1
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
¡Encender!

2
00:00:38,997 --> 00:00:42,501
En este mundo,
existen habilidades sobrenaturales

3
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
que no se puede explicar con la ciencia.

4
00:00:49,091 --> 00:00:49,925
Lo lamento.

5
00:01:08,819 --> 00:01:12,489
Las personas con estas habilidades
utilizar sus poderes

6
00:01:13,323 --> 00:01:16,994
asustar a la gente para que se someta
y controlarlos.

7
00:01:22,583 --> 00:01:24,418
Se llaman...

8
00:01:25,836 --> 00:01:27,170
Espers.

9
00:01:31,174 --> 00:01:33,260
ESCUELA SECUNDARIA DE SAL

10
00:01:33,343 --> 00:01:35,220
-Los hace más deliciosos.
-¡Quiero un poco!

11
00:01:35,304 --> 00:01:37,097
-Vienen de muchos sabores.
-¿En realidad?

12
00:01:37,180 --> 00:01:39,141
-También son súper enormes.
-¡Lindo!

13
00:01:39,725 --> 00:01:40,726
-¡Suena genial!
-En realidad.

14
00:01:45,981 --> 00:01:47,065
¿Qué?

15
00:01:56,867 --> 00:01:59,995
Sin embargo, tener poderes psíquicos...

16
00:02:03,248 --> 00:02:04,625
-Vamos.
-Bueno.

17
00:02:04,708 --> 00:02:07,294
También tienen un sabor muy rico.

18
00:02:07,544 --> 00:02:09,379
No te hará popular entre las chicas.

19
00:02:16,136 --> 00:02:18,305
QUIERO SER POPULAR

20
00:02:18,388 --> 00:02:20,057
FANTASMAS, ETC. AGENCIA

21
00:02:20,140 --> 00:02:21,683
¿Qué te trae aquí hoy?

22
00:02:22,434 --> 00:02:25,437
Me molesta un fantasma
en el estacionamiento de nuestro condominio.

23
00:02:26,855 --> 00:02:27,731
¡Estás de suerte!

24
00:02:27,898 --> 00:02:31,568
¡Yo, Arataka Reigen, aceptaré el trabajo!

25
00:02:32,152 --> 00:02:32,986
¿Vas a?

26
00:02:33,487 --> 00:02:34,696
¡Gracias!

27
00:02:35,280 --> 00:02:39,910
Mi tarifa depende del curso de exorcismo.
tu eliges. ¿Cuál te gustaría?

28
00:02:39,993 --> 00:02:41,078
¿"Curso de exorcismo"?

29
00:02:43,997 --> 00:02:46,208
El curso de prueba reduce el fantasma en un 20%.

30
00:02:46,375 --> 00:02:47,834
El curso grave se reduce en un 50%.

31
00:02:47,918 --> 00:02:51,797
El curso de máxima potencia te brinda
¡Una reducción de fantasmas del 99%!

32
00:02:51,880 --> 00:02:52,964
"Reducción"?

33
00:02:54,591 --> 00:02:56,802
Bien, seguiré el curso de máxima potencia.

34
00:02:58,553 --> 00:02:59,554
Ciertamente.

35
00:03:00,847 --> 00:03:02,891
Una vez que lo haya exorcizado...

36
00:03:03,642 --> 00:03:05,018
La cara de Hanako

37
00:03:05,936 --> 00:03:07,312
también volver a la normalidad.

38
00:03:07,396 --> 00:03:09,022
¡No le pasa nada a su cara!

39
00:03:09,606 --> 00:03:11,024
¡Gracias! ¡Cuento contigo!

40
00:03:20,742 --> 00:03:22,869
El fantasma aquí estaba tan asustado.
por cucarachas,

41
00:03:22,953 --> 00:03:25,664
que saltó y aplastó
su cabeza en el techo.

42
00:03:25,831 --> 00:03:28,125
¿Cómo puedes siquiera creer eso?

43
00:03:28,208 --> 00:03:31,503
Él sigue apareciendo en mi casa.
¡y dándome un cabezazo!

44
00:03:32,379 --> 00:03:36,174
No deberíamos quedarnos aquí mucho tiempo.

45
00:03:37,926 --> 00:03:41,221
¡Las cucarachas son aterradoras!

46
00:03:41,430 --> 00:03:42,264
¿Ellos son?

47
00:03:42,347 --> 00:03:44,391
¿Estás seguro de que tienes poderes psíquicos?

48
00:03:47,144 --> 00:03:48,687
¡Ahí está!

49
00:03:48,770 --> 00:03:51,481
¡Ese es el tipo que me ha estado dando cabezazos!

50
00:03:53,233 --> 00:03:54,526
Déjamelo a mí.

51
00:03:54,609 --> 00:03:56,027
¡Mi arma especial!

52
00:03:56,111 --> 00:03:58,155
¡Salpicaduras de sal!

53
00:04:01,783 --> 00:04:02,617
¿Qué?

54
00:04:04,953 --> 00:04:07,080
¡Eso es solo sal de supermercado!

55
00:04:07,748 --> 00:04:09,666
No funcionará a menos que sea bendecido.

56
00:04:10,792 --> 00:04:13,378
No eres un Esper, ¿verdad?

57
00:04:16,256 --> 00:04:17,424
No me dejas opción.

58
00:04:18,049 --> 00:04:19,843
Tengo que recurrir a mi arma definitiva.

59
00:04:22,763 --> 00:04:24,639
TAKOYAKI

60
00:04:28,602 --> 00:04:30,103
MAESTRO

61
00:04:30,854 --> 00:04:33,231
Hola, mafia. Ven aquí rápido.

62
00:04:33,815 --> 00:04:36,193
El cliente y el espíritu maligno están esperando.
Apurarse.

63
00:04:36,777 --> 00:04:38,236
Además, tráeme un poco de takoyaki.

64
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
Ya lo tengo.

65
00:04:47,412 --> 00:04:49,289
¡Aquí tienes! Te di uno extra.

66
00:04:49,372 --> 00:04:50,540
Gracias.

67
00:04:51,374 --> 00:04:53,710
¡Ya nos veremos!

68
00:05:10,602 --> 00:05:14,940
Maestro, ya te lo dije antes.
no llamarme con tan poca antelación.

69
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
¡Este niño es real!

70
00:05:28,829 --> 00:05:30,288
El exorcismo ha terminado.

71
00:05:30,956 --> 00:05:33,834
El exorcismo cuesta 2.800 yenes.
más 1.000 yenes para gastos de viaje.

72
00:05:33,917 --> 00:05:35,085
Son 3.800 yenes.

73
00:05:35,669 --> 00:05:36,545
Bueno.

74
00:05:43,969 --> 00:05:45,762
Muchas gracias por eso.

75
00:05:45,929 --> 00:05:47,973
Nunca esperé el espíritu maligno.
ser tan poderoso.

76
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
No era un fantasma tan duro.

77
00:05:52,018 --> 00:05:53,520
¿No lo entiendes?

78
00:05:54,271 --> 00:05:55,897
Cuando te vuelvas tan poderoso como yo,

79
00:05:56,147 --> 00:05:59,442
tus poderes psíquicos terminan
¡Derritiendo a todos los que están cerca!

80
00:05:59,526 --> 00:06:01,611
Por eso te dejo encargarte de los fáciles.

81
00:06:02,612 --> 00:06:03,697
Ten uno.

82
00:06:16,001 --> 00:06:19,504
Estás desperdiciando esos poderes.
Deberías aprovecharlos mejor.

83
00:06:20,046 --> 00:06:23,842
Hasta que lo hagas, no serás nadie.
como sugiere tu apodo.

84
00:06:25,677 --> 00:06:27,554
Sé que mi nombre se puede pronunciar como "Mob".

85
00:06:28,054 --> 00:06:30,599
pero ¿esa palabra tiene otro significado?

86
00:06:33,310 --> 00:06:36,771
Significa lo sin nombre,
masas de gente sin rostro.

87
00:06:39,608 --> 00:06:42,902
Pero, Maestro, usted dijo
si uso mi inmenso poder incorrectamente,

88
00:06:43,069 --> 00:06:45,905
Terminaré destruyéndome.

89
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Eso es exactamente correcto.

90
00:06:49,326 --> 00:06:51,202
Difícilmente lo intentaste antes, ¿verdad?

91
00:06:52,954 --> 00:06:53,955
Sí.

92
00:06:54,706 --> 00:06:58,543
Ya sabes, si tu estrés aumenta,
algo podría desanimarte

93
00:06:58,627 --> 00:07:00,086
y hacerte explotar.

94
00:07:01,004 --> 00:07:03,590
Aprende a controlar esos poderes adecuadamente

95
00:07:03,673 --> 00:07:05,258
de mi parte.

96
00:07:07,177 --> 00:07:09,429
LA ESTRELLA EN ASCENSO DEL SIGLO XXI
LOS FANTASMAS DE REIGEN, ETC. AGENCIA

97
00:07:12,182 --> 00:07:14,100
MULTITUD 22%

98
00:07:14,184 --> 00:07:16,561
KAGEYAMA

99
00:07:32,494 --> 00:07:36,247
Ritsu volvió a obtener el primer lugar en su grado.
en los últimos exámenes.

100
00:07:36,331 --> 00:07:37,374
¿No es maravilloso?

101
00:07:37,457 --> 00:07:38,708
No es gran cosa.

102
00:07:38,959 --> 00:07:41,795
Sí, lo es. has sido el numero uno
más de diez veces seguidas, ¿verdad?

103
00:07:41,962 --> 00:07:42,796
¿Quién te lo dijo?

104
00:07:43,380 --> 00:07:44,965
Tsubomi, de la casa de al lado.

105
00:07:45,840 --> 00:07:47,217
Ella es una chica dulce.

106
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
¡Oh, Shigeo!

107
00:07:54,975 --> 00:07:57,435
¡Eres demasiado mayor para derramar tu comida!

108
00:07:58,269 --> 00:08:00,730
Tu hermano menor no hace eso.

109
00:08:00,814 --> 00:08:03,650
Mamá, ¿tenemos más cucharas?

110
00:08:04,150 --> 00:08:05,527
¿Se dobló de nuevo?

111
00:08:06,695 --> 00:08:07,779
No pude evitarlo.

112
00:08:08,154 --> 00:08:10,407
Tienes que dejar de hacer eso.

113
00:08:11,199 --> 00:08:12,033
Lo siento.

114
00:08:12,784 --> 00:08:13,618
Bondad.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,955
¿Por qué no puedes ser más como Ritsu?

116
00:08:17,288 --> 00:08:19,082
Es un buen estudiante y deportista.

117
00:08:19,332 --> 00:08:21,626
Él es sólo un estudiante de primer año,
pero incluso está en el consejo estudiantil.

118
00:08:22,502 --> 00:08:23,712
Eres increíble, Ritsu.

119
00:08:23,795 --> 00:08:25,380
¡Sigue su ejemplo!

120
00:08:26,089 --> 00:08:27,549
Date prisa y come.

121
00:08:40,020 --> 00:08:41,604
Muy bien, todos.

122
00:08:41,771 --> 00:08:46,151
Decir que un talentoso y exitoso
persona muestra sus talentos

123
00:08:46,401 --> 00:08:49,529
incluso a una edad temprana, usamos la frase,

124
00:08:49,863 --> 00:08:52,782
"El sándalo es fragante
incluso en la hoja de la semilla."

125
00:08:52,866 --> 00:08:53,742
¿Tsubomi?

126
00:08:55,785 --> 00:08:58,413
¡Deja de dormir en mi clase, Kageyama!

127
00:08:59,122 --> 00:09:00,623
¿No duermes lo suficiente?

128
00:09:01,916 --> 00:09:03,168
¡Acuéstate más temprano!

129
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
¡Deja de reír! Eso se aplica a todos ustedes.

130
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
No te quedes despierto hasta tarde.

131
00:09:08,381 --> 00:09:10,175
Terminarás como él si lo haces.

132
00:09:11,342 --> 00:09:12,427
Actúen juntos.

133
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
Bien, volvamos al tema.

134
00:09:20,769 --> 00:09:22,145
¡Aquí viene el saque, Tsubomi!

135
00:09:30,820 --> 00:09:33,073
-¿Qué?
-¿Hablas en serio?

136
00:09:33,156 --> 00:09:35,158
¿Estás bien? ¿Cómo pudiste perderte eso?

137
00:09:55,136 --> 00:09:56,304
Ella sonrió.

138
00:09:57,889 --> 00:09:59,224
Cuando ella me miró,

139
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
ella sonrió.

140
00:10:13,613 --> 00:10:14,447
¡Tsubomi!

141
00:10:16,282 --> 00:10:18,368
¿Qué pasa, Shigeo?

142
00:10:19,202 --> 00:10:20,620
Bueno, ya ves...

143
00:10:23,123 --> 00:10:25,583
Gracias por sonreír.

144
00:10:26,376 --> 00:10:27,669
¿De qué estás hablando?

145
00:10:28,253 --> 00:10:31,256
Bueno... Me hizo feliz.

146
00:10:32,173 --> 00:10:33,049
Quiero decir...

147
00:10:33,216 --> 00:10:34,425
¿Qué pasa, Tsubomi?

148
00:10:34,634 --> 00:10:37,554
Hola Ritsu. Felicitaciones
en obtener la puntuación más alta.

149
00:10:37,929 --> 00:10:39,097
Le dijiste a mi mamá, ¿no?

150
00:10:39,180 --> 00:10:42,684
Has sido inteligente y atlético.
Desde que eras pequeña, Ritsu.

151
00:10:42,851 --> 00:10:45,895
Hablas muy en serio y levántate.
por lo que es correcto. ¡Eres increíble!

152
00:10:46,062 --> 00:10:47,105
No soy tan especial.

153
00:10:47,188 --> 00:10:49,065
Ahí vas otra vez, llamando a la inocencia.

154
00:10:50,150 --> 00:10:52,068
No es "llamar por teléfono". Es "fingir".

155
00:10:53,069 --> 00:10:55,697
Eres tan malo.
Es sólo un pequeño error.

156
00:10:56,406 --> 00:10:58,616
Además "llamar por teléfono" es más fácil.
que "fingir".

157
00:10:58,950 --> 00:10:59,784
Vamos, Ritsu.

158
00:10:59,868 --> 00:11:00,785
Bueno.

159
00:11:02,328 --> 00:11:05,331
Shigeo, ¿querías hablar con Tsubomi?

160
00:11:05,415 --> 00:11:07,083
Bueno... no.

161
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
Realmente no.

162
00:11:08,585 --> 00:11:09,878
¿Ver? ¡Vamos!

163
00:11:10,253 --> 00:11:11,087
Bueno.

164
00:11:12,630 --> 00:11:14,465
Haz tu mejor esfuerzo en los próximos exámenes.

165
00:11:14,841 --> 00:11:15,675
Bueno.

166
00:11:16,217 --> 00:11:17,719
¿Cuál era tu rango, Tsubomi?

167
00:11:18,219 --> 00:11:19,679
Obtuve el puesto 65.

168
00:11:20,054 --> 00:11:20,930
-¿En realidad?
-Sí.

169
00:11:21,723 --> 00:11:23,641
MULTITUD 35%

170
00:11:24,309 --> 00:11:25,935
¿Tus hombros están rígidos últimamente?

171
00:11:26,978 --> 00:11:29,063
Debes estar maldito.

172
00:11:29,647 --> 00:11:32,275
Las maldiciones son la causa del 90 por ciento
de hombros rígidos y dolor de espalda.

173
00:11:32,692 --> 00:11:34,235
¿Qué? ¿Estoy maldito?

174
00:11:35,153 --> 00:11:37,488
No recuerdo haber sido maldecido.

175
00:11:38,364 --> 00:11:39,991
¿Usas mucho la computadora?

176
00:11:40,742 --> 00:11:42,869
Navego mucho en Internet.

177
00:11:42,952 --> 00:11:45,163
¿Qué tipo de sitios miras?

178
00:11:46,873 --> 00:11:47,832
porno...

179
00:11:47,916 --> 00:11:49,542
¡Esa es la causa!

180
00:11:49,626 --> 00:11:52,503
Tienes la siniestra "¡Maldición de un clic!"

181
00:11:53,421 --> 00:11:54,339
¿Qué es eso?

182
00:11:55,506 --> 00:11:58,760
Significa que los fantasmas están mejorando.
en el uso de la electrónica.

183
00:11:59,218 --> 00:12:00,887
No puedes hablar en serio.

184
00:12:01,846 --> 00:12:04,849
Reduciré esa maldición por ti.

185
00:12:08,561 --> 00:12:10,980
Tu hombro derecho está más rígido...

186
00:12:11,064 --> 00:12:14,359
Quiero decir, la maldición
en tu hombro derecho es más fuerte.

187
00:12:14,442 --> 00:12:16,527
¡Eso se siente tan bien!

188
00:12:16,611 --> 00:12:17,862
Acuéstate ahí.

189
00:12:18,112 --> 00:12:18,947
¿Qué?

190
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
-¡Apurarse!
-¿Qué?

191
00:12:20,448 --> 00:12:22,158
¿Qué? Ah, okey.

192
00:12:22,241 --> 00:12:24,160
SALA DE TRATAMIENTO

193
00:12:26,537 --> 00:12:28,414
¡Maldición aplastante!

194
00:12:41,552 --> 00:12:45,807
Lamento haber dudado de ti.
Supongo que realmente estaba maldecido.

195
00:12:46,099 --> 00:12:48,810
Me siento mucho mejor ahora.
¿Puedo volver?

196
00:12:49,394 --> 00:12:50,395
¡Ciertamente puedes!

197
00:12:50,603 --> 00:12:53,231
Es fácil tener hombros malditos
cuando se utiliza una computadora.

198
00:12:53,481 --> 00:12:54,565
Mob, cuida de él.

199
00:12:55,149 --> 00:12:58,736
Ah, claro. Cuesta 2.800 yenes por un masaje.

200
00:12:58,945 --> 00:13:01,364
¡Estúpido! ¡Llámalo exorcismo!

201
00:13:01,447 --> 00:13:02,490
Aquí tienes 3.000.

202
00:13:04,158 --> 00:13:05,368
Tu cambio es 200.

203
00:13:05,952 --> 00:13:07,620
¡Gracias!

204
00:13:07,704 --> 00:13:08,538
¡Gracias!

205
00:13:08,621 --> 00:13:09,789
Gracias.

206
00:13:14,669 --> 00:13:17,714
¿Qué ocurre?
¿También tienes los hombros rígidos?

207
00:13:19,799 --> 00:13:22,677
Maestro, estás mejorando
en dar masajes.

208
00:13:23,553 --> 00:13:24,387
Sí, bueno...

209
00:13:24,804 --> 00:13:28,516
Me alegro de haber leído esos libros de masajes.
y practiqué mucho.

210
00:13:29,308 --> 00:13:33,521
Naturalmente, mis poderes psíquicos han sido
útil también.

211
00:13:34,439 --> 00:13:35,273
Maestro.

212
00:13:35,857 --> 00:13:37,066
Últimamente,

213
00:13:37,525 --> 00:13:40,486
He estado pensando que necesito cambiar.

214
00:13:41,863 --> 00:13:43,448
Lo entiendo.

215
00:13:44,198 --> 00:13:45,867
Los problemas de la juventud.

216
00:13:46,659 --> 00:13:48,911
Quiero hacer un cambio en mí.

217
00:13:50,329 --> 00:13:51,706
Si no cambio...

218
00:13:52,165 --> 00:13:56,002
Recuerden esto todos. ¿Bueno?

219
00:13:56,794 --> 00:13:58,212
¿Verdad, Kageyama?

220
00:13:59,088 --> 00:14:00,214
Nunca lo lograré.

221
00:14:04,427 --> 00:14:06,262
-Necesito cambiarme.
-¡Mira por dónde vas!

222
00:14:06,512 --> 00:14:07,555
Lo siento.

223
00:14:08,848 --> 00:14:11,851
Para cambiarme a mí mismo, necesito...

224
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
¡Poder!

225
00:14:15,063 --> 00:14:16,230
¡Fuerza!

226
00:14:16,314 --> 00:14:18,066
¡Fuerza!

227
00:14:18,441 --> 00:14:19,275
Bien.

228
00:14:19,859 --> 00:14:24,447
¡El culturismo te cambiará!

229
00:14:24,530 --> 00:14:25,573
¡Más!

230
00:14:25,656 --> 00:14:28,826
Conviértete en un más fuerte,

231
00:14:29,744 --> 00:14:32,413
¡Más poderoso tú!

232
00:14:36,000 --> 00:14:36,959
CLUB DE TELEPATÍA

233
00:14:37,043 --> 00:14:39,170
¡La mente humana tiene un poder insondable!

234
00:14:39,253 --> 00:14:41,881
Activemos nuestra mente
¡Y escuche las señales telepáticas!

235
00:14:41,964 --> 00:14:44,634
descubrirás
¡Un nuevo universo increíble!

236
00:14:44,801 --> 00:14:46,969
¡Cambiemos el mundo juntos!

237
00:14:52,433 --> 00:14:53,810
¡Siento algo!

238
00:14:57,647 --> 00:14:58,981
¡Es él!

239
00:15:02,693 --> 00:15:04,821
¡Está emitiendo señales!

240
00:15:07,907 --> 00:15:10,660
Acabas de recibir mis señales telepáticas,
¿no?

241
00:15:10,743 --> 00:15:11,953
No, no lo hice.

242
00:15:12,036 --> 00:15:13,538
¿Estás en un club?

243
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
No, no lo soy.

244
00:15:15,498 --> 00:15:16,416
¡Entonces únete al mío!

245
00:15:18,793 --> 00:15:20,711
"Club de Telepatía".

246
00:15:21,295 --> 00:15:22,213
Te unirás, ¿verdad?

247
00:15:23,005 --> 00:15:24,132
¿Qué?

248
00:15:24,966 --> 00:15:26,008
¡No puedo dejarlo escapar!

249
00:15:30,054 --> 00:15:32,974
CLUB DE TELEPATÍA

250
00:15:34,809 --> 00:15:35,852
¿Cuál es tu nombre?

251
00:15:36,144 --> 00:15:38,271
Oh, es Shigeo Kageyama.

252
00:15:39,730 --> 00:15:41,482
¿Quién eres?

253
00:15:42,900 --> 00:15:45,194
soy el presidente del club
de octavo grado, clase 5, Tome Kurata.

254
00:15:47,363 --> 00:15:49,365
¡Llámame Tomé!

255
00:15:51,868 --> 00:15:52,702
Tomo.

256
00:15:53,369 --> 00:15:55,163
Mi abuela tiene el mismo nombre.

257
00:15:55,788 --> 00:15:56,998
¡No soy abuela!

258
00:15:57,874 --> 00:15:59,750
-Me voy.
-¡Ey! ¡Esperar!

259
00:16:00,710 --> 00:16:02,003
¡Espera un segundo!

260
00:16:02,378 --> 00:16:04,547
En realidad, soy el único miembro
de este club.

261
00:16:04,630 --> 00:16:07,675
¡Únase! Si no lo haces,
¡El club será disuelto!

262
00:16:07,758 --> 00:16:09,343
De todos modos, no estás en ningún club.

263
00:16:12,138 --> 00:16:13,431
¡Por favor!

264
00:16:17,685 --> 00:16:18,603
No puedo hoy.

265
00:16:19,312 --> 00:16:21,981
Tenemos un cliente de exorcismo.
llegando a las 4:30 p.m.

266
00:16:22,064 --> 00:16:23,024
¿Qué?

267
00:16:24,984 --> 00:16:25,902
¿Exorcismo?

268
00:16:31,699 --> 00:16:33,201
¡Es el presidente del consejo estudiantil!

269
00:16:35,536 --> 00:16:38,873
Parece que no pudiste reunir
más miembros.

270
00:16:39,373 --> 00:16:42,210
Un club con un solo socio no es un club.

271
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
CONSEJO ESTUDIANTIL

272
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
¡Tu club ha terminado!

273
00:16:44,462 --> 00:16:48,966
A partir de hoy, esta sala pertenece
al recién formado Club de Culturismo.

274
00:17:00,436 --> 00:17:01,604
¡Ey! ¡Esperar!

275
00:17:01,896 --> 00:17:04,232
¡Kageyama está pensando en unirse!

276
00:17:05,358 --> 00:17:07,193
¿Qué? ¿Lo eres, Shigeo?

277
00:17:07,902 --> 00:17:10,696
¿Qué es esto? No puedes hablar en serio.

278
00:17:11,906 --> 00:17:15,201
No tienes que unirte solo para mantener
este club sea disuelto.

279
00:17:18,329 --> 00:17:20,248
¡Sea decisivo! ¡Bájala!

280
00:17:20,748 --> 00:17:23,417
No dejes que las opiniones de otras personas
influir en sus decisiones.

281
00:17:24,085 --> 00:17:27,380
Tiene razón, Shigeo.
Necesitas seguir tus propios deseos.

282
00:17:29,257 --> 00:17:30,174
Mis deseos...

283
00:17:30,800 --> 00:17:34,095
Ciertamente, debes tener sueños.
y aspiraciones, ¿verdad?

284
00:17:36,138 --> 00:17:37,223
Sueños...

285
00:17:38,849 --> 00:17:39,809
tengo sueños

286
00:17:42,144 --> 00:17:44,647
Pero Tsubomi está mucho más interesado...

287
00:17:46,190 --> 00:17:48,401
en mi hermano atlético, Ritsu.

288
00:17:55,575 --> 00:17:57,827
Me uniré al club.

289
00:18:08,963 --> 00:18:10,631
Miembros del Club de Culturismo,

290
00:18:11,424 --> 00:18:13,676
-Por favor déjame unirme.
-¿Qué? ¿Ese club?

291
00:18:13,759 --> 00:18:15,803
¡Bueno! ¡Encantado de conocerlo!

292
00:18:18,139 --> 00:18:19,223
¡Culturismo!

293
00:18:19,307 --> 00:18:21,684
- ¡Aumenta!
- ¡Aumenta!

294
00:18:21,767 --> 00:18:23,436
- ¡Aumenta!
- ¡Aumenta!

295
00:18:26,731 --> 00:18:27,898
Qué bueno tenerte.

296
00:18:28,482 --> 00:18:31,068
- ¡Aumenta!
- ¡Aumenta!

297
00:18:31,152 --> 00:18:33,112
- ¡Aumenta!
- ¡Aumenta!

298
00:18:33,988 --> 00:18:35,239
¡Culturismo!

299
00:18:35,531 --> 00:18:38,367
- ¡Aumenta!
- ¡Aumenta!

300
00:18:38,451 --> 00:18:39,827
- ¡Aumenta!
- ¡Aumenta!

301
00:18:40,453 --> 00:18:42,622
¡Culturismo! Bomba...

302
00:18:42,830 --> 00:18:44,624
¡Kageyama! ¡Ey!

303
00:18:44,832 --> 00:18:46,208
¿Estás bien? ¡Kageyama!

304
00:18:46,917 --> 00:18:48,294
-¡Levantarse!
-¡No respira!

305
00:18:48,377 --> 00:18:49,795
-¡Shigeo!
-¡Dale boca a boca!

306
00:18:49,879 --> 00:18:51,922
CLUB DE CULTURISMO

307
00:18:52,006 --> 00:18:53,966
CLUB DE TELEPATÍA

308
00:18:54,050 --> 00:18:55,259
Entrénate todos los días

309
00:18:55,343 --> 00:18:58,512
¡Oye! ¡Club de Telepatía! ¿Aquí?

310
00:18:58,596 --> 00:18:59,430
¡Sí!

311
00:19:02,016 --> 00:19:05,853
Gracias, Sr. Goda, por mantener
¡El Club de Telepatía sea eliminado!

312
00:19:05,936 --> 00:19:06,854
Ningún problema.

313
00:19:07,438 --> 00:19:11,651
Tú también me has permitido
para compartir esta sala del club contigo.

314
00:19:12,360 --> 00:19:14,195
¡Muchas, muchas gracias!

315
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
No es gran cosa.

316
00:19:15,237 --> 00:19:17,740
Sólo necesitamos un lugar
para conservar nuestro equipo.

317
00:19:17,823 --> 00:19:18,658
¿Bueno?

318
00:19:18,783 --> 00:19:21,994
No le digas al presidente del consejo estudiantil
que te dejo quedarte aquí.

319
00:19:24,038 --> 00:19:25,122
-Sí, señor.
-Bueno.

320
00:19:25,206 --> 00:19:26,123
¿Estás bien?

321
00:19:26,207 --> 00:19:27,249
Te dejaré en el suelo.

322
00:19:27,375 --> 00:19:28,793
Ahí tienes.

323
00:19:29,168 --> 00:19:30,378
¿Estás bien?

324
00:19:31,003 --> 00:19:33,130
Lo siento, pero ¿podrías cuidar de este tipo?

325
00:19:33,589 --> 00:19:35,966
¡Tengo que volver a levantar pesas!

326
00:19:36,926 --> 00:19:37,843
¡Sí, señor!

327
00:19:37,927 --> 00:19:38,928
¡Fuerza!

328
00:19:45,101 --> 00:19:46,560
¿Estás bien, Shigeo?

329
00:19:47,561 --> 00:19:49,438
Gracias, Ritsu.

330
00:19:54,360 --> 00:19:55,611
No puedo mover mi brazo.

331
00:19:56,529 --> 00:19:58,072
Sólo tienes dolor en los músculos.

332
00:19:59,740 --> 00:20:00,574
Aquí.

333
00:20:04,453 --> 00:20:05,287
Arriba vas.

334
00:20:05,371 --> 00:20:07,623
puedo entender
¿Por qué no te uniste a mi club?

335
00:20:08,207 --> 00:20:10,126
pero ¿por qué te uniste?
el club de culturismo?

336
00:20:10,209 --> 00:20:12,503
Ahora reclutando nuevos miembros

337
00:20:12,586 --> 00:20:15,715
Siempre he sido un mal atleta.

338
00:20:16,674 --> 00:20:18,259
Entonces quería desarrollar mis músculos.

339
00:20:20,845 --> 00:20:22,847
Quería construir mi cuerpo.

340
00:20:25,141 --> 00:20:26,517
También soy un corredor lento.

341
00:20:28,352 --> 00:20:30,896
Siempre he confiado en mis poderes psíquicos.

342
00:20:32,440 --> 00:20:33,441
¿Qué?

343
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
¿Poderes psíquicos?

344
00:20:35,776 --> 00:20:38,863
¿De verdad crees
¿Tienes poderes así?

345
00:20:40,740 --> 00:20:41,615
¡Imposible!

346
00:20:41,782 --> 00:20:43,284
¡Pruébalo!

347
00:20:44,952 --> 00:20:46,162
¡Qué idiota!

348
00:20:46,412 --> 00:20:47,830
Has perdido la cabeza.

349
00:21:08,851 --> 00:21:10,352
¿Fue eso en serio?

350
00:21:12,480 --> 00:21:15,316
Bueno, ahora estoy un poco cansado.

351
00:21:15,649 --> 00:21:17,777
así que eso es todo lo que puedo hacer.

352
00:21:19,111 --> 00:21:22,156
Mob, estudiemos la telepatía juntos.

353
00:21:22,239 --> 00:21:24,325
¡Y explora el universo ilimitado!

354
00:21:24,408 --> 00:21:26,452
Tengo que desarrollar mis músculos.

355
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
¿Qué sucede contigo?

356
00:21:30,498 --> 00:21:32,708
¿Por qué eres tan frío conmigo?

357
00:21:34,502 --> 00:21:39,340
Finalmente encontré
lo que quiero hacer, Tome.

358
00:21:39,423 --> 00:21:41,091
¿Quieres decir desarrollar tus músculos?

359
00:21:41,801 --> 00:21:43,886
¿Por qué? Tienes poderes psíquicos.

360
00:21:44,678 --> 00:21:46,055
Bueno, ya ves...

361
00:21:47,389 --> 00:21:50,851
Quiero ser más masculino.

362
00:21:54,897 --> 00:21:56,315
¿En otras palabras?

363
00:21:59,485 --> 00:22:00,611
Quiero agradarles a las chicas.

364
00:22:03,280 --> 00:22:04,114
¿Qué?

365
00:22:05,950 --> 00:22:06,951
Eso nunca sucederá.

366
00:22:09,787 --> 00:22:11,705
MULTITUD 45%

367
00:22:13,499 --> 00:22:16,293
Los Espers tienen cosas más importantes que hacer.

368
00:22:16,794 --> 00:22:18,796
Como apoderarse del mundo.

369
00:22:25,469 --> 00:22:27,596
Las muestras A, B y C han utilizado

370
00:22:27,805 --> 00:22:30,349
sus poderes demasiado,
y he perdido el conocimiento.

371
00:22:33,143 --> 00:22:35,563
Todavía no tenemos suficientes.

372
00:22:36,564 --> 00:22:40,484
¡Más! ¡Necesitamos más Espers!

373
00:23:52,431 --> 00:23:54,266
LOS PERSONAJES Y ORGANIZACIONES
SON FICCIONALES

374
00:23:54,350 --> 00:23:56,352
Traducción de subtítulos por Brian Athey