 --> 00:11:38,760
dobro,
Zato što sam se prijavio
76
00:11:38,890 --> 00:11:41,360
Velikim bogovima
Za početak turnira.
77
00:11:41,500 --> 00:11:44,670
Zvali su Raidena.
U potrazi za svojim malim herojima.
78
00:11:44,800 --> 00:11:47,440
Oni će jednostavno biti
Prvi koji umire,
79
00:11:47,570 --> 00:11:49,440
I zemaljski svijet bit će moj.
80
00:11:55,910 --> 00:11:57,210
Zašto je on ovdje?
81
00:11:57,350 --> 00:11:59,920
Imam misiju
Povjerite to Shang Tsungu.
82
00:12:00,980 --> 00:12:03,720
Nadam se da ćeš zatrudnjeti
Dobre vijesti, čarobnjače.
83
00:12:03,850 --> 00:12:06,560
Moji špijuni su uspjeli
Od utvrđivanja mjesta udara.
84
00:12:06,690 --> 00:12:08,390
Zadnji put je viđen
U Raidenovom hramu,
85
00:12:08,530 --> 00:12:12,030
Gdje je plaćenik (Kano)
Ukravši ga.
86
00:12:12,160 --> 00:12:14,560
Mi tražimo
Amulet (Chinook).
87
00:12:14,700 --> 00:12:17,630
Rečeno je da ovaj amulet
Sposoban zacijeliti svaku ranu.
88
00:12:17,770 --> 00:12:19,870
Pa čak i pretvaranje čovjeka u boga.
89
00:12:20,000 --> 00:12:21,570
Je li to punjenje amuleta
90
00:12:21,710 --> 00:12:23,740
Potrebna je ogromna količina
energije.
91
00:12:23,870 --> 00:12:26,810
Trebat će nam obitelji
Zvijezda s neba.
92
00:12:26,940 --> 00:12:29,580
zvijezda...
93
00:12:29,710 --> 00:12:32,110
...ili boga.
94
00:12:32,250 --> 00:12:34,250
Objavio je vanjskom svijetu
Izazovi ga,
95
00:12:34,380 --> 00:12:36,050
Veliki bogovi su donijeli svoju presudu.
96
00:12:36,190 --> 00:12:40,620
Kad ponestane pijeska,
Počet će prvi krug.
97
00:12:40,760 --> 00:12:43,330
Postalo je Mortal Kombat turnir.
Na vratima,
98
00:12:43,460 --> 00:12:47,000
Ipak, još uvijek nam nedostaje
Jednom heroju.
99
00:13:41,080 --> 00:13:43,990
Vrijeme je za predstavu.
100
00:14:22,560 --> 00:14:24,930
Bilo bi bolje
Dovesti više muškaraca.
101
00:14:58,290 --> 00:15:00,230
Izgleda kao Johnny Cage
Puno je ostario.
102
00:15:06,200 --> 00:15:07,870
Obožavatelji, obratite pozornost.
103
00:15:08,000 --> 00:15:10,010
Nemojte propustiti priliku za upoznavanje
Vaši omiljeni kreatori sadržaja
104
00:15:10,140 --> 00:15:12,940
I YouTube zvijezde
U uličici s potpisima (uličici s potpisima).
105
00:15:13,080 --> 00:15:14,810
Pa,
Svi su se približili.
106
00:15:14,940 --> 00:15:15,910
(Crna orhideja)!
107
00:15:25,290 --> 00:15:26,620
Vrijeme je za predstavu.
108
00:15:42,440 --> 00:15:44,170
(Johnny Cage).
109
00:15:44,310 --> 00:15:47,040
Hej ljudi, trenutno nisam na dužnosti.
110
00:15:47,180 --> 00:15:51,250
G. Cage, vi ste izabrani
Sudjelovati u (smrtonosnoj borbi).
111
00:15:51,410 --> 00:15:52,980
(Smrtonosna borba), zar ne?
112
00:15:53,120 --> 00:15:55,090
A što je ovo?
Filmovi koje su napravili obožavatelji?
113
00:15:55,220 --> 00:15:56,650
To je borilački turnir.
114
00:15:56,790 --> 00:15:59,790
Da, ne više
Stvarno unutar mojih interesa.
115
00:16:01,660 --> 00:16:03,160
Osim ako je rad plaćen?
116
00:16:03,290 --> 00:16:05,960
Umjesto toga, to je više poput misije
Sudbina cijelog čovječanstva.
117
00:16:06,100 --> 00:16:08,970
Reci mi da jesi
Niste samo opsjednuti obožavatelji.
118
00:16:09,100 --> 00:16:10,670
Definitivno nismo navijači.
119
00:16:10,800 --> 00:16:12,670
u redu, u redu,
Nema potrebe previše naglašavati.
120
00:16:12,800 --> 00:16:14,040
Izabrani ste
121
00:16:14,170 --> 00:16:15,970
Biti jedan od heroja
Zemaljski svijet.
122
00:16:16,110 --> 00:16:19,580
Bogovi su te izabrali,
gospodine Cage.
123
00:16:19,710 --> 00:16:22,050
Pa, mislim da je vrijeme
Da odem odavde.
124
00:16:22,180 --> 00:16:24,610
Ali svidjeli su mi se tvoji kostimi.
sta je ovo
125
00:16:24,750 --> 00:16:26,650
(Velike nevolje u maloj kineskoj četvrti)?
Stvarno super film.
126
00:16:26,780 --> 00:16:28,350
Slušaj, znam
Čini se čudno,
127
00:16:28,480 --> 00:16:29,850
Ali on govori istinu.
128
00:16:29,990 --> 00:16:33,190
vrlo brzo,
Heroji će biti pozvani u boj,
129
00:16:33,320 --> 00:16:34,590
I ti ćeš biti jedan od njih.
130
00:16:34,720 --> 00:16:36,030
Sudbina tvog svijeta
131
00:16:36,160 --> 00:16:38,660
Ovisi o rezultatu
Ovaj turnir.
132
00:16:38,790 --> 00:16:41,330
nevjerojatno.
Vidimo se tamo onda.
133
00:16:41,460 --> 00:16:42,930
Hvala što ste došli, vozite pažljivo,
134
00:16:43,070 --> 00:16:45,340
I pozdravi Dumbledorea.
135
00:16:45,470 --> 00:16:47,470
Morat ćeš mu pokazati.
136
00:17:01,650 --> 00:17:04,050
O moj Bože.
137
00:17:04,190 --> 00:17:05,490
Kako ti to uspijeva?
138
00:17:05,620 --> 00:17:07,120
pođi s nama,
gospodine Cage,
139
00:17:07,260 --> 00:17:10,190
I otkrio je čovjeka
Tko si trebao biti.
140
00:17:16,670 --> 00:17:18,470
Dakle, dolaziš li ili ne?
141
00:17:43,790 --> 00:17:46,600
Gdje sam dovraga?
142
00:17:46,730 --> 00:17:48,630
u redu je,
Još uvijek sam na planeti Zemlji.
143
00:17:48,760 --> 00:17:50,500
dobrodošli
U Raidenovom hramu neba.
144
00:17:57,010 --> 00:17:59,940
Gledaj ovo.
145
00:18:00,080 --> 00:18:04,110
Dvije robotske ruke.
Taj tip ima robotske ruke.
146
00:18:04,250 --> 00:18:05,720
Služio nas je
Zajedno u vojsci.
147
00:18:05,850 --> 00:18:08,150
To je Jax Briggs.
Od specijalnih snaga.
148
00:18:09,390 --> 00:18:10,720
A to je Cole Young.
149
00:18:10,850 --> 00:18:13,760
Njegovo odijelo apsorbira napade
I učini ga jačim.
150
00:18:13,890 --> 00:18:15,230
On je potomak Škorpiona.
151
00:18:15,360 --> 00:18:17,760
Jedan od mojih najvećih ratnika
Zemaljski svijet.
152
00:18:19,700 --> 00:18:21,530
A to je Liu Kang.
153
00:18:21,660 --> 00:18:23,570
On je naš najbolji borac.
154
00:18:32,080 --> 00:18:34,240
Puca li?
155
00:18:36,110 --> 00:18:39,480
Osjećam se kao da je ovo varanje,
Ali u redu.
156
00:18:39,620 --> 00:18:40,780
Čini se pomalo glupo,
157
00:18:40,920 --> 00:18:42,620
Imati ih sve
Ove nadnaravne moći,
158
00:18:42,750 --> 00:18:45,920
Dok sam samo
Znaš, jako zgodan.
159
00:18:46,060 --> 00:18:47,460
Može potrajati
Mjeseci treninga
160
00:18:47,590 --> 00:18:49,130
Da otključate svoje skrivene sposobnosti.
161
00:18:49,260 --> 00:18:50,590
Ali mi ga nemamo
Sve ovo vrijeme.
162
00:18:50,730 --> 00:18:51,960
Da,
Tko je za to odgovoran?
163
00:18:52,100 --> 00:18:53,700
mislim,
Da si znao da će se ovo dogoditi,
164
00:18:53,830 --> 00:18:55,170
Pa zašto ste čekali?
Do posljednjeg trenutka da me nađeš?
165
00:18:55,300 --> 00:18:57,900
Prije smo imali još jednog prvaka,
On je Kung Lao.
166
00:18:59,770 --> 00:19:01,770
odlično,
Dakle, ja sam samo zamjena.
167
00:19:01,910 --> 00:19:04,240
Ubijen je.
Autor Shang Tsung.
168
00:19:04,350 --> 00:19:06,110
Je li ubijen?
169
00:19:06,250 --> 00:19:08,210
idemo,
Ne možeš biti ozbiljan, zar ne?
170
00:19:08,350 --> 00:19:11,110
Mislim, mora biti
Protiv pravila.
171
00:19:11,250 --> 00:19:13,650
Ne možeš hodati okolo
I ljudi su tako ubijani.
172
00:19:14,850 --> 00:19:18,190
Zato se i zove
(Fatalna bitka).
173
00:19:18,320 --> 00:19:21,530
Gandalfe, vrati me natrag.
Želim se vratiti.
174
00:19:21,660 --> 00:19:23,990
-Johnny, čekaj.
ne ne
175
00:19:24,130 --> 00:19:25,930
Rekao si da je turnir,
To znači da postoje pravila,
176
00:19:26,060 --> 00:19:28,000
Sudac, a možda čak i medicinar.
177
00:19:28,130 --> 00:19:30,170
Ne zabava za ubijanje
U stilu (lignje).
178
00:19:30,300 --> 00:19:32,440
Ako se želi povući,
Pa pusti ga.
179
00:19:32,570 --> 00:19:33,900
Ne treba nam.
180
00:19:34,040 --> 00:19:36,670
slušaj,
Ako želite ući u ring
181
00:19:36,810 --> 00:19:38,180
Sa skupinom idiota
182
00:19:38,310 --> 00:19:41,410
Oni koji ne znaju prihvatiti poraz,
Molim te učini tako.
183
00:19:41,550 --> 00:19:43,750
Ali ja ga nemam
robotske ruke,
184
00:19:43,880 --> 00:19:46,780
Ne pucam munje
ili vatrene kugle,
185
00:19:46,920 --> 00:19:49,250
Ne radim ništa od onoga što on radi
Onaj sa gorućim prstima,
186
00:19:49,390 --> 00:19:52,720
Zato mi oprosti ako se ne slažem
O odlasku u smrt.
187
00:19:56,090 --> 00:19:58,660
U pravu si za to,
gospodine Cage.
188
00:20:06,640 --> 00:20:08,370
devet puta,
Bili smo izazvani.
189
00:20:08,510 --> 00:20:10,270
devet puta,
Izgubili smo.
190
00:20:10,410 --> 00:20:11,980
I sada, dvadeset godina kasnije,
191
00:20:12,110 --> 00:20:16,080
Traženje (Shao Kahn)
Da zemaljski svijet stavi pod svoju vlast.
192
00:20:16,210 --> 00:20:20,080
To je rat
O sudbini tvog svijeta.
193
00:20:20,220 --> 00:20:23,120
Slušaj, Cage, razumijem.
I svi smo.
194
00:20:23,250 --> 00:20:25,060
Smiješna kozmička lutrija
195
00:20:25,190 --> 00:20:28,360
Odlučila sam da smo to mi
Tko mora spasiti svijet.
196
00:20:30,730 --> 00:20:32,600
To je stvarno zastrašujuće.
197
00:20:32,730 --> 00:20:34,830
želite li znati
Zadnje što sam napravio prije nego što sam došao ovamo?
198
00:20:34,970 --> 00:20:38,240
Pozdravio sam se sa suprugom
I moja kćerkica.
199
00:20:38,370 --> 00:20:41,670
Dvoje najdragocjenijih ljudi
U mom životu.
200
00:20:41,800 --> 00:20:42,870
Postoji vrlo velika vjerojatnost
201
00:20:43,010 --> 00:20:45,080
Neću ih vidjeti
nikad vise
202
00:20:46,340 --> 00:20:48,310
prihvaćam to.
203
00:20:48,440 --> 00:20:51,780
Jer znam da ako tamo umrem,
Umrijet ću za njih.
204
00:20:52,950 --> 00:20:55,420
Ako opet izgubimo,
Planet Zemlja će biti uništen.
205
00:20:55,550 --> 00:20:58,650
Naša jedina šansa
Suočiti se s tim zajedno.
206
00:20:58,790 --> 00:21:03,490
Ti, Johnny Cage,
Sada sam dio ovoga.
207
00:21:12,070 --> 00:21:13,300
Zajebi ovo.
208
00:21:13,440 --> 00:21:14,770
(Johnny)
Čak i ako se povučeš,
209
00:21:14,910 --> 00:21:16,540
Još uvijek može
Stariji bogovi vas pozivaju u bitku.
210
00:21:16,670 --> 00:21:17,640
Ne ako me ne mogu pronaći.
211
00:21:17,780 --> 00:21:19,410
Što ćeš onda učiniti?
212
00:21:19,540 --> 00:21:20,880
Hoćeš li se samo sakriti?
213
00:21:21,010 --> 00:21:23,080
Ne, prvo ću piti
Svo pivo na planeti,
214
00:21:23,210 --> 00:21:24,580
Onda ću se sakriti.
215
00:21:24,720 --> 00:21:26,180
Jer ovo je sranje
Ja nemam ništa s tim.
216
00:21:26,320 --> 00:21:28,150
Nisam veliki ratnik.
217
00:21:28,280 --> 00:21:29,590
A ja nisam superheroj.
218
00:21:29,720 --> 00:21:32,020
Dobro?
Ja sam samo glumac.
219
00:21:34,260 --> 00:21:35,530
A prije toga,
Ja sam bio čovjek
220
00:21:35,660 --> 00:21:38,030
Ima pet crnih pojaseva
I svjetsku titulu.
221
00:21:39,860 --> 00:21:43,630
Da, gledao sam
Neke od tvojih starih svađa.
222
00:21:43,770 --> 00:21:46,840
Čovječe, mogao si
Da postane jedan od najboljih.
223
00:21:46,970 --> 00:21:49,740
Ali ja nisam postao takav,
To je bilo davno.
224
00:21:49,870 --> 00:21:53,510
To je čovjek kojeg tražite
Umro je i pokopan.
225
00:21:53,640 --> 00:21:55,980
Ili je možda još uvijek u tebi
Pokušava se izvući.
226
00:22:16,370 --> 00:22:17,570
slušaj...
227
00:22:19,600 --> 00:22:21,770
Oko 90% sam siguran
Imao sam bolest mozga,
228
00:22:21,910 --> 00:22:24,510
I to je samo to
iskrivljeni san u komi,
229
00:22:26,180 --> 00:22:28,510
Ali ako je ovo sranje
stvarno stvarno,
230
00:22:29,950 --> 00:22:32,120
Želim ti uspjeh
U misiji spašavanja svijeta.
231
00:22:47,360 --> 00:22:50,600
Trebao bi znati
da kad si umro,
232
00:22:50,730 --> 00:22:55,440
To nisu bili tvoji takozvani prijatelji
Oni su ti koji su vas vratili u život.
233
00:22:56,410 --> 00:22:58,580
I to nije bio Lord Raiden.
234
00:22:59,340 --> 00:23:01,710
Taj prevarant.
235
00:23:03,210 --> 00:23:05,480
Kahn (Shao Kahn).
236
00:23:06,550 --> 00:23:09,050
Ustani sada,
237
00:23:09,190 --> 00:23:12,620
Kao prvak vanjskog svijeta.
238
00:23:19,500 --> 00:23:23,070
gospodine,
Vratili smo paket.
239
00:23:25,170 --> 00:23:26,700
(Quan Chi)!
240
00:23:26,840 --> 00:23:29,440
Obavijestili su me da ste poslali svoje pratitelje
Zemaljskom svijetu.
241
00:23:29,570 --> 00:23:30,870
Što su tamo radili?
242
00:23:31,010 --> 00:23:34,410
Upravo smo se vraćali
Neka izgubljena imovina, gospođo.
243
00:23:34,540 --> 00:23:36,650
Po nalogu tvog oca.
244
00:23:39,080 --> 00:23:40,450
sta je ovo
245
00:23:44,620 --> 00:23:46,590
Mislim da se zove...
246
00:23:47,420 --> 00:23:48,790
(Kano).
247
00:23:53,560 --> 00:23:55,600
Jedan Sling Dog, molim.
248
00:24:01,170 --> 00:24:03,270
Ti si Johnny Cage.
249
00:24:03,410 --> 00:24:04,940
Tako stoji u računu.
250
00:24:05,080 --> 00:24:06,680
O moj Bože.
251
00:24:06,810 --> 00:24:10,910
Svidjela mi se serija
(Citizen Cage) kad sam bio dijete.
252
00:24:12,620 --> 00:24:14,220
Hvala čovječe, cijenim to.
253
00:24:16,020 --> 00:24:18,690
Oh čovječe, znaš
Što bi trebali učiniti?
254
00:24:18,820 --> 00:24:21,460
Moraju se napraviti
Novi dio (Citizen Cage).
255
00:24:21,590 --> 00:24:23,330
Kao moderna reprodukcija.
256
00:24:23,460 --> 00:24:25,860
hajde čovječe
Opusti me malo.
257
00:24:26,000 --> 00:24:28,100
- Nitko to ne želi.
Što?
258
00:24:28,230 --> 00:24:29,770
Mislite li na svijet?
Željno čeka
259
00:24:29,900 --> 00:24:33,640
Povratak Johnnyja Cagea?
260
00:24:33,770 --> 00:24:36,110
Ne, ljudi žele posao
realno i oštro,
261
00:24:36,240 --> 00:24:37,640
Oni žele Keanu Reevesa.
262
00:24:37,770 --> 00:24:39,480
Ubija tisuću ljudi
Samo olovka.
263
00:24:39,610 --> 00:24:41,580
Ovo je ono što ljudi žele gledati.
264
00:24:43,310 --> 00:24:47,480
I to ne stari dinosaur
Izvodi karate pokrete.
265
00:24:48,480 --> 00:24:50,520
Tome je nekako došao kraj
Devedesetih godina prošlog stoljeća.
266
00:24:54,360 --> 00:24:56,090
Mislio sam da je super.
267
00:25:41,370 --> 00:25:43,670
Gdje su moje proklete oči?
268
00:25:47,240 --> 00:25:48,310
Ti plavuša.
269
00:25:49,650 --> 00:25:51,480
Turnir je počeo.
270
00:25:51,620 --> 00:25:53,680
Danas ćete se boriti
Za zemaljski svijet.
271
00:25:53,820 --> 00:25:56,220
I za život svake osobe
Poznavao sam ga jednog dana.
272
00:25:56,350 --> 00:25:59,790
Ako ne uspijete,
Svijet će te iznevjeriti.
273
00:25:59,920 --> 00:26:03,560
Bit će odabrana dva naša heroja
Danas se natjecati.
274
00:26:03,690 --> 00:26:04,830
Dva pobjednika će se kvalificirati
275
00:26:04,960 --> 00:26:06,830
Na sljedeću fazu
Od junaštva.
276
00:26:07,160 --> 00:26:10,200
Dva poražena bit će eliminirana.
277
00:26:10,330 --> 00:26:11,070
Do smrti?
278
00:26:11,200 --> 00:26:13,140
To ovisi o pobjedniku.
279
00:26:13,160 --> 00:26:14,730
Možda samo ne izgubiš.
280
00:26:20,880 --> 00:26:22,680
Pa, čini se
Danas je moj sretan dan.
281
00:26:22,810 --> 00:26:25,150
Blade, na tebi je.
282
00:26:30,990 --> 00:26:32,990
Mislio sam da si rekao
Borit ćemo se nas dvoje.
283
00:26:37,660 --> 00:26:41,470
To je težak pogodak Johnnyja Cagea.
Pao je.
284
00:26:41,600 --> 00:26:43,100
Službeno je.
285
00:26:43,230 --> 00:26:45,870
Postao je Johnny Cage
Najmlađi maloljetnik
286
00:26:46,000 --> 00:26:47,600
Osvoji ovaj turnir zauvijek.
287
00:26:47,740 --> 00:26:50,570
Ovaj mladić
Predodređena mu je velika budućnost.
288
00:26:53,940 --> 00:26:56,710
Izgledaš malo depresivno,
Oh, Johnny.
289
00:26:56,850 --> 00:26:58,950
Obično jesi
Živahnije od toga.
290
00:27:05,560 --> 00:27:07,160
Još jedan, hvala, Ed.
291
00:27:27,280 --> 00:27:29,450
Jebati.
292
00:27:34,250 --> 00:27:35,520
ne znam
o cemu pricas
293
00:27:35,650 --> 00:27:37,090
Mantra što?
294
00:27:37,220 --> 00:27:38,860
(Chinook)! primjećujem!
295
00:27:38,990 --> 00:27:40,660
Ne gledaj u mene
Tim neprijateljskim tonom,
296
00:27:40,790 --> 00:27:42,160
Ti veliki plavokosi idiote.
297
00:27:42,290 --> 00:27:44,430
Upravo sam umro,
A moje proklete oči nedostaju.
298
00:27:44,560 --> 00:27:48,130
Prestanite sa svojim stalnim prigovaranjem.
Možemo napraviti još jedan za vas.
299
00:27:48,270 --> 00:27:50,070
Zašto on nije Revenant?
Kao i ostali?
300
00:27:50,200 --> 00:27:52,770
Jer ne vrijedi
Vrijeme ili trud.
301
00:27:52,900 --> 00:27:55,540
Jedva da mu je to ostalo
Duša se može pokvariti.
302
00:27:56,370 --> 00:27:58,470
Ha! Jeste li čuli to?
Prokleta puškarnica.
303
00:27:58,610 --> 00:28:00,040
Samo naprijed, bravo.
304
00:28:00,180 --> 00:28:03,310
Gdje je čarolija koju si uzeo?
Iz Raiden Templea?
305
00:28:03,450 --> 00:28:04,780
ne znam,
Možda u mom džepu,
306
00:28:04,910 --> 00:28:06,580
Gdje držim
Sa svim trivijalnim stvarima koje sam ukrao.
307
00:28:08,150 --> 00:28:09,890
ispraviti.
308
00:28:12,020 --> 00:28:16,130
Idemo. Kako bi bilo...
309
00:28:16,260 --> 00:28:19,030
Ne, drugi hram.
Usporiti.
310
00:28:19,160 --> 00:28:20,530
Ovo može biti...
311
00:28:20,660 --> 00:28:22,730
da
Trebao bi je kontaktirati.
312
00:28:23,500 --> 00:28:26,700
Našli smo ga.
313
00:28:27,240 --> 00:28:29,340
hej
Mogli smo ga ostaviti da umre.
314
00:28:29,480 --> 00:28:31,240
Prvo, kloni me se.
315
00:28:31,370 --> 00:28:33,380
a ti,
Kamo ćeš s tim?
316
00:28:33,480 --> 00:28:35,080
Odvest ću ga ocu.
317
00:28:36,450 --> 00:28:37,680
Nažalost, princezo,
318
00:28:37,820 --> 00:28:40,320
Izgleda kao ti
Obavezno drugdje.
319
00:28:42,550 --> 00:28:44,220
Ti glupa, sumnjiva osoba,
320
00:28:44,350 --> 00:28:46,490
Zasluženo si ga ukrao.
321
00:28:47,490 --> 00:28:48,790
Sretno.
322
00:29:09,610 --> 00:29:12,280
Svaki plamen
Predstavlja borca.
323
00:29:12,450 --> 00:29:13,620
Turnir završava
Kad ne ostane ništa
324
00:29:13,750 --> 00:29:15,550
na jednu stranu
Kakvi junaci.
325
00:29:16,420 --> 00:29:17,960
zdravo kako si
326
00:29:20,120 --> 00:29:23,290
Slušaj, upozoravam te,
327
00:29:23,430 --> 00:29:26,460
Dobio sam nagradu Saturn
Za najbolju borbu u filmu,
328
00:29:26,600 --> 00:29:28,170
Ne zajebavaj se sa mnom.
329
00:29:32,170 --> 00:29:34,170
hej Na svojim glasnicima.
330
00:29:34,310 --> 00:29:36,710
Stanimo na trenutak
I razgovaramo o tome.
331
00:29:36,840 --> 00:29:39,840
Dobro? Ne da mi se
Osjećam se ugodno kad udarim ženu.
332
00:29:41,450 --> 00:29:43,810
Ne brini, nećeš.
333
00:29:55,060 --> 00:29:57,090
hej Usporiti.
Samo pričajmo.
334
00:30:20,020 --> 00:30:21,450
Zašto si tako okrutan?
335
00:32:14,130 --> 00:32:15,570
Eliminirajte ga!
336
00:32:54,970 --> 00:32:57,670
Čini se da je na tvojoj strani
Već je izgubio borca.
337
00:32:58,640 --> 00:32:59,910
vrijedan žaljenja.
338
00:33:02,810 --> 00:33:04,050
a tko si ti
339
00:33:04,180 --> 00:33:06,850
Sindel, visoka kraljica Edenije.
340
00:33:06,980 --> 00:33:09,550
Qarina Al-Azim
Shaw Kahn.
341
00:33:09,690 --> 00:33:11,590
Šalju li svoju kraljicu?
Boriti se?
342
00:33:11,720 --> 00:33:15,090
Ne, mi šaljemo
Naši najbolji borci.
343
00:33:17,060 --> 00:33:19,100
Bez uvrede, ali izgledaš
Kao da si već mrtav.
344
00:33:19,230 --> 00:33:21,570
Oslobođena sam
Od ograničenja dvorišta.
345
00:33:21,700 --> 00:33:22,830
Pokazao mi je Shawa Kahna
346
00:33:22,970 --> 00:33:24,540
Tako ukusno
Život vječni.
347
00:33:29,110 --> 00:33:31,180
Možda ću i ja učiniti isto
s tobom.
348
00:33:40,980 --> 00:33:43,290
Dobar trik.
349
00:33:43,420 --> 00:33:45,660
Želiš li vidjeti moje trikove?
350
00:33:45,790 --> 00:33:47,690
Ne, dobro sam.
351
00:34:10,650 --> 00:34:13,350
Proklet bio!
budalo jedna!
352
00:35:19,980 --> 00:35:22,120
Čini se da je to manšeta
Sada je jednako.
353
00:35:27,190 --> 00:35:29,060
Što sam propustio?
354
00:35:29,190 --> 00:35:31,730
nevjerojatno! Vidi tko se vratio.
355
00:35:33,200 --> 00:35:35,400
Dobro? Koliko je loše bilo?
356
00:35:35,530 --> 00:35:38,900
zombi kraljica,
Otvor za vijak...da.
357
00:35:39,040 --> 00:35:40,710
Jako loše.
358
00:35:42,470 --> 00:35:43,940
jesi dobro
Da.
359
00:35:47,910 --> 00:35:48,980
Što se dogodilo?
360
00:35:49,110 --> 00:35:51,450
Vi ste eliminirani
Od junaštva.
361
00:35:52,320 --> 00:35:53,790
izgubio sam.
362
00:35:53,920 --> 00:35:56,620
imaš sreće,
Bila je milosrdna i održala te na životu.
363
00:36:04,260 --> 00:36:05,800
Ti klaune!
364
00:36:05,930 --> 00:36:08,200
tražio sam te
U cijelom ovom jadnom mjestu.
365
00:36:08,330 --> 00:36:09,730
Obećao si mi novo oko.
366
00:36:09,870 --> 00:36:11,870
Pretpostavlja se da emitira zrake.
367
00:36:12,000 --> 00:36:14,910
- Imam druge prioritete.
kao što?
368
00:36:15,040 --> 00:36:16,570
Ako se nanese više eyelinera,
369
00:36:16,710 --> 00:36:18,210
Ne treba ti.
370
00:36:18,340 --> 00:36:19,640
Hajde, čovječe.
371
00:36:19,780 --> 00:36:21,950
sudaram se sa stvarima
U svakom smjeru.
372
00:36:22,080 --> 00:36:23,980
Moj pogled sa strane
Potpuno nepostojeći.
373
00:36:24,120 --> 00:36:25,620
Itekako.
374
00:36:25,750 --> 00:36:27,820
Hajde, počnimo.
375
00:36:29,450 --> 00:36:30,890
Nema potrebe to sada činiti.
376
00:36:31,020 --> 00:36:33,730
Mislim, moraš...
Prvo uzmite veličinu.
377
00:36:33,860 --> 00:36:37,460
provjerite boju,
Ili operite svoje prljave ruke.
378
00:36:40,300 --> 00:36:41,730
Pa, da vidimo.
379
00:36:41,870 --> 00:36:44,800
Ne kotrljajte ga po podu!
380
00:36:46,170 --> 00:36:48,340
Oh, čarolija!
381
00:36:48,470 --> 00:36:50,880
Želim je opet,
I nemojte ga bacati na tlo.
382
00:36:51,010 --> 00:36:53,750
Imam tvoje oko,
Zato me ostavi na miru.
383
00:36:53,880 --> 00:36:56,450
Ova čarolija
Ne tvoje.
384
00:36:56,580 --> 00:36:58,380
Njezine moći daleko nadilaze
385
00:36:58,520 --> 00:37:00,620
Vaše ograničeno razumijevanje.
386
00:37:00,750 --> 00:37:01,990
Ti idiote.
387
00:37:02,120 --> 00:37:03,860
Pa, hajde da probamo.
388
00:37:04,760 --> 00:37:07,560
Dobro.
389
00:37:07,690 --> 00:37:12,700
Jedan, dva, tri...
Sud.
390
00:37:15,570 --> 00:37:17,070
nevjerojatno.
391
00:37:17,200 --> 00:37:19,600
O moj Bože, je li ovo visoka rezolucija?
jako dobro.
392
00:37:19,740 --> 00:37:22,470
Koliko ste očiju napravili?
Možete li napraviti još jedan?
393
00:37:35,550 --> 00:37:37,660
Izgledate zabrinuto, g. Cage.
394
00:37:39,290 --> 00:37:41,390
Da, zbog mene
395
00:37:41,530 --> 00:37:44,160
Mogućnosti zemljišta su se smanjile
Za dvadeset posto.
396
00:37:44,300 --> 00:37:46,600
Imao sam priliku
Učiniti nešto vrijedno truda,
397
00:37:46,730 --> 00:37:48,170
Ali sve sam pokvario.
398
00:37:48,300 --> 00:37:52,770
pa da,
"U nevolji" to točno opisuje.
399
00:38:00,680 --> 00:38:03,920
sta je ovo
pilule?
400
00:38:06,220 --> 00:38:07,750
Jesu li to čarobne tablete za borbu?
401
00:38:08,720 --> 00:38:10,860
Ovako dobivate
Na svoju snagu?
Ovako dobivate
Na svoju snagu?
402
00:38:20,170 --> 00:38:21,400
Sjemenke za ptice.
Sjemenke za ptice.
403
00:38:22,730 --> 00:38:27,040
Da, da.
Ptičje sjeme, da.
Da, da.
Ptičje sjeme, da.
404
00:38:27,170 --> 00:38:30,610
Mislio sam da ćeš isporučiti
Imam neko predavanje,
Mislio sam da ćeš isporučiti
Imam neko predavanje,
405
00:38:30,740 --> 00:38:34,650
Ali, da,
Rutine su korisne.
Ali, da,
Rutine su korisne.
406
00:38:37,120 --> 00:38:38,980
Ne treba ti predavanje.
Ne treba ti predavanje.
407
00:38:39,120 --> 00:38:40,420
Trebate malo uvida.
Trebate malo uvida.
408
00:38:40,550 --> 00:38:42,920
Uvid, je li tako?
Uvid, je li tako?
409
00:38:43,050 --> 00:38:45,360
Ima osam milijardi ljudi
na ovoj planeti,
Ima osam milijardi ljudi
na ovoj planeti,
410
00:38:45,490 --> 00:38:47,530
A ipak su bogovi izabrali tebe.
A ipak su bogovi izabrali tebe.
411
00:38:47,660 --> 00:38:49,590
Možda su vidjeli
Možda su vidjeli
412
00:38:49,730 --> 00:38:52,200
Kao prvak zemaljskog svijeta.
Kao prvak zemaljskog svijeta.
413
00:38:52,330 --> 00:38:53,900
Možda su bili u krivu.
Možda su bili u krivu.
414
00:38:54,030 --> 00:38:55,200
možda.
možda.
415
00:38:55,330 --> 00:38:58,600
Ako sretnem vrhovne bogove,
Reći ću im to.
Ako sretnem vrhovne bogove,
Reći ću im to.
416
00:39:03,070 --> 00:39:06,640
Pa, zadovoljstvo mi je
Vama je to zabavno.
Pa, zadovoljstvo mi je
Vama je to zabavno.
417
00:39:06,780 --> 00:39:10,580
Sjajan motivacijski razgovor,
Bio si jako dobar.
Sjajan motivacijski razgovor,
Bio si jako dobar.
418
00:39:56,290 --> 00:39:57,490
Da.
Da.
419
00:39:58,530 --> 00:40:00,530
Jeste li ikada
Jeste li vi to učinili?
Jeste li ikada
Jeste li vi to učinili?
420
00:40:01,330 --> 00:40:02,730
Vidio sam ga kako to radi.
Vidio sam ga kako to radi.
421
00:40:04,540 --> 00:40:05,700
Dobro.
Dobro.
422
00:40:10,880 --> 00:40:14,580
pristojan. Bila je to princeza Kitana
Moje oči i uši
u redu je Bila je to princeza Kitana
Moje oči i uši
423
00:40:14,710 --> 00:40:16,810
Unutar palače
Mnogo godina.
Unutar palače
Mnogo godina.
424
00:40:18,150 --> 00:40:20,320
Svjesni smo rizika
Da si izdržao došavši ovamo.
Svjesni smo rizika
Da si izdržao došavši ovamo.
425
00:40:20,480 --> 00:40:21,720
Hvala ti, Kitana.
Hvala ti, Kitana.
426
00:40:21,850 --> 00:40:24,060
Čekaj, misliš li ja...
Dobio sam batine
Čekaj, misliš li ja...
Dobio sam batine
427
00:40:24,190 --> 00:40:25,460
Od strane jednog od dobrih momaka?
Od strane jednog od dobrih momaka?
428
00:40:25,590 --> 00:40:28,960
Morao sam učiniti da izgleda stvarno.
Gledao je.
Morao sam učiniti da izgleda stvarno.
Gledao je.
429
00:40:29,090 --> 00:40:31,300
Našli su
Chinook maskota.
Našli su
Chinook maskota.
430
00:40:31,430 --> 00:40:32,560
I ona ga je posjedovala
I ona ga je posjedovala
431
00:40:32,700 --> 00:40:34,400
Mrtav plaćenik
Njegovo ime je Kano.
Mrtav plaćenik
Njegovo ime je Kano.
432
00:40:34,530 --> 00:40:35,970
Jebi ga.
Jebi ga.
433
00:40:36,100 --> 00:40:37,970
Ako Car pronađe način
Za punjenje čarolije,
Ako Car pronađe način
Za punjenje čarolije,
434
00:40:38,100 --> 00:40:39,670
Postat će nepobjediv.
Postat će nepobjediv.
435
00:40:39,800 --> 00:40:41,340
Bit će slučaj
Kao borba s bogom.
Bit će slučaj
Kao borba s bogom.
436
00:40:41,470 --> 00:40:44,540
da, dobro,
Izbjegnimo to.
da, dobro,
Izbjegnimo to.
437
00:40:44,680 --> 00:40:47,480
moj prijatelj
U sklopu turnira.
moj prijatelj
U sklopu turnira.
438
00:40:47,610 --> 00:40:50,050
Jade je podignuta
U Shao Kahnovoj vojsci.
Jade je podignuta
U Shao Kahnovoj vojsci.
439
00:40:50,180 --> 00:40:54,450
učini što je potrebno,
Ali nemoj je tjerati da pati.
učini što je potrebno,
Ali nemoj je tjerati da pati.
440
00:41:06,460 --> 00:41:08,600
Jesi li otišao na drugi svijet?
Jesi li otišao na drugi svijet?
441
00:41:10,740 --> 00:41:11,940
Jeste li me pratili?
Jeste li me pratili?
442
00:41:12,070 --> 00:41:14,270
Pokušavam te održati na životu.
Pokušavam te održati na životu.
443
00:41:14,410 --> 00:41:15,710
Špijuniraš svog prijatelja?
Špijuniraš svog prijatelja?
444
00:41:15,840 --> 00:41:18,140
Blokiraj mog prijatelja
Pogriješiti.
Blokiraj mog prijatelja
Pogriješiti.
445
00:41:18,280 --> 00:41:21,750
Vi se urotite
S Lordom Raidenom, neprijateljem.
Vi se urotite
S Lordom Raidenom, neprijateljem.
446
00:41:21,880 --> 00:41:24,850
Zakleo sam se, Kitana.
Zakleo sam se, Kitana.
447
00:41:24,980 --> 00:41:28,790
Služiti
Xif (Shao Kahn).
Služiti
Xif (Shao Kahn).
448
00:41:36,030 --> 00:41:37,760
Drugi krug
Od junaštva
Drugi krug
Od junaštva
449
00:41:37,900 --> 00:41:40,370
Sastojat će se od tri sučeljavanja.
Sastojat će se od tri sučeljavanja.
450
00:41:40,500 --> 00:41:43,570
Jax, Cole, Liu Kang.
Jax, Cole, Liu Kang.
451
00:42:00,750 --> 00:42:02,250
(Kung Lao).
(Kung Lao).
452
00:42:03,090 --> 00:42:03,390
Dobio sam novi život.
453
00:42:03,390 --> 00:42:04,760
Dobio sam novi život.
Dobio sam novi život.
454
00:42:04,760 --> 00:42:05,060
Dobio sam novi život.
455
00:42:06,060 --> 00:42:06,360
moj sin?
456
00:42:06,360 --> 00:42:07,530
moj sin?
moj sin?
457
00:42:07,530 --> 00:42:07,830
moj sin?
458
00:42:16,470 --> 00:42:16,770
pogledaj to,
Još uvijek sam na turniru.
459
00:42:16,770 --> 00:42:20,110
pogledaj to,
Još uvijek sam na turniru.
pogledaj to,
Još uvijek sam na turniru.
460
00:42:20,110 --> 00:42:20,240
pogledaj to,
Još uvijek sam na turniru.
461
00:42:20,240 --> 00:42:20,410
Ali nisam zato ovdje.
pogledaj to,
Još uvijek sam na turniru.
462
00:42:20,410 --> 00:42:20,540
Ali nisam zato ovdje.
463
00:42:20,540 --> 00:42:21,740
Ali nisam zato ovdje.
Ali nisam zato ovdje.
464
00:42:21,740 --> 00:42:22,040
Ali nisam zato ovdje.
465
00:42:30,820 --> 00:42:31,120
Ne!
466
00:42:31,120 --> 00:42:32,680
Ne!
Ne!
467
00:42:32,680 --> 00:42:32,820
Ne!
468
00:42:32,820 --> 00:42:32,980
Ne!
Ne!
469
00:42:32,980 --> 00:42:33,120
Ne!
470
00:42:33,120 --> 00:42:33,920
Ne!
Ne!
471
00:42:33,920 --> 00:42:34,220
Ne!
472
00:42:45,360 --> 00:42:45,660
Napadni sada!
473
00:42:45,660 --> 00:42:46,830
Napadni sada!
Napadni sada!
474
00:42:46,830 --> 00:42:47,130
Napadni sada!
475
00:43:25,370 --> 00:43:25,670
Zamislite što
Moglo bi se to učiniti s takvom moći.
476
00:43:25,670 --> 00:43:31,040
Zamislite što
Čovjek to može
Zamislite što
Moglo bi se to učiniti s takvom moći.
477
00:43:31,040 --> 00:43:31,180
Zamislite što
Čovjek to može
478
00:43:31,180 --> 00:43:31,340
Uspori, čarobnjače!
To ne pripada tebi.
Zamislite što
Čovjek to može
479
00:43:31,340 --> 00:43:31,480
Uspori, čarobnjače!
To ne pripada tebi.
480
00:43:31,480 --> 00:43:35,980
S takvom snagom.
Uspori, čarobnjače!
To ne pripada tebi.
481
00:43:35,980 --> 00:43:36,280
S takvom snagom.
482
00:43:36,280 --> 00:43:36,280
!
483
00:43:36,280 --> 00:43:36,280
Čuvaj se, čarobnjače!
Ovo nije za tebe.
484
00:43:43,390 --> 00:43:43,690
Čarolija mora biti vezana
S ljudskim duhom.
485
00:43:43,690 --> 00:43:46,360
Čarolija mora biti vezana
S ljudskim duhom.
Čarolija mora biti vezana
S ljudskim duhom.
486
00:43:46,360 --> 00:43:46,490
Čarolija mora biti vezana
S ljudskim duhom.
487
00:43:46,490 --> 00:43:46,660
Jednom kada vas impresionira,
Čarolija mora biti vezana
S ljudskim duhom.
488
00:43:46,660 --> 00:43:46,790
Jednom kada vas impresionira,
489
00:43:46,790 --> 00:43:48,330
Jednom kada vas impresionira,
Jednom kada vas impresionira,
490
00:43:48,330 --> 00:43:48,460
Jednom kada vas impresionira,
491
00:43:48,460 --> 00:43:48,630
Raidenova moć postat će tvoja.
Jednom kada vas impresionira,
492
00:43:48,630 --> 00:43:48,760
Raidenova moć postat će tvoja.
493
00:43:48,760 --> 00:43:50,760
Raidenova moć postat će tvoja.
Raidenova moć postat će tvoja.
494
00:43:50,760 --> 00:43:50,900
Raidenova moć postat će tvoja.
495
00:43:50,900 --> 00:43:51,060
Ona će ti dati čaroliju
Vječnost.
Raidenova moć postat će tvoja.
496
00:43:51,060 --> 00:43:51,200
Ona će ti dati čaroliju
Vječnost.
497
00:43:51,200 --> 00:43:53,360
Ona će ti dati čaroliju
Vječnost.
Ona će ti dati čaroliju
Vječnost.
498
00:43:53,360 --> 00:43:53,660
Ona će ti dati čaroliju
Vječnost.
499
00:44:57,260 --> 00:44:57,560
Pa, ovo
Zabrinjavajuće je.
500
00:44:57,560 --> 00:45:00,930
Pa, ovo
Zabrinjavajuće je.
Pa, ovo
Zabrinjavajuće je.
501
00:45:00,930 --> 00:45:01,230
Pa, ovo
Zabrinjavajuće je.
502
00:45:07,610 --> 00:45:07,910
Pretpostavljam da si ti Jade.
503
00:45:07,910 --> 00:45:09,380
Pretpostavljam da si ti Jade.
Pretpostavljam da si ti Jade.
504
00:45:09,380 --> 00:45:09,510
Pretpostavljam da si ti Jade.
505
00:45:09,510 --> 00:45:09,680
Završimo s ovim.
Pretpostavljam da si ti Jade.
506
00:45:09,680 --> 00:45:09,810
Završimo s ovim.
507
00:45:09,810 --> 00:45:11,410
Završimo s ovim.
Završimo s ovim.
508
00:45:11,410 --> 00:45:11,710
Završimo s ovim.
509
00:45:16,980 --> 00:45:17,280
Rečeno mi je da si trudna
Krv (Škorpion).
510
00:45:17,280 --> 00:45:19,720
Rečeno mi je da si trudna
Krv (Škorpion).
Rečeno mi je da si trudna
Krv (Škorpion).
511
00:45:19,720 --> 00:45:20,020
Rečeno mi je da si trudna
Krv (Škorpion).
512
00:45:23,760 --> 00:45:24,060
Veselim se što ću ga skinuti.
513
00:45:24,060 --> 00:45:25,890
Veselim se što ću ga skinuti.
Veselim se što ću ga skinuti.
514
00:45:25,890 --> 00:45:26,190
Veselim se što ću ga skinuti.
515
00:45:40,170 --> 00:45:40,470
Znaš da se svađaš
Na pogrešnoj strani, zar ne?
516
00:45:40,470 --> 00:45:42,510
Znaš da se svađaš
Na pogrešnoj strani, zar ne?
Znaš da se svađaš
Na pogrešnoj strani, zar ne?
517
00:45:42,510 --> 00:45:42,810
Znaš da se svađaš
Na pogrešnoj strani, zar ne?
518
00:45:53,020 --> 00:45:53,320
Što tu skrivaš?
519
00:45:53,320 --> 00:45:55,190
Što tu skrivaš?
Što tu skrivaš?
520
00:45:55,190 --> 00:45:55,490
Što tu skrivaš?
521
00:45:56,450 --> 00:45:56,750
Jebati.
522
00:45:56,750 --> 00:45:58,690
Jebati.
Jebati.
523
00:45:58,690 --> 00:45:58,990
Jebati.
524
00:46:18,540 --> 00:46:18,840
Dobrodošli.
525
00:46:18,840 --> 00:46:19,710
Dobrodošli.
Dobrodošli.
526
00:46:19,710 --> 00:46:20,010
Dobrodošli.
527
00:46:27,950 --> 00:46:28,250
nadam se
Vaši preci gledaju.
528
00:46:28,250 --> 00:46:30,760
nadam se
Vaši preci gledaju.
nadam se
Vaši preci gledaju.
529
00:46:30,760 --> 00:46:31,060
nadam se
Vaši preci gledaju.
530
00:47:02,220 --> 00:47:02,520
što god,
Ne osjećam se sretno zbog toga.
531
00:47:02,520 --> 00:47:05,660
što god,
Ne osjećam se sretno zbog toga.
što god,
Ne osjećam se sretno zbog toga.
532
00:47:05,660 --> 00:47:05,960
što god,
Ne osjećam se sretno zbog toga.
533
00:47:08,230 --> 00:47:08,530
Onda ćeš stvarno mrziti ovo.
534
00:47:08,530 --> 00:47:10,530
Onda ćeš stvarno mrziti ovo.
Onda ćeš stvarno mrziti ovo.
535
00:47:10,530 --> 00:47:10,830
Onda ćeš stvarno mrziti ovo.
536
00:47:15,770 --> 00:47:16,070
Ovo je za moju obitelj.
537
00:47:16,070 --> 00:47:17,300
Ovo je za moju obitelj.
Ovo je za moju obitelj.
538
00:47:17,300 --> 00:47:17,600
Ovo je za moju obitelj.
539
00:47:18,500 --> 00:47:18,800
I za moje prijatelje.
540
00:47:18,800 --> 00:47:20,510
I za moje prijatelje.
I za moje prijatelje.
541
00:47:20,510 --> 00:47:20,640
I za moje prijatelje.
542
00:47:20,640 --> 00:47:20,810
I za svaki trenutak
Dovelo me ovamo.
I za moje prijatelje.
543
00:47:20,810 --> 00:47:20,940
I za svaki trenutak
Dovelo me ovamo.
544
00:47:20,940 --> 00:47:23,170
I za svaki trenutak
Dovelo me ovamo.
I za svaki trenutak
Dovelo me ovamo.
545
00:47:23,170 --> 00:47:23,310
I za svaki trenutak
Dovelo me ovamo.
546
00:47:23,310 --> 00:47:23,470
Ovo je za zemlju,
Ti drkadžijo.
I za svaki trenutak
Dovelo me ovamo.
547
00:47:23,470 --> 00:47:23,610
Ovo je za zemlju,
Ti drkadžijo.
548
00:47:23,610 --> 00:47:27,010
Ovo je za zemlju,
Ti drkadžijo.
Ovo je za zemlju,
Ti drkadžijo.
549
00:47:27,010 --> 00:47:27,310
Ovo je za zemlju,
Ti drkadžijo.
550
00:48:15,460 --> 00:48:15,760
Što?
551
00:48:15,760 --> 00:48:16,630
Što?
Što?
552
00:48:16,630 --> 00:48:16,930
Što?
553
00:48:41,120 --> 00:48:41,420
Prenesi moje pozdrave mrtvima.
554
00:48:41,420 --> 00:48:43,360
Prenesi moje pozdrave mrtvima.
Prenesi moje pozdrave mrtvima.
555
00:48:43,360 --> 00:48:43,660
Prenesi moje pozdrave mrtvima.
556
00:48:52,200 --> 00:48:52,500
Hajde, učini to.
557
00:48:52,500 --> 00:48:55,070
Hajde, učini to.
Hajde, učini to.
558
00:48:55,070 --> 00:48:55,370
Hajde, učini to.
559
00:49:18,520 --> 00:49:18,820
Zašto?
560
00:49:18,820 --> 00:49:20,060
Zašto?
Zašto?
561
00:49:20,060 --> 00:49:20,190
Zašto?
562
00:49:20,190 --> 00:49:20,360
Vašem prijatelju je žao
O jednom od naših ljudi.
Zašto?
563
00:49:20,360 --> 00:49:20,490
Vašem prijatelju je žao
O jednom od naših ljudi.
564
00:49:20,490 --> 00:49:22,330
Vašem prijatelju je žao
O jednom od naših ljudi.
Vašem prijatelju je žao
O jednom od naših ljudi.
565
00:49:22,330 --> 00:49:22,630
Vašem prijatelju je žao
O jednom od naših ljudi.
566
00:49:23,530 --> 00:49:23,830
I sada smo izjednačeni.
567
00:49:23,830 --> 00:49:24,660
I sada smo izjednačeni.
I sada smo izjednačeni.
568
00:49:24,660 --> 00:49:24,960
I sada smo izjednačeni.
569
00:49:25,530 --> 00:49:25,830
I usput,
Bila je to velika borba.
570
00:49:25,830 --> 00:49:28,230
I usput,
Bila je to velika borba.
I usput,
Bila je to velika borba.
571
00:49:28,230 --> 00:49:28,530
I usput,
Bila je to velika borba.
572
00:49:50,820 --> 00:49:51,120
(kung lao),
Što su ti učinili?
573
00:49:51,120 --> 00:49:54,530
(kung lao),
Što su ti učinili?
(kung lao),
Što su ti učinili?
574
00:49:54,530 --> 00:49:54,660
(kung lao),
Što su ti učinili?
575
00:49:54,660 --> 00:49:54,830
Otvorili su mi oči
Na istini.
(kung lao),
Što su ti učinili?
576
00:49:54,830 --> 00:49:54,960
Otvorili su mi oči
Na istini.
577
00:49:54,960 --> 00:49:56,760
Otvorili su mi oči
Na istini.
Otvorili su mi oči
Na istini.
578
00:49:56,760 --> 00:49:57,060
Otvorili su mi oči
Na istini.
579
00:49:59,330 --> 00:49:59,630
Koja istina?
580
00:49:59,630 --> 00:50:00,530
Koja istina?
Koja istina?
581
00:50:00,530 --> 00:50:00,670
Koja istina?
582
00:50:00,670 --> 00:50:00,830
Pogledaj oko sebe.
Bogovi su napustili svoje stvorenje.
Koja istina?
583
00:50:00,830 --> 00:50:00,970
Pogledaj oko sebe.
Bogovi su napustili svoje stvorenje.
584
00:50:00,970 --> 00:50:05,900
Pogledaj oko sebe.
Bogovi su napustili svoje stvorenje.
Pogledaj oko sebe.
Bogovi su napustili svoje stvorenje.
585
00:50:05,900 --> 00:50:06,040
Pogledaj oko sebe.
Bogovi su napustili svoje stvorenje.
586
00:50:06,040 --> 00:50:06,200
Sam (Shao Kahn)
Sada nas može spasiti.
Pogledaj oko sebe.
Bogovi su napustili svoje stvorenje.
587
00:50:06,200 --> 00:50:06,340
Sam (Shao Kahn)
Sada nas može spasiti.
588
00:50:06,340 --> 00:50:08,870
Sam (Shao Kahn)
Sada nas može spasiti.
Sam (Shao Kahn)
Sada nas može spasiti.
589
00:50:08,870 --> 00:50:09,010
Sam (Shao Kahn)
Sada nas može spasiti.
590
00:50:09,010 --> 00:50:09,170
Jedan od tih bogova vas je podigao
I volim te.
Sam (Shao Kahn)
Sada nas može spasiti.
591
00:50:09,170 --> 00:50:09,310
Jedan od tih bogova vas je podigao
I volim te.
592
00:50:09,310 --> 00:50:12,380
Jedan od tih bogova vas je podigao
I volim te.
Jedan od tih bogova vas je podigao
I volim te.
593
00:50:12,380 --> 00:50:12,680
Jedan od tih bogova vas je podigao
I volim te.
594
00:50:13,910 --> 00:50:14,210
A ipak si ga zaklao.
595
00:50:14,210 --> 00:50:15,480
A ipak si ga zaklao.
A ipak si ga zaklao.
596
00:50:15,480 --> 00:50:15,780
A ipak si ga zaklao.
597
00:51:21,150 --> 00:51:21,450
zaustaviti se. kung lao,
Sjeti se tko si!
598
00:51:21,450 --> 00:51:25,320
zaustaviti se. kung lao,
Sjeti se tko si!
zaustaviti se. kung lao,
Sjeti se tko si!
599
00:51:25,320 --> 00:51:25,620
zaustaviti se. kung lao,
Sjeti se tko si!
600
00:51:26,690 --> 00:51:26,990
Bio si moj brat.
601
00:51:26,990 --> 00:51:28,250
Bio si moj brat.
Bio si moj brat.
602
00:51:28,250 --> 00:51:28,390
Bio si moj brat.
603
00:51:28,390 --> 00:51:28,550
A kada umreš,
A kad tvoj svijet padne,
Bio si moj brat.
604
00:51:28,550 --> 00:51:28,690
A kada umreš,
A kad tvoj svijet padne,
605
00:51:28,690 --> 00:51:31,860
A kada umreš,
A kad tvoj svijet padne,
A kada umreš,
A kad tvoj svijet padne,
606
00:51:31,860 --> 00:51:31,990
A kada umreš,
A kad tvoj svijet padne,
607
00:51:31,990 --> 00:51:32,160
Opet ćemo biti braća.
A kada umreš,
A kad tvoj svijet padne,
608
00:51:32,160 --> 00:51:32,290
Opet ćemo biti braća.
609
00:51:32,290 --> 00:51:33,560
Opet ćemo biti braća.
Opet ćemo biti braća.
610
00:51:33,560 --> 00:51:33,860
Opet ćemo biti braća.
611
00:51:59,050 --> 00:51:59,350
Nemoj me prisiljavati na ovo.
612
00:51:59,350 --> 00:52:01,020
Nemoj me prisiljavati na ovo.
Nemoj me prisiljavati na ovo.
613
00:52:01,020 --> 00:52:01,320
Nemoj me prisiljavati na ovo.
614
00:53:21,970 --> 00:53:22,270
Pronaći ću način da te spasim.
615
00:53:22,270 --> 00:53:24,000
Pronaći ću način da te spasim.
Pronaći ću način da te spasim.
616
00:53:24,000 --> 00:53:24,300
Pronaći ću način da te spasim.
617
00:53:36,410 --> 00:53:38,450
Ja ću te vratiti.
618
00:54:13,790 --> 00:54:17,090
Ali ne danas, brate.
619
00:54:36,710 --> 00:54:38,840
(Raiden)!
620
00:54:43,150 --> 00:54:46,550
-Je li on...
- Živ je, jedva.
621
00:54:52,290 --> 00:54:53,860
Pitao je za tebe.
622
00:54:55,360 --> 00:54:56,800
(Liu Kang).
623
00:55:04,000 --> 00:55:05,370
moj sin.
624
00:55:15,480 --> 00:55:16,780
Što se dogodilo?
625
00:55:19,250 --> 00:55:20,250
Ja sam ga ubio.
626
00:55:21,450 --> 00:55:22,960
Nisam imao izbora.
627
00:55:23,620 --> 00:55:24,720
žao mi je
628
00:55:29,130 --> 00:55:30,160
Gdje je Cole?
629
00:55:32,460 --> 00:55:34,030
Zar se nije vratio?
630
00:55:37,070 --> 00:55:39,040
Jebati.
631
00:55:50,250 --> 00:55:51,950
O zazivače mrtvih,
632
00:55:52,790 --> 00:55:55,350
Daj mi svoje najveće ratnike.
633
00:55:56,260 --> 00:55:58,720
Onaj koji se zove Sub-Zero.
634
00:56:00,690 --> 00:56:02,700
(Bi-Han).
635
00:56:12,640 --> 00:56:14,710
Ustani sada.
636
00:56:27,090 --> 00:56:28,920
Ja sam uskrsnuo.
637
00:56:39,270 --> 00:56:42,230
Raiden Gate
Već oslabljena.
638
00:56:42,370 --> 00:56:44,300
Neće izdržati
Ako ode.
639
00:56:44,440 --> 00:56:45,800
Zašto mu uzimaju ovlasti?
640
00:56:45,940 --> 00:56:48,070
Bio je povezan sa Shao Kahnom
Bajanjem,
641
00:56:48,210 --> 00:56:49,610
Ukrao je moći boga.
642
00:56:49,740 --> 00:56:51,340
Jedini način
Za obrnuti proces
643
00:56:51,480 --> 00:56:52,980
Ona uništava čaroliju.
644
00:56:53,110 --> 00:56:55,310
Dakle, moramo to učiniti
Prije početka sljedeće runde.
645
00:56:56,750 --> 00:56:58,320
Pa,
Koristimo portal.
646
00:56:58,450 --> 00:57:01,620
Ulazimo, uzimamo talisman,
Mi ga uništavamo,
647
00:57:01,750 --> 00:57:02,890
Zatim odmah odlazimo
648
00:57:03,020 --> 00:57:04,490
Prije nego što je uopće shvatio da smo tamo.
649
00:57:04,620 --> 00:57:07,190
Palača je okružena
Uz obrambene čarolije.
650
00:57:07,330 --> 00:57:09,830
Otvorite portal
To će odmah učiniti da saosećaju s vama.
651
00:57:09,960 --> 00:57:11,660
Dakle, koje je rješenje?
652
00:57:18,640 --> 00:57:22,310
Postoji tunel
Ispod dvorca.
653
00:57:22,440 --> 00:57:23,540
To je jedini ulaz
654
00:57:23,680 --> 00:57:25,740
Nepodložni
Za kontinuirani nadzor.
655
00:57:25,880 --> 00:57:26,850
Zašto?
656
00:57:26,980 --> 00:57:28,610
Zato što je to službeni ulaz
657
00:57:28,750 --> 00:57:29,980
"Za Tarkatane."
658
00:57:32,990 --> 00:57:34,890
Što je "Tarkatan"?
659
00:57:41,690 --> 00:57:42,860
Što?
660
00:58:36,250 --> 00:58:37,420
Čekaj, što si napravio?
661
00:58:37,550 --> 00:58:39,720
Nisam ovo učinio, Kitana.
662
00:58:40,720 --> 00:58:41,790
Ali ti.
663
00:58:46,060 --> 00:58:47,730
Čekaj, Jade! (Žad)!
664
00:59:03,080 --> 00:59:05,610
Jeste li vođa?
Ovaj klan?
665
00:59:09,110 --> 00:59:12,450
Ja sam Baraka.
666
00:59:13,390 --> 00:59:15,090
A ja sam Liu Kang.
667
00:59:19,120 --> 00:59:22,230
Znam što je vaš narod propatio
668
00:59:22,360 --> 00:59:24,400
Autor Shao Kahn.
669
00:59:24,530 --> 00:59:26,330
On vas koristi kao robove,
670
00:59:26,470 --> 00:59:29,600
I tretira vas kao divlje pse.
671
00:59:36,210 --> 00:59:37,740
Mi smo divlji psi.
672
00:59:37,880 --> 00:59:40,680
Došli smo
Okončajmo vladavinu Shao Kahna.
673
00:59:42,620 --> 00:59:43,920
Hoćete li nam pomoći?
674
00:59:45,650 --> 00:59:47,890
Shao Kahn ima vojsku.
675
00:59:48,020 --> 00:59:50,690
-Imaš li vojsku?
Ne.
676
00:59:50,820 --> 00:59:52,730
Onda mi gubiš vrijeme.
677
00:59:58,960 --> 01:00:00,470
Stoga te izazivam,
678
01:00:00,600 --> 01:00:04,200
Baraka iz klana Tarkata,
Za dvoboj jedan na jedan.
679
01:00:04,340 --> 01:00:06,110
Odbijam te izazvati.
680
01:00:07,210 --> 01:00:08,440
Sada odlazi.
681
01:00:14,950 --> 01:00:16,520
znaš,
Svi pjevaju
682
01:00:16,650 --> 01:00:18,620
"Tarkatan" ovo i "Tarkatan" ono,
683
01:00:18,750 --> 01:00:22,720
Veliki zubi, oštre ruke...
Jako zastrašujuće.
684
01:00:22,860 --> 01:00:26,060
Ali nitko to nije spomenuo
Svi ste vi kukavice.
685
01:00:27,660 --> 01:00:29,600
Pa, možda nemoj vrijeđati čudovišta.
686
01:00:33,030 --> 01:00:35,830
Imaš li kakvu ideju?
s kim razgovaraš
687
01:00:37,140 --> 01:00:39,240
Ja sam Johnny Cage.
688
01:00:39,370 --> 01:00:41,740
A ovo je Liu Kang,
689
01:00:41,870 --> 01:00:43,910
Najveći heroji Zemlje.
690
01:00:44,040 --> 01:00:47,780
Shvaćam, stvarno,
I ja bih ga se bojao.
691
01:00:47,910 --> 01:00:51,250
Ali jednog dana,
Kad Shao Kahn umre
692
01:00:51,380 --> 01:00:53,620
pobjeđuje vanjski svijet,
693
01:00:53,750 --> 00:59:55,890
Morat ćete reći
694
01:00:56,020 --> 01:00:58,690
Vaši unuci su čudovišta
695
01:00:58,820 --> 01:01:03,130
Da ste imali priliku
Suočavajući se s velikim Liu Kangom,
696
01:01:03,260 --> 01:01:05,030
Ali bili ste kukavice.
697
01:01:13,910 --> 01:01:15,870
Prihvaćam tvoj izazov.
698
01:01:16,640 --> 01:01:18,010
Dobro.
699
01:01:19,180 --> 01:01:21,110
Hvala što si ga naljutila.
700
01:01:27,320 --> 01:01:29,720
Hollywoodski pregovori par excellence.
701
01:01:35,560 --> 01:01:36,960
Ali ne on.
702
01:01:38,330 --> 01:01:40,770
Moj dvoboj je s tobom.
703
01:01:40,900 --> 01:01:41,800
O moj Bože.
704
01:01:41,930 --> 01:01:43,000
Ja?
705
01:01:44,200 --> 01:01:47,870
I što sam učinio?
Smatram da si dosadan,
706
01:01:48,010 --> 01:01:51,010
I želim te ubiti
I proždrijeti te.
707
01:01:51,140 --> 01:01:54,080
To će mi dati
Veliko zadovoljstvo.
708
01:01:58,620 --> 01:01:59,850
Je li ovo ozbiljno?
709
01:02:01,120 --> 01:02:04,460
Ljudi, ja sam samo glumac,
710
01:02:04,570 --> 01:02:07,260
Johnny Cage je samo lik kojeg igram.
711
01:02:07,390 --> 01:02:09,630
Imam kaskadere
Oni to rade za mene.
712
01:02:09,760 --> 01:02:12,230
-Moraš to učiniti.
-Ne, ne, ne.
713
01:02:13,870 --> 01:02:16,600
Johnny će sigurno umrijeti.
714
01:02:16,740 --> 01:02:18,100
Da, bit ćete ubijeni.
715
01:02:18,240 --> 01:02:19,710
Da naravno!
716
01:02:19,840 --> 01:02:22,670
Trenutak.
717
01:02:22,810 --> 01:02:25,280
Ljudi, vidjeli ste me
Na turniru.
718
01:02:25,410 --> 01:02:26,850
Ja...ja ne mogu ovo učiniti.
719
01:02:26,980 --> 01:02:28,250
Ovo je jasno.
720
01:02:28,780 --> 01:02:29,920
Dovoljno!
721
01:02:30,550 --> 01:02:31,380
Borit ćemo se.
722
01:02:31,520 --> 01:02:33,990
Hej, hej.
723
01:02:34,150 --> 01:02:35,560
Postavimo neka pravila, u redu?
724
01:02:35,690 --> 01:02:36,720
Ne lice.
725
01:02:57,780 --> 01:03:00,210
oružje! Trebam oružje!
726
01:03:02,980 --> 01:03:03,950
Jebati.
727
01:03:29,040 --> 01:03:30,640
smiriti.
728
01:03:38,150 --> 01:03:39,320
Jebi ga.
729
01:04:26,200 --> 01:04:27,500
Sad ostani dolje!
730
01:04:30,640 --> 01:04:31,740
Jebati.
731
01:04:46,950 --> 01:04:49,990
Pa, to je glupa metoda
Za gubitak.
732
01:04:50,120 --> 01:04:51,360
Hajde ustani.
733
01:04:52,030 --> 01:04:53,230
ustani.
734
01:05:11,440 --> 01:05:13,810
Ti si glumac, pa glumi.
735
01:05:19,550 --> 01:05:21,520
Pa, ti veliki ružni čovječe,
736
01:05:27,260 --> 01:05:29,100
Vrijeme je za predstavu.
737
01:05:58,290 --> 01:05:59,830
Hajde, hajde, hajde.
738
01:06:36,460 --> 01:06:38,360
-Opa!
739
01:06:47,840 --> 01:06:50,940
ovo...
Najveća borba
740
01:06:51,080 --> 01:06:53,410
Nikad to u životu nisam vidio!
741
01:06:53,550 --> 01:06:56,080
Budite svjedoci,
Moja braćo i sestre,
742
01:06:57,620 --> 01:06:58,680
lukav,
743
01:06:58,820 --> 01:07:01,020
I brzina, i žestina
744
01:07:01,150 --> 01:07:05,320
Kome se zove?
(Johnny Cage).
745
01:07:16,540 --> 01:07:18,670
Moraš podijeliti sa mnom
Vaše znanje.
746
01:07:18,750 --> 01:07:20,920
"Učini me svojim putem."
747
01:07:25,980 --> 01:07:29,580
ja ću,
Počet ću odmah s tim.
748
01:07:29,720 --> 01:07:33,850
Ali prvo,
Trebamo malu uslugu.
749
01:08:08,920 --> 01:08:10,660
Ja sam te izbavio
Koliko mogu.
750
01:08:10,790 --> 01:08:13,730
Tarkatani nisu dopušteni.
Ulazak u dvorac.
751
01:08:14,290 --> 01:08:15,530
Dobro.
752
01:08:16,430 --> 01:08:18,500
Bravo, moj učenik.
753
01:08:19,800 --> 01:08:23,470
I jednog dana ću se vratiti,
Kao što je obećano,
754
01:08:23,600 --> 01:08:26,010
Završavamo vašu obuku.
755
01:08:26,140 --> 01:08:28,040
Neka odjekuju krici tvojih neprijatelja
756
01:08:28,170 --> 01:08:29,780
u tvojim snovima,
757
01:08:29,910 --> 01:08:33,010
I neka im se mast topi
Na tvom jeziku.
758
01:08:33,150 --> 01:08:35,220
da...
759
01:08:35,350 --> 01:08:39,920
I tebi tako...
sa svojim neprijateljima,
760
01:08:40,050 --> 01:08:41,920
I tvoj jezik također...
761
01:08:42,060 --> 01:08:45,130
A ta mast...
da
762
01:08:45,260 --> 01:08:48,730
I također... sretno.
763
01:08:52,000 --> 01:08:53,770
Nećemo stići na vrijeme.
764
01:08:54,430 --> 01:08:55,800
Moramo pokušati.
765
01:08:58,770 --> 01:09:00,070
Idemo.
766
01:09:07,550 --> 01:09:11,050
Koja je kazna primjerena?
S buntovnom princezom?
767
01:09:15,220 --> 01:09:17,460
vidiš,
768
01:09:17,590 --> 01:09:20,090
Naručio sam Quan Chi
Njegovim oživljavanjem.
769
01:09:23,360 --> 01:09:26,670
Ali možda
Tvoja majka je razotkrivena
770
01:09:26,670 --> 01:09:28,600
Za još jednu nesreću.
771
01:09:34,510 --> 01:09:36,180
Stop.
772
01:09:36,310 --> 01:09:38,080
Može biti teško izvesti oživljavanje
773
01:09:38,210 --> 01:09:41,150
Kad joj lubanja pukne
Između mojih prstiju.
774
01:09:41,280 --> 01:09:42,480
Molim!
775
01:09:43,650 --> 01:09:44,750
Tvoja zadnja prilika, curo.
776
01:09:44,880 --> 01:09:46,850
-Gdje si otišao?
-Na zemaljski svijet!
777
01:09:50,320 --> 01:09:51,830
Otišao sam na zemaljski svijet!
778
01:09:57,160 --> 01:09:58,830
Stvarno?
779
01:09:58,970 --> 01:10:00,800
otišao sam tražiti
O Lordu Raidenu.
780
01:10:02,600 --> 01:10:04,200
Ali njega nije bilo.
781
01:10:04,340 --> 01:10:05,540
A takvi su i njegovi junaci.
782
01:10:05,670 --> 01:10:07,240
ne znam
Što im se dogodilo?
783
01:10:09,380 --> 01:10:10,910
Sve što znam je da sam sama.
784
01:10:14,810 --> 01:10:16,420
Vezali su je na gradskom trgu.
785
01:10:16,550 --> 01:10:20,290
Neka to bude izdaja princeze
Primjer svima.
786
01:10:33,900 --> 01:10:34,900
(Žad).
787
01:10:35,800 --> 01:10:38,400
Znam da ti je kao sestra.
788
01:10:38,540 --> 01:10:41,580
Što si upravo napravio
Nije lako.
789
01:10:41,710 --> 01:10:45,850
još se sjećam
Ta djevojčica koju smo izvukli iz borbenih jama.
790
01:10:45,980 --> 01:10:47,750
Bilo je više poput životinje
Od nje do djeteta.
791
01:10:48,950 --> 01:10:51,890
Ali sada vidim
Napravio sam pravi izbor.
792
01:11:03,300 --> 01:11:06,470
Pokrit ćemo više terena
Ako se odvojimo.
793
01:11:06,600 --> 01:11:09,770
Pronađi čaroliju,
Neće te uhititi.
794
01:11:10,770 --> 01:11:12,570
hajde
Ti si sa mnom.
795
01:11:40,170 --> 01:11:42,000
I što mi imamo ovdje?
796
01:11:42,140 --> 01:11:45,270
Jedan od Raidenovih sljedbenika.
Oni bijednici.
797
01:11:45,400 --> 01:11:48,010
dar
Od umirućeg boga.
798
01:12:21,510 --> 01:12:23,640
Ja sam Liu Kang,
799
01:12:23,780 --> 01:12:26,650
Posljednji sin zmaja,
800
01:12:26,780 --> 01:12:30,050
I gledat ću te kako goriš.
801
01:13:22,700 --> 01:13:23,970
Čarolija.
802
01:14:02,910 --> 01:14:03,780
Jebati.
803
01:14:06,850 --> 01:14:07,780
Ići!
804
01:14:32,440 --> 01:14:34,170
Ovo je doista moj partner!
805
01:14:42,180 --> 01:14:43,680
Bi-han!
806
01:14:46,220 --> 01:14:47,550
Zaštitite čaroliju!
807
01:14:47,690 --> 01:14:49,520
Ja ću ga zadržati.
808
01:15:06,640 --> 01:15:07,910
Proklet bio.
809
01:15:19,520 --> 01:15:20,820
(Jax)!
810
01:15:27,590 --> 01:15:28,760
(Jax)!
811
01:15:30,330 --> 01:15:32,930
Ti čudovište!
812
01:15:33,070 --> 01:15:34,270
Ti si sljedeći.
813
01:15:48,310 --> 01:15:49,850
Vau.
814
01:15:49,980 --> 01:15:52,550
poznajem te.
Vidio sam neke tvoje filmove.
815
01:15:52,690 --> 01:15:54,150
Svi su loši.
816
01:15:54,290 --> 01:15:57,360
pogledaj to,
Starac je mrtav.
817
01:15:59,230 --> 01:16:00,460
kasnije ću plakati.
818
01:16:05,470 --> 01:16:07,400
U redu dečki. Do ovdje.
819
01:16:07,530 --> 01:16:09,370
ti si u sredini,
Tu malo.
820
01:16:09,500 --> 01:16:12,770
I ti si tu,
Jedan korak naprijed.
821
01:16:13,470 --> 01:16:14,570
ovako.
822
01:16:20,280 --> 01:16:23,850
Sada, hajdemo ti i ja
Dogovaramo uvjete.
823
01:16:28,090 --> 01:16:29,560
Uvjeti na što?
824
01:16:29,690 --> 01:16:31,160
Što dovraga misliš?
825
01:16:31,290 --> 01:16:33,930
Misliš li da će stari Kano doći jašući?
Ogromni bijeli konj
826
01:16:34,060 --> 01:16:36,560
Da vas sve spasim
Vi beskorisni ljudi?
827
01:16:52,350 --> 01:16:54,510
Rekao sam ti da prestaneš.
828
01:16:55,720 --> 01:16:57,280
Prisilio sam ga na to.
829
01:16:59,820 --> 01:17:02,060
Bilo je neizbježno da
Završava ovako.
830
01:17:07,360 --> 01:17:09,230
Još nije kasno.
831
01:17:10,900 --> 01:17:13,630
Zamolite ga za oprost.
832
01:17:13,770 --> 01:17:16,600
Ne možeš ga podnijeti,
Nitko od nas ne može.
833
01:17:17,740 --> 01:17:19,670
Prejak je da bi ga se porazilo.
834
01:17:28,880 --> 01:17:31,120
Ti si bolji od njih.
835
01:18:00,650 --> 01:18:02,020
Evo ga.
836
01:18:02,150 --> 01:18:04,880
o moj Bože,
Imao sam i boljih dana.
837
01:18:05,020 --> 01:18:07,350
Što želiš, Kano?
838
01:18:07,490 --> 01:18:10,720
Pa sad razmišljam
Želim da ovo osvojiš.
839
01:18:11,390 --> 01:18:12,590
brbljati.
840
01:18:12,730 --> 01:18:14,800
prijatelju moj,
Jeste li gledali Autoworld?
841
01:18:14,930 --> 01:18:16,530
Ili Edenia?
842
01:18:16,660 --> 01:18:19,800
Mislim, postoji samo
Kamenje, pijesak i jako nesretni ljudi.
843
01:18:19,930 --> 01:18:21,140
Ne želim to.
844
01:18:21,270 --> 01:18:23,500
Volim klimu, pivo,
845
01:18:23,640 --> 01:18:24,970
I beskonačni grisini...
846
01:18:25,110 --> 01:18:27,510
A učinci sunčanja,
veze za jednu noć,
847
01:18:27,640 --> 01:18:29,540
Trojke i četvorke,
848
01:18:29,680 --> 01:18:32,810
I Jack s Colom...
Ali samo (Jack), ili samo (Cola).
849
01:18:34,150 --> 01:18:36,750
Zašto bismo vam vjerovali?
850
01:18:40,120 --> 01:18:42,760
Jer znam gdje je Bi-Han uzeo čaroliju.
851
01:18:44,960 --> 01:18:46,060
(Podzemno carstvo).
852
01:18:47,490 --> 01:18:49,130
Što je Netherrealm?
853
01:18:49,260 --> 01:18:51,670
Svijet mrtvih.
854
01:18:51,800 --> 01:18:54,670
Mjesto za vatru
I kazna.
855
01:18:54,800 --> 01:18:57,540
Zvuči zabavno.
Jedva čekam da dođem do toga.
856
01:18:57,670 --> 01:18:59,610
Očito jeste
Dovoljno energije
857
01:18:59,740 --> 01:19:00,810
Idemo dolje.
858
01:19:00,940 --> 01:19:02,410
Dakle, evo o čemu razmišljam.
859
01:19:02,540 --> 01:19:05,150
Razbijamo čaroliju,
Povratit ćete snagu.
860
01:19:05,280 --> 01:19:06,550
I Shao Kahn ponovno postaje čovjek.
861
01:19:06,680 --> 01:19:07,950
Da, da.
Ubijamo ga.
862
01:19:08,080 --> 01:19:09,250
Mi spašavamo svijet.
863
01:19:09,380 --> 01:19:11,250
I ovaj zgodni ovdje
On me nagrađuje.
864
01:19:11,380 --> 01:19:12,420
Svi su na dobitku.
865
01:19:12,550 --> 01:19:14,520
Jeste li s nama ili niste?
866
01:19:14,650 --> 01:19:16,060
Idemo.
867
01:19:18,760 --> 01:19:22,800
Možda nemam dovoljno snage
Da te vratim.
868
01:19:22,930 --> 01:19:25,630
I ostat ćete zaglavljeni tamo.
869
01:19:25,770 --> 01:19:30,540
I nitko nikada neće saznati
S onim što si učinio.
870
01:19:33,310 --> 01:19:34,640
Još uvijek vrijedi.
871
01:19:36,880 --> 01:19:39,680
Promijenili ste se, g. Cage.
872
01:19:42,280 --> 01:19:43,750
To se zove perspektiva.
873
01:19:45,190 --> 01:19:46,820
Da, da, prestani brbljati.
874
01:19:46,950 --> 01:19:49,460
Mislio sam da si odmah iza mene.
brže.
875
01:19:50,920 --> 01:19:53,860
Nećete preživjeti u Netherrealmu.
876
01:19:54,460 --> 01:19:56,000
Bez dokaza.
877
01:20:14,450 --> 01:20:16,480
Za tebe ovdje nema mjesta.
878
01:20:18,020 --> 01:20:20,790
O moj Bože.
879
01:20:20,920 --> 01:20:24,790
Mislim, ako je ovo pakao,
Zato me prijavite za to.
880
01:20:34,770 --> 01:20:37,100
Kakvo je ovo mjesto?
881
01:20:37,240 --> 01:20:40,540
Stvarnost je tanka u Netherrealmu.
882
01:20:41,910 --> 01:20:44,780
To je mjesto gdje prolaze noćne more
I juriti.
883
01:20:46,610 --> 01:20:49,450
Ali i snove
Može se upregnuti.
884
01:20:50,750 --> 01:20:53,090
Ako je volja
Dovoljno jaka.
885
01:20:58,020 --> 01:21:01,900
Čovječe, moraš pokušati
Ove breskve.
886
01:21:02,030 --> 01:21:05,030
Znaš da te pokušavaju prestrašiti
Uz svu ovu priču
887
01:21:05,170 --> 01:21:06,100
Demoni i vile
888
01:21:06,230 --> 01:21:08,240
I sve te gluposti.
889
01:21:08,370 --> 01:21:11,740
Ali znao sam taj pakao
Bit će to sjajno mjesto.
890
01:21:12,270 --> 01:21:13,170
Pomozite si.
891
01:21:15,310 --> 01:21:17,010
Kako želite.
892
01:21:17,140 --> 01:21:19,180
Poslali smo Lorda Raidena.
893
01:21:19,780 --> 01:21:22,080
Trebamo dokaz.
894
01:21:22,220 --> 01:21:24,880
Dakle, došli ste
Na krivo mjesto.
895
01:21:26,050 --> 01:21:27,520
žao mi je
896
01:21:31,260 --> 01:21:32,530
Bi-Han je živ.
897
01:21:34,230 --> 01:21:35,800
Ili je možda Bi-Han.
898
01:21:35,930 --> 01:21:38,230
Da, mislim da je Bi-Han,
To je Sub-Zero.
899
01:21:38,370 --> 01:21:40,670
Znaš, ubio ti je cijelu obitelj.
900
01:21:40,800 --> 01:21:42,070
Mislim, pokušaj mi to objasniti,
901
01:21:42,200 --> 01:21:44,600
Ali iskreno,
Nisam dobro slušao.
902
01:22:32,250 --> 01:22:36,120
Ja sam Hanzo Hasashi.
Od Shirai Ryo
903
01:22:37,020 --> 01:22:41,090
I pakao se klanja mojim naredbama.
904
01:22:48,770 --> 01:22:50,200
Održavati sjedalo toplim?
905
01:22:50,340 --> 01:22:53,710
Poslao je Raidena.
Posljednji od njegovih ratnika u Netherrealmu.
906
01:22:53,840 --> 01:22:56,280
Oni traže
Iza čarolije.
907
01:22:56,410 --> 01:22:58,950
To znači da nema više nikoga
Zaštititi Lorda Raidena.
908
01:23:03,220 --> 01:23:06,750
Ako izgubimo tu čaroliju,
Izgubili smo sve.
909
01:23:06,890 --> 01:23:09,290
Shao Kahnu će biti oduzeta moć.
910
01:23:09,420 --> 01:23:11,160
I naše carstvo će propasti.
911
01:23:11,290 --> 01:23:12,960
Poslao me tamo.
912
01:23:13,090 --> 01:23:15,400
Ja ću zaštititi talisman
Dok se ti brineš za Raidena.
913
01:23:15,530 --> 01:23:18,530
Mislio sam da si odan
Za tvoju princezu.
914
01:23:18,670 --> 01:23:20,370
Kitana je donijela odluku.
915
01:23:21,770 --> 01:23:23,270
I donosim svoju odluku.
916
01:23:45,960 --> 01:23:48,130
Kako ćemo pronaći čaroliju?
Na ovom mjestu?
917
01:23:51,870 --> 01:23:53,770
Bi-Han je ovdje.
918
01:24:00,310 --> 01:24:02,680
(Hanzo Hasashi),
919
01:24:02,810 --> 01:24:05,550
Ovo nije tvoja bitka,
starac.
920
01:24:05,680 --> 01:24:08,580
Nisam ovdje zbog njihovog rata.
921
01:24:09,320 --> 01:24:12,890
Ovdje sam za tvoj život.
922
01:24:13,020 --> 01:24:14,760
Možda će vas iznenaditi.
923
01:24:14,890 --> 01:24:17,590
Nisam više bio isti čovjek
Onaj kojeg si ubio.
924
01:24:19,130 --> 01:24:21,800
Sada pripadam sjenama.
925
01:24:22,630 --> 01:24:25,300
I ona pripada meni.
926
01:24:42,550 --> 01:24:44,480
Čini se da smo mi glavni događaj.
927
01:24:44,620 --> 01:24:46,620
Eliminirajmo ovog drkadžiju.
928
01:24:57,630 --> 01:24:58,800
Ostalo je samo dvoje mrtvih
929
01:24:58,930 --> 01:25:00,900
Tada postaje (Eartherlem)
moje.
930
01:25:13,380 --> 01:25:15,020
(Kano)!
931
01:25:15,150 --> 01:25:18,490
kamo ideš
Ovo ima čaroliju.
932
01:25:45,950 --> 01:25:48,350
Osvetit ću se.
933
01:26:07,100 --> 01:26:08,100
(Kano)!
934
01:26:10,870 --> 01:26:13,170
Sada je dobro vrijeme
Koristiti te moći.
935
01:26:13,310 --> 01:26:14,710
Koje ovlasti?
936
01:26:14,840 --> 01:26:17,350
zajebavaš me?
Zar nemate nikakve ovlasti?
937
01:26:17,480 --> 01:26:19,150
Samo pretjerano zgodan.
938
01:26:19,280 --> 01:26:20,650
Dakle, osuđeni smo na propast.
939
01:26:23,780 --> 01:26:25,820
Stani!
940
01:26:35,300 --> 01:26:36,500
shvatio sam.
941
01:26:38,170 --> 01:26:39,470
Kako da ga uništimo?
942
01:26:41,170 --> 01:26:42,640
uopće ne znam.
943
01:26:42,770 --> 01:26:44,210
Kako to misliš ne znaš?
944
01:26:44,340 --> 01:26:46,970
Čovječe, našao sam za tebe.
Radim li sve?
945
01:26:47,110 --> 01:26:48,710
Ali ovo je tvoj plan.
946
01:26:48,840 --> 01:26:50,280
Ne obraćaj mi se tako.
947
01:26:50,410 --> 01:26:51,880
Zašto ne pogledaš upute straga?
948
01:26:52,010 --> 01:26:54,410
Da, dobra ideja.
949
01:26:54,550 --> 01:26:55,580
Evo je, pogledajte.
950
01:26:55,720 --> 01:26:57,220
Jedan prsten koji će vladati svima.
951
01:26:57,350 --> 01:26:59,020
I jedan prsten... Idi k vragu!
952
01:26:59,150 --> 01:27:00,350
Ostavite šale meni.
953
01:27:00,490 --> 01:27:01,820
I drži se svoje nepristojnosti.
954
01:27:04,390 --> 01:27:05,590
Trčanje!
955
01:27:40,060 --> 01:27:41,900
Ja sam taj kojeg želiš.
956
01:28:07,650 --> 01:28:09,660
prokletstvo!
957
01:29:01,980 --> 01:29:03,910
Sada konačno razumijem.
958
01:29:07,210 --> 01:29:09,850
Reci mi, Raidene.
Da nisam odabrana.
959
01:29:09,980 --> 01:29:12,250
Tvoja smrt pripada nekom drugom.
960
01:29:18,290 --> 01:29:21,230
Moja misija je
Re (Kung Lao).
961
01:29:21,960 --> 01:29:23,660
Ovo nije kraj.
962
01:29:25,800 --> 01:29:27,770
Ali to je tek početak.
963
01:29:45,290 --> 01:29:46,290
ubojica.
964
01:29:49,320 --> 01:29:52,990
Čestitam, kćeri moja.
Pobijedili smo.
965
01:29:54,690 --> 01:29:56,700
Zemaljsko carstvo je naše.
966
01:30:02,670 --> 01:30:03,870
Ne.
967
01:30:05,710 --> 01:30:07,840
Ostao je još jedan borac.
968
01:30:15,980 --> 01:30:18,290
Odustajem od Autosvijeta.
969
01:30:18,420 --> 01:30:22,590
Odričem se tvoje ostavštine
Zasnovano na boli i okrutnosti.
970
01:30:22,720 --> 01:30:25,030
I odričem te se!
971
01:30:27,860 --> 01:30:30,500
Danas se borim za Zemaljsko kraljevstvo!
972
01:30:52,920 --> 01:30:54,860
Neka tako i bude.
973
01:31:44,870 --> 01:31:46,410
Čarolija.
974
01:32:00,320 --> 01:32:01,320
nemoguće!
975
01:32:27,920 --> 01:32:29,420
Dođi ovamo!
976
01:33:50,460 --> 01:33:51,900
Pozdrav Mashreq.
977
01:34:04,350 --> 01:34:07,150
Vatrom, pročistiti.
978
01:34:18,790 --> 01:34:20,730
(Johnny Cage)
979
01:34:52,390 --> 01:34:53,930
Ima ih osam
Milijarde ljudi na ovom planetu
980
01:34:54,060 --> 01:34:56,760
A ipak su te bogovi izabrali.
981
01:35:08,380 --> 01:35:10,910
Želiš li znati moju snagu?
982
01:35:11,050 --> 01:35:13,610
Nije potrebno
Da ovako završi.
983
01:35:15,350 --> 01:35:17,150
Ne moraš umrijeti.
984
01:35:19,550 --> 01:35:20,990
Jedan od nas mora umrijeti.
985
01:35:30,160 --> 01:35:32,530
Po prvi put
u mom životu,
986
01:35:33,900 --> 01:35:36,740
Ja sam stvarno Johnny Cage.
987
01:36:09,070 --> 01:36:10,600
Ne.
988
01:36:10,740 --> 01:36:12,770
Trebala je umrijeti.
989
01:36:12,910 --> 01:36:15,080
Trebala je pobjeći.
990
01:36:37,970 --> 01:36:39,300
Ne.
991
01:37:48,840 --> 01:37:51,940
Slabo.
Baš kao i tvoj otac.
992
01:38:06,490 --> 01:38:08,390
Budi jaka, Kitana
993
01:38:29,910 --> 01:38:33,120
Vrijeme je da se vidimo
Onakav kakav stvarno jesi.
994
01:38:41,390 --> 01:38:42,720
čovječanstvo.
995
01:39:05,250 --> 01:39:07,080
Stop. Ne.
996
01:39:08,550 --> 01:39:12,090
Molim vas, ustanite. Ustanite, molim vas.
997
01:39:19,190 --> 01:39:21,630
Mi smo iz slobodne Edenije.
998
01:39:22,500 --> 01:39:24,600
Ne klanjamo se.
999
01:39:30,810 --> 01:39:33,940
Kitana, naša kraljice!
1000
01:39:35,440 --> 01:39:39,580
Kitana, naša kraljice!
1001
01:39:39,710 --> 01:39:43,520
Kitana, naša kraljice!
1002
01:40:11,450 --> 01:40:13,810
Želite li znati
Što čini heroja?
1003
01:40:18,420 --> 01:40:20,190
Ne sudbina.
1004
01:40:20,320 --> 01:40:22,720
I ništa
S tim se rađate.
1005
01:40:24,430 --> 01:40:26,560
Ponekad ga otkrijete
A neki i ne
1006
01:40:26,690 --> 01:40:28,030
Čak i jedno malo svjetlo
1007
01:40:28,160 --> 01:40:31,930
Dovoljno za obranu
Tama
1008
01:40:32,070 --> 01:40:34,870
To je sukob
Nezamisliv gubitak...
1009
01:40:36,300 --> 01:40:39,270
I pronaći mir
S druge strane.
1010
01:40:48,420 --> 01:40:51,120
Ako ustane
Koga voliš, a znaš...
1011
01:40:54,320 --> 01:40:57,790
Oni će biti tamo
Da te uhvatim kad padneš.
1012
01:41:03,830 --> 01:41:06,100
To je potraga
Prema veličini
1013
01:41:08,100 --> 01:41:12,040
Onda shvatiš da si ga imao
Unutar vas cijelo vrijeme.
1014
01:41:13,970 --> 01:41:15,880
Sve ovo govorim Raidenu.
1015
01:41:16,010 --> 01:41:20,050
On me gleda
A on kaže...
1016
01:41:20,180 --> 01:41:25,920
"Puno si nas naučio,
"G. kavez."
1017
01:41:26,150 --> 01:41:30,390
hvala vam hvala vam
Što ste s nama podijelili svoju mudrost.”
1018
01:41:30,460 --> 01:41:32,360
I znate li što sam mu rekao?
1019
01:41:32,500 --> 01:41:34,200
Što ste rekli?
1020
01:41:34,330 --> 01:41:36,670
rekao sam:
“Ovo nije mudro, prijatelju.
1021
01:41:36,800 --> 01:41:40,100
"To je perspektiva."
1022
01:41:41,500 --> 01:41:44,870
Čudno.
Ovo nije onako kako se sjećam.
1023
01:41:45,710 --> 01:41:47,710
zdravo
1024
01:41:47,840 --> 01:41:49,610
Govorio sam tim ljudima
1025
01:41:49,740 --> 01:41:52,920
Kako smo se spasili
Svi svjetovi zajedno.
1026
01:41:53,320 --> 01:41:55,020
Pa gledaj...
1027
01:41:55,150 --> 01:41:59,620
Možda sam uzeo malo
Kreativne slobode.
1028
01:42:00,460 --> 01:42:01,720
Izgled!
1029
01:42:01,860 --> 01:42:05,360
Ljudska ženka koja ju je spasila
Iz trnove jame.
1030
01:42:06,090 --> 01:42:07,400
uistinu?
1031
01:42:07,530 --> 01:42:09,730
Pa, neke dodatne slobode.
1032
01:42:09,860 --> 01:42:11,630
naučiti,
Moram ti priznati,
1033
01:42:11,770 --> 01:42:13,900
Mislio sam da ćeš se vratiti
u Hollywood
Prvom prilikom.
1034
01:42:14,040 --> 01:42:16,040
Obećao si
Za ove.
1035
01:42:16,170 --> 01:42:17,570
Hollywood može čekati.
1036
01:42:20,670 --> 01:42:22,280
Jebati.
1037
01:42:22,410 --> 01:42:23,910
Rekao mi je da nema
Još jedan turnir.
1038
01:42:24,050 --> 01:42:26,250
Ne. Autosvijet je poražen.
1039
01:42:26,380 --> 01:42:28,580
Zemaljsko carstvo je spašeno.
1040
01:42:28,720 --> 01:42:31,590
Pa, što radiš ovdje?
1041
01:42:31,720 --> 01:42:34,560
Puno smo izgubili
Od naših heroja.
1042
01:42:34,690 --> 01:42:36,320
Vrijeme je da ih vratimo.
1043
01:42:38,860 --> 01:42:41,000
Je li netko tražio nekromanta?
1044
01:42:41,130 --> 01:42:42,900
Može izgledati kao cista
(Voldemort),
1045
01:42:43,030 --> 01:42:45,730
Ali vjerujte mi, morat ćemo
Ovom čovjeku.
1046
01:42:46,870 --> 01:42:50,140
Pozdrav, plavuša.
Dugo se nismo sreli.
1047
01:42:51,240 --> 01:42:52,970
Jeste li spremni?
Za sljedeću lekciju?
1048
01:42:53,110 --> 01:42:56,180
Za ime slave
(Johnny Cage).
1049
01:42:59,010 --> 01:43:01,980
Vratimo naše prijatelje.
Onda ćemo ubiti Kanoa.
1050
01:43:03,750 --> 01:43:05,320
Da. dobro.