1 00:00:01,369 --> 00:00:02,369 26 aprile. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,630 Sono andato a casa di Tommy per un... barbecue con la sua famiglia. 3 00:00:06,370 --> 00:00:07,730 Sua madre è davvero dolce. 4 00:00:08,610 --> 00:00:11,790 Immagino che lo capisca perché non ce l'ho una mamma, sta cercando di farsi perdonare 5 00:00:11,790 --> 00:00:12,790 io. 6 00:00:13,250 --> 00:00:15,190 Tommy stava di nuovo rubando la birra a suo padre. 7 00:00:15,770 --> 00:00:16,870 Me ne ha dato un po'. 8 00:00:17,530 --> 00:00:18,530 Grossolano. 9 00:00:19,570 --> 00:00:20,730 29 aprile. 10 00:00:21,410 --> 00:00:23,030 Sono scappato di casa con Tommy. 11 00:00:23,610 --> 00:00:25,070 Siamo andati al lago Shawnee. 12 00:00:25,710 --> 00:00:27,390 Ha ricominciato a farmi pressione. 13 00:00:29,000 --> 00:00:32,299 Continuo a dirgli di essere paziente, e lui dice che si sta impegnando molto. 14 00:00:32,659 --> 00:00:34,460 Poi dice: difficile, capito? 15 00:00:35,160 --> 00:00:36,720 A volte pensi che abbia 14 anni. 16 00:00:37,820 --> 00:00:41,680 Papà era furioso quando sono tornato a casa e... Per favore. 17 00:01:13,940 --> 00:01:14,940 Ciao? CIAO. 18 00:01:16,520 --> 00:01:17,520 Tommy? 19 00:01:17,800 --> 00:01:18,840 Chi altro potrebbe essere? 20 00:01:20,000 --> 00:01:21,020 Nessuno, ovviamente. 21 00:01:21,380 --> 00:01:22,420 È meglio che non ci sia. 22 00:01:23,200 --> 00:01:28,180 Ascolta, la mia pratica è quasi finito. Sono dovuto passare. 23 00:01:29,420 --> 00:01:30,420 Sarebbe fantastico. 24 00:01:31,420 --> 00:01:32,420 Ciao. 25 00:04:53,770 --> 00:04:54,770 Qualcuno a casa? 26 00:05:27,770 --> 00:05:29,810 Gesù. Ha di nuovo una fine. 27 00:05:31,110 --> 00:05:33,030 Alla fine sono tornato in me. 28 00:05:40,890 --> 00:05:42,510 Aspetta, Terry! 29 00:05:42,770 --> 00:05:44,450 Aspettare! Non lo sapevo! 30 00:05:44,710 --> 00:05:45,790 Stronza! 31 00:05:52,050 --> 00:05:53,970 Inizia stasera, Terry. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,630 Non voglio mai sentir parlare di questo ancora una volta una specie di sciocchezza. 33 00:05:59,550 --> 00:06:01,410 Mi sono spiegato? 34 00:06:01,830 --> 00:06:02,970 Mi chiamo Teresa. 35 00:06:03,750 --> 00:06:05,450 Sono una persona, non un libro. NO. 36 00:06:06,110 --> 00:06:08,190 Non una persona. Non nel modo in cui ti comporti. 37 00:06:09,550 --> 00:06:10,630 Ti ricorda qualcuno? 38 00:06:12,570 --> 00:06:13,570 Ammettiamolo. 39 00:06:14,130 --> 00:06:16,310 Sai che Carrie ti piace più di me. 40 00:06:17,310 --> 00:06:19,610 Non ti ricorda i tuoi morti moglie. 41 00:06:20,570 --> 00:06:22,290 Non ti fa sentire in colpa. 42 00:06:22,650 --> 00:06:24,170 Non so di cosa stai parlando. 43 00:06:25,480 --> 00:06:26,480 Dai. 44 00:06:26,880 --> 00:06:30,040 Solo perché i tuoi amici sono alla polizia il dipartimento ha confermato la tua storia, ma non lo fa 45 00:06:30,040 --> 00:06:31,040 significa che è vero. 46 00:06:32,200 --> 00:06:34,280 Non è scappata con un altro uomo. 47 00:06:35,180 --> 00:06:36,340 Li hai uccisi. 48 00:06:37,340 --> 00:06:38,820 Ho visto tutto. 49 00:06:39,720 --> 00:06:42,260 Mi ci è voluto così tanto tempo per arrivare finalmente dillo. 50 00:06:43,700 --> 00:06:45,960 Hai sempre avuto un surriscaldamento immaginazione. 51 00:06:47,100 --> 00:06:49,080 Ho tutto surriscaldato. 52 00:06:50,840 --> 00:06:52,020 Proprio come la mamma. 53 00:06:56,400 --> 00:06:57,600 Carrie è un topo. 54 00:06:59,260 --> 00:07:00,640 Proprio come te. 55 00:07:01,980 --> 00:07:05,020 Sono sorpreso che tu abbia davvero avuto il coraggio per ucciderli. 56 00:07:06,580 --> 00:07:09,940 Immagino che l'umiliazione ti farà fare una cosa un sacco di cose, non è vero? 57 00:07:11,280 --> 00:07:13,020 Per non parlare dei soldi. 58 00:07:20,720 --> 00:07:23,480 Penso che parlerò con il mio tesoro sorella. 59 00:07:51,820 --> 00:07:53,560 No, ha bisogno di un altro tropo! 60 00:07:54,740 --> 00:07:55,519 Harry! 61 00:07:55,520 --> 00:07:56,520 Harry! 62 00:08:50,160 --> 00:08:53,020 Avresti dovuto aprire la porta. Nessuno di questo sarebbe successo. 63 00:08:54,880 --> 00:08:55,900 Goditi la tua eredità. 64 00:08:56,700 --> 00:08:57,780 Tornerò per il mio. 65 00:09:04,040 --> 00:09:06,520 Questo è successo dieci anni fa. 66 00:09:07,740 --> 00:09:09,400 Quella fu l'ultima volta che la vidi. 67 00:09:10,920 --> 00:09:12,960 Per molto tempo nessuno è riuscito a localizzarlo lei. 68 00:09:14,080 --> 00:09:15,240 Alla fine arrivò una pista. 69 00:09:16,040 --> 00:09:17,220 Ohio da qualche parte. 70 00:09:18,920 --> 00:09:22,440 Ma prima che potessero essere effettuati gli arresti, c'è stato un incendio nel suo hotel. 71 00:09:23,720 --> 00:09:24,720 Nessun sopravvissuto. 72 00:09:25,340 --> 00:09:27,600 Perché ci hai messo così tanto a dirmelo? questo? 73 00:09:29,520 --> 00:09:34,900 Immagino che fosse... non lo so, cosa fare come lo chiami, dottor Rubin? 74 00:09:35,760 --> 00:09:36,760 Negazione? 75 00:09:36,860 --> 00:09:37,860 Si chiama così. 76 00:09:39,000 --> 00:09:41,360 Anche quando ero piccola, odiavo essere gemello. 77 00:09:42,680 --> 00:09:44,240 Volevo solo escluderla. 78 00:09:45,020 --> 00:09:47,160 Sai, ovviamente, non era tuo colpa. 79 00:09:47,840 --> 00:09:50,100 Tua sorella sembra una ragazza disturbata. 80 00:09:50,520 --> 00:09:53,800 E perché tu debba crescere guardando qualcuno a cui somiglia tantissimo 81 00:09:53,800 --> 00:09:56,520 agire in questo modo distruttivo. 82 00:09:57,260 --> 00:10:01,460 Ed è per questo che non riesco a lasciar andare e ti diverti davvero? 83 00:10:02,040 --> 00:10:04,240 Non sono convinto che sia quello problema. 84 00:10:04,660 --> 00:10:08,100 Non sembra che tuo marito lo sia la creatura più gentile del mondo. 85 00:10:08,740 --> 00:10:12,120 Forse la soluzione è trovarne una nuova socio. 86 00:10:22,719 --> 00:10:23,719 In cucina. 87 00:10:24,300 --> 00:10:26,480 Esco per la lezione. Lo sarai qui quando avrò finito? 88 00:10:26,860 --> 00:10:28,220 Ehm, sì, signora Dunker. 89 00:10:32,500 --> 00:10:33,479 Ehi, buon pomeriggio. 90 00:10:33,480 --> 00:10:34,480 CIAO. Come si fa? 91 00:10:34,560 --> 00:10:35,860 Bene. Come stai? 92 00:10:36,180 --> 00:10:37,099 Oh, abbastanza bene. 93 00:10:37,100 --> 00:10:38,720 Sembra che tu abbia praticato a un po', eh? 94 00:10:39,080 --> 00:10:40,080 Provando. 95 00:10:40,980 --> 00:10:42,180 Stai lavorando su quel rovescio, eh? 96 00:10:42,840 --> 00:10:43,840 Colpa mia. 97 00:10:44,700 --> 00:10:45,840 Bene, colpiamone un paio. 98 00:10:46,500 --> 00:10:47,500 Oh, ecco qua. 99 00:10:48,340 --> 00:10:49,340 Eccolo. 100 00:10:49,760 --> 00:10:50,760 Bello e facile adesso. 101 00:10:52,110 --> 00:10:58,930 qui andiamo un po' più piano più morbido oh 102 00:10:58,930 --> 00:11:05,090 va bene, va bene, guarda, è davvero semplice qui lascia che te lo mostri 103 00:11:05,090 --> 00:11:11,630 proprio così vedi piegare il tuo ginocchia qui ecco qua 104 00:11:11,630 --> 00:11:15,030 ora voltiamo un po' la spalla un po', tira fuori il braccio, eccoci qua 105 00:11:15,030 --> 00:11:19,550 eccellente amico mio, okay, hai capito mi sento adesso sì 106 00:11:23,420 --> 00:11:24,420 Ok, eccoci qua. 107 00:11:28,440 --> 00:11:30,440 Ok, eccoci qua. 108 00:11:31,760 --> 00:11:32,760 Ora abbiamo capito. 109 00:11:33,360 --> 00:11:34,360 Eccoci qua. 110 00:11:34,960 --> 00:11:35,960 Questo è tutto. Va bene. 111 00:11:36,580 --> 00:11:37,960 Ok, ancora una volta adesso. Eccoci arrivati. 112 00:11:40,260 --> 00:11:41,260 Va bene. 113 00:11:41,360 --> 00:11:42,360 Non è un grosso problema. 114 00:11:42,440 --> 00:11:44,360 Stai solo congelando, tutto qui. 115 00:11:44,660 --> 00:11:46,860 Guarda, è come se il tuo braccio si irrigidisse. 116 00:11:47,140 --> 00:11:48,140 Cosa hai detto? 117 00:11:48,580 --> 00:11:50,420 Beh, forse è una scelta sbagliata parole. 118 00:11:50,720 --> 00:11:52,840 No, è una scelta molto rivelatrice parole. 119 00:11:53,310 --> 00:11:54,510 Quando ti ha contattato? 120 00:11:55,150 --> 00:11:56,150 Chi? 121 00:11:56,490 --> 00:11:57,490 Mio marito. 122 00:11:58,070 --> 00:12:02,390 Senti, Carrie, non so cosa sei parlando. Io... Carrie, cosa esattamente? 123 00:12:02,390 --> 00:12:03,390 te l'ha detto? 124 00:12:03,590 --> 00:12:06,630 Mia moglie sta cercando un po' di azione, solo che non può ammetterlo a se stessa. 125 00:12:06,650 --> 00:12:09,130 Carrie, penso solo che tu sia così paranoico, ok? Oppure lo sarebbe un po' 126 00:12:09,130 --> 00:12:11,970 onesto. Sto cercando un po' di sporco mia moglie. 127 00:12:12,210 --> 00:12:13,710 Qualcosa per un futuro ricatto. 128 00:12:14,750 --> 00:12:15,750 Harriet. 129 00:12:16,290 --> 00:12:18,930 Bel cazzo di scherzo. Ne hai ben 45 minuti per andare qui. 130 00:12:20,010 --> 00:12:21,390 Il tuo rovescio ha bisogno di un po' di lavoro. 131 00:12:31,690 --> 00:12:32,690 Allora, com'è andata la lezione? 132 00:12:33,350 --> 00:12:34,350 Distruttivo. 133 00:12:37,370 --> 00:12:38,670 Unisciti a me in un bicchiere di vino? 134 00:12:39,850 --> 00:12:41,690 Ehm, certo. 135 00:12:45,150 --> 00:12:49,230 Non intendo essere ficcanaso o altro, Signora Diker, ma chi è Carrie? 136 00:12:51,030 --> 00:12:52,030 Perché me lo chiedi? 137 00:12:53,250 --> 00:12:56,510 Beh, stavo giusto ripulendo la tua stanza e mi sono imbattuto in una scatola con le mie cose. 138 00:12:57,630 --> 00:12:58,950 Pensavo di essermene sbarazzato. 139 00:13:02,000 --> 00:13:03,200 Era mia sorella gemella. 140 00:13:04,440 --> 00:13:05,440 Era? 141 00:13:08,820 --> 00:13:09,820 Vabbè. 142 00:13:10,380 --> 00:13:11,380 Capisco. 143 00:13:11,700 --> 00:13:12,980 Vuoi invitarlo ad entrare? 144 00:13:14,360 --> 00:13:15,360 No. 145 00:13:15,900 --> 00:13:16,940 Non beve. 146 00:13:32,520 --> 00:13:33,520 Ci vediamo domani. 147 00:13:52,800 --> 00:13:54,460 Ho una regola, tesoro. 148 00:13:55,020 --> 00:13:56,040 Devo lavorarci sopra. 149 00:13:56,820 --> 00:14:01,600 Se non ti va bene, lo faremo baciami semplicemente addio adesso. 150 00:14:03,240 --> 00:14:04,680 A me va benissimo. 151 00:14:09,380 --> 00:14:10,420 Beh, non lavoro ancora. 152 00:14:17,800 --> 00:14:19,320 Vivo di mia moglie. 153 00:14:22,600 --> 00:14:23,600 Ricco, eh? 154 00:14:23,700 --> 00:14:24,780 Sì, potresti dirlo. 155 00:14:26,220 --> 00:14:28,240 Ed eccomi qui, preoccupato che tu fossi un poliziotto. 156 00:14:29,560 --> 00:14:31,640 Cosa diavolo te lo farebbe pensare? 157 00:14:34,380 --> 00:14:35,680 Qualcosa nei tuoi occhi, forse. 158 00:14:37,000 --> 00:14:38,780 Ciò dimostra semplicemente che non è così. 159 00:14:39,740 --> 00:14:42,060 Sì, te lo faccio vedere. 160 00:14:46,220 --> 00:14:50,500 Avrei dovuto fidarmi del mio istinto. 161 00:14:54,020 --> 00:14:55,020 Vieni qui. 162 00:14:57,520 --> 00:14:59,020 Vieni qui. 163 00:15:20,720 --> 00:15:22,860 Mi dice che non ne hai abbastanza a casa, signore. 164 00:15:24,240 --> 00:15:26,740 Sei stato bravissimo. 165 00:17:02,670 --> 00:17:03,670 Fa male. 166 00:19:44,190 --> 00:19:46,350 Cleet, ne conosci almeno il significato la parola sottobicchiere? 167 00:19:47,750 --> 00:19:51,930 E generalmente la cenere va sulla cenere vassoio, non sul tavolo. 168 00:19:53,850 --> 00:19:56,590 Ciao, tesoro. Com'è stata la tua giornata? Oh, lo era bene. Com'è andata la tua? 169 00:19:56,790 --> 00:20:01,330 Andava tutto bene. Sì? Che cosa hai fatto? Beh, sono rimasto seduto sul sedere per ore e ore, 170 00:20:01,370 --> 00:20:04,010 e poi, quando mi sono annoiato, io preso una lezione di tennis. 171 00:20:04,750 --> 00:20:07,910 Vedi, questo è più di quello che avevo dentro mente qui. 172 00:20:09,290 --> 00:20:10,330 Sei davvero carino. 173 00:20:11,490 --> 00:20:12,490 Sì? 174 00:20:12,840 --> 00:20:14,980 Ho visto il tuo pensiero una volta. 175 00:20:15,680 --> 00:20:16,680 Beh, lo eri. 176 00:20:19,240 --> 00:20:20,240 Lo eri. 177 00:20:21,700 --> 00:20:23,720 Proprio come papà? 178 00:20:25,160 --> 00:20:26,320 Non ho detto questo. 179 00:20:28,320 --> 00:20:30,000 Va bene avere il complesso del papà. 180 00:20:30,200 --> 00:20:32,280 Sai, ho un po' di complessi me stesso. 181 00:20:32,540 --> 00:20:34,820 Si chiama complesso della moglie. Sai di cosa si tratta? 182 00:20:35,380 --> 00:20:37,800 È quando vuoi fare l'amore con il tuo moglie davvero pessima. 183 00:20:38,300 --> 00:20:41,780 Ma poi succede sempre qualcosa e bada-bing, ti interrompe. Significa 184 00:20:41,780 --> 00:20:45,240 non ti dedicherà nemmeno un minuto della giornata la camera da letto. Questo perché lei 185 00:20:45,240 --> 00:20:46,940 dato tempo a ogni donna in città. 186 00:20:47,260 --> 00:20:48,820 Oh, deliri paranoici. 187 00:20:49,180 --> 00:20:51,920 Sai, questo è esattamente ciò che accade nel tennis ha detto il professionista. 188 00:20:54,180 --> 00:20:56,180 Cosa, stiamo scopando il tennista professionista adesso? 189 00:20:57,420 --> 00:20:58,600 Non lo desideri. 190 00:20:59,740 --> 00:21:01,160 No, non lo desidero. 191 00:21:01,440 --> 00:21:04,180 Non sei solo un adultero, sei un anche bugiardo. 192 00:21:04,500 --> 00:21:07,460 Sai cosa sei? Fanculo, sono un futuro divorziato. 193 00:21:16,320 --> 00:21:17,320 Carrie? 194 00:21:20,660 --> 00:21:21,660 Miele? 195 00:21:22,160 --> 00:21:23,160 Vieni qui! 196 00:21:29,600 --> 00:21:31,260 Tesoro, posso parlarti un minuto? 197 00:21:38,160 --> 00:21:40,080 Guarda, mi dispiace. 198 00:21:41,500 --> 00:21:44,920 E' proprio questa la prima cosa che esce dalla tua bocca è un insulto. 199 00:21:46,740 --> 00:21:48,340 Non usare quel tono con me. 200 00:21:49,300 --> 00:21:50,300 Che tono? 201 00:21:50,640 --> 00:21:51,900 Non sono più arrabbiato. 202 00:21:52,880 --> 00:21:54,300 Lo so, è questo che intendo. 203 00:22:06,020 --> 00:22:07,440 Non voglio divorziare da te. 204 00:22:08,640 --> 00:22:10,540 Vuoi dire che non vuoi divorziare da me? soldi? 205 00:22:11,040 --> 00:22:14,600 Oh, per favore. Non ne ho preso un centesimo i tuoi soldi. Ho lavorato ogni singolo giorno 206 00:22:14,600 --> 00:22:15,760 dal giorno in cui ci siamo sposati. 207 00:22:17,420 --> 00:22:18,420 Lo so. 208 00:22:23,040 --> 00:22:24,620 Senti, so di avere dei problemi. 209 00:22:24,900 --> 00:22:25,900 Lo so. 210 00:22:27,280 --> 00:22:31,660 Ma sarebbe d'aiuto se lo ammettessi li hai presi anche tu. Voglio dire, non lo è 211 00:22:31,660 --> 00:22:34,940 normale che una donna della tua età detesti sesso. 212 00:22:35,740 --> 00:22:37,280 Non detesto il sesso. 213 00:22:38,500 --> 00:22:39,500 Sì, lo fai. 214 00:22:40,980 --> 00:22:43,700 Non lo so. Voglio dire, forse se povero Terry aveva... 215 00:22:45,360 --> 00:22:47,440 Ti avevo detto di non menzionare mai il suo nome. 216 00:22:54,160 --> 00:22:56,260 E stai cercando di dirmi che non è così hai un problema? 217 00:23:01,380 --> 00:23:06,040 Magari quando potrò menzionare il suo nome senza che si scateni una rissa, e forse 218 00:23:06,040 --> 00:23:12,140 puoi sentire il desiderio come una donna normale, forse, solo forse, tutto sarà 219 00:23:12,140 --> 00:23:13,140 tutto di nuovo bene. 220 00:23:24,840 --> 00:23:26,460 Ecco come appariva mia sorella. 221 00:23:27,320 --> 00:23:28,320 Ti piace? 222 00:23:28,580 --> 00:23:29,620 E' molto sexy. 223 00:23:30,440 --> 00:23:34,100 Mi chiedo perché, però. All'improvviso ti senti il bisogno di assomigliare a tua sorella. 224 00:23:34,360 --> 00:23:35,440 Ho avuto un flashback. 225 00:23:36,340 --> 00:23:38,020 Qualcosa che avevo sepolto nel retro della mia mente. 226 00:23:39,160 --> 00:23:41,640 E poi all'improvviso è stato giusto lì in faccia. 227 00:23:43,080 --> 00:23:44,080 Vai avanti. 228 00:23:44,300 --> 00:23:45,900 Beh, avevo circa otto anni. 229 00:23:47,340 --> 00:23:48,880 E stavo dormendo nel mio letto. 230 00:23:50,220 --> 00:23:51,740 E ho sentito un rumore sul prato. 231 00:23:53,260 --> 00:23:54,920 E mi sono alzato e sono andato alla finestra. 232 00:23:56,500 --> 00:23:58,260 E ho guardato fuori e ho visto mia madre. 233 00:24:01,580 --> 00:24:03,180 Ho visto mio padre ucciderla. 234 00:24:04,940 --> 00:24:05,940 Mia madre. 235 00:24:07,920 --> 00:24:09,320 E immagino che fosse il suo amante. 236 00:24:11,960 --> 00:24:14,400 Ho visto tutto e non l'ho mai fatto qualsiasi cosa. 237 00:24:17,600 --> 00:24:18,740 Non potevo proprio. 238 00:24:20,500 --> 00:24:21,500 È orribile. 239 00:24:23,370 --> 00:24:27,210 La cosa terribile è che se l'è cavata esso. Ha usato i soldi di mia madre per corrompere 240 00:24:27,210 --> 00:24:28,210 la polizia. 241 00:24:28,810 --> 00:24:33,410 Immagino che avrei potuto dire qualcosa, ma... ero così spaventato, sai? 242 00:24:33,950 --> 00:24:37,490 Avevi paura che stesse succedendo la stessa cosa che ti accada. La maggior parte dei bambini lo farebbe 243 00:24:37,490 --> 00:24:39,070 reagire esattamente allo stesso modo. 244 00:24:39,610 --> 00:24:41,210 Penso che anche Terry lo sapesse. 245 00:24:42,250 --> 00:24:44,650 Penso che sia per questo che si comportava sempre così come ha fatto lei. 246 00:24:45,090 --> 00:24:46,190 Avrebbe senso. 247 00:24:46,870 --> 00:24:48,910 Stava lottando come te erano. 248 00:24:49,170 --> 00:24:51,770 Non merita odio. Se lo merita empatia. 249 00:24:53,100 --> 00:24:54,380 Questo è quello che volevo sentire. 250 00:24:56,300 --> 00:25:03,240 Sa, dottor Rubin, ne ho abbastanza questi sentimenti, come me 251 00:25:03,240 --> 00:25:04,240 attratto da te. 252 00:25:04,860 --> 00:25:06,400 Si chiama transfert. 253 00:25:06,640 --> 00:25:08,760 È una buona cosa. Non preoccuparti. 254 00:25:10,080 --> 00:25:11,100 Non sono preoccupato. 255 00:25:12,800 --> 00:25:13,800 Sei? 256 00:25:14,340 --> 00:25:16,620 Ho quello che viene chiamato contatore -transfert. 257 00:25:17,160 --> 00:25:18,620 È anche una buona cosa. 258 00:25:21,710 --> 00:25:25,490 Non possiamo farlo. Ci sono etici considerazioni. Sciocchezze. 259 00:27:56,620 --> 00:27:57,620 Andiamo, amico. 260 00:28:02,680 --> 00:28:05,620 Sarei fottuto se non fosse Jake Dreary. 261 00:28:06,120 --> 00:28:07,120 Drury. 262 00:28:07,400 --> 00:28:08,580 Quanto presto si dimenticano? 263 00:28:08,860 --> 00:28:12,340 Dimentica un ragazzo carismatico come te, Jake. Ti sottovaluti. 264 00:28:13,000 --> 00:28:15,280 Scommetto che è davvero sottovalutato, vero? tesoro? 265 00:28:16,200 --> 00:28:19,080 Mia madre l'ha mandato a cercarmi. Sto andando casa. 266 00:28:19,960 --> 00:28:21,380 Sei a casa, tesoro. 267 00:28:22,240 --> 00:28:24,120 Papà si prende davvero molta cura di te. 268 00:28:24,480 --> 00:28:25,480 Indietro. 269 00:28:26,250 --> 00:28:27,570 Giù le mani, stronzo. 270 00:28:28,270 --> 00:28:31,210 A meno che tu non voglia aggiungere una carica di sale sulla sollecitazione. 271 00:28:31,790 --> 00:28:33,270 Gestisco un'agenzia investigativa. 272 00:28:33,750 --> 00:28:34,750 Sono qui per affari. 273 00:28:35,810 --> 00:28:39,210 E quando avrò finito con quella faccenda, Vado direttamente alla polizia di Los Angeles. 274 00:28:40,510 --> 00:28:41,710 Si divertiranno un mondo, amico. 275 00:28:43,150 --> 00:28:45,630 Ascolteranno tutta la storia il tuo culo dispiaciuto. 276 00:28:48,550 --> 00:28:49,670 Di' a Danny la verità. 277 00:28:51,050 --> 00:28:53,030 Quest'uomo è venuto qui per scoparti, non l'ha fatto lui? 278 00:28:53,990 --> 00:28:54,990 Non ascoltarlo. 279 00:28:56,750 --> 00:28:57,750 Di' la verità a papà. 280 00:28:59,130 --> 00:29:00,810 Sei venuto qui per scoparmi? 281 00:29:05,850 --> 00:29:07,530 Soffochi di nuovo, Jake. 282 00:29:08,230 --> 00:29:09,410 Uno di questi giorni. 283 00:29:10,210 --> 00:29:11,210 Risparmiami. 284 00:29:40,649 --> 00:29:41,649 Buon pomeriggio, signorina Dacre. 285 00:29:41,830 --> 00:29:42,830 Ciao, Dan. 286 00:29:42,890 --> 00:29:43,890 Non vuoi entrare? 287 00:29:45,670 --> 00:29:46,870 Phillip non è qui in questo momento. 288 00:29:47,770 --> 00:29:48,770 OH. 289 00:29:49,030 --> 00:29:50,990 La mia macchina è in officina. L'ho mandata via prendilo. 290 00:29:51,690 --> 00:29:52,690 Vuoi una birra? 291 00:29:53,270 --> 00:29:54,270 Sicuro. 292 00:30:00,830 --> 00:30:03,070 Così le ho detto, questo mi rende a lesbica? 293 00:30:03,370 --> 00:30:05,450 E lei ha detto, lo spero sicuramente. 294 00:30:06,710 --> 00:30:08,410 E ho detto, beh... 295 00:30:08,909 --> 00:30:12,650 Ora che sono guarito e tutto, lo farei mi piacerebbe provarlo su un ragazzo. 296 00:30:14,250 --> 00:30:15,250 Cos'ha detto? 297 00:30:16,350 --> 00:30:20,270 Ha detto che gli uomini sono solo dei cretini e bla, blah, blah, e non ci stavo comprando. 298 00:30:20,950 --> 00:30:23,550 Quindi ha cercato di allevare mio padre, e questo non ha funzionato. 299 00:30:23,910 --> 00:30:28,850 E poi ha detto che ero molto ottuso ragazza che ha bisogno di tonnellate di terapia in più. 300 00:30:30,110 --> 00:30:32,890 Ah, Gesù, è tardi. 301 00:30:34,530 --> 00:30:36,070 Cosa diavolo potrebbe trattenere Phyllis? 302 00:30:37,300 --> 00:30:38,300 Non capisci, Dan? 303 00:30:39,220 --> 00:30:42,040 L'ho mandata a fare una caccia all'oca. Lei non torneremo per ore. 304 00:30:43,960 --> 00:30:45,320 Perché dovresti fare una cosa del genere? 305 00:30:47,220 --> 00:30:50,240 Phyllis e io non abbiamo il solito rapporto datore di lavoro-dipendente. 306 00:30:50,980 --> 00:30:51,980 Parliamo. 307 00:30:53,020 --> 00:30:56,480 E ha detto parecchie cose a riguardo la tua vita sessuale che mi ha davvero catturato 308 00:30:56,480 --> 00:30:57,480 attenzione. 309 00:30:59,140 --> 00:31:00,620 Non sembra la Phyllis che conosco. 310 00:31:02,140 --> 00:31:04,300 Ovviamente c'è molto su Phyllis non lo sai. 311 00:31:06,010 --> 00:31:07,190 E molto anche su di me. 312 00:33:37,750 --> 00:33:38,950 Dan? Fil! 313 00:33:39,510 --> 00:33:40,510 Fil! 314 00:33:41,370 --> 00:33:42,370 Filippo! Aspettare! 315 00:33:43,510 --> 00:33:44,510 Filippo! 316 00:33:45,070 --> 00:33:46,070 Filippo! 317 00:33:48,390 --> 00:33:48,990 Io 318 00:33:48,990 --> 00:33:57,090 non posso 319 00:33:57,090 --> 00:33:58,110 immagina cosa è successo a Filippo. 320 00:33:59,450 --> 00:34:00,450 Eh? 321 00:34:02,750 --> 00:34:03,750 Non importa. 322 00:34:07,690 --> 00:34:08,690 Beh, deve essere lei. 323 00:34:21,670 --> 00:34:23,690 Qui. Ecco la tua uniforme, troia. 324 00:34:25,889 --> 00:34:26,889 Chiedo scusa? 325 00:34:27,230 --> 00:34:29,510 Se non riceve tutto il suo stipendio arretrato, stiamo intentando una causa. 326 00:34:30,230 --> 00:34:33,489 E non pensarci un secondo, semplicemente perché siamo poveri, non possiamo ottenere 327 00:34:33,489 --> 00:34:34,489 avvocato. 328 00:34:37,360 --> 00:34:38,540 Che cazzo era tutto questo? 329 00:34:39,639 --> 00:34:41,280 Non ne ho assolutamente idea. 330 00:34:48,860 --> 00:34:55,800 Mi è successa la cosa più strana 331 00:34:55,800 --> 00:34:56,518 questa mattina. 332 00:34:56,520 --> 00:34:58,140 Non voglio parlare di stamattina. 333 00:34:58,340 --> 00:34:59,660 Voglio parlare di giovedì. 334 00:35:01,220 --> 00:35:02,220 Giovedì. 335 00:35:02,720 --> 00:35:06,420 Il fatto che entri qui e agisci come se non fosse successo nulla sottolinea il mio 336 00:35:06,420 --> 00:35:08,950 punto. Sei una ragazza malata e bisognosa di aiuto terapia. 337 00:35:09,870 --> 00:35:12,510 Dottor Rubin, davvero non so cosa stai parlando. 338 00:35:12,970 --> 00:35:14,250 Adesso è tutto chiaro. 339 00:35:14,710 --> 00:35:17,430 Proietti i tuoi bisogni sessuali sul tuo sorella. 340 00:35:18,010 --> 00:35:21,290 Ma quando ti trovi di fronte alla tua identità, ti ritiri nella paura. 341 00:35:22,870 --> 00:35:25,990 E sappiamo entrambi qual è questa identità ora, non è vero? 342 00:35:26,410 --> 00:35:27,410 Lo facciamo? 343 00:35:27,930 --> 00:35:29,210 Nessuna smentita, Carrie. 344 00:35:29,870 --> 00:35:33,630 La strada verso l'accettazione è lunga, ma... ci lavoreremo insieme. 345 00:35:34,310 --> 00:35:36,090 Voglio prendermi cura di te. 346 00:35:36,510 --> 00:35:38,250 Affidati a me e basta. Smettila! 347 00:35:41,850 --> 00:35:43,090 Ti amo, Carrie. 348 00:35:48,970 --> 00:35:49,970 Non è vero. 349 00:35:51,670 --> 00:35:52,670 Stanno mentendo. 350 00:35:55,410 --> 00:35:56,490 Ci credi? 351 00:35:57,970 --> 00:36:00,430 Credi alla cameriera e a suo marito su tua moglie? 352 00:36:00,750 --> 00:36:02,570 Beh, se avessi parlato con loro, lo faresti capire. 353 00:36:02,930 --> 00:36:05,050 Voglio dire, erano molto convincenti. 354 00:36:06,859 --> 00:36:09,620 Ma anche se non lo dicessero verità, non importa. 355 00:36:10,660 --> 00:36:11,820 Cosa dovrebbe significare? 356 00:36:13,560 --> 00:36:16,420 Beh, non penso di essere l'unico chi ne sarebbe convinto. 357 00:36:18,580 --> 00:36:19,880 Intende una giuria, giusto? 358 00:36:22,360 --> 00:36:24,600 Ora, perché mai diresti? qualcosa del genere? 359 00:36:27,160 --> 00:36:31,900 Bene... si va alla miniera di sale. 360 00:36:35,319 --> 00:36:36,319 Mandami dal ragazzo. 361 00:38:07,630 --> 00:38:08,388 Frank, aspetta! 362 00:38:08,390 --> 00:38:09,390 Gesù, amico! 363 00:38:10,210 --> 00:38:11,210 Le mani sulla testa. 364 00:38:11,910 --> 00:38:13,990 Ehi, che ne dici se faccio una donazione? 365 00:38:15,150 --> 00:38:16,430 Stai cercando di corrompermi? 366 00:38:18,450 --> 00:38:19,450 Datemelo. 367 00:38:25,230 --> 00:38:26,970 Ok, Henry. 368 00:38:27,510 --> 00:38:28,610 Questo è il tuo giorno fortunato. 369 00:38:29,790 --> 00:38:32,170 Vattene, prima che cambi idea. 370 00:38:36,040 --> 00:38:39,240 Se pensi di essere a posto, Terry, Ho una notizia per te. 371 00:38:39,940 --> 00:38:40,940 È così? 372 00:38:44,760 --> 00:38:48,020 Hai un bel coraggio a spaventarmi cliente lontano. 373 00:38:48,320 --> 00:38:49,380 Ci ha appena offerto la cena. 374 00:38:50,540 --> 00:38:52,540 Inoltre, non sono l'unico ad averlo un sacco di nervi. 375 00:39:00,400 --> 00:39:01,520 Dovrebbe colpire la ventola? 376 00:39:07,180 --> 00:39:08,520 Perché cazzo non me l'hai detto prima? 377 00:39:09,660 --> 00:39:10,660 Sono diventato impaziente. 378 00:39:11,660 --> 00:39:13,980 Ovviamente è troppo repressa per scopare altri uomini. 379 00:39:15,220 --> 00:39:17,120 O le donne, del resto. 380 00:39:17,640 --> 00:39:20,280 Sì, beh, lo è sicuramente anche lei represso per scoparmi. 381 00:39:21,700 --> 00:39:22,980 Il piccolo tesoro di papà. 382 00:39:24,380 --> 00:39:25,920 Ci sono più modi di uno. 383 00:39:27,940 --> 00:39:30,300 Beh, sono un tesoro nel mio piccolo modo. 384 00:39:30,600 --> 00:39:31,600 Sì. 385 00:39:33,120 --> 00:39:34,580 Il produttore di denaro numero uno. 386 00:39:35,130 --> 00:39:36,970 E anche per una buona ragione. 387 00:43:06,800 --> 00:43:08,960 Decker, è vero. Piacere di incontrarci Voi. 388 00:43:10,260 --> 00:43:12,580 Sei imparentato con Cleet Decker con qualcuno? opportunità? 389 00:43:13,080 --> 00:43:14,120 E' mio marito. 390 00:43:16,940 --> 00:43:18,420 Sei tu quello sfortunato. 391 00:43:25,700 --> 00:43:31,700 Sento la presenza di uno spirito. 392 00:43:34,720 --> 00:43:35,720 Diventa reale. 393 00:43:41,049 --> 00:43:42,390 Francamente, penso che li abbia pagati. 394 00:43:42,790 --> 00:43:45,630 Il dottor Rubin, non lo so, ma Phyllis e Dan sicuramente. 395 00:43:46,470 --> 00:43:47,610 E perché dovrebbe farlo? 396 00:43:48,550 --> 00:43:50,270 Sto seriamente considerando il divorzio. 397 00:43:51,130 --> 00:43:52,130 È una buona idea. 398 00:43:52,350 --> 00:43:54,270 E c'è una questione di prematrimoniale accordo. 399 00:43:55,650 --> 00:43:58,290 Penso che stia cercando di trovare delle cose far annullare l'accordo. 400 00:43:59,590 --> 00:44:00,590 Vedo. 401 00:44:01,430 --> 00:44:03,550 L'ironia è che è lui quello che c'è stato imbrogliare. 402 00:44:04,730 --> 00:44:05,730 Dirò che lo ha fatto. 403 00:44:06,960 --> 00:44:07,980 Come lo sai? 404 00:44:09,240 --> 00:44:10,600 Come ho detto, conosco Cleet. 405 00:44:11,420 --> 00:44:13,120 Mi ha fatto espellere dalle forze di polizia. 406 00:44:15,280 --> 00:44:16,280 Eravamo soci. 407 00:44:16,700 --> 00:44:18,700 E avevo motivo di pensare che fosse in onda una presa. 408 00:44:20,060 --> 00:44:23,360 E immagino che sia diventato saggio perché il prossimo cosa che sapevo, ce n'era un'oncia 409 00:44:23,360 --> 00:44:24,720 cocaina piantata nel mio armadietto. 410 00:44:26,020 --> 00:44:27,040 Proprio come Cleet. 411 00:44:27,660 --> 00:44:28,660 Tutto in ombra. 412 00:44:29,540 --> 00:44:32,020 Spero che tu voglia davvero che venga eliminato, La signora Diker. 413 00:44:32,800 --> 00:44:35,300 Perché stavo aspettando un'occasione così da molto tempo. 414 00:44:36,430 --> 00:44:37,990 Sono felice di darti la possibilità. 415 00:44:38,750 --> 00:44:40,570 E il nome è Carrie. 416 00:44:42,150 --> 00:44:43,290 Piacere di conoscerti, Carrie. 417 00:44:45,490 --> 00:44:47,150 Dov'è quella puttanella comunque? 418 00:44:47,730 --> 00:44:49,870 Ha lasciato un biglietto. Se ne andrà del tutto pomeriggio. 419 00:44:52,310 --> 00:44:53,310 Bene. 420 00:44:58,090 --> 00:45:01,670 Voglio scopare sul suo letto così lo farà annusami sulle sue lenzuola. 421 00:45:07,980 --> 00:45:08,899 tu no? 422 00:45:08,900 --> 00:45:11,320 La parola nemesi significa qualcosa? tu? 423 00:45:13,840 --> 00:45:14,840 No. 424 00:45:15,920 --> 00:45:20,180 Figure. Cleet, sei bravo solo da la cintura abbassata. 425 00:45:21,820 --> 00:45:25,620 Non dirmelo mai più. 426 00:45:26,900 --> 00:45:28,420 Andiamo, Cleet. 427 00:45:29,980 --> 00:45:32,100 Lo sai che sei l'amore della mia vita. 428 00:45:35,920 --> 00:45:38,320 È stato il mio giorno fortunato il giorno in cui sei stato eliminato io. 429 00:45:39,240 --> 00:45:41,340 Altrimenti avrei dovuto fare tutto da solo. 430 00:45:42,420 --> 00:45:43,420 Fare? 431 00:45:43,820 --> 00:45:44,820 Uccidi Carrie. 432 00:45:47,740 --> 00:45:49,000 Cos'hai appena detto? 433 00:45:50,220 --> 00:45:51,220 Cosa ne pensi? 434 00:45:51,620 --> 00:45:53,620 Stavo per accettare il divorzio liquidazione? 435 00:45:54,120 --> 00:45:55,400 Sì, è di questo che abbiamo parlato. 436 00:45:55,940 --> 00:45:56,940 No. 437 00:45:57,120 --> 00:45:58,240 Questo è quello che hai capito. 438 00:45:59,240 --> 00:46:01,200 Pensando di nuovo con la tua testolina, Cleet? 439 00:46:02,540 --> 00:46:03,660 Secondo avvertimento, Terry. 440 00:46:05,710 --> 00:46:07,150 Bene, allora pensaci un attimo. 441 00:46:09,550 --> 00:46:11,930 Pensa a tutto quello che ho fatto negli ultimi tempi dieci anni. 442 00:46:13,450 --> 00:46:19,890 Cambiare cartella clinica, impegnarsi incendio doloso, osservando ogni mossa così poco 443 00:46:19,890 --> 00:46:22,750 fatto in modo che potessi conoscere ogni dettaglio di lei vita miserabile. 444 00:46:24,110 --> 00:46:25,110 Aggiungilo. 445 00:46:27,290 --> 00:46:29,750 Sono tornato per rivendicare ciò che è giustamente mio. 446 00:46:32,750 --> 00:46:35,890 Non posso dirti quante volte ci ho provato per indurre Carrie a entrare. 447 00:46:37,150 --> 00:46:38,790 Ma lei mi ha semplicemente ignorato. 448 00:46:40,410 --> 00:46:42,790 Troppo impegnata a essere la bambina di papà. 449 00:46:46,490 --> 00:46:49,210 Ma i soldi di questa famiglia non erano suoi cominciare con. 450 00:46:50,530 --> 00:46:52,190 Erano i soldi di mia madre. 451 00:46:53,370 --> 00:46:57,010 E sono la figlia di mia madre in ogni cosa unico modo. 452 00:46:58,670 --> 00:47:01,070 Mi aiuterai a ottenere il mio eredità o no? 453 00:47:07,530 --> 00:47:09,690 Beh, immagino che siamo solo diversi lunghezze d'onda, giusto? 454 00:49:45,290 --> 00:49:46,290 Chi sei? 455 00:49:48,890 --> 00:49:51,230 Questo è il tuo giorno fortunato. Lo lascerò esci da qui. 456 00:49:56,150 --> 00:49:58,010 Dobbiamo parlare. 457 00:49:59,450 --> 00:50:00,550 E il corpo? 458 00:50:03,550 --> 00:50:05,510 Non capisci, vero? 459 00:50:07,790 --> 00:50:09,130 Hai ancora una moglie. 460 00:50:10,350 --> 00:50:11,350 Eccola. 461 00:50:13,190 --> 00:50:14,190 E Vanessa? 462 00:50:15,730 --> 00:50:18,070 Ne assumerò qualcuno, se vuoi. Lo sai qualcosa? 463 00:50:19,050 --> 00:50:21,110 Non mi piace questo tono di voce. 464 00:50:21,690 --> 00:50:22,830 Da dove viene? 465 00:50:23,630 --> 00:50:26,550 Immagino di salvarlo per quello, davvero marca speciale di stupido. 466 00:50:30,170 --> 00:50:31,170 Sciopero tre. 467 00:50:33,670 --> 00:50:36,870 Sei solo il secondo uomo ad aver mai scopato un passami addosso, e il primo morirà. 468 00:50:41,830 --> 00:50:42,830 Uscire! 469 00:51:34,570 --> 00:51:35,570 Aspettare. 470 00:52:28,140 --> 00:52:29,600 È questa la tua idea di divorzio? 471 00:52:31,800 --> 00:52:33,720 Pensavo ci fosse uno sconosciuto in casa casa. 472 00:52:34,580 --> 00:52:35,580 Forse c'era. 473 00:52:37,960 --> 00:52:38,960 EHI. 474 00:52:40,700 --> 00:52:42,400 Sai cos'è una nemesi? 475 00:52:43,800 --> 00:52:45,140 Qualcuno che è il tuo rivale. 476 00:52:45,940 --> 00:52:46,940 Un nemico. 477 00:52:48,720 --> 00:52:51,680 Ti è mai venuto in mente che forse tu ne hai uno? 478 00:52:52,700 --> 00:52:54,600 Ogni volta che ti guardo, Cleet. 479 00:53:00,810 --> 00:53:01,990 Grazie per la decisione, stronza. 480 00:53:13,370 --> 00:53:14,370 Dov'è questo? 481 00:53:14,470 --> 00:53:16,510 Oh, immagino che sia il tuo posticino Bastione. 482 00:53:17,030 --> 00:53:18,430 Non ho una casa a Rampart. 483 00:53:18,670 --> 00:53:22,110 Senti, non so se questa è una tua idea di uno scherzo o cosa, ma è qui che io 484 00:53:22,110 --> 00:53:23,570 scendi, qui, al piano terra. 485 00:53:24,230 --> 00:53:25,230 Non capisco. 486 00:53:26,670 --> 00:53:27,770 Beh, siamo in due. 487 00:53:28,630 --> 00:53:29,630 Ora, potresti andartene, per favore? 488 00:53:30,110 --> 00:53:31,110 Ho del vero lavoro da fare. 489 00:54:25,980 --> 00:54:26,980 Posso aiutarla? 490 00:54:27,020 --> 00:54:28,740 Che cosa? Oh, sei tu. 491 00:54:29,720 --> 00:54:30,860 Perderesti di nuovo la chiave? 492 00:54:31,420 --> 00:54:33,400 Questa è l'ultima volta che lo farò questo. Voglio dire che. 493 00:56:13,420 --> 00:56:15,820 Prima o dopo? 494 00:56:17,400 --> 00:56:19,580 Sono ovviamente un tipo di ragazza schietta. 495 00:56:20,680 --> 00:56:21,680 Grazie. 496 00:56:41,480 --> 00:56:42,820 Forse dovrei pagarti. 497 00:56:44,740 --> 00:56:45,740 Cinque e pieno. 498 00:58:25,680 --> 00:58:30,400 E' questa ragazza che, um... chiunque sia è che non voglio sapere di lei. 499 00:58:31,360 --> 00:58:32,380 Oppure senti parlare di lei. 500 00:58:33,000 --> 00:58:34,460 Come fai a spegnerlo così facilmente? 501 00:58:35,000 --> 00:58:37,560 Perché è facile. Le persone semplicemente ce la fanno complicato. 502 00:58:38,020 --> 00:58:39,040 Come mia sorella. 503 00:58:39,440 --> 00:58:40,440 Oh, hai una sorella? 504 00:58:41,360 --> 00:58:42,360 Non per molto. 505 00:58:43,120 --> 00:58:44,160 Perché, era grassa? 506 00:58:45,340 --> 00:58:46,340 E' terminale. 507 00:58:47,240 --> 00:58:48,240 Dai. 508 00:59:20,520 --> 00:59:21,520 Ho capito. 509 00:59:22,720 --> 00:59:25,200 Amico, se non sapessi meglio, io avrei pensato che fossi Carrie. 510 00:59:26,440 --> 00:59:27,440 Anch'io lo farei. 511 00:59:29,000 --> 00:59:31,400 Tieni le tue maledette mani lontane da me. 512 00:59:41,200 --> 00:59:44,680 Tesoro, non ti biasimo per essere arrabbiato contro di me. 513 00:59:49,360 --> 00:59:50,560 Sono stato un idiota, Teresa. 514 00:59:52,220 --> 00:59:56,420 Come mi dici sempre, tu sei il amore della mia vita. 515 00:59:57,720 --> 01:00:00,000 E la cosa è troppo bella per lasciarsela sfuggire. 516 01:00:01,260 --> 01:00:05,880 Voglio dire... guardati. 517 01:00:07,160 --> 01:00:08,460 Nessuno lo saprebbe mai. 518 01:00:10,460 --> 01:00:13,640 E finché nessuno trova un cadavere, siamo tutti liberi. 519 01:00:15,980 --> 01:00:16,980 Cleed, io... lo so. 520 01:00:17,960 --> 01:00:18,960 Lo so. 521 01:00:19,950 --> 01:00:23,830 Sei felice perché finalmente sono sul tuo lato Eccomi 522 01:00:23,830 --> 01:00:28,150 Una volta per tutte 523 01:00:28,150 --> 01:00:35,090 Ho anche preso te 524 01:00:35,090 --> 01:00:36,090 un regalo 525 01:00:47,920 --> 01:00:49,500 Nel momento in cui l'ho vista ho pensato a te. 526 01:02:55,820 --> 01:02:57,240 Grazie. 527 01:05:06,800 --> 01:05:07,800 Come vanno le cose? 528 01:05:09,880 --> 01:05:12,260 E'... bene. 529 01:05:13,240 --> 01:05:14,240 Voi? 530 01:05:15,480 --> 01:05:16,600 Niente di straordinario. 531 01:05:29,740 --> 01:05:33,380 Non so come sia riuscita a tirare il autorità, ma lo fece. 532 01:05:35,120 --> 01:05:36,440 L'ho vista con i miei occhi. 533 01:05:37,520 --> 01:05:38,520 L'ho fatto anch'io. 534 01:05:42,760 --> 01:05:44,240 Immagino di doverti delle scuse. 535 01:05:46,340 --> 01:05:47,340 Sembriamo identici. 536 01:05:48,160 --> 01:05:49,160 L'ho sempre fatto. 537 01:05:57,380 --> 01:05:59,060 Stai bene? 538 01:06:00,380 --> 01:06:01,380 Sto bene. 539 01:06:03,470 --> 01:06:04,630 Sto benissimo, in realtà. 540 01:06:06,550 --> 01:06:09,630 L'hai imparato da tua sorella e tuo marito stanno progettando di ucciderti e tu sei 541 01:06:09,630 --> 01:06:10,630 alla grande? 542 01:06:11,210 --> 01:06:12,710 Beh, adesso lo so. 543 01:06:13,590 --> 01:06:14,870 So un certo numero di cose. 544 01:06:17,070 --> 01:06:19,270 Allora, quando andiamo alla polizia? 545 01:06:20,630 --> 01:06:21,630 Noi no. 546 01:06:23,190 --> 01:06:26,330 Che io voglia ammetterlo o no, Cleet Diker è un ragazzo benvoluto. 547 01:06:27,950 --> 01:06:31,010 I suoi amici della polizia di Los Angeles vengono sempre qui prendere la sua parola contro la nostra. 548 01:06:31,250 --> 01:06:32,630 L'ho scoperto nel modo più duro. 549 01:06:33,050 --> 01:06:34,410 Quindi cosa dovrei fare? 550 01:06:34,690 --> 01:06:37,590 Aspetta solo finché... finché non diventiamo duro prove, sì. 551 01:06:40,630 --> 01:06:43,450 Vai in albergo e vedrò cosa posso fare da questa parte. 552 01:06:47,770 --> 01:06:48,770 Carrie! 553 01:06:53,290 --> 01:06:54,290 Dyker. 554 01:06:54,730 --> 01:06:55,890 Sì, posso lavorare il doppio. 555 01:06:56,450 --> 01:06:57,450 Quando mi vuoi. 556 01:07:30,890 --> 01:07:32,410 Per ogni regola c'è un'eccezione. 557 01:07:33,410 --> 01:07:34,470 Chiedo scusa? 558 01:07:35,550 --> 01:07:38,910 Stavo per prendere il resto notte libera, ma qualcosa di eccezionale 559 01:07:38,910 --> 01:07:39,910 su. 560 01:07:45,450 --> 01:07:47,750 Dicono che alle prostitute non piace il loro lavoro. 561 01:07:48,110 --> 01:07:53,250 Sono tutti soldi, niente piacere, ma... Ma per ogni regola c'è un'eccezione. 562 01:07:54,550 --> 01:07:55,550 Sei veloce. 563 01:07:56,170 --> 01:07:57,170 Non quando conta. 564 01:07:58,790 --> 01:07:59,930 Non restare lì e basta. 565 01:08:01,200 --> 01:08:02,320 Vieni qui e dimostralo. 566 01:08:05,840 --> 01:08:08,700 Odio deluderti, ma non lo sono qui per il sesso. 567 01:08:09,840 --> 01:08:11,840 Sono un investigatore privato assunto da te sorella. 568 01:08:12,580 --> 01:08:13,660 Non ho una sorella. 569 01:08:16,060 --> 01:08:19,300 Il suo nome è Carrie Tiger. E' sposata a un uomo chiamato Cleet, e il tuo nome 570 01:08:19,300 --> 01:08:22,100 è... Se dici che mi chiamo Terry, sono ti strapperò il cuore, cazzo. 571 01:08:24,260 --> 01:08:26,479 E' proprio quello che ha detto che avresti fatto dire. 572 01:08:28,740 --> 01:08:30,540 Vorrebbe averlo dentro di sé. 573 01:08:30,970 --> 01:08:32,270 Forse non è l'unica. 574 01:08:33,130 --> 01:08:34,250 Sa che sono tornato? 575 01:08:35,550 --> 01:08:36,550 Lo fa. 576 01:08:37,250 --> 01:08:38,250 Chi altro? 577 01:08:38,790 --> 01:08:39,790 Nessuno. 578 01:08:40,490 --> 01:08:41,990 Le ho detto di tenerlo per sé. 579 01:08:42,770 --> 01:08:43,790 Perché dovresti farlo? 580 01:08:45,750 --> 01:08:47,609 Guadagno circa 30mila dollari all'anno. 581 01:08:48,330 --> 01:08:51,870 Ho un'ex moglie che si rifiuta di lavorare e due figli vicini all'età scolare. 582 01:08:52,649 --> 01:08:56,029 Mi lavoro fino all'osso solo per provarci per tenere tutte quelle palle in aria. 583 01:08:57,189 --> 01:08:59,370 Ci sono cose migliori per tenere le palle occupato. 584 01:09:02,800 --> 01:09:03,800 Chi ha tempo? 585 01:09:05,660 --> 01:09:07,180 Penso che tu sappia a cosa voglio arrivare. 586 01:09:08,560 --> 01:09:10,479 So cosa stai progettando e lo voglio un pezzo di esso. 587 01:09:15,260 --> 01:09:16,520 Carrie non è più a casa nostra. 588 01:09:18,800 --> 01:09:21,279 Se le dico che è sicuro tornare indietro, lei lo farà. 589 01:09:22,680 --> 01:09:24,359 Ma solo se io e te raggiungiamo un accordo. 590 01:09:26,080 --> 01:09:27,380 Altrimenti la tengo tutta per me. 591 01:09:28,500 --> 01:09:29,560 L'hai già scopata? 592 01:09:31,760 --> 01:09:32,760 Non importa. 593 01:09:33,920 --> 01:09:35,760 Conosco già la risposta a questa domanda. 594 01:09:36,620 --> 01:09:37,620 Abbiamo un accordo? 595 01:09:38,960 --> 01:09:41,680 Beh, visto che sei così intelligente, immagino di sì sapere che c'è un'altra persona coinvolta. 596 01:09:43,819 --> 01:09:44,819 I furfanti non sono persone. 597 01:09:47,920 --> 01:09:49,819 Penso che mi piacerà il ricatto. 598 01:09:50,880 --> 01:09:52,979 Hai intenzione di sbarazzarti di lui, non sei tu? 599 01:09:54,200 --> 01:09:55,700 Da qualche parte più avanti? 600 01:09:56,300 --> 01:09:57,360 Non troppo oltre. 601 01:09:59,900 --> 01:10:00,900 Allora cosa ne pensi? 602 01:10:02,510 --> 01:10:04,490 Penso che siamo esattamente sulla stessa lunghezza d'onda lunghezza d'onda. 603 01:10:06,270 --> 01:10:10,770 Ma sai, ce n'è davvero solo uno modo per essere sicuro. 604 01:12:57,610 --> 01:12:58,810 Cleek sarà un problema? 605 01:12:59,590 --> 01:13:00,690 Posso gestirlo. 606 01:13:01,870 --> 01:13:06,230 Bene. Ci incontriamo qui domani sera, alle nove in punto. 607 01:13:08,110 --> 01:13:09,810 Se la scopi, ti ammazzo. 608 01:13:11,230 --> 01:13:12,230 Lo so. 609 01:13:12,790 --> 01:13:13,790 Sei mortale. 610 01:13:46,960 --> 01:13:48,180 Cosa ci fa qui Jake Drury? 611 01:13:49,660 --> 01:13:51,260 Sai che non chiedo mai i loro nomi. 612 01:13:51,880 --> 01:13:53,380 Non essere carina, Teresa. 613 01:13:53,660 --> 01:13:54,660 Ci ha scoperto, vero? 614 01:13:57,180 --> 01:13:58,740 Beh, era comunque addosso a uno di noi. 615 01:13:59,740 --> 01:14:01,180 Sta lavorando per tua sorella. 616 01:14:01,660 --> 01:14:05,700 Ho trovato il suo biglietto da visita a casa. Mio immagino che ci abbia seguito. Lo ha fatto. 617 01:14:06,760 --> 01:14:08,060 Mi ha raccontato tutto. 618 01:14:11,120 --> 01:14:12,500 Ci sta ricattando. 619 01:14:13,320 --> 01:14:16,540 Ha nascosto Carrie, e lo è consegneremo solo se lo intercetteremo. 620 01:14:17,120 --> 01:14:19,080 Oh, cazzo. 621 01:14:19,720 --> 01:14:23,620 Mi chiami stupido? Che cosa ha fatto? ti passi, Teresa? 622 01:14:23,840 --> 01:14:25,560 Ti ha scopato davvero bene? 623 01:14:27,500 --> 01:14:28,500 Oh, tesoro. 624 01:14:30,440 --> 01:14:31,660 Non abbiamo scopato. 625 01:14:33,520 --> 01:14:34,740 Abbiamo fatto l'amore. 626 01:14:35,500 --> 01:14:39,780 Oh, cazzo, risparmiami. Conosco Jake Drury. 627 01:14:40,180 --> 01:14:41,860 È un fottuto boy scout. 628 01:14:42,520 --> 01:14:45,260 Non è qui per ricattarci. Lui è impostando questo. 629 01:14:46,020 --> 01:14:47,280 Non ti credo. 630 01:14:47,580 --> 01:14:48,580 EHI. 631 01:14:51,320 --> 01:14:52,320 BENE, 632 01:14:53,980 --> 01:15:00,220 indossa questo. 633 01:15:00,560 --> 01:15:03,220 Sarò fuori in macchina ad ascoltare tutto ciò che avviene. 634 01:15:03,620 --> 01:15:04,880 Indosserai anche questo. 635 01:15:05,940 --> 01:15:08,080 Prima che arrivi Terry, chiederò di vedere la sua pistola. 636 01:15:08,300 --> 01:15:10,180 Toglierò i proiettili così sarai tu sicuro. 637 01:15:10,480 --> 01:15:12,040 Non sarà difficile convincerla a parlare. 638 01:15:12,490 --> 01:15:14,770 Assicurati solo che coinvolga Cleat. 639 01:15:16,430 --> 01:15:17,430 Capisci? 640 01:15:19,730 --> 01:15:22,630 Perché non hai indossato la cimice ieri sera? potrebbe essere tutto finito adesso? 641 01:15:24,190 --> 01:15:25,190 Non potevo proprio. 642 01:15:29,690 --> 01:15:32,370 Sapevi che saresti andato a letto con lei prima che tu andassi lì, vero? 643 01:15:33,630 --> 01:15:34,630 Sapevo che avrei potuto. 644 01:15:36,390 --> 01:15:37,410 E ti è piaciuto? 645 01:15:39,970 --> 01:15:41,010 Non risponderò a questa domanda. 646 01:15:42,470 --> 01:15:43,470 Perché l'hai fatto. 647 01:15:46,590 --> 01:15:47,750 Almeno sei onesto. 648 01:16:06,370 --> 01:16:08,930 Continueremo a vederci quando tutto questo sarà finito, giusto? 649 01:16:10,890 --> 01:16:11,890 Se mi vuoi, sono tuo. 650 01:16:13,610 --> 01:16:15,290 Non ci sono dubbi nella mia mente. 651 01:16:17,590 --> 01:16:18,590 Ce n'è uno nel mio. 652 01:16:21,610 --> 01:16:23,030 Dovrei toglierlo. 653 01:17:20,430 --> 01:17:21,430 Esatto, Jake. 654 01:17:21,470 --> 01:17:22,630 Te l'ho mandata. 655 01:17:53,800 --> 01:17:56,720 E tu sai cosa, mia cara moglie ricevuto quando ha chiamato la sua risposta 656 01:17:56,720 --> 01:18:01,760 stamattina? Era un messaggio da Investigazione Drury. Citazione, cambio 657 01:18:01,880 --> 01:18:07,240 Ci vediamo a casa stasera, alle 20:00. acuto, solo. Lei ha abboccato. Lei è 658 01:18:07,240 --> 01:18:08,320 eccolo qui, Jake. 659 01:18:08,900 --> 01:18:10,380 Carrie, da sola. 660 01:18:11,020 --> 01:18:14,280 Aspettando l'arrivo del suo grande e forte eroe e salvarla. 661 01:18:14,720 --> 01:18:16,240 Solo che non verrà! 662 01:18:17,320 --> 01:18:21,700 Sai, hai fatto un errore colossale, amico. 663 01:18:22,640 --> 01:18:23,820 Hai tradito Terry. 664 01:18:25,240 --> 01:18:27,500 Non lo accetterà da seduta. Ti dirò cosa. 665 01:18:28,100 --> 01:18:32,160 Dopo che avrà finito con sua sorella, lo farà verrò qui e te lo darò. 666 01:18:33,980 --> 01:18:36,480 Ehi, non perdiamo neanche un minuto del grande riunione. 667 01:18:39,020 --> 01:18:40,020 Cavolo. 668 01:18:40,280 --> 01:18:41,300 Mi è venuta la pelle d'oca. 669 01:19:13,130 --> 01:19:15,070 esattamente da dove ci eravamo lasciati, eh? Carrie? 670 01:19:19,730 --> 01:19:21,130 Ricordi quella notte, Carrie? 671 01:19:21,850 --> 01:19:24,050 Ho continuato a provare ad entrare e tu non ci riuscivi lasciami? 672 01:19:25,610 --> 01:19:27,010 Bene, stasera ho portato un amico. 673 01:19:28,910 --> 01:19:30,370 Lei spara! 674 01:19:30,610 --> 01:19:31,610 Lei segna! 675 01:19:33,970 --> 01:19:35,350 Fammi entrare, stronza! 676 01:19:36,270 --> 01:19:37,330 Terry, ascoltami! 677 01:19:37,610 --> 01:19:39,550 So cosa stavi cercando di dirmi quella notte! 678 01:19:40,050 --> 01:19:42,250 Bugiardo! Papà l'ha uccisa, vero? 679 01:19:42,680 --> 01:19:44,260 Ha preso una pistola e li ha uccisi entrambi. 680 01:19:44,660 --> 01:19:45,720 Come lo sapevi? 681 01:19:46,240 --> 01:19:47,640 L'ho visto dalla mia finestra. 682 01:19:48,980 --> 01:19:52,060 L'ho visto anch'io. 683 01:19:52,980 --> 01:19:54,060 Ero alla porta. 684 01:19:54,780 --> 01:19:56,240 Avevo troppa paura per dire qualcosa. 685 01:19:57,180 --> 01:19:59,100 Avevo paura che potesse succedere a me. Esso mi è successo. 686 01:19:59,900 --> 01:20:01,420 Mi sono appena presentato e sono diventato gentile. 687 01:20:02,000 --> 01:20:05,220 Ero la ragazza più carina in assoluto mondo, ma ho sempre avuto voglia di qualcosa 688 01:20:05,220 --> 01:20:06,220 mancante. 689 01:20:06,400 --> 01:20:08,600 Come se fossi solo una mezza persona. 690 01:20:09,930 --> 01:20:13,350 Sono diventato il peggior incubo di papà, ma io... era solo mezza persona. 691 01:20:16,610 --> 01:20:17,730 Mi dispiace, Carrie. 692 01:20:19,370 --> 01:20:20,390 Mi dispiace davvero. 693 01:20:22,330 --> 01:20:23,330 Si sono inventati! 694 01:20:24,390 --> 01:20:25,750 Devo dirti una cosa. 695 01:20:28,530 --> 01:20:30,710 Mi sono intrufolato nella tua stanza su Rampart Strada. 696 01:20:32,110 --> 01:20:33,130 Ti ho osservato. 697 01:20:34,930 --> 01:20:36,510 Ti stavo guardando con quell'uomo. 698 01:20:38,250 --> 01:20:39,630 E qualcosa dentro di me si è spezzato. 699 01:20:41,090 --> 01:20:43,730 Era come se per la prima volta fossi un intera persona. 700 01:20:45,630 --> 01:20:47,970 Sono arrivate tutte le parti che avevo bloccato correndo indietro. 701 01:20:49,930 --> 01:20:51,610 Non posso parlare con questa cosa addosso. 702 01:20:52,450 --> 01:20:53,850 Potrei metterlo in pericolo. 703 01:20:54,750 --> 01:20:55,750 Chi è in pericolo? 704 01:20:57,750 --> 01:20:58,750 Jay. 705 01:21:08,720 --> 01:21:09,720 Nessun pubblico. 706 01:21:12,840 --> 01:21:19,200 E poi stasera, quando pensava che lo fossi te, e gli ho chiesto se gli piacevo, lui 707 01:21:19,200 --> 01:21:22,240 aveva tutto da perdere e niente da fare guadagno, e ancora non poteva negarlo. 708 01:21:23,400 --> 01:21:24,420 Gli piacevo. 709 01:21:25,860 --> 01:21:26,860 E' patetico. 710 01:21:27,380 --> 01:21:28,380 Cosa intendi? 711 01:21:28,940 --> 01:21:30,680 Che cazzo stanno facendo lassù? 712 01:21:32,060 --> 01:21:33,460 Parlando. Riguardo a cosa? 713 01:21:35,100 --> 01:21:36,700 Ho parlato con Jake ieri sera. 714 01:21:38,160 --> 01:21:39,180 Mi ha detto tutto. 715 01:21:40,540 --> 01:21:42,980 Ha detto che stava pensando a me per tutto il tempo esperienza. 716 01:21:43,400 --> 01:21:44,400 Stai mentendo. 717 01:21:44,800 --> 01:21:45,800 Non lo sono. 718 01:21:46,480 --> 01:21:48,180 Ma anche se lo fossi, non avrebbe importanza. 719 01:21:50,080 --> 01:21:51,480 Lo sai anche tu, vero? 720 01:21:53,140 --> 01:21:54,920 Le cose non andranno mai bene tra noi. 721 01:21:55,580 --> 01:21:56,580 No. 722 01:21:57,180 --> 01:21:58,360 Non lo saranno mai. 723 01:22:01,060 --> 01:22:03,960 Ho sempre pensato che ci odiassimo perché eravamo così diversi. 724 01:22:05,020 --> 01:22:06,020 Ma non lo siamo. 725 01:22:06,870 --> 01:22:07,890 Non siamo diversi. 726 01:22:09,150 --> 01:22:10,150 No. 727 01:22:11,170 --> 01:22:12,550 Siamo esattamente gli stessi. 728 01:22:14,570 --> 01:22:15,990 Sai cosa succederà, no tu? 729 01:22:17,850 --> 01:22:18,850 Terry vincerà. 730 01:22:20,190 --> 01:22:22,910 Sai cosa ti succederà dopo? Ehi, stai zitto. Giusto, 731 01:22:22,970 --> 01:22:23,970 Cleet. Lei ti odia. 732 01:22:25,550 --> 01:22:28,050 È solo questione di tempo prima che lei ti porta giù. 733 01:22:28,690 --> 01:22:31,470 Ho detto zitto. 734 01:23:01,220 --> 01:23:02,760 Faresti meglio a sperare che fosse Terry. 735 01:23:43,370 --> 01:23:44,370 Sto bene. 736 01:23:54,530 --> 01:23:55,970 Spero che tu abbia ottenuto quello che volevi. 737 01:23:57,730 --> 01:23:58,730 L'ho fatto. 738 01:24:02,270 --> 01:24:03,930 Dove mi inserisco nei tuoi piani? 739 01:24:04,830 --> 01:24:06,130 Se addirittura mi andassi bene? 740 01:24:07,010 --> 01:24:08,010 Certo che lo fai. 741 01:24:08,730 --> 01:24:09,730 Sì? 742 01:24:10,630 --> 01:24:12,030 Non è quello che dice il tuo piccolo amico. 743 01:24:13,290 --> 01:24:14,710 Credi a tutto quello che senti? 744 01:24:15,890 --> 01:24:21,750 Beh, c'è un modo sicuro per dimostrarlo le cose non sono cambiate tra te e 745 01:24:23,630 --> 01:24:26,450 Tutto quello che devi fare è scendere e... piantargli una pallottola in testa. 746 01:24:42,250 --> 01:24:43,590 Aspetto solo te, Terry. 747 01:25:26,640 --> 01:25:27,640 Li ho uccisi. 748 01:25:29,680 --> 01:25:31,180 Non avevo scelta. 749 01:25:33,200 --> 01:25:34,740 O Terry o io. 750 01:25:39,540 --> 01:25:40,540 Jake. 751 01:25:44,220 --> 01:25:45,220 Sono io. 752 01:25:46,720 --> 01:25:47,720 Carrie. 753 01:25:53,640 --> 01:25:54,960 Non le succederà nulla. 754 01:25:55,280 --> 01:25:56,400 E' legittima difesa in tutto e per tutto. 755 01:26:05,300 --> 01:26:06,300 Come sembro? 756 01:26:08,040 --> 01:26:09,040 Sembri mortale. 757 01:26:11,500 --> 01:26:13,600 È qualcosa che hai detto a Terry, non è vero? 758 01:26:15,340 --> 01:26:16,720 Mi stai ancora mettendo alla prova. 759 01:26:18,720 --> 01:26:19,760 Immagino di sì. 760 01:26:21,920 --> 01:26:22,920 Sono Carrie. 761 01:26:24,240 --> 01:26:25,240 Lo sono davvero. 762 01:26:28,380 --> 01:26:29,720 Ma sai cosa è spaventoso? 763 01:26:32,700 --> 01:26:34,540 Probabilmente non ne fa un bel niente differenza.