1
00:00:01,830 --> 00:00:03,500
♪ MTV ♪
2
00:00:03,630 --> 00:00:05,730
[මේව්] ස්ටීවන්සන්ස්
Harrigansට ආරාධනා කර ඇත
3
00:00:05,830 --> 00:00:08,070
- ටොමීගේ අවමංගල්‍යයට.
- ඒක උගුලක්.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,386
[කෙවින්] එය පැහැදිලිය
රිචීට අපි හැමෝම ඕන
5
00:00:11,410 --> 00:00:13,680
එකම ස්ථානයේ
ඒ නිසා එයාට අපිව ගලවන්න පුළුවන්.
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,040
හැරී, ඔබේ හදවත කියන්නේ කුමක්ද?
7
00:00:15,180 --> 00:00:16,480
මම හිතන්නේ එය දක්ෂයි.
8
00:00:16,610 --> 00:00:18,550
ඇත්ත නම්, අපි
අපි ගියොත් අපරාදේ,
9
00:00:18,710 --> 00:00:20,020
සහ අප එසේ නොකළහොත් අප විනාශයට පත් වේ.
10
00:00:20,150 --> 00:00:21,750
ඔහුට අවශ්ය ඔබ දැනගන්නවාටය
ඔහු යමක් දනී.
11
00:00:21,850 --> 00:00:23,820
ඒ වගේම ඔහු ඔබව අවමානයට ලක් කිරීමට අවශ්යයි.
12
00:00:23,950 --> 00:00:25,650
[ෆ්‍රෙඩී] ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, එච්?
13
00:00:25,790 --> 00:00:27,190
[හැරී] මට රක්ෂණයක් අවශ්යයි.
14
00:00:27,320 --> 00:00:28,420
මට ඔයාව අවශ්යයි
15
00:00:28,520 --> 00:00:29,600
මෙම තුවක්කු කොහේ හෝ තැබීමට
16
00:00:29,690 --> 00:00:31,690
රිචී සහ Vron ගේ නිවස තුළ.
17
00:00:31,860 --> 00:00:34,330
♪ නාට්යමය සංගීතය ♪
18
00:00:34,460 --> 00:00:36,500
- හෙලෝ, එඩ්වඩ්.
- ඉතින් ඔබේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි
19
00:00:36,630 --> 00:00:38,170
ටොමීගේ.
20
00:00:38,300 --> 00:00:40,676
[රිචී] ඔබ දන්නවා, මම ඔබෙන් ඇහුවා
ඔයා එනවද කියලා බලන්න අද.
21
00:00:40,700 --> 00:00:42,910
හා ඔබ ආවා. සහ
මම ඒකට ගරු කරනවා.
22
00:00:43,040 --> 00:00:45,240
එබැවින් නැත
යුද්ධය. නමුත් මම දැක්කොත්
23
00:00:45,410 --> 00:00:47,740
එඩී හැරිගන්, ඔහු සාධාරණ ක්‍රීඩාවක්.
24
00:00:47,880 --> 00:00:50,750
කොහොමද දෙවියන්ගේ නාමයෙන්
කොන්රඩ් ඒකට කෙලවෙනවද?
25
00:00:51,450 --> 00:00:53,220
[මේව්] අර මගුල් කන්ට්.
26
00:00:53,350 --> 00:00:55,980
මගේ මුහුණට අපහාස කළා.
27
00:00:56,090 --> 00:00:58,650
- පෝල්?
- ඔව්, මේව්?
28
00:01:04,890 --> 00:01:07,500
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
29
00:01:07,630 --> 00:01:10,800
♪ සැක සහිත සංගීතය ♪
30
00:01:31,590 --> 00:01:33,090
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
31
00:01:33,220 --> 00:01:34,520
[සයිරන් වැලපීම]
32
00:01:34,620 --> 00:01:36,260
[මුකාසා] මට කෙලවන්න.
33
00:01:42,400 --> 00:01:44,570
♪
34
00:01:46,970 --> 00:01:49,170
♪ මන්දගාමී, නාට්යමය සංගීතය ♪
35
00:01:58,780 --> 00:02:00,820
[දුරකථනය නාද වේ]
36
00:02:03,590 --> 00:02:05,250
- [හැරී] සොසියා.
- [Zosia] ඩොනී ආපසු පැමිණ ඇත.
37
00:02:05,390 --> 00:02:06,460
කවුද?
38
00:02:06,590 --> 00:02:08,460
දෝනි.
39
00:02:08,620 --> 00:02:11,660
මම ඔහුව යැව්වොත්, ඔහු කිව්වා.
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.
40
00:02:11,830 --> 00:02:13,630
ඔහුව ඇඳගන්න.
41
00:02:15,460 --> 00:02:16,830
[සුසුම් හෙළයි]
42
00:02:18,570 --> 00:02:19,810
ඔයා හොයාගන්න අමාරු මිනිහෙක්.
43
00:02:19,900 --> 00:02:22,140
ඔබට තත්පර දහයක් ඇත,
සහකරු යන්න.
44
00:02:22,270 --> 00:02:25,340
- මගේ ලොක්කා මාව එව්වා ඔයාව හොයාගන්න.
- කවුද ඔබේ ලොක්කා?
45
00:02:26,240 --> 00:02:27,640
කැට් මැක්ඇලිස්ටර්.
46
00:02:31,850 --> 00:02:33,420
කොල්ලා ටිකක් සද්ද නැතුව ගියා.
47
00:02:33,520 --> 00:02:34,920
[දත් උරා බොයි]
48
00:02:35,020 --> 00:02:36,690
ඔබ Kat McAllister දන්නේ කෙසේද?
49
00:02:36,850 --> 00:02:38,320
කට්ට යෝජනාවක් තියෙනවා.
50
00:02:38,450 --> 00:02:39,620
මට ඉලක්කම් ලැබුණා.
51
00:02:39,760 --> 00:02:41,490
- ඔබට එය ඇසීමට අවශ්ය නම් ...
- සවන් දෙන්න.
52
00:02:41,620 --> 00:02:44,160
ඔබට මගේ සහකරු දෙන්න පුළුවන්
දැන් ඇගේ දුරකථනය ආපසු ගන්න, ඔව්?
53
00:02:47,300 --> 00:02:48,530
සොසියා?
54
00:02:48,660 --> 00:02:50,260
- මම මෙතනමයි.
- එම අංකය පහළට ගන්න
55
00:02:50,330 --> 00:02:51,476
නමුත් එය ඔබගේ දුරකථනයට දමන්න එපා.
56
00:02:51,500 --> 00:02:52,700
ඔබ එය මතක තබා ගත යුතුයි, හරිද?
57
00:02:52,800 --> 00:02:53,870
ඊට පස්සේ එයාව මගුලට දාන්න.
58
00:02:54,040 --> 00:02:55,740
[දුරකථන කම්පනය]
59
00:02:57,410 --> 00:02:58,970
හොඳයි, ෆ්‍රෙඩී, මොකක්ද
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකිද?
60
00:02:59,110 --> 00:03:00,390
[ෆ්‍රෙඩී] මොකක්ද
ඔබට මා වෙනුවෙන් කළ හැකිද?
61
00:03:00,510 --> 00:03:02,350
ඔයාට මං වෙනුවෙන් මොනවද කරන්න පුළුවන්?
62
00:03:03,150 --> 00:03:04,680
සන්සුන් වෙන්න යාලුවනේ.
සිදුවුයේ කුමක් ද?
63
00:03:04,810 --> 00:03:07,020
♪ ආතති සංගීතය ♪
64
00:03:13,020 --> 00:03:15,290
[දුරකථනය නාද වේ]
65
00:03:15,390 --> 00:03:17,230
Kev. බෙලා අල්ලා ගන්න, ඔව්?
66
00:03:17,360 --> 00:03:18,636
ඔබට හැකි ඉක්මනින්. ලබාගන්න
ඇය Cotswolds දක්වා.
67
00:03:18,660 --> 00:03:20,360
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්
මිනිත්තු තුනකින්.
68
00:03:22,160 --> 00:03:23,370
[කොඳුරමින්] මාව කෙලවන්න.
69
00:03:24,470 --> 00:03:27,340
මම ඔබට පොතක් මිලදී ගත්තා.
70
00:03:27,470 --> 00:03:28,840
[ජන] ඔහ්.
71
00:03:28,970 --> 00:03:32,310
- ඔබ එය කියවා තිබේද?
- ඔව්. එය හොඳයි.
72
00:03:32,440 --> 00:03:34,380
- සමහර විට මම එය හැරීට භාර දෙන්නම්.
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]
73
00:03:34,510 --> 00:03:36,380
- නිදහස් වන්න.
- [දුරකථන කම්පනය]
74
00:03:36,510 --> 00:03:38,880
ඔහ්, යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.
75
00:03:39,010 --> 00:03:40,320
හේයි.
76
00:03:40,450 --> 00:03:42,220
[හැරී] ජන, ඔබ කොහෙද?
77
00:03:43,090 --> 00:03:44,550
මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
78
00:03:44,690 --> 00:03:45,890
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
79
00:03:47,490 --> 00:03:49,166
[ඇලිස්] ඇත්නම් මට දන්වන්න
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා.
80
00:03:49,190 --> 00:03:51,030
- ඔව්, මම කරන්නම්. ස්තුතියි.
- කමක් නැහැ.
81
00:03:51,160 --> 00:03:52,360
[කාර් දොර විවෘත වේ]
82
00:03:52,500 --> 00:03:53,806
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- [හැරී] මම ඔබට දන්වන්නම්
83
00:03:53,830 --> 00:03:55,260
අපි එහි යන විට. ඉදිරියට එන්න.
84
00:03:55,560 --> 00:03:57,730
♪
85
00:04:03,270 --> 00:04:05,570
[රේඛා නාද]
86
00:04:06,410 --> 00:04:07,510
ෆිස්ක්.
87
00:04:07,640 --> 00:04:09,040
[ඇලිස්] ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිති.
88
00:04:10,380 --> 00:04:13,580
[invigilator] ඔබ කළ යුතුයි
කළු තීන්තෙන් පැහැදිලිව ලියන්න.
89
00:04:13,750 --> 00:04:17,020
ඔබ නිවැරදි කිරීම භාවිතා නොකළ යුතුය
පෑන්, මකා දැමිය හැකි පෑන්.
90
00:04:17,120 --> 00:04:21,520
ඔබ හයිලයිටර් භාවිතා නොකළ යුතුය
හෝ ඔබේ පිළිතුරු වල ජෙල් පෑන්.
91
00:04:21,620 --> 00:04:24,590
ගිනි අනතුරු ඇඟවීම නම්
ශබ්ද, වාඩි වී සිටින්න
92
00:04:24,760 --> 00:04:27,760
සහ උපදෙස් සඳහා රැඳී සිටින්න
පරීක්ෂකගෙන්.
93
00:04:27,900 --> 00:04:30,700
පැය තුන දැන් පටන් ගන්නවා.
94
00:04:30,800 --> 00:04:32,640
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.
95
00:04:34,870 --> 00:04:36,100
[කාන්තාව] සර්?
96
00:04:37,910 --> 00:04:39,170
ජිනා, අපිට යන්න වෙනවා.
97
00:04:39,270 --> 00:04:40,916
තාත්තා, මොකක්ද
ඔයා කරන්නේ මගුලද?
98
00:04:40,940 --> 00:04:42,686
- මට සමාවෙන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඇගේ තාත්තා.
99
00:04:42,710 --> 00:04:43,786
- මම විභාගයක ඉන්නේ.
- අපි දැන් යා යුතුයි.
100
00:04:43,810 --> 00:04:44,680
මෙය විභාගයකි.
101
00:04:44,780 --> 00:04:46,110
ඔබේ අත මගෙන් ඉවත් කරන්න, ඔව්?
102
00:04:46,250 --> 00:04:47,550
- මගුලට යන්න.
- මා දෙස බලන්න.
103
00:04:47,650 --> 00:04:49,350
අපි යා යුතුයි.
104
00:04:50,650 --> 00:04:51,550
දැන්.
105
00:04:51,650 --> 00:04:53,590
♪ මන්දගාමී, නාට්යමය සංගීතය ♪
106
00:04:53,720 --> 00:04:56,220
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න සර්?
107
00:04:57,960 --> 00:04:59,800
දන්නවද මගුලේ හැටි
මම ඒ සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළාද?
108
00:04:59,930 --> 00:05:01,760
- කාර් එකට නගින්න, ජිනා.
- මම ඔයාට වෛර කරනවා!
109
00:05:01,900 --> 00:05:03,930
- [හැරී] හරි.
- [ජිනා] මේ මොකක්ද?
110
00:05:04,070 --> 00:05:05,206
- එන්න, කාර් එකට නගින්න.
- [හැරී] කාර් එකට නගින්න.
111
00:05:05,230 --> 00:05:06,270
කාර් එකට නගින්න.
112
00:05:06,400 --> 00:05:07,870
අපි යන ගමන් පැහැදිලි කරන්නම්.
113
00:05:07,970 --> 00:05:09,740
♪ ස්පන්දන, නාට්යමය සංගීතය ♪
114
00:05:09,870 --> 00:05:11,470
[රේඛා නාද]
115
00:05:11,610 --> 00:05:14,880
සොසියා, ඔබට කිකෝ සහ ඔබ ලබා ගත හැකිද?
Cotswolds දක්වා, කරුණාකර?
116
00:05:23,620 --> 00:05:25,890
ඔයා දන්නවද කවුද කියලා
ෆ්රාන්ස් ෆර්ඩිනන්ඩ් විය?
117
00:05:25,990 --> 00:05:27,320
ෂිට් බෑන්ඩ්?
118
00:05:27,490 --> 00:05:30,160
ෆ්රාන්ස් ෆර්ඩිනන්ඩ් උරුමක්කාරයා විය
ඔස්ට්‍රියාවේ සිංහාසනයට,
119
00:05:30,290 --> 00:05:33,500
ඝාතනයට ලක් විය සහ
පළමු ලෝක යුද්ධය ආරම්භ කළේය.
120
00:05:33,630 --> 00:05:36,830
Vron Stevenson ය
ෆ්රාන්ස් ෆර්ඩිනන්ඩ්,
121
00:05:36,970 --> 00:05:38,170
සහ මෙය?
122
00:05:38,300 --> 00:05:39,476
♪ "ස්ටාර්බර්ස්ටර්" විසින්
Fontaines D.C. ♪
123
00:05:39,500 --> 00:05:40,600
මේක යුද්ධයක්.
124
00:05:40,740 --> 00:05:43,410
♪ එය නරකක් විය හැක ♪
125
00:05:44,210 --> 00:05:46,340
♪ එය නරකක් විය හැක ♪
126
00:05:46,480 --> 00:05:48,510
♪ මට ඔයාව තනියම දකින්න ඕන,
මට ගල තියුණු කිරීමට අවශ්යයි ♪
127
00:05:48,640 --> 00:05:51,380
♪ මට අස්ථිය පැන්නීමට අවශ්යයි,
මට එය අවුල් කිරීමට අවශ්යයි ♪
128
00:05:51,550 --> 00:05:53,950
♪ මට ඩෙවිල්ව තියන්න ඕන,
මුළු කාර්ය මණ්ඩලය ♪ප්‍රතිපත්ති පූජාවන්ට මූලිකත්වය දෙමින්
129
00:05:54,080 --> 00:05:56,226
♪ මට දේශකයා සහ
පෙති, මට එය ආශීර්වාද කිරීමට අවශ්යයි ♪
130
00:05:56,250 --> 00:05:58,520
♪ මට ස්කන්ධයකට යාමට අවශ්යයි
සහ එය ♪ට දමන්න
131
00:05:58,690 --> 00:06:01,560
♪ ඒ ජරාව වඩාත් විනෝදජනකයි
ඕනෑම A පන්තියකට වඩා, innit? ♪
132
00:06:01,690 --> 00:06:03,536
♪ මට විකටයා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි
සමාව ඉල්ලන අය ♪
133
00:06:03,560 --> 00:06:05,760
♪ ඔහුට පවුම් 300ක් ගෙවන්න
එහි පන්තියක් ගැනීමට ♪
134
00:06:05,860 --> 00:06:08,230
♪ මට දුරකථනය බයිට් කිරීමට අවශ්යයි,
මට ස්වරය ♪ට ලේ ගැලීමට අවශ්යයි
135
00:06:08,400 --> 00:06:10,970
♪ මට ඔයාව තනියම දකින්න ඕන,
තනිව, තනිව, තනිව ♪
136
00:06:11,100 --> 00:06:13,540
♪ මට මෝරා පටු කිරීමට අවශ්යයි
මාව ගාල් කරන්න කොහේ හරි හොයාගන්න ♪
137
00:06:13,670 --> 00:06:15,676
♪ අඳුරු වූ විට ආලෝකය මෙන්,
එය අඳුරුයි, එය අඳුරුයි, අඳුරුයි ♪
138
00:06:15,700 --> 00:06:18,310
♪ සෑදීම පිළිබඳ තරු කිහිපයක්
එය සාමය ♪ක් සේ දැනේ
139
00:06:18,410 --> 00:06:19,540
♪ ආකාරයකට ♪
140
00:06:19,710 --> 00:06:21,210
♪ අනුපූරක වටයක් ♪
141
00:06:21,340 --> 00:06:23,150
♪ තාරකා මණ්ඩලය
එහි පෙරළියක් ලැබුණා ♪
142
00:06:23,280 --> 00:06:25,380
♪ GPO සහ සියල්ල සඳහා
එහි ඇති පහර ♪
143
00:06:25,550 --> 00:06:29,990
♪ මම ඔබේ ව්‍යාපාරයට පහර දෙන්නම්
එය තාවකාලික සතුටක් නම් ♪
144
00:06:30,550 --> 00:06:34,920
♪ මම ඔබේ ව්‍යාපාරයට පහර දෙන්නම්
එය තාවකාලික සතුටක් නම් ♪
145
00:06:35,490 --> 00:06:40,760
♪ මම ඔබේ ව්‍යාපාරයට පහර දෙන්නම්
එය තාවකාලික සතුටක් නම් ♪
146
00:06:45,000 --> 00:06:47,176
[හැරී] ඔවුන්ට ටිකක් තිබිය යුතුයි
කාමර අප වෙනුවෙන් වර්ග කර ඇත.
147
00:06:47,200 --> 00:06:49,840
- හොඳම හැසිරීම, ජිනා.
- [ජන] මගුලක්.
148
00:06:54,510 --> 00:06:56,580
[හැරී] ඒ මොකක්ද?
149
00:06:56,710 --> 00:06:58,510
එය ඇලිස් නිර්දේශ කළ පොතකි.
150
00:06:58,650 --> 00:06:59,920
[හැරී] වෙනස්කම් නොනැසී පවතීද?
151
00:07:00,080 --> 00:07:01,880
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
එය බලන්න.
152
00:07:03,750 --> 00:07:05,790
♪ ස්පන්දන, නාට්යමය සංගීතය ♪
153
00:07:07,090 --> 00:07:09,530
[ගේට්ටුව කිමිදීම]
154
00:07:26,680 --> 00:07:28,340
ඔබට ලැබිය යුතුය
කන්න දෙයක්, ඔව්?
155
00:07:28,440 --> 00:07:30,280
මගුලක්.
156
00:07:32,310 --> 00:07:33,920
මගුලක්.
157
00:07:34,050 --> 00:07:35,050
හෙලෝ, Kev.
158
00:07:35,120 --> 00:07:36,350
- කමක් නැහැ.
- බෙලා මෙතන?
159
00:07:36,450 --> 00:07:38,720
ඔව්, ඇය උඩ තට්ටුවේ,
ගොස් ඇයව සොයා යන්න.
160
00:07:38,850 --> 00:07:40,620
- පුදුමයි.
- හරි එහෙනම්.
161
00:07:40,760 --> 00:07:42,590
කමක් නැහැ.
162
00:07:42,730 --> 00:07:43,990
බෝම්බය ඇටවූයේ කවුද?
163
00:07:44,160 --> 00:07:45,860
[සුසුම් හෙළයි] මට විතරයි තියෙන්නේ
මේ දැන් ආවා.
164
00:07:45,960 --> 00:07:49,460
[සුසුම් හෙළයි] නමුත් මම හිතන්නේ මම දන්නවා
කවුද අණ දෙන්න ඇත්තේ.
165
00:07:49,600 --> 00:07:51,570
- WHO?
- අම්මා.
166
00:07:51,700 --> 00:07:55,140
- ඇය එහෙම කිව්වද?
- ඇයට අවශ්ය නැහැ.
167
00:07:55,270 --> 00:07:56,710
[දොර වැසෙයි]
168
00:07:59,510 --> 00:08:02,480
♪ මන්දගාමී, නාට්යමය සංගීතය ♪
169
00:08:06,850 --> 00:08:08,020
[දොර වැසෙයි]
170
00:08:13,990 --> 00:08:15,490
අහ්, ඔයා දැන් ඉන්නවා.
171
00:08:15,620 --> 00:08:18,260
හැමෝම එකතු වෙලා. ඔව්.
172
00:08:18,390 --> 00:08:19,600
කමක් නැහැ.
173
00:08:22,030 --> 00:08:23,700
මුලින්ම, මම කැමතියි
හැරීට ස්තුති කිරීමට කැමතියි
174
00:08:23,870 --> 00:08:26,540
සහ ඔහුගේ සෙනඟ සැමට
ඔවුන්ගේ යහපත් උත්සාහය...
175
00:08:26,670 --> 00:08:28,200
මට දෙයක් කියන්න පුළුවන්ද?
176
00:08:29,640 --> 00:08:32,010
මොන මගුලක්ද මේ දැන් උනේ?
177
00:08:37,310 --> 00:08:39,110
අම්මා?
178
00:08:39,210 --> 00:08:40,650
හොඳයි, මා දෙස බලන්න එපා.
179
00:08:40,780 --> 00:08:42,026
මම දැනගන්න කැමති දේ තමයි
ඔයාලාගෙන් මොන මගුලක්ද
180
00:08:42,050 --> 00:08:43,850
මට මිකී ෆින් ලිස්සා ගියාද?
181
00:08:43,990 --> 00:08:46,490
මගේ හිස මට දැනෙනවා වගේ
ස්ට්‍රිපිට් පයින්ට් එකක් බිව්වා.
182
00:08:46,620 --> 00:08:48,820
ඔයා දන්නවද හැරී කොච්චර අමාරුද කියලා
සහ මම වැඩ කර ඇත
183
00:08:48,960 --> 00:08:50,690
සාමය රැකීමට?
184
00:08:50,830 --> 00:08:52,600
[කොන්රාඩ්] ඔබේ මව
නියෝගය දුන්නේ නැහැ.
185
00:08:52,700 --> 00:08:54,630
ඒ මමයි.
186
00:08:56,100 --> 00:08:57,900
[සමච්චල්] ඇයි?
187
00:09:01,940 --> 00:09:04,370
- "ඇයි?"
- ඔව්, ඇයි?
188
00:09:10,280 --> 00:09:11,726
ඔබ දන්නවාද, එය
ඇත්තටම වැඩක් නැහැ.
189
00:09:11,750 --> 00:09:13,720
- මොකද වෙලා තියෙන්නේ...
- [කොන්රාඩ් shushing]
190
00:09:16,520 --> 00:09:17,890
ඇයි?
191
00:09:19,720 --> 00:09:20,890
"මම ඔයාට වෛර කරනවා
192
00:09:21,020 --> 00:09:23,590
මගේ ශරීරයේ සෑම අස්ථියක් සමඟම.
193
00:09:23,760 --> 00:09:27,200
මම ඔබට සහ ඔබේ ප්‍රාර්ථනා කරමි
නරක කැමැත්ත හැර අන් කිසිවක් නොවේ."
194
00:09:27,330 --> 00:09:28,900
ඔයා හිතන්නේ මම එතන හිටගන්නවා කියලා
195
00:09:29,060 --> 00:09:32,300
සහ රිචීට ඉඩ දෙන්න
ස්ටීවන්සන් මට කට වහන්න
196
00:09:32,400 --> 00:09:34,840
මගේ පුතා එතන හිටගෙනද?
197
00:09:34,940 --> 00:09:39,610
මම Conrad the Dread "100
මගුල් තුවක්කු" හැරිගන්!
198
00:09:41,410 --> 00:09:43,280
මම නියෝගය දුන්නා.
199
00:09:43,410 --> 00:09:45,880
සහ පෝල් මෙන්න, ඔහු
පැකේජය තැබුවා
200
00:09:46,010 --> 00:09:47,680
- දින පහකට පෙර.
- [කොඳුරන] හත.
201
00:09:47,820 --> 00:09:49,950
- Vron වෙස්ට්ෆීල්ඩ් හි සිටියදී.
- එය බ්‍රෙන්ට් ක්‍රොස් විය.
202
00:09:50,090 --> 00:09:51,826
[කෙවින්] ඉතින්, අපි ඉන්නකොට
සාමය ආරක්ෂා කළා,
203
00:09:51,850 --> 00:09:53,596
Vron වටේ පදවනවා
සෙම්ටෙක්ස් රාත්තල් භාගයක් සමඟ
204
00:09:53,620 --> 00:09:55,090
ඇගේ පස්සට අඟල් හයක්?
205
00:09:55,220 --> 00:09:57,190
C-4, සහ එය පවුම් දෙකක් විය.
206
00:09:57,290 --> 00:10:00,100
- කට වහගන්න, පෝල්.
- [කොන්රාඩ්] එය B සැලැස්ම විය.
207
00:10:00,960 --> 00:10:02,630
මට සාමය අවශ්යයි.
208
00:10:02,770 --> 00:10:05,470
නමුත් රිචී ස්ටීවන්සන් නම්
මට එහෙම අගෞරව කරනවා
209
00:10:05,600 --> 00:10:07,300
මම මගුල් බොත්තම ඔබන්නම්.
210
00:10:07,470 --> 00:10:09,170
ඒ ඔයාගේ අම්මා නෙවෙයි.
211
00:10:09,270 --> 00:10:11,310
- ඒ මමයි.
- [මේව්] මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.
212
00:10:11,440 --> 00:10:13,140
මම නිතරම Vron ට කැමතියි.
213
00:10:13,310 --> 00:10:16,650
- ඇය විහිලුයි. හොඳයි, ඇය විය.
- දැන් ඇය බලු කෑමක්.
214
00:10:16,810 --> 00:10:18,610
අපි යුද්ධයක!
215
00:10:18,780 --> 00:10:21,620
අපි ඒවා ගන්නම්
එක එක විකාර.
216
00:10:21,780 --> 00:10:23,950
ඔවුන්ගේ මිතුරන්, ඔවුන්ගේ පවුල්.
217
00:10:24,090 --> 00:10:26,250
අපි කපා දමමු
ස්ටීවන්සන්ගේ අධිරාජ්‍යය
218
00:10:26,390 --> 00:10:30,360
අපි රිචී සුදු ලේ ගලන්නෙමු.
219
00:10:32,530 --> 00:10:35,130
කෙවින්, මට ඔයාව ඕන
මෙක්සිකානුවන් අමතන්න
220
00:10:35,260 --> 00:10:36,930
රැස්වීමක් පිහිටුවන්න.
221
00:10:37,730 --> 00:10:39,740
මම ඒවා හදන්නම්
ගින්න මත පිරිනැමීමක්.
222
00:10:39,870 --> 00:10:41,670
[කෙවින්] මම දන්නේ නැහැ
223
00:10:41,800 --> 00:10:43,140
මගුල් මෙක්සිකානුවන්.
224
00:10:43,270 --> 00:10:46,440
ඒ අපේ එකම එක්කෙනා
ආචී විය.
225
00:10:46,570 --> 00:10:48,080
ඔහ්, සහ ඔබ
වේගාස් අමතක වීම,
226
00:10:48,180 --> 00:10:49,810
- තාත්තා?
- [මේව්] මගේ දෙවියනේ.
227
00:10:49,950 --> 00:10:51,650
කාටද අමතක වෙන්න පුළුවන්
වේගාස්? [සිනාසෙයි]
228
00:10:51,780 --> 00:10:52,980
වේගාස් හි සිදු වූයේ කුමක්ද?
229
00:10:53,120 --> 00:10:54,750
ඔහ්, එය විය
ලෙනොක්ස් ලුවිස් සටන් කරයි.
230
00:10:54,880 --> 00:10:57,520
සහ ඔබේ සීයා, ඔහු
පේද්‍රෝ ලෝපෙස් ඇමතුවේ...
231
00:10:57,690 --> 00:10:59,266
- ඔහු කුමක්ද? එය කුමක්ද?
- [කෙවින්] ඔහු ඔහුට කතා කළේය
232
00:10:59,290 --> 00:11:02,020
"මේද සහිත, ටැකෝ කෑම,
මෙක්සිකානු කුකුළා."
233
00:11:02,160 --> 00:11:05,130
[කොන්රාඩ් සිනාසෙයි] ඔව්,
මේ විස්තර, විස්තර.
234
00:11:05,260 --> 00:11:06,960
දැන් එය 30 විය
වසර ගණනාවකට පෙර, Maeve.
235
00:11:07,100 --> 00:11:09,160
පේද්‍රෝ ගිහින් ගොඩක් කල්,
බිම තුළ.
236
00:11:09,300 --> 00:11:11,230
ඔහුගේ පුතා ජෙයිම් නොවේ.
237
00:11:11,330 --> 00:11:13,500
ඔහු එහි සිටියේය, වයස අවුරුදු 14 යි.
238
00:11:13,670 --> 00:11:15,040
ඒක දැක්කා.
239
00:11:15,200 --> 00:11:18,310
දැන් ඔහු ෆෙන්ටැනයිල් භාවිතා කරයි
ලොවෙන් අඩක්.
240
00:11:18,440 --> 00:11:20,010
ඇති, දැන්. ඇති.
241
00:11:21,340 --> 00:11:23,610
මට ඕන හැමෝම පැත්තකට වෙන්න.
242
00:11:23,750 --> 00:11:26,480
සහ ඕනෑම කෙනෙක් ... සහ
මම කියන්නේ කවුරු හරි...
243
00:11:26,610 --> 00:11:30,450
බෝල්ලොක් නැති
හෝ මෙම සටන සඳහා බඩ,
244
00:11:30,590 --> 00:11:32,720
දැන් කතා කරන්න.
245
00:11:36,620 --> 00:11:38,830
ඔයා මං දිහා බලනවද තාත්තේ?
246
00:11:38,960 --> 00:11:41,930
මොකද මම දැන් ඔයාට කියන්නේ,
ඔබ එසේ නොවී සිටීම හොඳය.
247
00:11:45,970 --> 00:11:48,540
♪ අද්භූත, ආතති සංගීතය ♪
248
00:11:51,010 --> 00:11:53,210
[දුරකථන කම්පනය]
249
00:11:58,510 --> 00:12:00,280
ඒකට උත්තර දෙන්න.
250
00:12:03,850 --> 00:12:05,250
ඒ ෆ්‍රෙඩී ෂෝ ය.
251
00:12:10,590 --> 00:12:12,160
යාලුවනේ යන්න.
252
00:12:13,030 --> 00:12:14,530
කමක් නැහැ.
253
00:12:14,660 --> 00:12:16,060
අල්ලගෙන ඉන්න.
254
00:12:17,900 --> 00:12:19,470
රිචී.
255
00:12:20,270 --> 00:12:21,700
ස්පීකරයට දාන්න. කථානායක.
256
00:12:21,840 --> 00:12:24,570
- එය ස්පීකරයට දමන්න.
- එතන.
257
00:12:32,410 --> 00:12:34,120
රිචී, මම පරණ කුකුළා.
258
00:12:34,250 --> 00:12:36,680
ඔබේ උදෑසන කොහොමද?
259
00:12:36,820 --> 00:12:38,550
ඇත්තෙන්ම, ඔවුන් මට කියනවා ඔවුන්
අමාරුම කාලයක් ගත කළා
260
00:12:38,690 --> 00:12:40,660
සියලු කෑලි දැමීම
Vron එකට.
261
00:12:40,760 --> 00:12:42,660
ඔබේ පිරිමි ළමයාටත් වඩා.
262
00:12:43,530 --> 00:12:44,760
[සිනාසෙයි] මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද,
263
00:12:44,930 --> 00:12:47,430
ඇයි මම මගේ බල්ලන් යවන්නේ නැත්තේ?
264
00:12:47,560 --> 00:12:49,300
ඊට පස්සේ ඔවුන්ට පුළුවන්
අවුල පිරිසිදු කරන්නද?
265
00:12:49,430 --> 00:12:51,200
[මේව්] රිචී?
266
00:12:51,330 --> 00:12:52,850
රිචී, තියෙනවා
කැමති කෙනෙක් මෙතන ඉන්නවා
267
00:12:52,970 --> 00:12:54,940
ඔබට යමක් පැවසීමට.
268
00:12:56,600 --> 00:12:59,640
රිචී, මිත්‍රයා, ඒ එඩී.
269
00:12:59,770 --> 00:13:02,310
ඒක එහෙම වුණා කියන්න විතරයි
මම තමයි ටොමී කළේ.
270
00:13:02,440 --> 00:13:04,980
ඔහු ඌරු පැටියෙකු මෙන් කෑගැසුවේය.
271
00:13:05,110 --> 00:13:06,450
ඔහුගේ අම්මා වෙනුවෙන් ඇඬුවා.
272
00:13:06,580 --> 00:13:08,950
[නිහඬව] මගුලට බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහු මෙය පටිගත කරන්නේ නැත.
273
00:13:09,080 --> 00:13:10,750
අඩුම තරමේ දැන් ඔවුන් එකට ඉන්නවා.
274
00:13:10,890 --> 00:13:12,550
සාමය නික්මෙයි. බොෂ්!
275
00:13:12,650 --> 00:13:15,050
[කොන්රාඩ්] ඔව්. ඔව්, ඔබ
දැන් යන්න කෙවින්. ඔහු ස්වභාවික කෙනෙක්.
276
00:13:15,090 --> 00:13:16,890
[සිනාසෙයි]
277
00:13:18,060 --> 00:13:19,960
ඔබ එහි පවසන්නේ කුමක්ද, රිචී?
278
00:13:20,100 --> 00:13:21,600
හරිම නිහඬයි.
279
00:13:21,730 --> 00:13:24,830
ඔව්, ඔබට දිවක් තිබුණා
ඊයේ ඔළුව එතන.
280
00:13:24,970 --> 00:13:27,500
ඔබට කිසිවක් තිබේද?
අද කියන්න වචන?
281
00:13:28,300 --> 00:13:30,510
♪ මන්දගාමී, නාට්යමය සංගීතය
282
00:13:36,010 --> 00:13:37,380
දුවන්න.
283
00:13:44,520 --> 00:13:48,220
ඔව්, බෝල්ක්ස්. [සුසුම් හෙළයි]
284
00:13:50,490 --> 00:13:52,330
ඉතින්...
285
00:13:54,130 --> 00:13:55,830
...ප්‍රශ්න තියෙනවද?
286
00:13:56,000 --> 00:13:57,400
ඔව්.
287
00:13:57,500 --> 00:14:00,670
බ්රෙන්ඩන් සහ සෙරෆිනා කොහෙද?
288
00:14:00,800 --> 00:14:03,270
මම ඔවුන් ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි,
ඔවුන්ගේ දුරකථන ක්‍රියාවිරහිතයි.
289
00:14:05,770 --> 00:14:06,940
ඒවා සොයා ගන්න.
290
00:14:08,310 --> 00:14:10,110
කිකෝ, සෝසියා, ඔබට කමක් නැද්ද?
291
00:14:10,210 --> 00:14:12,680
චාලිගෙන් පටන් ගන්න
සෙරෆිනාගේ ස්ථානයේ.
292
00:14:12,850 --> 00:14:14,420
ඔයාට ස්තූතියි.
293
00:14:15,680 --> 00:14:16,780
ඉතින් කෙවින්...
294
00:14:16,890 --> 00:14:17,890
[දොර වැසෙයි]
295
00:14:17,950 --> 00:14:19,320
...ප්‍රශ්න තියෙනවද?
296
00:14:22,860 --> 00:14:24,830
[සුසුම් හෙළයි] නෑ තාත්තේ.
297
00:14:35,900 --> 00:14:37,340
[දොරට තට්ටු කරයි]
298
00:14:38,210 --> 00:14:39,570
ඇතුලට එන්න.
299
00:14:44,710 --> 00:14:47,480
ඔයාව මෙතන දකින්න ආසයි.
300
00:14:47,580 --> 00:14:49,120
ඔව්.
301
00:14:49,220 --> 00:14:51,790
මේ දවස නිකම්ම ලැබෙනවා
වඩා හොඳ සහ වඩා හොඳ.
302
00:14:55,990 --> 00:14:56,990
මෙතන.
303
00:14:57,090 --> 00:14:58,890
- නැ ස්තුතියි.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
304
00:14:59,030 --> 00:15:00,260
[එතම් රැලි]
305
00:15:00,400 --> 00:15:01,536
සහ එකක් ගන්න
මේවා, සෝදා හරින්න.
306
00:15:01,560 --> 00:15:03,270
මාව විශ්වාස කරන්න, එය ක්රියා කරයි.
307
00:15:17,210 --> 00:15:18,780
මගුලක්.
308
00:15:20,520 --> 00:15:22,180
[කෙවින්] මොකක්ද
මගුලක් ද?
309
00:15:22,280 --> 00:15:24,120
අපිට සැලැස්මක් තිබුණා.
310
00:15:24,250 --> 00:15:26,050
- ම්ම්-හ්ම්.
- අපි ඒක දැක්කා.
311
00:15:26,190 --> 00:15:27,660
ඒක වැඩ කළා.
312
00:15:27,760 --> 00:15:31,160
ඊට පස්සේ ඔහු ගිහින් දුවනවා
එය ටොන් දහයක ට්‍රක් රථයක් වැනිය.
313
00:15:31,260 --> 00:15:33,100
අම්මා එතන ඉඳගෙන ඉන්නවා
ඔහුට බිත්තර දැමීම.
314
00:15:33,260 --> 00:15:36,230
ඔව්, මම කියන්නම් ඒක
ෂිට්ස්ටෝම්, සහකරු. ඔයා දන්නවා ද.
315
00:15:36,360 --> 00:15:38,430
ඔබට මා කියන්නට අවශ්ය කුමක්ද?
316
00:15:39,700 --> 00:15:42,440
දන්නවද කාටද ලැබෙන්නේ කියලා
මේ වගේ යුද්ධවලට?
317
00:15:44,270 --> 00:15:46,440
මිය යන අධිරාජ්‍යයන්.
318
00:15:48,940 --> 00:15:51,580
මට ඔයාගේ හොයාගන්න වෙනවා
සහෝදරයා සහ සහෝදරිය.
319
00:15:52,450 --> 00:15:53,820
ඔව්.
320
00:15:54,720 --> 00:15:56,120
♪ මන්දගාමී, සැක සහිත සංගීතය
321
00:15:56,280 --> 00:15:57,690
[හැරී] සොසියා, මොකක්ද
චාලි කිව්වද?
322
00:15:57,790 --> 00:15:59,596
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් පිටව ගියා
ඔවුන්ගේ දුරකථන සේප්පුවේ.
323
00:15:59,620 --> 00:16:02,120
හරි ඒක හොඳයි,
පසුව. ඒක හිතාමතා කරනව වගේ.
324
00:16:02,260 --> 00:16:04,790
ඔව් යාලුවනේ ඒ හැරී.
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?
325
00:16:04,930 --> 00:16:06,330
ඔබට VRN ධාවනය කළ හැකිද?
326
00:16:07,930 --> 00:16:10,800
[ජන] ජිනා ඇය තුළ සිටියාය
අද උදෑසන මනෝවිද්‍යා විභාගය.
327
00:16:12,170 --> 00:16:14,800
එයා ළඟවත් නෑ කිව්වා
ඇගේ නම ලිවීමට කාලයයි.
328
00:16:16,770 --> 00:16:18,640
පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජිනා.
329
00:16:18,810 --> 00:16:22,310
සිරාවටම මේක නේද
ඔබට භීතිකාවක් ලබා දෙනවාද?
330
00:16:22,480 --> 00:16:24,310
මගේ මුළු ජීවිතයම ගත විය
එක් දිගු භීතිකාවක්.
331
00:16:24,450 --> 00:16:26,710
එතැන් සිට පමණක් නොවේ
මට කෙවින්ව මුණගැසුණා.
332
00:16:28,520 --> 00:16:30,320
මොකක්ද ඒ සින්දුව?
333
00:16:30,490 --> 00:16:32,490
"පහසුවෙන් හැඟීම් නොදැනෙන."
334
00:16:33,290 --> 00:16:35,360
ඒක තමයි මම මගේ චිකිත්සකයාට කිව්වේ.
335
00:16:35,490 --> 00:16:37,490
ඔව්, මට ඔයාව ඇහුණා
කෙනෙක්ව දැක්කා.
336
00:16:37,660 --> 00:16:41,000
විය. මම නැවතුණා.
337
00:16:41,130 --> 00:16:42,260
ඇයි?
338
00:16:44,130 --> 00:16:45,530
කොන්රාඩ් දැනගත්තා.
339
00:16:50,470 --> 00:16:51,470
[සුසුම් හෙළයි]
340
00:16:51,610 --> 00:16:53,240
ස්තූතියි, ඒක
ප්රමාණවත්. චියර්ස්.
341
00:16:55,210 --> 00:16:56,680
හරි, ම්ම්...
342
00:16:56,840 --> 00:16:58,250
සෙරෆිනාගේ මර්ක් සොයාගෙන ඇත
343
00:16:58,350 --> 00:17:01,450
පිටත රථගාලක
ෆීලික්ස්ටෝව් වරාය.
344
00:17:01,550 --> 00:17:02,550
ෆීලික්ස්ටෝව්?
345
00:17:02,620 --> 00:17:03,820
♪ මන්දගාමී, නාට්යමය සංගීතය ♪
346
00:17:03,950 --> 00:17:05,920
ඒක තමයි ප්‍රධාන
ඇන්ට්වර්ප් සඳහා වරාය.
347
00:17:07,220 --> 00:17:09,190
එය බොහෝ දුරට ඉඩ තිබේ
පෞද්ගලික බෝට්ටුවක්.
348
00:17:11,090 --> 00:17:12,806
ඒවා යෝජනා කරන්නේ
විශාල මුදලක් රැගෙන යාම
349
00:17:12,830 --> 00:17:15,200
ඔවුන්ට ගත නොහැකි බව
දුම්රියක හෝ ගුවන් යානයක.
350
00:17:18,470 --> 00:17:20,400
- මට ඒක ගන්න ඕනද?
- කොහෙත්ම නැහැ.
351
00:17:20,570 --> 00:17:21,700
හොඳයි, ඔබටම ගැලපෙන්න.
352
00:17:21,870 --> 00:17:23,186
හරි, කොහොමද කරන්නේ
ඔබ මේ මිනිසා දන්නවාද?
353
00:17:23,210 --> 00:17:24,640
සැමුවෙල්? ඔහු ඒ
මිතුරෙකුගේ මිතුරෙකු.
354
00:17:24,740 --> 00:17:26,370
ඔහු දක්ෂයි, දක්ෂයි,
සම්පූර්ණ වෘත්තීය.
355
00:17:26,510 --> 00:17:28,486
- ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරන්නේ කවුද?
- ඔහු විශ්වාසවන්තයි, මාව විශ්වාස කරන්න.
356
00:17:28,510 --> 00:17:31,480
මෙය වාත්තු යකඩ හෝ මම එසේ නොකරමි
මෙය ඔබ වෙත ගෙන ආවා.
357
00:17:31,580 --> 00:17:33,180
බ්රෙන්ඩන්, හැරිගන් මහත්මිය.
358
00:17:33,320 --> 00:17:34,580
ඇන්ට්වර්ප් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
359
00:17:34,720 --> 00:17:36,380
මීට කලින් මෙහෙ ආවා යාලුවනේ.
360
00:17:36,550 --> 00:17:38,220
[Maeve] ඉතින්, යුද්ධයක් තියෙනවා,
361
00:17:38,350 --> 00:17:40,050
නමුත් සෙරෆිනාගේ
ඇයගේ දුරකථනය ක්රියා විරහිත කළා,
362
00:17:40,190 --> 00:17:43,360
ඇය ඇන්ට්වර්ප් වෙත ගමන් කළාය
අසූචි ටොන් මුදලක් සමඟ
363
00:17:43,490 --> 00:17:46,060
Sainsbury ගේ බෑගයක...
අපගේ මුදල්, අඩු නොවේ ...
364
00:17:46,190 --> 00:17:48,530
මිලදී ගැනීමට ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ දන්නේ කුමක්ද?
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගෙන් කවුද දන්නේ,
365
00:17:48,660 --> 00:17:51,800
බ්රෙන්ඩන් සමඟ.
366
00:17:51,900 --> 00:17:53,340
මම කිව්වේ, බරපතල ලෙස?
367
00:17:53,470 --> 00:17:55,840
කවුද මේකට අත්සන් කළේ?
368
00:17:55,970 --> 00:17:57,940
[O'Hara] සෙරෆිනා
ඇන්ට්වර්ප්ව හොඳින් දනී
369
00:17:58,110 --> 00:18:00,280
ඇය එහි සිටී
සෑම විටම ව්යාපාර
370
00:18:00,440 --> 00:18:03,250
ඇය සාමාන්‍යයෙන් රැඳී සිටින්නේ එහි ය
උද්භිද අභයභූමිය.
371
00:18:03,380 --> 00:18:05,086
ඇය ගොඩක් රැගෙන යනවා නම්
මුදල්, ඇයට රැඳී සිටීමට අවශ්ය වනු ඇත
372
00:18:05,110 --> 00:18:06,680
ඇය විශ්වාස කරන තැනක.
373
00:18:06,780 --> 00:18:08,596
- ඉතින් එතන තමයි ඇය ඉන්නේ.
- [සෙරෆිනා] ඇල්ෆොන්ස්.
374
00:18:08,620 --> 00:18:10,850
- නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කූපර් මහත්මිය.
- [O'Hara] සහ බ්රෙන්ඩන්.
375
00:18:10,990 --> 00:18:14,090
සෙරෆිනා ටච් ජම්පියක්
විධිවිධාන ගැන,
376
00:18:14,260 --> 00:18:15,990
එබැවින් ඇය-ඇය වගකිව යුතුය
ප්ලග් එක අදින්න
377
00:18:16,090 --> 00:18:17,960
ඇය සුවඳ නම්
රැවුල බෑමෙන් වැරදියි.
378
00:18:18,090 --> 00:18:20,200
ඇයට බිය වීමට කිසිවක් නැත.
එය සරල ගනුදෙනුවකි.
379
00:18:20,300 --> 00:18:21,806
ඔබට ඇති බව අපට වැටහේ
ඔබ කැමති දෙයක්
380
00:18:21,830 --> 00:18:24,730
- සේප්පුවේ තියන්නද?
- ඔව්.
381
00:18:24,870 --> 00:18:26,730
- මම විශ්වාස කරනවා ඔබ මාර්ගය දන්නවාද?
- ඔයාට ස්තූතියි.
382
00:18:26,870 --> 00:18:29,340
[මේව්] හා රිචී නම්
ස්ටීවන්සන්ට මෙයින් සුළඟක් ලැබේ,
383
00:18:29,440 --> 00:18:32,570
එවිට මගේ කුලුඳුල් දරුවා
පුතා මැරුණ කෙනෙක්.
384
00:18:32,710 --> 00:18:34,280
හරි අම්මේ.
385
00:18:34,410 --> 00:18:35,780
තාත්තා?
386
00:18:36,640 --> 00:18:37,780
පෝල්!
387
00:18:37,910 --> 00:18:40,450
- ඔව්, කොන්රාඩ්?
- බ්‍රයිස් නෝටන් අමතන්න.
388
00:18:40,580 --> 00:18:42,550
චොපර් එක ගන්න
මෙන්න විනාඩි 20 කින්.
389
00:18:42,650 --> 00:18:44,350
[පෝල්] සර්.
390
00:18:52,930 --> 00:18:55,760
ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන එන්න, හැරී. ම්ම්?
391
00:18:55,900 --> 00:18:57,600
ඔව්.
392
00:18:58,370 --> 00:18:59,600
[බෙලා] මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
393
00:18:59,730 --> 00:19:01,040
කවුරුවත් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න
394
00:19:01,140 --> 00:19:03,140
සහ අවසානයේ ඉසිනු ලැබේ
SE19 පුරා.
395
00:19:03,270 --> 00:19:06,140
Vron Stevenson වුවත්,
සමහර විට ඇයට තිබිය යුතුය.
396
00:19:06,270 --> 00:19:08,010
ඒ වගේම අපිත් කළ යුතුයි.
397
00:19:08,180 --> 00:19:09,840
මි.මී.
398
00:19:09,980 --> 00:19:11,550
මම දැනටමත් Amazon එකේ බැලුවා.
399
00:19:11,650 --> 00:19:13,980
ඔත්තු සාප්පුවක් තියෙනවා,
400
00:19:14,120 --> 00:19:17,520
කොහෙද ඔය කණ්ණාඩි විකුණන්නේ
ඔබට ඔබේ මෝටර් රථය යට බැලිය හැකිය.
401
00:19:17,650 --> 00:19:19,850
ඔහ්, ඔවුන් ඉදිරිපත් වෙනවා.
402
00:19:19,990 --> 00:19:21,560
අපි කළ යුතුද?
403
00:19:24,160 --> 00:19:25,960
ඒකට පිං
පෙති පයින් ගහනවා.
404
00:19:26,090 --> 00:19:27,500
[දොරට තට්ටු කරමින්]
405
00:19:28,960 --> 00:19:30,130
අප හා එක්වන්න.
406
00:19:30,270 --> 00:19:31,776
ඇත්තටම මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම තියෙනවා
කොහේ හරි ඉන්න ඕනේ.
407
00:19:31,800 --> 00:19:34,040
- [ජන] කොහෙද?
- ඇන්ට්වර්ප්.
408
00:19:34,770 --> 00:19:36,970
බෙලා? මට පුළුවන්ද
ඔබ සමඟ වචනයක්,
409
00:19:37,100 --> 00:19:38,870
අහ්, විනාඩියකට පිටතින්?
410
00:19:47,820 --> 00:19:49,850
ඇන්ටොයින් සමඟ ඔබේ ව්‍යාපාරය,
411
00:19:49,980 --> 00:19:51,620
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
ඔබේ හිස ඇත.
412
00:19:51,720 --> 00:19:55,590
මගේ ව්‍යාපාරය ඇන්ටොයින් එක්ක
හරියටම එය: මගේ ව්‍යාපාරය.
413
00:19:55,690 --> 00:19:58,630
හරි. ඔබ එය විකාර කරන තුරු
414
00:19:58,730 --> 00:20:01,430
ඊට පස්සේ ඒක මගේ වැඩක්
මොකද මට ඒක හදන්න වෙනවා.
415
00:20:01,530 --> 00:20:03,700
ඔව්. ඔව්, ඒක ඔයාගේ වැඩක්,
ඒකට තමයි අපි ඔයාට ගෙවන්නේ.
416
00:20:03,830 --> 00:20:06,570
මට තරයේ යෝජනා කළ හැකිද
ඔබ එයට පින් එකක් දමන්න,
417
00:20:06,700 --> 00:20:10,000
අපි දන්නා තුරු
හරියටම අපි කොහෙද?
418
00:20:13,440 --> 00:20:16,210
- මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.
- ඔබ කැමති නම්.
419
00:20:22,420 --> 00:20:25,050
හරි ඒ මම,
පසුව. හරි හරී. ඔයාට ආදරෙයි.
420
00:20:25,190 --> 00:20:27,560
- සමහර විට ජිනාට කියන්න, ඔව්?
- ඔව්, මම ඒක කරන්නම්.
421
00:20:27,690 --> 00:20:30,330
ඇන්ට්වර්ප් භුක්ති විඳින්න.
422
00:20:39,930 --> 00:20:41,800
මගේ බබාලව ගෙදර ගේන්න.
423
00:20:42,840 --> 00:20:45,440
මම නිදාගන්නේ නැහැ
ඔවුන් ආපසු එන තුරු.
424
00:20:47,110 --> 00:20:51,280
හා හැරී, ඔබද?
මෙම යුද්ධයට සූදානම්ද?
425
00:20:51,450 --> 00:20:53,480
මේ සියල්ල යුද්ධයකි, කොන්රාඩ්.
426
00:21:13,070 --> 00:21:14,940
[බෙලා] ඔබ පිළිගත යුතුයි,
427
00:21:15,070 --> 00:21:16,670
ඒක සරාගී.
428
00:21:17,970 --> 00:21:20,310
නැත, එය නොවේ.
429
00:21:20,480 --> 00:21:22,480
තවදුරටත් නැහැ.
430
00:21:31,320 --> 00:21:32,990
[ලෙනාඩ්] ගල් 20ක් ඇත
431
00:21:33,120 --> 00:21:36,460
සාකච්ඡා කළ නොහැකි දෙයක් සමඟ
යුරෝ මිලියන දෙකක මිල.
432
00:21:36,590 --> 00:21:40,460
සියල්ල ඉහළ කැරට්,
පැහැදිලි බව, වර්ණ සන්තෘප්තිය,
433
00:21:40,600 --> 00:21:42,860
- සියලුම පැති...
- ගෞරවයෙන්, ලෙනාඩ් මහතා,
434
00:21:42,960 --> 00:21:44,470
මම එහි විනිශ්චයකරු වන්නෙමි.
435
00:21:45,530 --> 00:21:47,840
කිසියම් හේතුවක් නිසා එක් ගලක් නම්
436
00:21:47,970 --> 00:21:49,800
හමුවන්නේ නැත
ඔබේ තෘප්තිය,
437
00:21:49,940 --> 00:21:52,610
එවිට මුළු ගනුදෙනුව
ශුන්‍ය සහ ශුන්‍ය වේ.
438
00:21:52,740 --> 00:21:54,740
අපි තැන්පතු තබා ගන්නෙමු,
අපේ වෙන වෙනම යන්න.
439
00:21:54,880 --> 00:21:57,280
- ඒ මගේ සේවාදායකයාගේ කොන්දේසි.
- ඔව්, ඒක ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලියි.
440
00:21:57,410 --> 00:21:59,910
ඔයා දන්නවනේ, ඔව්... ඉතින්, අහ්, කොහෙද
මෙම ගනුදෙනුව සිදුවේද?
441
00:22:00,010 --> 00:22:02,780
[ලෙනාඩ්] මගේ සේවාදායකයා සතුය
නගරයෙන් පිටත දේපල.
442
00:22:02,920 --> 00:22:06,420
ලිපිනය ලබා දෙනු ඇත
තැන්පතුව ගෙවූ පසු.
443
00:22:06,550 --> 00:22:08,660
හරි, හොඳයි, ඒක
මට මහත් සැනසීමක් ලබා දෙයි.
444
00:22:08,790 --> 00:22:10,430
[ලෙනාඩ්] ගල්
මෙම ගුණාංගය ලබා ගත හැකිය
445
00:22:10,530 --> 00:22:14,700
මිල මෙන් දෙතුන් ගුණයක්
නීත්‍යානුකූල වෙළඳපොලේ.
446
00:22:14,860 --> 00:22:16,230
මෙම ගනුදෙනුව...
447
00:22:18,330 --> 00:22:20,840
මෙම ගනුදෙනුව මිහිරි ය.
448
00:22:21,000 --> 00:22:24,270
දැන් හේතුවක් තියෙනවා
ඒ සඳහා: එය නීති විරෝධී ය.
449
00:22:24,370 --> 00:22:27,480
මගේ සේවාදායකයාගේ නම්
පූර්වාරක්ෂාව ඔබේ අවදානම් වේ
450
00:22:27,610 --> 00:22:30,510
සහ ඔබේ අවදානම්
ලොකු වැඩියි එහෙනම්
451
00:22:30,650 --> 00:22:34,180
සියලු ගෞරවයෙන්,
මගුලට නිදහස් වෙන්න.
452
00:22:34,320 --> 00:22:36,680
නමුත් පළමුව, මම යන්නෙමි
එම තැන්පතුව අවශ්යයි.
453
00:22:36,850 --> 00:22:39,050
ඒවා ඔබේ සේවාදායකයාගේ නියමයන් වේ.
454
00:22:39,220 --> 00:22:41,290
මෙන්න අපේ: තැන්පතු නැත.
455
00:22:41,390 --> 00:22:43,630
අනික අපි ගේන්නම්
අපේම ආරක්ෂාව.
456
00:22:43,730 --> 00:22:46,160
- අපි... කරමුද?
- ඔවුන් සන්නද්ධ වනු ඇත
457
00:22:46,290 --> 00:22:48,500
සහ සන්නද්ධව සිටින්න
ගනුදෙනුව පුරාවට.
458
00:22:48,630 --> 00:22:50,570
[ලෙනාඩ්] සෑම ආකාරයකින්ම,
459
00:22:50,730 --> 00:22:52,700
ඔබේ ආරක්ෂාව ඔබම ගෙන එන්න.
460
00:22:52,830 --> 00:22:55,300
මගේ සේවාදායකයා එයම කරනු ඇත.
461
00:22:55,400 --> 00:22:58,210
නමුත් තැන්පතු නැත, ගනුදෙනුවක් නැත.
462
00:23:00,540 --> 00:23:02,510
හොඳයි, එහෙම නම්, මගුල් කරන්න.
463
00:23:02,640 --> 00:23:04,210
සැමුවෙල්ට අපේ දාහක අංක ඇත.
464
00:23:04,350 --> 00:23:05,710
- කුමක් ද?
- එය හොඳින් සිතා බලන්න.
465
00:23:05,850 --> 00:23:08,480
නමුත් ඔබව දැනුවත් කිරීමට පමණි,
මට මේක දැනෙන්නේ නැහැ.
466
00:23:09,850 --> 00:23:12,820
නිකමට... බලන්න, මට දෙන්න
a-මිනිත්තුවක්. මම නිකම්...
467
00:23:18,760 --> 00:23:21,700
S-Seraphina? සර්...
මොකක්ද-ඒ මොන මගුලක්ද?
468
00:23:21,830 --> 00:23:23,506
- එය ව්යාපාරයක් ලෙස හැඳින්වේ.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
469
00:23:23,530 --> 00:23:24,900
ඔයා එයාට කෙලවන්න කිව්වා.
470
00:23:25,030 --> 00:23:26,800
ඔව්, බ්රෙන්ඩන්, සහ ඔහු
සම්පූර්ණයෙන්ම නොමිලේ.
471
00:23:26,970 --> 00:23:29,570
ජේසු, එතකොට අපි කොහෙද
සන්නද්ධ ආරක්ෂාව ලබා ගත යුතුය
472
00:23:29,700 --> 00:23:32,870
- පැය තුනක දැනුම්දීමකින්?
- ලොරෙන්සෝ? සෙරෆිනා.
473
00:23:32,970 --> 00:23:35,110
- ඔබ නගරයේද?
- කුමක් ද?
474
00:23:35,240 --> 00:23:37,240
ලොබියේදී මාව හමුවන්න
උද්භිද අභයභූමිය.
475
00:23:37,380 --> 00:23:38,750
පැයක්.
476
00:23:39,580 --> 00:23:41,150
- මගුලක්.
- ටැක්සි!
477
00:23:42,150 --> 00:23:43,690
අපොයි.
478
00:23:49,320 --> 00:23:51,230
[කොන්රාඩ්] ලස්සන දසුනක්, හාහ්?
479
00:23:52,830 --> 00:23:54,160
හ්ම්.
480
00:23:54,330 --> 00:23:56,460
මෙන්න, ඔබ වාඩි වී සිටින තැන,
මම වාඩි වී සිටි ස්ථානය මෙයයි
481
00:23:56,600 --> 00:23:58,130
සහ මම හිතුවා ... [උඹලා]
482
00:23:58,270 --> 00:24:00,540
"මම මෙම ස්ථානය මිලදී ගැනීමට යනවා."
483
00:24:00,640 --> 00:24:03,640
වාතය, මීදුම සහිත උදෑසන,
484
00:24:03,810 --> 00:24:06,610
හිරු බැස යන විට මැකරල් අහස.
485
00:24:06,740 --> 00:24:08,940
මට ගෙදර මතක් වෙනවා.
486
00:24:11,080 --> 00:24:13,580
- ඔයාගේ වයස කීය ද?
- මට 16 යි.
487
00:24:13,720 --> 00:24:15,180
අහ්.
488
00:24:15,320 --> 00:24:17,550
මිහිරි 16 සහ කිසිදා සිප නොගත්,
489
00:24:17,650 --> 00:24:20,290
පිටුපසට පහර දීම හෝ එළවා දැමීම.
490
00:24:21,290 --> 00:24:22,960
- මාව සිපගත්තා.
- ආහ්.
491
00:24:23,090 --> 00:24:24,460
සහ පහර දුන්නා.
492
00:24:24,590 --> 00:24:26,630
මොකක්ද දන්නේ නැහැ
අනිත් දේ තමයි.
493
00:24:26,760 --> 00:24:31,100
අහ්, "පසුපස හඹා ගියා,"
ආපසු ගෙදර පිටුපස වීදිය වේ.
494
00:24:31,200 --> 00:24:33,030
හරි.
495
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
කවුද ඔයාට ගැහුවේ?
496
00:24:35,340 --> 00:24:37,840
- පාසැලේ ගැහැණු ළමයෙක්.
- ආහ්.
497
00:24:37,970 --> 00:24:39,410
- ඔයා ඔයාගේ තාත්තට කියන්නද?
- නැහැ.
498
00:24:39,510 --> 00:24:40,640
ඇයි නැත්තේ?
499
00:24:40,780 --> 00:24:43,110
මොකද.
500
00:24:43,210 --> 00:24:47,280
මොකද... ඔයා හිටියා
එයා මොනවා කරයිද කියලා බයද?
501
00:24:47,410 --> 00:24:49,480
නැත.
502
00:24:49,620 --> 00:24:52,220
මොකද එයා මාව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.
503
00:24:54,520 --> 00:24:55,960
ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?
504
00:24:56,090 --> 00:24:57,890
මම.
505
00:24:58,060 --> 00:24:59,760
සහ මගේ අම්මා.
506
00:25:01,560 --> 00:25:03,330
නමුත් හැරී නොවේද?
507
00:25:04,200 --> 00:25:06,570
කාන්තාවක් අවශ්ය වේ
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට මිනිසා.
508
00:25:09,500 --> 00:25:10,610
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.
509
00:25:10,710 --> 00:25:12,340
ජිනා?
510
00:25:13,940 --> 00:25:15,880
[කොන්රාඩ්] ජන.
511
00:25:16,010 --> 00:25:17,410
මම නිකමට කිව්වේ...
512
00:25:18,380 --> 00:25:21,220
...මේ මගේ
වාඩි වීමට කැමතිම ස්ථානය.
513
00:25:22,380 --> 00:25:24,050
ජිනා එකඟ වේ.
514
00:25:24,190 --> 00:25:26,050
ඔයා නේද ජිනා?
515
00:25:29,920 --> 00:25:31,990
- මට සමාවෙන්න.
- ජන!
516
00:25:32,090 --> 00:25:35,200
- [දොර වැසෙයි]
- ♪ මන්දගාමී, අද්භූත සංගීතය ♪
517
00:25:35,330 --> 00:25:36,760
එන්න වාඩිවෙන්න, ජන.
518
00:25:36,930 --> 00:25:38,930
- මගේ දුව කලබල වෙලා.
- මම කිව්වා,
519
00:25:39,100 --> 00:25:41,840
"එන්න වාඩිවෙන්න."
520
00:25:41,970 --> 00:25:43,540
හ්ම්?
521
00:25:44,370 --> 00:25:46,540
♪
522
00:25:50,710 --> 00:25:54,920
- [දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
- [සපත්තු තට්ටු කිරීම]
523
00:25:56,780 --> 00:25:59,620
[ජිනා] අපි අනතුරේ,
සහ පිටතින් නොවේ.
524
00:25:59,790 --> 00:26:01,060
ඇතුළත සිට.
525
00:26:01,190 --> 00:26:02,860
ඒ වයසක මිනිසා ය
පිස්සු උන්මත්තකයෙක්.
526
00:26:02,990 --> 00:26:06,290
හේයි. මම මෙහි සිටිමි
ඔබව ආරක්ෂා කරන්න, හරිද?
527
00:26:06,430 --> 00:26:08,630
කෙසේද? අපි ඉන්නේ එයාගේ ගෙදර.
528
00:26:08,800 --> 00:26:12,770
සිරාවටම අම්මේ ඇයි
අපි ජීවත් වෙන්නේ මෙහෙමද?
529
00:26:12,900 --> 00:26:14,370
අපිට පැනලා යන්න පුළුවන්.
530
00:26:14,500 --> 00:26:16,570
තාත්තා මීට වඩා සතුටින් ඉන්න ඇති.
531
00:26:16,700 --> 00:26:20,170
මගේ ඇස් දිහා බලන්න සහ
ඔබ ඔබේ ජීවිතයට කැමති බව මට කියන්න.
532
00:26:20,980 --> 00:26:22,880
එය සෑම විටම ඒ ගැන නොවේ.
533
00:26:25,550 --> 00:26:27,350
ඔයා තාත්තට ආදරෙයිද?
534
00:26:30,320 --> 00:26:31,550
හේයි. මෙහේ එන්න.
535
00:26:31,650 --> 00:26:35,190
මෝඩ වෙන්න එපා. මෝඩ වෙන්න එපා.
536
00:26:40,230 --> 00:26:42,960
[කොඳුරමින්, සුසුම්ලමින්]
537
00:26:44,330 --> 00:26:46,130
- මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
- ඕ ඇත්ත?
538
00:26:46,270 --> 00:26:48,970
ඔබ වාසනාවන්ත වූයේ කවදාද?
සෑදීමට වාසනාවන්තයි
539
00:26:49,100 --> 00:26:52,440
ඉලක්කම් හතක් කැඳවයි
අපි අපේ මුදල් පිරිසිදු කරන්නේ කෙසේද?
540
00:26:52,570 --> 00:26:53,980
සෙරෆිනා යනු ඒ
හොඳ ව්යාපාරික කාන්තාවක්.
541
00:26:54,110 --> 00:26:56,980
[සමච්චල් කරයි] කෙනෙක්
බ්‍රෙන්ඩන්ට සවන් දෙයි.
542
00:26:57,140 --> 00:26:59,410
හොඳයි, ඇය හොඳ තේරීම් කරයි.
543
00:27:00,510 --> 00:27:01,980
ඔබ කිව්වේ ඔබ කළා වගේද?
544
00:27:02,120 --> 00:27:04,350
Stringfellows හිද?
545
00:27:04,490 --> 00:27:05,820
- හහ්.
- දාමයක් තරම් ශක්තිමත්
546
00:27:05,950 --> 00:27:07,150
එහි දුර්වලම සම්බන්ධකය ලෙස.
547
00:27:07,290 --> 00:27:08,760
ඒකට දෙකක් ඕන නෑ.
548
00:27:08,890 --> 00:27:11,990
මට තෝරා ගැනීමට සිදු වූයේ නම්
යුද්ධයකදී අහිමි වන්නේ කවුද,
549
00:27:12,160 --> 00:27:14,900
එය එම වගකීම් දෙක වනු ඇත.
550
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
ඔහ්. [සරදම්]
551
00:27:18,370 --> 00:27:19,830
ඔබ දන්නවා, මේව්,
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
552
00:27:19,970 --> 00:27:23,300
යක්ෂයාගේ පිත
ඔබේ ශිරා තුළ දිව යයි.
553
00:27:23,440 --> 00:27:26,640
ඔබෙන් එනවා, මම ගන්නවා
ප්‍රශංසාවක් ලෙසයි.
554
00:27:31,510 --> 00:27:34,350
එඩී. මෙහෙට එන්න පුතේ.
555
00:27:35,950 --> 00:27:37,820
ඔහ්...
556
00:27:37,950 --> 00:27:42,220
ඔහ්, ඔයා ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.
557
00:27:42,360 --> 00:27:43,860
නැවත පැමිණීම හොඳයි.
558
00:27:43,990 --> 00:27:47,090
දැන්, ඔබ චෙස් ක්‍රීඩා කරනවාද, එඩී?
559
00:27:47,190 --> 00:27:48,500
- මගුලක් නෑ.
- නෑ, මම, එක්කෝ.
560
00:27:48,630 --> 00:27:50,030
- කම්මැලි බෝල්ක්.
- මි.මී.
561
00:27:50,200 --> 00:27:52,870
නමුත් මේක තියෙනවා
දෙයක් ගැන, ම්ම්...
562
00:27:53,030 --> 00:27:57,200
කෑලි පූජා කරනවා
තරගය ජය ගැනීමට.
563
00:27:58,340 --> 00:27:59,910
තියෙනව ද?
564
00:28:04,410 --> 00:28:07,250
[දුරකථනය නාද වේ, කම්පනය]
565
00:28:12,890 --> 00:28:14,090
රිචී.
566
00:28:15,660 --> 00:28:17,960
එය මේව් ය.
567
00:28:22,160 --> 00:28:24,170
- මෙතන ඉන්න.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. නෑ නෑ.
568
00:28:24,300 --> 00:28:26,970
- මට ඔහුව හමුවීමට අවශ්යයි.
- මම කියන විදියට කරන්න.
569
00:28:32,940 --> 00:28:36,640
- ලොරෙන්සෝ.
- [ලොරෙන්සෝ] සෙරෆිනා. කරුණාකර.
570
00:28:38,810 --> 00:28:41,420
[මේව්] ඔහ්, මට දැනෙනවා
Vron ගැන භයානකයි.
571
00:28:41,580 --> 00:28:43,790
මම ඒකට විරුද්ධව මැරිලා හිටියා.
572
00:28:43,920 --> 00:28:46,120
ඔබ සහ මම, අපි සැමවිටම
ඉතා හොඳින් ලබා ගත්තා.
573
00:28:46,290 --> 00:28:47,590
ඉතා ඉතා හොඳයි.
574
00:28:47,760 --> 00:28:50,290
මම කිව්වේ, සමහර වෙලාවට
ටිකක් හොඳයි.
575
00:28:50,420 --> 00:28:51,990
- [සිනාසෙයි]
- මි.මී.
576
00:28:52,090 --> 00:28:53,930
ඉතින්...
577
00:28:54,060 --> 00:28:57,600
මට ඔබට පිරිනැමීමට අවශ්යයි
ඔලිව් ශාඛාවක්.
578
00:28:57,730 --> 00:29:00,400
- පැරණි කාලය වෙනුවෙන්.
- [Seraphina] ඒක rubies.
579
00:29:00,530 --> 00:29:02,570
මොසැම්බික්. මෝඩයෙක් වගේ.
580
00:29:02,700 --> 00:29:04,740
එය පිටත ය
නගරය කිසියම් ගොවිපලක.
581
00:29:04,870 --> 00:29:07,570
අද රෑ. මම 100% දන්නේ නැහැ
අපි උගුලකට ගමන් කරනවා.
582
00:29:07,710 --> 00:29:09,540
- මට ඔබ සහ ඔබේ කණ්ඩායම එහි අවශ්යයි.
- [සුසුම් හෙළයි]
583
00:29:09,640 --> 00:29:11,480
ජරාව ටොන් ගණනක් සමඟ
දෘඩාංග සහ ඉතා හොඳ,
584
00:29:11,650 --> 00:29:13,510
ඉතා වේගවත් පිටවීමේ උපාය මාර්ගය.
585
00:29:14,380 --> 00:29:15,980
ඔබ ලබා ගැනීම කොතරම් විශාලද?
586
00:29:17,820 --> 00:29:19,090
මිලියන දෙකක්.
587
00:29:19,220 --> 00:29:21,290
- මට සියයට දහයක් අවශ්යයි.
- හත.
588
00:29:21,420 --> 00:29:22,420
- නවය.
- අට.
589
00:29:22,520 --> 00:29:23,720
8.5
590
00:29:24,590 --> 00:29:27,090
ඒ සිතුවිල්ල තියාගන්න.
591
00:29:27,230 --> 00:29:28,660
[Maeve] ඔබට පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න
592
00:29:28,800 --> 00:29:30,436
ඒ පොඩි බැල්ලි එක්ක
අවජාතකයා, නමුත් ඔබ ස්පර්ශ කළහොත්
593
00:29:30,460 --> 00:29:31,900
මගේ බ්‍රෙන්ඩන්ගේ හිස මත කෙස් ගසක්,
594
00:29:32,030 --> 00:29:33,900
එවිට ඔබ සහ මම
තවදුරටත් මිතුරන් නොවේ.
595
00:29:34,040 --> 00:29:36,300
ඔබ ඔබව දන්නවා
එය අවශ්ය නැත.
596
00:29:37,640 --> 00:29:39,470
අහන්න, අපේ බෙදීම ගැන.
597
00:29:39,610 --> 00:29:40,740
[බ්රෙන්ඩන්] ඔව්, 75-25.
598
00:29:40,880 --> 00:29:41,980
මට 90% ඕන.
599
00:29:42,110 --> 00:29:44,350
ඔයා අවුට්ද
ඔයාගෙ විකාර හිත?
600
00:29:44,510 --> 00:29:46,450
බ්රෙන්ඩන්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
601
00:29:46,580 --> 00:29:49,480
ඔබේ ධනය උපයා ගැනීමට? නැත.
602
00:29:49,650 --> 00:29:52,090
ඔබ ආපසු මිලදී ගැනීමට මෙහි පැමිණ ඇත
සූරිච්හිදී ඔබට අහිමි වූ දෙයක්,
603
00:29:52,190 --> 00:29:53,650
පසුව බෙලරුස්,
604
00:29:53,790 --> 00:29:57,360
පසුව භාණ්ඩ කම්හලේදී
ලන්ඩන් හීත්‍රෝ පර්යන්තය 2.
605
00:29:57,490 --> 00:29:59,460
එනම් අපේ පියාගේ ගෞරවය.
606
00:29:59,590 --> 00:30:01,060
මට ඒක කරන්න උදව් කරන්න පුළුවන්,
607
00:30:01,160 --> 00:30:04,000
නමුත් මම අවදානමක් ගන්නවා, සහ
අවදානම මිලකට පැමිණේ.
608
00:30:04,130 --> 00:30:05,800
ගන්න නැත්නම් අතහරින්න.
609
00:30:05,930 --> 00:30:07,000
තෝ මගුල් බැල්ලි.
610
00:30:07,130 --> 00:30:08,600
ලොරෙන්සෝ යනවා.
611
00:30:08,740 --> 00:30:10,970
♪ මන්දගාමී, නාට්යමය සංගීතය ♪
612
00:30:11,110 --> 00:30:12,610
[සුසුම් හෙළයි]
613
00:30:12,740 --> 00:30:14,880
මම ඒක ගන්නම්.
614
00:30:19,150 --> 00:30:21,080
සමාවෙන්න, මට යන්න බැහැ
අටට වඩා ඉහළ.
615
00:30:22,050 --> 00:30:23,220
එය අටකි.
616
00:30:23,350 --> 00:30:25,090
[Maeve] ඔබට පැන්සලක් තිබේද?
617
00:30:25,190 --> 00:30:28,560
උද්භිද අභයභූමිය
හෝටලය, ඇන්ට්වර්ප්.
618
00:30:28,690 --> 00:30:30,020
හ්ම්?
619
00:30:30,960 --> 00:30:32,560
එය ලියන්න.
620
00:30:32,730 --> 00:30:34,460
දැන් හමුවෙමු.
621
00:30:35,460 --> 00:30:37,530
නැන්. රිචී ස්ටීවන්සන්?
622
00:30:37,700 --> 00:30:39,140
ඔහ්, විවේක ගන්න. මම සහ
රිචී ආපසු යන්න.
623
00:30:39,200 --> 00:30:41,370
අපි ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවා මැරුවා.
624
00:30:44,510 --> 00:30:48,580
එය හඳුන්වන්නේ a
ගණනය කළ අවදානම, එඩී.
625
00:30:48,710 --> 00:30:51,850
Queen's Gambit. [සිනාසෙයි]
626
00:30:53,920 --> 00:30:55,980
- මෙක්සිකානුවන් අමතන්න.
- කරනු ඇත.
627
00:30:56,120 --> 00:30:57,890
[Maeve] ඊට අමතරව,
628
00:30:58,020 --> 00:31:01,290
රිචී හොඳින් දනී
මාව හරස් කරනවාට වඩා.
629
00:31:09,530 --> 00:31:11,730
[සුසුම් හෙළයි]
630
00:31:13,530 --> 00:31:15,740
[දුරකථනය නාද වේ]
631
00:31:17,870 --> 00:31:20,340
අහ්. ඔව්, සැමුවෙල්.
632
00:31:20,470 --> 00:31:23,040
හරි. තේරුම් ගත්තා ද. හරි හරී.
633
00:31:23,180 --> 00:31:25,050
ඔව්. පහළ තට්ටුවේ.
634
00:31:25,180 --> 00:31:27,350
විනාඩි පහක්, ඔව්?
635
00:31:27,450 --> 00:31:30,750
ඒ වැඩේ ඔයාට?
ඔබේ කාලය ගන්න, ඔව්?
636
00:31:36,260 --> 00:31:39,330
♪ ස්පන්දන, උද්යෝගිමත් සංගීතය ♪
637
00:31:39,590 --> 00:31:41,830
♪
638
00:32:01,450 --> 00:32:03,150
♪
639
00:32:25,540 --> 00:32:27,670
♪
640
00:32:45,860 --> 00:32:48,060
♪
641
00:32:54,370 --> 00:32:57,200
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]
642
00:33:03,080 --> 00:33:06,180
මට කතා කරන්න පුලුවන්ද
"WaxedWookie4," කරුණාකර?
643
00:33:09,020 --> 00:33:11,450
මම බයයි මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඒ කවුද කියලා දන්නවා.
644
00:33:11,590 --> 00:33:14,660
හ්ම්. හොඳයි, කොහොමද,
අහ්, මෑතකදී මකා දමන ලදී
645
00:33:14,790 --> 00:33:16,520
තවමත් අමතක නොවන
646
00:33:16,690 --> 00:33:20,130
"UrinalCakeLicker2"?
647
00:33:21,960 --> 00:33:23,100
සීනුවක් නාද කරන්නද?
648
00:33:23,200 --> 00:33:24,870
ඔබ දන්නවා, මම නැහැ
ඔබේ අවසරය අවශ්යයි
649
00:33:25,000 --> 00:33:27,030
යම් තේරීමක් ඡායාරූප පෙන්වීමට
650
00:33:27,170 --> 00:33:30,840
ඔබේ-ඔබේ බිරිඳට හෝ
ඔයාගේ පුංචි පුතා ඇල්ෆොන්ස්,
651
00:33:30,970 --> 00:33:32,770
කවුද පහයි, ඒක අමාරුයි.
652
00:33:35,140 --> 00:33:37,220
ඇත්තටම, මම උනන්දු නැහැ
ඔබ තුළ, ඇල්ෆොන්ස්,
653
00:33:37,310 --> 00:33:39,780
මම-මම හොයනවා, ම්ම්...
654
00:33:39,880 --> 00:33:41,350
මම හොයනවා
මෙම පුද්ගලයා මෙහි:
655
00:33:41,480 --> 00:33:43,250
සෙරෆිනා හැරිගන්.
656
00:33:43,380 --> 00:33:44,750
මට ඇයව සොයා ගත යුතුයි.
657
00:33:44,920 --> 00:33:46,550
මම විශ්වාස කරනවා ඇය
දැන් මෙතන ඉන්නවද?
658
00:33:46,690 --> 00:33:50,320
මට ප්‍රවේශය ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
ඉක්මනින් ඇගේ කාමරයට.
659
00:33:51,230 --> 00:33:52,390
ඔබට උදව් කළ හැකිද?
660
00:33:56,230 --> 00:33:59,100
♪ මන්දගාමී, වායුගෝලීය සංගීතය ♪
661
00:34:13,450 --> 00:34:15,580
- මම ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- පින්තූර සඳහා පමණි,
662
00:34:15,720 --> 00:34:17,950
අපි...? [දිව ක්ලික් කිරීම්]
663
00:34:18,890 --> 00:34:20,290
ස්තුතියි. ගිහින් එන්නම්.
664
00:34:20,420 --> 00:34:22,620
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
665
00:34:25,130 --> 00:34:26,930
[දුරකථනය නාද වේ]
666
00:34:29,530 --> 00:34:31,060
- හලෝ?
- [හැරී] Mr. Valance?
667
00:34:31,200 --> 00:34:32,230
මගේ නම Harry Da Souza.
668
00:34:32,370 --> 00:34:33,770
ඔබේ සේවාදායකයා සෙරෆිනා හැරිගන්,
669
00:34:33,900 --> 00:34:35,700
මට හදිස්සියේම ඇයට කතා කරන්න ඕන.
670
00:34:36,570 --> 00:34:38,240
ඔයා Harry Da Souza කෙනෙක් දන්නවද?
671
00:34:39,040 --> 00:34:41,210
ෆූ... මට දෙන්න
කියලා. මට ඒක දෙන්න.
672
00:34:41,340 --> 00:34:43,180
- හැරී?
- බ්රෙන්ඩන්. මම හෝටලයේ,
673
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
- මම ඉන්නේ ඇන්ට්වර්ප් වල. කොන්රාඩ් මාව එව්වා.
- උඩට අදින්න.
674
00:34:45,110 --> 00:34:47,550
- නිකන් අදින්න, ඔව්?
- මම දැඩි උපදෙස් යටතේ සිටිමි
675
00:34:47,650 --> 00:34:49,196
- ඔබ දෙදෙනාම ආපසු ගෙන ඒමට...
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
676
00:34:49,220 --> 00:34:50,680
...වහාම. දැන්,
මට ඇතුල් විය නොහැක
677
00:34:50,780 --> 00:34:53,420
ඇයි දුරකථනයෙන්, නමුත් නම්
ඔයාට පුලුවන් මට පින් එකක් දාන්න...
678
00:34:53,550 --> 00:34:55,060
[බ්රෙන්ඩන්] නිකම්ම
මට සවන් දෙන්න.
679
00:34:55,190 --> 00:34:56,760
ඔයා වැඩ කරන්නේ හැරිගන්ලාට...
680
00:34:56,890 --> 00:34:59,130
- [සෙරෆිනා] මට දුරකථනය දෙන්න.
- ...ඉතින් ඔයා මට වැඩ කරනවා.
681
00:34:59,160 --> 00:35:00,720
දැන් ආපහු ගෙදර යන්න.
මේකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න.
682
00:35:00,830 --> 00:35:03,000
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ අනතුරේ.
683
00:35:03,160 --> 00:35:05,430
හරි. පික්.
684
00:35:05,570 --> 00:35:07,900
- ඔහු අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?
- යන්තම්-ආයෙත් කාර් එකට නගින්න.
685
00:35:08,000 --> 00:35:09,270
- බ්රෙන්ඩන්.
- ආපහු එන්න
686
00:35:09,400 --> 00:35:10,576
- මගුල් කාර් එකේ!
- [දුරකථනය නාද වේ]
687
00:35:10,600 --> 00:35:12,910
සෙරෆිනා, මේ මගේ සංදර්ශනයයි.
688
00:35:13,040 --> 00:35:14,910
මම මේක ඔයාට ගෙනාවා.
689
00:35:15,040 --> 00:35:17,780
දැන්, ඔබට අවශ්ය නම්, ඇතුල් වන්න
ආපහු මගුල් කාර් එකේ
690
00:35:17,910 --> 00:35:20,610
නැත්නම් මම ඔයාව මෙතනම දාලා යන්නම්.
691
00:35:20,750 --> 00:35:22,120
දර්ශනය භුක්ති විඳිනවාද, කොල්ලෝ?
692
00:35:22,250 --> 00:35:23,520
තේජාන්විත!
693
00:35:25,150 --> 00:35:27,050
ගැටලුවක් තිබේද?
694
00:35:27,990 --> 00:35:29,320
නැත.
695
00:35:33,360 --> 00:35:35,030
මගුලක්.
696
00:35:36,000 --> 00:35:37,036
[බ්රෙන්ඩන්] මට අවශ්යයි
ඔබේ ක්‍රීඩා මුහුණ,
697
00:35:37,060 --> 00:35:38,500
- සෙරෆිනා.
- මගේ මොකක්ද?
698
00:35:38,630 --> 00:35:40,030
මේක ලොකු වැඩියි.
එය ඉතා වැදගත් ය.
699
00:35:40,130 --> 00:35:41,530
කවුරුත් යන්නේ නැහැ
මට මේක මගුලක්.
700
00:35:41,640 --> 00:35:42,700
සන්සුන් වෙන්න, බ්රෙන්ඩන්.
701
00:35:42,840 --> 00:35:44,210
ඔයා සන්සුන් වෙන්න!
702
00:35:44,340 --> 00:35:46,146
ඔබ සන්සුන් නොවන්නේ නම්,
මම ප්ලග් එක අදින්නම්.
703
00:35:46,170 --> 00:35:49,280
ඒක මගේ ප්ලග් එක, ඔයා
බඩේ වේදනාව!
704
00:35:49,380 --> 00:35:51,710
- ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද? පලයන් එළියට.
- මම මොනවද කරන්නේ?
705
00:35:51,880 --> 00:35:54,110
- [දුරකථනය නාද වේ]
- එය නැවතත් ඔහු ය.
706
00:35:54,220 --> 00:35:55,450
මොකක්ද, හැරී?
707
00:35:55,550 --> 00:35:57,950
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.
708
00:35:58,050 --> 00:36:00,850
[දුරකථනය දිගටම නාද වේ]
709
00:36:06,690 --> 00:36:08,460
[දුරකථන නාද]
710
00:36:24,710 --> 00:36:26,980
♪ ආතති සංගීතය ♪
711
00:36:49,400 --> 00:36:51,570
♪
712
00:36:57,740 --> 00:36:59,580
[දුරකථන නාද]
713
00:36:59,710 --> 00:37:02,120
ඔව්. හරි හරී. හොඳයි.
714
00:37:19,270 --> 00:37:20,930
♪
715
00:37:22,600 --> 00:37:25,770
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
716
00:37:41,120 --> 00:37:42,520
[කෑගසයි]
717
00:37:47,630 --> 00:37:48,930
[අං හෝන්]
718
00:37:49,060 --> 00:37:51,370
[ලෙනාඩ්] සුභ සන්ධ්‍යාවක්.
719
00:37:51,470 --> 00:37:52,900
මේ මගේ සේවාදායකයා.
720
00:37:53,030 --> 00:37:54,700
හරි, අපි මේක කරමුද?
721
00:37:55,500 --> 00:37:56,970
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
722
00:37:58,610 --> 00:37:59,640
යන්න.
723
00:37:59,770 --> 00:38:01,540
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
724
00:38:08,080 --> 00:38:11,750
[ෆෝක්ලිෆ්ට් බීප්]
725
00:38:27,600 --> 00:38:29,140
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
726
00:38:32,810 --> 00:38:34,780
♪
727
00:38:34,880 --> 00:38:36,580
[ලෝහ සීරීම්]
728
00:38:49,090 --> 00:38:52,030
♪ සිත් ඇදගන්නා සංගීතය ♪
729
00:39:11,850 --> 00:39:13,750
♪
730
00:39:20,990 --> 00:39:23,090
අහ්, ම්...
731
00:39:34,370 --> 00:39:35,800
ලොරෙන්සෝ.
732
00:39:47,110 --> 00:39:48,420
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
733
00:39:51,490 --> 00:39:53,620
♪
734
00:40:04,430 --> 00:40:06,430
- ගණන් කරන්න.
- [ලෙනාඩ්] ඔව්.
735
00:40:06,570 --> 00:40:08,640
[කවුන්ටරය ක්ලික් කිරීම]
736
00:40:14,110 --> 00:40:16,310
[ක්ලික් කිරීම දිගටම]
737
00:40:24,890 --> 00:40:26,650
[බීප්]
738
00:40:28,090 --> 00:40:30,890
අන්තිමට. [ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]
739
00:40:30,990 --> 00:40:32,160
අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.
740
00:40:32,290 --> 00:40:34,260
හරි යාලුවනේ.
741
00:40:44,470 --> 00:40:45,710
[අතු කැඩීම]
742
00:40:49,480 --> 00:40:50,740
මගුලක්!
743
00:40:52,280 --> 00:40:54,750
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
744
00:40:58,820 --> 00:41:00,920
[කෑගසයි] සෙරෆිනා!
745
00:41:15,440 --> 00:41:16,670
[කෑගසයි]
746
00:41:23,680 --> 00:41:25,410
[කොඳුරනවා]
747
00:41:26,080 --> 00:41:27,850
[ෂෙල් ආවරණ පහත වැටීම]
748
00:41:28,780 --> 00:41:31,150
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්, කෑගසයි]
749
00:41:31,280 --> 00:41:32,850
[කොඳුරනවා]
750
00:41:35,060 --> 00:41:37,090
නෑ නෑ නෑ.
751
00:41:39,690 --> 00:41:41,660
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.
752
00:41:41,800 --> 00:41:44,060
- මට මැරෙන්න ඕන නෑ.
- [හුස්ම ගැනීම]
753
00:41:44,200 --> 00:41:46,370
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන මිනිසා]
754
00:41:49,140 --> 00:41:50,940
♪ ආතති සංගීතය ♪
755
00:41:55,940 --> 00:41:58,010
♪ Iggy Pop විසින් "Lust for Life" ♪
756
00:41:58,140 --> 00:42:02,420
♪ මෙන්න ජොනී යෙන් නැවතත් ♪
757
00:42:02,580 --> 00:42:04,890
♪ මත්පැන් සහ මත්ද්‍රව්‍ය සමඟ ♪
758
00:42:05,020 --> 00:42:07,520
♪ සහ මස් යන්ත්‍රය ♪
759
00:42:07,650 --> 00:42:12,530
♪ ඔහු කරන්න යනවා
තවත් ස්ට්‍රිප්ටීස් ♪
760
00:42:12,660 --> 00:42:14,160
♪ හේයි, මචන් ♪
761
00:42:14,290 --> 00:42:17,660
♪ ඔබට එම දියර ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? ♪
762
00:42:17,800 --> 00:42:22,500
♪ මට එදා ඉඳන් රිදෙනවා
මම ජිමික් ♪මිලදී ගත්තා
763
00:42:22,600 --> 00:42:24,610
♪ ආදරය නම් දෙයක් ගැන ♪
764
00:42:24,770 --> 00:42:27,740
♪ ඔව්, ආදරය ලෙස හඳුන්වන දෙයක් ♪
765
00:42:27,870 --> 00:42:32,250
♪ හොඳයි, මෙන්න එනවා
ජොනී යෙන් නැවතත් ♪