1
00:00:44,586 --> 00:00:46,463
[suspiros, risas]
2
00:00:47,297 --> 00:00:49,716
Hermano, aprende a hacer tu propia comida, ¿eh?
3
00:00:50,926 --> 00:00:53,719
No, te lo digo, ingresos pasivos.
4
00:00:53,720 --> 00:00:55,805
- ¿Lo sacaste de un podcast sobre riqueza?
- [se burla]
5
00:00:55,806 --> 00:00:59,892
Quizás organizado por, ya sabes,
¿Un tipo alfa con la cabeza rapada?
6
00:00:59,893 --> 00:01:03,187
¿Había muchos anuncios de zambullidas frías?
Porque suena así.
7
00:01:03,188 --> 00:01:05,398
No. Escúchame, ¿vale?
8
00:01:05,399 --> 00:01:07,984
Compramos el viejo motel al lado de la universidad.
9
00:01:07,985 --> 00:01:09,902
- Nosotros… Lo compramos gratis.
- [gemidos]
10
00:01:09,903 --> 00:01:11,946
- Lo arreglamos--
- Y la "deshepatitis".
11
00:01:11,947 --> 00:01:14,657
¿Quieres ser el que se limpie?
las manchas de sangre y semen?
12
00:01:14,658 --> 00:01:15,992
Sí, lo limpiaré, ¿vale?
13
00:01:15,993 --> 00:01:17,285
- Podemos lavarlo con una manguera...
- ¿En serio?
14
00:01:17,286 --> 00:01:18,744
…con antibióticos por lo que a mí me importa.
15
00:01:18,745 --> 00:01:20,705
- Yo no… Como sea, ¿vale?
- [risas] Está bien.
16
00:01:20,706 --> 00:01:22,498
Los convertimos en apartamentos.
17
00:01:22,499 --> 00:01:24,375
sé carpintería,
Puedo hacer la mayor parte del trabajo.
18
00:01:24,376 --> 00:01:25,668
¿Y luego qué?
19
00:01:25,669 --> 00:01:28,963
Luego alquilas estos apartamentos a la quiebra,
¿Niños universitarios poco confiables?
20
00:01:28,964 --> 00:01:33,509
No. Se lo alquilamos a sus padres.
Garantes. No hay riesgo.
21
00:01:33,510 --> 00:01:36,679
Necesitas permisos, cariño.
Necesitas un seguro...
22
00:01:36,680 --> 00:01:39,849
- Está bien, señor Realidad.
- Bueno, es sólo que… es un riesgo.
23
00:01:39,850 --> 00:01:42,936
Mirar. ¿Quieres hacerte rico?
24
00:01:43,979 --> 00:01:47,064
Sea aburrido. Fondos mutuos, CD.
25
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
No compres demasiadas cosas.
No compre muy pocos.
26
00:01:50,527 --> 00:01:52,529
No le digas a tus amigos cuánto ganas.
27
00:01:53,363 --> 00:01:56,866
Consigue algo caro para ti
tener un buen lugar para esconderlo.
28
00:01:56,867 --> 00:01:58,159
Ah, tengo uno.
29
00:01:58,160 --> 00:02:02,497
Tal vez, um,
cocine en lugar de sushi todos los días.
30
00:02:03,290 --> 00:02:05,667
[burlándose] "Tal vez cocinar
en lugar de sushi todos los días."
31
00:02:07,211 --> 00:02:10,796
ser profundamente lindo
No es un plan de negocios.
32
00:02:10,797 --> 00:02:11,840
Necesitas disciplina.
33
00:02:14,927 --> 00:02:16,929
Bueno, ya puse el 30% de anticipo.
34
00:02:20,599 --> 00:02:22,351
Oh, no sabía que tenías el dinero.
35
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
Bueno, he estado ahorrando.
36
00:02:29,024 --> 00:02:30,733
Realmente eres lindo, ¿lo sabías?
37
00:02:30,734 --> 00:02:32,860
[se ríe, huele]
38
00:02:32,861 --> 00:02:35,197
Es un poco trágico lo lindo que eres. [risas]
39
00:02:37,115 --> 00:02:39,368
Entonces, ¿eso es un sí?
40
00:02:41,203 --> 00:02:42,496
¿Estás dentro?
41
00:02:43,247 --> 00:02:46,750
Porque... realmente me gustaría
para hacer esto juntos.
42
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
Bueno…
43
00:02:52,548 --> 00:02:54,216
si te hace feliz.
44
00:02:57,219 --> 00:02:58,220
[risas]
45
00:03:01,265 --> 00:03:03,015
[Trevor]
¿Estás seguro de que no puedes quedarte a dormir?
46
00:03:03,016 --> 00:03:04,434
[compañero] Estoy muy seguro.
47
00:03:06,186 --> 00:03:09,273
A diferencia de ti, guapo,
Tengo un jefe y responsabilidades.
48
00:03:11,525 --> 00:03:12,943
Llámame cuando te despiertes.
49
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
[gemidos]
50
00:03:26,373 --> 00:03:28,374
[Trevor] Mira, lleva una bufanda.
51
00:03:28,375 --> 00:03:30,878
- [clics del obturador]
- [risas]
52
00:03:33,547 --> 00:03:36,550
- [timbres del teléfono]
- [riendo]
53
00:03:38,844 --> 00:03:40,970
Elegante. Es temporada de resfriados y gripe.
54
00:03:40,971 --> 00:03:42,054
[riendo]
55
00:03:42,055 --> 00:03:44,016
- [timbres del teléfono]
- [risas]
56
00:03:45,267 --> 00:03:46,350
Mmmm.
57
00:03:46,351 --> 00:03:47,686
Buenas noches, nena.
58
00:03:48,604 --> 00:03:49,688
[timbres del teléfono]
59
00:03:54,234 --> 00:03:58,321
[gato maullando]
60
00:03:58,322 --> 00:04:00,741
Mmmm? Oh, Dios.
61
00:04:01,491 --> 00:04:03,743
[gemidos] Es demasiado temprano para el desayuno.
62
00:04:03,744 --> 00:04:05,704
- [besos, risas] Sí.
- [maullidos]
63
00:04:12,377 --> 00:04:13,921
[bostezos]
64
00:04:17,798 --> 00:04:20,468
[bostezando]
65
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
[campanadas de tono de conexión]
66
00:04:22,179 --> 00:04:25,182
["You Sexy Thing" suena en el altavoz]
67
00:04:27,809 --> 00:04:28,894
[chasqueando la lengua]
68
00:04:29,645 --> 00:04:31,062
[gato ronroneando]
69
00:04:31,063 --> 00:04:32,731
[gemidos]
70
00:04:33,857 --> 00:04:34,942
[maullidos]
71
00:04:36,568 --> 00:04:37,818
¿En serio?
72
00:04:37,819 --> 00:04:40,822
Es lo que alimenta Billie Eilish
su maldito abisinio.
73
00:04:41,532 --> 00:04:42,574
[el gato maúlla]
74
00:04:43,325 --> 00:04:44,742
- [maullidos]
- Está bien, está bien.
75
00:04:44,743 --> 00:04:46,161
Te traeré las cosas buenas.
76
00:04:50,791 --> 00:04:53,460
[la música continúa]
77
00:04:57,548 --> 00:05:00,300
- [el intruso gruñe, gime]
- [asfixia]
78
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
- [gemidos]
- [asfixia]
79
00:05:32,666 --> 00:05:36,837
[intruso jadeando]
80
00:05:44,303 --> 00:05:46,637
[jadeando]
81
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
[la música continúa]
82
00:06:25,761 --> 00:06:27,179
[la música termina]
83
00:07:09,972 --> 00:07:11,390
[suena el timbre]
84
00:07:16,645 --> 00:07:17,980
[Paula] ¿Hola?
85
00:07:27,948 --> 00:07:29,950
["¡Explosión! ¡Explosión!" jugando]
86
00:08:03,150 --> 00:08:05,735
[Música siniestra sonando]
87
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
[pasos acercándose]
88
00:08:28,258 --> 00:08:31,344
[lloriqueando, respirando temblorosamente]
89
00:08:31,345 --> 00:08:32,763
[vio un zumbido]
90
00:08:36,517 --> 00:08:38,519
[zumbido]
91
00:08:40,770 --> 00:08:42,563
[lloriqueando]
92
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
[jadeos]
93
00:08:59,790 --> 00:09:01,708
- [teléfono sonando]
- [jadeos]
94
00:09:04,211 --> 00:09:06,045
[el zumbido continúa]
95
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
- [el zumbido se detiene]
- [susurros] Joder.
96
00:09:10,050 --> 00:09:11,134
[Paula jadea]
97
00:09:14,513 --> 00:09:16,139
[suena música urgente]
98
00:09:18,684 --> 00:09:22,020
[pasos corriendo por el techo]
99
00:09:23,522 --> 00:09:26,149
[reproducción de música electrónica]
100
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
[gruñidos]
101
00:09:32,114 --> 00:09:33,198
[tos]
102
00:09:36,410 --> 00:09:39,413
[suena música de suspenso]
103
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
[gemidos]
104
00:09:50,048 --> 00:09:52,176
[jadeando]
105
00:09:54,386 --> 00:09:55,888
[llantas chirriando]
106
00:09:59,558 --> 00:10:01,977
[bocinazo]
107
00:10:10,027 --> 00:10:11,862
[jadeando]
108
00:10:26,418 --> 00:10:28,086
[jadeando]
109
00:10:36,261 --> 00:10:37,471
[gemidos]
110
00:10:39,723 --> 00:10:40,766
Joder.
111
00:10:41,433 --> 00:10:43,477
[respirando temblorosamente] Está bien.
112
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
[voz automatizada] Llamada entrante de Karl.
113
00:10:55,781 --> 00:10:59,200
Dios mío. ¿Está todo bien?
¿Hazel está bien?
114
00:10:59,201 --> 00:11:01,285
[Karl] Sí, sí. H-Hazel está bien.
115
00:11:01,286 --> 00:11:03,579
- [suspiros]
- Eh, ¿estás bien, Paula?
116
00:11:03,580 --> 00:11:04,581
Eh, sí.
117
00:11:05,958 --> 00:11:07,292
[sollozos]
118
00:11:08,126 --> 00:11:09,794
No, no.
119
00:11:09,795 --> 00:11:12,171
¡Mierda! ¡Fóllame en la maldita cara!
120
00:11:12,172 --> 00:11:13,965
- ¡Estás en altavoz, Paula!
- ¡Mamá!
121
00:11:13,966 --> 00:11:15,550
¿Tienes mis tacos nuevos?
122
00:11:15,551 --> 00:11:17,510
[Karl] Sí, uno de nosotros
está un poco molesto
123
00:11:17,511 --> 00:11:20,471
porque es la primera práctica
y están un poco nerviosos
124
00:11:20,472 --> 00:11:23,267
sobre perder su posición central-media
a Chloe E.
125
00:11:23,934 --> 00:11:25,810
Eh... eh...
126
00:11:25,811 --> 00:11:28,312
Tú... Tienes todas sus cosas, Karl.
127
00:11:28,313 --> 00:11:30,606
[Karl] Excepto los tacos nuevos.
128
00:11:30,607 --> 00:11:33,442
Estoy seguro de que tú... tú... tienes que tenerlos.
Tal vez los moviste cuando...
129
00:11:33,443 --> 00:11:34,902
- ¡Mamá, los necesito!
- [Karl] No lo sé.
130
00:11:34,903 --> 00:11:37,321
¡Chloe E. fue al campamento de fútbol!
131
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
¡Campamento de fútbol, Paula!
Es una maldita emergencia.
132
00:11:43,829 --> 00:11:45,080
Paula.
133
00:11:46,623 --> 00:11:48,041
- Paula.
- [Hazel] ¡Mamá!
134
00:11:48,876 --> 00:11:51,794
Sí. N-n-no los tengo, cariño.
135
00:11:51,795 --> 00:11:55,840
[gemidos] ¡Entonces no iré, mamá!
¡Eres tan molesto!
136
00:11:55,841 --> 00:11:58,092
Sí, hay cosas peores.
sucediendo en el mundo, Hazel!
137
00:11:58,093 --> 00:11:59,260
[Hazel grita]
138
00:11:59,261 --> 00:12:01,179
Vale, estás fuera del altavoz.
139
00:12:01,180 --> 00:12:03,431
y tenemos los tacos viejos,
lo cual estará bien por hoy.
140
00:12:03,432 --> 00:12:05,725
- Apestan mucho.
- Sí, apestan.
141
00:12:05,726 --> 00:12:08,311
Los odiamos peor que el veneno.
pero servirán, ¿verdad?
142
00:12:08,312 --> 00:12:09,563
Vamos, cariño. Por favor.
143
00:12:11,273 --> 00:12:14,275
Muy bien, aquí está el plan.
Tengo que ir al aeropuerto después de dejarlo.
144
00:12:14,276 --> 00:12:16,277
Um, ¿irás a la casa?
y coger los viejos?
145
00:12:16,278 --> 00:12:17,862
- Um… [tartamudea]
- Mallory estará allí.
146
00:12:17,863 --> 00:12:20,406
- Sí. Sí. Bueno.
- Está bien, genial.
147
00:12:20,407 --> 00:12:22,366
- Adiós. Adiós.
- Adiós, papá. Espantar.
148
00:12:22,367 --> 00:12:24,119
- [risas] Está bien.
- [Paula] Te amo, Hazel.
149
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
¿Cuál es tu maldito trato, Paula?
150
00:12:28,290 --> 00:12:32,877
[suspiros] estoy teniendo
Qué maldita mañana, Karl.
151
00:12:32,878 --> 00:12:35,463
Oh, ¿estás teniendo un comienzo difícil?
¿Estás teniendo una mala mañana?
152
00:12:35,464 --> 00:12:36,714
Sí, estoy teniendo un comienzo difícil.
153
00:12:36,715 --> 00:12:38,591
- ¿Quieres saber qué me dijo Hazel?
- Sí.
154
00:12:38,592 --> 00:12:41,136
ella dijo que habló
a tu pequeño novio drogadicto.
155
00:12:41,803 --> 00:12:45,807
Sí, ella dijo que él daba mucho miedo.
y que… que él la hizo llorar.
156
00:12:46,642 --> 00:12:50,062
¿Qué carajo, Paula?
¿Qué te pasa?
157
00:12:50,938 --> 00:12:52,104
Está bien, mira.
158
00:12:52,105 --> 00:12:54,565
Mallory piensa
deberíamos resolver la custodia en el tribunal
159
00:12:54,566 --> 00:12:56,276
y mi abogado está de acuerdo, entonces...
160
00:12:56,985 --> 00:13:00,821
Estoy tratando de ser civilizado contigo.
pero lo estás poniendo muy difícil.
161
00:13:00,822 --> 00:13:02,074
¿Entiendes eso?
162
00:13:03,575 --> 00:13:06,244
¿Paula? Di algo.
163
00:13:06,245 --> 00:13:07,329
Tengo que irme.
164
00:13:08,247 --> 00:13:09,456
- Tienes que g--
- [la línea se desconecta]
165
00:13:17,047 --> 00:13:18,215
[sollozos]
166
00:13:22,886 --> 00:13:24,888
[exhala profundamente]
167
00:13:27,808 --> 00:13:29,852
[el motor arranca]
168
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
[el gato maúlla]
169
00:13:37,568 --> 00:13:38,569
[maullidos]
170
00:13:41,280 --> 00:13:42,281
[maullidos]
171
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
[riendo]
172
00:13:48,036 --> 00:13:49,287
Ven aquí, pequeño pedo.
173
00:13:49,288 --> 00:13:51,122
¿Te dejó afuera otra vez?
174
00:13:51,123 --> 00:13:52,665
Ven aquí.
175
00:13:52,666 --> 00:13:55,001
- [ronroneando]
- Ah, sí.
176
00:13:55,002 --> 00:13:56,336
¿Qué?
177
00:13:57,838 --> 00:14:00,007
- [maullidos]
- ¿Eh? Oh.
178
00:14:09,349 --> 00:14:11,018
[maullidos]
179
00:14:14,271 --> 00:14:16,523
[gritando]
180
00:14:24,114 --> 00:14:26,115
- [gemidos, golpes]
- [timbres del teléfono]
181
00:14:26,116 --> 00:14:27,492
[voz automatizada] Nuevo mensaje de Karl.
182
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
[suspiros]
183
00:14:30,329 --> 00:14:31,621
- [inhala bruscamente]
- [timbres del teléfono]
184
00:14:31,622 --> 00:14:32,747
[voz automatizada] Nuevo mensaje de Steve.
185
00:14:32,748 --> 00:14:34,457
¿Quién carajo es Steve?
186
00:14:34,458 --> 00:14:36,126
[voz automatizada] Nuevo mensaje
de Suzie Work.
187
00:14:36,793 --> 00:14:39,504
- Dios mío. Vete a la mierda.
- [teléfono sonando]
188
00:14:39,505 --> 00:14:41,673
[voz automatizada]
Llamada entrante de Suzie Work.
189
00:14:43,800 --> 00:14:46,010
- Nuevo mensaje de Geri.
- [chupa los dientes]
190
00:14:46,011 --> 00:14:48,429
[voz automatizada] Nuevo mensaje
de-- Nuevo mensaje de Karl.
191
00:14:48,430 --> 00:14:49,555
- ¡Vete a la mierda!
- Nuevo mensaje de Steve.
192
00:14:49,556 --> 00:14:51,015
Nuevo mensaje de Karl.
193
00:14:51,016 --> 00:14:53,393
Nuevo mensaje de Suzie Work.
194
00:14:59,691 --> 00:15:01,360
[suena el timbre]
195
00:15:02,110 --> 00:15:04,237
- Hola paula.
- Hola, Mal.
196
00:15:04,238 --> 00:15:06,073
Sus zapatos están ahí. Entra.
197
00:15:09,201 --> 00:15:10,202
[la puerta se cierra]
198
00:15:11,370 --> 00:15:12,788
[Paula suspira]
199
00:15:13,830 --> 00:15:15,414
[Mallory] ¿Puedo ofrecerte algo?
200
00:15:15,415 --> 00:15:18,125
No, no, tengo que... tengo que ponerme a trabajar.
201
00:15:18,126 --> 00:15:19,544
[Mallory] Oh, vamos.
202
00:15:19,545 --> 00:15:20,796
Podría prepararnos té.
203
00:15:22,756 --> 00:15:23,757
[suspiros]
204
00:15:24,383 --> 00:15:25,968
[hace clic con la lengua] Está bien, sí, claro.
205
00:15:27,219 --> 00:15:28,761
No pensé que dirías que sí.
206
00:15:28,762 --> 00:15:31,097
[Paula se ríe]
Es como... Es un movimiento de poder.
207
00:15:31,098 --> 00:15:34,016
te voy a hacer hervir agua
para demostrar que he superado cualquier fealdad pasada.
208
00:15:34,017 --> 00:15:35,685
- [risas]
- [risas]
209
00:15:35,686 --> 00:15:38,771
- ¿Lo eres?
- Probablemente no. [risas]
210
00:15:38,772 --> 00:15:41,482
Pero hay tantos nuevos agravantes
que a veces pierdo la pista
211
00:15:41,483 --> 00:15:44,443
de mi posición respecto de los antiguos.
[suspiros, risas]
212
00:15:44,444 --> 00:15:46,530
[inhala bruscamente] Sí. [exhala]
213
00:15:48,115 --> 00:15:50,950
- Oye, ¿está pasando algo?
- No. [risas]
214
00:15:50,951 --> 00:15:52,368
No, no, no es nada.
215
00:15:52,369 --> 00:15:57,206
Uh, esta señora, como, Karen me delató
en el mercado
216
00:15:57,207 --> 00:16:00,793
y olvidé mi tarjeta de crédito
y yo, como, sostuve la línea,
217
00:16:00,794 --> 00:16:02,170
y hubo algunos gritos
218
00:16:02,171 --> 00:16:04,422
y luego probablemente
podría haberlo manejado mejor,
219
00:16:04,423 --> 00:16:06,465
pero ojalá no nos volvamos virales
o cualquier cosa.
220
00:16:06,466 --> 00:16:08,426
Como dije, fue... No es nada.
221
00:16:08,427 --> 00:16:10,595
Ey. Oye, oye, oye.
222
00:16:10,596 --> 00:16:11,846
No hagas eso.
223
00:16:11,847 --> 00:16:13,931
No es nada.
224
00:16:13,932 --> 00:16:16,435
- Uf, odio ese sentimiento.
- [risas]
225
00:16:17,060 --> 00:16:20,021
A veces, como si hubiera bebido demasiado vino
la noche anterior,
226
00:16:20,022 --> 00:16:24,817
Puedo sentir mucha niebla al día siguiente.
como, olvidar mis llaves o mi teléfono.
227
00:16:24,818 --> 00:16:28,070
Quiero decir, ¿has estado bebiendo tal vez?
¿O es por eso?
228
00:16:28,071 --> 00:16:30,324
Que tengas una noche divertida.
la noche anterior?
229
00:16:31,283 --> 00:16:32,658
No.
230
00:16:32,659 --> 00:16:34,328
Sabes que tuve a Hazel anoche.
231
00:16:35,245 --> 00:16:37,747
Oh. [tartamudea] Sí.
232
00:16:37,748 --> 00:16:39,332
- Bien.
- Lo siento, te interrumpí.
233
00:16:39,333 --> 00:16:42,877
- Entonces, ¿esa Karen era joven o vieja?
- Sí.
234
00:16:42,878 --> 00:16:45,421
- Será mejor que me vaya.
- Espera, ¿qué, por qué?
235
00:16:45,422 --> 00:16:49,258
Uh, porque olvidé lo comprometido que estás
a arruinar mi vida.
236
00:16:49,259 --> 00:16:54,680
[Mallory] Eh. [risas]
Paula, mira, ¿podemos ser civilizados?
237
00:16:54,681 --> 00:16:57,308
Lo que está pasando ahora no es culpa de nadie.
238
00:16:57,309 --> 00:16:59,311
[risas] Eh,
¿No es un poquito tuyo?
239
00:16:59,978 --> 00:17:01,646
Crees que eres la víctima.
240
00:17:01,647 --> 00:17:03,940
Karl y yo tenemos un punto de vista diferente.
241
00:17:03,941 --> 00:17:06,817
tú y karl
están tratando de llevarse a mi hija
242
00:17:06,818 --> 00:17:08,862
- y trasladarla al puto Idaho.
- Eso no es...
243
00:17:09,530 --> 00:17:13,449
Para que puedas tomar tu punto de vista
y puedes metértelo directamente en el culo.
244
00:17:13,450 --> 00:17:15,409
-Paula. [tartamudea]
- Consigue tu propia hija, Mal.
245
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
Como, deja que Karl se arrastre sobre ti
con su gran arbusto de pecho sudoroso
246
00:17:18,497 --> 00:17:20,998
y muele como si lo estuviera intentando
desalojar una bolsa de Doritos
247
00:17:20,999 --> 00:17:23,084
de una maldita máquina expendedora,
pero tengo que decirte,
248
00:17:23,085 --> 00:17:26,921
un bebé va a arruinar a ese pequeño y dulce
cuerpo de ciclista que tienes allí.
249
00:17:26,922 --> 00:17:29,048
Estarás exhausto
y vas a ser aburrido
250
00:17:29,049 --> 00:17:32,426
y vas a apestar
de pañales y leche materna.
251
00:17:32,427 --> 00:17:35,930
Y luego quién sabe, tal vez Karl te deje.
para un compañero de trabajo diferente.
252
00:17:35,931 --> 00:17:37,640
[silbido de la tetera]
253
00:17:37,641 --> 00:17:39,643
Ella es mi hija, Mal.
254
00:17:40,519 --> 00:17:42,520
No puedes arruinarle la vida.
255
00:17:42,521 --> 00:17:44,021
Ese es mi trabajo.
256
00:17:44,022 --> 00:17:45,982
[silbido de la tetera]
257
00:17:45,983 --> 00:17:47,317
[la puerta se cierra]
258
00:17:50,946 --> 00:17:52,947
Todo lo que necesito es un poco descarado de...
259
00:17:52,948 --> 00:17:54,032
[se aclara la garganta]
260
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
[suspiros]
261
00:18:00,914 --> 00:18:02,498
[sopla frambuesa]
262
00:18:02,499 --> 00:18:04,501
[chupa los dientes, suspira]
263
00:18:08,964 --> 00:18:11,549
- [el teléfono suena]
- [Kyra] Hola, soy Kyra, la mamá de Prem.
264
00:18:11,550 --> 00:18:14,719
Prem realmente quiere jugar de portero hoy,
pero pronto tendrá un recital de piano
265
00:18:14,720 --> 00:18:16,847
y no podemos arriesgarnos a que se lastime un dedo.
[risas] Si--
266
00:18:29,318 --> 00:18:31,360
- [Rudy] Estás tan muerto. [suspiros]
- ¿Qué?
267
00:18:31,361 --> 00:18:32,612
Suzie ha estado buscándote.
268
00:18:32,613 --> 00:18:34,405
- Está de mal humor.
- ¿Qué sabor?
269
00:18:34,406 --> 00:18:35,490
Vainilla.
270
00:18:36,617 --> 00:18:39,035
- ¿Estás bien?
- Sí, no, no, no, eh…
271
00:18:39,036 --> 00:18:42,163
[hace clic con la lengua] Sí, corté... [tartamudea]
…me corté con una lata de atún.
272
00:18:42,164 --> 00:18:45,124
Mmmm, raro.
Probablemente te dará trismo.
273
00:18:45,125 --> 00:18:47,835
Estaba empacado en agua de manantial.
Creo que estoy bien.
274
00:18:47,836 --> 00:18:49,921
- Mmmm, depende. ¿Fue atrapado por un poste?
- [Suzie] ¿Y entonces?
275
00:18:49,922 --> 00:18:51,422
¿Reparar tu auto?
276
00:18:51,423 --> 00:18:54,592
Uh… [tartamudea] Sí… Sí. Eh... eh... Sí.
277
00:18:54,593 --> 00:18:59,764
Y lo haré, um,
enviarle estas páginas antes del EOD.
278
00:18:59,765 --> 00:19:03,601
[suspiros] No EOD, lo antes posible.
Esto tiene que estar disponible en dos horas.
279
00:19:03,602 --> 00:19:07,146
[tartamudea] Sé que tienes
responsabilidades más allá de este lugar,
280
00:19:07,147 --> 00:19:09,815
pero sinceramente no me importa nada
281
00:19:09,816 --> 00:19:11,275
- más allá de este lugar.
- Mm-hmm.
282
00:19:11,276 --> 00:19:14,028
Mira, me preguntaste
por más responsabilidad...
283
00:19:14,029 --> 00:19:16,864
[el diálogo se distorsiona]
284
00:19:16,865 --> 00:19:22,161
[timbre agudo]
285
00:19:22,162 --> 00:19:24,205
[normal] Requiere compromiso.
286
00:19:24,206 --> 00:19:25,414
Compromiso, sí.
287
00:19:25,415 --> 00:19:27,917
Quiero decir, estoy cien por ciento comprometido.
288
00:19:27,918 --> 00:19:29,795
Estoy comprometido al ciento cinco por ciento.
289
00:19:30,629 --> 00:19:31,964
Sí. [exhala]
290
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
[Se reproduce "Combustión"]
291
00:19:43,642 --> 00:19:48,354
Hola. ¿Puedes confirmar que dijiste, um,
¿Que el senador no estaba el día 4?
292
00:19:48,355 --> 00:19:49,939
[suena el teléfono]
293
00:19:49,940 --> 00:19:51,650
Hola… [habla indistintamente] Ajá.
294
00:19:52,651 --> 00:19:54,695
Vale, ¿dijiste eso? Está bien.
295
00:20:01,618 --> 00:20:03,244
[la música continúa]
296
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
[timbres del teléfono]
297
00:20:12,671 --> 00:20:14,172
Sí. Lo tengo. Ya casi termino.
298
00:20:14,173 --> 00:20:17,926
Lo siento, tienes una visita.
en la sala de conferencias.
299
00:20:19,178 --> 00:20:20,179
Eh...
300
00:20:24,141 --> 00:20:25,392
[Gonzales] Gracias por verme.
301
00:20:26,393 --> 00:20:27,561
¿Quieres anacardos?
302
00:20:28,353 --> 00:20:30,313
- Uh-uh.
- ¿No?
303
00:20:30,314 --> 00:20:31,398
Bueno.
304
00:20:33,275 --> 00:20:37,195
Entonces, busqué esas direcciones.
me diste.
305
00:20:37,196 --> 00:20:38,280
¿Adivina qué?
306
00:20:39,031 --> 00:20:41,241
Una trabajadora sexual fue
encontrado muerto en uno de ellos.
307
00:20:44,494 --> 00:20:46,496
El oficial que respondió envió una foto.
308
00:20:47,456 --> 00:20:48,832
[suspiros]
309
00:20:49,458 --> 00:20:50,959
Seguro que se parecía a tu chico.
310
00:20:56,840 --> 00:20:59,009
Te daré una oportunidad aquí.
311
00:21:01,970 --> 00:21:06,975
Si tienes algo que decirme,
Vas a querer decírmelo ahora.
312
00:21:07,976 --> 00:21:09,144
Ahora mismo.
313
00:21:10,562 --> 00:21:11,563
Eh...
314
00:21:13,232 --> 00:21:15,400
Yo-yo-lo sé. [suspiros]
315
00:21:17,611 --> 00:21:18,695
[González] Sabes…
316
00:21:19,780 --> 00:21:20,781
yo…
317
00:21:21,448 --> 00:21:22,699
Yo estuve allí.
318
00:21:24,701 --> 00:21:26,244
Vi el cuerpo.
319
00:21:26,245 --> 00:21:27,454
[suspiros]
320
00:21:28,038 --> 00:21:29,997
Santa mierda. 5-0.
321
00:21:29,998 --> 00:21:33,626
Oh. ¿Crees que van a arrestar a Paula?
para participios colgantes?
322
00:21:33,627 --> 00:21:36,045
- [risas]
- En serio. ¿Crees que ella hizo algo?
323
00:21:36,046 --> 00:21:38,172
No sé. ¿DUI, tal vez? ¿Holgazaneando?
324
00:21:38,173 --> 00:21:39,298
¿Secuestro?
325
00:21:39,299 --> 00:21:41,050
Eso es demasiado.
326
00:21:41,051 --> 00:21:42,177
¿Secuestro de perros?
327
00:21:43,387 --> 00:21:45,972
Sí, está bien, eso realmente pude verlo.
328
00:21:45,973 --> 00:21:48,349
- Sí, ella está bastante triste.
- Sí.
329
00:21:48,350 --> 00:21:51,310
Como ella ve un caniche
atado afuera de un Starby's
330
00:21:51,311 --> 00:21:53,813
y, ya sabes, antes de que ella se dé cuenta,
ella tiene algo que amar.
331
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
[risas]
332
00:21:56,400 --> 00:21:59,151
Sí, debería haber llamado a la policía.
Yo iba a, eh,
333
00:21:59,152 --> 00:22:00,444
y luego... y luego no lo hice.
334
00:22:00,445 --> 00:22:03,698
Y luego, cuando no lo hice,
No pude y, uh--
335
00:22:03,699 --> 00:22:05,366
[Gonzales] ¿Qué te impulsó a ir allí?
336
00:22:05,367 --> 00:22:06,868
Eso fue bastante imprudente.
337
00:22:06,869 --> 00:22:08,453
[Paula] Me estaba acosando.
338
00:22:09,037 --> 00:22:10,955
Llamó a mi exmarido.
339
00:22:10,956 --> 00:22:13,958
Tengo problemas de custodia...
[tartamudea] …y Trevor sabía de ellos.
340
00:22:13,959 --> 00:22:16,961
el sabia de todo
y lo iba a usar en mi contra.
341
00:22:16,962 --> 00:22:18,171
¿Bueno?
342
00:22:18,172 --> 00:22:21,592
Y yo-yo no sabía qué hacer
y ustedes no me estaban ayudando en absoluto.
343
00:22:22,259 --> 00:22:23,801
Había que enfrentarlo.
344
00:22:23,802 --> 00:22:24,886
Para asustarlo.
345
00:22:24,887 --> 00:22:27,472
Fui allí para decirle
para dejarme en paz.
346
00:22:28,015 --> 00:22:30,349
Estaba amenazando a mi hijo.
347
00:22:30,350 --> 00:22:31,393
Bueno.
348
00:22:32,519 --> 00:22:37,524
Entonces llegas, tocas el timbre,
derribar la puerta.
349
00:22:38,317 --> 00:22:42,403
- ¿Qué?
- La puerta estaba abierta, así que entré.
350
00:22:42,404 --> 00:22:44,906
Y luego lo encontré.
351
00:22:44,907 --> 00:22:46,365
Estaba muerto.
352
00:22:46,366 --> 00:22:48,327
Estaba en la bañera.
353
00:22:48,952 --> 00:22:52,206
Eran las 8:15.
354
00:22:53,540 --> 00:22:54,791
¿Qué hiciste después?
355
00:22:55,375 --> 00:22:57,586
¿Aparte de no llamar inmediatamente al 911?
356
00:23:00,923 --> 00:23:05,135
Escuché a alguien más entrar
Entonces corrí y me escondí en el armario.
357
00:23:06,845 --> 00:23:10,933
Y entonces escuché... [tartamudea] ...una sierra.
358
00:23:12,434 --> 00:23:14,102
Como una sierra eléctrica.
359
00:23:16,480 --> 00:23:18,731
¿Era el cuerpo... [tartamudea] Uh...
360
00:23:18,732 --> 00:23:20,067
Un poco.
361
00:23:20,817 --> 00:23:22,903
- [suspiros]
- ¿Viste a esta persona?
362
00:23:23,403 --> 00:23:26,614
¿Viejo? ¿Joven? Cualquier cosa ayudará.
363
00:23:26,615 --> 00:23:27,783
No, no los vi.
364
00:23:28,283 --> 00:23:30,368
[se chasquea los labios] Yo, eh, excepto... [tartamudea]
365
00:23:30,369 --> 00:23:33,163
Esto es raro.
Llevaban las botas de Trevor.
366
00:23:33,830 --> 00:23:35,707
Uh, con dos cordones de diferentes colores.
367
00:23:36,250 --> 00:23:38,252
Bueno, tal vez conocía a Trevor, o tal vez...
368
00:23:39,586 --> 00:23:43,172
se olvidó de sus botines asesinos
y en su lugar usó los zapatos del hombre muerto.
369
00:23:43,173 --> 00:23:44,674
[suspiros]
370
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
Entonces, encuentras un cadáver,
371
00:23:47,970 --> 00:23:49,805
¿Crees que todavía hay un asesino en la casa?
372
00:23:50,347 --> 00:23:51,472
te alejas,
373
00:23:51,473 --> 00:23:52,557
estás a salvo,
374
00:23:52,558 --> 00:23:54,976
¿Entonces te vas a trabajar?
375
00:23:54,977 --> 00:23:56,311
¿Toda la-di-da?
376
00:23:57,271 --> 00:23:59,106
Quiero decir, tienes que admitir que es extraño.
377
00:23:59,606 --> 00:24:01,108
¿Por qué no llamar al 911?
378
00:24:02,276 --> 00:24:05,069
Ya sabes, ella lo hizo
Mencioné extrañamente la pornografía el otro día.
379
00:24:05,070 --> 00:24:06,404
Mmm, ella no es una pornógrafa.
380
00:24:06,405 --> 00:24:07,947
Incluso si lo fuera, la pornografía es legal.
381
00:24:07,948 --> 00:24:09,699
- Es libertad de expresión.
- Buen punto.
382
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
A menos que se trate de menores de edad.
383
00:24:11,994 --> 00:24:14,161
- Eso es asqueroso.
- Bestialidad. También ilegal.
384
00:24:14,162 --> 00:24:16,039
- Y volvemos a lo del perro.
- Eh...
385
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
Ooh, ¿y si es un perro menor de edad?
386
00:24:18,292 --> 00:24:19,585
Eso sería realmente malo.
387
00:24:28,093 --> 00:24:29,261
[Gonzales] Estabas asustado.
388
00:24:31,305 --> 00:24:32,306
Apuesto.
389
00:24:32,931 --> 00:24:35,684
- Debes haber estado aterrorizado.
- [inhala temblorosamente]
390
00:24:36,185 --> 00:24:38,436
Lo era, pero no sólo del chico.
391
00:24:38,437 --> 00:24:40,647
Seguí pensando en mi hijo
392
00:24:41,440 --> 00:24:47,445
y como mi exmarido usaría esto
para demostrar que no estaba en condiciones.
393
00:24:47,446 --> 00:24:50,615
Si supiera que estoy enredado
394
00:24:50,616 --> 00:24:54,535
con un chico de cámara
o en la escena de un asesinato,
395
00:24:54,536 --> 00:24:55,537
Yo…
396
00:24:57,748 --> 00:24:58,915
Lo perdería todo.
397
00:24:58,916 --> 00:25:00,751
Yo sólo... entré en pánico.
398
00:25:01,627 --> 00:25:03,795
[suspiros] Tu ex suena como un verdadero imbécil.
399
00:25:05,839 --> 00:25:07,215
No siempre, pero sí.
400
00:25:07,216 --> 00:25:08,217
Últimamente, sí.
401
00:25:10,302 --> 00:25:11,637
El matrimonio es un maratón.
402
00:25:13,514 --> 00:25:14,723
A veces vomitas.
403
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
[música tensa sonando]
404
00:25:25,234 --> 00:25:27,819
Hola. ¿De qué se trató todo eso?
405
00:25:29,154 --> 00:25:30,863
Ah, nada.
406
00:25:30,864 --> 00:25:32,449
Me acaban de estafar en línea.
407
00:25:33,742 --> 00:25:36,410
Oh. Mierda. Lo siento.
408
00:25:36,411 --> 00:25:37,412
¿Tarjeta de crédito?
409
00:25:38,413 --> 00:25:41,123
No, conocí a un chico.
410
00:25:41,124 --> 00:25:43,210
Parecía agradable.
y luego me estafó.
411
00:25:44,169 --> 00:25:45,503
Oh, eso apesta, sí.
412
00:25:45,504 --> 00:25:47,004
Los sitios de citas pueden ser brutales.
413
00:25:47,005 --> 00:25:48,589
Mmm. ¿Cuál usas?
414
00:25:48,590 --> 00:25:50,800
El que tienes
para mostrar fotos de tu título de posgrado,
415
00:25:50,801 --> 00:25:52,970
o aquel donde tienes
para mostrar fotos de tu ano?
416
00:25:55,264 --> 00:25:57,307
Esos son sólo los dos prototipos básicos.
417
00:25:58,392 --> 00:25:59,977
No era un sitio de citas.
418
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
Era un chico de cámara.
419
00:26:03,939 --> 00:26:05,064
Era un "camman".
420
00:26:05,065 --> 00:26:06,733
Era un cammer apropiado para su edad.
421
00:26:07,317 --> 00:26:09,820
Jesús… [sollozos] …esto es tan vergonzoso.
422
00:26:10,696 --> 00:26:12,864
- Que no es. Es realmente asombroso.
- Es lo mejor
423
00:26:12,865 --> 00:26:14,323
eso alguna vez me pasó a mí. Continuar.
424
00:26:14,324 --> 00:26:16,201
[suspiro] No, yo sólo... yo...
425
00:26:17,077 --> 00:26:18,661
Pensé que realmente le gustaba
426
00:26:18,662 --> 00:26:20,913
y, uh, me abrí a él,
427
00:26:20,914 --> 00:26:23,208
y luego me estafó totalmente.
428
00:26:24,501 --> 00:26:26,169
- Lo siento, Paula.
- [compañero de trabajo] Mm-hmm.
429
00:26:26,170 --> 00:26:28,254
No, sigo pensando, como...
430
00:26:28,255 --> 00:26:30,298
[tartamudea] …Debería haberlo sabido.
431
00:26:30,299 --> 00:26:36,596
Como, he estado con una medalla de oro.
sucesión de idiotas en mi vida
432
00:26:36,597 --> 00:26:41,267
y... y, como, Karl fue el primero
Realmente un buen tipo que alguna vez conocí.
433
00:26:41,268 --> 00:26:43,769
Y éramos felices, ¿sabes?
434
00:26:43,770 --> 00:26:45,980
Como, nos casamos,
435
00:26:45,981 --> 00:26:47,690
y nos mudamos a Portland.
436
00:26:47,691 --> 00:26:51,277
Y conseguí este trabajo
en un pequeño periódico local.
437
00:26:51,278 --> 00:26:54,281
Me dieron una tarjeta Diners Club.
438
00:26:55,782 --> 00:26:58,784
que nadie acepta ni siquiera el de Diners,
pero lo tuve.
439
00:26:58,785 --> 00:27:00,037
Yo estaba en el club.
440
00:27:01,121 --> 00:27:03,539
Y luego tuvimos un bebé y luego...
441
00:27:03,540 --> 00:27:08,461
y luego las discusiones habituales simplemente se convirtieron
en peleas reales sobre cosas reales,
442
00:27:08,462 --> 00:27:11,881
y resultó el tipo genuinamente bueno
ser el mayor imbécil de todos.
443
00:27:11,882 --> 00:27:16,053
Y ahora los chicos de la cámara me estafan.
y ustedes piensan que soy un súper bicho raro.
444
00:27:17,513 --> 00:27:20,224
[música sombría sonando]
445
00:27:26,146 --> 00:27:28,148
- [articulando] Ven aquí.
- [susurrando] ¿Abrazarla?
446
00:27:31,818 --> 00:27:33,612
- [Paula se ríe]
- [Rudy se ríe]
447
00:27:34,112 --> 00:27:36,364
[inhala profundamente, gime]
448
00:27:36,365 --> 00:27:39,867
Bien, ahora ustedes me dicen
Tus historias sexuales más humillantes, ¿verdad?
449
00:27:39,868 --> 00:27:42,287
- [risas] Está bien, eh…
- Ah, no. [risas]
450
00:27:43,205 --> 00:27:45,207
Solía darme placer con Scooby-Doo.
451
00:27:45,791 --> 00:27:46,874
[Rudy se aclara la garganta]
452
00:27:46,875 --> 00:27:48,377
[se reproduce música alegre]
453
00:27:54,591 --> 00:27:57,093
[Paula] Hola. Yo solo...
454
00:27:57,094 --> 00:27:59,763
Hola soy paula. Soy el nuevo entrenador. Ups.
455
00:28:02,558 --> 00:28:04,517
- Toma, déjame ayudarte con eso.
- Oh.
456
00:28:04,518 --> 00:28:05,769
Oh sí.
457
00:28:06,353 --> 00:28:08,521
Donuts para practicar fútbol, ¿eh?
458
00:28:08,522 --> 00:28:10,857
Sí, sí.
Quiero decir, a todo el mundo le encantan los donuts.
459
00:28:10,858 --> 00:28:13,025
Son dulces, están húmedos.
460
00:28:13,026 --> 00:28:14,278
¿Son la fruta de Estados Unidos?
461
00:28:17,239 --> 00:28:18,531
- [risas]
- [risas]
462
00:28:18,532 --> 00:28:21,033
- Eh, soy Steve.
- Ah, hola.
463
00:28:21,034 --> 00:28:23,160
- Eh, con el… [risas]
- Ah, sí. Sí, sí. Ah, claro.
464
00:28:23,161 --> 00:28:24,370
Ay dios mío. Soy paula.
465
00:28:24,371 --> 00:28:27,081
Totalmente, um, no te respondí el mensaje de texto.
466
00:28:27,082 --> 00:28:29,293
No, no. Está bien. Envié demasiados mensajes de texto.
467
00:28:29,877 --> 00:28:32,461
- Es sólo una práctica de fútbol de niños, ¿verdad?
- Sí. Sí.
468
00:28:32,462 --> 00:28:35,840
Mi ex me dijo que necesito estar más tranquilo, así que...
469
00:28:35,841 --> 00:28:37,925
- ¿Estar más tranquilo?
- [se burla] Sí.
470
00:28:37,926 --> 00:28:40,178
- Guau. Creo que esquivaste una bala.
- ¡Mamá! Mamá.
471
00:28:40,179 --> 00:28:41,804
[Steve] Nunca debí haberla mencionado.
472
00:28:41,805 --> 00:28:42,889
¿Dónde están mis tacos?
473
00:28:42,890 --> 00:28:44,016
- ¿Tus zapatos?
- Tacos.
474
00:28:45,684 --> 00:28:47,143
Ay. ¡Ay!
475
00:28:47,144 --> 00:28:48,644
Mamá, los odio.
476
00:28:48,645 --> 00:28:49,730
Bueno. Bueno.
477
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
¿Crees que tal vez haya algo más?
¿Eso te molesta, cariño?
478
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
No [suspiros]
479
00:28:55,194 --> 00:28:57,279
[gemidos] Cloe.
480
00:28:57,946 --> 00:29:00,156
Les dio a todos bálsamo labial de cereza menos a mí.
481
00:29:00,157 --> 00:29:01,158
Uf.
482
00:29:02,242 --> 00:29:04,994
no es agradable
hacer que alguien se sienta excluido, ¿verdad?
483
00:29:04,995 --> 00:29:07,497
- No.
- No. Lamento lo que pasó.
484
00:29:07,998 --> 00:29:08,999
Sí.
485
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Oye, ya sabes...
486
00:29:13,670 --> 00:29:15,130
la noche que naciste,
487
00:29:15,964 --> 00:29:17,882
Justo antes de que te deslizaras fuera de mí.
488
00:29:17,883 --> 00:29:19,217
Vaya.
489
00:29:19,218 --> 00:29:21,135
[hace clic con la lengua] Sí, fue un poco "ew".
490
00:29:21,136 --> 00:29:23,305
Pero, justo antes de eso,
491
00:29:24,515 --> 00:29:27,600
hubo una tormenta.
492
00:29:27,601 --> 00:29:31,354
El viento aullaba
y el granizo rompía las ventanas.
493
00:29:31,355 --> 00:29:35,108
Y justo en el momento más loco,
parte más intensa...
494
00:29:39,279 --> 00:29:41,072
- ¿Qué?
- Saliste.
495
00:29:41,073 --> 00:29:43,283
[risas, sollozos]
496
00:29:44,451 --> 00:29:45,785
No eras como,
497
00:29:45,786 --> 00:29:49,205
[gemidos] "Eso suena aterrador.
Me mantendré a salvo adentro".
498
00:29:49,206 --> 00:29:52,501
Dijiste: "Eso suena increíble".
Quiero ver qué es eso".
499
00:29:53,085 --> 00:29:54,168
Y fue entonces cuando lo supe.
500
00:29:54,169 --> 00:29:57,088
Sabía que ibas a
se valiente y aventurero,
501
00:29:57,089 --> 00:29:59,841
así que olvídate de estas chicas con bálsamo labial.
502
00:29:59,842 --> 00:30:01,717
Porque ¿qué te digo siempre, Hazel?
503
00:30:01,718 --> 00:30:04,053
[se ríe, inhala bruscamente]
"Cepilla tus dientes."
504
00:30:04,054 --> 00:30:09,767
Sí, pero eres un tipo rudo.
505
00:30:09,768 --> 00:30:11,186
- [risas]
- Eres un tipo rudo.
506
00:30:12,563 --> 00:30:13,647
Lo sabes, ¿verdad?
507
00:30:17,359 --> 00:30:19,485
{\an8}"Eres un mal imbécil".
508
00:30:19,486 --> 00:30:21,070
{\an8}"YABA"? Guau.
509
00:30:21,071 --> 00:30:22,822
{\an8}Eso es totalmente inapropiado.
510
00:30:22,823 --> 00:30:24,657
[suspiros] Y me encanta.
511
00:30:24,658 --> 00:30:25,742
[risas]
512
00:30:26,285 --> 00:30:27,703
Está bien, sal ahí fuera, rudo.
513
00:30:28,954 --> 00:30:30,788
- Te amo, mami.
- Yo también te amo.
514
00:30:30,789 --> 00:30:31,790
[Hazel] Gracias.
515
00:30:32,457 --> 00:30:33,541
¡YABA!
516
00:30:33,542 --> 00:30:35,209
- [Hazel] YABA.
- ¡YABA!
517
00:30:35,210 --> 00:30:36,712
[Steve] ¡Oh, oh, oh, sí!
518
00:30:38,130 --> 00:30:39,714
- ¡Vaya!
- [suena el silbido]
519
00:30:39,715 --> 00:30:44,385
[todos] Uno, dos, tres… ¡Vamos, Búhos!
520
00:30:44,386 --> 00:30:47,388
[grito]
521
00:30:47,389 --> 00:30:49,473
- Buen trabajo, entrenador.
- [Paula] Oye, gracias.
522
00:30:49,474 --> 00:30:51,058
Muy bien, Avellana. Ve a buscar tus cosas.
523
00:30:51,059 --> 00:30:52,226
[Hazel] Está bien.
524
00:30:52,227 --> 00:30:53,436
[llama a la puerta]
525
00:30:53,437 --> 00:30:55,605
[risas] Uh, yo-yo... [se aclara la garganta]
526
00:30:55,606 --> 00:30:58,358
Tenía algo que me encantaría
para que lo leas, si tuvieras un segundo.
527
00:31:04,573 --> 00:31:06,908
Me siento un poco presionado aquí.
528
00:31:06,909 --> 00:31:08,618
Bien, eh, yo... debería irme. Sí.
529
00:31:08,619 --> 00:31:10,871
Sólo... quédate quieto.
530
00:31:20,297 --> 00:31:21,839
No es una mierda.
531
00:31:21,840 --> 00:31:23,341
Eh, sí.
532
00:31:23,342 --> 00:31:25,134
Sí, "sí". Sí.
533
00:31:25,135 --> 00:31:27,053
"No es una mierda" es lo mejor que hay.
534
00:31:27,054 --> 00:31:30,015
Pero no me atrapa,
535
00:31:30,599 --> 00:31:34,185
que, si eres un absoluto,
No digas nada, lo cual, sin ofender.
536
00:31:34,186 --> 00:31:35,978
No, soy... soy consciente de que soy... soy basura.
537
00:31:35,979 --> 00:31:40,984
Necesitas abrumar mi sistema nervioso central
sistema como una rara enfermedad tropical.
538
00:31:42,152 --> 00:31:44,571
Sólo necesitamos algo más jugoso.
539
00:31:49,326 --> 00:31:53,037
[Trevor] Tu cuerpo es asombroso.
¿Sabes lo rápido que puedo sacarte?
540
00:31:53,038 --> 00:31:54,705
- [actor de cámara 2 suspiros]
- [Trevor se ríe]
541
00:31:54,706 --> 00:31:57,041
Nunca he estado allí.
He oído que es hermoso.
542
00:31:57,042 --> 00:31:58,501
¿Vas a correrte para mí, Barbara?
543
00:31:58,502 --> 00:32:00,419
Oh, eres tan sexy. ¿Te gusta eso?
544
00:32:00,420 --> 00:32:02,672
¿Te gusta eso?
¿Te gusta verme tocarme?
545
00:32:02,673 --> 00:32:04,841
Vamos, cerdito. Revolcarse en el barro.
546
00:32:04,842 --> 00:32:08,177
Arrástrate, cerdito.
Vamos, cerdito. Revolcarse en el barro.
547
00:32:08,178 --> 00:32:09,388
Quiero lamerte por todas partes.
548
00:32:10,055 --> 00:32:12,515
Eso es genial. Estoy muy orgulloso de ti, Donna.
549
00:32:12,516 --> 00:32:13,599
... ¿correr para mí, Bárbara?
550
00:32:13,600 --> 00:32:16,602
Quiero lamerte por todas partes.
Muéstrame cómo te tocas.
551
00:32:16,603 --> 00:32:19,438
¿Tu novia sabe de mí?
¿Le dijiste lo que hacemos?
552
00:32:19,439 --> 00:32:21,190
Muéstrame cómo te tocas.
553
00:32:21,191 --> 00:32:22,568
Oh, me encanta esa película.
554
00:32:26,071 --> 00:32:28,490
[gemidos] Joder,
Voy a hacerte sentir tan bien.
555
00:32:36,290 --> 00:32:38,709
[Detective] G, ven a cenar conmigo.
556
00:32:40,002 --> 00:32:41,003
No.
557
00:32:41,503 --> 00:32:44,255
Vamos.
Conseguiremos esas alitas picantes que te gustan.
558
00:32:44,256 --> 00:32:45,257
Será divertido.
559
00:32:46,300 --> 00:32:48,384
Creo que mejor resolveré un asesinato.
560
00:32:48,385 --> 00:32:50,387
También es divertido. Deberías intentarlo alguna vez.
561
00:33:02,649 --> 00:33:04,484
¿Qué no me estás diciendo, Paula?
562
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
[la puerta del auto se cierra]
563
00:33:44,691 --> 00:33:46,777
[se reproduce música alegre]
564
00:34:08,507 --> 00:34:10,592
[la música continúa]
565
00:34:31,321 --> 00:34:34,907
[Paula gruñe] Eso estuvo muy bien.
566
00:34:34,908 --> 00:34:35,909
Lo sé.
567
00:34:36,493 --> 00:34:37,911
[Compañero de Trevor] Hola, Hazel.
568
00:34:41,081 --> 00:34:43,083
[Se reproduce "Into the Depths"]