1 00:00:01,884 --> 00:00:04,844 W krainie mitów, w czasach magii 2 00:00:05,204 --> 00:00:10,045 losy królestwa naciśnij ramiona chłopca. 3 00:00:01,761 --> 00:00:05,727 Jego imię, Merlin. 4 00:00:27,913 --> 00:00:30,874 Mam nadzieję, że masz bezpieczną podróż. 5 00:00:30,957 --> 00:00:33,335 Dziękuję Arturze. 6 00:00:33,418 --> 00:00:37,005 - Aby dotrzeć do Camelotu przed zachodem słońca. - Tak, proszę pana. 7 00:00:55,855 --> 00:00:57,691 Gdzie oni idą? 8 00:00:59,526 --> 00:01:02,737 Morgana wyrusza na pielgrzymkę na grobie jej ojca. 9 00:01:09,702 --> 00:01:11,161 Wyglądasz na zamyślonego. 10 00:01:12,746 --> 00:01:14,497 czuję się dobrze 11 00:01:14,581 --> 00:01:16,458 Jesteś bardzo skryty. 12 00:01:18,585 --> 00:01:21,045 Zaczynam myśleć, że to jest to o mężczyźnie. 13 00:01:22,671 --> 00:01:25,675 Kiedy poznam biznesmeni? 14 00:01:52,324 --> 00:01:54,993 Drogie panie, za mną! 15 00:02:12,134 --> 00:02:13,927 Gwen, na ścieżkę! Uruchomić! 16 00:02:32,445 --> 00:02:35,739 Ostrzegam cię! Jestem uczniem Uthera Pendragona. 17 00:02:35,823 --> 00:02:39,075 Jeśli coś Ci się stanie, odetną wam głowy. 18 00:02:39,159 --> 00:02:41,912 Nic ci nie zrobię. Jeszcze nie. 19 00:02:45,790 --> 00:02:48,375 Jesteś w życiu cenniejszy. 20 00:02:48,959 --> 00:02:50,420 Pani Morgano. 21 00:03:28,288 --> 00:03:31,207 Nadchodzi. Czy wiesz, co musisz zrobić? 22 00:03:36,253 --> 00:03:37,921 Mam nadzieję, że wszystko jest w porządku. 23 00:03:38,005 --> 00:03:39,923 Proszę Cię, abyś nam powiedział, dokąd nas zabierasz. 24 00:03:40,006 --> 00:03:42,509 Wkrótce się dowiesz. 25 00:03:42,593 --> 00:03:45,553 Przed nami długa podróż. Odpoczynek! 26 00:03:50,642 --> 00:03:52,268 Chcę się umyć. 27 00:03:53,811 --> 00:03:55,938 Chcesz się umyć? 28 00:03:56,021 --> 00:03:59,025 Jestem uczniem króla przyzwyczajeni do pewnych standardów. 29 00:03:59,108 --> 00:04:03,987 Jestem pewien, że jesteś zadowolony śmierdzę jak świnia, ale ja nie. 30 00:04:04,070 --> 00:04:06,739 Lady Morgana chce się umyć. 31 00:04:08,992 --> 00:04:11,035 Kto pomoże mi go strzec? 32 00:04:14,371 --> 00:04:16,582 Grupa Morgany nie dotarł do Camelotu. 33 00:04:16,666 --> 00:04:19,293 Nie do znalezienia. 34 00:04:19,376 --> 00:04:21,753 Wysyła jeźdźców do okolicznych wiosek. 35 00:04:21,837 --> 00:04:23,922 Chcę, żeby wszyscy wartownicy jej szukali. 36 00:04:24,005 --> 00:04:25,632 Wysyłam je od razu. 37 00:04:31,470 --> 00:04:34,182 Woda jest trochę zimna. 38 00:04:35,224 --> 00:04:36,934 Zajmę się tym. 39 00:04:42,606 --> 00:04:44,775 Pewien pan zapewnił mi prywatność. 40 00:04:44,858 --> 00:04:48,361 Na twoje nieszczęście nie jestem dżentelmenem. 41 00:04:48,444 --> 00:04:49,779 Puść ją! 42 00:05:10,715 --> 00:05:14,260 - Przynajmniej wróć! - Uciec? 43 00:05:14,343 --> 00:05:16,846 - Myślisz, że jestem aż tak głupi? - Uważam, że jesteś bardzo głupi. 44 00:05:25,563 --> 00:05:27,523 Uruchomić! 45 00:05:34,112 --> 00:05:35,989 NIE! W ten sposób! 46 00:05:48,416 --> 00:05:50,461 Iść! 47 00:05:50,544 --> 00:05:53,255 Złap mnie za ramiona. Pospiesz się! 48 00:05:53,338 --> 00:05:57,008 Nie uda nam się od nich uciec. Biegnij beze mnie! 49 00:05:57,091 --> 00:06:00,094 - Nie opuszczę cię! - Morgano, idź! 50 00:06:00,178 --> 00:06:02,847 - Wezwij pomoc. - Weź to! 51 00:06:02,930 --> 00:06:03,847 Uruchomić! 52 00:06:26,452 --> 00:06:28,787 Sprawdź, czy ktoś jeszcze żyje. 53 00:06:34,168 --> 00:06:36,044 To miecz Mercian 54 00:06:36,127 --> 00:06:37,420 Artur... 55 00:06:45,136 --> 00:06:47,513 To bilet odkupienia. 56 00:06:47,596 --> 00:06:49,347 Wzięli Morganę jako zakładniczkę. 57 00:06:51,100 --> 00:06:53,060 Tory prowadzą tutaj. 58 00:07:23,045 --> 00:07:24,129 Gdzie jest Ginewra? 59 00:07:29,802 --> 00:07:31,928 Jak mogłeś pozwolić jej uciec? 60 00:07:34,223 --> 00:07:37,851 Przyprowadziłeś mi służącą! To bezużyteczne! 61 00:07:48,193 --> 00:07:52,198 Załóż je na siebie. 62 00:07:53,407 --> 00:07:54,950 Co ze mną robisz? 63 00:07:55,033 --> 00:07:58,786 Hengist jej nie zna na Lady Morganę. 64 00:07:58,870 --> 00:08:01,957 Dla niego możesz być uczeń Uthera Pendragona. 65 00:08:03,916 --> 00:08:05,710 Nie będę udawać mojej kochanki. 66 00:08:06,544 --> 00:08:08,921 Wtedy zginiesz na miejscu. 67 00:08:15,468 --> 00:08:17,471 Jakże mi ulżyło, że cię widzę! 68 00:08:17,554 --> 00:08:20,015 Bałem się, że coś ci się stało. 69 00:08:20,098 --> 00:08:22,809 - Bandyci porwali Gwen. - To Mercianie. 70 00:08:22,892 --> 00:08:25,645 Słyszałem tego Hengista przekroczył granicę. 71 00:08:25,729 --> 00:08:27,772 - Hengista? - Wyślijmy ludzi za nią! 72 00:08:27,855 --> 00:08:31,650 Jeśli jest to w Hengist, potrzebna jest armia aby ją uratować. 73 00:08:31,733 --> 00:08:36,196 - Nie możemy tego porzucić! - Ile osób chcesz, żebym poświęcił? 74 00:08:36,280 --> 00:08:38,573 Ilu potrzeba! 75 00:08:38,657 --> 00:08:42,160 Gwen została z tyłu żebym mógł uciec. 76 00:08:42,244 --> 00:08:43,995 Zawdzięczam mu życie. 77 00:08:44,079 --> 00:08:46,581 Zrobił to chętnie i będę zaszczycony. 78 00:08:46,664 --> 00:08:49,750 Nie chcę, żeby była uhonorowana, ale ocalona. 79 00:08:53,921 --> 00:08:56,297 Ona nie jest tylko moją służącą. 80 00:08:58,174 --> 00:08:59,843 Ona jest moją przyjaciółką. 81 00:09:01,928 --> 00:09:04,888 Pokojówka jest dla nich bezużyteczna. 82 00:09:04,973 --> 00:09:07,099 Obawiam się, że ona już nie żyje. 83 00:09:11,938 --> 00:09:13,105 NIE! 84 00:09:15,524 --> 00:09:17,610 Nie traćmy nadziei! 85 00:09:21,738 --> 00:09:24,574 Artur, błagam! 86 00:09:26,118 --> 00:09:28,661 - Musisz coś zrobić. - Tata ma rację. 87 00:09:28,745 --> 00:09:30,538 Nie mamy nic do roboty. 88 00:09:30,621 --> 00:09:32,956 Jak możesz to powiedzieć? 89 00:09:33,040 --> 00:09:36,002 Jak możesz to znieść? 90 00:09:36,627 --> 00:09:38,253 Wszyscy! 91 00:10:09,074 --> 00:10:11,159 Kendricka. 92 00:10:11,242 --> 00:10:13,994 Zaczynałem myśleć, że się mylisz. 93 00:10:14,078 --> 00:10:17,040 Przedstawiam wam Lady Morganę. 94 00:10:31,302 --> 00:10:34,556 Naprawdę jesteś taka piękna jak mówią. 95 00:10:34,639 --> 00:10:37,558 Proszę o natychmiastowe uwolnienie mnie. 96 00:10:37,642 --> 00:10:41,353 Jak tylko Uther Pendragon zapłacić okup. 97 00:10:42,020 --> 00:10:43,689 Do tego czasu 98 00:10:45,149 --> 00:10:46,483 jesteś moim gościem 99 00:10:46,566 --> 00:10:49,777 Nie pochlebiaj sobie! Nie jestem twoim gościem. 100 00:10:49,861 --> 00:10:52,781 - Jestem twoim więźniem. - Jak chcesz... 101 00:10:55,241 --> 00:10:56,325 Zabierz ją do lochu. 102 00:11:04,458 --> 00:11:06,876 Jak możesz być tak okrutny? 103 00:11:06,960 --> 00:11:08,962 Gwen jest najbardziej lojalną osobą ze świata! 104 00:11:09,046 --> 00:11:13,132 Była dla nas kimś więcej niż przyjacielem. Czy zostawiasz to tym zwierzętom? 105 00:11:13,216 --> 00:11:15,509 - Morgano... - Nie jest ci wstyd? 106 00:11:15,593 --> 00:11:17,345 - Jesteś aż tak samolubny? - Morgano... 107 00:11:17,429 --> 00:11:21,432 Nie wiedziałem, że jesteś tchórzem Artur Pendragon. 108 00:11:21,515 --> 00:11:24,643 Morgano! 109 00:11:24,726 --> 00:11:27,688 Gdybyś choć na chwilę przestał krzyczeć, 110 00:11:27,771 --> 00:11:30,690 widziałbyś, jak się pakuję. 111 00:11:34,569 --> 00:11:36,237 - Idziesz po Gwen? - Normalne. 112 00:11:36,321 --> 00:11:39,949 Za kogo mnie masz? Nie sprzeciwiam się tacie publicznie. 113 00:11:43,661 --> 00:11:45,704 Artur... 114 00:11:46,747 --> 00:11:48,498 Zabierz ją do domu! 115 00:11:55,088 --> 00:11:57,131 Czy ty i Arthur ścigacie Gwen? 116 00:11:57,215 --> 00:12:00,760 Gajusz, nie mów mi, żebym nie jechał. 117 00:12:00,844 --> 00:12:02,803 Nic nie może mnie zatrzymać. 118 00:12:02,887 --> 00:12:04,930 Nie chciałem cię zatrzymywać. 119 00:12:05,014 --> 00:12:07,974 Chcę tylko, żebyś wrócił bezpiecznie. 120 00:12:25,157 --> 00:12:29,244 Przyprowadzam konie. Odwracasz uwagę strażników. 121 00:12:29,328 --> 00:12:31,329 Jak to zrobić? 122 00:12:31,413 --> 00:12:34,541 Nie wiem. Czy muszę o wszystkim myśleć sam? 123 00:13:15,620 --> 00:13:17,873 co zrobiłeś Chciałem, żebyś odwrócił ich uwagę, 124 00:13:17,956 --> 00:13:19,708 nie pozwól im odejść. 125 00:13:21,000 --> 00:13:23,753 Nic Cię już nie zadowala. 126 00:13:31,093 --> 00:13:32,886 Cisza! 127 00:13:35,723 --> 00:13:41,936 Lady Morgana, nasz gość, nudzi się. 128 00:13:42,019 --> 00:13:44,606 Potrzebuje rozrywki. 129 00:14:01,079 --> 00:14:02,706 Niech przyjdzie przeciwnik! 130 00:14:23,975 --> 00:14:27,645 Tylko jeden z was wyjdzie z klatki żywy. 131 00:14:27,729 --> 00:14:29,689 Czy przyjmujesz wyzwanie? 132 00:15:28,952 --> 00:15:31,162 Zabij go! 133 00:16:03,859 --> 00:16:05,610 jak masz na imię? 134 00:16:05,694 --> 00:16:08,196 Nazywam się Lancelot. 135 00:16:08,279 --> 00:16:13,993 Udowodniłeś, że jesteś utalentowanym wojownikiem. 136 00:16:14,076 --> 00:16:19,832 Zaimponowałeś nawet Lady Morganie. 137 00:16:25,211 --> 00:16:26,129 pani... 138 00:16:31,301 --> 00:16:35,805 Kiedy walczysz, nie czekaj na litość! 139 00:16:37,098 --> 00:16:38,766 Wypuść dzikiego deora. 140 00:16:43,353 --> 00:16:44,396 NIE! 141 00:17:14,424 --> 00:17:16,342 Co robisz, Merlinie? 142 00:17:18,093 --> 00:17:22,556 Chyba zasnąłem. Jestem wyczerpany. 143 00:17:24,391 --> 00:17:26,434 Ledwo mogę utrzymać oczy otwarte. 144 00:17:28,479 --> 00:17:31,147 Dziękuję, czuję się znacznie lepiej. 145 00:17:31,231 --> 00:17:35,067 Stawką jest życie Ginewry. Nie możemy sobie pozwolić na marnowanie czasu. 146 00:17:45,786 --> 00:17:47,037 Gwen. 147 00:17:50,581 --> 00:17:52,041 Lancelot. 148 00:17:52,124 --> 00:17:54,336 Nie mogłem w to uwierzyć kiedy cię zobaczyłem 149 00:17:54,419 --> 00:17:56,212 Myślałam, że mój umysł płata mi figle. 150 00:17:56,295 --> 00:18:00,132 Dlaczego Hengist myśli, że jesteś Lady Morganą? 151 00:18:00,214 --> 00:18:03,719 Myśli, że ma Morganę i może żądać odkupienia. 152 00:18:03,803 --> 00:18:06,179 Ponieważ nie zostanie zapłacona, dowie się prawdy 153 00:18:06,263 --> 00:18:07,931 i rzuci mnie na pożarcie tym bestiom. 154 00:18:08,013 --> 00:18:10,350 Nie pozwolę na coś takiego. 155 00:18:12,060 --> 00:18:14,604 Co tu robisz? 156 00:18:14,687 --> 00:18:16,397 Jesteś człowiekiem Hengista? 157 00:18:16,481 --> 00:18:18,065 Nie. 158 00:18:19,609 --> 00:18:23,195 co zrobiłeś po tym jak opuściłeś Camelot? 159 00:18:23,279 --> 00:18:25,531 Ludzie tacy jak ja nie mają zbyt wielu możliwości. 160 00:18:25,614 --> 00:18:29,118 Zapracowałem sobie na życie, jakie znam. 161 00:18:29,201 --> 00:18:30,911 Miecz w dłoni. 162 00:18:32,662 --> 00:18:36,333 Wygląda na to, że moje przeznaczenie ma zabawiać ludzi takich jak Hengist. 163 00:18:36,416 --> 00:18:40,461 Nie sądzę, że taki jesteś. Byłeś pełen nadziei. 164 00:18:41,754 --> 00:18:43,964 myliłem się. 165 00:18:44,047 --> 00:18:45,299 Świat taki nie jest. 166 00:18:45,383 --> 00:18:46,842 Wciąż widzę w Tobie nadzieję. 167 00:18:48,218 --> 00:18:49,720 Nie akceptuję tego, że tego już nie ma. 168 00:18:59,687 --> 00:19:01,856 Często o Tobie myślałem. 169 00:19:03,483 --> 00:19:05,318 Czy pomyślałeś o mnie? 170 00:19:08,320 --> 00:19:10,155 Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. 171 00:19:16,953 --> 00:19:18,663 Ktoś nadchodzi. 172 00:19:18,746 --> 00:19:20,123 nieważne, 173 00:19:20,207 --> 00:19:23,042 znajdę sposób aby cię uratować. 174 00:19:23,126 --> 00:19:24,794 Obiecuję! 175 00:19:31,216 --> 00:19:32,759 Merlinie! 176 00:19:38,098 --> 00:19:39,766 co się dzieje 177 00:19:41,893 --> 00:19:44,896 - Jak długo spałem? - Wystarczająco. 178 00:19:44,980 --> 00:19:48,024 - Odpocząłeś? - Nie mogłem spać. 179 00:19:51,193 --> 00:19:54,738 Nigdy wcześniej nie widziałem, żebyś się tak zachowywał dla nikogo. 180 00:19:54,822 --> 00:19:57,324 - Co masz na myśli? - U Gwen. 181 00:19:59,033 --> 00:20:01,202 Bardzo ci na niej zależy, prawda? 182 00:20:03,121 --> 00:20:06,165 Nie chcę tracić więcej czasu na rozmowę. 183 00:20:06,249 --> 00:20:08,083 chodźmy! 184 00:20:19,093 --> 00:20:22,639 Nie słyszałem od Uthera 185 00:20:22,722 --> 00:20:25,057 że miał zamiar zapłacić. 186 00:20:27,769 --> 00:20:32,398 Wiedziałem, że królowi zależy na swoim uczniu. 187 00:20:36,067 --> 00:20:40,822 Nie dziwisz się, że jest chętny pozwolić ci umrzeć? 188 00:20:40,906 --> 00:20:43,908 Skąd mam wiedzieć, co on myśli? kiedy jestem zamknięty w celi? 189 00:20:45,327 --> 00:20:50,956 Jeśli nie mam żadnych wiadomości do jutra o świcie 190 00:20:51,040 --> 00:20:56,420 ta komórka będzie ostatnim miejscem które zobaczysz. 191 00:21:12,060 --> 00:21:15,854 Odkupienie musi być niesione w Vale de Denaria. 192 00:21:15,938 --> 00:21:19,692 Z pewnością tam trzymają Gwen. 193 00:21:19,775 --> 00:21:23,111 Skracamy więc podróż o jeden dzień 194 00:21:23,195 --> 00:21:27,782 jeśli to weźmiemy przez tunele Andoru. 195 00:21:36,498 --> 00:21:39,710 Znam tę postać. Nie spodoba mi się to, prawda? 196 00:21:39,793 --> 00:21:43,129 - Co jest w tunelach? - Jest w nich pełno dzikich deorenów. 197 00:21:43,213 --> 00:21:45,047 co to jest? 198 00:21:45,131 --> 00:21:46,967 Są ogromne... 199 00:21:49,636 --> 00:21:53,305 - Małe szczury. - Kurczak? 200 00:21:53,389 --> 00:21:55,641 - Nie wyglądają tak źle. - Zjada ludzi 201 00:21:55,725 --> 00:21:57,726 Przejdźmy przez góry! 202 00:22:02,773 --> 00:22:04,107 co robisz? 203 00:22:04,191 --> 00:22:08,444 Wilddeoreni są ślepi. Opiera się na zapachu. 204 00:22:08,528 --> 00:22:11,114 Owoce gaji wprawią ich w zakłopotanie. 205 00:22:11,198 --> 00:22:14,033 Jeśli uderzymy ich w ciało, 206 00:22:14,117 --> 00:22:17,036 mogliśmy przechodzić przez tunele niezauważeni. 207 00:22:21,749 --> 00:22:24,001 Co za nieprzyjemny zapach! 208 00:22:25,001 --> 00:22:26,377 Są okropni. 209 00:22:26,461 --> 00:22:29,423 - Wolałbyś, żeby cię zjedzono żywcem? - Daj mi więcej! 210 00:22:53,611 --> 00:22:56,406 - Nadepnąłem na coś. - To była moja noga. 211 00:22:57,114 --> 00:22:58,365 Przepraszam! 212 00:23:06,039 --> 00:23:06,957 jak długo to trwa? 213 00:23:16,424 --> 00:23:18,550 Wilddeorens. Przychodzę tutaj. 214 00:23:24,681 --> 00:23:29,228 Cokolwiek to jest, nie ruszaj się! 215 00:24:07,846 --> 00:24:09,806 Gwen! 216 00:24:14,102 --> 00:24:15,645 Lancelot. 217 00:24:15,728 --> 00:24:18,064 Bałem się, że cię znajdę pusta komórka. 218 00:24:18,147 --> 00:24:20,400 Nie mieli wiadomości od Uthera. 219 00:24:20,483 --> 00:24:23,903 - Hengist nabierze podejrzeń. - Grasz w swoją grę. 220 00:24:23,986 --> 00:24:26,113 Nie pozwolę ci tu umrzeć. 221 00:24:27,072 --> 00:24:29,033 A ty? 222 00:24:29,116 --> 00:24:32,077 - Nie mam zbyt wielu powodów do życia. - Nie mów tak. 223 00:24:33,078 --> 00:24:34,954 To jest prawda. 224 00:24:35,038 --> 00:24:37,958 Po tylu słowach po tylu wyznaniach wiary... 225 00:24:38,041 --> 00:24:39,876 Nic nie wybrałem. 226 00:24:39,959 --> 00:24:42,628 Jesteś najlepszy na świecie. 227 00:24:48,884 --> 00:24:52,137 Nie wiedziałem, że to czujesz. 228 00:24:52,220 --> 00:24:57,434 Nawet nie wiedziałam, że mogę czuć coś takiego dla mężczyzny. 229 00:25:01,020 --> 00:25:02,563 Dałeś mi powody do życia. 230 00:25:08,652 --> 00:25:12,114 Przygotować! Przyjdę przed zapadnięciem zmroku. 231 00:25:25,543 --> 00:25:27,336 Owoce przysięgi przyniosły owoce. 232 00:25:30,631 --> 00:25:33,508 - Nie wiedziałeś, czy pomogą? - Nie byłem pewien. 233 00:25:35,844 --> 00:25:37,930 teraz mi powiedz 234 00:25:38,013 --> 00:25:42,683 „Co je ten dziki deoren?” – To nic, to tylko Merlin. 235 00:25:42,767 --> 00:25:44,351 Chcesz, żebyśmy oboje umarli? 236 00:25:44,435 --> 00:25:48,272 Wybacz mi! Nie powinienem był ryzykować twojego życia. 237 00:25:50,774 --> 00:25:54,737 Mówią tak z miłości robisz dziwne rzeczy 238 00:25:54,820 --> 00:25:57,447 co mówisz 239 00:25:57,531 --> 00:25:59,699 Przyznaj, że darzysz Gwen uczuciem. 240 00:26:03,870 --> 00:26:06,456 To oczywiste. Nawet niewidomy by to pojął. 241 00:26:06,539 --> 00:26:09,041 Tak trudno to przyznać co lubisz 242 00:26:09,124 --> 00:26:11,710 - Powiedz to! - Nie mogę. 243 00:26:14,046 --> 00:26:17,048 Jak rozpoznać że zawsze o niej myślę? 244 00:26:18,550 --> 00:26:22,053 Że zależy mi na niej bardziej niż na kimkolwiek innym? 245 00:26:23,680 --> 00:26:27,391 Jak się przyznać, że nie wiem co ze sobą zrobić 246 00:26:27,474 --> 00:26:29,894 gdyby coś się stało? 247 00:26:29,978 --> 00:26:31,437 Dlaczego nie możesz tego zrobić? 248 00:26:31,520 --> 00:26:34,731 Bo między nami nie może być nic. 249 00:26:35,732 --> 00:26:38,902 Przyznać się do swoich uczuć wiedząc o tym 250 00:26:40,278 --> 00:26:42,780 to za bardzo boli. 251 00:26:46,075 --> 00:26:48,995 dlaczego myślisz że nic nie może się stać? 252 00:26:49,078 --> 00:26:51,247 Tata nie pozwoli mi uratować pokojówki. 253 00:26:51,330 --> 00:26:53,248 Naprawdę myślisz, że mogę takiego poślubić? 254 00:26:53,332 --> 00:26:57,044 - Chcesz poślubić Gwen? - Nie. Nie wiem. 255 00:27:03,800 --> 00:27:06,845 To tylko słowa. I nie może być nic innego. 256 00:27:09,805 --> 00:27:13,392 kiedy będziesz królem będziesz mógł to zmienić. 257 00:27:13,476 --> 00:27:15,978 Nie mogę zapytać Ginewry czekać 258 00:27:16,061 --> 00:27:20,398 Jeśli on czuje to samo, poczeka. 259 00:27:25,487 --> 00:27:30,658 - Nawet nie wiemy, czy żyje. - Jeśli żyje, znajdziemy ją. 260 00:27:30,742 --> 00:27:33,202 Pospiesz się! Przed nami długa droga. 261 00:27:33,285 --> 00:27:34,912 Merlinie... 262 00:27:37,205 --> 00:27:41,251 Jeśli odważysz się mówić o tym 263 00:27:42,836 --> 00:27:46,923 Obiecuję, że zmienię Twoje życie w piekle 264 00:27:48,425 --> 00:27:49,801 Więcej niż wcześniej? 265 00:27:51,344 --> 00:27:52,470 Tak. 266 00:27:56,265 --> 00:27:58,684 Możemy rozmawiać o uczuciach jak daleko jedziesz 267 00:27:58,767 --> 00:28:00,686 Zamknij się, Merlinie! 268 00:28:04,189 --> 00:28:07,192 Morgano! 269 00:28:10,278 --> 00:28:13,114 ciągle się zastanawiam... 270 00:28:13,198 --> 00:28:17,117 Dlaczego Uther nie chce zapłacić 271 00:28:18,744 --> 00:28:20,412 On jest bogaty. 272 00:28:21,038 --> 00:28:25,083 Dlaczego miałby opuścić swojego ucznia 273 00:28:25,167 --> 00:28:29,503 cierpieć powolną, straszliwą śmierć? 274 00:28:29,588 --> 00:28:34,925 Nie wiem. Proszę... 275 00:28:35,009 --> 00:28:40,222 To musi być przygnębiające, wiedzieć że Utra cię porzucił. 276 00:28:40,306 --> 00:28:46,644 To tak, jakby nikt się o ciebie nie troszczył. 277 00:28:46,728 --> 00:28:51,482 Nie wiem dlaczego nie płaci. Proszę, nie wiem! 278 00:28:54,527 --> 00:28:55,779 Zabierz ją do celi. 279 00:29:00,240 --> 00:29:02,242 Niech Kendrick przyjdzie! 280 00:29:02,325 --> 00:29:05,204 Może mi powie 281 00:29:05,287 --> 00:29:09,999 dlaczego Lady Morgana ona ma pokojowe ręce. 282 00:30:15,101 --> 00:30:18,813 Nie, czekaj! Hengista! 283 00:30:23,025 --> 00:30:26,320 Złapałem Lady Morganę, 284 00:30:26,403 --> 00:30:28,405 ale uciekł. 285 00:30:29,948 --> 00:30:32,034 Kto jest w lochu? 286 00:30:34,452 --> 00:30:36,204 Jej służąca. 287 00:30:41,292 --> 00:30:43,586 Dziękuję za szczerość. 288 00:30:44,670 --> 00:30:46,380 Wypuść dzikiego deora. 289 00:30:46,463 --> 00:30:49,842 NIE! błagam! 290 00:30:49,925 --> 00:30:53,845 Hengista! Proszę! Hengista! 291 00:31:08,942 --> 00:31:10,277 Nie marnujmy czasu! 292 00:31:29,669 --> 00:31:33,757 Znajdź ją! Chcę ją żywą! 293 00:31:37,760 --> 00:31:41,014 Zacząć robić! Tunel zabierze cię poza zamek. 294 00:31:41,097 --> 00:31:42,849 Zapewnię ci jak najwięcej czasu. 295 00:31:43,766 --> 00:31:44,684 Nie opuszczę cię. 296 00:31:44,767 --> 00:31:45,976 Musisz! 297 00:31:46,060 --> 00:31:48,855 Nie pozwolę ci tu umrzeć. 298 00:31:48,938 --> 00:31:51,732 Umarłbym za ciebie sto razy. 299 00:31:54,401 --> 00:31:56,904 Żyj dla mnie. 300 00:31:56,987 --> 00:32:00,073 W przeciwnym razie wszystko, czym jestem, poszło na marne. 301 00:32:09,790 --> 00:32:14,462 jak długo będę żył będę czuł to samo do ciebie. 302 00:32:14,545 --> 00:32:17,923 Uruchomić! nie przestawaj niż wtedy, gdy jesteś daleko. 303 00:32:20,300 --> 00:32:23,178 Uruchomić! 304 00:33:22,941 --> 00:33:24,901 Będziemy musieli wspiąć się po ścianach. 305 00:33:26,611 --> 00:33:28,946 Może jest inne wejście. 306 00:33:29,030 --> 00:33:30,699 Idź i zapukaj do drzwi! 307 00:33:30,782 --> 00:33:33,701 Jeśli go ładnie poprosisz, dadzą ci Ginewrę. 308 00:33:43,043 --> 00:33:45,670 zanim umrzesz 309 00:33:45,753 --> 00:33:49,549 obiecuję, że będziesz żyć niewyobrażalny ból. 310 00:33:57,515 --> 00:34:01,184 Zrób ze mną co chcesz. 311 00:34:01,268 --> 00:34:04,687 Nie obchodzi mnie to. Ginewrze nic nie możesz zrobić. 312 00:34:07,232 --> 00:34:08,942 Czy to jej imię? 313 00:34:10,610 --> 00:34:11,819 Pokojówka. 314 00:34:13,905 --> 00:34:18,409 Naprawdę myślisz, że warto umrzeć za nią? 315 00:34:20,369 --> 00:34:23,622 Ona jest dla mnie cenniejsza niż mógłbyś zrozumieć. 316 00:34:38,385 --> 00:34:41,472 Myślałeś, że uciekł? 317 00:34:41,555 --> 00:34:44,057 Nie, zawiodłeś ją. 318 00:34:44,141 --> 00:34:49,271 A to sprawi, że będziesz cierpieć więcej, niż jestem w stanie zrozumieć. 319 00:35:11,541 --> 00:35:14,669 Jesteś naprawdę do niczego. 320 00:35:17,004 --> 00:35:20,632 To trudniejsze, niż się wydaje. 321 00:35:27,848 --> 00:35:30,099 Teraz puchniesz piórami. 322 00:35:37,440 --> 00:35:40,026 Jeśli odwrócisz ich uwagę, zostawię ich w spokoju. 323 00:35:42,361 --> 00:35:44,029 Jak odwrócić ich uwagę? 324 00:35:53,037 --> 00:35:54,204 Co tam robisz? 325 00:35:54,288 --> 00:35:55,706 Nic. 326 00:35:59,877 --> 00:36:02,003 To zabawna historia. 327 00:36:02,086 --> 00:36:04,881 Szedłem, poszedłem w złą stronę... 328 00:36:04,965 --> 00:36:06,801 I oto jestem! 329 00:36:06,884 --> 00:36:10,386 - Znasz drogę do Vale de Denaria? - Kim jesteś? 330 00:36:11,221 --> 00:36:12,263 Ja? 331 00:36:12,347 --> 00:36:17,684 Nikt. Musisz się o niego martwić. 332 00:36:17,769 --> 00:36:19,020 Kto? 333 00:36:26,735 --> 00:36:28,487 Poszło dobrze. 334 00:36:35,243 --> 00:36:37,662 co powiesz? 335 00:36:37,745 --> 00:36:41,207 Czy mam ich oszczędzić? 336 00:36:41,291 --> 00:36:45,502 Zabić! 337 00:36:46,628 --> 00:36:48,463 Przepraszam, to moja wina. 338 00:36:48,548 --> 00:36:53,677 Nie masz za co przepraszać. Przypomniałeś mi, kim jestem. 339 00:36:53,760 --> 00:36:57,264 Umrę z wiarą w sercu. To ma największe znaczenie. 340 00:37:04,728 --> 00:37:06,939 Uwolnij dzikiego deora! 341 00:37:36,424 --> 00:37:38,468 Artur! 342 00:37:49,645 --> 00:37:51,564 Co tu robisz, Lancelocie? 343 00:37:52,481 --> 00:37:55,150 Przyszedłem uratować Gwen. Ty? 344 00:37:55,233 --> 00:37:56,651 Podobnie. 345 00:37:59,321 --> 00:38:01,281 Chodź za nami. 346 00:38:17,337 --> 00:38:19,422 Tunel to nasza jedyna szansa. 347 00:38:19,506 --> 00:38:20,507 Merlinie! 348 00:38:21,549 --> 00:38:23,718 Przestań się ukrywać! Pospiesz się! 349 00:38:27,096 --> 00:38:28,264 Po nich! 350 00:38:38,273 --> 00:38:40,609 Weź Ginewrę! Zatrzymuję ich. 351 00:38:40,692 --> 00:38:41,943 NIE! 352 00:38:42,777 --> 00:38:44,946 Ginewra! Musimy iść. 353 00:38:54,580 --> 00:38:56,289 Otwórz bramę! 354 00:39:05,798 --> 00:39:08,009 Widzę, że nie porzuciłeś swoich sztuczek. 355 00:39:08,093 --> 00:39:11,012 Lepiej nikomu nie mówić. 356 00:39:20,187 --> 00:39:22,897 Cieszę się, że cię znowu widzę. Gdzie są rycerze? 357 00:39:23,899 --> 00:39:25,233 To tylko my. 358 00:39:29,320 --> 00:39:31,196 Musimy iść dalej. 359 00:39:57,054 --> 00:39:59,807 Dziękuję. Zawdzięczamy Ci życie. 360 00:40:19,325 --> 00:40:22,410 Jestem zaskoczony, że się zgodziłeś taka misja ratunkowa, 361 00:40:23,829 --> 00:40:25,622 tylko z wami dwoma. 362 00:40:29,167 --> 00:40:32,837 Ojciec nie ryzykowałby życia rycerzy dla pokojówki. 363 00:40:32,921 --> 00:40:35,339 Ale zignorowałeś jego rozkazy i przyszedłeś tutaj? 364 00:40:40,052 --> 00:40:42,138 Przyszedłem, bo Morgana mnie o to poprosiła. 365 00:40:50,520 --> 00:40:52,772 Odpocznę. 366 00:40:58,778 --> 00:41:00,613 Wszyscy powinniśmy odpocząć. 367 00:41:00,696 --> 00:41:02,531 Jestem na straży. 368 00:41:07,578 --> 00:41:10,789 Zostanę tutaj... 369 00:41:23,717 --> 00:41:26,220 To prawda, Artur przyszedł po Gwen 370 00:41:26,303 --> 00:41:29,806 ponieważ Morgana go o to poprosiła? 371 00:41:36,521 --> 00:41:38,064 On coś do niej czuje, prawda? 372 00:41:43,361 --> 00:41:45,112 Czy ty też czujesz coś do Gwen? 373 00:41:47,614 --> 00:41:51,952 Moje uczucia nie mają znaczenia. Nie będę wchodzić pomiędzy nich. 374 00:41:56,956 --> 00:41:58,750 Powiedz Gwen... 375 00:42:00,710 --> 00:42:03,295 Powiedz mu, że mnie zmienił na zawsze. 376 00:42:05,005 --> 00:42:07,091 Ale niektóre rzeczy są niemożliwe. 377 00:42:24,774 --> 00:42:25,775 Gdzie jest Lancelot? 378 00:42:32,781 --> 00:42:33,782 gdzie to jest 379 00:42:35,367 --> 00:42:36,701 Odszedł. 380 00:42:39,370 --> 00:42:40,579 NIE! 381 00:42:45,876 --> 00:42:48,962 Powiedział, że pewne rzeczy są niemożliwe. 382 00:42:50,840 --> 00:42:54,718 Ale chciał, żebyś wiedziała, że ​​go zmieniłaś. 383 00:43:16,780 --> 00:43:18,948 Przed nami długa droga. 384 00:44:00,695 --> 00:44:01,905 Morgana. 385 00:44:04,740 --> 00:44:07,410 Ktoś cię szuka. 386 00:44:08,703 --> 00:44:09,704 Gwen! 387 00:44:13,123 --> 00:44:14,666 Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. 388 00:44:40,815 --> 00:44:45,945 Spójrz na jasną stronę. masz mnie 389 00:44:46,029 --> 00:44:47,780 - Czy tak chciałeś mnie pocieszyć? - Tak. 390 00:44:47,863 --> 00:44:51,742 Naprawdę jesteś idiotą, Merlinie! 391 00:44:54,495 --> 00:44:57,038 Eliksir jest gotowy. 392 00:44:58,958 --> 00:45:02,627 Lady Catrina nie jest tym, za kogo się podaje. 393 00:45:02,711 --> 00:45:06,380 on się we mnie zakochuje widać to w jego oczach. 394 00:45:06,464 --> 00:45:07,841 Jestem nie do odparcia. 395 00:45:11,844 --> 00:45:15,764 - Powiedziałeś Utherowi, że jego dziewczyna jest trollem? - Dokładnie to zrobię. 396 00:45:20,435 --> 00:45:23,021 Podtytuł: Handel detaliczny 397 00:45:23,045 --> 00:45:25,045 Synchronizacja: zildan