1
00:02:32,278 --> 00:02:33,278
Да, Л-10.

2
00:02:33,629 --> 00:02:34,733
Колико кошта?

3
00:02:35,158 --> 00:02:36,325
видећемо.

4
00:02:36,492 --> 00:02:37,683
Ако желите да плаћате на рате...

5
00:02:37,783 --> 00:02:39,221
Не, не.
Не, жао ми је.

6
00:02:39,325 --> 00:02:40,633
Не на рате, спреман...

7
00:02:41,533 --> 00:02:42,346
У реду.

8
00:02:42,450 --> 00:02:44,640
Паушал је 700 евра.

9
00:02:49,492 --> 00:02:51,763
Је ли то од злата?

10
00:02:51,867 --> 00:02:54,420
Поента је да јесте
најновији модел овог бренда.

11
00:02:55,165 --> 00:02:56,061
Не, не, не.

12
00:02:56,162 --> 00:02:57,431
Ово је први паметни телефон...

13
00:02:57,532 --> 00:02:59,544
Купујем га својој ћерки.
Она има 13 година.

14
00:03:00,367 --> 00:03:02,638
Почнимо поново. Да?

15
00:03:02,739 --> 00:03:03,739
Л-1.

16
00:03:04,556 --> 00:03:06,881
Не, онај пре
престао да се продаје пре неколико година.

17
00:03:06,982 --> 00:03:08,544
Ох, више није на тржишту.

18
00:03:08,792 --> 00:03:09,730
Л-2?

19
00:03:09,874 --> 00:03:10,874
И тај.

20
00:03:12,122 --> 00:03:13,331
- 3?
- Не.

21
00:03:16,385 --> 00:03:18,743
Покажи ми једну испод двеста.

22
00:03:30,255 --> 00:03:32,015
Још ми је то недостајало.
пакао.

23
00:03:36,171 --> 00:03:37,171
Срање.

24
00:04:14,944 --> 00:04:16,675
- Извините, каснили сте.
- Шта?

25
00:04:16,775 --> 00:04:17,775
Сачекај.

26
00:04:17,883 --> 00:04:18,883
Заостале обавезе?

27
00:04:19,509 --> 00:04:20,989
- Да.
- Заостале обавезе за шта?

28
00:04:21,720 --> 00:04:22,836
За паркинг.

29
00:04:23,425 --> 00:04:24,425
Како је то могуће?

30
00:04:24,533 --> 00:04:26,286
Имали смо ауто напољу целу недељу.

31
00:04:26,387 --> 00:04:27,639
Овде је записано

32
00:04:27,740 --> 00:04:29,966
да сте на паркингу
Ушли су у суботу 30.

33
00:04:30,089 --> 00:04:30,819
Ох, да.

34
00:04:30,920 --> 00:04:33,612
када смо се преселили
питали смо вашег запосленог,

35
00:04:33,712 --> 00:04:37,128
кад бисмо могли да објаснимо ствари
на подземном паркингу код лифта.

36
00:04:37,382 --> 00:04:38,601
Али одмах смо отишли.

37
00:04:38,702 --> 00:04:40,510
Добро.
А кога си питао?

38
00:04:41,647 --> 00:04:43,528
немам појма
не познајемо запослене.

39
00:04:43,637 --> 00:04:44,367
Душо.

40
00:04:44,468 --> 00:04:45,905
Искључите звук молим.

41
00:04:46,006 --> 00:04:47,023
Не сећамо се.

42
00:04:47,124 --> 00:04:49,070
Добро.
Питаћу управника.

43
00:04:49,171 --> 00:04:51,108
не,
не морате никога звати.

44
00:04:51,324 --> 00:04:53,262
Зар нам није јасно?

45
00:04:53,363 --> 00:04:55,016
Тамо нисмо имали ауто.

46
00:04:55,340 --> 00:04:56,986
шта
не верујете нам?

47
00:04:57,530 --> 00:04:58,963
Није то поента, сенора.

48
00:04:59,064 --> 00:05:00,064
о чему се ради?

49
00:05:00,176 --> 00:05:01,406
Не знам, ти објасни.

50
00:05:01,507 --> 00:05:02,569
Имате ли сумње?

51
00:05:02,670 --> 00:05:04,821
Да нисмо користили паркинг?

52
00:05:04,922 --> 00:05:06,375
објасни ми то
не разумем...

53
00:05:06,476 --> 00:05:07,372
Колико зарађује?

54
00:05:07,473 --> 00:05:08,973
Не!
Разговараћу са менаџером.

55
00:05:09,074 --> 00:05:11,137
- Молим те, Лаура.
- 20 евра.

56
00:05:11,674 --> 00:05:13,051
У реду је, платићу.

57
00:05:14,691 --> 00:05:16,525
Хоћеш ли им дозволити да нас опљачкају?

58
00:05:17,091 --> 00:05:17,821
Да?

59
00:05:17,922 --> 00:05:20,078
Шта причаш о Лаури?
То је само 20 евра.

60
00:05:24,033 --> 00:05:25,318
Ви ћете платити. Па плати.

61
00:05:26,516 --> 00:05:27,558
Невероватно.

62
00:05:28,533 --> 00:05:29,943
Шта учите децу?

63
00:05:30,489 --> 00:05:32,591
- Молим те...
- Погни главу пред свима.

64
00:05:32,692 --> 00:05:34,138
молим те
немојте то правити науком.

65
00:05:35,428 --> 00:05:36,803
Децо, идемо.

66
00:05:37,806 --> 00:05:39,973
мама,
не би требало то да радиш тати.

67
00:05:40,185 --> 00:05:41,370
Иди види маму.

68
00:05:45,332 --> 00:05:46,332
Хвала.

69
00:05:48,117 --> 00:05:49,054
Извините нас.

70
00:05:49,158 --> 00:05:50,505
Али то је био дан.

71
00:05:51,189 --> 00:05:53,864
КОНТРОЛНИ ЦЕНТАР ТРАНСПОРТА

72
00:05:53,964 --> 00:05:57,641
<и>Нова година је донела хладан фронт,
тачно онако како је предвиђено.</и>

73
00:05:57,742 --> 00:06:01,268
<и>Термометри су пали
а температуре су испод нуле...</и>

74
00:06:13,066 --> 00:06:14,149
Ох проклетство.

75
00:06:21,078 --> 00:06:23,250
- Прођите кроз терминале за хитне случајеве.
- Добро вече.

76
00:06:24,643 --> 00:06:26,344
- Зашто си овде?
- Добро питање.

77
00:06:26,445 --> 00:06:27,638
Грипа, знаш?

78
00:06:27,864 --> 00:06:28,760
Како то мислиш?

79
00:06:28,861 --> 00:06:30,800
Колико пута месечно се прехладите?

80
00:06:30,900 --> 00:06:33,186
- Имао је све осим птичијег грипа.
- Он?

81
00:06:33,287 --> 00:06:34,808
- Мислиш на Виктора?
- Да.

82
00:06:35,263 --> 00:06:36,263
А ово?

83
00:06:36,724 --> 00:06:40,361
Ноћ краљева је уништена
али нико неће узети мој колач.

84
00:06:40,462 --> 00:06:41,191
Да.

85
00:06:41,292 --> 00:06:42,448
- Хоћеш ли?
- Не, не.

86
00:06:42,549 --> 00:06:43,549
Наравно, глутен.

87
00:06:43,778 --> 00:06:44,924
По трећи пут, Сандра!

88
00:06:45,025 --> 00:06:46,806
Ово је трећи пут да га пробам.

89
00:06:47,450 --> 00:06:49,520
Због њега су ми отказали путовање.

90
00:06:49,650 --> 00:06:51,141
Стварно? И са ким?

91
00:06:51,381 --> 00:06:52,360
Са мојом мамом.

92
00:06:52,461 --> 00:06:54,724
Од њеног пунолетства
одлично се слажемо.

93
00:06:54,824 --> 00:06:56,383
ни не знам
са ким је лакше:

94
00:06:56,579 --> 00:06:57,579
са њом...

95
00:06:57,917 --> 00:07:01,130
или са нашим новим пријатељем
мећава.

96
00:07:02,033 --> 00:07:03,471
- Има ли он име?
- Да.

97
00:07:03,575 --> 00:07:05,325
Микаела, са "ка".

98
00:07:05,658 --> 00:07:06,903
Микаела са "ка".

99
00:07:07,538 --> 00:07:09,205
Па, то ће бити ноћ.

100
00:07:59,564 --> 00:08:00,564
Шта дођавола...

101
00:08:06,039 --> 00:08:07,039
Да?

102
00:08:07,521 --> 00:08:08,334
<и>Лео.</и>

103
00:08:08,518 --> 00:08:09,241
Здраво.

104
00:08:09,342 --> 00:08:10,446
где си сада

105
00:08:10,950 --> 00:08:12,912
<и>За воланом, где другде?
Идем у Сеговију.</и>

106
00:08:13,012 --> 00:08:14,918
надам се
да имате слушалице.

107
00:08:15,025 --> 00:08:15,921
<и>Да...</и>

108
00:08:16,022 --> 00:08:17,022
А зашто?

109
00:08:17,163 --> 00:08:18,163
<и>И...</и>

110
00:08:18,381 --> 00:08:19,964
<и>Да ли сте прочитали моју е-пошту?</и>

111
00:08:20,825 --> 00:08:23,866
Не, нисам имао времена, извини.
Отишао сам у журби.

112
00:08:24,021 --> 00:08:25,334
<и>- Шта се дешава?</и>
- Шта се дешава?

113
00:08:25,825 --> 00:08:28,213
Суочавате се са дисциплинским поступком.

114
00:08:28,867 --> 00:08:30,413
Шта је јеботе Фелипе?
ја...

115
00:08:30,514 --> 00:08:33,183
Они то не би дозволили.
Две године ме дели до пензије.

116
00:08:33,475 --> 00:08:36,121
<и>Боље да одеш код синдикалног адвоката.</и>

117
00:08:36,344 --> 00:08:38,698
Синдикални адвокати су бескорисни.

118
00:08:38,799 --> 00:08:41,570
Мораћу да узмем приватни.
Знате ли колико кошта?

119
00:08:41,671 --> 00:08:42,723
И ти то добро знаш.

120
00:08:43,249 --> 00:08:44,520
То није фер.

121
00:08:44,758 --> 00:08:46,233
У полицији сам 40 година.

122
00:08:46,399 --> 00:08:48,191
Ја обављам своју дужност.
Испуњавање!

123
00:08:48,292 --> 00:08:50,230
<и>Не брини, смислићемо нешто.</и>

124
00:08:50,331 --> 00:08:52,925
разговараћу са њима.
Истражићемо терен, да тако кажем.

125
00:08:53,871 --> 00:08:56,267
<и>И успут, Лео,
како стоје ти и Марта?</и>

126
00:08:56,638 --> 00:08:57,992
- Извините?
<и>- Зашто?</и>

127
00:08:58,093 --> 00:09:00,364
<и>Моја жена је рекла
да ти је било непријатно.</и>

128
00:09:00,465 --> 00:09:03,405
<и>Да је Марта узела ћерку
и отишла код својих родитеља ван града.</и>

129
00:09:03,506 --> 00:09:05,426
Фелипе, твоја жена је трач.

130
00:09:07,158 --> 00:09:09,141
Отишли ​​су тамо за празнике.

131
00:09:09,242 --> 00:09:11,021
Али ако сазна,
готово је

132
00:09:11,161 --> 00:09:12,961
Марта ми неће опростити
а камоли моја ћерка.

133
00:09:13,935 --> 00:09:15,735
Ниси рекао својој жени, зар не?

134
00:09:16,385 --> 00:09:18,198
<и>Не кажеш то
Ћутим као гроб.</и>

135
00:09:18,501 --> 00:09:20,463
у коме ћеш ме сахранити.

136
00:09:20,784 --> 00:09:23,346
<и>- Лео, разговараћемо када се вратиш.</и>
- Сачекај.

137
00:09:23,447 --> 00:09:26,131
<и>- Размисли са тим адвокатом.</и>
- Фелипе, не спуштај слушалицу!

138
00:09:30,601 --> 00:09:31,685
срање...

139
00:09:32,608 --> 00:09:33,733
Проклетство.

140
00:09:38,926 --> 00:09:42,238
<и>Мадрид се спрема
добродошли три краљевска мудраца.</и>

141
00:09:42,339 --> 00:09:46,718
<и>Људи низ улице,
да их видим...</и>

142
00:09:47,460 --> 00:09:48,460
Лео?

143
00:09:49,346 --> 00:09:50,346
<и>Здраво, драга.</и>

144
00:09:50,572 --> 00:09:52,635
Управо сте стигли. где си

145
00:09:52,736 --> 00:09:54,136
Снежни покривач је огроман.

146
00:09:54,407 --> 00:09:55,990
Једва пузимо овде.

147
00:09:56,744 --> 00:09:57,755
Тако да нећеш доћи.

148
00:09:58,190 --> 00:09:59,549
<и>Нисам то хтео да кажем.</и>

149
00:10:00,529 --> 00:10:02,598
Хтео сам да кажем да ћу се вратити касније.

150
00:10:04,299 --> 00:10:06,150
- Мислим много касније.
<и>- Одлично.</и>

151
00:10:06,795 --> 00:10:08,204
Зар ниси могао раније да одеш?

152
00:10:08,699 --> 00:10:10,604
Јулие је хтела да те види
пре него што оде на спавање.

153
00:10:11,032 --> 00:10:12,966
Сутра нема часа
нека чека.

154
00:10:13,067 --> 00:10:14,681
<и>Да ли си јој купио поклон?</и>

155
00:10:14,969 --> 00:10:16,278
<и>- Да, али ја...</и>
- Али шта?

156
00:10:16,379 --> 00:10:17,942
<и>Ништа, ништа.
На путу сам. За сада.</и>

157
00:10:18,043 --> 00:10:19,043
Лео...

158
00:10:34,367 --> 00:10:36,998
Крвава ноћ три мудраца.
Невероватно.

159
00:11:17,401 --> 00:11:18,401
Готово.

160
00:11:18,834 --> 00:11:20,376
Бензин је на нуле.

161
00:11:21,389 --> 00:11:22,389
ста?

162
00:11:22,968 --> 00:11:24,329
Бензин је на нуле.

163
00:11:26,967 --> 00:11:28,946
да ниц,
заставиме на бензинце.

164
00:11:29,076 --> 00:11:30,138
Доплниме паливо...

165
00:11:30,398 --> 00:11:31,398
И јесте.

166
00:11:34,478 --> 00:11:35,816
Како си тамо позади?

167
00:11:48,388 --> 00:11:50,110
То је само саобраћајна гужва.

168
00:12:08,107 --> 00:12:09,649
Нени то твоје цхиба.

169
00:12:10,413 --> 00:12:11,816
То се могло догодити било коме.

170
00:12:13,200 --> 00:12:14,525
Контроловали јсме то.

171
00:12:15,672 --> 00:12:17,440
Чинило се да су информације добре.

172
00:12:17,700 --> 00:12:18,700
Некецеј.

173
00:12:19,783 --> 00:12:21,003
Срби су све знали

174
00:12:21,187 --> 00:12:22,825
прото нас предбехли.

175
00:12:23,658 --> 00:12:26,011
Неко је то морао да каже.

176
00:12:26,112 --> 00:12:26,842
Ти шмејде!

177
00:12:26,943 --> 00:12:28,109
Престан, курва!

178
00:12:37,700 --> 00:12:38,825
Јди с ним.

179
00:13:07,242 --> 00:13:08,551
Камион је све блокирао.

180
00:13:25,950 --> 00:13:26,984
Хајде, идемо.

181
00:13:30,529 --> 00:13:32,008
То је пекна блбост.

182
00:13:32,109 --> 00:13:33,151
Тачно!

183
00:13:33,293 --> 00:13:35,043
Тохле никдо нечека.

184
00:13:35,221 --> 00:13:36,617
Мислите ли да је лако?

185
00:13:36,787 --> 00:13:37,787
Па, да.

186
00:13:38,424 --> 00:13:40,424
Шта је са људима који су у аутомобилима.

187
00:13:40,808 --> 00:13:41,808
Ти ниц.

188
00:13:42,325 --> 00:13:43,325
Вубец ниц?

189
00:13:43,568 --> 00:13:45,109
Чак и ако нас неко види

190
00:13:45,664 --> 00:13:47,516
никдо нехне прстем.

191
00:13:48,485 --> 00:13:50,175
На крају крајева, нећемо им украсти новац.

192
00:13:51,467 --> 00:13:53,914
Никдо небуде рисковат
свој живот за туђи.

193
00:13:54,015 --> 00:13:55,203
То је јисте.

194
00:13:55,950 --> 00:13:56,974
Подивеј, брацхо.

195
00:13:57,617 --> 00:13:59,409
Хоћеш ли поново да слушаш тог олоша?

196
00:13:59,510 --> 00:14:01,076
Је то знамени, братре!

197
00:14:01,658 --> 00:14:03,929
Тај комби је дошао до нас сам.

198
00:14:05,886 --> 00:14:06,886
Сеш си јисты?

199
00:14:10,163 --> 00:14:11,330
Јсем проти.

200
00:14:14,242 --> 00:14:15,242
па изволите...

201
00:14:16,265 --> 00:14:18,508
Ви два јдете првни,
ја пујду за вами.

202
00:14:19,950 --> 00:14:21,805
Остани у ауту и ​​гледај.

203
00:14:26,789 --> 00:14:27,824
Јуан, како иде?

204
00:14:27,925 --> 00:14:29,638
<и>Погрешно.
Ситуација се компликује.</и>

205
00:14:29,765 --> 00:14:32,088
<и>Скоро сам помислио
15 центиметара новог снега.</и>

206
00:14:32,189 --> 00:14:33,566
Да ли је сва технологија функционисала?

207
00:14:33,759 --> 00:14:35,557
<и>Осим за хитне случајеве.
Да, све.</и>

208
00:14:36,867 --> 00:14:38,051
Како је на аутопуту?

209
00:14:38,152 --> 00:14:39,465
<и>За сада се креће.</и>

210
00:14:39,752 --> 00:14:41,520
У реду.
Дакле, урадићемо то овако.

211
00:14:41,621 --> 00:14:43,183
Отворен тунел 3 са југа

212
00:14:43,396 --> 00:14:45,886
и очисти североисток,
Морам да смањим саобраћај.

213
00:14:45,986 --> 00:14:47,738
<и>У реду, Лаура. Бићемо у контакту.</и>

214
00:14:47,862 --> 00:14:48,862
У реду.

215
00:14:50,335 --> 00:14:51,335
Проклетство...

216
00:14:52,158 --> 00:14:55,596
<и>"Микаела" је већ утицала
30 локалних путева.</и>

217
00:14:55,700 --> 00:14:58,414
<и>Снежна олуја осакаћена
цела средина полуострва</и>

218
00:14:58,514 --> 00:15:01,136
<и>укључујући два аутономна региона...</и>

219
00:15:04,405 --> 00:15:05,405
ста...

220
00:15:22,575 --> 00:15:23,617
Зашто не?

221
00:15:37,923 --> 00:15:38,923
То је доста.

222
00:16:38,029 --> 00:16:40,195
Момци, имамо проблем.

223
00:16:40,614 --> 00:16:41,885
<и>Види шта се дешава.</и>

224
00:16:43,831 --> 00:16:44,872
У реду.

225
00:17:26,117 --> 00:17:28,367
Косто,
ово је Марио из броја 135.

226
00:17:28,783 --> 00:17:31,388
Обавести полицију!
Сада нас пљачкају!

227
00:17:56,649 --> 00:17:58,429
- Јеси ли добро?
- Јесам!

228
00:18:06,593 --> 00:18:07,665
шта радиш

229
00:18:07,766 --> 00:18:09,037
Подижем температуру.

230
00:18:09,138 --> 00:18:11,451
- Видите, прозори су закључани.
- Угаси га.

231
00:18:11,698 --> 00:18:13,010
Уштедите гас.

232
00:18:13,111 --> 00:18:15,293
- Али нема шта да се види.
- Шта има да се види?

233
00:18:15,437 --> 00:18:17,083
о чему?
Само смо заглавили.

234
00:18:17,184 --> 00:18:19,492
- Остави то, имаш своје.
- Оставио сам је код куће.

235
00:18:19,593 --> 00:18:20,572
Није ме брига!

236
00:18:20,673 --> 00:18:21,695
око чега се свађаш?

237
00:18:21,796 --> 00:18:23,974
- Неће ми дати повер банк!
- То је моје!

238
00:18:24,075 --> 00:18:25,075
Престани!

239
00:18:25,655 --> 00:18:28,918
Онај који ће викати
Избацићу га из аута, ок?

240
00:18:30,781 --> 00:18:31,781
<и>Јави?</и>

241
00:18:32,340 --> 00:18:34,680
<и>Јави, за име Бога
одговори ми шта се дешава?</и>

242
00:18:38,079 --> 00:18:39,663
Понашаш се храбро пред њима.

243
00:18:41,797 --> 00:18:43,026
о чему причаш?

244
00:18:43,209 --> 00:18:44,350
Не буди будала.

245
00:18:45,668 --> 00:18:47,363
Ниси фер према мени.

246
00:18:47,464 --> 00:18:48,511
- Поштено?
- Да.

247
00:18:48,612 --> 00:18:51,031
Други је био неправедан,
али сам ћутао.

248
00:18:51,132 --> 00:18:53,382
И не клањам се као ти.

249
00:18:56,421 --> 00:18:57,465
<и>Јави, чујеш ли ме?</и>

250
00:18:57,703 --> 00:18:58,849
Заузимам се за себе.

251
00:18:58,950 --> 00:19:00,395
Увек се залажем за себе!

252
00:19:00,496 --> 00:19:01,560
Не мешај!

253
00:19:01,660 --> 00:19:03,860
Да ли то мешам?
шта говориш

254
00:19:04,060 --> 00:19:05,748
О каквим глупостима причаш овде?

255
00:19:05,849 --> 00:19:07,078
Заузимам се за себе.

256
00:19:07,179 --> 00:19:08,412
Увек се залажем за себе!

257
00:19:08,512 --> 00:19:11,047
- Престани да се правиш будале!
- Ко игра овде?

258
00:19:11,148 --> 00:19:11,877
тата!

259
00:19:11,978 --> 00:19:12,978
- Шта?!
- Погледај!

260
00:19:18,700 --> 00:19:20,478
Доле. Сакриј се!

261
00:19:46,707 --> 00:19:48,271
Нема повратка, знаш?

262
00:19:49,793 --> 00:19:50,926
Морамо то да урадимо.

263
00:19:52,450 --> 00:19:53,658
Све је спремно.

264
00:20:01,566 --> 00:20:02,566
мама...

265
00:20:03,117 --> 00:20:04,117
Искључите брисаче.

266
00:20:04,741 --> 00:20:05,860
да ли да зовем да ли имам

267
00:20:05,961 --> 00:20:07,853
- Зови полицију.
- Али они имају оружје.

268
00:20:07,954 --> 00:20:09,443
- 112.
- Знам, да.

269
00:20:50,614 --> 00:20:51,614
Да?

270
00:20:52,263 --> 00:20:53,263
<и>Где си сада?</и>

271
00:20:53,486 --> 00:20:54,486
не знам.

272
00:20:54,610 --> 00:20:56,513
Око 50 километара од Мадрида.

273
00:20:56,617 --> 00:20:57,471
Зашто?

274
00:20:57,575 --> 00:21:00,154
Звали су нас
да је дошло до пљачке.

275
00:21:00,255 --> 00:21:02,151
Шта, овде?
никако.

276
00:21:02,252 --> 00:21:04,116
Напали су блиндирани комби у застоју у саобраћају.

277
00:21:04,217 --> 00:21:06,276
То је 52. километар према Мадриду.

278
00:21:06,377 --> 00:21:07,731
<и>Аларм долази од њих.</и>

279
00:21:07,985 --> 00:21:09,943
<и>Звали су неки возачи,</и>

280
00:21:10,263 --> 00:21:11,716
<и>да су видели чудне ствари.</и>

281
00:21:11,901 --> 00:21:13,236
Које су чудне ствари видели?

282
00:21:13,337 --> 00:21:14,108
<и>Не знам.</и>

283
00:21:14,209 --> 00:21:16,098
Прошетајте и сазнајте шта се дешава.

284
00:21:16,406 --> 00:21:17,802
Шалиш се, Фелипе?

285
00:21:17,903 --> 00:21:18,951
Ја сам под истрагом.

286
00:21:19,263 --> 00:21:20,618
Јеси ли заборавио на то?

287
00:21:20,815 --> 00:21:21,914
<и>Види,</и>

288
00:21:22,189 --> 00:21:24,340
<и>Овде нема ниједног полицајца осим тебе.</и>

289
00:21:24,441 --> 00:21:27,973
Само желим да изађеш из аута
и погледао шта је тамо.

290
00:21:28,166 --> 00:21:31,183
<и>У вашој ситуацији, леп гест је додатни поен.</и>

291
00:21:31,284 --> 00:21:32,284
Да.

292
00:21:35,575 --> 00:21:36,989
Добро, слажем се.

293
00:21:38,869 --> 00:21:40,019
Идем да проверим.

294
00:21:40,189 --> 00:21:41,649
<и>И назови ме одмах.</и>

295
00:21:42,700 --> 00:21:43,700
У реду.

296
00:22:22,648 --> 00:22:23,689
Срање.

297
00:22:25,709 --> 00:22:27,346
Али то је глупост.

298
00:22:57,053 --> 00:22:58,053
Сакриј се!

299
00:22:58,556 --> 00:22:59,556
Брзо, брзо!

300
00:23:10,498 --> 00:23:11,498
Узми га!

301
00:23:51,485 --> 00:23:52,214
јеси ли добро

302
00:23:52,315 --> 00:23:53,663
Ја сам! Цоол.

303
00:23:54,368 --> 00:23:55,518
Идемо, идемо!

304
00:23:59,533 --> 00:24:00,910
Напуните новац! Напуните новац!

305
00:24:01,010 --> 00:24:02,163
Цоол! Иди!

306
00:24:02,588 --> 00:24:05,011
Држи се, ујаче!
Биће добро.

307
00:24:09,926 --> 00:24:10,781
Добро већ.

308
00:24:10,882 --> 00:24:12,688
- Тихо, добро.
- Јесу ли отишли?

309
00:24:17,529 --> 00:24:18,904
Проклета кучко!

310
00:24:25,941 --> 00:24:27,175
Треба нам помоћ!

311
00:24:28,049 --> 00:24:29,771
Треба их одвести у Стрејду.

312
00:24:30,921 --> 00:24:31,921
Срање!

313
00:24:32,288 --> 00:24:33,325
дођи к мени!

314
00:24:38,719 --> 00:24:40,391
Царлос, спусти главу.

315
00:24:43,661 --> 00:24:45,439
- Излази из аута!
- Не пуцај!

316
00:24:45,540 --> 00:24:47,436
- Узми торбу!
- Не пуцај!

317
00:24:47,537 --> 00:24:49,016
- Узми торбу!
- Шта?

318
00:24:49,117 --> 00:24:50,763
Подигни јебену торбу!

319
00:24:50,864 --> 00:24:52,548
Не, не, не!

320
00:24:52,649 --> 00:24:53,858
Остани у ауту!

321
00:24:54,369 --> 00:24:55,369
Остани у ауту!

322
00:24:55,493 --> 00:24:56,493
Уради то!

323
00:24:57,663 --> 00:24:58,663
Брже!

324
00:24:59,272 --> 00:25:00,272
Уради то!

325
00:25:06,296 --> 00:25:07,296
Узми ту торбу!

326
00:25:07,556 --> 00:25:08,556
Узми торбу!

327
00:25:19,944 --> 00:25:20,944
ми идемо.

328
00:25:21,148 --> 00:25:22,148
Уради то!

329
00:25:22,650 --> 00:25:23,650
Уради то!

330
00:27:32,686 --> 00:27:33,686
Држава!

331
00:27:35,033 --> 00:27:36,033
Не пуцај.

332
00:27:37,136 --> 00:27:38,078
ко си ти дођавола

333
00:27:38,198 --> 00:27:39,198
А ти?

334
00:27:39,406 --> 00:27:40,406
ПОЛИЦИЈА.

335
00:27:40,533 --> 00:27:41,639
Ја сам из Цивилне гарде.

336
00:27:41,967 --> 00:27:42,967
ти?

337
00:27:44,392 --> 00:27:45,459
Покажи ми значку.

338
00:27:48,859 --> 00:27:51,043
Ја сам са академије.
На путу сам на стажирање.

339
00:27:52,933 --> 00:27:54,003
Спусти пиштољ.

340
00:27:58,066 --> 00:27:59,135
Шта се десило овде?

341
00:27:59,649 --> 00:28:00,856
А шта ти мислиш?

342
00:28:01,408 --> 00:28:02,948
Цивилна гарда је веома паметна.

343
00:28:06,075 --> 00:28:08,429
- Мислим да су полиција.
- Ти то не знаш.

344
00:28:08,533 --> 00:28:10,142
- Остани у ауту.
- Мама, не излази.

345
00:28:10,242 --> 00:28:11,429
Мама, стани. Не!

346
00:28:11,533 --> 00:28:12,263
Седи доле!

347
00:28:12,367 --> 00:28:14,096
мама,
не остављајте нас овде саме!

348
00:28:14,200 --> 00:28:16,311
Сењора, улазите у ауто.
молим те...

349
00:28:16,920 --> 00:28:18,738
Молим вас, мој муж је киднапован.

350
00:28:18,839 --> 00:28:21,139
- Помозите ми, молим вас.
- Смири се, смири се.

351
00:28:22,198 --> 00:28:24,189
јеси ли видео
шта се догодило у том комбију

352
00:28:25,510 --> 00:28:26,783
Седели смо у колима.

353
00:28:27,069 --> 00:28:29,277
И видели смо пуцњаву.

354
00:28:29,459 --> 00:28:31,356
И одједном су се појавили...

355
00:28:31,916 --> 00:28:33,010
жена и мушкарац.

356
00:28:33,230 --> 00:28:34,556
И одвели су ми мужа.

357
00:28:34,887 --> 00:28:37,091
Молим те, сама сам са децом.
Он седи у колима.

358
00:28:37,192 --> 00:28:40,501
Врати се у ауто.
Ми ћемо се побринути за то, ок?

359
00:28:40,666 --> 00:28:42,512
Смири се. Хајде.

360
00:28:44,766 --> 00:28:45,766
како се зовеш

361
00:28:46,855 --> 00:28:49,041
Моје име је Лаура.
А мој муж...

362
00:28:49,142 --> 00:28:50,142
нема капут

363
00:28:50,401 --> 00:28:52,130
Мислим, смрзава се.

364
00:28:52,421 --> 00:28:53,428
Смири се.

365
00:28:53,983 --> 00:28:55,841
Вратиће се жив и здрав.

366
00:28:56,693 --> 00:28:57,818
То ти обећавам.

367
00:29:00,504 --> 00:29:01,504
Добро?

368
00:29:05,064 --> 00:29:06,064
Троје мртвих.

369
00:29:06,709 --> 00:29:09,126
То је чисти хаос.
И имају таоца.

370
00:29:09,551 --> 00:29:10,905
<и>Доста је било, смири се.</и>

371
00:29:11,037 --> 00:29:12,568
<и>Разговарали смо са Цивилном гардом.</и>

372
00:29:12,669 --> 00:29:14,533
сјајно,
Не бих ни требао да будем овде.

373
00:29:14,842 --> 00:29:16,571
Требаће им времена
пре него што стигну.

374
00:29:16,755 --> 00:29:18,131
И свиђало се то или не

375
00:29:18,231 --> 00:29:20,171
<и>ви сте једини представник закона тамо.</и>

376
00:29:20,272 --> 00:29:22,043
Закон?
Овде је потпуна неправда!

377
00:29:22,206 --> 00:29:23,601
<и>Држи се, дођавола!</и>

378
00:29:23,770 --> 00:29:25,123
<и>И уради како ти кажем.</и>

379
00:29:25,575 --> 00:29:28,020
Специјалне снаге
назваће те поново, у реду?

380
00:29:28,872 --> 00:29:29,929
Наравно, наравно.

381
00:29:46,621 --> 00:29:48,504
<и>- Слушам.</и>
- Инспектор Фонт?

382
00:29:49,036 --> 00:29:50,119
Да, то сам ја.

383
00:29:50,489 --> 00:29:52,691
<и>Поручник Арана, специјални агент.
Да ли ме чујеш?</и>

384
00:29:53,078 --> 00:29:54,116
Одлично.

385
00:29:54,352 --> 00:29:55,081
<и>У реду.</и>

386
00:29:55,182 --> 00:29:56,912
Разговарао сам са вашим комесаром.

387
00:29:57,153 --> 00:29:58,686
Упознао ме је са проблемом.

388
00:29:58,787 --> 00:30:00,746
<и>Стижемо у центар за контролу саобраћаја.</и>

389
00:30:00,847 --> 00:30:02,285
Како ово треба да ми помогне?

390
00:30:02,507 --> 00:30:04,663
Два припадника СВАТ-а су на путу.

391
00:30:05,674 --> 00:30:07,516
Шта ми можете рећи о пљачкашима?

392
00:30:07,777 --> 00:30:08,777
<и>Постоје три.</и>

393
00:30:09,060 --> 00:30:10,123
<и>Веома су опасни.</и>

394
00:30:10,223 --> 00:30:11,256
У реду. Јесте ли повређени?

395
00:30:11,425 --> 00:30:12,425
<и>Не.</и>

396
00:30:12,742 --> 00:30:14,013
Али погодио сам једног.

397
00:30:14,114 --> 00:30:15,364
Они су Руси.

398
00:30:16,408 --> 00:30:17,879
Секунда. шта говориш

399
00:30:17,980 --> 00:30:20,738
Према наводима супруге таоца
имали су руски акценат.

400
00:30:23,016 --> 00:30:24,821
Изгледају руски.

401
00:30:24,922 --> 00:30:26,485
<и>Да ли је још нешто остало у испоруци?</и>

402
00:30:26,672 --> 00:30:29,348
2 торбе, али не брини
у добрим су рукама.

403
00:30:29,513 --> 00:30:30,409
<и>У реду.</и>

404
00:30:30,510 --> 00:30:32,031
Пронађите злочинца.

405
00:30:33,140 --> 00:30:35,231
<и>Не тражим од тебе
да покуша да их задржи.</и>

406
00:30:35,602 --> 00:30:38,144
<и>Само их пронађите, на путу смо.</и>

407
00:30:38,318 --> 00:30:41,299
Ваш комесар каже да хоћете
шта ће бити у твојој власти.

408
00:30:41,503 --> 00:30:42,503
Да ли је тако рекао?

409
00:30:45,408 --> 00:30:47,358
Да, поручниче.
Али не обећавам ти ништа.

410
00:30:47,830 --> 00:30:48,726
<и>Наравно.</и>

411
00:30:48,923 --> 00:30:49,925
<и>Бићемо у контакту.</и>

412
00:30:50,026 --> 00:30:51,026
да...

413
00:30:52,034 --> 00:30:53,058
хвала ти

414
00:31:00,688 --> 00:31:02,209
Када је ваша пракса?

415
00:31:02,310 --> 00:31:03,298
Недељу дана од данас.

416
00:31:03,399 --> 00:31:04,442
Дакле, почните раније.

417
00:31:05,954 --> 00:31:07,181
Има ли других планова?

418
00:31:07,736 --> 00:31:08,736
бр.

419
00:31:10,367 --> 00:31:11,506
Али нема пуцања.

420
00:31:13,111 --> 00:31:14,577
Препустите то специјалној јединици.

421
00:31:14,677 --> 00:31:16,639
Добро.
Можеш рачунати на мене.

422
00:31:16,891 --> 00:31:18,879
Цоол.
Сада сам потпуно миран.

423
00:31:33,341 --> 00:31:35,112
Дани,
врати се на одељење.

424
00:31:35,213 --> 00:31:36,981
послати тим
када их нађемо.

425
00:31:37,082 --> 00:31:38,148
Хоћу, поручниче.

426
00:31:46,218 --> 00:31:47,260
- Али.
- да,

427
00:31:47,361 --> 00:31:48,933
- Неко је дошао да нас види.
- СЗО?

428
00:31:51,825 --> 00:31:53,521
Поручник Арана, специјални агент.

429
00:31:55,532 --> 00:31:58,481
поручник Лозано, специјални агент,
и поручник Цобо, СВАТ.

430
00:31:59,055 --> 00:31:59,911
Добро јутро.

431
00:32:00,038 --> 00:32:00,894
Добро јутро.

432
00:32:00,995 --> 00:32:04,049
искрено говорећи
веома смо импресионирани тиме.

433
00:32:06,742 --> 00:32:07,790
Видим то.

434
00:32:08,158 --> 00:32:09,643
52 километра.

435
00:32:11,220 --> 00:32:13,706
Имамо регистарску таблицу инспектора, зар не?

436
00:32:14,408 --> 00:32:16,974
1-1-7-1 ГЗВ.

437
00:32:17,075 --> 00:32:18,669
Цитроен Ц5, сива.

438
00:32:19,368 --> 00:32:22,618
хајде да сазнамо
ако га лоцирамо на одељку између...

439
00:32:23,391 --> 00:32:24,823
20 и око 20:30.

440
00:32:24,924 --> 00:32:25,924
Да.

441
00:32:26,359 --> 00:32:27,601
Али толико аутомобила...

442
00:32:28,033 --> 00:32:29,033
Да.

443
00:32:29,283 --> 00:32:30,283
знам

444
00:32:30,783 --> 00:32:34,768
И проверићемо регистарске таблице свих аутомобила,
који је био близу њега.

445
00:32:34,887 --> 00:32:36,364
Тражимо украдена возила.

446
00:32:36,885 --> 00:32:38,351
Сада је још теже.

447
00:32:41,242 --> 00:32:42,221
Да, наравно.

448
00:32:42,325 --> 00:32:43,679
Хеј Сандра! Сандро.

449
00:32:43,783 --> 00:32:44,721
- Сандра!
- Да?

450
00:32:44,825 --> 00:32:46,887
- Дођи овамо, треба ми твоја помоћ.
- У реду.

451
00:32:46,988 --> 00:32:48,138
Тамо на том компјутеру.

452
00:32:48,242 --> 00:32:51,054
Можете претраживати по њему
било које слике.

453
00:32:51,158 --> 00:32:53,358
А овај ми треба данас за посао...

454
00:32:53,459 --> 00:32:55,042
пођи са мном

455
00:32:59,117 --> 00:33:00,117
Хвала.

456
00:33:00,800 --> 00:33:01,800
Уопште не.

457
00:33:05,649 --> 00:33:06,770
Имате ли листу?

458
00:33:06,950 --> 00:33:07,680
Да, овде.

459
00:33:07,810 --> 00:33:08,935
да видимо...

460
00:33:21,939 --> 00:33:23,254
<и>Како си, ујаче?</и>

461
00:33:23,622 --> 00:33:24,622
<и>Па...</и>

462
00:33:24,846 --> 00:33:26,103
<и>Било је горе.</и>

463
00:33:27,492 --> 00:33:28,674
Шта ћеш са мном?

464
00:33:29,885 --> 00:33:31,403
Не могу ти помоћи ни на који начин.

465
00:33:32,042 --> 00:33:33,655
пусти ме молим те

466
00:33:34,658 --> 00:33:36,138
Пусти ме да одем својој породици.

467
00:33:36,239 --> 00:33:37,389
Умукни!

468
00:33:39,533 --> 00:33:40,533
Шта он каже?

469
00:33:40,825 --> 00:33:41,950
Он је уплашен.

470
00:33:42,301 --> 00:33:43,763
Жели да се врати својој породици.

471
00:33:45,385 --> 00:33:48,093
Кад слуша,
он ће се вратити.

472
00:33:48,971 --> 00:33:50,698
Слушајте и ништа вам се неће догодити.

473
00:33:53,499 --> 00:33:55,360
остави ме на миру

474
00:34:05,095 --> 00:34:06,945
Ко год да ме је упуцао

475
00:34:08,307 --> 00:34:09,745
морао је бити полицајац.

476
00:34:10,450 --> 00:34:12,634
Тако да ће их ускоро бити још.

477
00:34:14,233 --> 00:34:15,376
слушај

478
00:34:17,341 --> 00:34:18,636
мораш да одлучиш...

479
00:34:22,449 --> 00:34:23,674
шта да радим?

480
00:34:25,242 --> 00:34:26,450
Ви то не разумете.

481
00:34:28,859 --> 00:34:31,303
Ви сада одлучите
шта ће се радити

482
00:34:32,166 --> 00:34:33,289
разумеш ли Тебе!

483
00:34:37,276 --> 00:34:38,401
Скини то са мене.

484
00:35:06,620 --> 00:35:07,620
ми идемо.

485
00:35:20,459 --> 00:35:22,146
Да, Марта, чујеш ли ме?

486
00:35:22,960 --> 00:35:23,986
<и>Још један изговор?</и>

487
00:35:24,908 --> 00:35:26,441
Не, ја не...
Не овај пут.

488
00:35:26,542 --> 00:35:28,153
Не контролишем
кунем се

489
00:35:28,254 --> 00:35:30,566
ако не верујеш
питај Фелипеа, он ће потврдити.

490
00:35:31,013 --> 00:35:32,676
Дај ми Јулију, молим те.

491
00:35:33,730 --> 00:35:34,730
Јулие, душо.

492
00:35:36,417 --> 00:35:37,459
Да, тата.

493
00:35:37,712 --> 00:35:39,090
<и>Здраво, душо. Како си?</и>

494
00:35:39,605 --> 00:35:40,605
У реду.

495
00:35:40,976 --> 00:35:41,874
долазиш ли

496
00:35:42,076 --> 00:35:45,514
Знате, ствар је у томе
да је твој тата тренутно на мисији...

497
00:35:45,615 --> 00:35:47,136
Верујте ми, веома је важно.

498
00:35:47,483 --> 00:35:48,349
И опасно?

499
00:35:48,450 --> 00:35:49,513
<и>Да, опасно.</и>

500
00:35:49,614 --> 00:35:51,145
<и>Али за зликовце,
не за мене.</и>

501
00:35:51,246 --> 00:35:52,113
<и>Предлажем ово...</и>

502
00:35:52,214 --> 00:35:55,021
Ујутру, чим стигнем,
заједно ћемо одмотавати поклоне.

503
00:35:55,121 --> 00:35:56,392
<и>И сигурно ћете бити овде?</и>

504
00:35:56,493 --> 00:35:57,717
Кад сам те лагао?

505
00:35:57,818 --> 00:35:59,021
Да му одговорим?

506
00:35:59,122 --> 00:36:00,119
<и>Не слушај маму.</и>

507
00:36:00,219 --> 00:36:02,438
<и>Кад ја кажем
да ћу бити тамо, бићу тамо.</и>

508
00:36:02,670 --> 00:36:04,438
ок...
Будите опрезни.

509
00:36:04,539 --> 00:36:06,110
љубим лаку ноћ.

510
00:36:09,155 --> 00:36:11,463
Није лепо прислушкивати туђе разговоре.

511
00:36:12,100 --> 00:36:13,926
Да ли је лепо викати у телефон?

512
00:36:14,027 --> 00:36:15,068
добро...

513
00:36:22,895 --> 00:36:23,895
дај ми га

514
00:36:25,379 --> 00:36:26,608
Гледај у страну.

515
00:37:31,783 --> 00:37:34,389
шта је имам само једну
а ти то још ниси заслужио.

516
00:37:34,955 --> 00:37:36,107
Даћу ти халоген.

517
00:37:39,242 --> 00:37:40,367
Генијално.

518
00:37:42,492 --> 00:37:44,183
- Хајде да их нађемо.
- А где?

519
00:37:44,535 --> 00:37:45,556
За испоруку.

520
00:37:45,657 --> 00:37:47,507
Ако би се вратили по остатак новца.

521
00:37:48,179 --> 00:37:49,242
Помозите молим вас!

522
00:37:49,343 --> 00:37:50,539
ПОЛИЦИЈА!
Улази у ауто!

523
00:37:50,639 --> 00:37:52,014
Улази у ауто!

524
00:37:56,379 --> 00:37:57,504
Не, не.

525
00:37:57,824 --> 00:37:59,974
Не, има их неколико.
И имају алате!

526
00:38:00,406 --> 00:38:01,135
Проклетство...

527
00:38:01,236 --> 00:38:02,893
Путнички аутомобили нису наш избор.

528
00:38:03,800 --> 00:38:06,600
Према регистарским таблицама
овде нема великих возила.

529
00:38:07,108 --> 00:38:08,108
Само људи.

530
00:38:09,242 --> 00:38:12,416
Ако су украли камион,
није корисно

531
00:38:12,563 --> 00:38:13,990
па би га власник пријавио.

532
00:38:14,091 --> 00:38:15,091
не знам.

533
00:38:16,442 --> 00:38:17,711
Нешто нам недостаје.

534
00:38:27,795 --> 00:38:29,325
Разумем, РВ.

535
00:38:29,698 --> 00:38:31,258
Украдена је данас у Араваку.

536
00:38:31,359 --> 00:38:34,209
- Број?
- 0-6-9-9-1 КБКС.

537
00:38:34,510 --> 00:38:36,640
Видео сам га раније.
Испод.

538
00:38:37,193 --> 00:38:38,193
Ево га.

539
00:38:56,004 --> 00:38:57,838
идемо
ми овде мало вредимо.

540
00:38:58,217 --> 00:38:59,677
Чекаћемо хитни позив.

541
00:39:01,558 --> 00:39:02,558
А где да чекамо?

542
00:39:02,794 --> 00:39:03,991
Где је топлије.

543
00:39:04,188 --> 00:39:06,047
И склони га
како год то назвали.

544
00:39:06,443 --> 00:39:07,964
Ја то зовем службено оружје.

545
00:39:08,065 --> 00:39:10,557
моја породица је Колумбијка
али ја сам рођен овде

546
00:39:10,657 --> 00:39:12,805
- Али немој рећи.
- У Авили.

547
00:39:13,868 --> 00:39:16,738
Значи из истог си
градови попут Свете Терезе.

548
00:39:17,282 --> 00:39:18,449
Од истог.

549
00:39:22,285 --> 00:39:23,211
Да, поручниче.

550
00:39:23,312 --> 00:39:25,561
инспектор Фонте,
пронађи РВ</и>

551
00:39:25,662 --> 00:39:29,520
са бројем 06... 91... КБКС.

552
00:39:29,621 --> 00:39:30,443
<и>Имате ли га?</и>

553
00:39:30,544 --> 00:39:33,023
Како да пронађем приколицу у овом саобраћају?

554
00:39:33,124 --> 00:39:35,063
- Један је стајао тамо негде.
- Шта?

555
00:39:35,164 --> 00:39:36,164
тамо.

556
00:39:38,783 --> 00:39:39,828
Имаш среће.

557
00:39:40,040 --> 00:39:42,390
Иди тамо и види
ако нема никога

558
00:39:43,218 --> 00:39:44,218
Одмах ћемо проверити.

559
00:40:28,384 --> 00:40:29,384
Невбие!

560
00:40:33,763 --> 00:40:34,763
јеси ли добро

561
00:40:35,884 --> 00:40:36,884
Да, јеботе!

562
00:40:38,548 --> 00:40:39,632
Секунда.

563
00:40:43,898 --> 00:40:45,064
Скини то са мене.

564
00:40:45,329 --> 00:40:47,208
- Скини ми прслук.
- Одмах.

565
00:40:47,309 --> 00:40:49,205
Скини ми је, молим те.
Скини ми то.

566
00:40:52,648 --> 00:40:54,023
- Је ли сада боље?
- Да.

567
00:40:57,156 --> 00:40:58,189
помози ми

568
00:41:01,906 --> 00:41:02,923
Срање.

569
00:41:08,855 --> 00:41:09,855
Дакле.

570
00:41:10,278 --> 00:41:12,163
Где су му сапутници?

571
00:41:15,171 --> 00:41:17,591
Не знамо пре како
дуго су оставили приколицу.

572
00:41:18,245 --> 00:41:19,725
Али не би далеко стигли.

573
00:41:20,095 --> 00:41:22,303
Шта је са хитном помоћи, да ли је већ на месту?

574
00:41:22,658 --> 00:41:24,658
- Ваљда не.
- Позови их, питај.

575
00:41:24,839 --> 00:41:26,007
- Урадићу то.
- Иди.

576
00:41:28,231 --> 00:41:31,314
Требало би да су овде.

577
00:41:32,921 --> 00:41:34,995
Најближа села су овде и овде.

578
00:41:35,845 --> 00:41:37,021
Колико километара?

579
00:41:37,122 --> 00:41:38,810
Око 4,5 или 5.

580
00:41:38,911 --> 00:41:40,598
То је у правој линији.

581
00:41:40,699 --> 00:41:41,787
Даље је уз путеве.

582
00:41:41,887 --> 00:41:43,116
Можемо ходати.

583
00:41:43,557 --> 00:41:44,661
Са овим снегом?

584
00:41:44,913 --> 00:41:46,038
Имам сумње.

585
00:41:46,139 --> 00:41:47,663
Шта је са аутопутем?

586
00:41:48,783 --> 00:41:49,720
То је ближе.

587
00:41:49,821 --> 00:41:50,867
- Да ли је блокирано?
- Да.

588
00:41:50,967 --> 00:41:51,967
Сјајно!

589
00:41:52,119 --> 00:41:55,019
Позовите најближе одељење,
нека им баштенски прилази.

590
00:41:55,638 --> 00:41:57,961
И пошаљи патролу на пролаз,
ако су имали среће.

591
00:41:58,213 --> 00:41:59,213
разумем.

592
00:42:01,533 --> 00:42:02,326
па...

593
00:42:02,629 --> 00:42:05,716
изгледа као
чека нас забавна ноћ, зар не?

594
00:42:05,817 --> 00:42:06,476
Да.

595
00:42:06,699 --> 00:42:07,846
Тако изгледа.

596
00:42:11,049 --> 00:42:12,049
кафу?

597
00:42:13,113 --> 00:42:14,598
Да, да. кафу.

598
00:42:16,867 --> 00:42:18,095
извињавам се.

599
00:42:18,439 --> 00:42:19,748
- Жао ми је.
- Знаш...

600
00:42:20,355 --> 00:42:22,283
Капсуле су истекле
немамо резервног.

601
00:42:22,384 --> 00:42:23,384
Па, да.

602
00:42:24,783 --> 00:42:26,035
Није ништа.

603
00:42:26,191 --> 00:42:28,480
Да? Добро.
шта ћемо да радимо?

604
00:42:42,907 --> 00:42:44,939
- Проверите шта је у њему.
- У реду.

605
00:42:52,702 --> 00:42:54,038
Овуда су прошли.

606
00:42:54,908 --> 00:42:56,330
Ти си паметан новајлија.

607
00:42:58,700 --> 00:43:00,030
Ја ти помажем.

608
00:43:00,258 --> 00:43:02,563
Заиста је тако тешко
избегавајте сарказам?

609
00:43:02,908 --> 00:43:04,243
И не зови ме новајлијом.

610
00:43:04,581 --> 00:43:06,289
Такође можете дати оштре одговоре.

611
00:43:07,832 --> 00:43:09,591
Шта мислиш где ћеш сада?

612
00:43:09,692 --> 00:43:11,578
Идем за њима.
Проћи ћемо их.

613
00:43:12,068 --> 00:43:14,458
Тамо нема шта да се види.
Шта ако су тамо.

614
00:43:15,244 --> 00:43:16,458
Чекаћемо хитни позив.

615
00:43:16,559 --> 00:43:18,288
До тада ће трагови бити прекривени.

616
00:43:18,389 --> 00:43:20,418
Стазе су већ постављене.
Не видим их.

617
00:43:21,663 --> 00:43:22,770
Имају таоца.

618
00:43:23,110 --> 00:43:25,421
Нећемо га оставити овде
обећали смо његовој жени.

619
00:43:25,521 --> 00:43:27,673
Извини, али обећао си!
Нисам ништа обећао.

620
00:43:28,084 --> 00:43:29,084
То је супер.

621
00:43:29,988 --> 00:43:30,988
Па не...

622
00:43:31,196 --> 00:43:32,553
Нећеш ићи сам. Стани.

623
00:43:32,654 --> 00:43:34,393
Па пођи са мном
и не жали се.

624
00:43:34,894 --> 00:43:35,935
Чекај.

625
00:43:37,814 --> 00:43:38,710
чујеш ли то

626
00:43:38,811 --> 00:43:39,707
То је наређење!

627
00:43:39,808 --> 00:43:41,529
Не примам наређења од полиције.

628
00:44:02,650 --> 00:44:03,650
Нема шта да се види.

629
00:44:19,791 --> 00:44:21,354
- Шта се дешава?
- Не знам. Сенке.

630
00:44:21,571 --> 00:44:22,571
Где?

631
00:44:26,064 --> 00:44:27,064
Тамо!

632
00:44:30,742 --> 00:44:31,825
срање...

633
00:44:32,167 --> 00:44:33,167
шта је

634
00:44:33,576 --> 00:44:34,763
Нека врста животиње.

635
00:44:34,960 --> 00:44:37,369
На крају нас хапсе због криволова.

636
00:44:37,659 --> 00:44:39,755
Рекао сам не пуцај.
Рекао сам то.

637
00:44:41,283 --> 00:44:44,349
Знам да сам пуцао
али то је била твоја грешка

638
00:44:46,200 --> 00:44:47,778
Није више смешно, хајде.

639
00:45:00,783 --> 00:45:03,266
Преварили су нас.
Навели су нас на погрешан пут.

640
00:45:03,539 --> 00:45:05,643
Па где су отишли?

641
00:45:05,744 --> 00:45:07,279
Север ваљда.

642
00:45:12,805 --> 00:45:13,888
Пожурите!

643
00:45:16,074 --> 00:45:17,074
Током!

644
00:45:22,082 --> 00:45:23,353
- Доле, доле!
- Доле!

645
00:45:23,454 --> 00:45:24,970
На земљу! На земљу!

646
00:45:35,591 --> 00:45:36,591
Покрет!

647
00:45:37,056 --> 00:45:38,208
Не заустављај се!

648
00:45:40,152 --> 00:45:41,746
Пустићеш ме, зар не?

649
00:45:42,058 --> 00:45:43,350
Држаћу језик за зубима.

650
00:45:44,033 --> 00:45:45,161
Боље умукни!

651
00:45:48,085 --> 00:45:49,525
Покрет! Покрет!

652
00:45:53,491 --> 00:45:54,601
Уради, уради!

653
00:45:58,616 --> 00:46:00,158
зашто си стао

654
00:46:02,283 --> 00:46:04,054
Јеси ли луд?!
Сви гледају!

655
00:46:04,155 --> 00:46:05,718
Та будала покушава да нас саплете!

656
00:46:05,818 --> 00:46:07,589
Видео сам га како прави знакове.

657
00:46:07,690 --> 00:46:08,545
Остави ме!

658
00:46:08,779 --> 00:46:10,080
Не дирај га више!

659
00:46:11,450 --> 00:46:12,492
Иза мене!

660
00:46:13,635 --> 00:46:14,635
Витхоут!

661
00:46:15,127 --> 00:46:16,856
Већ сам разговарао са вашим колегом.

662
00:46:16,957 --> 00:46:18,895
<и>Да ли сте послали фотографију свог мужа?</и>

663
00:46:18,996 --> 00:46:20,267
- Да.
<и>- На нашу пошту?</и>

664
00:46:20,368 --> 00:46:21,779
Да, послао сам слику тамо.

665
00:46:21,880 --> 00:46:24,155
<и>Обавестићу Цивилну гарду.</и>

666
00:46:24,256 --> 00:46:25,592
Али може ли се још нешто учинити?

667
00:46:25,692 --> 00:46:29,001
<и>- Повезаћу те...</и>
- Не, не прекидај, молим те.

668
00:46:29,272 --> 00:46:32,726
Седим више од два сата
са децом у колима и нико није дошао.

669
00:46:32,827 --> 00:46:33,836
<и>- Зар нису звали?</и>
- Не.

670
00:46:33,936 --> 00:46:35,838
- Нико ме није ни звао.
- Мама, мама!

671
00:46:35,938 --> 00:46:36,998
Јесу ли то они?

672
00:46:41,360 --> 00:46:42,360
Да.

673
00:46:42,957 --> 00:46:44,959
- Седи. Не излазите из аута.
- У реду.

674
00:46:47,066 --> 00:46:49,566
молим те
да уђе у кола.

675
00:46:49,667 --> 00:46:51,645
Уђите у своја кола, молим вас!

676
00:46:54,018 --> 00:46:55,247
Јесте ли нашли мог мужа?

677
00:46:55,348 --> 00:46:57,009
смири се
центар ће се побринути за то.

678
00:46:57,109 --> 00:46:58,890
Сењора, молим вас!
Врати се у ауто!

679
00:46:58,991 --> 00:47:01,763
- Чекам два сата...
- Смири се и чекај у колима!

680
00:47:01,863 --> 00:47:04,092
У истом смо тиму.
Инспектор фонтова.

681
00:47:05,085 --> 00:47:06,803
Сада је твоја одговорност.

682
00:47:09,888 --> 00:47:11,089
Јесте ли га нашли?

683
00:47:12,470 --> 00:47:13,831
Не још, али наћи ћемо.

684
00:47:18,465 --> 00:47:19,638
Улази у ауто.

685
00:47:20,575 --> 00:47:23,384
Стотињак метара даље је приколица са аутомобилом.

686
00:47:23,563 --> 00:47:25,478
У њему је тело једног од разбојника.

687
00:47:26,283 --> 00:47:27,283
А остали?

688
00:47:27,685 --> 00:47:29,896
Очигледно су ишли на север пешке кроз тунел.

689
00:47:29,997 --> 00:47:31,109
Трчи за њима.

690
00:47:32,041 --> 00:47:34,968
Наређено нам је да чекамо
за долазак форензичке екипе.

691
00:47:35,448 --> 00:47:36,552
Могло би бити сутра.

692
00:47:36,653 --> 00:47:39,071
Или идемо сада
или нестати заувек.

693
00:47:40,533 --> 00:47:41,698
Проверите приколицу.

694
00:47:42,864 --> 00:47:43,864
Шта је са тобом?

695
00:47:45,051 --> 00:47:46,448
Пратићу наређења.

696
00:47:46,549 --> 00:47:48,718
Али... чекај,
каква јебена наређења?

697
00:47:49,051 --> 00:47:51,072
Ако их не ухватимо,
беже нам.

698
00:47:51,173 --> 00:47:53,832
Он ће се побринути за то.
Он је из Цивилне гарде.

699
00:47:53,933 --> 00:47:55,204
То је наша брига.

700
00:47:55,305 --> 00:47:56,533
Каква је твоја брига?

701
00:47:56,634 --> 00:47:58,322
Хеј,
Ризиковао сам живот.

702
00:47:58,423 --> 00:48:00,116
Ризиковао сам свој јебени живот!

703
00:48:00,217 --> 00:48:02,807
Нећу се скривати ни од кога
глупо је рећи...

704
00:48:02,908 --> 00:48:04,125
Кога ти називаш мороном?

705
00:48:04,226 --> 00:48:05,789
Не дирај ме, не дирај ме!

706
00:48:05,890 --> 00:48:07,327
Хеј! Престани да се свађаш.

707
00:48:07,428 --> 00:48:08,720
У истом смо тиму.

708
00:48:08,969 --> 00:48:10,552
- Идемо.
- До сада.

709
00:48:13,075 --> 00:48:14,141
Разговараћемо поново.

710
00:48:14,302 --> 00:48:15,302
Дефинитивно!

711
00:48:16,274 --> 00:48:17,941
- Морон.
<и>- Шта се овде дешава?</и>

712
00:48:18,042 --> 00:48:19,701
Врати се у ауто!

713
00:48:20,056 --> 00:48:21,786
ми идемо.
Рекао је, назад до аута.

714
00:48:21,956 --> 00:48:24,129
Рекли су да ће га наћи.

715
00:48:24,230 --> 00:48:25,236
- Да?
- Да.

716
00:48:25,727 --> 00:48:29,924
Изгледа да знају где је
али морамо бити стрпљиви.

717
00:48:30,135 --> 00:48:31,258
- У реду.
- У реду?

718
00:48:32,399 --> 00:48:33,295
волим те

719
00:48:33,396 --> 00:48:35,331
Неће ли се тамо смрзнути без капута и ципела?

720
00:48:35,432 --> 00:48:36,706
Душо, не знам.

721
00:48:36,807 --> 00:48:38,744
не знам. Будимо стрпљиви.

722
00:48:38,845 --> 00:48:39,845
Добро?

723
00:48:55,533 --> 00:48:56,998
Досађујеш ми!

724
00:48:58,224 --> 00:49:01,310
Твој ујак не одлучује
да сте ви главни.

725
00:49:02,065 --> 00:49:05,403
А ти јуриш овде као да си генерал!

726
00:49:07,450 --> 00:49:09,476
А ни ти немаш појма

727
00:49:09,576 --> 00:49:11,306
како да нас извучемо одавде

728
00:49:11,407 --> 00:49:12,407
Добро!

729
00:49:12,733 --> 00:49:13,837
Зар ти се не свиђа?

730
00:49:13,938 --> 00:49:15,160
Иди својим путем!

731
00:49:15,609 --> 00:49:17,093
Већ сте добили свој део!

732
00:49:20,117 --> 00:49:21,146
шта чекаш!

733
00:49:22,867 --> 00:49:24,306
Мислиш да сам луд?

734
00:49:24,890 --> 00:49:27,978
Имаш још једну торбу тамо!

735
00:49:28,358 --> 00:49:29,858
Ово је део мог ујака!

736
00:49:36,575 --> 00:49:37,765
Јеби се!

737
00:49:40,117 --> 00:49:41,171
Хајде, идемо!

738
00:49:43,323 --> 00:49:45,706
- Реци му да си захвалан за мене.
- За шта?

739
00:49:46,370 --> 00:49:47,468
Он ме је заштитио.

740
00:49:47,908 --> 00:49:49,268
Он те није заштитио.

741
00:49:49,481 --> 00:49:50,696
Заштитио је вреће.

742
00:49:53,244 --> 00:49:54,828
Јебите се сви!

743
00:50:01,298 --> 00:50:02,298
Да ли седе?

744
00:50:02,619 --> 00:50:04,088
Да, савршено.
Хвала.

745
00:50:07,265 --> 00:50:08,281
Они су од мог мужа.

746
00:50:08,860 --> 00:50:10,015
Дај му их.

747
00:50:13,103 --> 00:50:14,103
Даћу му их.

748
00:50:17,495 --> 00:50:19,424
Живот се променио у једној секунди.

749
00:50:22,162 --> 00:50:24,028
Раније смо се посвађали.

750
00:50:24,371 --> 00:50:25,734
Пре него што су га одвели.

751
00:50:30,283 --> 00:50:31,283
само желим...

752
00:50:32,083 --> 00:50:33,870
добити прилику да му се извини.

753
00:50:39,707 --> 00:50:41,471
И реци му
колико нам је потребан.

754
00:50:45,075 --> 00:50:47,194
Сенора, хоћу
шта ће бити у мојој моћи.

755
00:50:55,871 --> 00:50:58,090
- Шта су рекли?
- Пустимо их да раде.

756
00:51:01,635 --> 00:51:02,910
шта ћемо да радимо?

757
00:51:09,139 --> 00:51:10,566
Зашто га не потражиш?

758
00:51:11,997 --> 00:51:13,122
Али како?

759
00:51:14,736 --> 00:51:15,736
Са овим.

760
00:51:35,635 --> 00:51:37,130
Успут, имате ли неке планове?

761
00:51:37,709 --> 00:51:39,289
Не, не баш, не знам.

762
00:51:40,763 --> 00:51:42,034
Ох, то је кул.

763
00:51:42,284 --> 00:51:43,451
То је фантастично.

764
00:51:54,420 --> 00:51:55,483
шта се дешава

765
00:51:55,730 --> 00:51:56,964
Видите ли човека?

766
00:51:59,457 --> 00:52:01,603
Она носи торбу.
Мислим да је један од њих.

767
00:52:01,734 --> 00:52:03,192
Можемо ли се приближити?

768
00:52:34,409 --> 00:52:35,264
јеси ли добро

769
00:52:35,488 --> 00:52:36,217
Да, да!

770
00:52:36,318 --> 00:52:37,631
Само сам претучен.

771
00:52:37,732 --> 00:52:38,773
Добро.

772
00:52:43,177 --> 00:52:44,456
- Сачекај овде.
- У реду.

773
00:53:28,801 --> 00:53:29,885
јеси ли добро

774
00:53:29,986 --> 00:53:31,201
То је само повреда.

775
00:53:33,481 --> 00:53:34,564
Али не.

776
00:53:35,270 --> 00:53:36,603
Морате ићи у болницу.

777
00:53:36,704 --> 00:53:37,433
хајде...

778
00:53:37,774 --> 00:53:39,482
Устани, устани...

779
00:53:41,781 --> 00:53:42,781
Овако.

780
00:53:42,965 --> 00:53:43,965
Полако.

781
00:53:45,177 --> 00:53:46,177
ми идемо.

782
00:53:53,344 --> 00:53:54,416
не могу...

783
00:53:54,517 --> 00:53:56,006
- Не могу.
- Погледај.

784
00:53:56,286 --> 00:53:57,296
Јавићу се.

785
00:53:58,164 --> 00:53:58,977
Ево.

786
00:53:59,078 --> 00:54:00,515
- Четврти?
- Да, ево.

787
00:54:00,616 --> 00:54:01,616
И овде!

788
00:54:04,742 --> 00:54:06,203
Мислим да су то они.

789
00:54:06,943 --> 00:54:08,221
Колико је то далеко од нас?

790
00:54:08,325 --> 00:54:09,456
Отприлике километар даље.

791
00:54:09,557 --> 00:54:10,936
На пјешачкој удаљености.

792
00:54:15,575 --> 00:54:16,993
Лозано, идемо.

793
00:54:18,367 --> 00:54:21,173
Операцијом командује поручник Кобо.

794
00:54:21,346 --> 00:54:22,117
Добро?

795
00:54:22,218 --> 00:54:23,218
Да.

796
00:54:25,678 --> 00:54:26,678
Хвала.

797
00:54:27,093 --> 00:54:28,127
Чекај.

798
00:54:30,261 --> 00:54:31,411
Пази на себе.

799
00:54:33,981 --> 00:54:35,290
Да. Да, наравно.

800
00:54:38,681 --> 00:54:39,765
Па идемо.

801
00:54:47,413 --> 00:54:48,668
Он је згодан, зар не?

802
00:54:50,678 --> 00:54:51,678
СЗО?

803
00:54:53,908 --> 00:54:54,908
Поручниче?

804
00:54:56,045 --> 00:54:57,045
То зависи од дана.

805
00:54:57,497 --> 00:54:58,539
да ли је геј

806
00:55:00,301 --> 00:55:01,975
Можете ли се сконцентрисати?

807
00:55:02,898 --> 00:55:04,187
Веома сам фокусиран.

808
00:55:24,033 --> 00:55:24,959
Срање.

809
00:55:25,060 --> 00:55:26,240
Они иду на станицу!

810
00:55:27,609 --> 00:55:28,339
ста?

811
00:55:28,440 --> 00:55:31,244
Трагови су чисти.
Воз ће стићи за 15 минута.

812
00:55:31,761 --> 00:55:33,551
- Где је станица?
- Показаћу ти.

813
00:55:34,396 --> 00:55:35,250
Ево.

814
00:55:35,351 --> 00:55:36,611
Пола километра даље.

815
00:55:38,617 --> 00:55:39,661
Поручниче, говорите.

816
00:55:39,762 --> 00:55:40,491
<и>Чујем.</и>

817
00:55:40,592 --> 00:55:42,655
мислимо
да иду на станицу.

818
00:55:42,756 --> 00:55:43,928
<и>Понављам, до станице.</и>

819
00:55:44,175 --> 00:55:45,779
Зато пошаљите људе тамо!

820
00:55:45,880 --> 00:55:46,610
Уради то!

821
00:55:46,711 --> 00:55:47,711
Током!

822
00:56:06,145 --> 00:56:07,153
Устани, идемо.

823
00:56:07,254 --> 00:56:08,249
Сада је близу.

824
00:56:08,350 --> 00:56:09,541
Не, не, устани!

825
00:56:10,690 --> 00:56:11,690
Устани, уради то!

826
00:56:12,731 --> 00:56:14,106
Устани, брзо!

827
00:56:18,748 --> 00:56:19,748
Током!

828
00:56:25,075 --> 00:56:27,226
<и>За све јединице, ми смо на станици.</и>

829
00:56:27,327 --> 00:56:29,800
<и>Ћути.
Подручје је мрачно.</и>

830
00:56:31,170 --> 00:56:33,066
<и>Спољно коло је проверено.</и>

831
00:56:33,167 --> 00:56:35,417
<и>Главни улаз је блокиран.</и>

832
00:56:36,374 --> 00:56:40,048
<и>Пази на стране за случај
да ће осумњичени силазити низ шине.</и>

833
00:56:47,985 --> 00:56:49,131
<и>Нико није овде.</и>

834
00:56:49,328 --> 00:56:50,680
<и>Нема знакова кретања.</и>

835
00:56:55,926 --> 00:56:56,926
Уради, бежи!

836
00:56:57,665 --> 00:56:58,998
Нема где да бежи!

837
00:56:59,246 --> 00:57:00,621
Наћи ћемо излаз!

838
00:57:01,539 --> 00:57:04,406
Ако оставимо руксаке и оружје овде,
па можда да.

839
00:57:05,348 --> 00:57:06,740
Признај да си изгубио.

840
00:57:07,443 --> 00:57:09,047
Ово мора да престане.

841
00:57:09,191 --> 00:57:11,511
Обећао сам ујаку
да ћу стићи до краја

842
00:57:11,806 --> 00:57:12,982
а и ја ћу!

843
00:57:13,367 --> 00:57:14,581
Знам да то могу.

844
00:57:15,346 --> 00:57:16,928
Па ћеш поћи са мном!

845
00:57:22,645 --> 00:57:23,728
Хеј официри!

846
00:57:25,030 --> 00:57:26,611
- Да, поручниче.
- Официри.

847
00:57:28,212 --> 00:57:29,192
Јесте ли их видели?

848
00:57:29,293 --> 00:57:30,605
Не, поручниче.

849
00:57:34,950 --> 00:57:35,958
Наставите да гледате.

850
00:57:36,065 --> 00:57:37,544
Да. Да, поручниче.

851
00:57:38,490 --> 00:57:39,490
Иза мене.

852
00:57:55,726 --> 00:57:59,143
па мислим
да сада за то добијеш медаљу.

853
00:57:59,658 --> 00:58:01,146
- Шта мислиш?
- Да.

854
00:58:01,839 --> 00:58:03,105
Сам ћу им то предложити.

855
00:58:03,760 --> 00:58:05,779
али не знам
ако ће то донети нешто добро.

856
00:58:07,356 --> 00:58:08,356
Шта је са тобом?

857
00:58:10,261 --> 00:58:12,665
Добијам поене јер нисам отпуштен.

858
00:58:13,408 --> 00:58:15,431
Али мислим да си ми их одузео.

859
00:58:16,055 --> 00:58:17,386
Ми имигранти

860
00:58:17,866 --> 00:58:20,078
дошли смо у Шпанију 
а ми преузимамо ваш посао.

861
00:58:20,517 --> 00:58:22,255
Једноставно сте вреднији.

862
00:58:22,707 --> 00:58:23,790
Погледај.

863
00:58:24,229 --> 00:58:25,953
Хеј, устани!

864
00:58:26,345 --> 00:58:27,345
Стани!

865
00:58:28,566 --> 00:58:29,691
Стани!

866
00:58:35,799 --> 00:58:36,829
Где су дођавола?

867
00:58:39,117 --> 00:58:40,290
Јесте ли сазнали где су?

868
00:58:40,390 --> 00:58:41,902
бр.
Одједном су нестали.

869
00:58:46,152 --> 00:58:48,194
објаснити
како то мислиш нестали су

870
00:58:48,629 --> 00:58:52,067
Али, позвали смо хитну помоћ,
потребна нам је кохезија.

871
00:58:52,212 --> 00:58:54,858
Не можете упропастити свој посао
посебно сада.

872
00:58:54,959 --> 00:58:56,409
ок, ок...
у праву си.

873
00:58:56,810 --> 00:58:59,979
Дакле, ако се слажете
Мислим да би требало да отворимо…

874
00:59:00,080 --> 00:59:01,859
сви ови путеви...

875
00:59:02,547 --> 00:59:04,292
али...
Али, опорави се!

876
00:59:04,393 --> 00:59:05,646
Имам их! То су они...

877
00:59:05,845 --> 00:59:07,266
Пријавите то поручнику!

878
00:59:07,577 --> 00:59:09,106
Трчи према првом тунелу.

879
00:59:09,709 --> 00:59:11,022
Поручниче, нашли смо их.

880
00:59:11,123 --> 00:59:13,044
Идемо према Тунелу 1 према Мадриду.

881
00:59:13,145 --> 00:59:14,738
Први тунел према Мадриду.

882
00:59:29,306 --> 00:59:30,869
Већ су у тунелу!

883
00:59:30,970 --> 00:59:32,841
да,
морамо да их одсечемо!

884
00:59:33,435 --> 00:59:34,768
Идемо!

885
00:59:37,426 --> 00:59:39,255
У аутомобиле!
Сви у кола!

886
00:59:39,356 --> 00:59:40,543
Брзо, брзо!

887
00:59:40,664 --> 00:59:42,629
Улазите у своја кола!
Ово је Цивилна гарда!

888
00:59:42,730 --> 00:59:44,168
Брзо! Улази у кола!

889
00:59:44,269 --> 00:59:46,894
Затвори врата!
Улази у кола!

890
01:00:04,117 --> 01:00:05,506
Пазите, они су испред!

891
01:00:18,883 --> 01:00:19,944
Ово је Цивилна гарда!

892
01:00:27,454 --> 01:00:28,634
Ово је Цивилна гарда!

893
01:00:29,883 --> 01:00:30,996
Назад! Назад!

894
01:00:31,097 --> 01:00:32,097
У заклон!

895
01:00:41,567 --> 01:00:42,567
Уради то!

896
01:00:50,041 --> 01:00:51,750
Проклетство!
Дај ми твој митраљез!

897
01:00:57,993 --> 01:00:59,496
Један од њих је талац.

898
01:01:00,818 --> 01:01:02,088
Хајдемо одавде!

899
01:01:02,283 --> 01:01:03,845
- Устани! Устани!
- Не.

900
01:01:03,946 --> 01:01:04,988
не...

901
01:01:08,731 --> 01:01:10,106
Не пуцај!

902
01:01:10,354 --> 01:01:11,929
Не пуцај!

903
01:01:15,117 --> 01:01:16,617
Држава! Чак ни потез!

904
01:01:16,718 --> 01:01:17,903
Ово је Цивилна гарда!

905
01:01:20,588 --> 01:01:21,588
Иване!

906
01:01:21,876 --> 01:01:23,001
Иване!

907
01:01:29,382 --> 01:01:30,382
ми идемо.

908
01:01:41,492 --> 01:01:42,861
Али то је срање.

909
01:01:50,617 --> 01:01:51,730
Не пуцај!

910
01:01:51,831 --> 01:01:52,727
Ја сам талац!

911
01:01:52,828 --> 01:01:53,724
Ја сам талац!

912
01:01:53,825 --> 01:01:55,432
Молим те, не пуцај!

913
01:01:55,533 --> 01:01:56,513
Не пуцај!

914
01:01:56,617 --> 01:01:57,825
Ја сам талац!

915
01:01:58,122 --> 01:01:59,245
Ја сам талац!

916
01:02:02,766 --> 01:02:03,554
Полако...

917
01:02:03,658 --> 01:02:04,700
Полако.

918
01:02:04,801 --> 01:02:06,365
јеси ли добро Идемо.

919
01:02:06,466 --> 01:02:07,466
Овуда.

920
01:02:13,501 --> 01:02:14,725
- Јеси ли добро?
- Сигурно?

921
01:02:14,825 --> 01:02:16,960
- Сигурно?
- Поручниче, ми ћемо се побринути за њега.

922
01:02:17,719 --> 01:02:18,719
Идемо!

923
01:02:21,159 --> 01:02:22,159
Ласт!

924
01:02:32,220 --> 01:02:33,893
Пусти, пусти тај џемпер.

925
01:02:34,138 --> 01:02:35,909
Четврти штаб, пријем.

926
01:02:36,010 --> 01:02:37,346
<и>Ово је штаб, говорите.</и>

927
01:02:37,992 --> 01:02:40,660
Имам полицајца Фонту у ауту
и рањена гардиста.

928
01:02:40,761 --> 01:02:42,261
<и>Водим их у болницу.
Ја мењам.</и>

929
01:02:42,864 --> 01:02:45,387
Јави ми кад будеш у болници.
Пребацујем.

930
01:02:50,484 --> 01:02:51,701
Колико је лоше?

931
01:02:51,956 --> 01:02:55,088
Нећеш плесати ускоро
али издржи

932
01:02:58,921 --> 01:03:00,281
Када ћемо бити у болници?

933
01:03:01,226 --> 01:03:02,393
За око 40 минута.

934
01:03:03,575 --> 01:03:06,061
Притисни гас, брате.
Иди што брже можеш.

935
01:03:06,162 --> 01:03:07,855
Не може брже.

936
01:03:10,305 --> 01:03:11,674
шта си урадио

937
01:03:14,192 --> 01:03:15,234
ста?

938
01:03:17,075 --> 01:03:18,840
Рекао си да ћеш бити отпуштен.

939
01:03:20,742 --> 01:03:21,992
Јесам ли то рекао?

940
01:03:22,908 --> 01:03:24,538
не,
ти то не желиш да знаш.

941
01:03:26,742 --> 01:03:27,976
Јеси ли озбиљан?

942
01:03:29,420 --> 01:03:31,171
Па, то зависи
на тачку гледишта.

943
01:03:32,408 --> 01:03:33,992
молим те реци ми.

944
01:03:34,117 --> 01:03:34,846
бр.

945
01:03:34,950 --> 01:03:37,343
Ово би могло бити последње
шта ћу чути

946
01:03:38,130 --> 01:03:39,213
не говори то...

947
01:03:43,485 --> 01:03:45,902
Зашкиљио сам док сам истраживао.

948
01:03:46,417 --> 01:03:47,625
И то је отприлике то.

949
01:03:48,922 --> 01:03:49,973
како све

950
01:03:52,923 --> 01:03:53,986
Да ли сте били подмићени?

951
01:03:54,087 --> 01:03:55,753
Подмито? Не, то је...

952
01:03:56,798 --> 01:03:58,613
"Подмитен" је погрешна реч.

953
01:03:58,883 --> 01:04:00,193
рецимо

954
01:04:01,152 --> 01:04:02,603
да сам поклон прихватио.

955
01:04:03,051 --> 01:04:04,048
Поклон?

956
01:04:04,149 --> 01:04:05,201
Да, поклон.

957
01:04:05,832 --> 01:04:07,978
Никада ниси добио поклон, зар не?

958
01:04:08,079 --> 01:04:10,749
Добили смо кутију чоколаде за Божић.

959
01:04:10,850 --> 01:04:12,019
Али то није био слаткиш.

960
01:04:12,120 --> 01:04:14,458
- Не, нису. Молим те немој.
- Не!

961
01:04:15,912 --> 01:04:17,725
Изашао си лакшим путем.

962
01:04:17,950 --> 01:04:19,013
Зашкиљио си.

963
01:04:19,117 --> 01:04:20,498
И добио је поклон.

964
01:04:21,333 --> 01:04:24,898
Најтеже је испунити своје обавезе,
чак и ако нешто кошта.

965
01:04:34,358 --> 01:04:35,254
То је доста.

966
01:04:35,355 --> 01:04:36,683
То је заиста довољно.

967
01:04:38,033 --> 01:04:39,720
Знаш да сам у праву.

968
01:04:51,837 --> 01:04:55,573
Осумњичени наставља кроз други тунел,
тунел 3, према Мадриду.

969
01:04:55,674 --> 01:04:57,070
- Он је сам.
<и>- Како сам?</и>

970
01:04:57,285 --> 01:04:58,285
Била су два.

971
01:04:58,805 --> 01:05:00,266
Видимо једног на мониторима.

972
01:05:00,593 --> 01:05:02,406
Пратимо га до прилаза.

973
01:05:02,507 --> 01:05:04,028
Брзо на прилаз!

974
01:05:04,129 --> 01:05:04,858
разумем.

975
01:05:04,959 --> 01:05:05,959
ми ћемо вас водити.

976
01:05:10,685 --> 01:05:12,888
- Сад је вероватно...
- То је 50 метара од вас.

977
01:05:12,989 --> 01:05:15,141
50 метара, поручниче.
50 метара.

978
01:05:21,032 --> 01:05:22,338
Налази се на 3. прилазу...

979
01:05:22,438 --> 01:05:24,521
У правцу тунела 2,
северни правац.

980
01:05:24,622 --> 01:05:26,003
Идемо!

981
01:05:26,104 --> 01:05:27,109
Брзо!

982
01:05:27,413 --> 01:05:29,554
<и>Поручниче, говорите.</и>

983
01:05:29,658 --> 01:05:32,230
Идите у трећи ходник.
Излаз у случају нужде Ф13.

984
01:05:32,331 --> 01:05:33,602
Тачно! Тачно!

985
01:05:33,714 --> 01:05:34,527
У аутомобиле!

986
01:05:34,628 --> 01:05:35,629
Склоните се сви с пута!

987
01:05:44,141 --> 01:05:45,565
Улазите у своја кола!

988
01:05:45,665 --> 01:05:46,933
Улази у кола!

989
01:05:48,924 --> 01:05:49,820
До излаза!

990
01:05:49,921 --> 01:05:50,650
Ф-13!

991
01:05:50,751 --> 01:05:52,689
Мојој жени треба помоћ!
Она је болесна!

992
01:05:52,790 --> 01:05:53,790
Не излазите из аута!

993
01:05:54,880 --> 01:05:56,368
- Ф-13!
- Хајдемо унутра!

994
01:05:57,904 --> 01:05:59,055
Идемо, идемо!

995
01:06:03,257 --> 01:06:04,261
Ласт!

996
01:06:14,671 --> 01:06:15,775
Капија Д13.

997
01:06:15,876 --> 01:06:17,709
Понављам, капија Д13.

998
01:06:20,969 --> 01:06:21,969
Ласт.

999
01:06:33,401 --> 01:06:34,505
Улази у кола!

1000
01:06:34,606 --> 01:06:35,966
Сви у кола, одмах!

1001
01:06:36,546 --> 01:06:37,584
Настави да причаш.

1002
01:06:37,891 --> 01:06:39,599
Ушли смо у тунел 3.

1003
01:06:39,700 --> 01:06:40,598
Не могу да га видим.

1004
01:06:40,699 --> 01:06:41,699
СЗО?

1005
01:06:41,909 --> 01:06:43,021
Кобо, чујеш ли ме?

1006
01:06:43,122 --> 01:06:44,448
Поручниче? Јохн?

1007
01:06:44,549 --> 01:06:45,949
- Опет их губимо.
- Тунели.

1008
01:06:46,049 --> 01:06:46,810
Јохн?

1009
01:06:47,060 --> 01:06:47,948
Поручниче?

1010
01:06:48,049 --> 01:06:49,049
СЗО?

1011
01:06:49,193 --> 01:06:50,193
Срање!

1012
01:07:04,476 --> 01:07:05,590
Како је поново испарио?

1013
01:07:06,671 --> 01:07:11,808
Морао је да иде од тунела 1 до тунела 2
кроз тунел 3 те хитне коридоре.

1014
01:07:11,909 --> 01:07:13,889
Међутим, Тунел 2 нема излаз.

1015
01:07:13,990 --> 01:07:16,677
Једина опција је да се вратимо
до 3. кроз пролазе.

1016
01:07:16,778 --> 01:07:19,048
Тамо би га ухватила камера.

1017
01:07:20,384 --> 01:07:21,384
па?

1018
01:07:22,575 --> 01:07:23,490
Па, не знам.

1019
01:07:23,591 --> 01:07:24,591
не знам.

1020
01:07:28,219 --> 01:07:29,123
Управо овде.

1021
01:07:29,290 --> 01:07:30,290
шта је то

1022
01:07:31,992 --> 01:07:33,916
Излаз, у шуму.

1023
01:07:34,106 --> 01:07:35,303
<и>Кобо, шта се дешава?</и>

1024
01:07:35,823 --> 01:07:36,719
<и>Не говориш ништа.</и>

1025
01:07:36,846 --> 01:07:37,783
поручник...

1026
01:07:37,884 --> 01:07:39,476
Да, причај.

1027
01:07:39,577 --> 01:07:40,890
<и>Алициа је нашла излаз.</и>

1028
01:07:41,075 --> 01:07:42,209
<и>Дај ми је!</и>

1029
01:07:42,551 --> 01:07:43,530
Он тражи за тебе.

1030
01:07:43,631 --> 01:07:44,631
После мене?

1031
01:07:47,641 --> 01:07:48,641
Аран?

1032
01:07:48,912 --> 01:07:49,974
<и>Да.</и>

1033
01:07:50,075 --> 01:07:51,429
<и>Где сте рекли да је изашао?</и>

1034
01:07:52,617 --> 01:07:54,068
мислим да...

1035
01:07:55,208 --> 01:07:56,561
вентилациони шахт.

1036
01:08:43,911 --> 01:08:45,621
<и>Штаб четири. Како чујеш?</и>

1037
01:08:47,942 --> 01:08:49,546
Чујем, ово је четири.
Пребацујем.

1038
01:08:49,786 --> 01:08:51,016
Пацо, ово је Алициа.

1039
01:08:51,117 --> 01:08:52,983
Да ли је инспектор Фонт са вама?
Пребацујем.

1040
01:08:53,690 --> 01:08:55,273
<и>Да, он је са мном.
Ја мењам.</и>

1041
01:08:56,439 --> 01:08:59,156
У реду. Дај ми то.
Морамо да разговарамо са њим, мењам.

1042
01:09:03,161 --> 01:09:04,974
Инспектор Фонт, рецепција.

1043
01:09:05,132 --> 01:09:06,861
<и>Ово је Кобо, специјални агент.</и>

1044
01:09:06,962 --> 01:09:08,282
Радим са поручником Араном.

1045
01:09:08,382 --> 01:09:09,773
где си сада
Пребацујем.

1046
01:09:09,905 --> 01:09:12,353
- Где смо сада?
- Идемо преко превоја.

1047
01:09:13,074 --> 01:09:14,506
Идемо преко превоја.

1048
01:09:15,114 --> 01:09:16,323
<и>Разумео, инспекторе.</и>

1049
01:09:16,446 --> 01:09:19,052
Осумњичени креће ка вентилационом торњу.

1050
01:09:19,153 --> 01:09:21,174
То је стотинак метара од вас.

1051
01:09:21,275 --> 01:09:22,975
Треба ми твоја помоћ.
Пребацујем.

1052
01:09:31,075 --> 01:09:33,555
жао ми је
али овај пут неће успети.

1053
01:09:33,656 --> 01:09:35,072
Пребацујем и завршавам.

1054
01:09:37,608 --> 01:09:38,608
срање...

1055
01:09:39,683 --> 01:09:40,683
пакао.

1056
01:09:43,706 --> 01:09:45,336
Морамо у болницу.

1057
01:09:45,780 --> 01:09:47,343
Ово је важније.
Јасно?

1058
01:09:47,444 --> 01:09:49,391
не требаш ми.
Он ће ме одвести.

1059
01:09:49,842 --> 01:09:51,232
Тако си тврдоглав.

1060
01:09:51,333 --> 01:09:53,362
Хтео си да постигнеш поене.

1061
01:09:53,463 --> 01:09:54,935
Бескорисни су ако умреш.

1062
01:09:54,935 --> 01:09:56,075
Не говори ово.

1063
01:09:58,960 --> 01:10:01,981
Тешко ти је то признати
али ти си добар полицајац.

1064
01:10:02,082 --> 01:10:03,603
Данас си то урадио.

1065
01:10:09,814 --> 01:10:11,170
Хвала вам пуно.

1066
01:10:12,431 --> 01:10:15,003
Али ја сам само неискусни новајлија.

1067
01:10:20,109 --> 01:10:23,130
Зато што си новајлија
ти си много паметан

1068
01:10:23,231 --> 01:10:24,264
Да ли знате за то?

1069
01:10:26,083 --> 01:10:27,483
Имао сам срећу да имам учитеља.

1070
01:10:29,195 --> 01:10:30,326
И то је истина.

1071
01:10:33,181 --> 01:10:35,040
Успут, како се зовеш?

1072
01:10:36,430 --> 01:10:37,513
Микаела.

1073
01:10:38,472 --> 01:10:41,173
Невероватно...
Микаела, као олуја?

1074
01:10:46,148 --> 01:10:47,189
Секунда.

1075
01:10:52,367 --> 01:10:53,853
јеси ли тамо мењам.

1076
01:10:54,693 --> 01:10:55,672
Да, ту смо.

1077
01:10:55,773 --> 01:10:58,253
<и>Реците поручнику да идем тамо.
Пребацујем и завршавам.</и>

1078
01:10:58,354 --> 01:10:59,880
разумем.
Пребацујем и завршавам.

1079
01:11:01,016 --> 01:11:02,306
Стани, ја ћу сићи.

1080
01:11:05,532 --> 01:11:06,703
У реду, слушај ме.

1081
01:11:07,537 --> 01:11:09,236
Одведите је живу у болницу

1082
01:11:09,337 --> 01:11:11,554
или ћу ти дати колумбијску кравату.

1083
01:11:11,655 --> 01:11:12,697
Јасно?

1084
01:11:12,954 --> 01:11:14,079
Да, да, да.

1085
01:14:04,584 --> 01:14:06,110
Не мрдај, полиција!

1086
01:15:04,898 --> 01:15:06,294
- Фонт!
- Да?

1087
01:15:06,395 --> 01:15:07,708
- Јеси ли добро?
- Да.

1088
01:15:07,935 --> 01:15:09,332
- Јеси ли добро?
- Да, да. Да.

1089
01:15:09,432 --> 01:15:10,432
Свакако?

1090
01:15:10,536 --> 01:15:11,932
- Јеби га.
- Шта?

1091
01:15:12,033 --> 01:15:13,387
Мислио сам да си млађи.

1092
01:15:13,534 --> 01:15:15,201
И ја да си старији.

1093
01:15:15,585 --> 01:15:17,541
- Где је отишао?
- Овуда. Повредила сам га.

1094
01:15:17,642 --> 01:15:19,035
- Где?
- Ето, кажем!

1095
01:15:19,136 --> 01:15:20,473
- Идем за њим.
- Да!

1096
01:15:50,494 --> 01:15:52,244
Чак ни потез! Не мрдај!

1097
01:15:57,962 --> 01:15:58,962
Срање!

1098
01:16:12,401 --> 01:16:14,178
Чак ни потез! Не мрдај!

1099
01:16:17,751 --> 01:16:18,751
Руке горе!

1100
01:16:18,998 --> 01:16:20,191
Руке горе!

1101
01:16:23,031 --> 01:16:24,221
Руке горе!

1102
01:16:25,533 --> 01:16:26,588
Покупи их!

1103
01:16:27,087 --> 01:16:28,201
Да их видим!

1104
01:16:35,380 --> 01:16:36,453
Баци тај пиштољ!

1105
01:16:37,052 --> 01:16:38,427
Баци пиштољ!

1106
01:16:39,185 --> 01:16:40,185
Оружје!

1107
01:16:41,086 --> 01:16:42,086
Добро.

1108
01:16:44,454 --> 01:16:45,454
И не мрдај!

1109
01:16:47,996 --> 01:16:49,156
Ти се помери, ја пуцам!

1110
01:16:49,257 --> 01:16:51,090
Чуо си ме, упуцаћу те!

1111
01:17:04,408 --> 01:17:05,585
Одбиј, Фонте!

1112
01:17:06,216 --> 01:17:07,169
Не, поручниче!

1113
01:17:07,270 --> 01:17:08,458
Склони се, кажем!

1114
01:17:08,559 --> 01:17:10,095
Не пуцај. Имамо га.

1115
01:17:26,948 --> 01:17:29,208
премлад за
да умрем вечерас

1116
01:17:30,486 --> 01:17:31,819
То је лудо.

1117
01:17:42,628 --> 01:17:43,628
ста?

1118
01:17:44,450 --> 01:17:45,450
Ухватили су га.

1119
01:17:46,439 --> 01:17:47,681
А наши су у реду.

1120
01:18:54,960 --> 01:18:55,814
То је тата!

1121
01:18:55,915 --> 01:18:57,624
- Тата!
- То је тата!

1122
01:18:57,762 --> 01:18:58,762
То је тата.

1123
01:18:59,236 --> 01:19:00,320
тата!

1124
01:19:02,593 --> 01:19:03,593
тата!

1125
01:19:04,033 --> 01:19:05,158
Децо моја!

1126
01:19:07,950 --> 01:19:09,033
драга...

1127
01:19:11,003 --> 01:19:12,086
драга...

1128
01:19:13,837 --> 01:19:14,837
ја...

1129
01:19:15,172 --> 01:19:16,281
волим те

1130
01:19:17,951 --> 01:19:19,075
Већ је добро.

1131
01:19:19,466 --> 01:19:20,466
Већ је добро.

1132
01:19:20,571 --> 01:19:21,571
Већ је добро.

1133
01:19:50,033 --> 01:19:51,033
здраво

1134
01:19:51,825 --> 01:19:52,825
шта се дешава

1135
01:19:53,103 --> 01:19:54,706
Ауто неће упалити.

1136
01:19:55,761 --> 01:19:56,825
Ох драги.

1137
01:19:59,200 --> 01:20:01,331
- Али ноћ је.
- Ући ће у историју.

1138
01:20:02,367 --> 01:20:03,425
дао сам оставку.

1139
01:20:03,703 --> 01:20:04,703
Стварно?

1140
01:20:05,117 --> 01:20:07,188
- Ништа од овога није за мене.
- Добро.

1141
01:20:07,805 --> 01:20:09,515
А шта ти радиш овде?

1142
01:20:09,662 --> 01:20:10,667
само...

1143
01:20:11,424 --> 01:20:12,733
Само сам хтео да...

1144
01:20:13,921 --> 01:20:15,134
види како си.

1145
01:20:15,346 --> 01:20:17,763
Ах, па... нема везе.

1146
01:20:20,617 --> 01:20:21,617
хајде...

1147
01:20:23,410 --> 01:20:24,471
Ја ћу те одвести.

1148
01:20:24,575 --> 01:20:27,141
Не, доћи ће такси.
Укључено је у осигурање.

1149
01:20:27,974 --> 01:20:28,974
Ах...

1150
01:20:30,583 --> 01:20:31,646
Па онда...

1151
01:20:36,206 --> 01:20:37,242
ићи ћу

1152
01:20:37,783 --> 01:20:39,333
- Хвала ти за све.
- Нема на чему.

1153
01:20:39,629 --> 01:20:41,036
- Видимо се некад.
- У реду.

1154
01:20:41,680 --> 01:20:42,680
Довиђења.

1155
01:20:47,051 --> 01:20:48,064
Чекај.

1156
01:20:50,367 --> 01:20:52,656
Ја... вероватно нећу узети такси.

1157
01:20:53,575 --> 01:20:54,561
Он неће доћи.

1158
01:20:54,662 --> 01:20:56,190
Добио сам поруку.

1159
01:20:56,578 --> 01:20:58,723
Возач је заглавио негде у снегу.

1160
01:20:58,864 --> 01:21:00,470
На путу сам да га извучем.

1161
01:21:04,575 --> 01:21:06,101
Па сретно.

1162
01:21:06,773 --> 01:21:07,923
Ти си онај срећник.

1163
01:21:10,374 --> 01:21:11,381
Па идемо.

1164
01:21:11,642 --> 01:21:13,453
- Где ће ићи?
- Где год желиш.

1165
01:21:13,980 --> 01:21:15,063
идемо.

1166
01:22:06,408 --> 01:22:09,031
<и>...температуре смрзавања
дуже од 18 сати.</и>

1167
01:22:09,131 --> 01:22:12,203
<и>Током ове олује
десило се још нешто необично.</и>

1168
01:22:12,304 --> 01:22:17,155
<и>Група лопова је искористила забуну
да опљачкају блиндирани комби.</и>

1169
01:22:17,256 --> 01:22:21,921
<и>Неколико сати касније он је код
заједничке акције ухапсиле су снаге безбедности</и>

1170
01:22:22,022 --> 01:22:24,444
<и>захваљујући сјајном раду инспектора Фонта</и>

1171
01:22:24,624 --> 01:22:28,349
<и>из полицијске станице у Мадриду,
који се затекао на лицу места.</и>

1172
01:22:37,569 --> 01:22:38,846
Срећни и весели свима!

1173
01:22:39,044 --> 01:22:40,044
тата!

1174
01:22:40,987 --> 01:22:42,055
Здраво, здраво!

1175
01:22:42,156 --> 01:22:43,218
А ово је за тебе.

1176
01:22:47,575 --> 01:22:49,103
- То је Л-10!
- Десет је.

1177
01:22:49,742 --> 01:22:51,176
- Хвала ти!
- Да ли ти се свиђа?

1178
01:22:51,277 --> 01:22:52,629
- Наравно!
- Драго ми је.

1179
01:22:59,492 --> 01:23:02,450
Ово је за тебе.
Или боље речено за све нас.

1180
01:23:03,492 --> 01:23:07,293
САНТО ДОМИНГО, ХОТЕЛ И ЛЕТ
ПОТВРДА РЕЗЕРВАЦИЈЕ

1181
01:23:07,394 --> 01:23:08,394
ста?

1182
01:23:10,867 --> 01:23:14,903
Зашто се не бисмо загрејали на Карибима
пре почетка школе?

1183
01:23:15,283 --> 01:23:18,388
чуо сам
да је полуострво Самана фантастично.

1184
01:23:18,864 --> 01:23:19,881
Самана?

1185
01:23:20,653 --> 01:23:21,792
Ти си луд.

1186
01:23:22,761 --> 01:23:24,199
Али хоћемо ли ићи или не?

1187
01:23:24,300 --> 01:23:26,140
Ако не желите, могу да га откажем.

1188
01:23:26,241 --> 01:23:28,051
не...
Мислим да.

1189
01:23:28,152 --> 01:23:29,402
Мислим... да.

1190
01:23:30,488 --> 01:23:31,576
можда...

1191
01:23:32,436 --> 01:23:33,539
са тамо...

1192
01:23:34,348 --> 01:23:36,070
и сви ћемо се забавити.

1193
01:23:36,950 --> 01:23:38,256
Управо то сам и мислио.

1194
01:24:03,185 --> 01:24:04,185
Зар не веслаш?

1195
01:24:11,824 --> 01:24:13,813
Нисам још спреман за веслање.

1196
01:24:14,074 --> 01:24:15,074
Да.

1197
01:24:16,096 --> 01:24:17,440
Како си ме нашао?

1198
01:24:18,783 --> 01:24:20,080
Зато што сам полицајац.

1199
01:24:20,822 --> 01:24:21,826
За сада.

1200
01:24:22,068 --> 01:24:23,422
Зар још нисте отпуштени?

1201
01:24:23,686 --> 01:24:24,686
бр.

1202
01:24:24,795 --> 01:24:26,648
И вероватно ћу добити медаљу.

1203
01:24:27,720 --> 01:24:28,845
То је супер.

1204
01:24:29,656 --> 01:24:31,160
Али она треба да припада теби.

1205
01:24:33,114 --> 01:24:34,509
Али пошто сам старији...

1206
01:24:34,933 --> 01:24:35,975
Да.

1207
01:24:37,449 --> 01:24:38,449
Такав је живот.

1208
01:24:45,435 --> 01:24:46,998
У праву си, Микаела.

1209
01:24:50,761 --> 01:24:52,406
Најтеже је испунити своје обавезе.

1210
01:24:53,291 --> 01:24:54,539
Остало су изговори.

1211
01:24:57,840 --> 01:24:59,540
драго ми је
да сте то схватили.

1212
01:25:01,149 --> 01:25:03,508
Не буди паметан новајлија.

1213
01:25:09,901 --> 01:25:10,901
Чувај се.

1214
01:25:32,972 --> 01:25:37,972
Дајбог и подизвор.нет
(❁´◡`❁)