1 00:00:18,600 --> 00:00:20,840 želim da dođeš kući 2 00:01:14,400 --> 00:01:15,760 Jeste li dugo ovdje? 3 00:01:18,920 --> 00:01:20,000 Jeste li dugo ovdje? 4 00:01:29,320 --> 00:01:30,960 - Mogu li vam pomoći? - Zdravo. 5 00:01:31,680 --> 00:01:33,560 - Vi ste Michael Gozzi? - Da. 6 00:01:34,120 --> 00:01:38,760 Ovo je sudski poziv iz Marseja 30. septembra. 7 00:01:38,920 --> 00:01:41,520 - Za šta? - pita tužilac. 8 00:01:43,800 --> 00:01:46,280 Slatko je. je li on tvoj sin 9 00:01:46,440 --> 00:01:47,480 Ne. 10 00:01:49,000 --> 00:01:50,600 - Ne? - Ne. 11 00:01:51,520 --> 00:01:54,000 - Čije je? - Komšije. 12 00:01:59,320 --> 00:02:01,640 Budite tamo. To je drugi poziv. 13 00:02:04,840 --> 00:02:06,000 je li to tvoj kombi 14 00:02:06,600 --> 00:02:07,680 Ne. 15 00:02:08,640 --> 00:02:10,160 Pripada komšijama. 16 00:02:30,160 --> 00:02:31,600 Zephyr, hajde. 17 00:02:32,160 --> 00:02:34,120 - Jeste li razgovarali s njim? - Ne. 18 00:02:34,280 --> 00:02:36,800 jesi li siguran da nisi ništa rekao? 19 00:02:38,360 --> 00:02:40,840 Dobro. volim te dušo 20 00:02:43,160 --> 00:02:45,680 gde ti je sestra zar je nisi video? 21 00:02:47,040 --> 00:02:48,160 Cloud! 22 00:02:54,480 --> 00:02:55,480 Dođi ovamo. 23 00:02:58,320 --> 00:03:01,840 Uzmi brata, počni da se spakuje, brzo. 24 00:03:19,240 --> 00:03:20,560 Laetitia! 25 00:03:21,240 --> 00:03:22,240 sta? 26 00:03:22,400 --> 00:03:24,160 Moramo ići sada! 27 00:03:25,560 --> 00:03:27,560 Policajac mi je dao poziv. 28 00:03:27,720 --> 00:03:29,840 Zašto? Šta ste još radili ovaj put? 29 00:03:30,680 --> 00:03:33,720 Ne znam. Vidio je Zephyra. Mislio sam da umirem. 30 00:03:35,080 --> 00:03:36,960 - Da li ih je video? - Samo na Zephyru. 31 00:03:40,560 --> 00:03:41,800 idemo 32 00:03:50,360 --> 00:03:52,280 Tri...tri...sud... 33 00:03:54,440 --> 00:03:55,600 Daj mi to! 34 00:03:59,840 --> 00:04:00,880 Samo sekund. 35 00:04:05,040 --> 00:04:06,640 Ne radi se o djeci. 36 00:04:06,800 --> 00:04:07,840 Kako dobro! 37 00:04:09,200 --> 00:04:10,200 to je... 38 00:04:10,720 --> 00:04:12,600 To je tvoja bivša porodica uzeo te u hraniteljstvo. 39 00:04:12,760 --> 00:04:15,320 - Žalba zbog uznemiravanja. - Šta? 40 00:04:15,880 --> 00:04:18,760 Nakon svega što su uradili, kopilad jesu li poslali policiju na mene? 41 00:04:19,240 --> 00:04:20,360 Ti si ih maltretirao. 42 00:04:20,520 --> 00:04:23,160 Naravno da sam ih maltretirao! 43 00:04:27,360 --> 00:04:29,120 I šta ćemo sada? 44 00:04:30,040 --> 00:04:32,240 Znao sam da ne bi trebalo da se izjasnimo... 45 00:04:32,400 --> 00:04:35,040 - Morao sam! - Zašto sam prijavio adresu? 46 00:04:35,200 --> 00:04:38,680 Morali smo, jer moramo da radimo. 47 00:04:38,840 --> 00:04:42,640 - To je jasno. - Ne ulazimo u lavlju usta. 48 00:04:44,960 --> 00:04:48,800 Ne možeš ići u zatvor zbog toga, pa idi i izvini se... 49 00:04:48,960 --> 00:04:52,240 Da se izvinim?! jesi li lud 50 00:04:53,880 --> 00:04:56,360 Ti si idiot. Nevjerovatno! 51 00:04:56,520 --> 00:04:59,880 Kakav idiot! Ako ne odeš, oni će nas tražiti. 52 00:05:00,040 --> 00:05:02,240 Naći će nas i uzeti našu djecu! 53 00:05:03,800 --> 00:05:04,920 gdje je 54 00:05:05,600 --> 00:05:07,480 - U Marseilleu. - Nemam pojma! 55 00:05:07,640 --> 00:05:12,560 Tu su moja majka i sestre. Ne, idemo u Španiju. 56 00:05:12,960 --> 00:05:16,080 I onda? Za djecu nemamo dokumenta. 57 00:05:16,560 --> 00:05:19,720 - Idemo kad je tiho. - Ti si smetnja! 58 00:05:19,880 --> 00:05:22,360 Prokleta smetnja! 59 00:05:22,520 --> 00:05:24,200 Prokleta smetnja! 60 00:05:27,920 --> 00:05:31,120 Mi smo glupi. Znao sam da nisam trebao hajde da uradimo ovo. 61 00:05:34,200 --> 00:05:38,640 Sad je prekasno. To je to. Nema svrhe. 62 00:06:05,360 --> 00:06:07,920 Secam se da nisam jeo... 63 00:06:39,680 --> 00:06:42,640 Hajde, buđenje! Hajde, ustani! 64 00:06:43,080 --> 00:06:44,480 Prestani! 65 00:06:44,640 --> 00:06:46,360 uplašio si me šta se dogodilo? 66 00:06:47,000 --> 00:06:49,120 U pravu si, pokazaću im. 67 00:06:49,280 --> 00:06:53,120 Nema više igara. Poklanjam ih. Zažalit će što su otišli na sud. 68 00:06:53,280 --> 00:06:54,920 Tako te želim. Dobro. 69 00:06:55,080 --> 00:06:58,160 Odemo tamo, nađemo posao, cekamo proces... 70 00:06:58,320 --> 00:06:59,880 Razbijam ga! 71 00:07:00,280 --> 00:07:01,360 Vrlo dobro. 72 00:07:01,520 --> 00:07:03,120 Savršeno. jesi li siguran 73 00:07:03,560 --> 00:07:06,000 Napisaću sve što su mi uradili. 74 00:07:06,160 --> 00:07:08,360 - To je dobra ideja. - Gde idemo? 75 00:07:09,480 --> 00:07:10,640 Gde sam odrastao. 76 00:07:11,480 --> 00:07:14,280 - Hoćemo li vidjeti tvoju porodicu? - Ne, ne brini. 77 00:07:16,000 --> 00:07:18,920 Nadimamo obraze da nas niko ne prepozna! 78 00:07:30,760 --> 00:07:33,080 Prokletstvo! Ne mogu da vozim! 79 00:07:35,080 --> 00:07:39,000 Ne znam koju opremu da stavim na ovim putevima! Prokletstvo! 80 00:07:39,160 --> 00:07:40,880 Prokletstvo! 81 00:07:59,080 --> 00:08:03,800 Ne, nikad neću zaboraviti Rio Bay 82 00:08:04,600 --> 00:08:08,040 Boja neba iza Corcovada 83 00:08:09,560 --> 00:08:14,560 Rua Madureira, ulicu u kojoj ste živeli 84 00:08:14,720 --> 00:08:18,920 Neću zaboraviti a ipak nikad nisam bio tamo 85 00:08:19,800 --> 00:08:21,560 Lažno pevaš. 86 00:08:22,680 --> 00:08:25,240 Pevam izuzetno dobro. 87 00:08:25,400 --> 00:08:27,240 - Vrlo dobro. - Je li tako? 88 00:08:27,400 --> 00:08:30,520 - Ne, lažno pevaš. - I ti, ponekad. 89 00:08:32,680 --> 00:08:34,160 Nije li to predivno? 90 00:08:34,840 --> 00:08:38,160 - Super! - Pogledajte pogled, djeco. 91 00:10:00,960 --> 00:10:03,080 Hajde, dušo, u krevet. 92 00:10:04,000 --> 00:10:07,000 Ne, prestani. Ne zaspi. sta da radim? 93 00:10:07,760 --> 00:10:09,920 Smiri se. Pogledaj svoju majku. 94 00:10:10,640 --> 00:10:12,840 ko je tamo ko je tamo 95 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 ko? 96 00:10:16,600 --> 00:10:17,880 jesi li dobro dušo? 97 00:10:18,560 --> 00:10:20,600 - Jeste li umorni? - Malo. 98 00:10:21,680 --> 00:10:22,760 lezi 99 00:10:25,960 --> 00:10:27,760 Zatvori oči. Dakle. 100 00:10:49,960 --> 00:10:51,040 polako... 101 00:10:57,440 --> 00:10:58,840 Ti si smetnja! 102 00:11:03,800 --> 00:11:05,200 Ni za šta nisi dobar! 103 00:11:44,320 --> 00:11:46,280 - Gladan sam. - Uskoro ćemo stati. 104 00:11:47,280 --> 00:11:49,560 Prestanimo uskoro. Gladan je, ok? 105 00:11:50,000 --> 00:11:52,160 - On je gladan. Hajde da prestanemo. - U redu. 106 00:11:53,960 --> 00:11:55,200 Ne brini, dušo. 107 00:11:55,360 --> 00:11:57,040 - Prokletstvo! - Sranje! 108 00:11:57,960 --> 00:11:59,600 Vežite pojas. 109 00:11:59,760 --> 00:12:02,360 - Sakrij se pozadi. - Sakrij se. Brzo! 110 00:12:03,520 --> 00:12:05,480 Prevucite ćebe preko sebe. 111 00:12:15,520 --> 00:12:17,160 - Zdravo. - Zdravo. Žandarmerija. 112 00:12:17,320 --> 00:12:19,600 Isključite motor. Papiri, molim. 113 00:12:19,760 --> 00:12:21,000 Da, naravno. 114 00:12:22,600 --> 00:12:24,200 - Imaš li papire? - Da. 115 00:12:30,400 --> 00:12:31,480 Hvala. 116 00:12:37,440 --> 00:12:39,160 Pitao sam se... 117 00:12:39,320 --> 00:12:42,120 Kako ući u policiju? 118 00:12:42,280 --> 00:12:44,080 Mi smo žandarmi, ne policajci. 119 00:12:44,240 --> 00:12:47,160 - Mi smo deo oružanih snaga. - Istina. 120 00:12:48,400 --> 00:12:49,640 Da li ga preporučujete? 121 00:12:50,280 --> 00:12:51,560 Ponekad. 122 00:12:52,760 --> 00:12:54,400 To je moj posao iz snova. 123 00:12:54,560 --> 00:12:57,000 Voleo bih da budem policajac. 124 00:12:57,760 --> 00:12:59,520 Nema na cemu. 125 00:13:00,200 --> 00:13:02,520 - Sretno onda. - Hvala. 126 00:13:03,240 --> 00:13:04,440 Možeš otići. 127 00:13:05,600 --> 00:13:07,760 - Ugodan dan. - Isto. 128 00:13:18,280 --> 00:13:21,880 Ubijaš me, Laetitia! Djeco, možete izaći sada. 129 00:13:23,680 --> 00:13:24,840 Bože! 130 00:13:28,400 --> 00:13:30,160 - Jesi li dobro? - Da. 131 00:13:31,600 --> 00:13:33,440 Mogu izdržati mnogo duže. 132 00:13:34,280 --> 00:13:35,440 Ozbiljno? 133 00:13:37,360 --> 00:13:39,960 Sklonite se sa glavnih puteva. Hoćeš da ja vozim? 134 00:13:40,120 --> 00:13:42,280 - Ne, loše voziš. - Hvala! 135 00:13:42,440 --> 00:13:44,640 Mama, da li stvarno želiš da budeš policajac? 136 00:14:02,480 --> 00:14:04,080 Izgleda da je u nevolji. 137 00:14:04,480 --> 00:14:05,600 Zaustavimo to. 138 00:14:05,760 --> 00:14:08,760 - Ne stajemo tako brzo. - To nas se ne tiče! 139 00:14:15,560 --> 00:14:17,560 šta radiš 140 00:14:19,360 --> 00:14:20,720 Predomislio sam se. 141 00:14:24,960 --> 00:14:26,880 - Mogu li i ja doći? - Ne. 142 00:14:47,560 --> 00:14:49,600 - Treba li ti pomoć? - Ne. Da. 143 00:14:49,760 --> 00:14:51,840 Ne mogu pronaći bateriju. 144 00:14:52,000 --> 00:14:53,680 Ispod auta?! 145 00:14:54,520 --> 00:14:57,640 Ne mogu da otvorim haubu. Pa sam ušao ispod toga. 146 00:14:59,560 --> 00:15:00,840 ostavi me na miru 147 00:15:07,040 --> 00:15:09,720 - Ne mogu da otvorim. - Vidi, to je poluga. 148 00:15:10,200 --> 00:15:12,440 Da, u redu. To je jednostavno. 149 00:15:12,600 --> 00:15:14,640 sta se desilo? 150 00:15:14,800 --> 00:15:16,320 Ne znam. 151 00:15:16,480 --> 00:15:20,280 Odjednom je prestao da radi. Nema struje, nema svjetla. 152 00:15:20,440 --> 00:15:22,240 Pa sam skrenuo desno. 153 00:15:22,400 --> 00:15:24,840 - Baterija je prazna. - Upravo je preuzeto. 154 00:15:26,680 --> 00:15:27,720 Imate li preskok? 155 00:15:28,840 --> 00:15:30,400 Uključite paljenje. 156 00:15:35,920 --> 00:15:38,000 Bravo! Super! 157 00:15:41,080 --> 00:15:42,360 Mikado, pogledaj! 158 00:15:43,400 --> 00:15:45,560 Ne! Prokletstvo! 159 00:15:46,520 --> 00:15:48,360 Odmaknite se od dima. 160 00:15:48,520 --> 00:15:50,320 - Rekao sam da ne prestajem. - Šta? 161 00:15:50,480 --> 00:15:53,080 Rekao sam da ne prestajem. Prokletstvo! 162 00:15:53,920 --> 00:15:56,160 - Jesi li obrnuo polaritet? - Šta? 163 00:15:56,320 --> 00:15:58,400 - Ne, nisam. - Pa... 164 00:15:59,360 --> 00:16:01,840 - Prokletstvo! - Prokletstvo! 165 00:16:30,480 --> 00:16:32,640 - Koliko ti dugujem? - 200 evra. 166 00:16:35,640 --> 00:16:37,400 100, 150... 167 00:16:37,560 --> 00:16:39,080 - Tvoja faktura. - Hvala. 168 00:16:39,240 --> 00:16:41,520 Hvala. Dobar dan. 169 00:16:41,680 --> 00:16:43,280 Zašto ne odeš kod mehaničara? 170 00:16:43,440 --> 00:16:45,880 Nema potrebe. Znam svoj kombi. 171 00:16:46,040 --> 00:16:49,040 Trebao bi naručiti komad. To bi koštalo duplo više. 172 00:16:49,200 --> 00:16:50,280 Ja sam kriv. 173 00:16:50,760 --> 00:16:52,920 - Platio bih. - To je otpad. 174 00:16:53,480 --> 00:16:55,960 Ti platiš komad, ja sam ga postavio. 175 00:16:56,120 --> 00:16:57,640 Ovaj kombi je naš dom. 176 00:17:00,480 --> 00:17:02,880 Pa... prati me. 177 00:17:08,960 --> 00:17:10,400 - Šta je to? - Završi. 178 00:17:59,440 --> 00:18:00,680 Nemam pojma! 179 00:18:01,760 --> 00:18:03,200 Ona je luda! 180 00:18:08,840 --> 00:18:10,160 To je užasno! 181 00:18:14,880 --> 00:18:17,040 - Jesi li se pozdravio? - Čekaj malo. 182 00:18:17,600 --> 00:18:20,840 - Idi i pozdravi se. Hajde! - Dobro! 183 00:18:22,680 --> 00:18:23,960 Zdravo. 184 00:18:24,480 --> 00:18:25,840 Veoma lepo! 185 00:18:28,200 --> 00:18:30,160 Može koristiti kupatilo. 186 00:18:30,320 --> 00:18:33,880 Veoma ste ljubazni, ali navikli smo na to. 187 00:18:34,040 --> 00:18:37,560 Ne želimo da vas uznemiravamo više nego što je potrebno. 188 00:18:37,720 --> 00:18:41,360 - Ne smeta mi. - Komad će stići za dve nedelje. 189 00:18:42,160 --> 00:18:43,480 Dvije sedmice? Ne možeš! 190 00:18:43,960 --> 00:18:45,200 šta ćeš da radiš? 191 00:18:45,360 --> 00:18:49,040 Moramo ostati u tom području do kraja mjeseca. 192 00:18:49,200 --> 00:18:52,320 Mikado ima zakazano 30. u Marseju. 193 00:18:52,480 --> 00:18:57,320 Dok čekamo pesmu, mogli bismo ostati ovdje i spavati u kombiju. 194 00:18:57,800 --> 00:18:59,960 - Nećemo vas uznemiravati. - Ostavi to na miru. 195 00:19:00,120 --> 00:19:02,920 Ići ćemo u kamp. Ima li ih? 196 00:19:03,080 --> 00:19:05,000 - Da. - Dok pesma ne dođe. 197 00:19:05,160 --> 00:19:07,000 Mogli bismo raditi. 198 00:19:07,400 --> 00:19:12,880 Popravke, baštovanstvo... Možemo svašta, zar ne? 199 00:19:13,440 --> 00:19:16,480 Možemo. To je poštena trgovina, zar ne? 200 00:19:16,960 --> 00:19:19,720 Malo je komplikovano. Ne poznajemo se. 201 00:19:20,280 --> 00:19:21,480 Tačno. 202 00:19:21,640 --> 00:19:24,080 - Ni mi tebe ne poznajemo. - Istina. 203 00:19:25,840 --> 00:19:29,520 Pa, moram razmisliti. Pitaću svoju ćerku. 204 00:19:29,680 --> 00:19:32,280 Možemo li barem ostati večeras? 205 00:19:34,880 --> 00:19:36,480 Da, u redu je. 206 00:19:41,400 --> 00:19:43,520 sta? Imate li drugo rješenje? 207 00:19:43,680 --> 00:19:46,600 Previše pričaš. Ne znamo ništa o njemu. 208 00:19:47,240 --> 00:19:48,480 Idi dođavola! 209 00:19:48,640 --> 00:19:52,760 Ne vidite koliko su deca srećna da se malo odmorimo? 210 00:19:52,920 --> 00:19:55,480 I meni se sviđa ovdje. 211 00:21:28,880 --> 00:21:30,840 5, 6, 7... 212 00:21:31,000 --> 00:21:33,800 Postaje teže. Ne forsiraj. 213 00:21:33,960 --> 00:21:35,320 9... 10! 214 00:21:35,480 --> 00:21:38,480 Dobro. Pogledaj sad. Nekoliko okreta... 215 00:21:39,240 --> 00:21:42,040 Jeste li uradili 10? Oni su najvažniji. 216 00:21:42,960 --> 00:21:46,080 Sada lagano pritisnite. Neka se ovo vrati. 217 00:21:48,120 --> 00:21:50,240 Sada budi veoma delikatan! 218 00:21:50,880 --> 00:21:53,200 Spusti malu iglu... 219 00:21:53,960 --> 00:21:56,800 delikatan, kao da je leptir. 220 00:21:57,320 --> 00:21:58,960 Nemoj mu slomiti krila. 221 00:21:59,800 --> 00:22:01,760 Čekaj... Pogledaj sad. 222 00:22:01,920 --> 00:22:04,560 Sagni se. Vidite taj komad metala? 223 00:22:04,720 --> 00:22:09,240 Odatle dolazi muzika. Ovo dugme će je usporiti. 224 00:22:09,400 --> 00:22:11,760 idi dalje… 225 00:22:13,560 --> 00:22:14,920 Hajde! 226 00:22:34,880 --> 00:22:37,080 Ovde je veoma lepo. 227 00:22:37,520 --> 00:22:40,120 Hvala ti za sve, za veceru, 228 00:22:40,280 --> 00:22:42,920 da ste nam dozvolili da ostanemo ovde. 229 00:22:43,080 --> 00:22:45,160 - Veoma ste ljubazni. - Sa zadovoljstvom. 230 00:22:46,840 --> 00:22:48,520 kakav si ti učitelj 231 00:22:48,680 --> 00:22:49,760 Iritantno. 232 00:22:52,160 --> 00:22:54,960 - Prigovaranje. - Ne, stani! 233 00:22:55,120 --> 00:22:57,000 - Reci istinu. - Rekao sam! 234 00:22:57,160 --> 00:22:59,160 - Nisam dosadan. - Ne, u redu je. 235 00:22:59,320 --> 00:23:04,160 Hvala vam! Ali nije lako odgovoriti. 236 00:23:04,320 --> 00:23:06,560 Čak ni tatu kao učitelja. 237 00:23:06,720 --> 00:23:09,560 Tako da ne znam kako sam. 238 00:23:09,720 --> 00:23:12,480 Trebao bi biti u mom razredu, Nor. 239 00:23:12,640 --> 00:23:14,840 Prošle sedmice sam išla na čas 240 00:23:15,000 --> 00:23:17,560 u Pariz u posjetu Muzej Orsay. 241 00:23:17,720 --> 00:23:19,320 Svi alarmi su se upalili. 242 00:23:20,000 --> 00:23:22,840 Jedan od mojih učenika je bio pored slike. 243 00:23:23,000 --> 00:23:26,920 Otišao sam do njega i pitao ga ako to ima veze s tim. 244 00:23:27,080 --> 00:23:29,200 Rekao je: „Žao mi je, gospodine. 245 00:23:29,360 --> 00:23:33,000 Nisam mogao odoljeti da ne dodirnem grudi na slici." 246 00:23:33,160 --> 00:23:36,000 Nije mogao odoljeti da ga ne dodirne akt iz 16. veka! 247 00:23:37,720 --> 00:23:41,640 Rekao sam mu: „Nisi se opirao. Otišla si pravo kod njega." 248 00:23:41,800 --> 00:23:43,720 Dakle, dodirnuo je sliku. 249 00:23:43,880 --> 00:23:45,440 Direktor muzeja 250 00:23:45,600 --> 00:23:47,480 vidio da moja grupa jeste. 251 00:23:47,640 --> 00:23:50,440 Umjesto da ga kaznim, otišla sam. Bilo je smiješno. 252 00:23:50,600 --> 00:23:55,000 Smijao sam se kao idioti. Ali smiješno je međutim. Grudi iz 16. veka! 253 00:23:55,160 --> 00:23:56,840 I ja imam priču. 254 00:23:57,000 --> 00:23:59,960 Nisam ga stvarno kaznio, ali morali smo da idemo. 255 00:24:00,440 --> 00:24:03,440 - Pa, ja sam kul? - Imam i jednu smešnu priču. 256 00:24:06,160 --> 00:24:07,680 Bio sam mali. 257 00:24:08,720 --> 00:24:13,360 Mama je bila prilično cool. Kada me ostaviš sa mojim sestrama, 258 00:24:13,520 --> 00:24:16,720 hajde da spavamo u njenom krevetu... 259 00:24:17,640 --> 00:24:19,200 i jedemo šta želimo. 260 00:24:19,640 --> 00:24:21,640 Sećam se da je ostavio... 261 00:24:22,680 --> 00:24:26,200 kutija čokolade. I sve sam pojeo. 262 00:24:27,040 --> 00:24:29,160 Bilo je ukusno. 263 00:24:29,840 --> 00:24:33,200 Kada je odlazio, nisam znao kada nameravao je da se vrati. 264 00:24:34,160 --> 00:24:35,560 Otišao je na tri dana. 265 00:24:35,720 --> 00:24:38,360 Pojeo sam svu čokoladu od prvog dana. 266 00:24:38,520 --> 00:24:41,360 trećeg dana Nisam imao šta da jedem. 267 00:24:41,520 --> 00:24:43,680 Umirala sam od gladi, razumiješ li? 268 00:24:43,840 --> 00:24:45,120 Bili smo jako gladni. 269 00:24:45,960 --> 00:24:47,200 A onda... 270 00:24:53,760 --> 00:24:56,240 Odlučili smo da pojedemo hrčka. 271 00:24:57,400 --> 00:24:59,960 Ali nismo znali kako da ga ubijemo, znaš? 272 00:25:02,160 --> 00:25:04,320 Moje sestre su imale dvije godine. 273 00:25:06,320 --> 00:25:07,800 Bili smo tako bespomoćni! 274 00:26:24,400 --> 00:26:25,520 koja je ovo knjiga 275 00:26:26,160 --> 00:26:27,760 Vincent mi ga je pozajmio. 276 00:26:28,280 --> 00:26:29,880 On ima sve knjige na svetu. 277 00:26:30,640 --> 00:26:32,120 Sladak je i pametan. 278 00:26:32,840 --> 00:26:34,000 Pa, on je učitelj. 279 00:26:35,480 --> 00:26:38,360 On je veoma miran, u poređenju sa vama dvojicom. 280 00:26:38,520 --> 00:26:40,680 - Izgleda mudar. - Da? 281 00:26:42,600 --> 00:26:44,600 Izgleda kao... odrasla osoba. 282 00:26:44,760 --> 00:26:45,920 Odrasla osoba? 283 00:26:46,480 --> 00:26:47,640 Izgleda staro. 284 00:26:53,320 --> 00:26:55,720 - Kaže da je pametniji od nas. - Vincent. 285 00:26:57,480 --> 00:26:58,960 Tako je, zar ne? 286 00:27:01,560 --> 00:27:04,040 Upravo sam se okupala. 287 00:27:04,200 --> 00:27:07,160 Tako je dobro! Prava kupka sa puno vode. 288 00:27:08,760 --> 00:27:10,000 Tako umirujuće... 289 00:27:11,720 --> 00:27:14,160 vidimo se 290 00:27:15,720 --> 00:27:16,800 Odvratno! 291 00:27:17,320 --> 00:27:18,440 Dobro mirišeš. 292 00:27:20,280 --> 00:27:22,280 Otišao sam sa parfemom. 293 00:27:23,520 --> 00:27:25,880 Boca koju sam našla u kupatilu. 294 00:27:27,120 --> 00:27:28,760 Mislim da je od njegove žene. 295 00:27:29,280 --> 00:27:32,280 Ona je mrtva. To se vidi kada priča o njoj. 296 00:27:32,800 --> 00:27:34,560 Završi. 297 00:27:35,240 --> 00:27:36,440 Jadan on. 298 00:27:39,200 --> 00:27:40,640 To je ludo. 299 00:27:41,120 --> 00:27:42,120 Šta tačno? 300 00:27:42,680 --> 00:27:44,880 Da moraš da se smeješ... 301 00:27:46,280 --> 00:27:48,040 kad god je nešto tužno. 302 00:28:04,560 --> 00:28:05,680 prelijepa si 303 00:28:14,040 --> 00:28:15,400 Završi! 304 00:28:17,080 --> 00:28:19,920 Nalazimo se u blizini kuće. Djeca su budna. 305 00:28:20,920 --> 00:28:23,160 U redu je. Možemo ići dalje. 306 00:28:23,320 --> 00:28:24,920 Previše ste opušteni. 307 00:28:25,080 --> 00:28:28,440 Postoje pravila preživljavanja. Nikada nemojte spustiti gard. 308 00:28:29,520 --> 00:28:31,920 Da li kupanje znači spustiti gard? 309 00:28:32,080 --> 00:28:34,160 Djeci se sviđa ovdje, zar ne? 310 00:28:35,160 --> 00:28:37,120 Da. To je super, zar ne? 311 00:28:37,800 --> 00:28:39,640 Dobro je da su sretni. 312 00:28:41,160 --> 00:28:43,520 - Zar ne želiš da bude? - Da... Ne! 313 00:28:43,680 --> 00:28:45,800 Ali ne sa stvarima koje ne možemo ih priuštiti. 314 00:28:46,480 --> 00:28:48,280 Moramo uzeti taj komad 315 00:28:48,440 --> 00:28:50,480 i vratimo se normalnom životu, ok? 316 00:28:51,320 --> 00:28:52,840 - Normalan život? - Da. 317 00:28:55,200 --> 00:28:56,360 sta? 318 00:28:58,280 --> 00:28:59,520 normalan zivot... 319 00:29:01,000 --> 00:29:02,160 šta je ovo 320 00:29:02,320 --> 00:29:04,080 ko me zove 321 00:29:05,320 --> 00:29:06,560 Da vidim. 322 00:29:17,440 --> 00:29:18,680 Ona je advokat. 323 00:29:23,800 --> 00:29:26,360 Želi da pripremi suđenje. 324 00:29:29,520 --> 00:29:31,080 Moraš je nazvati. 325 00:29:33,040 --> 00:29:34,080 Ona izgleda lepo. 326 00:29:38,920 --> 00:29:41,360 - Znaš li šta sam uradio? - Ne, šta? 327 00:29:41,520 --> 00:29:43,720 Stavila sam regenerator u kosu. 328 00:29:43,880 --> 00:29:45,920 Vidi, veoma je mekan. 329 00:29:46,480 --> 00:29:49,240 - Tako je svilenkasta. - Ne mora se ni češljati. 330 00:29:49,680 --> 00:29:52,120 - Ludo, zar ne? - I ja hoću da se kupam. 331 00:29:52,280 --> 00:29:54,400 Sutra možeš oboje ako želiš 332 00:30:05,640 --> 00:30:07,000 šta radiš 333 00:30:07,400 --> 00:30:09,280 Ispravljam papire. 334 00:30:10,280 --> 00:30:12,680 Izrazi iz francuskog jezika. 335 00:30:13,600 --> 00:30:14,800 Je li teško u školi? 336 00:30:15,240 --> 00:30:17,080 Mislim, koji je to nivo? 337 00:30:18,760 --> 00:30:20,080 - Želiš li ići? - Ne. 338 00:30:20,240 --> 00:30:23,160 Ne treba mi. Znam više nego deca mojih godina. 339 00:30:24,160 --> 00:30:26,000 Ne bi bilo svrhe. 340 00:30:26,160 --> 00:30:27,520 I sama sam dobro. 341 00:30:27,680 --> 00:30:30,480 Ali siguran sam da si učitelj super To se vidi. 342 00:30:31,160 --> 00:30:32,080 Hvala. 343 00:30:32,240 --> 00:30:34,880 Pročitao sam sve i sećam se svega. 344 00:30:36,040 --> 00:30:40,000 Znaš, ako si išao u školu, naučili biste mnoge druge stvari. 345 00:30:40,160 --> 00:30:41,720 Nije samo francuski. 346 00:30:41,880 --> 00:30:43,560 Tu su i matematika, biologija... 347 00:30:44,040 --> 00:30:45,240 čak i sport. 348 00:30:45,800 --> 00:30:47,320 Bavim se i matematikom. 349 00:30:47,480 --> 00:30:51,200 Moji roditelji mi kupuju knjige o svemu, čak i o nauci. 350 00:30:51,360 --> 00:30:53,000 Ne moram da znam više. 351 00:30:54,280 --> 00:30:56,960 Pogledaj. dođi ovamo 352 00:30:57,120 --> 00:30:58,520 Sedi ovde. 353 00:30:59,000 --> 00:31:02,240 - Ne verujete mi? - Da, naravno. 354 00:31:02,400 --> 00:31:04,640 Samo želim da vidim šta možeš da uradiš. 355 00:31:04,800 --> 00:31:06,200 Ispravi to za mene. 356 00:31:07,440 --> 00:31:08,800 To je pitanje. 357 00:31:25,280 --> 00:31:26,880 Nema dogovora. 358 00:31:27,040 --> 00:31:28,720 I to je veliki problem konjugacije. 359 00:31:33,080 --> 00:31:34,360 Nedostaju akordi. 360 00:31:35,720 --> 00:31:37,680 I to je veliki problem konjugacije. 361 00:31:37,840 --> 00:31:39,000 Bravo! 362 00:31:39,760 --> 00:31:41,480 Knjige u mojoj biblioteci... 363 00:31:41,640 --> 00:31:43,760 - Da li ti se sviđaju? - Nisam lopov. 364 00:31:43,920 --> 00:31:47,440 - Vratiću ih nazad. - Nisam rekao da jesi. Oblak... 365 00:31:48,920 --> 00:31:50,640 Volite da čitate, zar ne? 366 00:31:51,560 --> 00:31:52,760 Zaista su mi se dopali. 367 00:31:53,680 --> 00:31:55,800 Naročito dječak sa ostrva. 368 00:31:55,960 --> 00:31:59,080 "Arturovo ostrvo"! u tvojim godinama da li ti se ovo svidelo 369 00:32:01,920 --> 00:32:03,280 Volim da čitam. 370 00:32:03,760 --> 00:32:05,760 To je kao putovanje. 371 00:32:06,480 --> 00:32:08,280 Često to radim na putu. 372 00:32:08,840 --> 00:32:10,880 Gledam ljude u njihovim autima 373 00:32:11,040 --> 00:32:12,520 i zamišljam... 374 00:32:13,200 --> 00:32:15,240 šta mislim i šta radim. 375 00:32:16,040 --> 00:32:19,440 To rade pisci. Mislim da jesam. 376 00:32:20,360 --> 00:32:22,160 Jednog dana ćeš napisati knjigu! 377 00:32:23,440 --> 00:32:27,000 - Hvala, gospodine. - Ne, zovi me Vincent. 378 00:32:27,160 --> 00:32:28,560 Ja nisam tvoj učitelj. 379 00:32:28,720 --> 00:32:30,440 - Hvala, Vincent. - Tako. 380 00:32:36,120 --> 00:32:38,120 - Sačekaj ovde. - U redu. 381 00:34:00,720 --> 00:34:02,800 Geopolitički atlas Evrope, 1990 382 00:34:16,360 --> 00:34:17,280 šta da radim 383 00:34:18,480 --> 00:34:19,520 Da. 384 00:34:20,320 --> 00:34:21,520 ne... 385 00:34:22,080 --> 00:34:24,760 Osećam se malo čudno. 386 00:34:27,720 --> 00:34:28,880 Ne znam. 387 00:34:30,880 --> 00:34:32,480 Da, obećavam. 388 00:34:34,240 --> 00:34:37,560 Ne znam, samo sam umoran. 389 00:34:53,960 --> 00:34:55,480 cekaj... 390 00:34:55,640 --> 00:34:56,840 Nazvat ću te kasnije. 391 00:34:57,280 --> 00:34:58,520 Da, vidimo se. 392 00:35:00,200 --> 00:35:02,520 - Jesi li dobro, dušo? - Da, šta je to? 393 00:35:02,680 --> 00:35:05,400 Ništa. Samo smo hteli da razgovaramo. 394 00:35:06,400 --> 00:35:08,200 Pričao sam telefonom. 395 00:35:08,720 --> 00:35:10,240 Možeš je nazvati. 396 00:35:11,000 --> 00:35:12,040 jesi li dobro 397 00:35:13,200 --> 00:35:14,720 Da, zašto? 398 00:35:16,040 --> 00:35:17,520 Samo sam pitao. 399 00:35:20,480 --> 00:35:21,880 Ne pricas sa mnom. 400 00:35:22,320 --> 00:35:24,360 Pa, zabrinuta sam. 401 00:35:24,520 --> 00:35:26,520 Želim da znam kako si. 402 00:35:27,120 --> 00:35:29,840 Dobro sam, hvala. 403 00:35:30,600 --> 00:35:31,800 U redu onda. 404 00:35:33,400 --> 00:35:35,760 Da li vaši prijatelji iz kombija ostaju dugo? 405 00:35:37,320 --> 00:35:38,720 Ja ne pravim probleme. 406 00:35:38,880 --> 00:35:40,240 U redu, ali... 407 00:35:41,000 --> 00:35:43,680 Ne želim ljude ovdje. Nervira me. 408 00:35:44,560 --> 00:35:47,520 Imaju težak život. Možete to razumjeti. 409 00:35:48,440 --> 00:35:51,760 Pokušajte da budete fini prema deci. Oni nemaju sreće kao ti. 410 00:35:57,880 --> 00:35:58,920 ne... 411 00:35:59,680 --> 00:36:01,640 - Jesam li sretan? - Ne... 412 00:36:01,800 --> 00:36:03,840 Nisam to mislio. 413 00:36:04,000 --> 00:36:05,040 ostavi me 414 00:36:05,200 --> 00:36:07,080 - Thea, molim te... - Ostavi me. 415 00:36:07,240 --> 00:36:08,480 - Nije... - tata... 416 00:36:08,640 --> 00:36:10,520 - Thea... - Oče, ostavi me na miru! 417 00:36:11,040 --> 00:36:14,560 Ništa više neće biti isto. Prestani se pretvarati. 418 00:36:21,040 --> 00:36:24,440 Oče, molim te ostavi me na miru! 419 00:36:30,120 --> 00:36:31,720 - Thea... - Zatvori vrata. 420 00:37:59,200 --> 00:38:01,120 Želim da vidim magični trik. 421 00:38:01,960 --> 00:38:03,600 Magični trik! 422 00:38:05,280 --> 00:38:06,760 Baby landing! 423 00:38:07,640 --> 00:38:08,840 Ne! 424 00:38:14,120 --> 00:38:16,040 Želim da vidim tvoj magični trik! 425 00:38:16,200 --> 00:38:18,160 1, 2, 3, 4... 426 00:38:18,880 --> 00:38:20,360 Samo jedan sada. 427 00:38:20,920 --> 00:38:22,640 Ne razumijem. 428 00:38:26,400 --> 00:38:30,600 Ne znam odakle mi poniji. Mislim da su to bili moji roditelji. 429 00:38:30,760 --> 00:38:34,040 - Zar nisu pripadali komšijama? - Da, u pravu si! 430 00:38:34,200 --> 00:38:35,640 - Jeste li ikada jahali konja? - Ne. 431 00:38:35,800 --> 00:38:37,640 Imao sam dva ponija ovde. 432 00:38:37,800 --> 00:38:39,560 Zar nisi bio prevelik? 433 00:38:41,320 --> 00:38:42,800 Zar nisi slikao? 434 00:38:42,960 --> 00:38:47,040 Da, igrali smo se vitezova. Uvek imam sjajne ideje. 435 00:38:47,200 --> 00:38:48,360 naučio sam... 436 00:38:48,520 --> 00:38:50,400 Cloud, dođi da se igraš. 437 00:38:50,720 --> 00:38:52,200 Da, dušo. 438 00:38:52,360 --> 00:38:55,000 Cloud, dođi da se igraš. 439 00:38:55,920 --> 00:38:57,880 Ne, bolje da te pogledamo. 440 00:38:58,040 --> 00:38:59,280 Da, naravno! 441 00:38:59,440 --> 00:39:02,880 Thea, pogledaj svog oca kako izgubiti 442 00:39:03,360 --> 00:39:06,400 Naprotiv. Previše smo dobri za tebe. 443 00:39:06,560 --> 00:39:09,120 - Videćemo. - Neće biti fer. 444 00:39:10,040 --> 00:39:14,480 Igraš sa Theom i Laetitiom. Niti ću te pobijediti. 445 00:39:14,640 --> 00:39:15,920 - Jeste li spremni? - Videćemo. 446 00:39:16,720 --> 00:39:18,720 - Jeste li sigurni? - Hajde. 447 00:39:18,880 --> 00:39:20,120 Ok, idemo. 448 00:39:20,280 --> 00:39:21,840 - Umoran sam. - Zabavno je. 449 00:39:22,000 --> 00:39:23,720 Vi ste sudija. 450 00:39:23,880 --> 00:39:25,440 Hajde, počnimo. 451 00:39:25,600 --> 00:39:27,160 Vidjet ćete, mi ćemo pobijediti. 452 00:39:27,320 --> 00:39:28,640 Hajde da im pokažemo. 453 00:39:28,800 --> 00:39:30,800 - Ne osežam se. - Ni ja. 454 00:39:31,480 --> 00:39:33,200 Hajde, počnimo! 455 00:39:33,360 --> 00:39:35,320 hajde dušo, čuvaj se. 456 00:39:39,480 --> 00:39:40,400 necu... 457 00:39:40,560 --> 00:39:43,600 Hoće li proći? Ne, neće proći. Sada? Ne. 458 00:39:43,760 --> 00:39:46,280 Ne može proći. Ne možeš. 459 00:39:46,440 --> 00:39:48,000 Rekao sam da ne možeš. 460 00:39:48,680 --> 00:39:49,840 Ne može. 461 00:39:52,320 --> 00:39:55,440 Prazan. Jedan prema nuli. Dobro sam počeo. 462 00:39:55,600 --> 00:39:56,680 Oblak... 463 00:39:56,840 --> 00:39:58,240 Sjedim na kapiji, star sam. 464 00:40:00,200 --> 00:40:02,560 Hajde, Thea. Pucaj. Dobro. 465 00:40:02,720 --> 00:40:05,400 To je to. Lako... 466 00:40:05,560 --> 00:40:08,000 Polako, Mika. ti si dobro. 467 00:40:08,160 --> 00:40:09,320 Oblak, prođi. 468 00:40:16,960 --> 00:40:18,800 - Prokletstvo. - Jesi li dobro, tata? 469 00:40:18,960 --> 00:40:20,120 jesi li dobro 470 00:40:20,880 --> 00:40:22,160 - Jesi li dobro? - Da. 471 00:40:22,960 --> 00:40:24,480 - Moje naočare? - Evo. 472 00:40:24,640 --> 00:40:26,120 Kakvo ludilo! Želiš li malo leda? 473 00:40:26,280 --> 00:40:27,880 Ne, u redu je. 474 00:40:28,040 --> 00:40:29,920 Hej! 475 00:40:30,080 --> 00:40:32,800 Lako. Zašto si to uradio? 476 00:40:32,960 --> 00:40:34,160 Vi ste krhki. 477 00:40:35,160 --> 00:40:37,840 - Imam neke krhotine. - Ti si krhak. 478 00:40:39,200 --> 00:40:42,240 Nastavi bez mene. Preteško mi je. 479 00:40:42,680 --> 00:40:45,800 - To se zove fudbal. - Igraj sam! 480 00:40:46,520 --> 00:40:47,960 Hvala ti draga. 481 00:40:48,520 --> 00:40:50,320 - Idi igraj se. - Ne, u redu je. 482 00:40:50,480 --> 00:40:51,720 Ne želim 483 00:40:53,400 --> 00:40:54,480 idi 484 00:40:57,200 --> 00:40:58,520 Zephyr, idi igraj. 485 00:40:58,680 --> 00:41:00,240 Zar ne želiš i ti? 486 00:41:06,680 --> 00:41:10,880 Šta rizikuju roditelji koji to ne rade šalju li djecu u školu? 487 00:41:16,120 --> 00:41:17,240 jesi li dobro 488 00:41:17,920 --> 00:41:20,360 - Možemo li malo popričati? - Naravno. 489 00:41:22,160 --> 00:41:23,760 - Želiš li piće? - Ne. 490 00:41:24,320 --> 00:41:26,080 To me čini čudnim. 491 00:41:27,000 --> 00:41:28,280 Pomaže mi da se oduprem. 492 00:41:28,440 --> 00:41:30,360 Prestani se pretvarati da si sladak. 493 00:41:32,160 --> 00:41:33,520 Nervira me. 494 00:41:34,480 --> 00:41:36,440 - Želiš li biti iskren? - Da. 495 00:41:36,840 --> 00:41:38,320 Prestani biti fin momak. 496 00:41:39,840 --> 00:41:41,360 moramo razgovarati 497 00:41:41,520 --> 00:41:42,960 Nije ni moja ćerka, u redu? 498 00:41:43,640 --> 00:41:44,600 vidim te 499 00:41:45,440 --> 00:41:48,840 Šta... Ne radim ništa. Ja jednostavno sviđaš mi se 500 00:41:49,000 --> 00:41:50,440 Želiš li to ukrasti od mene? 501 00:41:50,960 --> 00:41:52,160 A moja žena? 502 00:41:53,200 --> 00:41:55,800 Nećeš ih imati. Neće pasti u ovoj zamci. 503 00:42:02,680 --> 00:42:04,800 Dosta mi je mojih problema. 504 00:42:04,960 --> 00:42:07,120 Ne treba mi više da me teraš. 505 00:42:07,760 --> 00:42:09,240 - Imaš li problema? - Da. 506 00:42:09,400 --> 00:42:12,560 - Stvarno? - Moja žena je mrtva. To je problem. 507 00:42:13,440 --> 00:42:15,280 Moja ćerka nikad ne priča o njoj. 508 00:42:15,960 --> 00:42:19,760 Ja sam ovdje, u kući mojih roditelja. Ne znam zašto. 509 00:42:20,200 --> 00:42:21,480 Umoran sam od svega. 510 00:42:23,600 --> 00:42:26,080 Nemam energije. Zaglavio sam. 511 00:42:27,720 --> 00:42:29,400 Bojim se kolapsa. 512 00:42:40,120 --> 00:42:41,480 moja djeca... 513 00:42:41,920 --> 00:42:43,720 Veoma sam ponosan što sam ih uradio. 514 00:42:45,000 --> 00:42:46,600 Da sam sa njima. 515 00:42:47,520 --> 00:42:49,000 Da imam svoju porodicu. 516 00:42:52,080 --> 00:42:53,920 Kada se setim svog detinjstva... 517 00:42:54,920 --> 00:42:56,720 Uvek mislim loše stvari. 518 00:42:57,120 --> 00:42:58,440 Razmišljam o... 519 00:42:59,000 --> 00:43:00,720 šta mi je to kopile uradilo 520 00:43:00,880 --> 00:43:02,520 ne znam zašto... 521 00:43:02,680 --> 00:43:04,680 Bilo je i dobrih stvari. 522 00:43:05,240 --> 00:43:07,080 Bilo je instruktora koji su mi se svidjeli. 523 00:43:08,400 --> 00:43:10,040 Radio sam stvari. 524 00:43:11,160 --> 00:43:12,400 Porodica je bila sjajna. 525 00:43:13,760 --> 00:43:15,280 Ali nisam se tu zaustavio. 526 00:43:17,200 --> 00:43:19,480 Ali šta je sa mnom uvek... 527 00:43:21,560 --> 00:43:22,920 to je ljutnja. 528 00:43:24,440 --> 00:43:27,160 Nepravda me drži budnim noću. 529 00:43:27,320 --> 00:43:29,320 Znam tačno na šta misliš. 530 00:43:30,680 --> 00:43:32,680 - Jesi li dobro, dušo? - Da. 531 00:43:34,840 --> 00:43:37,040 - Šta? - Užasno miriše ovde! 532 00:43:37,960 --> 00:43:39,880 - Šta to radiš? - Ludilo! 533 00:43:40,040 --> 00:43:42,200 - Slušaš li jazz? - Da. 534 00:43:42,360 --> 00:43:45,280 Lucie je rekla potpuno istu stvar. 535 00:43:45,680 --> 00:43:48,160 Mislio je da sam ja najsramniji covek ziv! 536 00:43:49,040 --> 00:43:51,680 Sviđaju mi ​​se tatine ploče. Ne mogu si pomoći. 537 00:43:52,160 --> 00:43:53,320 mogu li nešto da popijem 538 00:43:53,480 --> 00:43:55,080 Da, posluži se. 539 00:44:12,400 --> 00:44:13,840 Hajde da zaplešemo pogo. 540 00:44:15,080 --> 00:44:16,400 - Pogo? - Da. 541 00:44:16,960 --> 00:44:18,840 - Ne znam kako. - Normalno. 542 00:44:19,000 --> 00:44:21,200 Treba vam više ritmične muzike. 543 00:44:21,360 --> 00:44:23,640 - Hajde. - Prokletstvo. 544 00:44:28,200 --> 00:44:29,360 Hajde. 545 00:47:26,480 --> 00:47:29,080 treba mi neko da igra Antigonu 546 00:47:29,240 --> 00:47:32,320 a neko na Ismeni. Ko će biti Ismena? 547 00:47:32,480 --> 00:47:33,920 - Ja. - U redu. 548 00:47:34,080 --> 00:47:36,560 Julia, želim da to protumačiš na Antigoni. 549 00:47:36,720 --> 00:47:38,880 Počnimo, pa analiziraj. 550 00:47:39,040 --> 00:47:43,320 Antigona, Edipova kći, želi sahraniti svog brata Polinika. 551 00:47:43,480 --> 00:47:46,280 „Želiš li da ga sahraniš? To je protiv zakona." 552 00:47:46,800 --> 00:47:48,800 „Polinik je naš brat. 553 00:47:48,960 --> 00:47:51,000 Ti ćeš to zaboraviti, ali ja neću." 554 00:47:51,160 --> 00:47:53,000 Savršeno. Zaustavljamo se ovdje. 555 00:48:22,640 --> 00:48:24,680 - Šta radiš ovde? - Prijavio sam se. 556 00:48:25,880 --> 00:48:26,920 Ozbiljno? 557 00:48:28,840 --> 00:48:30,400 Pa... divno. 558 00:48:33,120 --> 00:48:34,240 Onda dođi na čas. 559 00:48:36,600 --> 00:48:38,360 Zašto ste ovde gospođice? 560 00:48:38,520 --> 00:48:39,600 Imam devet. 561 00:48:40,400 --> 00:48:42,560 Niko mi nije rekao. Jeste li razgovarali sa direktorom? 562 00:48:42,720 --> 00:48:45,840 Da, direktor mu je rekao da dođe u ovo vrijeme. 563 00:48:46,000 --> 00:48:47,400 Ona je moja komšinica. 564 00:48:48,440 --> 00:48:50,640 Pa... u redu. 565 00:48:50,800 --> 00:48:53,400 - Kako se zoveš? - Oblak. 566 00:48:56,160 --> 00:48:57,400 Je li to prezime? 567 00:48:57,560 --> 00:49:00,000 Ne, to je moje ime. Moje ime je Cloud. 568 00:49:00,560 --> 00:49:02,440 Njeno ime je Nor Martin. 569 00:49:05,760 --> 00:49:08,840 Hajde da nastavimo lekciju i vidimo ako ste rezimirali. 570 00:49:10,680 --> 00:49:13,400 Koje su bile prve države članice Evropske unije. 571 00:49:14,160 --> 00:49:18,760 Francuska, Luksemburg, Italija, Njemačka i Holandiji 1957. 572 00:49:19,320 --> 00:49:21,920 Dobro. Ali on je prvi podigao ruku. 573 00:49:24,320 --> 00:49:25,520 Ali to je bio pravi odgovor. 574 00:49:26,040 --> 00:49:27,920 ah, ali prvo podignite ruku. 575 00:49:29,400 --> 00:49:31,120 Sačekajte njenu dozvolu da govorite. 576 00:49:34,640 --> 00:49:36,800 ko moze da mi kaze... 577 00:49:36,960 --> 00:49:38,960 koja država ima glavni grad u Pragu? 578 00:49:40,120 --> 00:49:41,800 - Maxence? - Češka Republika. 579 00:49:41,960 --> 00:49:43,560 Ne, Čehoslovačka. 580 00:49:45,360 --> 00:49:47,320 To je bilo u prošlom veku. 581 00:49:48,040 --> 00:49:49,800 Ne razumem, u pravu sam. 582 00:49:50,960 --> 00:49:53,800 Ne, Čehoslovačka je završila postojati 1992. 583 00:49:55,000 --> 00:49:56,120 To je pravi odgovor. 584 00:49:59,400 --> 00:50:00,680 Ok, Maxence. 585 00:50:30,400 --> 00:50:31,560 Ostavi me na miru! 586 00:50:32,160 --> 00:50:34,080 - Šta se desilo? - Mrzim te! 587 00:50:34,680 --> 00:50:36,320 Budale! 588 00:50:36,480 --> 00:50:38,520 Ne mogu ništa sa tobom! 589 00:50:39,040 --> 00:50:39,960 Dosta mi je! 590 00:50:40,720 --> 00:50:42,480 Ne mogu da živim ovaj usran život! 591 00:51:05,720 --> 00:51:06,800 Ostavi me na miru. 592 00:52:01,560 --> 00:52:02,880 Jesi li dobro, mala vranče? 593 00:52:44,000 --> 00:52:45,560 - Zdravo. - Šta to radiš? 594 00:52:46,640 --> 00:52:47,800 Nije li preteško? 595 00:52:47,960 --> 00:52:50,120 Taj učitelj je veoma strašan. 596 00:52:51,560 --> 00:52:53,560 - Šta je sa ovim? - Ne znam. 597 00:52:54,040 --> 00:52:55,240 Ostavili ste pošten utisak. 598 00:52:55,920 --> 00:52:57,000 Svidelo mi se. 599 00:52:57,160 --> 00:52:59,280 Konačno malo atmosfere. 600 00:52:59,440 --> 00:53:01,400 Zabrljao je. 601 00:53:01,560 --> 00:53:03,440 Kakva predstava! 602 00:53:03,600 --> 00:53:05,640 Nasmijala sam se sa suzama. 603 00:53:05,800 --> 00:53:07,200 Bilo je jako zabavno! 604 00:53:07,360 --> 00:53:09,920 Da li zaista čitate knjige iz 90-ih? 605 00:53:10,080 --> 00:53:12,880 Da, pogledaj njen kupaći kostim. 606 00:53:13,040 --> 00:53:15,880 Zar niste znali da morate podići ruku? 607 00:53:16,040 --> 00:53:18,080 Ne, inače bih to uradio. 608 00:53:18,240 --> 00:53:20,080 šta si radio ranije 609 00:53:22,160 --> 00:53:23,840 Nikad nisi bio u školi? 610 00:53:27,600 --> 00:53:29,240 Cloud, u redu je! 611 00:53:29,400 --> 00:53:31,200 Da li on to uvek radi? 612 00:53:32,520 --> 00:53:34,480 - Otišao je. - Otišao je do dna. 613 00:53:36,120 --> 00:53:38,760 On pliva jednako brzo kao i trči. 614 00:53:38,920 --> 00:53:41,640 - Gde je on? - Nikad se više nije pojavilo. 615 00:53:41,800 --> 00:53:43,880 - Da li je izašao? - Ne. 616 00:53:45,400 --> 00:53:47,040 Daj mu vremena. 617 00:53:48,760 --> 00:53:50,280 Ja to ne vidim. 618 00:53:52,760 --> 00:53:54,480 - Je li na obali? - Ne. 619 00:53:55,320 --> 00:53:57,880 Ne šalim se, nije isplivalo na površinu! 620 00:53:58,680 --> 00:53:59,920 gdje je 621 00:54:00,640 --> 00:54:02,120 Idem da je potražim tamo. 622 00:54:34,640 --> 00:54:36,760 A sada? Zovete pomoć? 623 00:54:37,160 --> 00:54:39,280 Ne, uznemirena je, vratiće se. 624 00:54:41,000 --> 00:54:43,720 Ali ja odlazim. Izvini. 625 00:54:44,240 --> 00:54:46,000 I ja odlazim. 626 00:54:47,000 --> 00:54:49,120 - Hvala ni za šta. - I ja. 627 00:54:49,280 --> 00:54:50,400 Divno. 628 00:55:04,600 --> 00:55:07,360 - Gde si bio? - Nisam htela da te vidim 629 00:55:08,280 --> 00:55:10,840 Šalili su se. Nije bilo zlonamjerno. 630 00:55:16,400 --> 00:55:17,680 oblak molim te... 631 00:55:26,520 --> 00:55:27,720 Ja ne postojim. 632 00:55:30,480 --> 00:55:31,840 Kako to misliš? 633 00:55:34,880 --> 00:55:36,600 Zvanično, nisam rođen. 634 00:55:38,560 --> 00:55:39,800 Ja zapravo ne postojim. 635 00:55:46,480 --> 00:55:48,440 Znači ne možeš da se upišeš u školu? 636 00:55:52,120 --> 00:55:53,640 Mogu nestati. 637 00:55:54,840 --> 00:55:56,160 Od malena... 638 00:55:57,560 --> 00:56:00,440 Mogu se uklopiti u potpunosti. 639 00:56:01,560 --> 00:56:03,400 To je izvanredan osjećaj. 640 00:56:16,120 --> 00:56:17,160 volim te... 641 00:56:18,040 --> 00:56:19,000 Nema na čemu. 642 00:56:20,800 --> 00:56:21,840 volim te 643 00:56:22,560 --> 00:56:23,600 voliš li me 644 00:56:34,920 --> 00:56:36,360 Stvarno si me uplašio. 645 00:58:02,360 --> 00:58:04,640 Zdravo. Imam paket za Michaela Gozzija. 646 00:58:05,960 --> 00:58:07,000 Hvala. 647 00:58:12,000 --> 00:58:13,200 Hvala. 648 00:58:13,360 --> 00:58:14,400 doviđenja 649 00:59:02,320 --> 00:59:03,680 Dolazi. 650 00:59:03,840 --> 00:59:05,120 Ne sviđa mi se! 651 00:59:06,120 --> 00:59:07,960 Zaštiti me! 652 00:59:09,440 --> 00:59:11,800 Zephyr, zaštiti svoju majku. dobar dečko 653 00:59:12,480 --> 00:59:14,040 Ples bi mi odvratio pažnju. 654 00:59:16,200 --> 00:59:18,240 Vidjela sam Nora u školi. 655 00:59:18,400 --> 00:59:20,280 Odlično što si ušao. 656 00:59:21,000 --> 00:59:22,200 Ima potencijala. 657 00:59:24,720 --> 00:59:26,160 - tata... - Šta? 658 00:59:26,680 --> 00:59:27,600 Ozbiljno? 659 00:59:29,520 --> 00:59:30,640 sta? 660 00:59:31,720 --> 00:59:33,840 Cloud, dođi ovamo. Hajde! 661 00:59:51,080 --> 00:59:52,400 Nisam se prijavio. 662 00:59:52,880 --> 00:59:55,920 Nisam ispunio nijedan formular. Samo sam htela da vidim. 663 00:59:56,080 --> 00:59:59,720 Izvini. Ostao sam samo sat vremena. Nisam im dao svoje ime. 664 00:59:59,880 --> 01:00:00,840 U redu je, dušo. 665 01:00:01,480 --> 01:00:03,560 Znaš da tata uvek preteruje. 666 01:00:03,720 --> 01:00:06,520 Ne pretjerujem! Mora da razume. 667 01:00:06,680 --> 01:00:08,720 Znate li šta će se dogoditi? 668 01:00:08,880 --> 01:00:12,480 Završit ćete u studentskom domu s brojem fajla. I tvoj brat. 669 01:00:12,640 --> 01:00:15,760 Bit ćeš sam. Da li je to ono što želiš? 670 01:00:16,480 --> 01:00:18,600 Uništićeš sve što sam uradio za tebe! 671 01:00:20,080 --> 01:00:22,640 Bićeš kao mi: izopćenik! 672 01:00:23,240 --> 01:00:24,680 Da li je to ono što želiš? 673 01:00:24,840 --> 01:00:26,040 - Da? - Ne! 674 01:00:26,200 --> 01:00:28,920 To je to, dosta je. Sada je shvatio. 675 01:00:31,280 --> 01:00:33,440 dođi ovamo, moramo razgovarati 676 01:00:51,600 --> 01:00:52,840 Žao mi je. 677 01:00:55,520 --> 01:00:56,680 reci nešto 678 01:00:57,360 --> 01:00:59,040 Ne, ti si kopile. 679 01:01:01,560 --> 01:01:03,200 Samo je želim zaštititi. 680 01:01:16,080 --> 01:01:17,600 Raste. 681 01:01:20,320 --> 01:01:22,040 Ne možeš mu zaustaviti život. 682 01:01:23,480 --> 01:01:25,520 Ne zaustavljam mu život. 683 01:01:26,560 --> 01:01:28,560 Želim da vide odakle dolazimo. 684 01:01:29,120 --> 01:01:31,840 Ne želim da zna odakle dolazim 685 01:01:32,000 --> 01:01:33,640 ili da me vidiš takvog. 686 01:01:35,040 --> 01:01:36,240 Ostavi nas na miru. 687 01:01:52,280 --> 01:01:53,480 Nemam vremena. 688 01:01:53,640 --> 01:01:54,920 Važno je. 689 01:01:58,880 --> 01:02:00,960 Niti vam je rekao o njenom životu? 690 01:02:01,120 --> 01:02:02,160 Malo. 691 01:02:03,320 --> 01:02:04,880 A šta je sa njenim roditeljima? 692 01:02:06,440 --> 01:02:07,440 Ne. 693 01:02:12,040 --> 01:02:15,800 - Ti bi mi rekao, zar ne? - Da. 694 01:02:16,640 --> 01:02:17,760 hoćeš li mi reći 695 01:02:20,800 --> 01:02:22,360 Da, rekao bih ti. 696 01:03:08,960 --> 01:03:11,120 Jesi li siguran da ne želiš da i ja dođem? 697 01:03:11,560 --> 01:03:12,720 Ne brini. 698 01:03:37,960 --> 01:03:39,080 Gozzi? 699 01:03:39,680 --> 01:03:43,280 Zdravo, ja sam gospođa Berger, advokat razgovarao sam telefonom. 700 01:03:44,200 --> 01:03:46,680 Savjetujem vam da prepoznate činjenice. 701 01:03:46,840 --> 01:03:49,920 Samo reci da obećavaš ne zovi ih više. 702 01:03:50,080 --> 01:03:52,400 Ne bi trebali biti prestrogi ovaj put. 703 01:03:52,560 --> 01:03:56,320 Sumnjam da ćeš biti kažnjen. Vi Pokušavao sam dobiti uslovnu kaznu. 704 01:03:57,200 --> 01:04:00,000 - U redu. - Uvek pred sudom. 705 01:04:00,160 --> 01:04:03,040 Govori samo kada se pita, ok? 706 01:04:03,200 --> 01:04:04,760 I recite "Vaša Visosti". 707 01:04:06,000 --> 01:04:07,040 ok? 708 01:04:08,160 --> 01:04:09,600 Znate li zakon? 709 01:04:09,760 --> 01:04:10,960 Da, to je moj posao. 710 01:04:12,160 --> 01:04:14,000 Izjava djece... 711 01:04:14,160 --> 01:04:17,240 Šta ako neko ne prijavi svoje dijete? 712 01:04:17,400 --> 01:04:20,880 - Zašto pitaš? - Da znam da li je obavezno... 713 01:04:21,320 --> 01:04:22,240 ako ikada budem imao dete 714 01:04:23,440 --> 01:04:27,000 To je drugi problem. Hajde da se fokusiramo danas, ok? 715 01:04:29,640 --> 01:04:30,920 Sve sam pripremio. 716 01:04:31,360 --> 01:04:32,560 Da ne zaboravim. 717 01:04:33,240 --> 01:04:37,520 Dobro. Govorit ćete na kraju, dakle možete dodati nešto ako želite. 718 01:04:38,160 --> 01:04:39,680 - U redu. - Jeste li spremni? 719 01:04:40,280 --> 01:04:41,240 Idemo. 720 01:04:47,400 --> 01:04:49,360 Gozzi, kao optuženi, 721 01:04:49,800 --> 01:04:51,120 vi ste optuženi 722 01:04:51,280 --> 01:04:55,520 da u periodu 2018-21, nije obuhvaćeno zastarevanja, 723 01:04:55,680 --> 01:05:00,240 telefonirali ste zlonamjernosti i prijetnji 724 01:05:00,400 --> 01:05:03,720 Danielu i Brigitte Lavernais, 725 01:05:03,880 --> 01:05:09,520 prema članovima 222-16 i 222-18 iz krivičnog zakona. 726 01:05:09,680 --> 01:05:13,160 - Gospođo advokat, da li ih se odričete? - Da, visosti. 727 01:05:13,320 --> 01:05:16,200 Imate pravo da odgovarate na pitanja, 728 01:05:16,360 --> 01:05:19,360 da daju spontane izjave ili ćuti. 729 01:05:20,920 --> 01:05:24,440 Nisam im pretio, gospođo... Izvinite, časni sud. 730 01:05:24,600 --> 01:05:26,200 nemam... 731 01:05:26,360 --> 01:05:28,760 Ne razumijem kako je to moguće. 732 01:05:29,760 --> 01:05:32,160 Krivi su, zlostavljali su me... 733 01:05:32,320 --> 01:05:34,160 godine kada sam bio dete. 734 01:05:35,720 --> 01:05:37,920 Upravo sam ih zvao...ponekad. 735 01:05:38,760 --> 01:05:40,840 Zaslužuju zatvor za ono što su uradili. 736 01:05:41,360 --> 01:05:42,840 G. Gozzi, imamo snimke 737 01:05:43,000 --> 01:05:45,480 vaših poziva tužiocima. 738 01:05:45,640 --> 01:05:48,960 Ovi pozivi su očigledno sa telefona vaš mobilni. 739 01:05:49,120 --> 01:05:51,120 Možemo li poslušati neke, molim? 740 01:05:54,040 --> 01:05:57,040 Znaš li ko je to, drkadžijo? 741 01:05:57,200 --> 01:05:59,520 Nemam više 10 godina ne bojim te se 742 01:05:59,680 --> 01:06:01,560 Reći ću tvojoj ženi sve. 743 01:06:01,720 --> 01:06:03,960 On misli da si normalan. Ti si smeće. 744 01:06:07,440 --> 01:06:09,400 Ti ćeš platiti, kopile. 745 01:06:09,560 --> 01:06:11,640 Oni su ti koji bi trebali biti osudio. 746 01:06:13,600 --> 01:06:16,400 - Trebao bi. - Priznajete li da ste zvali? 747 01:06:16,560 --> 01:06:17,960 Ne razumiješ. 748 01:06:18,120 --> 01:06:20,840 - Imam... nešto da pročitam. - 40 u 2018, 749 01:06:21,000 --> 01:06:23,760 25 u 2019, 18 u 2020. 750 01:06:24,280 --> 01:06:26,400 Još uvijek imaju djecu u hraniteljstvu. 751 01:06:27,000 --> 01:06:28,840 Kazniti ih. Oni su opasni. 752 01:06:29,480 --> 01:06:31,160 Ne možeš... Ja sam žrtva. 753 01:06:31,320 --> 01:06:34,240 Morate čuti šta su mi uradili. 754 01:06:34,400 --> 01:06:36,360 - 2001. godine imao sam 10 godina... - To je dovoljno. 755 01:06:36,520 --> 01:06:39,600 Radila sam to u krevetu. Protrljao mi je lice u urinu. 756 01:06:39,760 --> 01:06:42,800 - G. Gozzi, ovo je nepodnošljivo. - Još je gore... 757 01:06:43,200 --> 01:06:44,800 Optuženi ste. 758 01:06:45,400 --> 01:06:48,440 Nisam ovdje da sudim o slučaju zlostavljanja dece. 759 01:06:49,000 --> 01:06:51,480 Da uložite žalbu, progovorite sa svojim advokatom. 760 01:06:51,640 --> 01:06:54,960 Smiri se. Ili ću te izvesti iz sudnice. 761 01:06:56,840 --> 01:07:00,720 U smislu ličnosti ti, vidim da nemaš dosije. 762 01:07:02,280 --> 01:07:04,560 Živite u kući Vincenta Moruccija 763 01:07:04,720 --> 01:07:06,760 i rade sporadično. 764 01:07:07,480 --> 01:07:10,280 Smješteni ste u hraniteljstvo u dobi od 6 godina 765 01:07:10,440 --> 01:07:13,960 a ti si pobegao sa 17 godina, bez okretanja nazad. 766 01:07:14,120 --> 01:07:15,360 Da, pobegao sam. 767 01:07:16,040 --> 01:07:17,040 ok... 768 01:07:17,680 --> 01:07:19,440 Kako vidite svoju budućnost? 769 01:07:20,440 --> 01:07:23,520 Možete obećati da to nećete ponoviti prijetnje 770 01:07:23,680 --> 01:07:25,960 i zlonamerne pozive na adresa Lavernaisa? 771 01:07:29,080 --> 01:07:30,240 Da. 772 01:07:30,400 --> 01:07:32,080 Neću ih više zvati. 773 01:07:33,360 --> 01:07:34,560 Sada sam dobro. 774 01:07:35,880 --> 01:07:37,200 Neće se ponoviti. 775 01:07:38,000 --> 01:07:40,160 Vrlo dobro. Ništa za dodati? 776 01:07:42,760 --> 01:07:44,640 Sada advokat tužioca. 777 01:07:44,800 --> 01:07:46,240 Hvala vam, visosti. 778 01:07:46,840 --> 01:07:48,160 Moji klijenti 779 01:07:48,320 --> 01:07:53,280 mnogo su patili zbog poziva ponovio okrivljeni. 780 01:07:53,440 --> 01:07:54,960 stoga, 781 01:07:55,120 --> 01:07:57,040 traži odštetu 782 01:07:57,200 --> 01:07:59,040 od 5.000 evra 783 01:07:59,200 --> 01:08:01,320 za pretrpljenu moralnu štetu 784 01:08:01,480 --> 01:08:04,600 i rezultirajući medicinski tretman. 785 01:08:05,440 --> 01:08:09,000 Hvala advokatu. Tvoj je red vi, gospođo tužioče. 786 01:08:09,160 --> 01:08:10,720 Hvala vam, visosti. 787 01:08:10,880 --> 01:08:12,520 Prvo, želim da istaknem 788 01:08:12,680 --> 01:08:15,720 da je gospodin Gozzi izrekao pretnje i ovdje 789 01:08:15,880 --> 01:08:18,440 pa se njegovo raspoloženje nije promenilo. 790 01:08:18,600 --> 01:08:22,400 Pored čestih poziva, njegovu nesigurnu situaciju 791 01:08:22,560 --> 01:08:27,680 nije nam dozvolio da ga lako pronađemo i nikada nije došao na sud. 792 01:08:27,840 --> 01:08:31,080 Zato tražim da gospodin Gozzi bude osuđen 793 01:08:31,240 --> 01:08:34,120 na godinu dana zatvora, sa suspenzijom od 6 mjeseci. 794 01:08:36,040 --> 01:08:37,560 Hvala vam, gospođo tužioče. 795 01:08:38,320 --> 01:08:40,520 Gđo Berger, vaš je red. 796 01:08:41,120 --> 01:08:42,240 Možete sjesti, g. Gozzi. 797 01:08:42,400 --> 01:08:44,120 G. Gozzi, sedite. 798 01:08:45,200 --> 01:08:47,640 Poštovani sudijo, dame i gospodo, 799 01:08:47,800 --> 01:08:50,280 G. Gozzi je imao teško djetinjstvo 800 01:08:50,440 --> 01:08:53,600 i pokušao to objasniti na svoj način. 801 01:08:53,760 --> 01:08:57,600 Ono što ste nazvali stavom neprihvatljivo 802 01:08:57,760 --> 01:08:59,520 to je zapravo mnogo patnje. 803 01:09:00,520 --> 01:09:03,560 Kao što ste rekli, to nije slučaj o zlostavljanju dece. 804 01:09:04,280 --> 01:09:05,520 Međutim... 805 01:09:06,760 --> 01:09:08,000 međutim... 806 01:09:08,880 --> 01:09:11,640 kontekst na koji se poziva 807 01:09:11,800 --> 01:09:14,040 ne može se zanemariti u odluci ti, 808 01:09:14,200 --> 01:09:16,680 jer ovaj kontekst 809 01:09:16,840 --> 01:09:19,840 oblikovala ličnost covek kome sudite. 810 01:09:22,960 --> 01:09:25,520 g. Michael Gozzi, nakon razmatranja, 811 01:09:25,680 --> 01:09:29,360 sud te proglasi krivim za podignute optužbe. 812 01:09:29,520 --> 01:09:34,000 Stoga vas osuđuju na 4 mjeseca uslovna kazna zatvora. 813 01:09:34,160 --> 01:09:35,760 Nećeš ići u zatvor 814 01:09:35,920 --> 01:09:39,360 osim ako se ne obavežete još jedan prekršaj u narednih 5 godina. 815 01:10:37,840 --> 01:10:38,920 Hoćeš li vode? 816 01:10:39,920 --> 01:10:41,200 Nisam žedan. 817 01:10:42,120 --> 01:10:43,960 kafu? Vino? 818 01:10:44,120 --> 01:10:45,120 Ne, ništa. 819 01:10:49,600 --> 01:10:50,760 Išao sam na sud. 820 01:10:51,680 --> 01:10:54,000 Bio sam u okolini. prošlo je dosta vremena... 821 01:10:54,160 --> 01:10:56,520 Bolje nazovite unapred. 822 01:10:58,520 --> 01:11:01,000 Ne želiš da znaš zašto sam otišla na sud 823 01:11:01,520 --> 01:11:02,560 Niste zainteresovani? 824 01:11:03,040 --> 01:11:04,520 Valjda griješiš. 825 01:11:06,800 --> 01:11:07,840 Ne? 826 01:11:09,960 --> 01:11:11,640 kad sam te zadnji put vidio 827 01:11:13,040 --> 01:11:15,760 Ne znam... Davno. 828 01:11:15,920 --> 01:11:18,080 Prilično si se promenio. 829 01:11:20,720 --> 01:11:21,960 Imaš moj broj. 830 01:11:22,120 --> 01:11:23,160 ne zovi me 831 01:11:24,080 --> 01:11:27,280 Ako dolazite samo da kritikujete, nemoj se ni umoriti. 832 01:11:27,440 --> 01:11:29,360 Imam svoje probleme. 833 01:11:42,600 --> 01:11:44,520 Zašto me nikad nisi vratio? 834 01:11:44,920 --> 01:11:47,720 zašto si me ostavio tim hraniteljskim porodicama? 835 01:11:47,880 --> 01:11:48,960 Nije bilo lako... 836 01:11:49,120 --> 01:11:51,400 - Nije bilo lako. - Čak ni za mene! 837 01:11:51,560 --> 01:11:53,360 Ni za blizance. 838 01:11:53,520 --> 01:11:55,040 Pa, bio sam u nevolji. 839 01:11:55,200 --> 01:11:57,080 A vama je bilo teško upravljati. 840 01:11:57,240 --> 01:11:58,720 Znaš li šta si mi govorio? 841 01:11:58,880 --> 01:12:01,040 "Dama"! Tačno. "Dama"! 842 01:12:01,200 --> 01:12:03,240 Nemoj se smijati, nije smiješno. 843 01:12:03,400 --> 01:12:06,480 Nije smiješno to čuti pred svima! 844 01:12:06,640 --> 01:12:08,080 Tako me bilo sramota. 845 01:12:08,240 --> 01:12:11,160 Zašto me nisi nazvala "mama" kao ostali djeca ili Maryline? 846 01:12:11,320 --> 01:12:13,440 Marilyn! jesi li lud 847 01:12:13,600 --> 01:12:15,480 Zašto ne kažeš da ti je žao? 848 01:12:15,640 --> 01:12:17,080 Ne, ne kažem. 849 01:12:17,240 --> 01:12:20,040 - Ko ovo radi? - Blizanci me zovu "mama". 850 01:12:20,200 --> 01:12:22,760 Ti nisi majka. Ko se ovako ponaša prema svojoj djeci? 851 01:12:22,920 --> 01:12:25,160 - Ja nisam majka! - Ko ovo radi? 852 01:12:25,320 --> 01:12:26,960 nisam majka... 853 01:12:27,120 --> 01:12:29,720 Bio sam pas koji je čekao gospodaru 854 01:12:29,880 --> 01:12:32,120 Ako nisam, iz čega si ti izašao? 855 01:12:35,360 --> 01:12:37,120 Ličimo. 856 01:12:38,360 --> 01:12:39,400 da... 857 01:12:42,840 --> 01:12:44,680 - Moram da idem. - Idi ti. 858 01:12:46,320 --> 01:12:47,680 Vrati se ako želiš. 859 01:12:48,920 --> 01:12:50,120 Ali nazovi unapred. 860 01:12:54,040 --> 01:12:54,960 Uskoro. 861 01:14:39,560 --> 01:14:40,560 pa? 862 01:14:42,600 --> 01:14:44,680 Nisu pročitali šta sam napisao. 863 01:14:44,840 --> 01:14:45,760 Ozbiljno? 864 01:15:04,000 --> 01:15:05,360 To je užasno. 865 01:15:07,320 --> 01:15:09,400 - Nisi mi sve rekao. - Ne. 866 01:15:22,680 --> 01:15:23,880 Michael? 867 01:15:26,400 --> 01:15:28,520 Dobio sam račun za paket. 868 01:15:29,560 --> 01:15:30,840 Za alternator? 869 01:15:31,000 --> 01:15:32,480 Vidi, isporučeno je. 870 01:15:40,360 --> 01:15:41,920 gde si ga stavio 871 01:15:42,080 --> 01:15:43,440 - Šta? - Alternator. 872 01:15:43,600 --> 01:15:44,800 sta? 873 01:15:45,400 --> 01:15:47,120 Želiš da ostaneš. Ne laži. 874 01:15:47,280 --> 01:15:48,600 Ne znam. 875 01:15:48,760 --> 01:15:50,680 Dođavola sa tvojim prokletim alternatorom! 876 01:15:54,240 --> 01:15:56,560 šta si radio Jesi li poludio? 877 01:15:58,400 --> 01:15:59,320 pa? 878 01:15:59,880 --> 01:16:02,160 Reci. Reci šta si uradio. 879 01:16:04,520 --> 01:16:06,280 Uzeo sam ga. 880 01:16:08,200 --> 01:16:09,120 I. 881 01:16:11,240 --> 01:16:13,040 Ja sam taj koji želi da ostane. 882 01:16:35,680 --> 01:16:37,160 Žao mi je. 883 01:16:57,240 --> 01:16:59,240 - Hvala, Vincent. - Ćao, Laetitia. 884 01:16:59,400 --> 01:17:01,600 Ukrcavamo se ranije. Vrijeme je za spavanje. 885 01:17:05,440 --> 01:17:06,920 Ne želim da idem. 886 01:17:11,360 --> 01:17:13,080 - Idi u krevet. - Ne! 887 01:17:13,240 --> 01:17:14,400 Hajde. 888 01:17:17,960 --> 01:17:19,880 - Hajde, Thea. - cekaj... 889 01:17:24,560 --> 01:17:25,560 Hajde. 890 01:17:27,520 --> 01:17:28,640 Pusti je. 891 01:17:37,560 --> 01:17:38,560 Hajde. 892 01:17:50,360 --> 01:17:52,000 Dođi ovamo. sta se desilo? 893 01:17:54,560 --> 01:17:56,120 Da li ih puštaš? 894 01:17:56,680 --> 01:17:58,160 Šta drugo mogu učiniti? 895 01:17:58,320 --> 01:17:59,360 Zaustavite ih. 896 01:18:00,640 --> 01:18:01,920 Ne mogu. 897 01:18:19,640 --> 01:18:20,680 oče... 898 01:18:21,400 --> 01:18:23,120 Moram ti nešto reći. 899 01:18:52,440 --> 01:18:53,520 šta je ovo 900 01:18:55,840 --> 01:18:57,080 Zdravo. 901 01:18:59,440 --> 01:19:00,480 šta je ovo 902 01:19:00,640 --> 01:19:02,440 Jeste li vi Michael Gozzi? 903 01:19:02,600 --> 01:19:04,120 Šta imaš s njim? 904 01:19:04,880 --> 01:19:09,040 Dobio sam sudski poziv. Želimo da dođeš i razgovaramo. 905 01:19:09,680 --> 01:19:11,160 Ovo je privatno vlasništvo. 906 01:19:11,320 --> 01:19:15,120 Ne brini, samo želimo da razgovaramo. Vidim da ima i djece. 907 01:19:15,280 --> 01:19:16,600 Zdravo djeco. 908 01:19:17,000 --> 01:19:19,000 Zdravo. Jeste li vi Laetitia Dumas? 909 01:19:19,160 --> 01:19:20,320 šta hoćeš 910 01:19:20,480 --> 01:19:25,560 Hajde da razgovaramo. Pođi sa nama do auta i razgovaraj sa sudijom. 911 01:19:25,720 --> 01:19:27,880 - Imamo nekoliko pitanja. - Slušaj! 912 01:19:28,040 --> 01:19:30,160 Smirite se, gospodine. djeca... 913 01:19:30,320 --> 01:19:32,200 - Odlazi! - Smirite se, gospodine. 914 01:19:32,360 --> 01:19:34,200 Samo morate sarađivati. 915 01:19:34,360 --> 01:19:36,400 Reci djeci da pođu s nama. 916 01:19:36,560 --> 01:19:37,960 Ulazi u kombi. 917 01:19:38,120 --> 01:19:39,640 Rekao sam odlazi! 918 01:19:39,800 --> 01:19:41,800 Smiri se. Smiri se. 919 01:19:41,960 --> 01:19:43,400 Hajde djeco. 920 01:19:43,560 --> 01:19:44,640 Skidaj se sa mene! 921 01:19:45,800 --> 01:19:47,280 Ostavi to na stranu. 922 01:19:47,440 --> 01:19:49,600 - Ostavi je na miru! - Ništa se ne dešava. 923 01:19:49,760 --> 01:19:52,360 - Smiri se. - Odustani! Ne diraj! 924 01:19:52,520 --> 01:19:53,920 Skidaj se s nje! 925 01:19:56,120 --> 01:19:57,960 Pusti je. 926 01:19:58,120 --> 01:20:01,080 - Ostavi to! - Videćeš svog oca ponovo. 927 01:20:02,240 --> 01:20:03,360 Odustani! 928 01:20:04,080 --> 01:20:07,200 Nemate pravo! Nema pravo! 929 01:20:11,240 --> 01:20:12,520 Oče! 930 01:20:12,680 --> 01:20:14,200 Skidaj se sa mene! 931 01:20:18,600 --> 01:20:21,920 Pusti je! Ne diraj je više! 932 01:20:22,080 --> 01:20:24,800 - Ne diraj je. - Videćeš je ponovo. 933 01:20:24,960 --> 01:20:28,440 - Bićete zajedno. - Smirite decu, gospođo. 934 01:20:28,600 --> 01:20:31,480 Sve će biti u redu, zar ne? 935 01:20:32,720 --> 01:20:34,400 Ništa nam se ne može dogoditi. 936 01:20:38,360 --> 01:20:42,760 Draga moja, vidjećemo se vrlo brzo ok? 937 01:20:43,160 --> 01:20:44,600 Zephyr... 938 01:20:45,640 --> 01:20:47,680 Dođi ovamo. 939 01:20:48,600 --> 01:20:50,880 Biće dobro. 940 01:20:52,400 --> 01:20:54,320 Dajte im vode da piju. 941 01:20:54,480 --> 01:20:57,240 - Daćemo im. - Daćemo ih, ne brini. 942 01:21:00,320 --> 01:21:02,320 - Hvala, gospođo. - Biće u redu. 943 01:21:19,240 --> 01:21:21,800 draga moja volim te 944 01:22:15,880 --> 01:22:19,880 Stalno razmišljam o vremenu kada Napustila sam bolnicu sa tom bebom. 945 01:22:21,520 --> 01:22:23,880 Bojali smo se ne smeju biti smeštene u hraniteljstvo. 946 01:22:25,200 --> 01:22:27,400 sjeli smo na travu, gledajući u nebo. 947 01:22:27,560 --> 01:22:29,920 Laetitia je rekla: „On će je zvati Oblak. 948 01:22:30,800 --> 01:22:32,360 Oblaci idu kuda žele. 949 01:22:33,000 --> 01:22:33,920 Ona će biti slobodna. 950 01:22:34,640 --> 01:22:36,160 Radiće šta hoće." 951 01:22:39,920 --> 01:22:41,640 Ali djeca ne odlučuju o stvarima. 952 01:22:43,920 --> 01:22:45,200 Mislimo da su srećni, 953 01:22:45,880 --> 01:22:47,040 jer se smejem 954 01:22:47,600 --> 01:22:49,040 jer volim nas 955 01:22:49,800 --> 01:22:51,440 Ali imaju li izbora? 956 01:22:59,760 --> 01:23:02,480 Završio sam u zatvoru za moju prvu osudu. 957 01:23:04,000 --> 01:23:07,200 Nisam mogao biti napolju sa njima, u studentskom domu. 958 01:23:16,920 --> 01:23:18,960 Laetitia je dobila kaznu sa suspenzija. 959 01:23:25,120 --> 01:23:27,400 Našao je posao u restoranu u selu. 960 01:23:27,560 --> 01:23:30,280 Sudija im je dozvolio kasnije da uzmem decu. 961 01:23:33,000 --> 01:23:34,960 Vincent joj je pomogao da pronađe stan. 962 01:23:36,640 --> 01:23:39,320 Čudno je, ne ljutim se više. 963 01:23:43,800 --> 01:23:45,240 Broj 1 molim. 964 01:23:47,720 --> 01:23:48,680 Hajde. 965 01:23:49,880 --> 01:23:51,400 Dan oslobođenja. 966 01:23:52,320 --> 01:23:53,480 Divno! 967 01:23:53,640 --> 01:23:55,640 Po prvi put sam miran. 968 01:23:57,840 --> 01:24:00,840 Ne bojim se jer se to desilo šta je bilo gore. 969 01:24:01,000 --> 01:24:03,200 Prijavite se dolje lijevo. 970 01:24:58,480 --> 01:25:00,480 Prijevod: FAST TITLES MEDIA