1
00:00:12,459 --> 00:00:14,126
♪ Vida, amor y risa.

2
00:00:14,334 --> 00:00:16,042
♪ Por ahora y para siempre

3
00:00:16,251 --> 00:00:18,092
♪ Una niña
♪ Un niño

4
00:00:18,292 --> 00:00:19,292
♪ un beso

5
00:00:19,334 --> 00:00:22,417
♪ No hay mayor alegría que esta

6
00:00:22,626 --> 00:00:24,126
♪ Vivimos alegremente

7
00:00:24,334 --> 00:00:27,375
♪ Da-da-da da-da-da-da da

8
00:00:27,376 --> 00:00:28,959
♪ Paseando por un valle

9
00:00:29,167 --> 00:00:30,834
♪ O arriba y abajo de un callejón

10
00:00:31,042 --> 00:00:33,417
♪ Nunca nos preocupamos ni nos preocupamos

11
00:00:33,626 --> 00:00:35,334
♪ Es todo lo mismo

12
00:00:35,542 --> 00:00:37,667
♪ A nosotros nos da lo mismo

13
00:00:37,876 --> 00:00:38,876
♪ Vivimos alegremente

14
00:00:39,001 --> 00:00:42,042
♪ Da da-da ba da-dee da-da-da

15
00:00:42,251 --> 00:00:45,001
♪ Cada día es un soleado día de mayo.

16
00:00:45,209 --> 00:00:46,959
♪ Un día brillante y alegre.

17
00:00:47,167 --> 00:00:49,751
♪ Que bien sabemos

18
00:00:49,959 --> 00:00:52,792
♪ Barnum nunca estuvo en su apogeo

19
00:00:53,001 --> 00:00:56,834
♪ Ofrece un mejor espectáculo

20
00:00:57,042 --> 00:00:59,001
♪ ¿No es este un dulce sueño?

21
00:00:59,209 --> 00:01:01,042
♪ ¿Un sueño que te dejará boquiabierto?

22
00:01:01,251 --> 00:01:04,292
♪ Y solo entre nosotros dos

23
00:01:04,501 --> 00:01:07,626
♪ No es un sueño, es verdad.

24
00:01:07,834 --> 00:01:08,917
♪ Vivimos alegremente

25
00:01:09,126 --> 00:01:12,959
♪ Da-da-da-da da da

26
00:01:13,167 --> 00:01:17,126
♪ Da-da-da-da da da

27
00:01:27,084 --> 00:01:30,001
¡Etta! Rosa! ¡Nos han robado!

28
00:01:35,667 --> 00:01:37,917
¡Oh, Grosvenor se ha desmayado!

29
00:01:38,126 --> 00:01:39,501
¡Mirar! ¡La plata se acabó!

30
00:01:39,709 --> 00:01:40,751
¡Grosvenor! ¡Despertar!

31
00:01:40,959 --> 00:01:42,679
¡Rápido, haz algo!
¡Consigue las sales aromáticas!

32
00:01:42,792 --> 00:01:44,018
- ¿El qué?
- Las sales aromáticas.

33
00:01:44,042 --> 00:01:46,001
Sí.

34
00:01:46,209 --> 00:01:47,792
Si este es otro
de tus trucos,

35
00:01:48,001 --> 00:01:49,292
Te arrojaré al estanque de peces.

36
00:01:49,501 --> 00:01:50,901
Ah, es la verdad. Honestamente, lo es.

37
00:01:51,084 --> 00:01:52,102
Estaba corriendo por la cocina

38
00:01:52,126 --> 00:01:53,166
al salir de la piscina,

39
00:01:53,167 --> 00:01:55,167
y era como panamaña...
Ah, panorama...

40
00:01:55,626 --> 00:01:56,977
de todos modos, hubo un
mucha emoción,

41
00:01:57,001 --> 00:01:58,125
y estaba Grosvenor
y Rosa y Etta.

42
00:01:58,126 --> 00:01:59,606
No me digas Grosvenor
se desmayó de nuevo.

43
00:02:00,084 --> 00:02:02,876
Casi ni siquiera hablé con el hombre.

44
00:02:03,084 --> 00:02:04,917
Sólo para darle un beso de buenas noches.

45
00:02:05,126 --> 00:02:09,751
Bueno, no es de extrañar que se haya ido.
Incluso un vagabundo tiene algunos sentimientos.

46
00:02:09,959 --> 00:02:12,667
Ah, ¿encontraste alguna?
signo de Ambrosio?

47
00:02:12,876 --> 00:02:14,001
Ha desaparecido como el viento.

48
00:02:14,209 --> 00:02:15,084
¡Ay de nosotros!

49
00:02:15,085 --> 00:02:17,334
Ese es el octavo vagabundo.
chófer en seis meses.

50
00:02:17,542 --> 00:02:19,834
Este hogar es enteramente
demasiado para mí.

51
00:02:20,042 --> 00:02:22,334
- Ya terminé.
- ¿Qué, otra vez?

52
00:02:22,542 --> 00:02:24,876
Esta vez es definitivo.
Irrevocable.

53
00:02:25,709 --> 00:02:26,376
Por supuesto, está bien

54
00:02:26,584 --> 00:02:28,959
si algunas personas quieren quedarse
en un paraíso para los abandonados.

55
00:02:29,167 --> 00:02:30,334
Eso depende totalmente de ellos.

56
00:02:30,542 --> 00:02:31,916
Bueno, ahora que Ambrose
robó la plata,

57
00:02:31,917 --> 00:02:32,958
tal vez la señora Kilbourne

58
00:02:32,959 --> 00:02:34,477
la abandonará
idea de salvar vagabundos.

59
00:02:34,501 --> 00:02:36,209
No es como si
este fue el primero.

60
00:02:36,751 --> 00:02:37,792
Esta vez he terminado,

61
00:02:38,001 --> 00:02:40,542
y nada me hará
cambiar de opinión... nada.

62
00:02:42,084 --> 00:02:43,376
¿Vas a algún lado, Grosvenor?

63
00:02:43,584 --> 00:02:45,084
Pues no, señorita Geraldine.

64
00:02:45,292 --> 00:02:46,417
La idea misma.

65
00:02:46,626 --> 00:02:48,375
¿De qué se trata todo esto?
¿La plata se ha ido?

66
00:02:48,376 --> 00:02:49,976
Si señorita tengo miedo
es demasiado cierto.

67
00:02:50,084 --> 00:02:50,876
¿Dónde está Ambrosio?

68
00:02:51,084 --> 00:02:52,792
Desapareció con
La plata, señorita.

69
00:02:53,001 --> 00:02:54,727
Y él también tomó mi
zapatos de charol negro,

70
00:02:54,751 --> 00:02:56,376
los que tienen grifos.

71
00:02:56,584 --> 00:02:59,185
Bueno, me temo que no podemos hacer nada.
sobre eso ahora. Lo discutiremos más tarde.

72
00:02:59,209 --> 00:03:00,375
Mientras tanto, vamos
desayunar algo.

73
00:03:00,376 --> 00:03:02,852
va a ser un poco dificil
Sobre el desayuno, si se me permite decirlo, señorita.

74
00:03:02,876 --> 00:03:04,084
- Puedes decirlo.
- Gracias.

75
00:03:04,292 --> 00:03:05,727
va a ser un poco
difícil con el desayuno.

76
00:03:05,751 --> 00:03:07,143
Ahora, acabas de decir eso.
Deja de repetirte, Grosvenor.

77
00:03:07,167 --> 00:03:08,327
¿Qué va a ser difícil?

78
00:03:08,501 --> 00:03:10,417
Ambrose también se llevó la plata de la cocina.

79
00:03:10,626 --> 00:03:12,084
Puramente un descuido, estoy seguro.

80
00:03:12,292 --> 00:03:13,709
Animar. Sólo te robó los zapatos.

81
00:03:13,917 --> 00:03:14,709
Podría haber sido peor.

82
00:03:14,917 --> 00:03:15,667
¿Peor, señorita?

83
00:03:15,876 --> 00:03:17,792
Sí. el podria tener
También te llevaste los calcetines.

84
00:03:18,001 --> 00:03:19,167
Él lo hizo.

85
00:03:21,459 --> 00:03:22,500
Espero que haya robado el piano.

86
00:03:22,501 --> 00:03:24,126
así que no tendré que hacerlo
¡Practica más!

87
00:03:24,792 --> 00:03:25,417
Pobre Madre.

88
00:03:25,626 --> 00:03:28,227
Ella pensó que Ambrose era
el mejor vagabundo que alguna vez intentó salvar.

89
00:03:28,251 --> 00:03:29,810
Ella tendrá un ataque cuando
ella se entera de esto.

90
00:03:29,834 --> 00:03:31,626
Pero entonces Madre no sería Madre

91
00:03:31,834 --> 00:03:32,954
si ella no tuviera sus ataques.

92
00:03:33,084 --> 00:03:34,626
¿No vas a
llamar a la policia?

93
00:03:34,834 --> 00:03:36,292
¿Llame a la policía?
¿Estás loco?

94
00:03:36,501 --> 00:03:38,667
Con nuestra suerte, encontrarían
él y traerlo de regreso.

95
00:03:38,876 --> 00:03:41,584
Y además, ¿y si el
¿Los periódicos alguna vez se enteraron?

96
00:03:41,792 --> 00:03:43,312
Bueno, tal vez si el
los periódicos se enteraron

97
00:03:43,417 --> 00:03:45,137
sobre Madre intentando
ser un filántropo...

98
00:03:45,251 --> 00:03:47,209
filantro...
¿Cómo dices eso?

99
00:03:47,417 --> 00:03:48,626
Filántropo...

100
00:03:48,834 --> 00:03:50,114
Ah, vamos.
Desayuna.

101
00:03:50,167 --> 00:03:51,487
- Ah, está bien.
- Llama a Grosvenor.

102
00:03:51,626 --> 00:03:53,376
- ¿Cómo lo llamaré?
- Grosvenor.

103
00:03:53,584 --> 00:03:54,751
¡Grosvenor!

104
00:04:06,876 --> 00:04:09,251
¿Qué, sin bates de béisbol?

105
00:04:09,459 --> 00:04:10,251
Relájate, Grosvenor.

106
00:04:10,459 --> 00:04:11,739
Pareces una barracuda asustada.

107
00:04:13,001 --> 00:04:14,334
Se está resfriando.

108
00:04:14,542 --> 00:04:15,876
Aquí viene papá.

109
00:04:16,084 --> 00:04:17,417
Buenos días, papá.

110
00:04:17,626 --> 00:04:18,626
¿Es esto tuyo?

111
00:04:18,834 --> 00:04:20,042
- ¿De qué color es?
- Blanco.

112
00:04:20,251 --> 00:04:21,292
Entonces supongo que es mío.

113
00:04:21,501 --> 00:04:22,834
Mantén esto fuera de mi habitación.

114
00:04:23,042 --> 00:04:24,542
- Está bien.
- ¿Dónde está mi periódico?

115
00:04:24,751 --> 00:04:25,876
Justo ahí, señor.

116
00:04:26,084 --> 00:04:27,542
ya sabes padre
No puedo ver por allí.

117
00:04:28,084 --> 00:04:29,084
Tranquila, Geraldine.

118
00:04:29,209 --> 00:04:30,251
- Tranquila, Marion.
- Shh.

119
00:04:30,459 --> 00:04:31,459
Escuchar.

120
00:04:31,584 --> 00:04:32,727
Cuando alcanzo mi papel

121
00:04:32,751 --> 00:04:33,852
a primera hora de la mañana,

122
00:04:33,876 --> 00:04:35,556
me gusta saber que es
¡Estaré aquí mismo!

123
00:04:35,751 --> 00:04:36,876
Le pido perdón, señor.

124
00:04:37,084 --> 00:04:38,602
te aseguro que
no volverá a suceder.

125
00:04:38,626 --> 00:04:40,292
Toma, Grosvenor.
Aquí. Toma esto.

126
00:04:40,501 --> 00:04:41,584
No lo cocines.

127
00:04:41,792 --> 00:04:43,751
Di, papá, ¿por qué no
tener tu, tu vendedor de periódicos

128
00:04:43,959 --> 00:04:46,167
entregar el papel justo en
frente a tu café?

129
00:04:46,376 --> 00:04:48,542
Entonces no serás tan
gruñón todas las mañanas.

130
00:04:48,751 --> 00:04:51,084
Señorita, cuando necesito
tu consejo, te lo pediré!

131
00:04:51,292 --> 00:04:52,292
En cualquier momento, papá.

132
00:04:52,417 --> 00:04:54,626
Me recuerdas,
¿El amigo del trabajador?

133
00:04:56,042 --> 00:04:57,876
Geraldine, es que el
camino para tu hermana

134
00:04:58,084 --> 00:05:00,164
- ¿Bajar a la mesa del desayuno?
- No, papá.

135
00:05:00,292 --> 00:05:02,393
Bueno, entonces dile que suba.
y ponte algo de ropa.

136
00:05:02,417 --> 00:05:03,917
Sube las escaleras y pon
algo de ropa puesta.

137
00:05:06,834 --> 00:05:07,834
¡¿Qué es esto?!

138
00:05:08,042 --> 00:05:10,459
Oh, no le digas
¡Sobre esto hasta que regrese!

139
00:05:10,667 --> 00:05:12,083
No me digas que
hasta que regreses?

140
00:05:12,084 --> 00:05:12,876
¡Sobre lo que pasó!

141
00:05:13,084 --> 00:05:14,352
Sube las escaleras y pon
algo de ropa puesta!

142
00:05:14,376 --> 00:05:16,251
¡Está bien, pero recuerda!

143
00:05:17,042 --> 00:05:19,042
Ambrose ya no está con nosotros.

144
00:05:19,251 --> 00:05:20,251
Buen viaje.

145
00:05:20,376 --> 00:05:22,018
Grosvenor, ¿quién ha oído alguna vez
de comer melón

146
00:05:22,042 --> 00:05:23,417
con un artilugio como ese?

147
00:05:23,626 --> 00:05:24,834
De improviso, no podría decirlo, señor.

148
00:05:33,751 --> 00:05:37,417
Y es por eso que estamos comiendo
con todos estos, um, adornos,

149
00:05:37,626 --> 00:05:39,751
porque se fue
con la cocina plateada también.

150
00:05:39,959 --> 00:05:42,251
Bueno, ciertamente hizo un
Un trabajo minucioso, ¿no?

151
00:05:42,459 --> 00:05:43,542
Diré que sí.

152
00:05:43,751 --> 00:05:45,477
Incluso tomó tu
Juego de palos de golf nuevos.

153
00:05:45,501 --> 00:05:46,792
¡¿Qué?!

154
00:05:47,001 --> 00:05:48,501
¡Vaya, vaya! ¡Vaya!

155
00:05:48,709 --> 00:05:50,626
Chico, que eco
ahí fuera. Escuchar.

156
00:05:50,834 --> 00:05:54,459
♪ Odlee-odlee-odlee-ay-hee-hoo!

157
00:05:54,667 --> 00:05:57,792
♪ Odlee-odlee-odlee-ay-hee-hoo!

158
00:05:58,001 --> 00:05:59,001
Ahí, ¿ves?

159
00:05:59,084 --> 00:06:00,834
No ves un eco. Lo oyes.

160
00:06:01,042 --> 00:06:02,792
¿Dice quién?

161
00:06:03,001 --> 00:06:05,209
Joven no hables
¡A tu padre así!

162
00:06:05,417 --> 00:06:07,709
Uh, no fui yo, papá.
Era, era tonto.

163
00:06:07,917 --> 00:06:08,917
Oh.

164
00:06:10,917 --> 00:06:13,459
Padre, quiero que
sé el primero en saberlo.

165
00:06:13,667 --> 00:06:15,001
Ambrose ya no está con nosotros.

166
00:06:15,209 --> 00:06:16,417
¿Ah, de verdad?

167
00:06:16,626 --> 00:06:17,917
¿Quieres decir que ya lo sabes?

168
00:06:18,126 --> 00:06:19,834
Sí, ya lo sabemos.

169
00:06:20,042 --> 00:06:22,209
¿Por qué alguien no
dime estas cosas?!

170
00:06:22,417 --> 00:06:24,292
¡¿Te quedarás callado?!

171
00:06:25,959 --> 00:06:27,459
Bueno, lo que quiero saber es

172
00:06:27,667 --> 00:06:30,709
¿Cuánto tiempo se quedará mamá?
¿En recoger a estos vagabundos?

173
00:06:30,917 --> 00:06:32,751
Bueno, con un hijo como tú,

174
00:06:32,959 --> 00:06:34,792
Puedo entender bastante su hobby.

175
00:06:35,001 --> 00:06:36,459
Ah, ¿es así?

176
00:06:36,667 --> 00:06:38,251
Sí, eso es así.

177
00:06:38,459 --> 00:06:40,459
Mira la forma en que me habla.

178
00:06:40,667 --> 00:06:42,834
¿Quién soy yo? ¿Qué hacer?
¿Quiero decir en esta familia?

179
00:06:44,042 --> 00:06:47,584
Bien podría ser un
Un completo desconocido, tu huésped.

180
00:06:47,792 --> 00:06:50,250
No hay un niño de...
un hombre conocido

181
00:06:50,251 --> 00:06:52,042
quien tiene que aguantar lo que hago.

182
00:07:05,751 --> 00:07:07,751
Buenos días mi
pequeños fanáticos del pescado.

183
00:07:07,959 --> 00:07:09,292
Buenos días, madre.

184
00:07:09,501 --> 00:07:10,834
Buenos días, queridos.

185
00:07:11,042 --> 00:07:12,042
Y oirás

186
00:07:12,084 --> 00:07:13,751
de la medianoche
paseo de Paul Revere.

187
00:07:13,959 --> 00:07:16,417
Oh, Marion, eres tan inteligente.

188
00:07:16,626 --> 00:07:19,251
Es una hermosa mañana.
Tan brillante, tan alegre.

189
00:07:19,459 --> 00:07:20,834
¿Así que lo que?

190
00:07:21,042 --> 00:07:22,667
Oh, Kane, eres una carta.

191
00:07:22,876 --> 00:07:23,459
Vamos, cariño.

192
00:07:23,667 --> 00:07:24,417
Siéntate y desayuna

193
00:07:24,418 --> 00:07:26,751
ante tus hijos cómicos
darte indigestión

194
00:07:26,959 --> 00:07:28,501
y yo un dolor en el plexo solar.

195
00:07:30,167 --> 00:07:32,625
Aquí estamos, y es
otra hermosa mañana.

196
00:07:32,626 --> 00:07:33,667
Es primavera otra vez.

197
00:07:33,876 --> 00:07:35,251
Me pregunto si todos lo habéis notado.

198
00:07:35,459 --> 00:07:38,251
Sí, lo hemos notado, querida.
Afuera también se está muy bien.

199
00:07:38,459 --> 00:07:40,459
Cuando una familia tiene tanto
muchas bendiciones,

200
00:07:40,667 --> 00:07:43,917
Creo que siempre hay un peligro
de dar las cosas por sentado.

201
00:07:44,126 --> 00:07:46,334
Grosvenor, ¿no crees?
esta cuchara es un poco grande

202
00:07:46,542 --> 00:07:48,042
por un melón tan pequeño?

203
00:07:48,251 --> 00:07:49,542
Lo siento, señora, pero yo...

204
00:07:49,751 --> 00:07:50,292
Ya sabes, cariño,

205
00:07:50,501 --> 00:07:53,042
todas las noches cuando voy
a la cama, me busco.

206
00:07:53,251 --> 00:07:54,291
¿Alguna vez encontraste algo?

207
00:07:54,292 --> 00:07:56,334
Ah, cállate. Deja de retorcerte.

208
00:07:56,542 --> 00:07:59,126
Y así todas las noches mientras miento
abajo, me digo a mi mismo,

209
00:07:59,334 --> 00:08:01,626
"Emily Kilbourne"—eso es
mi nombre, ya sabes

210
00:08:01,834 --> 00:08:03,126
"¿Has contado tus bendiciones,

211
00:08:03,334 --> 00:08:04,893
o simplemente estás tomando
¿Se les da por sentado?"

212
00:08:04,917 --> 00:08:07,117
Madre, querida, escucha.
Hay algo que debo decirte.

213
00:08:07,209 --> 00:08:10,084
Oh, hazlo, querida. Hacer.
Por favor, hazlo, por supuesto.

214
00:08:10,292 --> 00:08:11,292
Se trata de Ambrosio.

215
00:08:11,501 --> 00:08:13,209
Ambrosio. Querido Ambrosio.

216
00:08:13,501 --> 00:08:15,461
Henry, desearía que dejaras de hacerlo.
en la libreria hoy

217
00:08:15,542 --> 00:08:18,084
y consígueme una copia del Dr. Gillis.
Nuevo libro para Ambrose.

218
00:08:18,292 --> 00:08:20,251
Se llama... Deja de retorcerte, querida.

219
00:08:20,459 --> 00:08:22,126
Qué nombre para un libro.

220
00:08:22,334 --> 00:08:23,774
Grosvenor, quiero
hablar con ambrosio

221
00:08:23,917 --> 00:08:25,250
en el momento en que termino mi desayuno.

222
00:08:25,251 --> 00:08:26,251
¿Le dirías?

223
00:08:26,334 --> 00:08:28,209
Tengo muchas esperanzas puestas en Ambrose.

224
00:08:28,417 --> 00:08:30,251
He dado santuario
a muchos hombres caídos,

225
00:08:30,459 --> 00:08:32,084
pero ninguno con el que haya trabajado

226
00:08:32,292 --> 00:08:33,959
alguna vez me ha dado
respuesta tan rápida.

227
00:08:34,167 --> 00:08:35,167
¿Sabes, Henry?

228
00:08:35,292 --> 00:08:36,667
apenas ayer el
terminado de leer

229
00:08:36,876 --> 00:08:39,126
La "búsqueda" del Dr. Gillis
y encontraréis"?

230
00:08:39,334 --> 00:08:41,876
Bueno, ciertamente tomó
su literatura en serio.

231
00:08:42,084 --> 00:08:45,417
Ay, Enrique. Eres tan divertido.

232
00:08:45,626 --> 00:08:47,251
No, eso no es gracioso, ¿verdad?

233
00:08:47,459 --> 00:08:49,459
Me pregunto por qué pensé que era así.

234
00:08:49,667 --> 00:08:51,867
Madre querida, ¿me escucharás?
a mí sólo por un minuto?

235
00:08:51,917 --> 00:08:53,334
Hay algo que debemos decirte.

236
00:08:53,542 --> 00:08:55,382
Ah, por supuesto. tu querias
para decirme algo.

237
00:08:55,584 --> 00:08:57,024
Dijiste eso antes.
Adelante, querida.

238
00:08:57,167 --> 00:08:58,477
- Bueno...
- No te inquietes, cariño.

239
00:08:58,501 --> 00:08:59,876
Uh, bueno, es solo que...

240
00:09:00,084 --> 00:09:02,251
Bueno, no sirve de nada comprar.
Ambrose más libros.

241
00:09:02,459 --> 00:09:04,084
¿De qué sirve demorarse, Jerry?

242
00:09:04,292 --> 00:09:05,492
Si no se lo dices tú, lo haré yo.

243
00:09:05,667 --> 00:09:08,709
Madre, tu mascota vagabunda
Ambrosio se ha ido.

244
00:09:08,917 --> 00:09:10,792
¿Ambrosio se ha ido?

245
00:09:11,001 --> 00:09:13,501
Oh, eso es absurdo.
¿Por qué debería irse?

246
00:09:13,709 --> 00:09:14,834
Porque era un ladrón,

247
00:09:15,042 --> 00:09:17,251
y salió con
toda nuestra familia de plata.

248
00:09:17,459 --> 00:09:20,251
Kane, no puedes saber lo que estás diciendo.

249
00:09:21,667 --> 00:09:23,792
Por supuesto, este, este es mi
idea familiar de una broma.

250
00:09:24,001 --> 00:09:25,681
¡No es una broma!
¡No lo es! ¡Es cierto!

251
00:09:25,834 --> 00:09:27,154
Bueno, si Ambrose lo hiciera
tal cosa,

252
00:09:27,209 --> 00:09:28,352
él debe haber tenido un
muy buena razon.

253
00:09:28,376 --> 00:09:30,209
Diré que lo hizo:
la plata familiar.

254
00:09:30,417 --> 00:09:32,376
Eso lo convierte en un vagabundo
con un lado positivo.

255
00:09:32,584 --> 00:09:35,084
Oh, cállate,
¡Y deja de retorcerte!

256
00:09:35,292 --> 00:09:37,876
Grosvenor, no crees
¿Ambrose estaba enojado con nosotros?

257
00:09:38,084 --> 00:09:40,334
nadie sabe que
Ambrose podría haber pensado,

258
00:09:40,542 --> 00:09:42,626
como acontecimientos posteriores,
Creo que lo he demostrado.

259
00:09:42,834 --> 00:09:44,125
¿Me quedo claro, señora?

260
00:09:44,126 --> 00:09:45,126
No, no lo haces

261
00:09:45,167 --> 00:09:47,127
y no tengo ganas
tratando de resolverlo ahora.

262
00:09:47,334 --> 00:09:49,709
Grosvenor, no lo hiciste
como Ambrose, ¿verdad?

263
00:09:49,917 --> 00:09:51,251
¡Contéstame, Grosvenor! ¡Contéstame!

264
00:09:51,459 --> 00:09:52,709
Madre, escucha. Madre.

265
00:09:52,917 --> 00:09:54,277
No sirve de nada molestar a Grosvenor.

266
00:09:54,334 --> 00:09:55,959
Es probable que se desmaye o,
¡O renunciar o ambas cosas!

267
00:09:56,209 --> 00:09:57,626
Bueno, ¡no me importaría si lo hiciera!

268
00:10:03,792 --> 00:10:05,334
Esta casa es mucho
demasiado para mi!

269
00:10:05,542 --> 00:10:06,542
Lo sé. Ya terminaste.

270
00:10:06,667 --> 00:10:07,834
¡Pero esta vez es definitivo!

271
00:10:08,042 --> 00:10:10,292
Fue él quien hizo
Ambrosio se siente incómodo.

272
00:10:10,501 --> 00:10:11,792
¿Quieres dejar de retorcerte?

273
00:10:12,001 --> 00:10:14,126
Él siempre estaba escogiendo
sobre él. Que renuncie.

274
00:10:14,334 --> 00:10:16,251
Madre, no puedes
despedir a todos

275
00:10:16,459 --> 00:10:18,042
¿A quién no le importan tus vagabundos?

276
00:10:18,251 --> 00:10:19,917
Si hicieras eso,
todos tendríamos que irnos.

277
00:10:20,126 --> 00:10:22,518
No basta con tener
los sirvientes contra mí.

278
00:10:22,542 --> 00:10:24,876
toda mi familia tiene
para volverse contra mí.

279
00:10:25,084 --> 00:10:27,334
A veces siento que no lo he hecho
¡Tengo un amigo en el mundo!

280
00:10:27,542 --> 00:10:30,917
Ahora mira lo que has hecho.

281
00:10:31,126 --> 00:10:33,667
Ahí, ahí, ahí.
Ahora, no llores, Emily.

282
00:10:33,876 --> 00:10:35,917
Después de todo, Ambrose era
Sólo otro vagabundo.

283
00:10:36,126 --> 00:10:38,584
Si y no respondió
justo como debería haberlo hecho.

284
00:10:38,792 --> 00:10:42,959
nunca quiero ver otro
¡uno más mientras viva!

285
00:10:43,167 --> 00:10:46,084
Tomas un vagabundo en...
Me refiero a un hombre en

286
00:10:46,292 --> 00:10:48,209
y ofrecerle una oportunidad
para redimirse,

287
00:10:48,417 --> 00:10:49,501
¿Qué te da?

288
00:10:49,709 --> 00:10:50,959
¡Una patada en los pantalones!

289
00:10:51,167 --> 00:10:52,167
¡Oh!

290
00:10:52,376 --> 00:10:55,876
¡Oh, esto es más de lo que puedo soportar!

291
00:10:56,084 --> 00:10:59,584
Pobre Madre.
Pero espero que lo diga en serio.

292
00:10:59,792 --> 00:11:01,834
¡No más vagabundos! ¡Vaya!

293
00:11:02,042 --> 00:11:03,834
- ¿Oíste eso?
- ¡No más vagabundos!

294
00:11:04,042 --> 00:11:05,042
Hemos tenido el último.

295
00:11:05,084 --> 00:11:07,542
Chico, espero que tengas razón.
Ya era hora.

296
00:11:07,751 --> 00:11:08,751
¿Ya era hora?

297
00:11:08,792 --> 00:11:10,018
para que alguien me diga
¿"deja de retorcerte"?

298
00:11:10,042 --> 00:11:11,042
¿Dónde están mis huevos?

299
00:11:11,084 --> 00:11:12,126
Dime, papá, ¡son las 8:30!

300
00:11:12,334 --> 00:11:13,751
¡Santo humo! ¡Perderé mi tren!

301
00:11:13,959 --> 00:11:16,001
Marion, trae mi sombrero.
Marion, trae el sombrero de papá.

302
00:11:16,209 --> 00:11:17,729
Grosvenor, díselo a Ambrose.
para coger el coche!

303
00:11:17,917 --> 00:11:19,237
¡Ya no existe Ambrose, papá!

304
00:11:19,417 --> 00:11:20,852
No importa. Yo te llevaré.
Ve por ahí.

305
00:11:20,876 --> 00:11:23,334
Oye papá, hay algo
Quiero hablar contigo sobre.

306
00:11:23,542 --> 00:11:25,268
Buenos días rosa.
Buenos días, señor Kilbourne.

307
00:11:25,292 --> 00:11:26,893
Buenos días, Etta.
Buenos días, señor Kilbourne.

308
00:11:26,917 --> 00:11:29,667
Buenos días, Grosvenor.
Oh, te vi antes, ¿no?

309
00:11:29,876 --> 00:11:31,042
Bueno, adiós entonces.

310
00:11:31,251 --> 00:11:33,167
¿Puedo hablar contigo?
¿Señorita Geraldine?

311
00:11:33,376 --> 00:11:35,016
Ahora no, Grosvenor.
Tengo prisa. Más tarde.

312
00:11:35,459 --> 00:11:36,084
¡Padre!

313
00:11:36,251 --> 00:11:37,571
¡Ay, padre, querido! ¡Aquí está tu sombrero!

314
00:11:38,292 --> 00:11:39,584
Padre, querido, aquí tienes tu sombrero.

315
00:11:39,792 --> 00:11:41,376
Simplemente necesito algo de dinero.

316
00:11:41,584 --> 00:11:42,584
- Eh, ¿podrías...?
- ¡No!

317
00:11:42,626 --> 00:11:43,417
¡Ah, pero padre!

318
00:11:43,626 --> 00:11:45,935
Cincuenta centavos no significarían nada para ti.
¡Pero para mí lo significa todo!

319
00:11:45,959 --> 00:11:48,459
- Oye, hermana, ¿me prestas el coche esta noche?
- ¡No!

320
00:11:48,667 --> 00:11:50,001
¡No, no puedes tomar prestado su auto!

321
00:11:50,209 --> 00:11:51,489
Cada vez que pones un pie en él,

322
00:11:51,626 --> 00:11:53,209
te metes en algún tipo de problema.

323
00:11:53,417 --> 00:11:55,217
Así es, papá.
Gracias. ¡Vamos!

324
00:11:59,417 --> 00:12:00,417
¿No lo harías?

325
00:12:00,584 --> 00:12:02,304
¿No guardarías tu
hija por 50 centavos

326
00:12:02,376 --> 00:12:03,477
cuando es sólo medio dólar...

327
00:12:03,501 --> 00:12:06,584
Bueno, Garbo. Deja de actuar.
Tu audiencia se fue.

328
00:12:08,542 --> 00:12:10,042
¿Recibiste algo?

329
00:12:10,251 --> 00:12:12,042
No.

330
00:12:12,251 --> 00:12:14,167
¡Qué familia!

331
00:13:17,667 --> 00:13:18,709
¡Ey!

332
00:13:22,459 --> 00:13:23,459
¡Ey!

333
00:14:40,626 --> 00:14:43,459
Um, he tenido un pequeño problema.

334
00:14:43,667 --> 00:14:44,834
¿Puedo usar su teléfono?

335
00:14:45,042 --> 00:14:46,751
Definitivamente no. Buen día.

336
00:14:46,959 --> 00:14:48,751
Oh, pero yo, yo, yo simplemente
quiero, eh...

337
00:14:48,959 --> 00:14:50,917
Tu perseverancia
no te sirve de nada.

338
00:14:51,126 --> 00:14:52,167
Ahora lárgate.

339
00:14:53,542 --> 00:14:56,376
¿Eres tú, Jerry?
Ven aquí rápido, cariño.

340
00:14:56,584 --> 00:14:58,251
Creo que voy a tener bebes...

341
00:14:58,459 --> 00:15:00,084
Muchos de ellos.

342
00:15:00,292 --> 00:15:01,501
Ahora, ¿saldrás de aquí?

343
00:15:01,709 --> 00:15:03,268
¿Por qué te ves incluso peor?
que el otro.

344
00:15:03,292 --> 00:15:04,376
- Ah, pero...
- ¡Grosvenor!

345
00:15:07,292 --> 00:15:09,084
Grosvenor, ¿qué es todo?
¿El problema aquí?

346
00:15:09,292 --> 00:15:11,251
Bueno, esta persona era
Estoy a punto de irme, señora.

347
00:15:11,459 --> 00:15:16,042
Oh, pobrecito, querido hombre.

348
00:15:16,251 --> 00:15:18,209
Grosvenor, ¿por qué no
invitar al caballero a pasar?

349
00:15:18,417 --> 00:15:20,292
Señora, fue mi entendimiento...

350
00:15:20,501 --> 00:15:21,292
Grosvenor.

351
00:15:21,501 --> 00:15:23,042
Ah, entra.

352
00:15:23,251 --> 00:15:26,292
Debes tener mucha hambre y estar cansado.

353
00:15:26,501 --> 00:15:29,292
Hambriento y cansado...
Lo eres, ¿no?

354
00:15:29,501 --> 00:15:31,501
Señora, no quiero
molestarte,

355
00:15:31,709 --> 00:15:33,376
Pero, si puedo usar tu teléfono.

356
00:15:33,584 --> 00:15:34,584
<i>Por qué, por supuesto.</i>

357
00:15:34,667 --> 00:15:36,060
<i>Grosvenor, ¿qué son?
¿Estás esperando?</i>

358
00:15:36,084 --> 00:15:37,444
<i>Trae al caballero
algo para comer.</i>

359
00:15:37,584 --> 00:15:39,042
<i>Date prisa, Grosvenor.</i>

360
00:15:39,251 --> 00:15:40,876
Oh, pero, de verdad, yo...

361
00:15:41,084 --> 00:15:42,459
Entra.

362
00:15:42,667 --> 00:15:44,709
Gracias.

363
00:15:50,834 --> 00:15:52,834
Mi pobre y querida Mildred.

364
00:15:53,042 --> 00:15:54,292
Está muy de mal humor.

365
00:15:54,501 --> 00:15:57,667
tendré que meterla
un cuenco ella sola.

366
00:15:57,876 --> 00:15:58,917
¿Quién es Mildred?

367
00:15:59,126 --> 00:16:01,459
Bueno, déjame ver
donde ella tiene que ir.

368
00:16:01,667 --> 00:16:03,751
Ahí está ella... la pálida.

369
00:16:03,959 --> 00:16:06,334
Ella ha estado actuando así
extrañamente últimamente.

370
00:16:06,542 --> 00:16:07,709
Sin apetito en absoluto,

371
00:16:07,917 --> 00:16:10,542
y esta mañana ella fingió
ella ni siquiera me conoce.

372
00:16:10,751 --> 00:16:13,209
Si, um... si pudiera
usa tu teléfono...

373
00:16:13,417 --> 00:16:14,777
♪ ¡Vagabundo! ¡Vagabundo! ¡Vagabundo!

374
00:16:14,917 --> 00:16:16,834
♪ El viejo Ambrose nos dejó.

375
00:16:17,042 --> 00:16:19,334
♪ El vagabundo, se llevó
nuestra plata también

376
00:16:19,542 --> 00:16:21,459
♪ También, también, también, también, también...

377
00:16:21,667 --> 00:16:23,042
Ah.

378
00:16:23,251 --> 00:16:24,251
E-esto es, uh um...

379
00:16:24,292 --> 00:16:26,084
Oh, ¿qué dijiste?
tu nombre era?

380
00:16:26,292 --> 00:16:27,001
Rawlins.

381
00:16:27,209 --> 00:16:29,417
Ah, Rawlins. esto es
Marion, hija mía.

382
00:16:29,626 --> 00:16:31,751
¿Cómo estás? me gustaria
que conozcas a mis perros.

383
00:16:31,959 --> 00:16:33,959
El nombre de este perro es Get Off the Rug.

384
00:16:34,167 --> 00:16:35,542
Su nombre es Tú también.

385
00:16:38,542 --> 00:16:40,126
¿No es encantador, Marion?

386
00:16:40,334 --> 00:16:41,542
Bueno, él no es Robert Taylor.

387
00:16:41,751 --> 00:16:42,751
Bueno, por supuesto que no.

388
00:16:42,959 --> 00:16:44,917
¿Cómo podría...?
Cualquiera que sea tu nombre...

389
00:16:45,126 --> 00:16:45,917
¿Ser Robert Taylor?

390
00:16:46,126 --> 00:16:46,917
No seas tonto.

391
00:16:47,126 --> 00:16:48,417
Señora, ¿su teléfono?

392
00:16:48,626 --> 00:16:51,626
Oh sí. Por supuesto.
¿Conduces un coche?

393
00:16:53,334 --> 00:16:54,334
Bueno, lo hice.

394
00:16:54,459 --> 00:16:55,583
Oh, pero eso es maravilloso.

395
00:16:55,584 --> 00:16:57,626
Ambrose era tan pobre
conductor, me dicen.

396
00:16:57,834 --> 00:16:59,583
Madre, si estás pensando
de preguntar esto... esto...

397
00:16:59,584 --> 00:17:00,864
Cariño, mi madre siempre me decía

398
00:17:00,917 --> 00:17:02,626
que los niños deberían ser
visto y no oído.

399
00:17:02,834 --> 00:17:04,834
Sí, pero tu madre era
Más inteligente que mi madre.

400
00:17:05,042 --> 00:17:06,584
Bueno, lo sé, cariño.

401
00:17:06,792 --> 00:17:08,126
¿Te sentirás como en casa?

402
00:17:08,334 --> 00:17:10,167
veremos que pasa
sucediendole a Grosvenor.

403
00:17:10,376 --> 00:17:11,834
Cariño, ¿quién es Robert Taylor?

404
00:17:14,459 --> 00:17:16,251
Eh...

405
00:17:29,167 --> 00:17:31,167
Hola Mildred.

406
00:17:40,001 --> 00:17:42,709
Vamos, sal de aquí.
¡Fuera de aquí! ¡Largarse!

407
00:17:42,917 --> 00:17:44,893
- ¿Yo, le pido perdón?
- No me digas "perdón".

408
00:17:44,917 --> 00:17:45,917
Seguir. Sal de aquí.

409
00:17:46,126 --> 00:17:47,486
Salir. ¡Salir!
¡Batirlo! ¡Batirlo!

410
00:17:47,626 --> 00:17:49,466
¿Qué pasa?
¿Estás clavado al suelo?

411
00:17:49,667 --> 00:17:51,185
- Yo, yo, no entiendo.
- Oh, sí, lo haces.

412
00:17:51,209 --> 00:17:51,876
Podrías impresionar a mi madre,

413
00:17:52,084 --> 00:17:53,602
pero en cuanto al resto
de nosotros estamos preocupados,

414
00:17:53,626 --> 00:17:54,977
no queremos más
vagabundos por aquí.

415
00:17:55,001 --> 00:17:56,667
Ahora sal. Seguir. Salir.

416
00:17:56,876 --> 00:17:58,666
Tú harás el piso
todo sucio! Vamos.

417
00:17:58,667 --> 00:18:00,167
Un momento, por favor.
Me gustaría...

418
00:18:00,376 --> 00:18:01,376
Sí, lo sé.

419
00:18:01,459 --> 00:18:03,659
te gustaría saberlo
donde esta o estaba la plata...

420
00:18:05,751 --> 00:18:07,834
¡¿Saldrás de aquí?!

421
00:18:08,042 --> 00:18:10,000
Joven, no te pares
ahí como un indio de madera

422
00:18:10,001 --> 00:18:11,084
Buscando una tabaquería!

423
00:18:11,292 --> 00:18:13,417
Si tuvieras agallas,
tú... tú saldrías

424
00:18:13,626 --> 00:18:15,792
y encuentra un trabajo conduciendo
un camión o algo así.

425
00:18:16,001 --> 00:18:17,709
- ¡¿Me escuchaste?!
- Sí.

426
00:18:17,917 --> 00:18:19,837
- ¡Pues entonces lárgate!
- Jovencita, todo lo que quiero...

427
00:18:20,042 --> 00:18:21,893
No quieres decirme eso
tienes tan poco respeto por ti mismo

428
00:18:21,917 --> 00:18:23,935
que te quedarías aquí después
¿Qué me escuchaste decir?

429
00:18:23,959 --> 00:18:25,459
No quiero quedarme aquí.

430
00:18:25,667 --> 00:18:27,001
¡Ah! ¡El descaro!

431
00:18:27,209 --> 00:18:29,334
Oh. Entonces ustedes dos se conocieron.

432
00:18:29,542 --> 00:18:31,185
- Ay, madre, de verdad, yo...
- Ah, sí, efectivamente.

433
00:18:31,209 --> 00:18:32,849
Hemos tenido una mayoría
conversación interesante.

434
00:18:32,917 --> 00:18:34,459
Consíguele una servilleta, Grosvenor.

435
00:18:34,667 --> 00:18:36,376
¿Y qué eras tú?
hablando de?

436
00:18:36,584 --> 00:18:37,584
Autorrespeto.

437
00:18:37,709 --> 00:18:38,829
Oh, qué absolutamente emocionante.

438
00:18:38,917 --> 00:18:40,417
Sí, se lo estaba diciendo a tu hija.

439
00:18:40,626 --> 00:18:42,626
cuanto admiraba tu
filosofía social

440
00:18:42,834 --> 00:18:44,959
y que dificil se me hace
para entender el de ella.

441
00:18:45,167 --> 00:18:46,927
Por qué, estoy muy, muy contento.
que lo entiendas.

442
00:18:47,084 --> 00:18:49,126
Cuando una familia tiene tantos
bendiciones como ésta tiene,

443
00:18:49,334 --> 00:18:50,542
siempre existe el peligro...

444
00:18:50,751 --> 00:18:52,583
Oh, madre, dijiste eso.
en el desayuno de esta mañana.

445
00:18:52,584 --> 00:18:53,917
Ah, ¿lo hice? Qué inteligente de mi parte.

446
00:18:54,126 --> 00:18:55,917
Geraldine, el destino es bueno.

447
00:18:56,126 --> 00:18:58,084
Es un chófer espléndido,
¿no es así?

448
00:18:58,292 --> 00:18:58,834
Dudo.

449
00:18:59,042 --> 00:19:01,417
¡Ah, pero de verdad, si!
Podrías usar tu teléfono.

450
00:19:01,626 --> 00:19:03,459
Encontrarás uno en tu habitación.

451
00:19:03,667 --> 00:19:05,584
Grosvenor, Rawlins se quedará aquí.

452
00:19:05,792 --> 00:19:07,560
Ve a las habitaciones del servicio.
y conseguirle un uniforme.

453
00:19:07,584 --> 00:19:08,833
Pero, señora Kilbourne...

454
00:19:08,834 --> 00:19:10,584
Grosvenor, haz lo que te dicen.

455
00:19:10,792 --> 00:19:11,834
Ve con él.

456
00:19:12,042 --> 00:19:13,792
Eh, perdóname.

457
00:19:14,001 --> 00:19:15,792
¡¿Perdón?! Yo, yo, yo...

458
00:19:16,001 --> 00:19:17,561
- Oh, ¿no es encantador?
- ¡Ay, madre!

459
00:19:17,626 --> 00:19:19,667
padre va a ser
perfectamente furioso!

460
00:19:19,876 --> 00:19:21,251
Bueno, por supuesto. Por supuesto.

461
00:19:21,459 --> 00:19:22,959
¡Mildred!

462
00:19:23,167 --> 00:19:24,709
Exhibicionista.

463
00:19:24,917 --> 00:19:26,126
¡Oh!

464
00:19:26,334 --> 00:19:27,709
Uno, dos, tres, cuatro...

465
00:19:27,917 --> 00:19:29,917
Ah, Mildred.

466
00:19:32,584 --> 00:19:33,959
¿No te gustan los vagabundos?

467
00:19:34,167 --> 00:19:36,167
Intento desesperadamente amar
todas las criaturas de Dios,

468
00:19:36,376 --> 00:19:38,001
pero detesto a los vagabundos.

469
00:19:38,209 --> 00:19:39,251
Tus habitaciones.

470
00:19:41,126 --> 00:19:43,541
¡Aquí viene ella! Ah, bien.

471
00:19:43,542 --> 00:19:44,662
- ¡Apresúrate!
- ¿Cómo es él?

472
00:19:44,792 --> 00:19:45,876
Vamos, cuéntanos.

473
00:19:46,084 --> 00:19:47,227
¿Descubriste algo?
¿Sobre el nuevo vagabundo?

474
00:19:47,251 --> 00:19:48,292
Diré que sí.

475
00:19:52,667 --> 00:19:53,852
"Ahora, si tuvieras algo de coraje,

476
00:19:53,876 --> 00:19:55,959
saldrías y conseguirías
¡Consigue un trabajo conduciendo un camión!

477
00:19:56,167 --> 00:19:58,626
"Vaya, te ves incluso peor que
¡El último que tuvimos aquí!"

478
00:20:00,084 --> 00:20:02,126
"¡No seas un indio de madera!"

479
00:20:07,751 --> 00:20:09,792
Vaya, Rawlins, viejo,
si no miras hacia afuera,

480
00:20:10,001 --> 00:20:12,251
el hombre del abrigo azul
y los botones de latón

481
00:20:12,459 --> 00:20:14,334
y el sombrerito gracioso
vendrá a buscarte.

482
00:20:21,959 --> 00:20:22,959
Entra.

483
00:20:34,001 --> 00:20:36,282
<i>Y lo que es más,
¡Tengo la prueba si la necesito!</i>

484
00:20:36,376 --> 00:20:37,959
¿Por qué, Grosvenor?
¡Blanco como una sábana!

485
00:20:38,167 --> 00:20:39,917
Pareces un muñeco de nieve en un día caluroso.

486
00:20:40,126 --> 00:20:41,417
¡Ese hombre tiene murciélagos en el campanario!

487
00:20:41,626 --> 00:20:42,417
¿Por qué? ¿Qué pasó?

488
00:20:42,626 --> 00:20:43,709
Él está en su habitación.

489
00:20:43,917 --> 00:20:45,560
hablando solo y
riendo como un loco!

490
00:20:45,584 --> 00:20:48,185
Dice que el hombre de los botones azules
¡Y una capa de bronce lo persigue!

491
00:20:48,209 --> 00:20:49,609
Te digo que es duro,
mirando loco!

492
00:20:49,667 --> 00:20:51,334
¿Hola? ¿Hola?

493
00:20:51,542 --> 00:20:52,792
¡Adiós! Adiós.

494
00:20:53,001 --> 00:20:54,709
¡Aquí! ¡Por aquí!

495
00:21:01,334 --> 00:21:02,626
- ¡Abucheo!
- ¡Ah!

496
00:21:02,834 --> 00:21:03,874
¡¿Saldrás de aquí?!

497
00:21:04,001 --> 00:21:05,792
Casi asustaste al
la luz del día fuera de mí.

498
00:21:06,001 --> 00:21:08,126
Pero acabo de recibir algunos
información de primera mano.

499
00:21:08,334 --> 00:21:10,209
Y me lo darás,
supongo,

500
00:21:10,417 --> 00:21:11,542
si te doy 50 centavos.

501
00:21:11,751 --> 00:21:13,060
Bueno, no lo haré.
No me interesa.

502
00:21:13,084 --> 00:21:15,542
Bueno, te lo diré de todos modos.
Rawlins está loco.

503
00:21:15,751 --> 00:21:17,417
Tú también.

504
00:21:17,626 --> 00:21:18,626
¡Oh, pero honesto, Jerry!

505
00:21:18,751 --> 00:21:21,792
¡No podrías ser honesto!

506
00:21:22,001 --> 00:21:23,584
¿Has visto mi nuevo sombrero blanco?

507
00:21:23,792 --> 00:21:27,126
Oh, no, hermana. No lo vi.

508
00:21:38,667 --> 00:21:42,126
Bueno, bendito sea mi corazoncito.
Lo encontré.

509
00:21:42,376 --> 00:21:43,376
¿Dónde lo encontraste?

510
00:21:43,459 --> 00:21:44,739
Bueno, aquí debajo del cojín.

511
00:21:44,917 --> 00:21:47,060
Mmm. Es gracioso. no fue
allí cuando lo busqué.

512
00:21:47,084 --> 00:21:49,459
- Supongo que no te veías muy bien.
- Sí.

513
00:21:55,459 --> 00:21:56,801
-Jerry.
<i>- ¿Qué?</i>

514
00:21:57,001 --> 00:21:58,334
¿Quién es ese que está en el jardín?

515
00:21:58,542 --> 00:22:00,792
<i>¿Cómo debería saberlo?
Probablemente sea el jardinero.</i>

516
00:22:01,001 --> 00:22:02,542
<i>Consigue tus pies grandes
¡Levántate de mi sofá!</i>

517
00:22:02,751 --> 00:22:03,792
Ah...

518
00:22:09,667 --> 00:22:11,626
¡Alemán! ¡Ven aquí! ¡Rápido!

519
00:22:11,834 --> 00:22:14,209
- ¡Mirar!
-  ¿Qué?

520
00:22:24,584 --> 00:22:26,834
¡Oh! ¡Oh, me asustaste!

521
00:22:27,042 --> 00:22:27,792
Oh, lo siento mucho.

522
00:22:28,001 --> 00:22:29,501
Oh, está bastante bien.

523
00:22:29,709 --> 00:22:31,667
No creo que alguna vez haya
Te he visto antes, ¿verdad?

524
00:22:31,876 --> 00:22:33,667
Oh, supongo que eres
el nuevo chófer.

525
00:22:33,876 --> 00:22:35,036
Ambrose nos dejó esta mañana.

526
00:22:35,209 --> 00:22:37,501
Mientras pienso nil nisi
bonum dē mortuīs,

527
00:22:37,709 --> 00:22:39,084
Estoy muy feliz de que se haya ido.

528
00:22:39,292 --> 00:22:40,932
Lo que parecía ser el
¿Le importa a Ambrose?

529
00:22:41,042 --> 00:22:43,584
Se ponía de mal humor constantemente.
Algo orgánico, creo.

530
00:22:43,792 --> 00:22:46,292
A veces, durante días enteros,
él no me hablaba.

531
00:22:46,501 --> 00:22:47,792
Esto continuó durante días y días.

532
00:22:48,001 --> 00:22:50,042
Oh, debes ser un
mujer muy paciente.

533
00:22:50,251 --> 00:22:51,583
Intento serlo.

534
00:22:51,584 --> 00:22:53,541
- Que hermosas rosas.
- ¿Te gustan las flores?

535
00:22:53,542 --> 00:22:55,084
Oh, sí, de hecho.

536
00:22:55,292 --> 00:22:58,292
Shakespeare dijo: "un hombre que
no tiene música en sí mismo "

537
00:22:58,501 --> 00:22:59,251
y así sucesivamente.

538
00:22:59,459 --> 00:23:01,084
Creo que también podría haber dicho:

539
00:23:01,292 --> 00:23:04,209
"un hombre que no tiene flores
dentro de sí mismo", etcétera.

540
00:23:05,667 --> 00:23:07,834
¿Sabes algo?
sobre enfermedades?

541
00:23:08,042 --> 00:23:09,126
Eh, no mucho.

542
00:23:09,334 --> 00:23:10,459
Tuve paperas una vez

543
00:23:10,667 --> 00:23:12,435
pero eso fue un largo
Hace tiempo, por supuesto.

544
00:23:12,459 --> 00:23:14,417
No, mi querido hombre.
Me refiero a las enfermedades de las rosas.

545
00:23:14,626 --> 00:23:16,334
¡Oh! Oh, lo siento mucho.

546
00:23:16,542 --> 00:23:17,862
Lo que necesitan es un spray de hoja perenne.

547
00:23:17,917 --> 00:23:19,334
Te conseguiré un poco hoy, si me lo permites.

548
00:23:19,542 --> 00:23:20,667
Es muy amable por tu parte.

549
00:23:20,876 --> 00:23:22,834
Aquí viene Geraldine.

550
00:23:23,042 --> 00:23:25,292
Madre querida
Voy a ir al...

551
00:23:25,501 --> 00:23:26,917
Jerry, este es nuestro nuevo chófer.

552
00:23:27,126 --> 00:23:28,126
Sr. Como-se-llame.

553
00:23:28,167 --> 00:23:30,667
No entendí el nombre.
¿Willie cansado?

554
00:23:30,876 --> 00:23:33,167
Rawlins. Wade Rawlins.

555
00:23:33,376 --> 00:23:35,459
Ah, Wade Rawlins.
Mi bisabuela era una Wade.

556
00:23:35,667 --> 00:23:37,042
¿Cómo se llamaba tu padre?

557
00:23:37,251 --> 00:23:40,042
Madre, cariño, es
Probablemente no sea la misma familia.

558
00:23:40,251 --> 00:23:41,251
Vamos, Rawlins.

559
00:23:41,292 --> 00:23:43,292
Disculpe.

560
00:23:43,501 --> 00:23:45,167
¿A dónde vas, cariño?

561
00:23:45,376 --> 00:23:47,227
Rawlins va a
Llévame al club.

562
00:23:47,251 --> 00:23:49,209
¿Él conduce?

563
00:23:50,876 --> 00:23:53,501
Oh, mis pobres y queridas rosas.

564
00:23:53,709 --> 00:23:55,251
No sé cuál es tu juego,

565
00:23:55,459 --> 00:23:56,977
pero ciertamente no lo harás
salirse con la suya.

566
00:23:57,001 --> 00:23:59,167
- Puedes creerme.
- Ah, te creo.

567
00:23:59,376 --> 00:24:01,417
No te gustará esto
aquí, te lo advierto.

568
00:24:01,626 --> 00:24:03,459
Bueno, el ambiente
Hace un poco de frío.

569
00:24:03,667 --> 00:24:04,709
¿Conduzco?

570
00:24:04,917 --> 00:24:07,959
¿Qué tenías intención de hacer?
sentarse en la tapa del radiador?

571
00:24:08,167 --> 00:24:10,959
Bueno, realmente no lo había pensado,
pero si, si quieres yo...

572
00:24:11,167 --> 00:24:12,367
Oh, vuelve aquí, idiota.

573
00:24:12,501 --> 00:24:14,042
Abrir la puerta. Apurémonos.

574
00:24:16,709 --> 00:24:17,917
Bueno...

575
00:24:18,126 --> 00:24:20,959
Ciertamente eres muy
de buenos modales, debo decir.

576
00:24:21,167 --> 00:24:23,959
¡Oh! Lo siento mucho.

577
00:24:37,876 --> 00:24:39,000
¡Uf!

578
00:24:39,001 --> 00:24:41,001
Bastante fatigante,
ser chofer.

579
00:24:51,792 --> 00:24:53,834
Tengo un libro que deberías leer.

580
00:24:54,084 --> 00:24:55,334
¿Una historia de misterio?

581
00:24:55,542 --> 00:24:57,584
Será para ti.
Es un libro sobre etiqueta.

582
00:24:58,792 --> 00:25:00,251
Oh, debería ser divertido.

583
00:25:00,459 --> 00:25:02,584
Espero que tenga fotos.
Me encantan las fotos.

584
00:25:16,126 --> 00:25:19,667
Puedes aparcar allí mismo.
No tardaré.

585
00:25:28,584 --> 00:25:30,584
¿No sabes conducir?

586
00:25:30,792 --> 00:25:32,552
Si te tomas la molestia
mirar de vez en cuando,

587
00:25:32,584 --> 00:25:34,083
te darías cuenta de que hay
otras personas conduciendo coches

588
00:25:34,084 --> 00:25:34,876
fuera de ti mismo.

589
00:25:35,084 --> 00:25:36,393
Te lo aseguro, fue
bastante inevitable.

590
00:25:36,417 --> 00:25:38,417
Aunque creo que cuando tu
Me vio tratando de retroceder,

591
00:25:38,459 --> 00:25:40,018
es posible que hayas esperado un
momento antes de estacionar.

592
00:25:40,042 --> 00:25:40,834
No me vengas con eso.

593
00:25:41,042 --> 00:25:43,667
El problema es que hay
Hay demasiados tipos como tú...

594
00:25:43,876 --> 00:25:45,501
¿Qué estás intentando?
hacer, ser gracioso?!

595
00:25:45,709 --> 00:25:47,625
Estoy tratando de ver el
resto de tu número.

596
00:25:47,626 --> 00:25:49,417
Ah, eso es mejor. Gracias.

597
00:25:49,626 --> 00:25:51,292
¿Quieres decir que yo tengo la culpa?

598
00:25:51,501 --> 00:25:52,584
Sí, creo que sí.

599
00:25:52,792 --> 00:25:55,032
No puedes hablarme así.
¡Te arrancaré las orejas!

600
00:25:55,126 --> 00:25:56,326
Oh, no me asuste, señor.

601
00:25:56,459 --> 00:25:59,792
Mira... me tienes toda nerviosa.

602
00:26:00,542 --> 00:26:02,417
Está bien, te pondré nerviosa.

603
00:26:02,626 --> 00:26:03,727
Vamos. Sal de ese auto.

604
00:26:03,751 --> 00:26:04,584
¿Pasa algo, Herbert?

605
00:26:04,585 --> 00:26:05,643
Ah, este chofer es un
un poco demasiado fresco,

606
00:26:05,667 --> 00:26:06,727
y voy a poner
él en su lugar.

607
00:26:06,751 --> 00:26:08,709
¡Vamos! ¡Sal de ahí!

608
00:26:08,917 --> 00:26:09,917
¡Abucheo!

609
00:26:10,126 --> 00:26:11,500
- ¡Vaya, tú!
- ¡Ruedo! ¡Rodador!

610
00:26:11,501 --> 00:26:13,435
¡Estás haciendo el ridículo!
¡Wheeler, usa tu cabeza!

611
00:26:13,459 --> 00:26:15,435
Le mostraré que no puede refrescarse.
¡Conmigo y salte con la tuya!

612
00:26:15,459 --> 00:26:16,834
¡Herbert Wheeler!

613
00:26:19,501 --> 00:26:20,959
Alemán.

614
00:26:23,334 --> 00:26:25,001
Lo siento, Jerry.
pero el chofer...

615
00:26:25,209 --> 00:26:26,702
- Otra vez es culpa de otro,
¿No es así, Herbert?

616
00:26:26,902 --> 00:26:27,768
- Oh, bueno, mira, Jerry...

617
00:26:27,792 --> 00:26:29,227
creo que esto es todo
bastante innecesario.

618
00:26:29,251 --> 00:26:31,143
-Pero Jerry...
- No tengo nada más que decirte.

619
00:26:31,167 --> 00:26:32,959
- A casa, Rawlins.
- Te llamaré a casa.

620
00:26:33,167 --> 00:26:35,084
¡Hacer! ¡No estaré allí!

621
00:26:37,501 --> 00:26:39,959
Fue, eh, lo más
incidente desafortunado.

622
00:26:40,167 --> 00:26:43,376
Sí, Herbert tiene... quiero decir,
El señor Wheeler tiene una facultad

623
00:26:43,584 --> 00:26:45,376
por crear incidentes desafortunados.

624
00:26:45,584 --> 00:26:47,292
Bueno, no fue del todo culpa suya.

625
00:26:47,501 --> 00:26:49,084
Ahora, no seas heroico conmigo.

626
00:26:49,292 --> 00:26:51,126
Puedo reparar el daño yo mismo.

627
00:26:51,334 --> 00:26:55,126
A veces pienso que podría
hacer con un poco de daño.

628
00:26:55,334 --> 00:26:56,334
Vaya, no quise decir eso.

629
00:26:56,542 --> 00:26:58,142
Me refería a la
Daños en el coche.

630
00:26:58,251 --> 00:26:59,251
Sí, lo sé.

631
00:26:59,334 --> 00:27:02,251
Pero sigo pensando que mi
la idea es buena.

632
00:27:02,459 --> 00:27:03,459
Bien.

633
00:27:03,542 --> 00:27:04,626
Bien.

634
00:27:04,792 --> 00:27:06,001
No, me refiero a girar a la derecha.

635
00:27:06,209 --> 00:27:07,334
¡Oh!

636
00:27:08,834 --> 00:27:10,751
Dime, ¿cómo sucedió?

637
00:27:10,959 --> 00:27:14,251
Fue un accidente inevitable.

638
00:27:14,459 --> 00:27:17,959
Rawlins, creo que eres un...
bueno, una fibra,

639
00:27:18,167 --> 00:27:20,167
pero no puedo decir que no
Te lo agradezco.

640
00:27:21,626 --> 00:27:22,751
Gracias.

641
00:27:22,959 --> 00:27:24,709
Bienvenido.

642
00:27:45,501 --> 00:27:47,334
Um... no me vas a dejar

643
00:27:47,542 --> 00:27:49,251
parado así, ¿verdad?

644
00:27:49,459 --> 00:27:50,876
Oh, me alegra que me lo hayas recordado.

645
00:27:51,084 --> 00:27:53,291
Ve a un taller y
que le arreglen el parachoques.

646
00:27:53,292 --> 00:27:54,810
Y, uh, recoge a padre
en la estación.

647
00:27:54,834 --> 00:27:55,834
Llega a las 5:00.

648
00:27:56,001 --> 00:27:57,792
¿Cómo es tu padre?

649
00:27:58,001 --> 00:27:59,333
Bueno, veamos.

650
00:27:59,334 --> 00:28:01,167
Él es, eh...

651
00:28:01,376 --> 00:28:05,042
Bueno, tiene muy mal carácter.
y odia a los vagabundos.

652
00:28:05,251 --> 00:28:07,125
Para más información,
Le preguntaría a mamá.

653
00:28:07,126 --> 00:28:08,209
Ella lo conoce desde hace más tiempo.

654
00:28:08,417 --> 00:28:10,376
S-s-sí, pero, uh, bueno...

655
00:28:11,959 --> 00:28:13,876
¿Es alto, bajo,
¿Ancho, estrecho o...?

656
00:28:14,209 --> 00:28:16,084
Bueno, eso depende de
cómo lo miras.

657
00:28:17,126 --> 00:28:20,417
Señorita Kilbourne, ¿cómo puedo conocerlo?

658
00:28:20,626 --> 00:28:24,584
Ya te lo dije.
Llega a las 5:00.

659
00:28:24,792 --> 00:28:26,626
Ah, ¿a las 5:00? ¡Oh!

660
00:28:26,834 --> 00:28:28,251
Sí.

661
00:28:28,459 --> 00:28:30,959
Sí, claro. Eso es diferente.

662
00:28:39,542 --> 00:28:42,334
Bueno, ¿no vas a ir?
para arreglar el auto?

663
00:28:42,542 --> 00:28:43,542
Oh.

664
00:28:43,751 --> 00:28:46,667
sabia que habia
algo que tenía que hacer.

665
00:29:28,542 --> 00:29:29,292
Un momento, por favor.

666
00:29:29,501 --> 00:29:31,167
Creo que la oigo venir ahora, señor.

667
00:29:32,917 --> 00:29:34,501
Es para usted, señorita.

668
00:29:40,334 --> 00:29:41,417
¿Quién es, Grosvenor?

669
00:29:41,626 --> 00:29:42,834
Sr. Wheeler, señorita.

670
00:29:43,042 --> 00:29:44,917
Ah, ¿lo es?

671
00:29:45,126 --> 00:29:47,334
Dígale al Sr. Wheeler que no estoy en casa.

672
00:29:50,376 --> 00:29:53,126
La señorita Kilbourne no está en casa, señor.

673
00:29:53,334 --> 00:29:54,393
Escucha, viejo estúpido y tonto.

674
00:29:54,417 --> 00:29:55,751
¿A quién crees que estás engañando?

675
00:29:55,959 --> 00:29:58,126
¿Cómo me llamaste, Herbert?

676
00:29:58,334 --> 00:30:01,209
Oh, lo siento, cariño.
Escucha, cariño...

677
00:30:01,417 --> 00:30:02,834
Le pido perdón, señor,

678
00:30:03,042 --> 00:30:05,792
pero yo tampoco soy tu
cariño ni tu bebé.

679
00:30:06,001 --> 00:30:07,001
¡Bebé, bebé elefante!

680
00:30:07,209 --> 00:30:08,809
¿Podrías colgar el teléfono?
¡¿Eres un gran idiota?!

681
00:30:08,876 --> 00:30:11,251
¿Por qué, Herbert?, pensé.
querías hablar conmigo.

682
00:30:11,459 --> 00:30:13,251
Pero si ese es el camino
lo sientes...

683
00:30:13,459 --> 00:30:15,167
Uh, pero, pero espera
Un minuto, Jerry.

684
00:30:15,376 --> 00:30:18,626
Dígale al Sr. Wheeler que no estoy en casa.

685
00:30:18,834 --> 00:30:21,167
¿Hola? Este es el
Finca de Kilbourne.

686
00:30:21,376 --> 00:30:22,810
¿Podrías parar por favor?
haciendo monerías

687
00:30:22,834 --> 00:30:24,185
y déjame hablar con
¡¿Señorita Kilbourne?!

688
00:30:24,209 --> 00:30:26,084
La señorita Kilbourne es
No en casa, señor.

689
00:30:26,292 --> 00:30:27,932
Escucha, idiota,
¡Sé que está en casa!

690
00:30:28,126 --> 00:30:29,126
¡Acabo de hablar con ella!

691
00:30:29,209 --> 00:30:30,969
¿Vas a creer?
con quien has hablado

692
00:30:31,084 --> 00:30:32,084
o lo que te digo?

693
00:30:32,292 --> 00:30:34,167
La señorita Kilbourne no está en casa.

694
00:30:34,376 --> 00:30:36,334
¿Hola? ¿Grosvenor?
¿Alemán? ¿Grosvenor?

695
00:30:36,542 --> 00:30:38,042
Este es el operador hablando.

696
00:30:38,251 --> 00:30:39,834
¿Qué número eres?
llamando por favor?

697
00:30:40,042 --> 00:30:41,292
Operador, me desconectaron.

698
00:30:41,501 --> 00:30:43,709
Lamento mucho haberte hecho esperar.

699
00:30:43,917 --> 00:30:46,417
Sólo un momento. Aquí está
Señorita Kilbourne ahora.

700
00:31:03,376 --> 00:31:05,334
¿Señor Kilbourne?

701
00:31:05,542 --> 00:31:07,709
¿Señor Kilbourne?

702
00:31:09,417 --> 00:31:11,667
¡Señor Kilbourne!

703
00:31:11,876 --> 00:31:13,334
¿Señor Kilbourne?

704
00:31:13,542 --> 00:31:15,501
¡Señor Kilbourne!

705
00:31:15,709 --> 00:31:17,751
¡Señor Kilbourne!

706
00:31:17,959 --> 00:31:20,126
¿Quieres dejar de gritar mi
nombre en toda esta plataforma

707
00:31:20,334 --> 00:31:21,876
y volver al coche?

708
00:31:23,376 --> 00:31:25,709
Oh, Harris, esta noche
la noche, ¿sabes?

709
00:31:25,917 --> 00:31:26,917
Sí, lo sabemos.

710
00:31:27,126 --> 00:31:28,435
vamos a lograrlo
en casa de Sam.

711
00:31:28,459 --> 00:31:29,459
Su esposa está fuera de la ciudad.

712
00:31:42,084 --> 00:31:43,126
¿Vagabundo?

713
00:31:45,084 --> 00:31:46,084
Sí.

714
00:31:46,126 --> 00:31:48,167
¿Ya robaste algo?

715
00:31:48,376 --> 00:31:50,292
Aún no. solo tengo
aquí esta mañana.

716
00:32:03,042 --> 00:32:05,959
¿Algo más, señor?

717
00:32:06,167 --> 00:32:08,959
espero que todo haya sido
satisfactorio, señor.

718
00:32:09,167 --> 00:32:11,167
Si me necesitas, ¿me llamarás?

719
00:32:13,501 --> 00:32:15,417
Muchas gracias, señor.

720
00:32:20,959 --> 00:32:22,799
Primero fue James,
entonces fue Harold,

721
00:32:22,917 --> 00:32:24,542
entonces fue no sé quién,

722
00:32:24,751 --> 00:32:26,292
y ahora tienes esto... esto...

723
00:32:26,501 --> 00:32:27,876
Rawlins. Wade Rawlins.

724
00:32:28,084 --> 00:32:30,251
Ah, sí, sí. Wade Rawlins.
Gracias.

725
00:32:30,459 --> 00:32:31,792
No lo toleraré más.

726
00:32:32,001 --> 00:32:33,792
Esta tontería tiene
ido lo suficientemente lejos.

727
00:32:34,001 --> 00:32:36,209
¿Cómo crees que nuestra
¿Se sienten amigos y vecinos?

728
00:32:36,417 --> 00:32:37,542
¿Qué es eso, querida?

729
00:32:37,751 --> 00:32:38,751
dije,

730
00:32:38,834 --> 00:32:41,042
"¿Cómo crees que nuestra
¿Se sienten mis amigos y vecinos?".

731
00:32:41,251 --> 00:32:43,209
¿Por qué? ¿Alguno de ellos estaba enfermo?

732
00:32:43,417 --> 00:32:44,542
¿Cómo lo sé?

733
00:32:44,751 --> 00:32:46,876
Si me preguntas, y
Estoy seguro de que no lo harás.

734
00:32:47,084 --> 00:32:49,459
Creo que Rawlins tiene
grandes posibilidades.

735
00:32:49,667 --> 00:32:51,209
No es más que un cachorro presuntuoso.

736
00:32:51,417 --> 00:32:52,667
¿No lo cree, Grosvenor?

737
00:32:52,876 --> 00:32:54,792
Prefiero no discutir
esa persona, señor,

738
00:32:55,001 --> 00:32:56,001
pero desde que me preguntaste,

739
00:32:56,167 --> 00:32:58,209
Creo que esta sufriendo
dēmentia persōnālis.

740
00:32:58,417 --> 00:33:00,542
Quiere decir que piensa que está loco.

741
00:33:00,751 --> 00:33:03,501
Ahora te ves un poco
Atascado, papá.

742
00:33:03,709 --> 00:33:05,417
Toma, Grosvenor. 
Haz algo con esto.

743
00:33:05,626 --> 00:33:07,084
Cuanto antes se dé cuenta esta familia

744
00:33:07,292 --> 00:33:09,584
que estamos siendo convertidos en
el hazmerreír de esta comunidad

745
00:33:09,792 --> 00:33:11,876
y cuanto antes
volver a sus sentidos,

746
00:33:12,084 --> 00:33:13,626
entonces y sólo entonces disfrutaré

747
00:33:13,834 --> 00:33:16,501
las comodidades a las que tengo derecho
a en esta casa.

748
00:33:20,167 --> 00:33:22,001
Grosvenor, ¿tienes
¿Tienes una coincidencia, por favor?

749
00:33:22,209 --> 00:33:24,329
Me sorprenden los vagabundos
hemos tenido en el pasado

750
00:33:24,417 --> 00:33:26,334
No hemos robado nuestros muebles.

751
00:33:26,542 --> 00:33:28,459
han tomado la mayoría
todo lo demás.

752
00:33:28,667 --> 00:33:31,501
no voy a estar de pie
por más tiempo.

753
00:33:31,709 --> 00:33:34,792
Estoy poniendo fin a
es aquí y ahora.

754
00:33:35,001 --> 00:33:37,834
esto tiene que terminar
de una vez por todas.

755
00:33:38,084 --> 00:33:39,584
no lo tendré,

756
00:33:39,792 --> 00:33:42,376
y nadie va a
Esta vez cambio de opinión.

757
00:33:42,584 --> 00:33:44,876
Si necesitamos un chófer,
contrataremos un chófer,

758
00:33:45,084 --> 00:33:46,917
como lo hace la mayoría de la gente sensata.

759
00:33:47,126 --> 00:33:48,792
He dejado esta tontería
llegar lo suficientemente lejos.

760
00:33:49,001 --> 00:33:50,501
Jaime. Jaime.

761
00:33:50,709 --> 00:33:53,501
Esta vez voy a
¡Hazlo a mi manera y eso es definitivo!

762
00:33:53,709 --> 00:33:55,792
¿Detendrás lo que sea?
lo que estás haciendo, Grosvenor,

763
00:33:56,001 --> 00:33:58,084
y tráeme otra taza de café?

764
00:33:58,292 --> 00:33:59,584
Ahora, ¿dónde estaba yo?

765
00:33:59,792 --> 00:34:02,209
Entre un presuntuoso
cachorro y una taza de café.

766
00:34:02,417 --> 00:34:03,417
Oh sí. Gracias.

767
00:34:03,501 --> 00:34:05,021
Ahora, volviendo a
como se llama...

768
00:34:05,084 --> 00:34:07,126
-Rawlins.
- ¿Quién hace esto, tú o yo?

769
00:34:07,334 --> 00:34:08,751
Adelante, papá. Hazlo tú.

770
00:34:08,959 --> 00:34:11,042
Puedes apostar que lo haré, y de inmediato.

771
00:34:11,251 --> 00:34:12,251
Ahora, ¿qué fue?

772
00:34:19,584 --> 00:34:21,084
¡Deja de jugar con esos perros!

773
00:34:21,251 --> 00:34:22,251
Sí, señor.

774
00:34:22,917 --> 00:34:25,626
Jeremías Bourne casado
Eliza Wade,

775
00:34:25,834 --> 00:34:29,126
y engendraron a Cordelia,
Ofelia y Pedro.

776
00:34:29,334 --> 00:34:32,876
Tengo la sensación de que Pedro
Aquí es donde entra en juego Rawlins.

777
00:34:33,084 --> 00:34:36,376
Ojalá pudiera recordar
el nombre de su padre.

778
00:34:36,584 --> 00:34:38,542
Sin embargo, no podría ser Peter,

779
00:34:38,751 --> 00:34:40,501
porque él no engendró nada.

780
00:34:41,917 --> 00:34:44,626
Bueno, ¿quién sabe?
Quizás no tuvo padre.

781
00:34:44,834 --> 00:34:46,792
Oh, cariño. Todo el mundo tiene un padre.

782
00:34:47,001 --> 00:34:49,459
Esa es una de las de la naturaleza.
leyes no escritas.

783
00:34:49,667 --> 00:34:52,626
Emily, ¿qué eres?
hablando de?

784
00:34:52,834 --> 00:34:54,834
Wade Rawlins, querido.
El nuevo chófer.

785
00:34:55,042 --> 00:34:57,501
Verás, mi bisabuela.
Era un Wade.

786
00:34:57,709 --> 00:34:59,542
Qué familia.

787
00:34:59,751 --> 00:35:02,167
Lo sé. eran bastante
extraordinario, cariño.

788
00:35:04,001 --> 00:35:06,792
Oye, papá, necesito 50
centavos de la peor manera.

789
00:35:07,001 --> 00:35:09,251
Bueno, no lo entenderás.
manera o de cualquier otra manera.

790
00:35:09,459 --> 00:35:12,166
Ahora creo que debe ser Ofelia.

791
00:35:12,167 --> 00:35:13,167
¿Ofelia?

792
00:35:13,376 --> 00:35:15,334
Pues sí. Mi tía abuela Ofelia.

793
00:35:15,542 --> 00:35:18,084
Peter no tuvo ningún problema, pero Ofelia sí.

794
00:35:18,292 --> 00:35:21,917
Después de tener su tercer hijo,
ella nunca volvió a ser la misma.

795
00:35:22,126 --> 00:35:23,376
Bueno, de todos modos, loco o no,

796
00:35:23,584 --> 00:35:25,560
ese vagabundo se va de aquí
a primera hora de la mañana,

797
00:35:25,584 --> 00:35:26,584
y eso es todo.

798
00:35:26,626 --> 00:35:28,066
Di, papá, juguemos.
un juego de rummy.

799
00:35:28,209 --> 00:35:30,459
Esta noche no, querida.
Papá se va directo a la cama.

800
00:35:30,667 --> 00:35:32,126
Está muy cansado. Buenas noches a todos.

801
00:35:32,334 --> 00:35:33,602
- Buenas noches.
- Buenas noches, papá.

802
00:35:33,626 --> 00:35:34,626
¿Qué tal, Kane?

803
00:35:34,709 --> 00:35:36,667
No, señor. Yo también me voy a la cama.

804
00:35:36,876 --> 00:35:38,542
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches, cariño.

805
00:35:38,751 --> 00:35:41,001
cual era tu padre
¿Te molesta, cariño?

806
00:35:41,209 --> 00:35:42,501
Oh, no mucho, querida.

807
00:35:42,709 --> 00:35:44,542
Sólo quería echar a Rawlins.

808
00:35:44,751 --> 00:35:46,501
- ¿Por qué?
- ¿Robó algo?

809
00:35:46,709 --> 00:35:47,417
Mmm, todavía no.

810
00:35:47,626 --> 00:35:49,834
Bueno, yo ciertamente
cree que tiene derecho

811
00:35:50,042 --> 00:35:52,251
a las mismas oportunidades
que Ambrose tenía.

812
00:35:53,209 --> 00:35:54,709
Buenas noches, querida.

813
00:35:54,917 --> 00:35:55,959
¿Te vas a la cama, cariño?

814
00:35:56,167 --> 00:35:59,209
No, me aburro lo suficiente como para ir.
Salgo con Herbert Wheeler.

815
00:35:59,417 --> 00:36:02,501
Oh, eso es encantador, cariño.
Buenas noches.

816
00:36:11,959 --> 00:36:13,667
Aquí estamos.

817
00:36:16,001 --> 00:36:18,376
¡El final de la línea!
¡Todos fuera!

818
00:36:18,542 --> 00:36:20,376
¡Aquí estamos, amigos! ¡Ay!

819
00:36:20,584 --> 00:36:22,167
¡Shh!

820
00:36:22,376 --> 00:36:23,459
¡Shh!

821
00:36:23,667 --> 00:36:25,459
¡Shh, shh, shh!

822
00:36:25,667 --> 00:36:26,667
¡Shh!

823
00:36:26,751 --> 00:36:28,667
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!

824
00:36:28,876 --> 00:36:31,751
Shh-shh-shh-shh-shh-shh-shh
¡shh-shh-shh-shh-shh-shh!

825
00:36:31,959 --> 00:36:32,959
¡Vaya, vaya!

826
00:36:33,792 --> 00:36:34,959
¿Cuánto te debo?

827
00:36:35,167 --> 00:36:36,167
$15.

828
00:36:37,292 --> 00:36:39,251
Tal vez sea mejor que
déjame ayudarte.

829
00:36:39,459 --> 00:36:41,542
Eres un buen tipo.

830
00:36:41,751 --> 00:36:43,667
Bueno, gracias. Aquí.

831
00:36:43,876 --> 00:36:46,626
Oh, dijiste $15.

832
00:36:46,834 --> 00:36:48,459
Aquí. ¡Shh!

833
00:36:48,667 --> 00:36:50,209
Muchas gracias.

834
00:36:50,459 --> 00:36:52,542
¡Ey! ¿Cuál es la gran idea?

835
00:36:52,709 --> 00:36:54,376
Sí, ¿cuál es la gran idea?

836
00:36:54,584 --> 00:36:55,917
¿Es amigo tuyo?

837
00:36:56,126 --> 00:36:57,126
¡No!

838
00:36:57,251 --> 00:36:58,751
Soy Rawlins, Sr. Kilbourne.

839
00:36:58,959 --> 00:37:00,959
Hola, Sr. Rawlins.

840
00:37:01,959 --> 00:37:03,667
Ahora, ¿cuánto
¿Te debe una?

841
00:37:03,876 --> 00:37:05,751
15 dólares, ¿y a ti qué te importa?

842
00:37:05,959 --> 00:37:07,584
¡Ahora, vence!

843
00:37:07,792 --> 00:37:09,792
Di, no puedes hablar
a mi amigo de esa manera!

844
00:37:10,001 --> 00:37:11,801
Shh. despertarás el
casa, señor Kilbourne.

845
00:37:11,959 --> 00:37:13,667
Sí, y no puedes
¡cállame a mí tampoco!

846
00:37:13,876 --> 00:37:17,709
Oye, ¿qué estás intentando hacer?
hacerme un tonto?

847
00:37:17,917 --> 00:37:19,916
Sí, y no puedes
tómame un calcetín

848
00:37:19,917 --> 00:37:21,209
¡y salirse con la suya!

849
00:37:21,417 --> 00:37:23,126
¡Te arrancaré el bloque!

850
00:37:26,417 --> 00:37:28,167
Oye, no te metas
ese viejo!

851
00:37:28,376 --> 00:37:29,542
Vamos. Sal de aquí.

852
00:37:32,417 --> 00:37:33,417
¡Ahora vence!

853
00:37:38,459 --> 00:37:42,334
¡Callar! que son
¿Estás intentando hacer?

854
00:37:42,584 --> 00:37:44,084
¿Despertar a todo el vecindario?

855
00:37:47,167 --> 00:37:48,751
Oye, ¡espera un minuto!

856
00:37:48,959 --> 00:37:51,834
¿Qué eres... qué eres?
tratando de hacer ahora? ¡Shh! ¡Shh!

857
00:37:52,042 --> 00:37:54,251
¿Quién está ahí?

858
00:37:54,459 --> 00:37:56,292
Soy Rawlins, señora Kilbourne.

859
00:37:56,501 --> 00:37:57,959
Alguna persona que había estado bebiendo

860
00:37:58,167 --> 00:37:59,792
Insistió en que vivía aquí.

861
00:38:00,001 --> 00:38:01,001
¿Y lo hizo?

862
00:38:01,126 --> 00:38:02,417
Oh, me deshice de él, está bien.

863
00:38:02,626 --> 00:38:03,906
Lamento mucho que te haya despertado.

864
00:38:03,959 --> 00:38:07,084
Bueno, si vuelve otra vez,
no lo dejes entrar.

865
00:38:07,292 --> 00:38:08,834
Buenas noches.

866
00:38:09,042 --> 00:38:10,792
Buenas noches.

867
00:38:13,834 --> 00:38:16,876
¡Señor Kilbourne! ¡Señor Kilbourne!
¡Despertar!

868
00:38:17,084 --> 00:38:18,834
¿Quién eres?

869
00:38:19,042 --> 00:38:20,541
Soy Rawlins, Sr. Kilbourne.

870
00:38:20,542 --> 00:38:23,417
¿Cómo está, Sr. Rawlins?
¿Qué puedo hacer por ti?

871
00:38:23,626 --> 00:38:25,167
Quiero ayudarte a entrar en la casa.

872
00:38:25,376 --> 00:38:28,376
No necesito tu ayuda
y nunca lo haré.

873
00:38:30,751 --> 00:38:32,917
Aquí. Ayúdame a levantarme.

874
00:38:37,959 --> 00:38:38,959
¿Qué estás haciendo aquí?

875
00:38:39,167 --> 00:38:41,126
Sólo estaba tratando de ayudarte.
Sr. Kilbourne.

876
00:38:41,292 --> 00:38:42,959
No necesito tu ayuda.

877
00:38:43,167 --> 00:38:44,459
¿Tienes tu llave?

878
00:38:47,917 --> 00:38:49,251
¿Cómo te llamas?

879
00:38:51,084 --> 00:38:52,251
Rawlins.

880
00:38:52,459 --> 00:38:54,209
Oh. Sí.

881
00:39:00,709 --> 00:39:04,126
Rawlins, viejo,
Me gustas y siempre me gustaste.

882
00:39:04,334 --> 00:39:06,626
Eres un amigo si
alguna vez hubo uno.

883
00:39:06,834 --> 00:39:08,917
¿Y qué es mejor para un
amigo que un amigo?!

884
00:39:09,126 --> 00:39:10,126
¡Shh!

885
00:39:10,251 --> 00:39:12,334
¿A quién intentas hacerle callar?

886
00:39:12,542 --> 00:39:14,584
Estemos un poco más tranquilos.

887
00:39:14,792 --> 00:39:16,626
- Sí, es una buena idea.
- Ah, está bien.

888
00:39:16,834 --> 00:39:19,709
No necesito tu ayuda.

889
00:39:49,917 --> 00:39:51,501
¡¿Cómo llegaste hasta aquí?!

890
00:39:51,709 --> 00:39:52,709
Por qué, yo, yo...

891
00:39:52,792 --> 00:39:54,001
¡Shh!

892
00:39:54,167 --> 00:39:55,876
Bueno...

893
00:39:56,084 --> 00:39:59,584
Creo que me iré a la cama.
Buenas noches.

894
00:39:59,792 --> 00:40:01,542
Buenas noches.

895
00:40:12,584 --> 00:40:14,667
¿Qué estás haciendo?
¿Despierta tan tarde, jovencita?

896
00:40:14,876 --> 00:40:16,876
Todos los demás estaban merodeando
por toda la casa.

897
00:40:17,084 --> 00:40:18,084
¿Por qué no debería hacerlo?

898
00:40:18,126 --> 00:40:19,667
Bueno, creo que lo harías
mejor vete a la cama.

899
00:40:19,876 --> 00:40:22,084
Bueno. Y no necesito
tu ayuda tampoco.

900
00:40:22,292 --> 00:40:23,459
Estoy sobrio. Vamos, cachorros.

901
00:40:23,667 --> 00:40:25,126
Escucha, Marion.

902
00:40:25,334 --> 00:40:26,893
creo que para el beneficio
de todos los interesados,

903
00:40:26,917 --> 00:40:28,143
Será mejor que nos olvidemos de esta noche.

904
00:40:28,167 --> 00:40:29,542
No lo olvido tan fácil.

905
00:40:29,751 --> 00:40:32,084
- Creo que será mejor que te vayas a la cama.
- Bueno.

906
00:40:34,126 --> 00:40:35,209
Buenas noches, Rawlins.

907
00:40:35,501 --> 00:40:37,584
Buenas noches.

908
00:40:37,792 --> 00:40:39,501
Vaya, apuesto a que podría ir por ti.

909
00:40:39,709 --> 00:40:41,584
¿No te gusto?
¿solo un poquito?

910
00:40:41,792 --> 00:40:43,626
Oh, vaya, estoy loco por ti.

911
00:40:43,834 --> 00:40:45,334
Eres mi pequeño amor.

912
00:40:45,542 --> 00:40:47,834
¡Ay, Wade!

913
00:40:48,042 --> 00:40:49,125
Ah, me olvidé de algo.

914
00:40:49,126 --> 00:40:51,566
¿Tomarías Bájate del
¿Alfombra y tú también salisteis a caminar?

915
00:40:51,709 --> 00:40:52,792
A su servicio, señora.

916
00:40:53,001 --> 00:40:55,334
Continúa, cariño. Seguir. Seguir.

917
00:40:55,542 --> 00:40:57,251
Vamos, cachorros.

918
00:41:04,209 --> 00:41:05,209
¡Silencio, tú también!

919
00:41:05,334 --> 00:41:06,854
Y me refiero a ti también
¡Sal de la alfombra!

920
00:41:07,001 --> 00:41:08,042
Vamos.

921
00:41:14,709 --> 00:41:16,333
jerry...

922
00:41:16,334 --> 00:41:18,574
Oh, la forma en que actúas
Pensarías que somos completos desconocidos.

923
00:41:18,667 --> 00:41:20,187
Herbert, ya te lo dije.
mil veces

924
00:41:20,334 --> 00:41:21,374
No me gusta que me mutilen.

925
00:41:21,501 --> 00:41:23,126
desearía que no lo hicieras
ser tan persistente.

926
00:41:23,334 --> 00:41:24,414
Bueno, a un tipo le gusta sentir

927
00:41:24,501 --> 00:41:26,061
que su novia
piensa lo suficiente en él

928
00:41:26,251 --> 00:41:27,611
querer besarlo de vez en cuando.

929
00:41:27,667 --> 00:41:29,583
Bueno, entonces tal vez sea mejor
Consíguete otra novia,

930
00:41:29,584 --> 00:41:31,304
porque simplemente no lo hago
sentir ganas de ser besado.

931
00:41:35,792 --> 00:41:38,209
Te dije que no
quiero que me besen!

932
00:41:42,084 --> 00:41:43,250
Buenas noches, Herbert.

933
00:41:43,251 --> 00:41:44,667
Buenas noches, Geraldine.

934
00:41:44,876 --> 00:41:46,876
Lo siento si parecí demasiado romántico.

935
00:41:59,292 --> 00:42:00,417
Buen día.

936
00:42:00,626 --> 00:42:02,042
¿Qué haces despierta tan tarde?

937
00:42:02,251 --> 00:42:04,416
Oh, siempre llevo a los perros.
salir a esta hora de la noche.

938
00:42:04,417 --> 00:42:05,542
Tú siempre...

939
00:42:05,751 --> 00:42:07,251
Pero esta es tu primera noche aquí.

940
00:42:07,459 --> 00:42:10,584
Oh, bueno, siempre tomo
ellos a partir de esta noche.

941
00:42:10,792 --> 00:42:13,626
No estabas por casualidad husmeando
¿Sobre el Sr. Wheeler y yo?

942
00:42:13,834 --> 00:42:15,709
Por qué, yo, yo, yo solo estaba
pasear a los perros.

943
00:42:15,917 --> 00:42:17,584
Eso no responde a mi pregunta.

944
00:42:17,792 --> 00:42:19,167
Por supuesto que no.

945
00:42:19,376 --> 00:42:20,810
Pero eso fue hermoso
golpe que le diste.

946
00:42:20,834 --> 00:42:22,042
Sí, fue...

947
00:42:22,251 --> 00:42:24,626
Buenas noches.

948
00:42:24,834 --> 00:42:26,126
Vamos, cachorros.

949
00:42:26,334 --> 00:42:27,814
Bueno, ¿dónde estás?
crees que vas?

950
00:42:28,001 --> 00:42:29,626
Bueno, tengo que conseguir
Bájate de la alfombra,

951
00:42:29,834 --> 00:42:33,042
y tú también, y tú también.

952
00:42:33,417 --> 00:42:35,000
Me encargaré de que entren.

953
00:42:35,001 --> 00:42:36,334
- Buenas noches.
- Buenas noches.

954
00:42:40,209 --> 00:42:41,501
Bueno, ¿por qué no vas?

955
00:42:41,709 --> 00:42:44,060
Oh, pero yo, no podría hacer eso.
hasta que te haya visto a salvo.

956
00:42:44,084 --> 00:42:45,417
No te preocupes por mí.

957
00:42:45,626 --> 00:42:46,917
Oh. Muy bien.

958
00:42:47,126 --> 00:42:48,917
Si ese es el camino
lo sientes...

959
00:42:49,126 --> 00:42:51,209
- Buenas noches.
- Buenas noches.

960
00:42:59,792 --> 00:43:01,667
¿Es así como caminas siempre?

961
00:43:01,876 --> 00:43:03,596
Sí. Oh, no me importa
sobre adónde voy.

962
00:43:03,667 --> 00:43:05,084
Me gusta ver dónde he estado.

963
00:43:09,042 --> 00:43:10,709
Rawlings...

964
00:43:14,292 --> 00:43:14,959
¿Sí, señora?

965
00:43:15,126 --> 00:43:16,917
- No tengo llave.
- ¿Sin llave?

966
00:43:17,126 --> 00:43:19,126
Sin llave. ¿Qué haré?

967
00:43:19,334 --> 00:43:22,292
Um... bueno, ¿por qué no?
prueba con una de las ventanas?

968
00:43:23,709 --> 00:43:25,126
¿No son un poco altos?

969
00:43:25,292 --> 00:43:27,251
Oh, creo que nos las arreglaremos.

970
00:43:37,667 --> 00:43:39,376
Ahí estás.

971
00:43:40,667 --> 00:43:42,166
No podría
subir tan alto.

972
00:43:42,167 --> 00:43:44,292
Oh, no hay nada de eso.
Mirar. Te lo mostraré.

973
00:43:44,501 --> 00:43:48,084
Sube ahí, bájate de la alfombra.

974
00:43:48,292 --> 00:43:50,167
Tú también.

975
00:43:50,376 --> 00:43:52,667
¿Ver? Sencillo, ¿no?

976
00:43:52,876 --> 00:43:55,626
No lo creo, pero lo intentaré.

977
00:44:05,584 --> 00:44:07,792
¿Verás? No puedo hacerlo.

978
00:44:08,001 --> 00:44:10,417
Bueno, ¿puedo ayudarte?

979
00:44:12,834 --> 00:44:15,876
¡Oh! ¡No puedo alcanzarlo! No, no puedo.

980
00:44:16,084 --> 00:44:17,126
Oh, eso es gracioso.

981
00:44:17,334 --> 00:44:19,792
Sabes, hubiera jurado
podrías haberlo logrado.

982
00:44:20,001 --> 00:44:23,459
Bueno, es mucho más alto.
aquí arriba de lo que crees.

983
00:44:23,667 --> 00:44:25,126
Ah, bueno.

984
00:44:25,334 --> 00:44:28,292
Probemos de esta manera.

985
00:44:29,542 --> 00:44:30,626
¿De qué te ríes?

986
00:44:30,834 --> 00:44:32,435
- Te ves como Bájate de la alfombra.
- Ah, vamos.

987
00:44:32,459 --> 00:44:33,251
Levántate sobre mi espalda,

988
00:44:33,459 --> 00:44:34,852
y te criaré
hasta la ventana.

989
00:44:34,876 --> 00:44:36,084
Me temo que. Es peligroso.

990
00:44:36,292 --> 00:44:37,167
Oh, ven, ven, ahora.

991
00:44:37,168 --> 00:44:39,008
Esta posición no es muy
cómodo, ya sabes.

992
00:44:40,084 --> 00:44:41,792
Está bien.

993
00:44:49,584 --> 00:44:50,251
Ahí estás.

994
00:44:50,459 --> 00:44:51,935
Ahora simplemente date la vuelta,
y estás en casa.

995
00:44:51,959 --> 00:44:54,251
- Gracias.
- Buenas noches.

996
00:44:54,459 --> 00:44:56,459
Buenas noches.

997
00:45:02,376 --> 00:45:03,376
¡Yoo-hoo! ¡Rawlins!

998
00:45:05,876 --> 00:45:06,876
¿Y ahora qué?

999
00:45:07,417 --> 00:45:09,417
Mi bolso.

1000
00:45:16,042 --> 00:45:18,542
Gracias.

1001
00:45:18,751 --> 00:45:20,791
Ah, eh...

1002
00:45:20,792 --> 00:45:22,209
Mis llaves.

1003
00:45:22,417 --> 00:45:25,709
debí haber tenido
ellos todo el tiempo.

1004
00:45:25,917 --> 00:45:27,709
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1005
00:45:40,917 --> 00:45:43,167
¡Yoo-hoo! ¡Rawlins!

1006
00:45:43,376 --> 00:45:45,001
¿Ese hombre está aquí otra vez?

1007
00:45:45,209 --> 00:45:46,584
No, señora Kilbourne. Se ha ido.

1008
00:45:46,792 --> 00:45:48,376
Oh, bueno, si él
vuelve otra vez,

1009
00:45:48,584 --> 00:45:49,751
No lo dejes entrar, ¿quieres?

1010
00:45:50,626 --> 00:45:51,626
Buenas noches.

1011
00:45:51,709 --> 00:45:52,709
Buenas noches.

1012
00:46:12,917 --> 00:46:15,167
¡El desayuno está listo!

1013
00:46:15,376 --> 00:46:18,959
¡El desayuno está listo!
¡Ven y cógelo!

1014
00:46:19,167 --> 00:46:20,750
¡El desayuno está listo!

1015
00:46:20,751 --> 00:46:25,209
¡El desayuno está listo!
¡Ven y cógelo!

1016
00:46:26,042 --> 00:46:28,542
¡Vaya!

1017
00:46:33,501 --> 00:46:36,291
Buenos días, bájate de la alfombra.
Eso es todo.

1018
00:46:36,292 --> 00:46:38,042
Buenos días, tú también.

1019
00:46:38,251 --> 00:46:40,417
Buenos días, peces pequeños.

1020
00:46:40,626 --> 00:46:41,876
Buenos días, tonto.

1021
00:46:42,084 --> 00:46:44,417
Buenos días, "chiflado".

1022
00:46:44,626 --> 00:46:45,893
Lo mejor de la mañana
Para usted, Grosvenor.

1023
00:46:45,917 --> 00:46:47,666
Señorita Marion, si alguna vez
vuelves a jugar una mala pasada

1024
00:46:47,667 --> 00:46:48,792
Con esas campanadas, yo...

1025
00:46:49,001 --> 00:46:50,792
Sostenlo.

1026
00:46:51,001 --> 00:46:52,841
iré a buscar tu leche
Inmediatamente, señorita Marion.

1027
00:46:52,917 --> 00:46:54,102
Ahora, espera un minuto, Grosvenor.

1028
00:46:54,126 --> 00:46:55,286
Párese allí junto al pájaro.

1029
00:46:55,334 --> 00:46:56,626
- Tú también, Marion.
- Está bien.

1030
00:46:57,876 --> 00:46:59,251
Ahora sonríe.

1031
00:46:59,417 --> 00:47:00,417
Eso es todo.

1032
00:47:00,542 --> 00:47:01,376
Ahora luce triste.

1033
00:47:01,542 --> 00:47:02,792
Cuidado con el pajarito, Topey.

1034
00:47:03,001 --> 00:47:05,042
- Cuidado con el pajarito.
- Eso es todo.

1035
00:47:05,251 --> 00:47:06,691
Pero, Jerry, no lo hiciste.
enrollar la película.

1036
00:47:06,792 --> 00:47:08,876
Ah, cállate. hay
No hay película en la cámara.

1037
00:47:09,084 --> 00:47:11,209
Pero ¿cómo puedes tomar
¿Fotos sin película, señorita?

1038
00:47:11,417 --> 00:47:12,737
Ah, no puedes.
Sólo lo estoy intentando.

1039
00:47:12,834 --> 00:47:13,935
Si me gusta, lo haré
comprar algo de película.

1040
00:47:13,959 --> 00:47:15,542
Sí, señora.

1041
00:47:19,084 --> 00:47:20,667
Buenos días, gato amargado.

1042
00:47:20,876 --> 00:47:22,102
- ¡¿Qué es eso?!
- Ahora, ahora, ahora, Kane.

1043
00:47:22,126 --> 00:47:23,542
No seas malo con tu
hermana pequeña.

1044
00:47:23,751 --> 00:47:25,602
Contéstale. Ella dijo,
"Buenos días, gato amargado."

1045
00:47:25,626 --> 00:47:26,786
¿Por qué no me dejas en paz?

1046
00:47:26,917 --> 00:47:28,417
¿Por qué no dejas de ser un bebé?

1047
00:47:28,626 --> 00:47:30,376
Ah, debería... 
Debería abofetearte...

1048
00:47:30,584 --> 00:47:32,784
Sí, puedes hacerlo una vez.
¡pero nunca lo volverás a hacer!

1049
00:47:34,126 --> 00:47:35,602
¿Por qué ella siempre está?
poniéndote fresco conmigo?!

1050
00:47:35,626 --> 00:47:37,066
Nunca me gustó,
¡y siempre lo haré!

1051
00:47:37,167 --> 00:47:38,751
Bueno, ciertamente no
cuidar de ti!

1052
00:47:40,917 --> 00:47:43,042
Vamos. Hacer las paces. Allá.

1053
00:47:43,251 --> 00:47:44,251
Ahora bien, ¿no es eso mejor?

1054
00:47:44,417 --> 00:47:46,297
En lo que a mí respecta,
sigue siendo un gato amargado.

1055
00:47:46,459 --> 00:47:48,251
- ¿Cómo te gusta eso?
- Aquí viene papá.

1056
00:47:50,917 --> 00:47:52,000
Buenos días, papá.

1057
00:47:52,001 --> 00:47:53,626
- Buenos días, papá.
- Mañana.

1058
00:48:03,209 --> 00:48:05,459
Papá, si alguien te lo dice
te ves bien esta mañana,

1059
00:48:05,667 --> 00:48:06,667
golpéalos.

1060
00:48:09,626 --> 00:48:11,226
Dime, Kane, ¿sabes?
lo que mi profesor de música

1061
00:48:11,292 --> 00:48:12,477
¿Quiere que cante esta tarde?

1062
00:48:12,501 --> 00:48:13,501
Escuchar.

1063
00:48:13,626 --> 00:48:17,209
♪ Ah ah ah aaaaaaaah.

1064
00:48:17,417 --> 00:48:18,709
¡Callarse la boca!

1065
00:48:18,917 --> 00:48:20,292
¡Callarse la boca!

1066
00:48:20,501 --> 00:48:22,292
¿A quién se supone que debo
tomar órdenes de

1067
00:48:22,501 --> 00:48:23,959
alrededor de este lugar, de todos modos?

1068
00:48:24,167 --> 00:48:26,167
Grosvenor, dale padre
un poco de cafe negro

1069
00:48:26,376 --> 00:48:27,852
y un par de aspirinas.
- Sí, señora.

1070
00:48:27,876 --> 00:48:30,459
Si quiero aspirina,
¡Pediré mi propia aspirina!

1071
00:48:30,667 --> 00:48:32,459
Tráeme un par de aspirinas.

1072
00:48:32,667 --> 00:48:33,417
Justo frente a usted, señor.

1073
00:48:33,626 --> 00:48:35,167
Bueno, consíguelos.

1074
00:48:35,376 --> 00:48:37,334
No importa. Los conseguiré yo mismo.

1075
00:48:42,292 --> 00:48:43,584
Di, papá,

1076
00:48:43,792 --> 00:48:46,251
ver esos grandes ratones
caminando sobre la mesa?

1077
00:48:47,792 --> 00:48:49,792
¿Ratones? No veo ningún ratón.

1078
00:48:50,001 --> 00:48:51,542
Bueno, pensé que
podría esta mañana.

1079
00:48:51,751 --> 00:48:53,167
Jovencita, te lo haré saber.

1080
00:48:53,376 --> 00:48:55,501
no hay nada malo
conmigo esta mañana!

1081
00:48:55,709 --> 00:48:56,709
Por supuesto que no, Marion.

1082
00:48:56,876 --> 00:48:59,501
Esos no son ratones.
Son ponis Shetland.

1083
00:49:03,001 --> 00:49:04,667
Buenos días, madre.

1084
00:49:04,876 --> 00:49:06,501
Buenos días, queridos.

1085
00:49:06,709 --> 00:49:07,709
Oh, no importa, madre.

1086
00:49:07,876 --> 00:49:09,435
Le dije buenos días a
tus peces para ti.

1087
00:49:09,459 --> 00:49:10,819
Oh, gracias, querida. Muy pensativo.

1088
00:49:10,876 --> 00:49:12,376
- Buenos días, Marion.
- Buenos días, Jerry.

1089
00:49:12,584 --> 00:49:13,584
Buenos días, Kane.

1090
00:49:13,709 --> 00:49:14,709
Buenos días, Jerry.

1091
00:49:14,834 --> 00:49:15,834
¡Por favor para!

1092
00:49:16,001 --> 00:49:17,751
Escúchenme todos ustedes.

1093
00:49:17,959 --> 00:49:19,667
Tengo algunas palabras que quiero decir.

1094
00:49:19,876 --> 00:49:21,709
Ahora escucharemos a la
jefe de la casa.

1095
00:49:21,917 --> 00:49:22,584
¡Tómalo, papá!

1096
00:49:22,792 --> 00:49:24,042
¡Attaboy, papá! ¡Queremos escuchar!

1097
00:49:24,251 --> 00:49:26,292
¡Escúchame!

1098
00:49:26,501 --> 00:49:29,417
nunca pregunto mucho
de esta familia,

1099
00:49:29,626 --> 00:49:30,792
y esta noche, como sabes,

1100
00:49:31,001 --> 00:49:32,917
Estamos entreteniendo al senador Harlan.

1101
00:49:33,126 --> 00:49:34,667
su esposa y su hija.

1102
00:49:34,876 --> 00:49:39,376
El senador puede querer decir
nada para ninguno de ustedes,

1103
00:49:39,584 --> 00:49:44,751
pero resulta que es muy
importante para mí y mi negocio.

1104
00:49:44,959 --> 00:49:46,501
¿Me dejo claro?

1105
00:49:46,709 --> 00:49:47,751
Perfectamente, señor.

1106
00:49:47,959 --> 00:49:49,626
¡¿Qué?! Disculpe.

1107
00:49:49,834 --> 00:49:52,751
Así que esta noche

1108
00:49:52,959 --> 00:49:55,959
por una vez en vuestras vidas,

1109
00:49:56,167 --> 00:49:58,542
Por favor intenta actuar como adultos.

1110
00:49:58,751 --> 00:50:00,751
¿O es pedir demasiado de ti?

1111
00:50:00,959 --> 00:50:02,667
Papá tiene razón. Se lo debemos a él.

1112
00:50:02,876 --> 00:50:04,209
Ahora, Marion, recuerda,

1113
00:50:04,417 --> 00:50:06,876
Ninguno de tus polvos para estornudar.
y trucos y cosas.

1114
00:50:07,084 --> 00:50:08,542
¡No es momento para bromear!

1115
00:50:08,751 --> 00:50:11,501
No estoy bromeando, papá.
Puedes contar con nosotros.

1116
00:50:11,709 --> 00:50:13,167
Y otra cosa, Emily.

1117
00:50:13,376 --> 00:50:15,959
insisto en tu
deshacerse de Rawlins.

1118
00:50:16,167 --> 00:50:19,167
¡Oh! ¡Por qué, Enrique!

1119
00:50:19,376 --> 00:50:21,251
Oh. Oh, eso es una lástima.

1120
00:50:21,459 --> 00:50:25,084
Odio ver partir a Rawlins.
Se ha estado esforzando mucho.

1121
00:50:25,292 --> 00:50:27,959
¿Por qué anoche estaba
despierto la mitad de la noche,

1122
00:50:28,167 --> 00:50:29,292
¿No es así, Jerry?

1123
00:50:29,501 --> 00:50:30,709
Sí, él estaba...

1124
00:50:30,917 --> 00:50:33,167
¿Cómo lo sé? Déjame fuera de esto.

1125
00:50:33,376 --> 00:50:35,959
Pues sí. el estaba arriba
ahuyentar a los borrachos.

1126
00:50:36,167 --> 00:50:38,167
De donde vinieron,
el cielo lo sabe.

1127
00:50:38,376 --> 00:50:39,917
No creo que sea tan malo.

1128
00:50:40,126 --> 00:50:42,917
De hecho,
Creo que lo está haciendo muy bien.

1129
00:50:43,126 --> 00:50:44,876
Deberías saberlo.

1130
00:50:45,084 --> 00:50:46,709
¿Qué quieres decir?
¿Debería saberlo?

1131
00:50:46,917 --> 00:50:48,751
Y no quiero ninguno
respuestas, tampoco.

1132
00:50:48,959 --> 00:50:51,042
Bueno, no me importa
nada sobre eso.

1133
00:50:51,251 --> 00:50:53,709
lo quiero fuera de aqui
antes de llegar a casa esta noche.

1134
00:50:53,917 --> 00:50:55,709
¡Santo humo! Llego tarde otra vez.

1135
00:50:55,917 --> 00:50:58,542
¿Qué diablos pasa?
contigo esta mañana, Henry?

1136
00:50:58,751 --> 00:51:01,167
No hay nada en el
mundo el problema conmigo.

1137
00:51:28,834 --> 00:51:31,084
¡Tintine, tintinee, tintinee!

1138
00:51:36,459 --> 00:51:37,542
Ah, no, Rawlins.

1139
00:51:37,751 --> 00:51:39,917
siempre debes
servir desde la izquierda.

1140
00:51:40,126 --> 00:51:42,001
Ésta es su izquierda, señora.

1141
00:51:42,209 --> 00:51:42,792
Oh.

1142
00:51:43,001 --> 00:51:44,167
Así es.

1143
00:51:44,376 --> 00:51:47,084
A veces me confundo.
Verás, soy diestro.

1144
00:51:47,251 --> 00:51:49,417
Bueno, estaba fingiendo
Yo era mayordomo zurdo.

1145
00:51:49,626 --> 00:51:52,709
Oh, eso es diferente.
Entonces lo estás haciendo espléndidamente.

1146
00:51:52,917 --> 00:51:54,376
Gracias, señora Kilbourne.

1147
00:51:54,542 --> 00:51:56,209
Ahora sirva al Sr. Kilbourne.

1148
00:52:01,167 --> 00:52:02,959
¿Quién es el señor Kilbourne?

1149
00:52:03,167 --> 00:52:04,959
Ese es el en el
cabecera de la mesa.

1150
00:52:05,167 --> 00:52:07,376
Oh.

1151
00:52:07,584 --> 00:52:08,626
¿Quieres ensalada?

1152
00:52:08,834 --> 00:52:10,459
¡Cielos, no! ¡No de esa manera!

1153
00:52:10,667 --> 00:52:13,709
Oh, eso nunca serviría.
Déjame mostrarte.

1154
00:52:15,709 --> 00:52:18,876
Ahora seré el Sr. Kilbourne.
y tu seas yo.

1155
00:52:19,084 --> 00:52:20,917
No, tú serás yo, y
Seré el Sr. Kilbourne.

1156
00:52:21,126 --> 00:52:23,167
O serás el Sr.
Kilbourne, y yo seré tú.

1157
00:52:23,376 --> 00:52:24,001
Eso es todo.

1158
00:52:24,167 --> 00:52:27,167
Ahora, ¿quiénes somos? Bueno,
siéntate aquí.

1159
00:52:32,126 --> 00:52:34,334
Ahora estoy saliendo de
la puerta de la cocina.

1160
00:52:35,542 --> 00:52:37,042
Ésta es la puerta de la cocina, ¿no?

1161
00:52:37,251 --> 00:52:38,042
- Sí.
- Sí.

1162
00:52:38,251 --> 00:52:40,459
Ahora aquí voy.

1163
00:52:42,584 --> 00:52:44,584
Oh, se supone que no
estar mirándome.

1164
00:52:44,792 --> 00:52:46,232
- Estás hablando con los invitados.
- Oh.

1165
00:52:46,376 --> 00:52:48,542
Empezaré de nuevo.

1166
00:52:48,751 --> 00:52:50,991
Eh, charla, charla, charla,
charla, charla, charla.

1167
00:52:51,542 --> 00:52:52,917
Charla, charla, charla, charla.

1168
00:52:57,667 --> 00:53:00,042
Ah, ¿qué dijiste? Oh sí.

1169
00:53:00,251 --> 00:53:01,518
Charla, charla,
charla, charla, charla.

1170
00:53:01,542 --> 00:53:02,791
Charla, charla, charla.

1171
00:53:05,459 --> 00:53:08,417
¿Podrías por favor subir?
tu mano izquierda?

1172
00:53:08,626 --> 00:53:10,876
Gracias.

1173
00:53:13,876 --> 00:53:15,459
¿Está todo bien, querida?

1174
00:53:18,626 --> 00:53:20,417
Oh querido. Te llamé querida.

1175
00:53:20,626 --> 00:53:22,709
yo estaba fingiendo
usted era el Sr. Kilbourne...

1176
00:53:22,917 --> 00:53:24,209
Mi marido, ¿sabes?

1177
00:53:24,417 --> 00:53:25,459
Oh sí.

1178
00:53:25,667 --> 00:53:26,959
Señor Kilbourne.

1179
00:53:40,751 --> 00:53:42,671
Nada de lo que puedas decir lo hará
¡Haz alguna diferencia ahora!

1180
00:53:42,751 --> 00:53:44,501
¡Un vagabundo ha arruinado mi carrera!

1181
00:53:44,709 --> 00:53:45,792
¡Mi decisión es definitiva!

1182
00:53:46,001 --> 00:53:48,251
Grosvenor, no puedes irte
en medio de todo esto.

1183
00:53:48,459 --> 00:53:49,459
Ah, ¿no puedo?

1184
00:53:49,542 --> 00:53:51,268
Trabajo tus dedos para
el hueso para esta fiesta,

1185
00:53:51,292 --> 00:53:53,417
y la señora Kilbourne permite
que usurpe mi posición.

1186
00:53:53,626 --> 00:53:55,709
No lo toleraré
¡Te lo digo! ¡Ya terminé!

1187
00:53:55,917 --> 00:53:57,375
Y no me digas
Ya lo he dicho antes.

1188
00:53:57,376 --> 00:53:59,584
Pero no puedes desertar
¡Hasta después del postre!

1189
00:53:59,792 --> 00:54:02,126
Dime, eso está bastante bien, ¿eh?

1190
00:54:02,334 --> 00:54:04,417
Pero ¿qué pasa con tu sueldo?

1191
00:54:05,959 --> 00:54:07,376
Bueno...

1192
00:54:07,626 --> 00:54:09,292
Lo deportivo lo haré.

1193
00:54:09,501 --> 00:54:11,417
Esperaré hasta después de cenar.

1194
00:54:11,626 --> 00:54:13,126
Pero recuerda, ¡todavía estoy enojado!

1195
00:54:13,334 --> 00:54:14,334
Recuerda eso, ¿quieres?

1196
00:54:14,376 --> 00:54:16,376
¿Algo más, señora Remington?

1197
00:54:16,584 --> 00:54:18,042
No, gracias, Rawlins.
Está bien.

1198
00:54:18,251 --> 00:54:19,792
Estoy seguro que la Sra.
Le agradarás a Remington,

1199
00:54:20,001 --> 00:54:21,667
y estoy seguro de que lo harás
como la señora Remington.

1200
00:54:21,876 --> 00:54:23,584
Pero no lo harás
como su marido.

1201
00:54:23,792 --> 00:54:24,792
Oh. Lo siento mucho.

1202
00:54:25,001 --> 00:54:27,167
Madre querida
Tuve el shock más terrible...

1203
00:54:27,376 --> 00:54:29,834
Ah. Eres tú.

1204
00:54:30,042 --> 00:54:31,417
Bueno, creo que lo es.

1205
00:54:31,626 --> 00:54:33,751
Vaya, Jerry, ¿no se ve bonito?

1206
00:54:33,959 --> 00:54:36,001
Marion, un hombre nunca se ve bonito.

1207
00:54:36,209 --> 00:54:37,251
Se ve guapo.

1208
00:54:37,459 --> 00:54:38,251
Oh. ¿Entonces tú también lo notaste?

1209
00:54:38,459 --> 00:54:40,001
Que encantadora te ves,
Señorita Kilbourne.

1210
00:54:40,209 --> 00:54:41,626
¡Ah, gracias! Es mi vestido nuevo.

1211
00:54:41,834 --> 00:54:42,834
¿Te gusta, Rawlins?

1212
00:54:43,042 --> 00:54:44,442
Oh sí. Y tú también luces encantadora.

1213
00:54:44,542 --> 00:54:46,251
he estado mostrando
Rawlins cómo servir.

1214
00:54:46,459 --> 00:54:48,334
estoy seguro de que va
para hacerlo maravillosamente.

1215
00:54:48,542 --> 00:54:49,542
Gracias señora.

1216
00:54:49,667 --> 00:54:51,334
Sí, creo que él también lo hará.

1217
00:54:51,542 --> 00:54:52,542
Gracias.

1218
00:54:52,584 --> 00:54:54,042
Bueno, estamos todos listos.
para nuestros invitados.

1219
00:54:54,251 --> 00:54:55,891
Cariño, eso es lo que
Quería decírtelo.

1220
00:54:55,917 --> 00:54:57,084
Eddie Moran no puede venir.

1221
00:54:57,292 --> 00:54:58,612
entonces tendremos que eliminar un lugar,

1222
00:54:58,667 --> 00:55:00,459
y solo tendremos 13 en la mesa.

1223
00:55:00,667 --> 00:55:03,251
13?! ¡Pero eso es terrible!
¡Es inaudito!

1224
00:55:03,459 --> 00:55:05,126
¡Eddie Moran no puede hacernos eso!

1225
00:55:05,334 --> 00:55:07,417
Pero, cariño, ha tenido
un accidente. Se rompió una pierna.

1226
00:55:07,626 --> 00:55:08,626
Bueno, eso no es excusa.

1227
00:55:08,709 --> 00:55:10,269
El abuelo Wade llevaba
muletas durante años

1228
00:55:10,459 --> 00:55:11,459
y nunca me perdí una comida.

1229
00:55:11,584 --> 00:55:12,917
Sí, querida. Lo sé.

1230
00:55:13,126 --> 00:55:14,393
¿Y qué quieres decir?
sentándose

1231
00:55:14,417 --> 00:55:15,577
¿En presencia de la señora Kilbourne?

1232
00:55:15,667 --> 00:55:17,310
Bueno, siempre me siento
cuando la conduzco.

1233
00:55:17,334 --> 00:55:18,584
¿Qué tiene eso que ver con eso?

1234
00:55:18,792 --> 00:55:20,167
No sé. ¿Qué opinas?

1235
00:55:20,376 --> 00:55:22,542
Creo que te ves grandiosa.

1236
00:55:22,751 --> 00:55:23,751
Ah.

1237
00:55:23,834 --> 00:55:25,251
Sí, parece bastante...

1238
00:55:25,459 --> 00:55:27,602
Bueno, ¡no importa eso!
¡Todo va mal aquí!

1239
00:55:27,626 --> 00:55:29,876
- Ahora, mira aquí, tú.
- Sr. Rawlins.

1240
00:55:30,084 --> 00:55:31,204
Mire, señor Rawlins, yo,

1241
00:55:31,376 --> 00:55:33,292
Quiero decir, si los Kilbourne
elige confraternizar

1242
00:55:33,501 --> 00:55:34,667
con sus inferiores,

1243
00:55:34,876 --> 00:55:36,768
ese es su privilegio,
pero te haré saber...

1244
00:55:36,792 --> 00:55:37,792
Que si es elegido,

1245
00:55:37,876 --> 00:55:39,435
él te promete más grande
y mejores personas

1246
00:55:39,459 --> 00:55:40,167
para confraternizar!

1247
00:55:40,376 --> 00:55:42,167
No esperaría un simple
artesano como un cocinero

1248
00:55:42,376 --> 00:55:43,542
para saber algo mejor.

1249
00:55:43,751 --> 00:55:44,751
¿Me dejo claro?

1250
00:55:45,084 --> 00:55:46,542
- No.
- Perfectamente.

1251
00:55:46,751 --> 00:55:48,126
Y también quiero que recuerdes

1252
00:55:48,334 --> 00:55:49,894
ese es mi traje
que llevas puesto.

1253
00:55:50,084 --> 00:55:52,084
Oh sí. Sí, efectivamente.
Muy agradecido.

1254
00:55:52,292 --> 00:55:55,959
Y si obtienes tanto
como un punto en él, yo...

1255
00:55:56,167 --> 00:55:58,959
- ¿Qué harás?
- lo haré,

1256
00:55:59,167 --> 00:56:01,042
te haré pagar
para la limpieza.

1257
00:56:02,126 --> 00:56:05,126
Entra.

1258
00:56:05,834 --> 00:56:06,792
¿Residencia Kilbourne?

1259
00:56:06,793 --> 00:56:08,001
Sí.

1260
00:56:13,084 --> 00:56:14,459
Soy Reynolds de la agencia.

1261
00:56:14,626 --> 00:56:15,751
Llegas tarde. ¿Qué te retuvo?

1262
00:56:15,959 --> 00:56:17,559
Reventar. ¿Qué deberá
que hago con estas cosas?

1263
00:56:17,709 --> 00:56:19,417
Ponlo ahí en el armario.

1264
00:56:27,834 --> 00:56:28,875
¿Dónde trabajo?

1265
00:56:28,876 --> 00:56:30,251
Puerta principal.

1266
00:56:32,876 --> 00:56:34,709
Hola, Reynolds.
Olvidaste tus condones.

1267
00:56:34,917 --> 00:56:36,209
Oh, no, no lo hice. Están encendidos.

1268
00:56:41,709 --> 00:56:43,792
Me gustaría hablar con Rawlins.

1269
00:56:45,251 --> 00:56:48,251
Oh. Ah, Rawlins.
Esta es la señora Kilbourne.

1270
00:56:48,459 --> 00:56:51,333
Señora Kilbourne,
¿No estás resfriado?

1271
00:56:51,334 --> 00:56:52,685
Oh, bueno, debe
ser el teléfono.

1272
00:56:52,709 --> 00:56:54,376
Tu voz suena tan juvenil.

1273
00:56:55,501 --> 00:56:57,959
Estoy en un problema terrible, Rawlins.

1274
00:56:58,167 --> 00:57:02,292
Pobre, querida Marion,
ella tiene que comer en su habitación.

1275
00:57:02,876 --> 00:57:05,709
Y no quiero
come en mi habitación... ¡oh!

1276
00:57:06,459 --> 00:57:07,539
Ahora mire, señorita,

1277
00:57:07,584 --> 00:57:08,643
¿Qué esperas que haga al respecto?

1278
00:57:08,667 --> 00:57:10,067
Estoy muy ocupado ahora
ayudando a Grosvenor.

1279
00:57:10,251 --> 00:57:11,666
De verdad, mamá sí
quiero verte.

1280
00:57:11,667 --> 00:57:12,667
Ella me dijo que te llamara.

1281
00:57:12,876 --> 00:57:15,251
Ahora, Marion Kilbourne,
si estas mintiendo...

1282
00:57:15,459 --> 00:57:17,792
Si crees que estoy mintiendo,
¡entonces simplemente no vengas!

1283
00:57:18,001 --> 00:57:19,876
Pero te digo que ella quiere
para verte, y,

1284
00:57:20,084 --> 00:57:21,917
y depende de ti
vengas o no.

1285
00:57:25,834 --> 00:57:28,959
Parece que la señora Kilbourne desea
para verme por algo.

1286
00:57:29,167 --> 00:57:30,666
Ocúpate de las cosas mientras estoy fuera.

1287
00:57:30,667 --> 00:57:32,001
Sí, señor.

1288
00:57:32,209 --> 00:57:35,251
"Señor"? ¡Ja! ¿Quién creo que es?

1289
00:57:37,959 --> 00:57:41,167
¡Minerva Harlan! soy tan
Me alegro de que pudieras venir.

1290
00:57:41,376 --> 00:57:42,917
Te ves tan querida.

1291
00:57:43,126 --> 00:57:45,459
Ese viaje europeo tuyo
te hizo un mundo de bien.

1292
00:57:45,667 --> 00:57:46,834
Gracias, señora Kilbourne.

1293
00:57:47,042 --> 00:57:49,084
Pero no he estado en
Europa en cinco años.

1294
00:57:49,292 --> 00:57:50,292
Oh, qué delicia.

1295
00:57:50,376 --> 00:57:51,776
¿Dónde está el senador?
y tu madre?

1296
00:57:51,834 --> 00:57:54,143
Manejé mi propio auto, pero mamá
y papá vendrá pronto.

1297
00:57:54,167 --> 00:57:55,847
Encontrarás a Geraldine.
en el salón de cócteles.

1298
00:57:56,001 --> 00:57:57,584
Dejaré que ella te cuide.

1299
00:57:58,667 --> 00:58:02,251
¿No vas a presentar
¿Yo a este encantador extraño?

1300
00:58:02,709 --> 00:58:04,292
¿Este? Oh, este es Rawlins.

1301
00:58:04,501 --> 00:58:06,751
¿Cómo está, Sr. Rawlins?
Soy Minerva Harlan.

1302
00:58:06,959 --> 00:58:08,310
- Oh, pero, eh, yo...
- Sí, Rawlins.

1303
00:58:08,334 --> 00:58:10,209
Esta es Minerva Harlan.
¿Se conocen?

1304
00:58:10,417 --> 00:58:13,876
Bueno, todavía no, pero...
no tomará mucho tiempo.

1305
00:58:14,084 --> 00:58:15,666
Puedes empezar a ser amable.
a mí de inmediato.

1306
00:58:15,667 --> 00:58:16,810
Puedes llevarme a
el salón de cócteles.

1307
00:58:16,834 --> 00:58:17,459
Oh, pero perdóname un momento.

1308
00:58:17,667 --> 00:58:19,643
Creo que la señora Kilbourne quiere
háblame de algo.

1309
00:58:19,667 --> 00:58:21,227
No, Rawlins. yo no
quiero hablar contigo.

1310
00:58:21,251 --> 00:58:22,931
Bien. puedes llevarme
al salón de cócteles.

1311
00:58:22,959 --> 00:58:24,209
Pero no lo entiendes.

1312
00:58:24,417 --> 00:58:27,001
Oh, lo entiendo.
Una Harlan siempre consigue a su hombre.

1313
00:58:31,417 --> 00:58:32,917
¿No estás bien?

1314
00:58:33,126 --> 00:58:34,459
Estoy bien.

1315
00:58:34,667 --> 00:58:36,709
Oh, no te ves muy bien.

1316
00:58:36,917 --> 00:58:38,959
creo que un poco de leche
te vendría bien.

1317
00:58:43,501 --> 00:58:44,167
Aquí tiene.

1318
00:58:44,168 --> 00:58:45,292
Brindemos por nosotros.

1319
00:58:45,501 --> 00:58:47,209
Oh, pero, uh, no lo soy
se supone que debe beber.

1320
00:58:47,417 --> 00:58:49,209
Ah, ¿qué pasa?
¿No puedes aceptarlo?

1321
00:58:49,417 --> 00:58:51,167
Ah, sí, sí. No es eso.
Es, eh...

1322
00:58:51,376 --> 00:58:53,256
Ya sabes, el senador
no sale muy seguido,

1323
00:58:53,376 --> 00:58:54,459
sólo con amigos cercanos.

1324
00:58:54,667 --> 00:58:56,959
Señorita Harlan, desearía que me dejara
Me explico sobre mí.

1325
00:58:57,167 --> 00:58:59,167
sé todo sobre
Necesito saber...

1326
00:58:59,376 --> 00:59:01,876
No demasiado joven, demasiado guapo...

1327
00:59:02,084 --> 00:59:03,459
Ah.

1328
00:59:03,667 --> 00:59:05,876
...bastante anticuado
sonrojarse y desapegado.

1329
00:59:06,084 --> 00:59:07,751
Estás desapegado, ¿no?

1330
00:59:07,959 --> 00:59:08,959
Ah, sí, sí.

1331
00:59:09,167 --> 00:59:11,084
Bien. El esta desapegado,
y lo vi primero.

1332
00:59:11,292 --> 00:59:14,251
Minerva, cariño...
Estoy tan feliz de verte.

1333
00:59:14,459 --> 00:59:15,834
Bueno, entonces mírame.

1334
00:59:16,042 --> 00:59:17,042
¿En un momento como este?

1335
00:59:17,126 --> 00:59:19,626
Sra. Remington, quiero
que conozca al Sr. Rawlins.

1336
00:59:19,834 --> 00:59:20,834
Pero no demasiado bien.

1337
00:59:21,001 --> 00:59:22,001
Bueno, ¿cómo estás?

1338
00:59:22,126 --> 00:59:24,126
¿Cómo estás? ¿tú
¿Te importa si tomo un sorbo?

1339
00:59:24,334 --> 00:59:25,751
Oh, oh, no. Por favor.

1340
00:59:25,959 --> 00:59:28,334
Pues, él va a...

1341
00:59:28,542 --> 00:59:31,626
Puede que a él no le importe, pero a mí sí.

1342
00:59:31,834 --> 00:59:33,834
Bueno, buena suerte.

1343
00:59:36,042 --> 00:59:38,334
¿Algo malo, Sr. Kilbourne?

1344
00:59:38,542 --> 00:59:40,792
No, no, no. Pero...

1345
00:59:41,001 --> 00:59:42,959
Ah, bueno...

1346
00:59:43,167 --> 00:59:43,834
Lo estás haciendo bastante bien

1347
00:59:44,042 --> 00:59:45,626
para alguien que se supone que no debe beber.

1348
00:59:45,834 --> 00:59:49,001
Espero un fuerte resfriado.

1349
00:59:52,167 --> 00:59:54,416
Si me disculpan, señoras,
Debo ver a la señora Kilbourne.

1350
00:59:54,417 --> 00:59:56,251
Es muy importante.
¡Ahora no te vayas!

1351
00:59:57,751 --> 00:59:59,084
¿Tuviste un viaje agradable?

1352
00:59:59,292 --> 01:00:00,417
Oh, lo pasamos muy bien.

1353
01:00:00,626 --> 01:00:01,709
Ah, ¿adónde fuiste?

1354
01:00:01,917 --> 01:00:02,917
Ciudad de Kansas.

1355
01:00:03,001 --> 01:00:04,042
Oh, qué pintoresco.

1356
01:00:04,251 --> 01:00:06,667
Encontrarás a los demás.
en el salón de cócteles.

1357
01:00:06,876 --> 01:00:08,042
Gracias.

1358
01:00:08,251 --> 01:00:09,334
Sra. Kilbourne.

1359
01:00:09,542 --> 01:00:11,876
Oh, qué amable de tu parte venir.

1360
01:00:12,084 --> 01:00:14,167
Pero he estado aquí. Soy Rawlins.

1361
01:00:14,376 --> 01:00:16,792
Bueno, por supuesto que lo eres.
Yo sé eso.

1362
01:00:17,001 --> 01:00:18,881
Nunca olvido una cara o un nombre.
No seas tonto.

1363
01:00:19,084 --> 01:00:20,251
Me alegro mucho que hayas venido.

1364
01:00:20,459 --> 01:00:22,917
Sra. Kilbourne, ¿no está ahí?
¿Algo que querías que hiciera?

1365
01:00:23,126 --> 01:00:23,751
No, Rawlins.

1366
01:00:23,959 --> 01:00:26,292
Oh, entonces debes ver a la Sra. Kilbourne.

1367
01:00:26,501 --> 01:00:27,501
Muy importante.

1368
01:00:27,709 --> 01:00:30,542
Sra. Kilbourne, su
El señor Rawlins es un niño travieso.

1369
01:00:30,751 --> 01:00:32,167
Ay que bonito.

1370
01:00:34,209 --> 01:00:36,042
Ah, señora Harlan.

1371
01:00:36,251 --> 01:00:39,001
Y el senador Harlan,
Estoy tan feliz de que pudieras venir.

1372
01:00:39,209 --> 01:00:41,084
Para nada, para nada.
Me alegro de estar aquí.

1373
01:00:41,292 --> 01:00:43,042
Oh, mamá y papá,
Este es el Sr. Rawlins.

1374
01:00:43,251 --> 01:00:44,751
¿No es guapo y grandioso?

1375
01:00:44,959 --> 01:00:46,159
Me alegra conocerle, Sr. Rawlins.

1376
01:00:46,251 --> 01:00:47,917
Oh, el de tu hija
Demasiado generoso, señor.

1377
01:00:48,126 --> 01:00:49,251
Ten cuidado, joven.

1378
01:00:49,459 --> 01:00:52,167
Cuando Minerva es amable, es
normalmente buscando algo.

1379
01:00:53,917 --> 01:00:55,251
Mira, Emily.

1380
01:00:55,459 --> 01:00:57,292
Buenas noches, señora Harlan.

1381
01:00:57,501 --> 01:00:58,167
¿Cómo estás?

1382
01:00:58,168 --> 01:00:59,643
¿Cómo está, senador?
Encantado de volverlo a ver.

1383
01:00:59,667 --> 01:01:01,667
Buenas noches. Me alegro de verte.

1384
01:01:03,292 --> 01:01:05,417
Bueno, creo que si
No te importa, yo iré.

1385
01:01:05,626 --> 01:01:07,167
No, no lo haces.

1386
01:01:07,376 --> 01:01:09,376
Padre, dile a este hombre que
deja de huir de mí.

1387
01:01:09,459 --> 01:01:10,459
Sr. Rawlins,

1388
01:01:10,667 --> 01:01:12,251
deja de huir
de mi hija.

1389
01:01:12,459 --> 01:01:15,959
Senador, ¿qué tal un poco...?

1390
01:01:16,167 --> 01:01:16,667
Oh, no.

1391
01:01:16,668 --> 01:01:18,334
Tómalo y dale
en su lugar, un trago.

1392
01:01:18,542 --> 01:01:19,626
Minerva también quiere uno.

1393
01:01:19,834 --> 01:01:21,626
Ven, mamá. Vamos, papá.

1394
01:01:21,834 --> 01:01:23,394
Voy a molestar hasta el
Llega el mayordomo.

1395
01:01:23,584 --> 01:01:25,334
- ¿Quieres uno?
- Gracias.

1396
01:01:25,542 --> 01:01:27,834
- ¿Quieres?
- No, gracias.

1397
01:01:28,042 --> 01:01:29,477
- Bueno, me llevas dos...
- Bueno, ahora...

1398
01:01:29,501 --> 01:01:31,209
Hola, senador Harlan.

1399
01:01:31,417 --> 01:01:32,834
Buenas noches, Geraldine.

1400
01:01:33,042 --> 01:01:34,322
¿Cómo estás? Hola, señora Harlan.

1401
01:01:34,501 --> 01:01:36,251
Por supuesto, conoces a los flamencos.

1402
01:01:36,459 --> 01:01:37,459
Sí. Por supuesto.

1403
01:01:37,542 --> 01:01:40,417
Y esta es la señora Remington.
Sra. Harlan.

1404
01:01:40,626 --> 01:01:43,166
Y ese es el Sr. Remington.
Sra. Harlan.

1405
01:01:43,167 --> 01:01:44,167
¿Cómo estás?

1406
01:01:45,709 --> 01:01:46,751
Soy la señora Kilbourne.

1407
01:01:46,959 --> 01:01:48,709
Ay, madre.

1408
01:01:48,917 --> 01:01:50,709
Jeje, papá. Jeje, a todos.

1409
01:01:50,917 --> 01:01:52,709
Hola Wade. ¿Pasando un buen rato?

1410
01:01:52,917 --> 01:01:54,209
Maravilloso, gracias.

1411
01:01:54,417 --> 01:01:56,334
Dame un chorrito de jengibre
cerveza inglesa... recta.

1412
01:01:56,542 --> 01:01:58,126
Marion, querida...

1413
01:02:03,667 --> 01:02:05,042
Papá quiere hablar contigo.

1414
01:02:05,251 --> 01:02:07,584
Tómatelo con calma, papá. Recuerda mi edad.

1415
01:02:07,792 --> 01:02:10,751
Marion Kilbourne, si encuentro
tuviste algo que hacer

1416
01:02:10,959 --> 01:02:13,375
con traer a Rawlins
En esta fiesta como invitado,

1417
01:02:13,376 --> 01:02:14,834
Te desollaré vivo.

1418
01:02:15,501 --> 01:02:16,584
¿Por qué, papá, querido?

1419
01:02:16,792 --> 01:02:19,584
¿Cómo pudiste sospechar?
yo de hacer tal cosa?

1420
01:02:19,792 --> 01:02:20,876
Ahora escúchame.

1421
01:02:21,084 --> 01:02:24,000
Si abres tu
boca el resto de esta noche,

1422
01:02:24,001 --> 01:02:25,001
Te broncearé bien.

1423
01:02:25,209 --> 01:02:26,310
Buenas noches, señor Kilbourne.

1424
01:02:26,334 --> 01:02:27,334
¿Cómo estás, Herbert?

1425
01:02:27,542 --> 01:02:28,751
- Hola, Marion.
- Hola, Hierba.

1426
01:02:28,959 --> 01:02:30,167
Encontrarás a Jerry allí.

1427
01:02:30,376 --> 01:02:32,209
Bueno, gracias. Disculpe.

1428
01:02:33,251 --> 01:02:35,167
Ahora, recuerda... ni una palabra.

1429
01:02:35,376 --> 01:02:38,584
No importa lo que pase,
Mantén la boca cerrada.

1430
01:02:38,792 --> 01:02:40,376
¿Ni siquiera puedo abrirlo para comer?

1431
01:02:40,542 --> 01:02:42,376
Sí. Sólo para comer, y eso es todo.

1432
01:02:42,584 --> 01:02:44,334
- Hola, Juan.
- Hola, Hierba.

1433
01:02:44,542 --> 01:02:47,709
¡Por qué, Herberto! ¡Hola! ¿Cómo estás?

1434
01:02:47,917 --> 01:02:50,708
Me alegro mucho que estés aquí.
Aquí. Aquí tienes una bebida.

1435
01:02:50,709 --> 01:02:52,292
Estamos muy contentos de verte.

1436
01:02:52,501 --> 01:02:54,876
Bueno, sabes que no pude
Mantente alejado, cariño.

1437
01:02:55,084 --> 01:02:56,292
¿Aún estás enojado conmigo?

1438
01:02:56,501 --> 01:02:58,876
¿Enojado contigo? Por supuesto que no.
¿Por qué debería serlo?

1439
01:02:59,084 --> 01:02:59,876
¿Otro cóctel, senador?

1440
01:03:00,042 --> 01:03:01,709
Gracias, Sr. Rawlins.

1441
01:03:03,876 --> 01:03:07,126
Jerry, ¿no es ese Rawlins?
¿tu chofer?

1442
01:03:07,334 --> 01:03:08,501
Porque, eh, sí...

1443
01:03:08,709 --> 01:03:09,989
Vamos. Vamos. Deja de estancarte.

1444
01:03:10,084 --> 01:03:12,185
¿Cuál es la idea? ¿Qué está haciendo aquí?
Shh. Te lo diré.

1445
01:03:12,209 --> 01:03:13,489
Es una historia larga y poco interesante.

1446
01:03:13,584 --> 01:03:15,018
y estoy seguro de que te aburriría muchísimo.

1447
01:03:15,042 --> 01:03:17,102
- Ahora, ¿te importaría no oírlo?
- ¿Qué hace aquí?

1448
01:03:17,126 --> 01:03:18,406
Ya me lo imaginaba. Vamos. Cálmate.

1449
01:03:18,459 --> 01:03:19,001
Bebe tu bebida.

1450
01:03:19,209 --> 01:03:21,209
Vaya, es ridículo.
Después de todo, ¡ese hombre es un vagabundo!

1451
01:03:21,251 --> 01:03:22,876
Shh.

1452
01:03:23,084 --> 01:03:24,310
¿Qué van a decir estas personas?

1453
01:03:24,334 --> 01:03:25,393
cuando se enteran?

1454
01:03:25,417 --> 01:03:27,417
Herbert, eres el único
uno que lo conoce aquí.

1455
01:03:27,626 --> 01:03:30,001
Recuerda, te estás reuniendo
Wade Rawlins

1456
01:03:30,209 --> 01:03:32,042
por primera vez esta noche.

1457
01:03:32,251 --> 01:03:34,251
La cena está servida, señora.

1458
01:03:39,376 --> 01:03:40,709
Cuidado con el pequeño paso.

1459
01:03:40,917 --> 01:03:42,626
Síganme todos.
Sé dónde está.

1460
01:03:42,834 --> 01:03:44,917
Gobernador, ¿usted
¿Realmente te gustan los rábanos?

1461
01:03:52,584 --> 01:03:54,704
¡No puedes salirte con la tuya!
Vuelve a la cocina.

1462
01:03:54,792 --> 01:03:56,459
No te preocupes por mí.
Estoy bien.

1463
01:03:56,667 --> 01:03:58,876
- ¿Qué dijiste?
- Estaba hablando con Grosvenor.

1464
01:03:59,084 --> 01:04:00,709
Y cada vez que tu
están en washington

1465
01:04:00,917 --> 01:04:02,376
debes venir a visitarnos.

1466
01:04:02,584 --> 01:04:05,292
Muchas gracias,
pero estuve allí una vez.

1467
01:04:05,501 --> 01:04:07,792
Fue durante la última coronación.

1468
01:04:10,709 --> 01:04:13,001
Senador, está a mi derecha.

1469
01:04:13,209 --> 01:04:14,709
No, aquí, aquí, senador.

1470
01:04:14,917 --> 01:04:17,042
Sra. Harlan, usted es
Allí abajo, al lado de Henry.

1471
01:04:17,251 --> 01:04:18,959
Y Jerry, estás aquí, cariño.

1472
01:04:19,167 --> 01:04:21,959
Y Herbert, la señora Remington.
Kay, estás ahí, querida.

1473
01:04:22,167 --> 01:04:23,167
Señora Fleming.

1474
01:04:23,209 --> 01:04:24,501
Y el señor Remington.

1475
01:04:24,709 --> 01:04:27,167
Minerva, cariño, siéntate aquí.

1476
01:04:27,376 --> 01:04:30,209
Marion, ven aquí.
Querida, y el señor Fleming está allí.

1477
01:04:32,084 --> 01:04:35,209
Rawlins, no perteneces aquí.

1478
01:04:36,834 --> 01:04:38,709
Oh. T-t-tú estás aquí.

1479
01:04:42,584 --> 01:04:44,667
Oh, no tengo ningún lugar para ti.

1480
01:04:46,501 --> 01:04:47,501
Oh, querido, querido.

1481
01:04:47,626 --> 01:04:49,459
Senador, no puedo decirlo
tu que contentos estamos

1482
01:04:49,667 --> 01:04:50,667
tenerte aquí esta noche.

1483
01:04:50,834 --> 01:04:52,751
Digo, Rawlins, yo, eh...

1484
01:04:52,959 --> 01:04:56,417
no te reconocí
sin tu uniforme.

1485
01:04:57,542 --> 01:04:59,042
¿Oh, no?

1486
01:04:59,251 --> 01:05:02,334
Wheeler y yo peleamos
juntos en la Gran Guerra.

1487
01:05:06,584 --> 01:05:09,501
Oh, si tan solo no tuviera
para servir a esa persona nuevamente.

1488
01:05:09,709 --> 01:05:10,709
Ay, muchacho.

1489
01:05:10,876 --> 01:05:12,626
Si tuviera esmoquin, le serviría.

1490
01:05:12,834 --> 01:05:15,542
Oh, ¿qué podría hacerle a su esmoquin?
si no fuera mio.

1491
01:05:18,459 --> 01:05:19,876
Dime, Kilbourne,

1492
01:05:20,084 --> 01:05:22,334
me dicen que hay
una mujer muy excéntrica

1493
01:05:22,542 --> 01:05:23,667
en este distrito.

1494
01:05:23,876 --> 01:05:27,417
Parece que tiene un hobby de
invitando a vagabundos a su casa

1495
01:05:27,626 --> 01:05:29,251
y tratando de reformarlos.

1496
01:05:32,501 --> 01:05:33,501
¿Qué hay de malo en eso?

1497
01:05:33,626 --> 01:05:34,917
¿Qué hay de malo en eso? ¡Ja ja!

1498
01:05:35,126 --> 01:05:36,566
Suponiendo que uno fuera
sentado aquí mismo.

1499
01:05:36,709 --> 01:05:39,084
Ahora bien, ¿cuál sería el
tema de su conversación?

1500
01:05:39,292 --> 01:05:40,459
¿Qué diría?

1501
01:05:40,667 --> 01:05:42,251
¿Qué diríamos?

1502
01:05:42,459 --> 01:05:44,179
Bueno, es difícil de imaginar
a menos que el vagabundo,

1503
01:05:44,292 --> 01:05:45,292
o vagabundo, como usted lo llama,

1504
01:05:45,501 --> 01:05:46,685
Fue víctima de las circunstancias.

1505
01:05:46,709 --> 01:05:49,292
¡Tonterías! Un vagabundo es un vagabundo.

1506
01:05:49,501 --> 01:05:51,501
Él es lo que es porque
él quiere serlo.

1507
01:05:51,709 --> 01:05:54,459
Es indolente y un
amenaza para la sociedad.

1508
01:05:54,667 --> 01:05:56,917
¿Juegas golf, Wade?
No te importa si te llamo Wade.

1509
01:05:57,126 --> 01:05:58,935
- Oh, no. Por supuesto que no. Lo siento, señor...
- ¿Quieres decir que no juegas?

1510
01:05:58,959 --> 01:06:00,679
No, quiero decir que no me importa
Me llamas Wade.

1511
01:06:00,876 --> 01:06:01,667
Sí, juego golf.

1512
01:06:01,876 --> 01:06:03,959
Minerva, estoy hablando
al señor Rawlins.

1513
01:06:04,167 --> 01:06:05,251
Pero, seguramente, Senador...

1514
01:06:05,459 --> 01:06:07,219
Eso es maravilloso.
¿Me llamarías mañana?

1515
01:06:07,417 --> 01:06:08,834
Sí, claro. Gracias.

1516
01:06:09,042 --> 01:06:12,834
Entonces crees que un vagabundo,
si se le da la oportunidad,

1517
01:06:13,042 --> 01:06:15,792
renunciará a lo que él
llama a sus comodidades

1518
01:06:16,001 --> 01:06:17,334
y aceptar un trabajo

1519
01:06:17,542 --> 01:06:19,917
que requiere el uso de
¿Su cerebro o sus manos?

1520
01:06:20,126 --> 01:06:21,126
Bueno, por supuesto.

1521
01:06:21,334 --> 01:06:22,876
¡Ja! Dudo.

1522
01:06:23,084 --> 01:06:24,459
Ah, pero estoy seguro de ello.

1523
01:06:24,667 --> 01:06:26,334
Ahora, por ejemplo. Llévame.

1524
01:06:26,542 --> 01:06:28,126
¡No te lo lleves! Yo, quiero decir...

1525
01:06:28,334 --> 01:06:31,292
¿Alguien ha estado a la altura?
¿Las Montañas Rocosas canadienses últimamente?

1526
01:06:31,501 --> 01:06:33,001
Niños, niños, recordad.

1527
01:06:33,209 --> 01:06:36,001
Prometimos actuar como
adultos frente al senador.

1528
01:06:37,792 --> 01:06:40,084
Minerva, cuéntanos sobre tu
prima que se graduó

1529
01:06:40,292 --> 01:06:42,542
desde el fuerte wayne
Escuela de Señoras Odontólogas.

1530
01:06:42,751 --> 01:06:45,376
Senador, cuénteme más sobre
la mujer que está loca.

1531
01:06:49,709 --> 01:06:51,376
Y esa es mi propia creencia.

1532
01:06:51,584 --> 01:06:53,584
Por supuesto, eso es extraoficial.

1533
01:06:53,792 --> 01:06:56,192
Oh, gracias por tu confianza,
Senador. Puedes confiar en mí.

1534
01:06:56,251 --> 01:06:57,291
Ya me lo imaginaba.

1535
01:06:57,292 --> 01:06:58,292
Ah, por cierto,

1536
01:06:58,501 --> 01:07:00,581
estás estrechamente asociado
con Kilbourne, ¿no?

1537
01:07:02,667 --> 01:07:05,084
Yo, um... trato de ayudar.
él tanto como pueda

1538
01:07:05,292 --> 01:07:06,709
a mi manera humilde, ¿sabes?

1539
01:07:07,917 --> 01:07:09,876
Entonces, confidencialmente,

1540
01:07:10,042 --> 01:07:11,959
¿Qué piensas de esto?
emisión de bonos suyos?

1541
01:07:12,542 --> 01:07:13,334
Vínculo...

1542
01:07:13,542 --> 01:07:15,292
Ah, ah. La emisión de bonos. Sí.

1543
01:07:15,667 --> 01:07:16,667
Bueno, todo lo que puedo decir es,

1544
01:07:17,334 --> 01:07:18,833
si el señor Kilbourne es
interesado en ello,

1545
01:07:18,834 --> 01:07:20,042
es lo suficientemente bueno para mí.

1546
01:07:20,251 --> 01:07:20,917
- ¿Ah, Willie?
- Sí.

1547
01:07:21,126 --> 01:07:21,792
Es hora de irse.

1548
01:07:21,793 --> 01:07:22,959
Así es. Así es. Así es.

1549
01:07:23,167 --> 01:07:24,542
Bueno, buenas noches, jovencito.

1550
01:07:24,751 --> 01:07:26,376
He disfrutado el
discusión inmensamente.

1551
01:07:26,584 --> 01:07:28,626
Gracias, Senador. Yo también.

1552
01:07:30,042 --> 01:07:32,167
Nos lo pasamos genial,
Sra. Kilbourne.

1553
01:07:32,376 --> 01:07:33,656
La cena fue perfectamente encantadora.

1554
01:07:33,709 --> 01:07:36,042
Oh, me alegro mucho de que
todos podrían venir.

1555
01:07:36,501 --> 01:07:37,626
Porque si no lo hubieras hecho,

1556
01:07:37,834 --> 01:07:40,417
No sé lo que tendríamos
terminado con toda la comida.

1557
01:07:40,626 --> 01:07:41,626
Buenas noches.

1558
01:07:41,667 --> 01:07:42,334
Buenas noches.

1559
01:07:42,335 --> 01:07:43,542
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1560
01:07:44,459 --> 01:07:45,459
Emily, hay algo

1561
01:07:45,626 --> 01:07:46,875
He estado tratando de decir
usted toda la noche.

1562
01:07:46,876 --> 01:07:49,084
¡Ay, Enrique! ¡Ahí estás!
¿Dónde has estado?

1563
01:07:49,292 --> 01:07:51,084
Hemos tenido la fiesta más encantadora.

1564
01:07:51,459 --> 01:07:54,626
Por amor de Dios, Emily,
Sé todo sobre la fiesta.

1565
01:07:54,834 --> 01:07:57,459
¿Tú haces? Cuéntamelo todo.
¿Cómo fue?

1566
01:07:57,667 --> 01:07:59,917
Ah, olvídalo. ¡Olvídalo!

1567
01:08:00,126 --> 01:08:02,334
Bueno, lo intentaré, pero
Lo dudo mucho.

1568
01:08:04,251 --> 01:08:05,459
¡Abucheo!

1569
01:08:05,667 --> 01:08:07,792
Puedes irte a casa ahora. Buenas noches.

1570
01:08:09,751 --> 01:08:12,876
Ese Rawlins ciertamente
Pon a tu familia en un aprieto.

1571
01:08:13,126 --> 01:08:14,846
¿Por qué, si esto alguna vez sale a la luz?
tú serás el...

1572
01:08:14,959 --> 01:08:18,167
Pero no saldrá, Herbert.
a menos que lo dejes salir.

1573
01:08:18,376 --> 01:08:19,496
Bueno, si yo fuera tu padre,

1574
01:08:19,584 --> 01:08:21,376
No solo lo arrojaría
fuera de la casa,

1575
01:08:21,584 --> 01:08:23,459
pero me encargaría de que se vaya de la ciudad.

1576
01:08:23,709 --> 01:08:25,501
Si me preguntas, él es
nada más que un conniv...

1577
01:08:25,709 --> 01:08:28,792
Pero nadie te lo ha preguntado, Herbert.

1578
01:08:29,334 --> 01:08:31,542
Ha sido una velada encantadora.
Gracias a ti, Wade.

1579
01:08:31,751 --> 01:08:33,209
Sí, yo también lo he disfrutado.

1580
01:08:33,417 --> 01:08:34,541
Te llamaré por la mañana.

1581
01:08:34,542 --> 01:08:35,667
Está bien. Buenas noches.

1582
01:08:35,876 --> 01:08:37,626
Buenas noches.

1583
01:08:39,834 --> 01:08:41,876
Te ves tan hermosa
Esta noche, Jerry.

1584
01:08:42,084 --> 01:08:42,792
Gracias Herberto.

1585
01:08:43,001 --> 01:08:44,393
Creo que será mejor
vete ahora...

1586
01:08:44,417 --> 01:08:46,268
Oh, por favor, déjame quedarme.
sólo unos minutos más.

1587
01:08:46,292 --> 01:08:47,833
Vamos, Jerry.
Ya pasó tu hora de dormir.

1588
01:08:47,834 --> 01:08:48,876
Buenas noches, Herbert.

1589
01:08:52,209 --> 01:08:54,459
Dime, ¿cuál es la idea?

1590
01:08:54,667 --> 01:08:55,987
¿Olvidaste algo, Herbert?

1591
01:08:56,209 --> 01:08:57,417
Mi nombre es Sr. Wheeler.

1592
01:08:57,626 --> 01:08:59,792
Y no me he olvidado de nada.

1593
01:09:00,001 --> 01:09:02,126
Oh. Buenas noches, Sr. Wheeler.

1594
01:09:02,334 --> 01:09:03,626
Buenas noches, Herbert.

1595
01:09:07,959 --> 01:09:09,167
Eh...

1596
01:09:09,376 --> 01:09:12,209
No te importó mi
llamándote Jerry, ¿verdad?

1597
01:09:12,417 --> 01:09:14,417
No sé por qué debería hacerlo.

1598
01:09:14,626 --> 01:09:16,917
A la señorita Harlan no le importó
cuando la llamaste Minnie.

1599
01:09:17,126 --> 01:09:19,084
Oh. Ah, ¿no?
No me di cuenta.

1600
01:09:19,292 --> 01:09:20,917
Jerry, ¿alguien te dijo?

1601
01:09:21,126 --> 01:09:22,834
¿Te ves hermosa esta noche?

1602
01:09:23,042 --> 01:09:24,542
Sí. Nadie lo hizo.

1603
01:09:24,751 --> 01:09:27,084
Quiero decir, gracias, Wade.

1604
01:09:29,376 --> 01:09:32,166
Dos huevos de tres minutos,
tostadas, café y mermelada.

1605
01:09:32,167 --> 01:09:33,334
¿Eso es todo?

1606
01:09:33,542 --> 01:09:34,667
Gracias, señor.

1607
01:09:34,876 --> 01:09:37,126
Oh, eh, ¿puedo preguntar?
¿Quién es, por favor?

1608
01:09:44,542 --> 01:09:46,334
Mmm.

1609
01:09:46,542 --> 01:09:48,501
Dos huevos de tres minutos.
Son seis minutos.

1610
01:09:48,709 --> 01:09:49,875
Oh, dame un par de huevos,

1611
01:09:49,876 --> 01:09:51,834
y fije la bandeja para el
invitado en la habitación azul.

1612
01:09:52,042 --> 01:09:53,876
Grosvenor no dijo
cualquier cosa sobre un invitado.

1613
01:09:54,084 --> 01:09:55,167
Oh, no.

1614
01:09:55,376 --> 01:09:56,727
Él calcula lo que nosotros
no sé, no le hará daño,

1615
01:09:56,751 --> 01:09:57,751
o algo así.

1616
01:10:00,084 --> 01:10:02,209
No es una palabra decente.
Ni siquiera un "buenos días".

1617
01:10:02,417 --> 01:10:05,042
no se como me he quedado
en este lugar tanto tiempo como lo he hecho.

1618
01:10:05,251 --> 01:10:07,917
debe ser tu personalidad
y dulce disposición.

1619
01:10:08,126 --> 01:10:10,042
No importa mi dulce disposición...

1620
01:10:10,251 --> 01:10:11,251
¿Para quién es eso?

1621
01:10:11,459 --> 01:10:13,626
Eso es para quien sea
el invitado está en la habitación azul,

1622
01:10:13,834 --> 01:10:15,167
si no soy demasiado curioso.

1623
01:10:15,376 --> 01:10:17,084
- ¿Invitado en la habitación azul?
- Mm-hmm.

1624
01:10:17,292 --> 01:10:18,292
¿Invitado en la habitación azul?

1625
01:10:18,334 --> 01:10:19,626
Invitado en la habitación azul.

1626
01:10:19,834 --> 01:10:21,394
Vaya, es imposible.
Es absurdo.

1627
01:10:21,542 --> 01:10:23,042
No me han informado oficialmente.

1628
01:10:23,251 --> 01:10:25,060
¿Quién creen que es?
¿Dirigir esta casa de todos modos?

1629
01:10:25,084 --> 01:10:26,977
Además, no puede haber
un invitado en la habitación azul.

1630
01:10:27,001 --> 01:10:28,084
Oh, no se puede, ¿eh?

1631
01:10:28,292 --> 01:10:30,334
Entonces un fantasma acaba de llamar,
y tiene hambre.

1632
01:10:30,542 --> 01:10:31,782
¿Verás? Ese es otro ejemplo

1633
01:10:31,959 --> 01:10:33,602
de lo que tengo que aguantar
con en esta casa.

1634
01:10:33,626 --> 01:10:35,751
Anoche fue el
Rawlins indescriptible.

1635
01:10:35,959 --> 01:10:37,959
Yo, un Grosvenor,
tener que esperar a un humilde...

1636
01:10:38,167 --> 01:10:40,042
No te atrevas a decir
algo sobre el Sr. Rawlins,

1637
01:10:40,251 --> 01:10:42,126
o te dejaré sin
¡aquí con un hacha de carne!

1638
01:10:44,334 --> 01:10:46,501
Dame los huevos.

1639
01:10:46,709 --> 01:10:48,125
Recuéstate un par de minutos.

1640
01:10:48,126 --> 01:10:49,126
No están listos.

1641
01:10:49,709 --> 01:10:51,334
Hacha de carne.

1642
01:10:51,876 --> 01:10:52,876
Marion, querida,

1643
01:10:53,042 --> 01:10:54,602
eres excepcionalmente
tranquilo esta mañana.

1644
01:10:54,667 --> 01:10:55,667
¿Pasa algo?

1645
01:10:55,876 --> 01:10:57,709
Oh, tuve un día difícil en la oficina.

1646
01:10:57,917 --> 01:10:59,251
Ah, Marion.

1647
01:10:59,459 --> 01:11:00,459
¿No es graciosa, Jerry?

1648
01:11:01,042 --> 01:11:02,042
No.

1649
01:11:05,209 --> 01:11:07,084
Grosvenor, aquí estamos.
¿Adónde vas?

1650
01:11:07,292 --> 01:11:09,052
creo que es costumbre
informar al mayordomo

1651
01:11:09,084 --> 01:11:10,124
si van a haber invitados.

1652
01:11:10,167 --> 01:11:12,292
¿Huéspedes? ¿Dónde?

1653
01:11:12,501 --> 01:11:14,584
En la habitación azul, señor.
Acaba de pedir el desayuno.

1654
01:11:14,792 --> 01:11:16,042
Bueno, ¿lo pidió frío?

1655
01:11:16,251 --> 01:11:18,792
¿Invitaste a alguien, papá?

1656
01:11:19,001 --> 01:11:19,709
¿Quién podría ser?

1657
01:11:19,710 --> 01:11:21,876
Henry, querido, ¿estás seguro?
¿La tía Sophia se fue el mes pasado?

1658
01:11:22,292 --> 01:11:24,602
Me pregunto si podrían ser alguno.
resacas de la fiesta de anoche.

1659
01:11:24,626 --> 01:11:25,626
Sólo del padre.

1660
01:11:25,834 --> 01:11:28,584
¿No hay ningún respeto?
en absoluto en esta familia?

1661
01:11:28,792 --> 01:11:31,709
No te desanimes, papá.
Debe haberlo.

1662
01:11:31,917 --> 01:11:35,084
Si tienen tanta curiosidad
saber quién es el invitado,

1663
01:11:35,292 --> 01:11:37,334
¿Por qué no subes y ves?

1664
01:11:37,542 --> 01:11:39,142
Bueno, tu eres la cabeza
hombre en esta familia,

1665
01:11:39,334 --> 01:11:40,334
así lo afirmas.

1666
01:11:40,417 --> 01:11:42,334
¿Por qué no subes y ves?

1667
01:11:43,167 --> 01:11:44,709
Dios mío, lo haré.

1668
01:11:44,917 --> 01:11:46,167
Dios mío, vámonos todos.

1669
01:11:46,376 --> 01:11:47,126
Dios mío, vamos.

1670
01:11:47,334 --> 01:11:48,459
Por Dios.

1671
01:11:48,667 --> 01:11:50,334
Mira quién es.

1672
01:11:51,709 --> 01:11:53,909
Oye, papá, atrápalo.
Estamos justo detrás de ti.

1673
01:11:58,292 --> 01:11:59,584
Entra.

1674
01:12:03,292 --> 01:12:04,459
Buenos días...

1675
01:12:04,667 --> 01:12:06,347
Buenos días. ¿Quieres
¿Traes la bandeja aquí?

1676
01:12:06,501 --> 01:12:08,209
Y me gustaría el
periódico de la mañana, por favor.

1677
01:12:08,417 --> 01:12:10,292
Debe haber algún error.

1678
01:12:13,292 --> 01:12:14,292
¿Quién es?

1679
01:12:14,417 --> 01:12:16,257
nunca he sido tan
Sorprendido en toda mi vida, señor.

1680
01:12:16,417 --> 01:12:18,959
Es Rawlins, sentado en
cama tan grande como quieras.

1681
01:12:19,167 --> 01:12:20,376
- ¡¿Rawlins?!
- ¡Es Rawlins!

1682
01:12:20,584 --> 01:12:21,834
¿Qué está haciendo ahí dentro?

1683
01:12:22,042 --> 01:12:23,709
Esperando a que yo
servirle el desayuno,

1684
01:12:23,917 --> 01:12:26,042
y tuvo el descaro
para pedir tu periódico.

1685
01:12:26,251 --> 01:12:28,876
Oh, quería mi periódico, ¿eh?

1686
01:12:29,084 --> 01:12:31,917
Bueno, me encargaré de que lo entienda.

1687
01:12:32,126 --> 01:12:34,209
Rawlins, ¿eh?

1688
01:12:37,167 --> 01:12:38,792
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí?

1689
01:12:39,001 --> 01:12:40,807
Ah, buenos días,
Sr. Kilbourne. Entra.

1690
01:12:41,007 --> 01:12:41,541
Estoy dentro.

1691
01:12:41,542 --> 01:12:44,292
¿No es suficiente que casi
¿Me arruinó por completo anoche?

1692
01:12:44,501 --> 01:12:46,042
Ahora consigue tu ropa
Entra y sal.

1693
01:12:46,251 --> 01:12:48,626
¿Tienes un cigarrillo?

1694
01:12:48,834 --> 01:12:50,542
¡Dije "vete"!

1695
01:12:50,751 --> 01:12:52,727
Sr. Kilbourne, anoche,
Me pusieron en una situación

1696
01:12:52,751 --> 01:12:54,191
que era igual de
vergonzoso para mi

1697
01:12:54,292 --> 01:12:55,393
como debió ser para ti.

1698
01:12:55,417 --> 01:12:56,084
¿Qué quieres decir?

1699
01:12:56,292 --> 01:12:58,126
me refiero a tener que actuar
la parte de un invitado.

1700
01:12:58,584 --> 01:13:00,376
Eso fue anoche.
Este es otro día.

1701
01:13:00,584 --> 01:13:01,626
Bien, pero ahora, naturalmente,

1702
01:13:01,834 --> 01:13:03,542
no puedo volver a
siendo tu chofer.

1703
01:13:03,751 --> 01:13:05,667
- Eh, ¿partido?
- Puedes apostar que no puedes.

1704
01:13:05,876 --> 01:13:09,709
Por lo tanto, debo
quédate como invitado...

1705
01:13:09,917 --> 01:13:10,959
O vete.

1706
01:13:11,167 --> 01:13:13,709
Bueno, eso está arreglado. Ahora vete.

1707
01:13:13,917 --> 01:13:14,917
Ah, muy bien.

1708
01:13:15,084 --> 01:13:16,291
Si esa es tu forma
Siéntelo, iré.

1709
01:13:16,292 --> 01:13:17,372
Pero prométeme una cosa...

1710
01:13:17,459 --> 01:13:19,167
Nunca dejes
El senador Harlan lo sabe.

1711
01:13:19,376 --> 01:13:21,667
que se sentó a cenar
en tu casa con un vagabundo.

1712
01:13:21,876 --> 01:13:24,292
Podría afectar su trato.

1713
01:13:24,501 --> 01:13:26,042
Bueno, no importa el senador Harlan.

1714
01:13:26,251 --> 01:13:27,251
¡Salir!

1715
01:13:29,334 --> 01:13:32,376
¿Escuchas campanas?

1716
01:13:33,417 --> 01:13:34,626
¿Hola?

1717
01:13:34,834 --> 01:13:37,625
¿Quién llama? ¿OMS?

1718
01:13:37,626 --> 01:13:39,626
Oh, un momento, señorita Harlan.

1719
01:13:39,834 --> 01:13:41,074
Es para ti. Es la señorita Harlan.

1720
01:13:41,167 --> 01:13:42,167
Oh.

1721
01:13:42,292 --> 01:13:43,727
Quizás sea mejor que
dile que no estoy aquí

1722
01:13:43,751 --> 01:13:44,376
o que me he ido

1723
01:13:44,584 --> 01:13:46,917
o que solo estabas
me va a echar.

1724
01:13:47,126 --> 01:13:48,751
Hola Minerva, justo iba a...

1725
01:13:48,959 --> 01:13:51,084
Dime, no puedo decirle eso.
Habla con ella.

1726
01:13:51,292 --> 01:13:52,959
Como desées.

1727
01:13:53,167 --> 01:13:55,876
Buenos días, señorita Harlan.

1728
01:13:58,501 --> 01:14:00,042
Quiere que la llame Minerva.

1729
01:14:00,251 --> 01:14:01,750
Bueno, entonces llámala Minerva.

1730
01:14:01,751 --> 01:14:03,417
Buenos días Minerva.

1731
01:14:03,626 --> 01:14:06,167
Oh, no, no. Estoy solo.
Oh, esa era la radio.

1732
01:14:06,376 --> 01:14:08,667
Alguien que hace ruidos de animales, creo.

1733
01:14:08,876 --> 01:14:10,667
papá me va a dejar
en el campo de golf

1734
01:14:10,876 --> 01:14:13,334
de camino a la ciudad.

1735
01:14:13,542 --> 01:14:15,084
Puedes usar sus palos.

1736
01:14:15,292 --> 01:14:16,626
Además, quiere hablar contigo.

1737
01:14:16,834 --> 01:14:20,001
Oh, el senador quiere hablar conmigo.

1738
01:14:20,209 --> 01:14:21,709
Bueno, de verdad, Minerva,

1739
01:14:21,917 --> 01:14:25,126
no se si
o no puedo lograrlo.

1740
01:14:25,334 --> 01:14:26,893
Sí, por supuesto que puedes hacerlo.
Por supuesto que puedes hacerlo.

1741
01:14:26,917 --> 01:14:28,837
Por supuesto que puedo hacerlo.
Por supuesto que puedo hacerlo.

1742
01:14:35,084 --> 01:14:37,292
Grosvenor, ¿qué eres?
parado ahí por?

1743
01:14:37,501 --> 01:14:38,981
Tome el del Sr. Rawlins
desayuno para él.

1744
01:14:39,126 --> 01:14:40,366
Asegúrate de que obtenga lo que quiere,

1745
01:14:40,459 --> 01:14:42,167
y si dices algo
sobre renunciar,

1746
01:14:42,376 --> 01:14:45,251
Te echaré de casa.

1747
01:14:46,001 --> 01:14:49,167
Dime, ¿qué le pasó a papá?

1748
01:14:52,626 --> 01:14:54,209
Oh.

1749
01:14:54,417 --> 01:14:55,751
¿Eso será todo?

1750
01:14:55,959 --> 01:14:57,917
Sí, eso es todo, buen hombre.

1751
01:15:00,834 --> 01:15:03,709
Hola, Grosvenor.
¿Dónde está Rawlins?

1752
01:15:03,917 --> 01:15:06,792
Ah, ahí estás.

1753
01:15:08,376 --> 01:15:10,084
Buenos días, señora Kilbourne.

1754
01:15:10,292 --> 01:15:11,834
Dios mío.

1755
01:15:12,042 --> 01:15:14,709
Yo creo que vas a
ser la vindicación completa

1756
01:15:14,917 --> 01:15:15,917
de mi teoría.

1757
01:15:16,042 --> 01:15:17,459
Gracias, señora Kilbourne.

1758
01:15:17,667 --> 01:15:19,126
Vaya, Wade. Ustedes son los gatos.

1759
01:15:19,334 --> 01:15:20,792
¿Cómo se siente ser un invitado?

1760
01:15:21,001 --> 01:15:22,834
Bueno, es muy
experiencia interesante.

1761
01:15:23,042 --> 01:15:25,084
Apuesto a que dices eso
a todas sus anfitrionas.

1762
01:15:25,292 --> 01:15:26,751
Oh, Jerry quería que lo descubriera.

1763
01:15:26,959 --> 01:15:28,518
si no te importara
jugar al golf con ella.

1764
01:15:28,542 --> 01:15:29,584
Ah, me encantaría.

1765
01:15:29,792 --> 01:15:31,912
Oh, pero acabo de arreglarlo.
para jugar con la señorita Harlan.

1766
01:15:32,084 --> 01:15:33,167
¡Bien, bien, bien!

1767
01:15:33,376 --> 01:15:35,102
Pero si ella quiere, podríamos
hazlo un trío.

1768
01:15:35,126 --> 01:15:36,959
A ella no le gustaría, espero.

1769
01:15:37,167 --> 01:15:39,417
Shakespeare tenía razón cuando dijo...

1770
01:15:39,626 --> 01:15:40,893
Bueno, he olvidado lo que dijo.

1771
01:15:40,917 --> 01:15:42,209
pero Shakespeare tenía razón.

1772
01:15:42,542 --> 01:15:43,584
Buen provecho.

1773
01:15:46,709 --> 01:15:48,334
¡Dios mío, qué viaje!

1774
01:15:49,251 --> 01:15:51,167
Ojalá pudiera golpear un
bola tan lejos como eso.

1775
01:15:51,376 --> 01:15:53,458
Oh, no hay ninguna razón en el
mundo por qué no deberías hacerlo.

1776
01:15:53,459 --> 01:15:55,292
Lo que más necesitas
todo es para relajarse.

1777
01:16:14,376 --> 01:16:16,084
Oh, nunca lo conseguiré
fuera de esta trampa.

1778
01:16:19,334 --> 01:16:22,626
¿Quieres dejar de silbar?
Me pone nervioso.

1779
01:16:22,834 --> 01:16:24,125
No me engañarías, ¿verdad?

1780
01:16:24,126 --> 01:16:25,709
Sé lo que te pone nervioso.

1781
01:16:26,626 --> 01:16:28,209
No puedo usar el niblick.

1782
01:16:28,417 --> 01:16:30,217
Bueno, no debes aterrizar
tu club, por supuesto.

1783
01:16:30,376 --> 01:16:31,876
Aquí, aquí. Déjame mostrarte.

1784
01:16:32,084 --> 01:16:33,084
Ahora...

1785
01:16:33,292 --> 01:16:34,572
Ahora juega con tu pie derecho.

1786
01:16:34,626 --> 01:16:36,792
No, ahora no me mires.
No pierdas de vista la pelota.

1787
01:16:40,376 --> 01:16:42,125
Ahora, toma arena solo
detrás de la pelota

1788
01:16:42,126 --> 01:16:44,334
y seguir hasta el final, ¿ves?

1789
01:16:50,376 --> 01:16:51,126
Oye, espera un minuto, hermana.

1790
01:16:51,334 --> 01:16:52,602
No han tenido su
segundo disparo todavía.

1791
01:16:52,626 --> 01:16:53,826
Es probable que le pegues a alguien.

1792
01:16:53,959 --> 01:16:56,751
Eso es justo lo que tenía en mente.

1793
01:17:01,667 --> 01:17:02,958
Oye, ¿a dónde vas?

1794
01:17:02,959 --> 01:17:04,833
Hogar. Este curso es
demasiado lleno para mí.

1795
01:17:04,834 --> 01:17:06,074
Bueno, casi nadie juega.

1796
01:17:06,251 --> 01:17:07,584
Todavía hay demasiada gente para mí.

1797
01:17:07,792 --> 01:17:09,542
¡Ay, Jerry!

1798
01:17:39,584 --> 01:17:41,834
¡Oh!

1799
01:17:42,209 --> 01:17:42,834
Hola.

1800
01:17:43,042 --> 01:17:44,042
Hola.

1801
01:17:44,501 --> 01:17:45,625
¿Has estado nadando?

1802
01:17:45,626 --> 01:17:47,667
Nadar... no. Golf.

1803
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
Oh.

1804
01:17:49,042 --> 01:17:49,834
¿A dónde vas?

1805
01:17:50,042 --> 01:17:51,501
Adentro. ¿Adónde vas?

1806
01:17:51,709 --> 01:17:53,334
Afuera. Alimenta a las palomas.

1807
01:18:09,751 --> 01:18:12,292
Oh, uh, es hermoso afuera,
¿no es así?

1808
01:18:12,501 --> 01:18:17,001
Ah, primavera... cuando un joven
la fantasía del hombre se convierte en amor...

1809
01:18:23,167 --> 01:18:24,626
24 horas al día,

1810
01:18:24,834 --> 01:18:27,667
y tengo que elegir
ahora a vaciarte.

1811
01:18:31,001 --> 01:18:32,001
Hola.

1812
01:18:32,167 --> 01:18:34,143
Bueno, bueno, no lo sabía.
Eras del tipo doméstico.

1813
01:18:34,167 --> 01:18:36,417
Vaya, sólo estoy haciendo un poco de dulce.

1814
01:18:36,626 --> 01:18:37,667
¿Con pepinillos?

1815
01:18:37,876 --> 01:18:39,834
Oh sí. yo siempre hago
mi dulce de azúcar con pepinillos.

1816
01:18:40,042 --> 01:18:42,501
Deberías intentarlo alguna vez.
Es realmente bastante diferente.

1817
01:18:42,709 --> 01:18:44,417
Ah, me lo imagino.

1818
01:18:44,626 --> 01:18:47,209
¿Disfrutaste?
tu juego de golf?

1819
01:18:47,417 --> 01:18:48,709
Sí. Fue muy lindo.

1820
01:18:48,917 --> 01:18:52,001
Pareces estar bastante
un instructor atento.

1821
01:18:52,209 --> 01:18:54,834
Ah, eso es porque
Minerva es una alumna muy apta.

1822
01:18:55,042 --> 01:18:56,126
Sí, lo sé.

1823
01:18:56,334 --> 01:18:59,042
Uh, tienes un método propio

1824
01:18:59,251 --> 01:19:00,876
de instruir a los alumnos.

1825
01:19:01,084 --> 01:19:02,917
¿Siempre mantienes tu
brazos alrededor de ellos?

1826
01:19:03,126 --> 01:19:04,167
Sólo las chicas.

1827
01:19:04,376 --> 01:19:06,376
Bueno, por supuesto.

1828
01:19:06,584 --> 01:19:08,292
Creo que una persona debería
tener más orgullo

1829
01:19:08,501 --> 01:19:10,461
que permitir un total
extraño para hacerle el amor

1830
01:19:10,626 --> 01:19:12,084
en un campo de golf, pero luego...

1831
01:19:12,292 --> 01:19:14,626
Oh, bueno, no hubo
Mucha gente en el curso.

1832
01:19:16,376 --> 01:19:18,167
Realmente creo que lo disfrutaste.

1833
01:19:18,376 --> 01:19:21,376
Mmm. No está mal.

1834
01:19:21,584 --> 01:19:23,917
¿Eh, mmm?

1835
01:19:24,126 --> 01:19:26,334
Sabes, deberías
Pruébelo usted mismo alguna vez.

1836
01:19:26,542 --> 01:19:28,876
Cuando quiero tu consejo,
Lo pediré.

1837
01:19:29,084 --> 01:19:30,917
Salga. Haz el ridículo.

1838
01:19:31,376 --> 01:19:32,376
Mira si me importa.

1839
01:19:32,501 --> 01:19:33,251
Oh, bueno, si ese es el caso,

1840
01:19:33,252 --> 01:19:34,732
tal vez podría tomar
mi tarde libre.

1841
01:19:34,834 --> 01:19:35,977
Tengo un compromiso importante.

1842
01:19:36,001 --> 01:19:37,251
Oh, no dejes que te retenga.

1843
01:19:37,459 --> 01:19:39,209
Ah, gracias.

1844
01:19:41,917 --> 01:19:43,876
¿te gustaría tomar
un poco de mi dulce de azúcar

1845
01:19:44,084 --> 01:19:45,792
a su importante compromiso?

1846
01:19:46,001 --> 01:19:47,459
Cielos, no.

1847
01:19:50,376 --> 01:19:52,084
Hola Wade. ¿Adónde vas?

1848
01:19:52,292 --> 01:19:53,709
Oh, solo voy a
dar un pequeño paseo.

1849
01:19:53,917 --> 01:19:56,167
¿No vas a
¿Llevas a Jerry contigo?

1850
01:19:56,376 --> 01:19:58,292
¿Qué te hace pensar?
¿Le gustaría ir?

1851
01:19:58,501 --> 01:20:00,626
¿Vale cuatro bits?
¿A ti para descubrirlo?

1852
01:20:04,917 --> 01:20:06,250
¿Qué tal un cuarto?

1853
01:20:06,251 --> 01:20:07,792
Está bien, pero estoy perdiendo dinero.

1854
01:20:11,542 --> 01:20:15,292
Cuando Jerry está enojado,
es porque quiere llorar.

1855
01:20:15,501 --> 01:20:16,959
Y cuando Jerry quiere llorar,

1856
01:20:17,167 --> 01:20:19,542
es porque ella quiere
algo que ella no puede tener.

1857
01:20:19,751 --> 01:20:20,751
¿Hacerse popular?

1858
01:20:21,876 --> 01:20:23,185
Bueno, ¿dónde estás?
¿Vas con mi dinero?

1859
01:20:23,209 --> 01:20:26,667
nunca compro de segunda mano
información.

1860
01:20:26,876 --> 01:20:29,042
El dinero robado nunca
¿Te sirve de algo?

1861
01:20:44,001 --> 01:20:46,501
¡Hola, Wade! ¡Espera un minuto!
¡Rawlins!

1862
01:20:56,126 --> 01:20:58,542
- Hola, Jorge.
- Hola, señor.

1863
01:20:58,751 --> 01:21:00,751
Hola, Sr. Bennett.

1864
01:21:00,959 --> 01:21:02,459
¿Algo que pueda hacer por todos ustedes?

1865
01:21:02,667 --> 01:21:03,376
¿Dónde está Jed?

1866
01:21:03,584 --> 01:21:04,876
Él está dentro.

1867
01:21:05,084 --> 01:21:07,376
¿Señor Smith? La ley está aquí.

1868
01:21:07,584 --> 01:21:09,501
¡Próximo!

1869
01:21:11,167 --> 01:21:13,000
Bueno, hola chicos.
¿Puedo hacer algo por ti?

1870
01:21:13,001 --> 01:21:15,834
Jed, ¿tienes un roadster?
número de licencia 4M802?

1871
01:21:17,167 --> 01:21:18,709
Sí, señor, lo hago. ¿Tienes un pretzel?

1872
01:21:18,917 --> 01:21:20,626
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde está el coche ahora?

1873
01:21:20,834 --> 01:21:21,834
Bueno, por supuesto.

1874
01:21:22,042 --> 01:21:24,185
Se lo presté a un tipo llamado
Sr. Rawlins hace varios días.

1875
01:21:24,209 --> 01:21:26,042
- ¿Rawlins?
- Ajá.

1876
01:21:26,251 --> 01:21:27,935
Es un escritor de libros.
Viene aquí todos los años.

1877
01:21:27,959 --> 01:21:29,227
Ya sabes que lo prometió
para devolverlo,

1878
01:21:29,251 --> 01:21:30,435
y no he escuchado
de él desde entonces.

1879
01:21:30,459 --> 01:21:32,417
Bueno, no creo
volverás a saber de él.

1880
01:21:32,584 --> 01:21:34,667
Él pasó por el banco
en el grado Kingsbury.

1881
01:21:34,876 --> 01:21:35,959
- ¿Está seguro?
- Sí.

1882
01:21:36,167 --> 01:21:39,251
Oh, era un chico tan agradable.
¿Ya encontraron el cuerpo?

1883
01:21:39,751 --> 01:21:41,511
Todavía no, pero los chicos
lo están buscando ahora.

1884
01:21:41,542 --> 01:21:42,626
Dios mío. Eso es horrible.

1885
01:21:42,834 --> 01:21:44,209
Cualquier cosa que pueda hacer
para ayudarte?

1886
01:21:44,417 --> 01:21:47,292
Sí. Nos gustaría que regresaras
con nosotros para identificar el coche.

1887
01:21:47,501 --> 01:21:48,626
Bueno, seguro.

1888
01:21:48,834 --> 01:21:50,751
Claro, seguro.
Espera hasta que consiga mi abrigo.

1889
01:21:50,959 --> 01:21:52,917
Tengo llantas nuevas en ese auto.

1890
01:21:53,376 --> 01:21:55,417
¿Os oí decir?
¿El señor Rawlins tuvo un accidente?

1891
01:21:55,584 --> 01:21:58,084
Sí. Así es.

1892
01:21:58,751 --> 01:22:01,584
Dios mío, Dios mío. Pobre señor Rawlins.

1893
01:22:01,751 --> 01:22:03,751
Era tan joven y agradable.

1894
01:22:03,959 --> 01:22:05,876
el me da estos dos
dólares por suerte

1895
01:22:06,084 --> 01:22:07,334
justo antes de que se fuera.

1896
01:22:31,626 --> 01:22:33,292
¡Oye, Jorge!

1897
01:22:39,667 --> 01:22:41,876
¡Yassuh! Ya voy.

1898
01:22:53,959 --> 01:22:56,876
Ahí voy caminando
en mi sueño otra vez.

1899
01:23:02,501 --> 01:23:03,542
¡Oye, Jorge!

1900
01:23:05,667 --> 01:23:07,792
¡Yassuh!

1901
01:23:08,001 --> 01:23:10,334
¡Oye, Jorge!

1902
01:23:10,542 --> 01:23:13,334
Supongo que no dormiré.

1903
01:23:13,542 --> 01:23:15,501
Aquí estoy.

1904
01:23:15,709 --> 01:23:17,084
Aquí estoy.

1905
01:23:17,292 --> 01:23:18,852
Si no te detienes
golpeando esa puerta,

1906
01:23:18,917 --> 01:23:23,167
me vas a despertar,
y nunca volveré a dormir.

1907
01:23:24,292 --> 01:23:27,292
¡Oye, George, abre la puerta!
¿Qué te pasa?

1908
01:23:27,709 --> 01:23:29,251
¡Irse!

1909
01:23:29,459 --> 01:23:30,626
¡Vete, hombre! ¡Por favor vete!

1910
01:23:32,584 --> 01:23:35,209
Pies, adelante.
¿Qué están esperando?

1911
01:23:38,459 --> 01:23:39,542
¡Jorge!

1912
01:23:39,751 --> 01:23:40,751
Hombre, vete.

1913
01:23:40,959 --> 01:23:42,810
sabes que no tienes
No hay por qué andar por ahí.

1914
01:23:42,834 --> 01:23:44,917
Abre, Jorge.
Quiero ver al Sr. Smith.

1915
01:23:45,126 --> 01:23:47,334
quiero conseguir mi bolso
y pagarle por su coche.

1916
01:24:03,917 --> 01:24:04,917
Váyase, señor Rawlins.

1917
01:24:05,001 --> 01:24:06,709
antes de que me despierte y me asuste mucho.

1918
01:24:16,376 --> 01:24:17,834
¿Eres tú, Jerry?

1919
01:24:18,001 --> 01:24:19,792
Sí, madre.

1920
01:24:20,001 --> 01:24:21,667
¿Estás bien, querida?

1921
01:24:21,876 --> 01:24:23,792
Sí, supongo que sí.

1922
01:24:37,876 --> 01:24:40,042
Buenas noches, papá.

1923
01:24:40,959 --> 01:24:41,751
Escuche, señorita,

1924
01:24:41,959 --> 01:24:45,334
¿Cuál es la idea de llegar a casa?
¿Tan temprano y asustando a la gente?

1925
01:24:45,584 --> 01:24:46,667
No salí.

1926
01:24:46,876 --> 01:24:47,876
¿No lo hiciste?

1927
01:24:47,917 --> 01:24:49,209
¿Qué te pasa? ¿Enfermo?

1928
01:24:49,417 --> 01:24:51,917
Oh, no. Yo soy...
Estoy muy interesado en este libro,

1929
01:24:52,126 --> 01:24:53,792
Yo, no pude dejarlo.

1930
01:24:54,042 --> 01:24:55,876
¿Qué estás leyendo?

1931
01:24:56,126 --> 01:24:58,584
Eh...

1932
01:24:58,792 --> 01:25:02,001
Bueno, es... se trata de un...

1933
01:25:02,209 --> 01:25:05,001
Un tipo y una chica y...

1934
01:25:05,209 --> 01:25:06,334
Suceden cosas.

1935
01:25:18,667 --> 01:25:20,042
Sabes, ha pasado mucho tiempo

1936
01:25:20,251 --> 01:25:22,334
desde que nos sentamos
juntos así.

1937
01:25:22,542 --> 01:25:25,167
Sí, supongo que sí, ¿no?

1938
01:25:25,376 --> 01:25:28,417
Vamos. Dime.
¿Qué te preocupa?

1939
01:25:28,626 --> 01:25:33,001
No parezco muy capaz
para ocultar mis sentimientos, ¿verdad?

1940
01:25:33,209 --> 01:25:36,501
¿Siente el
lo mismo contigo?

1941
01:25:36,709 --> 01:25:40,084
Eso es todo... No lo sé.

1942
01:25:40,292 --> 01:25:42,126
Supongo que no querrías
algún consejo de mi parte,

1943
01:25:42,334 --> 01:25:44,084
y no te voy a dar ninguno.

1944
01:25:44,292 --> 01:25:47,376
Oh, no es eso, papá.
Es solo que...

1945
01:25:47,584 --> 01:25:50,001
Oh, vaya, no lo sé.

1946
01:25:50,209 --> 01:25:52,251
Bueno, lo hago.

1947
01:25:53,376 --> 01:25:55,458
Es natural para
un padre para creer

1948
01:25:55,459 --> 01:25:58,167
que ningún hombre es digno
de su hija,

1949
01:25:58,376 --> 01:26:01,334
y no soy diferente
que cualquier otro padre.

1950
01:26:01,542 --> 01:26:04,042
Jerry, querido, quiero
que seas feliz,

1951
01:26:04,251 --> 01:26:07,084
y hagas lo que hagas
está bien para mí.

1952
01:26:11,917 --> 01:26:13,875
Pero lo que ves en
que Wade Rawlins,

1953
01:26:13,876 --> 01:26:16,751
Que me jodan si lo sé.

1954
01:26:17,876 --> 01:26:19,834
¡Estallido!

1955
01:26:49,042 --> 01:26:50,042
Le pido perdón, señorita.

1956
01:26:50,084 --> 01:26:52,167
Me pareció oír a alguien
rondando por la casa.

1957
01:26:52,376 --> 01:26:55,001
Yo también.

1958
01:26:55,209 --> 01:26:57,167
Debimos ser nosotros. Sí, señorita.

1959
01:27:33,417 --> 01:27:34,916
Supongo que para el señor Rawlins.

1960
01:27:34,917 --> 01:27:36,602
Oh, Grosvenor, déjame
Llévaselo a él, ¿quieres?

1961
01:27:36,626 --> 01:27:37,626
¡No!

1962
01:27:37,792 --> 01:27:39,584
Lo que ves en el Sr. Rawlins,
Nunca lo sabré.

1963
01:27:39,792 --> 01:27:40,792
Tú lo dijiste.

1964
01:27:40,834 --> 01:27:42,501
Prepárale dos huevos de 10 minutos.

1965
01:27:42,709 --> 01:27:43,789
Te... vaya, ¡serán duras!

1966
01:27:43,959 --> 01:27:45,709
Tú lo dijiste.

1967
01:27:47,167 --> 01:27:48,447
- Buenos días, tonto.
- Buen día.

1968
01:27:48,626 --> 01:27:50,477
Buenos días, bájate de la alfombra.
Buenos días, tú también.

1969
01:27:50,501 --> 01:27:54,459
Tocino y huevos...
¡Huevos terminados, tocino crujiente!

1970
01:27:54,667 --> 01:27:55,917
Buenos días, hermana.

1971
01:27:56,126 --> 01:27:57,251
Mañana.

1972
01:27:57,459 --> 01:27:58,959
Dios mío, no pareces
bien esta mañana.

1973
01:27:59,167 --> 01:28:00,167
Nadie te preguntó.

1974
01:28:00,376 --> 01:28:02,001
Lo sé. Fue mi propia idea.

1975
01:28:02,209 --> 01:28:03,542
¿Para quién estás disfrazado?

1976
01:28:03,751 --> 01:28:05,334
Los perros, cariño.

1977
01:28:05,542 --> 01:28:06,876
Buenos días Geraldine.

1978
01:28:07,084 --> 01:28:09,334
- Buenos días, papá.
- Buenos días, Marion.

1979
01:28:09,542 --> 01:28:11,302
¿Qué le pasa a papá?
¿Otra resaca?

1980
01:28:11,501 --> 01:28:12,959
¿Dormiste bien, Geraldine?

1981
01:28:13,167 --> 01:28:15,709
Bien, gracias.

1982
01:28:15,917 --> 01:28:18,376
Buenos días, tonto. 
Buenos días, queridos.

1983
01:28:18,584 --> 01:28:20,001
- Buenos días, mami.
- Buen día.

1984
01:28:20,209 --> 01:28:21,643
Buenos días, Jerry, cariño.
Buenos días, Marion.

1985
01:28:21,667 --> 01:28:22,917
Buenos días, Enrique.

1986
01:28:23,459 --> 01:28:24,834
Buenos días em...

1987
01:28:25,042 --> 01:28:26,227
¿Qué quieres decir?
¿"Buenos días, Henry"?

1988
01:28:26,251 --> 01:28:28,131
solo estaba tratando de salvar
Madre, buenos días.

1989
01:28:28,251 --> 01:28:29,917
Tengo tanta hambre. Gracias, querido.

1990
01:28:30,126 --> 01:28:32,667
no he tenido nada
para comer desde anoche.

1991
01:28:32,876 --> 01:28:33,959
Buenos días a todos.

1992
01:28:34,167 --> 01:28:35,209
Buenos días, Kane.

1993
01:28:35,417 --> 01:28:36,935
Di, papá, ya sabes,
He estado pensando,

1994
01:28:36,959 --> 01:28:38,959
si quiero un auto, debo
salir y trabajar por ello.

1995
01:28:39,001 --> 01:28:41,251
Muy buena idea, hijo.
pero te diré lo que haremos.

1996
01:28:41,459 --> 01:28:42,626
Vienes a la ciudad conmigo,

1997
01:28:42,834 --> 01:28:44,794
y elegiremos uno
juntos para tu cumpleaños.

1998
01:28:45,001 --> 01:28:46,251
- ¡Papá, no lo dices en serio!
- Sí.

1999
01:28:46,459 --> 01:28:48,083
¡Madre! Madre, ¿tú
¿Escuchas lo que dijo papá?

2000
01:28:48,084 --> 01:28:49,792
Jerry, Marion, papá
¡Vas a comprarme un auto!

2001
01:28:50,001 --> 01:28:51,241
Y te diré lo que haré.

2002
01:28:51,626 --> 01:28:52,977
Puedes usar el mío hasta
obtienes tu nuevo.

2003
01:28:53,001 --> 01:28:54,876
Ay, vaya, Jerry...

2004
01:28:55,084 --> 01:28:55,876
Oye, espera un minuto.

2005
01:28:56,084 --> 01:28:57,804
¿Qué hay de malo en esto?
familia hoy, de todos modos?

2006
01:28:58,376 --> 01:29:00,084
Sí, ¿qué tiene de malo?

2007
01:29:02,042 --> 01:29:04,583
Grosvenor, ¿dónde... tienes?
¿Has visto algo de mi periódico?

2008
01:29:04,584 --> 01:29:07,334
Lo puse debajo de la puerta del Sr. Rawlins.
Señor, como usted ordenó.

2009
01:29:07,542 --> 01:29:08,822
Me pregunto si ya terminó con esto.

2010
01:29:09,542 --> 01:29:10,750
Subiré y veré.

2011
01:29:10,751 --> 01:29:13,876
Gracias, Geraldine.
Eso es muy amable de tu parte.

2012
01:29:15,126 --> 01:29:17,167
Di, papá, ¿tú
notar algo gracioso

2013
01:29:17,376 --> 01:29:19,042
sobre Jerry esta mañana?

2014
01:29:19,251 --> 01:29:20,917
No, no había notado nada.

2015
01:29:21,126 --> 01:29:23,751
Yo tampoco.
Me pregunto qué podría ser.

2016
01:29:23,959 --> 01:29:25,750
sé lo que es,
pero no te lo digo,

2017
01:29:25,751 --> 01:29:27,071
a menos que consiga mi precio...
Dos bits.

2018
01:29:27,209 --> 01:29:28,542
Marion, no es de buena educación.

2019
01:29:28,751 --> 01:29:30,031
para ocultar cosas a tus padres.

2020
01:29:30,667 --> 01:29:32,876
Lo sé, pero es un buen negocio.

2021
01:29:38,709 --> 01:29:40,917
Geraldine, ¿qué pasa?

2022
01:29:44,459 --> 01:29:46,042
Él no está allí.

2023
01:29:46,251 --> 01:29:47,876
- ¿Él no está ahí?
- ¿No estás allí?

2024
01:29:50,084 --> 01:29:51,959
¡Oh, no!

2025
01:29:52,167 --> 01:29:54,126
- ¿Qué es?
- ¿Qué ha pasado?

2026
01:29:56,626 --> 01:29:59,584
"Muere un destacado novelista
En Accidente de montaña.

2027
01:29:59,792 --> 01:30:02,208
E. Wade Rawlins asesinado
en el grado Kingsbury

2028
01:30:02,209 --> 01:30:03,369
Regresando de un viaje de pesca."

2029
01:30:03,501 --> 01:30:05,292
Pero él... él no puede ser nuestro Rawlins.

2030
01:30:05,501 --> 01:30:06,209
¡Ni siquiera está aquí!

2031
01:30:06,417 --> 01:30:08,209
¿Novelista destacado?

2032
01:30:08,417 --> 01:30:09,777
¡Y pensamos que era sólo un vagabundo!

2033
01:30:09,876 --> 01:30:11,292
¡Oh! ¡Oh, esto es terrible!

2034
01:30:11,501 --> 01:30:13,917
¡Oh, Jerry se ha desmayado!
¡Que alguien haga algo!

2035
01:30:14,126 --> 01:30:15,542
-¡Jerry!
-¡Jerry!

2036
01:30:15,751 --> 01:30:18,459
¡Oh querido! alguien lo hace
algo rapido!

2037
01:30:18,667 --> 01:30:22,001
Kane, ponla en el sofá.
Conseguiré algunas sales aromáticas.

2038
01:30:22,209 --> 01:30:24,126
Su auto pasó por encima del
Grado Kingsbury.

2039
01:30:24,334 --> 01:30:26,751
¡Oh! ¡Pobre, pobre Rawlins!

2040
01:30:26,959 --> 01:30:29,792
¡Oh, no parece posible!

2041
01:30:31,584 --> 01:30:33,834
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Las sales aromáticas!
¡Jerry se ha desmayado!

2042
01:30:34,042 --> 01:30:35,251
En el armario.

2043
01:30:40,292 --> 01:30:42,084
Aquí no hay sales aromáticas.

2044
01:30:42,292 --> 01:30:43,501
Voy a por el amoníaco.

2045
01:30:55,459 --> 01:30:56,667
¡Oh!

2046
01:30:59,251 --> 01:31:01,334
Rosa. Cuida a Etta.

2047
01:31:06,792 --> 01:31:08,333
¿Por qué no miras?
¿Adónde vas?

2048
01:31:08,334 --> 01:31:09,417
Lo siento, papá, pero yo...

2049
01:31:12,417 --> 01:31:14,334
Rosa, ven aquí y
abre la ventana!

2050
01:31:19,126 --> 01:31:20,917
¡Aaaaah!

2051
01:31:22,626 --> 01:31:24,792
¿Alguien podría por favor?
mantente saludable por aquí

2052
01:31:25,001 --> 01:31:27,167
lo suficiente para mi
para hacer algo?!

2053
01:31:27,376 --> 01:31:28,751
¡Te hablaré más tarde sobre esto!

2054
01:31:28,959 --> 01:31:30,439
¡Marión, vamos!
¡Vamos por un poco de agua!

2055
01:31:42,501 --> 01:31:44,376
¿Q-qué te pasa, papá?

2056
01:31:44,584 --> 01:31:45,792
¡Oh! ¡Oh!

2057
01:31:47,876 --> 01:31:48,959
Toma, pobre papá.

2058
01:31:49,167 --> 01:31:51,542
Marion, este no es momento para juegos.

2059
01:31:51,751 --> 01:31:54,501
¿Nadie puede hacer nada?
por aquí pero yo?!

2060
01:31:54,709 --> 01:31:56,542
Dios mío, pobre Rosa.

2061
01:31:56,751 --> 01:31:58,834
Oh, querido, querido.

2062
01:32:01,501 --> 01:32:03,417
Etta, ¿qué pasó?

2063
01:32:03,626 --> 01:32:05,959
Oh, estaba mirando
la ventana, y vi...

2064
01:32:06,167 --> 01:32:08,126
- ¡Oh!
-¡Etta! ¡Etta!

2065
01:32:11,584 --> 01:32:13,584
supongo que no hay nada
Puedo hacer aquí.

2066
01:32:13,792 --> 01:32:16,334
Iré a ayudar al pobre Jerry.

2067
01:32:17,626 --> 01:32:20,459
Hola, hola. ¿tú
Escuche lo que le pasó...

2068
01:32:20,667 --> 01:32:22,459
¡Rawlins!

2069
01:32:22,667 --> 01:32:24,542
¡Vaya, señora Kilbourne!
¡Oh, señora Kilbourne!

2070
01:32:24,751 --> 01:32:28,459
¡Vaya, señora Kilbourne! ¡Por favor!

2071
01:32:28,667 --> 01:32:30,209
Vamos, hermana.

2072
01:32:30,417 --> 01:32:31,542
Vadear.

2073
01:32:31,751 --> 01:32:32,917
¡Vadear!

2074
01:32:33,126 --> 01:32:36,459
¡Vadear!

2075
01:32:36,667 --> 01:32:39,667
Uh... uh, no te vayas
Ya vuelvo.

2076
01:32:42,334 --> 01:32:44,292
Alemán. Jerry, cariño.

2077
01:32:44,501 --> 01:32:45,810
Bueno, no te quedes ahí
como un indio de madera.

2078
01:32:45,834 --> 01:32:46,626
Haz algo. Consigue un poco de agua.

2079
01:32:46,834 --> 01:32:47,977
Algunas sales aromáticas o algo así.

2080
01:32:48,001 --> 01:32:50,126
Espera un minuto.
No puedes hacerme esto.

2081
01:32:50,334 --> 01:32:51,501
¡Estás muerto!

2082
01:32:51,709 --> 01:32:53,376
Sigue, sigue. Consigue un poco de agua.

2083
01:32:53,584 --> 01:32:55,126
¡Mamá! ¡Papá!

2084
01:32:55,334 --> 01:32:57,876
¡Papá! ¡Papá!

2085
01:32:58,084 --> 01:32:59,584
¡Oh!

2086
01:33:05,959 --> 01:33:07,039
¡Estallido! ¡Estallido! ¿Estás bien?

2087
01:33:07,126 --> 01:33:09,126
esto esta empeorando
que una epidemia!

2088
01:33:09,334 --> 01:33:12,042
Oh, ¿qué me golpeó?

2089
01:33:12,251 --> 01:33:14,667
¿Qué, Emily, tú también?

2090
01:33:22,209 --> 01:33:24,167
¿Alemán?

2091
01:33:24,376 --> 01:33:27,334
¿Estás despierto, Jerry?

2092
01:33:27,542 --> 01:33:29,876
¿No?

2093
01:33:30,084 --> 01:33:31,709
Ah, bueno. Voy a buscar el agua.

2094
01:33:37,126 --> 01:33:39,167
Ah.

2095
01:33:39,376 --> 01:33:41,459
Conseguiremos el agua.

2096
01:34:03,626 --> 01:34:06,751
¡Ay, cariño!
¡Sabía que me amabas!

2097
01:34:06,959 --> 01:34:09,167
Grosvenor, ven aquí.

2098
01:34:12,626 --> 01:34:14,501
¿Cuál es la idea de ese atuendo?

2099
01:34:14,709 --> 01:34:15,749
Después de ver el éxito

2100
01:34:15,876 --> 01:34:18,001
de todos los vagabundos
que han infestado esta casa,

2101
01:34:18,209 --> 01:34:20,167
Me doy cuenta de que he estado
en el negocio equivocado.

2102
01:34:20,376 --> 01:34:22,751
De ahora en adelante, yo por
el camino abierto.

2103
01:34:31,792 --> 01:34:34,416
♪ Cada día es un soleado día de mayo.

2104
01:34:34,417 --> 01:34:35,626
♪ Un día brillante y alegre.

2105
01:34:35,834 --> 01:34:38,209
♪ Que bien sabemos

2106
01:34:38,417 --> 01:34:40,584
♪ Barnum nunca estuvo en su apogeo

2107
01:34:40,792 --> 01:34:44,251
♪ Ofrece un mejor espectáculo

2108
01:34:44,459 --> 01:34:45,959
♪ ¿No es este un dulce sueño?

2109
01:34:46,167 --> 01:34:47,647
♪ ¿Un sueño que te dejará boquiabierto?

2110
01:34:47,709 --> 01:34:50,126
♪ Y solo entre nosotros dos

2111
01:34:50,334 --> 01:34:53,084
♪ No es un sueño, es verdad.

2112
01:34:53,292 --> 01:34:54,417
♪ Vivimos alegremente