1 00:00:41,166 --> 00:00:42,417 Sr. 2 00:00:45,086 --> 00:00:47,130 Há quantos anos você trabalha no hotel? 3 00:00:48,882 --> 00:00:50,300 Bem, sempre 4 00:00:50,717 --> 00:00:53,720 Meu pai trabalhou lá antes de eu nascer 5 00:00:54,721 --> 00:00:56,389 Eu cresci lá 6 00:00:58,391 --> 00:01:03,021 Então você está ciente de todas as denúncias feitas sobre o desaparecimento dos turistas? 7 00:01:06,232 --> 00:01:07,901 Claro, sim 8 00:01:07,901 --> 00:01:10,904 Não são apenas rumores na cidade, cara 9 00:01:11,905 --> 00:01:13,823 São coisas que ninguém quer falar 10 00:01:16,576 --> 00:01:19,579 Você sabe se algum desses turistas ficou no hotel? 11 00:01:25,919 --> 00:01:28,922 Algum caso específico que você lembra? 12 00:01:33,885 --> 00:01:36,012 Sim, claro, como não poderia? 13 00:01:36,846 --> 00:01:39,849 Houve um caso de uma família, um casal 14 00:01:40,517 --> 00:01:42,018 ah, com uma garota. 15 00:01:43,895 --> 00:01:45,438 Foi muito estranho 16 00:01:46,523 --> 00:01:50,485 Tivemos que entregar seus pertences à polícia 17 00:01:51,611 --> 00:01:52,779 porque... 18 00:01:54,531 --> 00:01:56,658 nunca mais os vimos 19 00:01:59,577 --> 00:02:03,665 Você está me dizendo que sempre esteve em Casas Grandes? 20 00:02:04,999 --> 00:02:06,292 Isso mesmo 21 00:02:07,001 --> 00:02:07,919 Toda a sua vida? 22 00:02:08,127 --> 00:02:09,337 Isso está correto 23 00:02:09,879 --> 00:02:15,134 Então suponho que você deve ter ouvido aquelas histórias que são faladas e contadas sobre bruxaria 24 00:02:21,349 --> 00:02:24,352 Bem, são mitos que as pessoas agarram e falam, cara 25 00:02:25,728 --> 00:02:28,731 Dizem que há um grupo de bruxas na floresta 26 00:06:05,156 --> 00:06:05,782 Sim? 27 00:06:08,326 --> 00:06:11,329 Berenice, você tem tempo de vir até a casa? 28 00:06:16,334 --> 00:06:18,127 Sim, posso ir mais tarde 29 00:06:18,878 --> 00:06:21,047 Pai, você parece sério, há algo errado? 30 00:06:21,297 --> 00:06:23,508 É melhor conversarmos quando você chegar aqui 31 00:06:24,425 --> 00:06:26,302 Não, pai, me diga o que está acontecendo? 32 00:06:30,848 --> 00:06:32,183 O que está acontecendo? 33 00:06:34,977 --> 00:06:36,104 Abel ligou 34 00:06:37,814 --> 00:06:39,565 Sua mãe faleceu 35 00:07:02,839 --> 00:07:05,341 Não acho certo, Berenice 36 00:07:07,760 --> 00:07:09,512 Você tem que entender, pai 37 00:07:09,887 --> 00:07:13,307 Vou viver atormentado a vida toda se não enfrentar isso 38 00:07:13,307 --> 00:07:14,934 Não há nada para enfrentar! 39 00:07:15,268 --> 00:07:17,603 Não estivemos com sua mãe esse tempo todo 40 00:07:17,603 --> 00:07:19,147 Por que é diferente agora? 41 00:07:19,647 --> 00:07:22,358 Que paz você pode encontrar se sua mãe não estiver presente? 42 00:07:23,693 --> 00:07:25,236 Não negue, pai 43 00:07:26,320 --> 00:07:27,321 Talvez se 44 00:07:28,614 --> 00:07:30,825 você foi um pouco mais claro comigo 45 00:07:32,618 --> 00:07:34,912 Se eu tivesse sido mais claro sobre o quê? 46 00:07:35,163 --> 00:07:36,539 Sobre tudo! 47 00:07:39,250 --> 00:07:41,043 Nós nos distanciamos da minha mãe 48 00:07:41,961 --> 00:07:44,714 Nós literalmente deixamos tudo para trás 49 00:07:44,964 --> 00:07:47,091 Algumas coisas não podem ser consertadas 50 00:07:47,508 --> 00:07:50,261 Temos que nos distanciar do que nos machuca 51 00:07:51,345 --> 00:07:52,722 O que isso significa? 52 00:07:53,890 --> 00:07:55,683 Não faz sentido 53 00:07:55,850 --> 00:07:58,019 Estou cansado disso, pai 54 00:07:59,020 --> 00:08:01,564 Você me levou com você, o que eu fiz? 55 00:08:02,315 --> 00:08:06,360 Não me diga que você não entendeu?, não conheço outra forma indireta 56 00:08:06,694 --> 00:08:08,446 o que foi melhor para você? 57 00:08:08,696 --> 00:08:11,449 Oh, não, essa mensagem foi clara para mim 58 00:08:12,366 --> 00:08:15,369 Mas isso não significa que eu não tenha dúvidas 59 00:08:15,620 --> 00:08:17,747 E enquanto minha mãe estava viva 60 00:08:18,247 --> 00:08:20,291 algo dentro de mim me fez pensar isso 61 00:08:21,083 --> 00:08:23,711 talvez ela pudesse me dar uma resposta 62 00:08:24,212 --> 00:08:25,838 Você não esperava isso, Berenice 63 00:08:26,631 --> 00:08:28,132 Quantos anos você tem agora? 64 00:08:28,299 --> 00:08:29,717 Você é um adulto 65 00:08:30,426 --> 00:08:33,429 Quantas vezes você mesmo poderia ter ido ver sua mãe? 66 00:08:33,554 --> 00:08:35,806 Diga-me! Quantas vezes você foi? 67 00:08:35,890 --> 00:08:38,517 Você me fez acreditar que eu não deveria fazer isso 68 00:08:40,394 --> 00:08:43,731 Como posso ter certeza de que realmente houve motivos para nos distanciarmos? 69 00:08:46,067 --> 00:08:48,361 Você acha que eu nunca me perguntei isso antes? 70 00:08:48,361 --> 00:08:50,571 Não quero que você cuide de nada relacionado à sua mãe! 71 00:08:50,571 --> 00:08:53,115 Nada! Eu não me importo com o que você pensa! 72 00:08:54,659 --> 00:08:57,662 Não há nada para nós lá, especialmente para você! 73 00:09:03,626 --> 00:09:05,253 Vá para Casas Grandes 74 00:09:06,212 --> 00:09:09,882 assine tudo o que você precisa assinar e livre-se daquele hotel 75 00:09:11,884 --> 00:09:13,678 Volte no mesmo dia 76 00:10:30,671 --> 00:10:31,797 Olá, Alícia, tudo bem? 77 00:10:33,549 --> 00:10:34,842 Sim, está tudo bem 78 00:10:34,842 --> 00:10:38,554 Estou passando um tempo na cidade tirando algumas fotos 79 00:10:38,929 --> 00:10:40,890 mas acho que estarei lá amanhã cedo 80 00:10:42,141 --> 00:10:43,184 Sim, claro 81 00:10:43,809 --> 00:10:45,311 Vamos entrar em contato 82 00:11:02,995 --> 00:11:04,455 Você acabou de fazer check-in hoje, certo? 83 00:11:05,539 --> 00:11:06,290 Sim 84 00:11:07,958 --> 00:11:11,295 Normalmente, quem vem ao bar, vem todos os dias 85 00:11:11,587 --> 00:11:13,422 e você é a primeira vez que vem 86 00:11:14,006 --> 00:11:15,800 E de onde você é? 87 00:11:16,342 --> 00:11:17,510 Do México 88 00:11:18,010 --> 00:11:19,887 da Cidade do México, quero dizer 89 00:11:20,554 --> 00:11:22,431 Você está de férias ou...? 90 00:11:22,765 --> 00:11:23,391 Não 91 00:11:24,225 --> 00:11:24,975 Para o trabalho 92 00:11:26,143 --> 00:11:27,311 Eu sou um fotógrafo 93 00:11:28,104 --> 00:11:31,023 e costumo ir de cidade em cidade tirando fotos 94 00:11:31,232 --> 00:11:31,816 Ah, é mesmo? 95 00:11:33,734 --> 00:11:35,569 Você vai ficar aqui por muito tempo? 96 00:11:36,195 --> 00:11:37,488 Não, só hoje 97 00:11:37,947 --> 00:11:39,865 Você não sente muita falta da sua família? 98 00:11:40,074 --> 00:11:41,200 Não, cara, não 99 00:11:42,326 --> 00:11:44,537 Não há ninguém em casa esperando por mim 100 00:11:45,162 --> 00:11:46,914 Você quer outro desses? 101 00:11:47,248 --> 00:11:49,750 Não, obrigado. Eu tenho que acordar cedo amanhã 102 00:11:49,750 --> 00:11:50,793 Me avise, ok? 103 00:11:50,876 --> 00:11:51,669 Obrigado 104 00:12:41,677 --> 00:12:44,388 Berenice, você não disse uma única palavra 105 00:12:45,806 --> 00:12:47,558 Tem certeza de que está bem? 106 00:12:48,851 --> 00:12:50,769 Estou calmo, não se preocupe 107 00:12:54,106 --> 00:12:55,941 Então, quando você vai embora? 108 00:12:57,151 --> 00:12:58,486 eu não vou 109 00:12:59,195 --> 00:13:00,571 Mas por quê? 110 00:13:01,197 --> 00:13:03,574 Meu pai me tirou de lá por alguma coisa 111 00:13:04,533 --> 00:13:07,536 Eu sei que talvez ele não tenha sido completamente claro comigo 112 00:13:11,040 --> 00:13:14,043 mas sempre acreditei que era o melhor 113 00:13:15,586 --> 00:13:16,670 eu não sei 114 00:13:18,756 --> 00:13:21,759 Eu não acho que você está bem, eu não sinto isso 115 00:13:23,719 --> 00:13:27,348 Eu sei que você é uma mulher forte, não vou te dizer o contrário 116 00:13:27,389 --> 00:13:29,350 mas acho que agora 117 00:13:29,892 --> 00:13:33,646 você está apenas fingindo que é esse o caso 118 00:13:35,814 --> 00:13:39,401 No final, quer eu vá ou não, isso não muda nada 119 00:13:40,027 --> 00:13:41,695 Isso muda para você! 120 00:13:43,531 --> 00:13:47,868 Você não está considerando que talvez eu não tenha vontade de ir 121 00:13:52,248 --> 00:13:53,958 Eu tive sonhos 122 00:13:55,543 --> 00:13:57,294 Sonhos estranhos 123 00:13:59,672 --> 00:14:02,675 Tenho a impressão de que não é uma coincidência 124 00:14:04,927 --> 00:14:06,804 Que tipo de sonhos? 125 00:14:11,141 --> 00:14:13,561 Sonhei com um céu sem estrelas 126 00:14:15,896 --> 00:14:17,314 e sob aquele céu 127 00:14:18,983 --> 00:14:20,067 há uma árvore 128 00:14:21,819 --> 00:14:23,195 uma árvore negra 129 00:14:26,782 --> 00:14:28,784 E dentro daquela árvore 130 00:14:29,952 --> 00:14:32,037 alguém está me observando 131 00:14:35,207 --> 00:14:37,209 Eu não consigo entender quem é 132 00:14:38,419 --> 00:14:40,504 É mais como uma sensação 133 00:14:42,006 --> 00:14:45,718 E o que isso tem a ver com sua mãe? 134 00:14:46,969 --> 00:14:50,514 Que ela está lá, parada ao meu lado 135 00:14:53,183 --> 00:14:56,478 Talvez eu pareça cruel com o que estou prestes a dizer, mas 136 00:14:59,023 --> 00:15:02,026 com a distância que existe entre minha mãe e eu 137 00:15:02,901 --> 00:15:05,904 Me sinto mais em paz agora que ela se foi 138 00:15:06,947 --> 00:15:09,074 Essa é a questão, Bere! 139 00:15:09,658 --> 00:15:13,245 Todos esses anos nos conhecemos e somos amigos 140 00:15:13,245 --> 00:15:16,373 Eu sempre vi algo diferente 141 00:15:17,833 --> 00:15:21,003 A situação da sua mãe afeta muito você 142 00:15:22,421 --> 00:15:23,547 acredite em mim 143 00:15:26,008 --> 00:15:28,052 Mas agora ela se foi 144 00:15:28,427 --> 00:15:31,430 e você não teve a chance de fechar esses capítulos 145 00:15:33,057 --> 00:15:34,391 Estou lhe dizendo sinceramente 146 00:15:34,558 --> 00:15:38,103 Eu acho que você deveria ir e participar 147 00:15:39,063 --> 00:15:42,358 para tudo que é necessário, todos os assuntos que precisam de atenção 148 00:15:44,068 --> 00:15:46,779 Você não sabe o que pode encontrar 149 00:15:49,823 --> 00:15:50,949 Bem... 150 00:15:51,909 --> 00:15:54,662 há algo que preciso resolver em relação a esse hotel 151 00:15:57,164 --> 00:15:59,083 E eu acho que posso imaginar o que é 152 00:16:00,501 --> 00:16:01,377 eu não sei 153 00:16:03,253 --> 00:16:04,922 talvez eu vá nessa e nada mais 154 00:17:47,649 --> 00:17:49,193 Preciso ver Sarmiento com urgência! 155 00:17:51,445 --> 00:17:53,155 O que está acontecendo agora, Rescala? 156 00:17:53,197 --> 00:17:54,990 Sarmiento, eu sei onde estão as bruxas! 157 00:17:56,533 --> 00:17:59,787 Eles estão aqui perto do rio, onde o riacho sai da Cueva de la Olla 158 00:17:59,787 --> 00:18:02,206 Há um barraco abandonado, é onde eles realizam seus feitiços! 159 00:18:02,206 --> 00:18:04,625 Você vem nos contando isso há anos, Rescala! 160 00:18:04,625 --> 00:18:07,628 A proprietária do hotel, Agata Cordero, é uma delas 161 00:18:07,628 --> 00:18:10,339 Dona Cordero acabou de falecer, Rescala, mostre algum respeito 162 00:18:10,589 --> 00:18:11,715 Como a bruxa morreu? 163 00:18:11,715 --> 00:18:13,759 Padre Ubaldini atestou isso 164 00:18:13,759 --> 00:18:16,053 Ela faz parte de um sacrifício. Eles estão tramando algo 165 00:18:16,053 --> 00:18:17,221 Você é louco! 166 00:18:17,596 --> 00:18:20,599 Eu sei que eles estão tramando alguma coisa e estão por trás dos turistas desaparecidos 167 00:18:20,599 --> 00:18:24,645 Vou provar, comandante, deixe-me revelar o filme na minha câmera e você verá 168 00:18:50,212 --> 00:18:52,005 Então, quando você quer que eu volte para buscá-lo? 169 00:18:52,005 --> 00:18:54,466 Bem, felizmente só vou ficar aqui por alguns dias 170 00:18:54,466 --> 00:18:56,552 Bem, preciso que você me avise com antecedência 171 00:19:00,764 --> 00:19:02,140 Senhorita Berenice! 172 00:19:11,483 --> 00:19:12,317 Boa tarde 173 00:19:12,776 --> 00:19:14,361 Boa tarde, senhorita Berenice. Como vai você? 174 00:19:14,862 --> 00:19:15,904 Você pode me ajudar com a bagagem? 175 00:19:17,447 --> 00:19:18,323 Sim, claro 176 00:19:55,611 --> 00:19:57,988 E como foi sua viagem, senhorita? Tudo bem? 177 00:19:58,447 --> 00:19:59,197 Sim, estava tudo bem 178 00:20:00,741 --> 00:20:02,826 Escute, sinto muito pela sua mãe 179 00:20:03,744 --> 00:20:05,370 Espero que você leia meu e-mail 180 00:20:06,872 --> 00:20:10,459 Sim, mas há coisas que preciso discutir com você 181 00:20:11,752 --> 00:20:14,087 Mas falaremos sobre eles pela manhã. Tudo bem? 182 00:20:14,880 --> 00:20:17,466 Quero me instalar no hotel o mais rápido possível 183 00:20:18,342 --> 00:20:20,260 Ah, sim, sim, eu entendo, senhorita 184 00:20:20,260 --> 00:20:22,512 Olha!, estamos quase chegando 185 00:20:42,783 --> 00:20:43,283 Senhoras! 186 00:20:44,076 --> 00:20:44,868 Sim, senhor Abel? 187 00:20:45,994 --> 00:20:48,246 Parece que a senhorita Berenice chegou 188 00:21:15,649 --> 00:21:16,191 Abel? 189 00:21:16,441 --> 00:21:17,359 Senhorita Berenice 190 00:21:17,943 --> 00:21:19,027 Eu lembro bem do seu rosto 191 00:21:20,362 --> 00:21:22,280 Bem, você era muito jovem quando saiu 192 00:21:22,739 --> 00:21:23,448 Isso está correto 193 00:21:24,116 --> 00:21:24,491 Olha... 194 00:21:24,908 --> 00:21:26,785 Sinto muito pelas circunstâncias que trouxeram você aqui 195 00:21:27,786 --> 00:21:30,414 Garanto-lhe que este é o último lugar que você gostaria de visitar 196 00:21:31,331 --> 00:21:33,375 Eu não sei, tudo isso foi tão inesperado 197 00:21:33,792 --> 00:21:34,501 Deve ser 198 00:21:35,711 --> 00:21:36,670 Vou mandar alguém te acompanhar 199 00:21:38,130 --> 00:21:38,547 Uhmm... 200 00:21:39,131 --> 00:21:41,383 Eu gostaria de ficar na casa da minha mãe, se possível 201 00:21:41,675 --> 00:21:43,218 Bem, tudo bem se é isso que você quer 202 00:21:43,677 --> 00:21:44,344 Sim, por favor 203 00:21:44,886 --> 00:21:45,220 Tudo bem 204 00:21:45,595 --> 00:21:46,596 acompanhe a jovem 205 00:21:47,305 --> 00:21:48,432 e certifique-se de que tudo está em ordem 206 00:21:49,641 --> 00:21:51,059 Muito obrigado, até amanhã 207 00:21:52,019 --> 00:21:52,602 Vá em frente 208 00:23:18,647 --> 00:23:19,481 Agente Costa 209 00:23:21,066 --> 00:23:22,567 Estou esperando sua ligação desde ontem 210 00:23:23,068 --> 00:23:25,529 Peço desculpas, senhor, o problema é que estou um pouco 211 00:23:25,529 --> 00:23:27,739 doente, mas estou melhor agora 212 00:23:28,406 --> 00:23:29,825 Serei breve com você 213 00:23:30,408 --> 00:23:32,744 O próximo trabalho pode ser o último que lhe confiamos 214 00:23:33,245 --> 00:23:35,288 Acredite em mim, senhor, você pode confiar em mim 215 00:23:35,288 --> 00:23:36,289 Não me diga isso 216 00:23:36,706 --> 00:23:40,293 Estou tomando essa decisão com base no valor que vimos em você quando você chegou 217 00:23:40,752 --> 00:23:42,337 É uma segunda chance 218 00:23:42,546 --> 00:23:44,923 Acredite, Acosta, isso não vai acontecer de novo 219 00:23:45,882 --> 00:23:46,591 Não será necessário 220 00:23:46,800 --> 00:23:48,760 Vou te enviar as informações que tenho por e-mail 221 00:23:48,969 --> 00:23:50,804 e lá você verá quem abordar 222 00:23:52,472 --> 00:23:53,390 Para onde eu preciso ir? 223 00:23:53,974 --> 00:23:54,724 Casas Grandes 224 00:23:56,143 --> 00:23:56,726 Obrigado 225 00:26:46,980 --> 00:26:47,981 Dona Berenice, bom dia 226 00:26:48,189 --> 00:26:48,648 Bom dia 227 00:26:52,027 --> 00:26:53,236 Gostaria de um pouco de chá, senhorita? 228 00:26:53,611 --> 00:26:54,362 Sim, por favor 229 00:26:54,571 --> 00:26:55,113 Com licença 230 00:27:01,119 --> 00:27:03,663 Sua mãe foi muito prudente em ter todos os papéis em ordem 231 00:27:03,955 --> 00:27:04,289 Olha... 232 00:27:05,123 --> 00:27:06,082 apenas algumas assinaturas 233 00:27:06,541 --> 00:27:09,002 e o hotel passará oficialmente para você 234 00:27:23,600 --> 00:27:25,185 Agradeço sua atenção, mas 235 00:27:25,518 --> 00:27:27,354 Não tenho intenção de assumir o hotel 236 00:27:28,021 --> 00:27:28,938 eu não teria tempo 237 00:27:29,189 --> 00:27:30,982 Minha vida está resolvida na cidade 238 00:27:31,691 --> 00:27:32,484 E então... 239 00:27:33,151 --> 00:27:33,693 o que você quer fazer? 240 00:27:33,943 --> 00:27:34,694 Vender? 241 00:27:35,737 --> 00:27:38,448 Eu poderia oferecê-lo a um preço atraente 242 00:27:38,573 --> 00:27:39,657 para fazer isso rápido 243 00:27:40,033 --> 00:27:42,202 Ouça, mas isso não é um negócio tão ruim 244 00:27:42,369 --> 00:27:45,538 Olha, esse hotel está sempre cheio de turistas 245 00:27:47,916 --> 00:27:48,875 Eu não tenho tempo 246 00:27:49,292 --> 00:27:51,086 Mas esse lugar é muito lindo! 247 00:27:51,419 --> 00:27:53,088 Há sempre pessoas de todo o mundo aqui 248 00:27:53,254 --> 00:27:55,006 Olha aquele jovem que acabou de chegar 249 00:27:55,006 --> 00:27:56,341 ele parece estrangeiro 250 00:28:01,179 --> 00:28:02,806 Minha decisão é final 251 00:28:04,015 --> 00:28:06,434 Além disso, eu lhe ofereceria uma comissão muito boa 252 00:28:07,060 --> 00:28:08,311 Ah, bem! 253 00:28:09,687 --> 00:28:10,355 Tudo bem então 254 00:28:10,855 --> 00:28:12,732 Eu não vou mais te incomodar 255 00:28:12,857 --> 00:28:13,233 Com licença 256 00:28:13,400 --> 00:28:13,942 Adeus 257 00:28:15,402 --> 00:28:15,985 Com licença 258 00:28:17,862 --> 00:28:18,279 Ei! 259 00:28:19,531 --> 00:28:22,158 você sabe que perdi alguns comprimidos antes 260 00:28:22,450 --> 00:28:24,994 você poderia procurá-los e deixá-los na cômoda? 261 00:28:25,161 --> 00:28:26,287 Sim, claro, não se preocupe 262 00:28:26,704 --> 00:28:27,163 E 263 00:28:27,539 --> 00:28:32,085 por acaso você sabe onde estão as chaves da minha mãe? 264 00:28:32,127 --> 00:28:33,962 Sua mãe sempre os carregou com ela, mas, 265 00:28:34,212 --> 00:28:36,339 quem sabe, talvez o Sr. Abel saiba onde eles estão 266 00:28:36,923 --> 00:28:37,507 Até mais 267 00:29:00,613 --> 00:29:01,030 Olá 268 00:29:01,239 --> 00:29:03,074 Olá. Você deixou cair isso quando estava chegando 269 00:29:03,199 --> 00:29:05,493 Nossa!, esses são os filtros da minha câmera, obrigado 270 00:29:05,910 --> 00:29:06,453 De nada 271 00:29:07,412 --> 00:29:08,955 Você também é convidado aqui? 272 00:29:09,539 --> 00:29:10,748 Hmm, você poderia dizer isso 273 00:29:11,416 --> 00:29:12,709 Ah, ok? 274 00:29:13,501 --> 00:29:14,210 Eu sou Ricardo 275 00:29:14,711 --> 00:29:16,337 Estou aqui para tirar fotos do Paquimé 276 00:29:17,213 --> 00:29:17,755 Isso é ótimo 277 00:29:18,590 --> 00:29:19,090 Bem... 278 00:29:19,674 --> 00:29:20,300 Bem, até mais 279 00:29:21,217 --> 00:29:21,968 Adeus 280 00:29:27,557 --> 00:29:28,224 Berenice 281 00:30:13,645 --> 00:30:14,395 Olá. Como vai você? 282 00:30:14,395 --> 00:30:17,732 Sou Josefina Acosta, agente investigativa 283 00:30:18,024 --> 00:30:20,610 Tenho um encontro marcado com o Comandante Sarmiento 284 00:30:21,402 --> 00:30:22,195 Para a esquerda 285 00:30:23,154 --> 00:30:23,696 Obrigado 286 00:30:27,992 --> 00:30:28,910 Comandante Sarmiento? 287 00:30:29,160 --> 00:30:30,203 Sim, entre oficial 288 00:30:33,206 --> 00:30:33,498 Olá 289 00:30:33,706 --> 00:30:37,252 Sou a Agente Investigativa Josefina Acosta, 290 00:30:37,502 --> 00:30:38,294 ao seu serviço 291 00:30:38,628 --> 00:30:39,170 Ah, ótimo 292 00:30:39,462 --> 00:30:41,089 Me dê um segundo, vou explicar para você agora 293 00:30:41,381 --> 00:30:42,465 Você teve alguma dificuldade para chegar aqui? 294 00:30:42,757 --> 00:30:43,883 Não, tudo correu bem 295 00:30:44,425 --> 00:30:45,051 Você gostaria de um café? 296 00:30:45,343 --> 00:30:46,719 Estou bem, obrigado 297 00:30:49,347 --> 00:30:51,224 É sobre o guarda florestal Rescala 298 00:30:51,516 --> 00:30:52,433 Jorge Rescala 299 00:30:52,934 --> 00:30:53,810 eu não o conheço 300 00:30:54,185 --> 00:30:57,272 Trabalha para a Comissão Nacional de Áreas Naturais Protegidas 301 00:30:57,605 --> 00:31:01,025 Ele está designado aqui em Casas Grandes, na Serra, perto da Cueva de la Olla 302 00:31:01,442 --> 00:31:04,362 Ele tem uma van, daquelas com kitchenette e tudo 303 00:31:04,362 --> 00:31:05,572 Pode conter muitas coisas 304 00:31:06,823 --> 00:31:09,784 O problema é que ele geralmente entra em contato conosco toda semana 305 00:31:10,118 --> 00:31:12,870 mas ele não aparece há quase um mês 306 00:31:13,121 --> 00:31:14,914 Você já tentou contatá-lo pelo rádio? 307 00:31:15,248 --> 00:31:17,208 Lucy está tentando há três dias 308 00:31:17,333 --> 00:31:19,210 E nada, você acha que aconteceu alguma coisa com ele? 309 00:31:19,586 --> 00:31:21,462 Acho que não, ele é um homem muito cauteloso 310 00:31:21,546 --> 00:31:23,172 talvez ele esteja tendo problemas com o rádio 311 00:31:23,840 --> 00:31:25,508 Como posso ajudar? 312 00:31:26,467 --> 00:31:28,052 Temos a festa do padroeiro chegando 313 00:31:28,344 --> 00:31:30,805 Meus meninos estão ajudando, dando apoio 314 00:31:31,347 --> 00:31:34,809 Queremos ver se você consegue procurá-lo e ter certeza de que está tudo bem 315 00:31:35,268 --> 00:31:37,812 Conte com isso, vou começar a busca hoje 316 00:31:38,146 --> 00:31:39,480 Aqui, Lucy lhe dará as coordenadas 317 00:31:39,939 --> 00:31:43,318 Lucy, qual é o nome do veículo ou da área onde está localizado o Rescala? 318 00:31:44,027 --> 00:31:45,445 Área vinte e três 319 00:31:46,529 --> 00:31:47,322 Você ouviu isso? 320 00:31:47,905 --> 00:31:48,489 Sim, eu ouvi 321 00:32:04,589 --> 00:32:05,757 Gostaria de algo, senhorita? 322 00:32:06,174 --> 00:32:06,758 Sim, Abel 323 00:32:06,966 --> 00:32:08,676 por favor entre e sente-se aqui 324 00:32:16,976 --> 00:32:17,935 O que posso fazer por você? 325 00:32:19,937 --> 00:32:23,441 Você sabe, estou procurando as chaves que minha mãe sempre carregava com ela 326 00:32:23,441 --> 00:32:24,400 Você sabe onde eles estão? 327 00:32:25,401 --> 00:32:26,319 Ah, claro 328 00:32:26,527 --> 00:32:28,237 Eles estão na gaveta de cima 329 00:32:28,488 --> 00:32:29,322 o mais alto 330 00:32:37,038 --> 00:32:37,914 Ei... 331 00:32:38,164 --> 00:32:39,957 Ouvi em algum lugar que você vai vender o hotel 332 00:32:40,875 --> 00:32:41,501 Isso está correto 333 00:32:44,212 --> 00:32:45,672 Bem, é uma boa ideia 334 00:32:48,049 --> 00:32:50,301 porque aqui só há lembranças ruins 335 00:32:52,887 --> 00:32:53,388 Olha... 336 00:32:54,263 --> 00:32:56,057 Quando seu pai te levou embora, ele alguma vez te contou por quê? 337 00:32:56,766 --> 00:32:57,058 Não 338 00:32:58,059 --> 00:32:59,185 Ele não mencionou nada 339 00:33:00,144 --> 00:33:03,398 Só que minha mãe sofria de uma doença 340 00:33:03,981 --> 00:33:05,149 aparentemente um mental 341 00:33:05,692 --> 00:33:06,859 Não é grande coisa, cara 342 00:33:07,068 --> 00:33:07,985 é apenas uma expressão 343 00:33:08,611 --> 00:33:09,779 O que você quer dizer, Abel? 344 00:33:10,154 --> 00:33:11,072 Vamos conversar abertamente 345 00:33:11,322 --> 00:33:12,782 Eu já sou uma mulher adulta 346 00:33:14,742 --> 00:33:15,743 Você tem certeza? 347 00:33:15,910 --> 00:33:16,202 Sim 348 00:33:18,037 --> 00:33:19,038 Tudo bem, então 349 00:33:29,757 --> 00:33:31,217 Você deve retornar à terra 350 00:33:31,968 --> 00:33:33,094 Vai renascer 351 00:33:36,973 --> 00:33:39,308 Depois disso, por que você ficou aqui? 352 00:33:40,184 --> 00:33:43,438 Bem, depois que seu pai te tirou daqui 353 00:33:45,398 --> 00:33:47,859 sua mãe rapidamente ficou muito doente, muito mal 354 00:33:48,067 --> 00:33:50,987 Ela chorava todas as noites. Coitadinho 355 00:33:50,987 --> 00:33:51,863 Ela sofreu muito 356 00:33:55,283 --> 00:33:58,327 E agora que ela faleceu, quem cuidou do seu funeral? 357 00:33:58,619 --> 00:33:59,829 Bom, foi o Padre Ubaldini 358 00:34:00,413 --> 00:34:03,541 O padre italiano que chegou à cidade há muitos anos 359 00:34:03,916 --> 00:34:06,252 Naquele dia, alguém o alertou 360 00:34:07,086 --> 00:34:09,797 você sabe, muito rapidamente, no dia em que sua mãe morreu 361 00:34:10,214 --> 00:34:12,133 E do que exatamente ela morreu? 362 00:34:12,383 --> 00:34:15,052 O advogado só me disse "ela faleceu" 363 00:34:15,136 --> 00:34:16,971 Ah! Bem, foi por causa da doença dela 364 00:34:17,638 --> 00:34:19,223 Isso a consumiu muito rapidamente 365 00:34:20,266 --> 00:34:21,434 Parkinson 366 00:34:23,770 --> 00:34:25,146 Não houve funeral naquele dia 367 00:34:25,688 --> 00:34:27,106 eles acabaram de cremá-la 368 00:34:29,275 --> 00:34:31,235 Suas cinzas foram espalhadas na floresta 369 00:35:52,149 --> 00:35:55,152 A mãe dela não ia à igreja há anos 370 00:35:56,028 --> 00:35:58,656 Ao mesmo tempo, ela era uma das mais devotas 371 00:35:59,031 --> 00:36:01,284 Você estava presente quando ela faleceu? 372 00:36:01,534 --> 00:36:02,451 Claro 373 00:36:02,827 --> 00:36:06,080 É meu dever atender todos os falecidos nesta cidade 374 00:36:06,205 --> 00:36:09,208 Mesmo que ela tivesse perdido a fé? 375 00:36:09,625 --> 00:36:11,210 Não sou eu quem deve julgar 376 00:36:12,920 --> 00:36:15,715 Além disso, não é que ela tivesse perdido a fé 377 00:36:16,340 --> 00:36:17,550 Ela simplesmente... 378 00:36:18,676 --> 00:36:19,927 mudou 379 00:36:20,052 --> 00:36:20,970 O que você quer dizer? 380 00:36:21,929 --> 00:36:25,641 Sua mãe sofria de transtornos mentais 381 00:36:26,475 --> 00:36:28,644 Esquizofrenia, talvez 382 00:36:30,813 --> 00:36:34,692 No passado, alguns acreditavam que ela estava possuída 383 00:36:35,526 --> 00:36:37,153 Ela tentou me matar 384 00:36:37,194 --> 00:36:39,071 me afogar em um tanque de água 385 00:36:39,989 --> 00:36:41,824 Isso explica algumas coisas 386 00:36:42,283 --> 00:36:43,117 Que coisas? 387 00:36:43,451 --> 00:36:46,037 Sua mãe sofria de tormento constante 388 00:36:48,414 --> 00:36:51,417 Ela nunca me confidenciou sobre o que você acabou de me dizer 389 00:36:52,084 --> 00:36:55,087 Ela mencionou ter uma filha apenas algumas vezes 390 00:36:56,380 --> 00:36:59,592 Um homem de Chihuahua, do norte, não sei. 391 00:37:00,676 --> 00:37:04,013 Anos atrás, uma mulher chegou à cidade 392 00:37:04,513 --> 00:37:05,890 Ela veio do sul 393 00:37:06,265 --> 00:37:09,268 Um xamã, uma bruxa 394 00:37:10,853 --> 00:37:12,813 como você quiser ligar para ela 395 00:37:12,980 --> 00:37:17,568 A princípio pensamos que ela era uma "ciarlatano", 396 00:37:18,069 --> 00:37:20,529 alguém de passagem 397 00:37:20,821 --> 00:37:26,452 oferecendo feitiços de amor, leituras de mãos, esse tipo de coisa 398 00:37:28,329 --> 00:37:29,956 E o que aconteceu com ela? 399 00:37:30,289 --> 00:37:33,042 Um dia, as autoridades da cidade a expulsaram 400 00:37:34,210 --> 00:37:36,671 Suas crenças não foram bem recebidas aqui 401 00:37:36,879 --> 00:37:39,298 nem mesmo pelos irmãos mórmons 402 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 E minha mãe a conhecia? 403 00:37:42,134 --> 00:37:43,844 Infelizmente, não só isso 404 00:37:44,595 --> 00:37:48,307 mas ela também aderiu aos seus costumes, como muitas mulheres aqui 405 00:37:50,351 --> 00:37:54,355 Mas minha mãe não conseguia andar, acho que ela não poderia ter ido para a montanha 406 00:37:54,939 --> 00:37:55,940 Claro 407 00:37:56,440 --> 00:37:59,694 Mas ouvi dizer que ela a visitava constantemente 408 00:38:00,027 --> 00:38:01,570 Eles a levaram para a floresta 409 00:38:02,279 --> 00:38:04,824 Sua mãe gostava de tirar fotos 410 00:38:05,449 --> 00:38:06,742 E o que você fez? 411 00:38:06,826 --> 00:38:09,578 Nada, sou apenas o pároco desta igreja 412 00:38:09,787 --> 00:38:11,998 "Non un cacciatore di streghe" (não é um caçador de bruxas) 413 00:38:14,375 --> 00:38:16,669 A funerária me deu suas cinzas 414 00:38:16,961 --> 00:38:18,921 Eu os espalhei na floresta 415 00:38:19,380 --> 00:38:21,882 Eu acredito que é isso que sua mãe gostaria 416 00:38:23,384 --> 00:38:24,844 Sim, suponho 417 00:38:26,012 --> 00:38:28,139 Acho que não sabia nada sobre minha mãe 418 00:38:28,556 --> 00:38:29,724 É para o melhor 419 00:38:32,101 --> 00:38:34,020 Eu só espero que sua mãe 420 00:38:34,270 --> 00:38:39,859 encontrou paz para seus tormentos e que o Senhor tenha misericórdia de sua alma 421 00:38:40,401 --> 00:38:42,278 Eu nem sei mais o que pensar 422 00:38:42,737 --> 00:38:44,030 Nada 423 00:38:45,406 --> 00:38:47,116 Procure dentro de você 424 00:38:47,491 --> 00:38:48,784 Cure sua alma 425 00:38:50,995 --> 00:38:53,998 Eu sugiro que você não investigue mais sobre esses assuntos 426 00:38:55,374 --> 00:38:58,377 pois só trará transtornos 427 00:38:59,545 --> 00:39:01,297 Continue com sua vida 428 00:39:04,091 --> 00:39:05,301 Obrigado 429 00:39:50,221 --> 00:39:51,055 Olá vizinho 430 00:39:51,430 --> 00:39:52,014 Olá 431 00:39:52,306 --> 00:39:53,474 Saiu para um passeio à tarde? 432 00:39:53,766 --> 00:39:54,892 Algo assim. Você? 433 00:39:55,434 --> 00:39:57,186 Tirando algumas fotos extras 434 00:39:57,394 --> 00:39:59,939 Estarei fotografando os sítios arqueológicos amanhã 435 00:40:00,314 --> 00:40:01,107 Isso é ótimo 436 00:40:01,524 --> 00:40:03,442 Você sabia que existem sites protegidos aqui? 437 00:40:03,859 --> 00:40:04,527 Nerd 438 00:40:05,945 --> 00:40:07,279 Quando foi a última vez que você foi ao Paquimé? 439 00:40:07,863 --> 00:40:09,448 Você sabia que pode caminhar até lá a partir daqui? 440 00:40:09,824 --> 00:40:10,616 Sim eu sei 441 00:40:11,158 --> 00:40:13,744 Lembro-me vagamente de brincar lá quando criança 442 00:40:13,911 --> 00:40:14,787 É muito lindo 443 00:40:15,663 --> 00:40:16,956 Você gostaria de se juntar a mim amanhã? 444 00:40:17,289 --> 00:40:18,791 Não vou demorar muito com as fotos 445 00:40:19,333 --> 00:40:20,167 Que horas? 446 00:40:20,876 --> 00:40:22,211 Eu estava pensando em chegar cedo 447 00:40:22,920 --> 00:40:25,381 Não tenho certeza, tenho algumas coisas para cuidar 448 00:40:25,673 --> 00:40:26,298 eu entendo 449 00:40:26,841 --> 00:40:28,592 Com a venda do hotel e tudo 450 00:40:29,009 --> 00:40:30,052 Como você sabe sobre o hotel? 451 00:40:31,971 --> 00:40:33,180 É uma cidade pequena 452 00:40:33,556 --> 00:40:35,683 Na verdade, não deveríamos ser vistos juntos por muito tempo 453 00:40:35,683 --> 00:40:37,143 Caso contrário, as pessoas podem pensar que estamos namorando 454 00:40:39,186 --> 00:40:40,271 Vou pensar sobre isso, ok? 455 00:40:40,563 --> 00:40:41,147 OK 456 00:40:41,730 --> 00:40:43,315 Esteja lá por volta das 10 da manhã 457 00:40:43,399 --> 00:40:44,275 Isso funciona para você? 458 00:40:44,650 --> 00:40:45,109 Tudo bem 459 00:46:37,628 --> 00:46:38,670 Sr. 460 00:46:39,421 --> 00:46:40,756 Tem alguém aqui? 461 00:47:25,884 --> 00:47:26,802 Meus óculos 462 00:47:38,272 --> 00:47:39,731 Bom dia, dona Berenice 463 00:47:41,900 --> 00:47:43,193 Quer que eu ligue para um móvel? 464 00:47:43,527 --> 00:47:44,444 Um móvel? 465 00:47:45,070 --> 00:47:45,904 Um táxi 466 00:47:46,238 --> 00:47:48,156 Ah! Não, obrigado, vou a pé 467 00:48:00,627 --> 00:48:01,336 Bom dia 468 00:48:01,336 --> 00:48:02,629 Ei! Eu estava a caminho 469 00:48:03,255 --> 00:48:03,880 Sim... 470 00:48:04,381 --> 00:48:05,966 Não vou tirar fotos em Paquimé 471 00:48:05,966 --> 00:48:07,384 Sério? Por que? 472 00:48:07,551 --> 00:48:09,886 Disseram-me que fecha às segundas-feiras para manutenção. 473 00:48:10,220 --> 00:48:10,721 Uff! 474 00:48:11,930 --> 00:48:13,056 Mas não se preocupe 475 00:48:13,390 --> 00:48:14,683 Há outro lugar que eu quero ir 476 00:48:14,850 --> 00:48:15,684 Ah, é mesmo? Qual deles? 477 00:48:15,684 --> 00:48:16,435 Uma caverna 478 00:48:16,560 --> 00:48:17,894 Chama-se Cueva de la Olla 479 00:48:18,186 --> 00:48:20,731 Dizem que não é longe daqui, podemos ir e voltar 480 00:48:20,772 --> 00:48:21,732 E onde está localizado? 481 00:48:21,898 --> 00:48:22,649 Na montanha 482 00:48:22,649 --> 00:48:23,942 A montanha... 483 00:48:24,818 --> 00:48:25,819 Vamos? 484 00:48:26,028 --> 00:48:27,529 Bem, sim. Vamos 485 00:48:42,711 --> 00:48:44,713 O quê? Você está brincando? Claro que vou voltar! 486 00:48:45,797 --> 00:48:48,258 Estou na estrada, procurando uma caverna 487 00:48:48,508 --> 00:48:50,510 Na verdade, não temos ideia de onde está 488 00:48:51,011 --> 00:48:54,014 Aqui, todas as estradas parecem exatamente iguais 489 00:48:55,766 --> 00:48:56,683 O quê? 490 00:48:57,684 --> 00:48:58,435 Ei! 491 00:48:59,394 --> 00:49:01,104 Alguém ficou chateado 492 00:49:01,271 --> 00:49:02,439 Te ligo de volta mais tarde 493 00:49:09,154 --> 00:49:10,113 Estamos quites agora 494 00:49:10,864 --> 00:49:13,283 A regra é que quando eu estiver dirigindo você tem que falar comigo 495 00:49:14,326 --> 00:49:16,244 É a regra do co-piloto, você sabe 496 00:49:16,411 --> 00:49:17,371 Co-piloto? 497 00:49:17,788 --> 00:49:20,123 Bem, eu quero que você saiba que a única razão pela qual estou vindo 498 00:49:20,123 --> 00:49:23,126 é porque estou interessado em saber algo sobre a montanha 499 00:49:23,377 --> 00:49:23,960 E por que isso? 500 00:49:26,213 --> 00:49:27,381 Longa história 501 00:49:28,131 --> 00:49:31,218 mas, desculpe pelo celular 502 00:49:31,343 --> 00:49:33,720 Meu amigo fala muito e me faz rir muito 503 00:49:34,971 --> 00:49:35,889 Tudo bem? 504 00:49:37,891 --> 00:49:40,060 Então, você é de...? 505 00:49:40,268 --> 00:49:43,271 Do México, Cidade do México, quero dizer 506 00:49:43,939 --> 00:49:46,942 Ah, então a fotografia é um hobby para você? 507 00:49:47,025 --> 00:49:50,278 É meu trabalho, tiro fotos para revistas de turismo 508 00:49:50,612 --> 00:49:51,738 Ah, um freelancer 509 00:49:51,863 --> 00:49:54,324 Sim, nada como ser independente 510 00:49:57,452 --> 00:50:00,831 E você? Além de ser um magnata da hotelaria 511 00:50:03,500 --> 00:50:06,920 Bem, eu faço conteúdo digital para algumas empresas 512 00:50:07,003 --> 00:50:09,464 e além disso, tenho uma agência de modelos 513 00:50:10,006 --> 00:50:10,924 Sério? 514 00:50:11,425 --> 00:50:12,592 Você é um TikToker? 515 00:50:14,136 --> 00:50:15,011 Algo assim 516 00:50:15,554 --> 00:50:18,348 mas também estudo Filosofia e Literatura 517 00:50:18,473 --> 00:50:19,850 Já estou há alguns semestres 518 00:50:19,850 --> 00:50:21,393 Isso parece mais interessante 519 00:50:22,394 --> 00:50:24,563 A teoria do eterno retorno de Nietzsche, por exemplo 520 00:50:24,563 --> 00:50:26,690 Oh, o lado filosófico está surgindo 521 00:50:26,732 --> 00:50:28,692 Sim, basicamente, reencarnação 522 00:50:30,652 --> 00:50:31,987 Não exatamente 523 00:50:32,696 --> 00:50:35,699 Reencarnação é quando você volta como algo diferente 524 00:50:36,199 --> 00:50:40,078 e o eterno retorno é quando você vive a mesma vida repetidamente 525 00:50:40,454 --> 00:50:45,751 A eterna ampulheta da existência, girando e girando, e você com ela, um grão de poeira 526 00:50:45,917 --> 00:50:49,045 Bem, sim, mas você sabia que Nietzsche morreu de sífilis? 527 00:50:53,800 --> 00:50:56,511 Ei, acho que ali é a montanha, certo? 528 00:50:56,803 --> 00:50:57,596 Muito provavelmente 529 00:50:58,305 --> 00:51:02,058 Dê uma olhada para ver se você vê uma placa indicando a direção para Cueva de la Olla 530 00:51:02,267 --> 00:51:03,769 Bem, se você pode ver 531 00:51:04,227 --> 00:51:05,645 Por que se eu posso ver isso? 532 00:51:05,771 --> 00:51:07,731 Bem, você não está usando seus óculos 533 00:51:07,856 --> 00:51:09,274 E como você sabe que uso óculos? 534 00:51:09,441 --> 00:51:10,484 Ei, não fique bravo 535 00:51:11,526 --> 00:51:13,445 Além disso, você fica melhor com eles 536 00:51:13,570 --> 00:51:14,279 Por quê? 537 00:51:15,322 --> 00:51:16,740 Eu vi uma foto no seu perfil 538 00:51:16,740 --> 00:51:18,074 Você tem me perseguido? 539 00:51:18,116 --> 00:51:19,284 Não... 540 00:51:20,035 --> 00:51:21,661 Olha! Estamos quase lá 541 00:51:54,361 --> 00:51:55,070 Eles são dela? 542 00:51:56,196 --> 00:51:57,113 Sim 543 00:51:57,489 --> 00:51:59,574 Você sabe o que tem que fazer 544 00:52:25,058 --> 00:52:26,059 Aqui está 545 00:52:55,005 --> 00:52:57,841 Não podemos atravessar, o rio está muito cheio 546 00:52:58,133 --> 00:52:59,676 Teremos que ir a pé 547 00:52:59,676 --> 00:53:01,219 Não, bem, você vai, eu não vou 548 00:53:02,429 --> 00:53:03,763 Mas já estamos aqui 549 00:53:03,847 --> 00:53:05,599 Bem, sim, mas eu não vou, está chovendo 550 00:53:10,312 --> 00:53:11,021 Tudo bem 551 00:53:11,688 --> 00:53:13,106 Vou deixar as chaves para você, está tudo bem? 552 00:53:17,861 --> 00:53:19,195 não vou demorar muito 553 00:53:20,322 --> 00:53:21,281 E por favor... 554 00:53:22,574 --> 00:53:24,492 não me deixe aqui. OK? 555 00:54:00,737 --> 00:54:01,988 Eu pensei que você iria me deixar 556 00:54:02,405 --> 00:54:03,490 eu considerei isso 557 00:54:06,201 --> 00:54:08,620 Esses foram os primeiros caminhos dos moradores de Paquimé 558 00:54:09,746 --> 00:54:10,705 O que mais existe? 559 00:54:11,957 --> 00:54:12,999 eu não sei 560 00:54:13,541 --> 00:54:15,710 Paquimé não foi totalmente explorado 561 00:54:16,795 --> 00:54:17,879 Bem, vou explorar isso 562 00:55:26,656 --> 00:55:27,365 Ricardo! 563 00:55:28,199 --> 00:55:28,867 Ricardo! 564 00:55:33,747 --> 00:55:34,372 O que está acontecendo? 565 00:55:34,456 --> 00:55:35,540 Uma mão! Olha a mão! 566 00:55:36,374 --> 00:55:36,916 Caramba! 567 00:55:36,958 --> 00:55:38,001 Precisamos ir! 568 00:55:40,253 --> 00:55:42,172 A bruxa! As mulheres da floresta... 569 00:55:43,006 --> 00:55:44,924 use este lugar para seus rituais 570 00:55:44,924 --> 00:55:46,051 Quais bruxas? O que você está falando? 571 00:55:46,885 --> 00:55:48,344 Vamos! vou explicar no caminho 572 00:56:01,357 --> 00:56:04,652 Ei, seria bom se você começasse a me contar sobre as bruxas 573 00:56:05,361 --> 00:56:07,197 Tem uma mulher, não sei quem ela é 574 00:56:08,865 --> 00:56:10,825 Aparentemente, ela mora aqui nas montanhas 575 00:56:11,076 --> 00:56:13,536 Acho que minha mãe era uma de suas seguidoras 576 00:56:14,079 --> 00:56:14,662 O quê? 577 00:56:16,289 --> 00:56:17,916 Não sei, acabei de descobrir 578 00:56:18,833 --> 00:56:21,252 E acho que estão envolvidos no desaparecimento de alguns turistas 579 00:57:04,045 --> 00:57:05,505 O que diabos está acontecendo aqui? 580 00:57:05,505 --> 00:57:06,172 Acalmar! 581 01:01:29,727 --> 01:01:31,646 Teremos que ficar aqui até de manhã 582 01:01:31,646 --> 01:01:33,106 Não, não, não, é muito perigoso aqui 583 01:01:34,524 --> 01:01:35,316 Sério? 584 01:01:35,691 --> 01:01:37,151 Sim, saia e empurre. eu vou dirigir 585 01:19:45,489 --> 01:19:46,198 Sr. 586 01:19:48,617 --> 01:19:50,994 Há quantos anos você trabalha no hotel? 587 01:19:52,704 --> 01:19:53,955 Bem, sempre 588 01:19:54,664 --> 01:19:58,710 Meu pai trabalhou lá antes de eu nascer 589 01:19:59,419 --> 01:20:03,757 Portanto, você deve estar ciente dos relatos de desaparecimentos de alguns turistas 590 01:20:04,090 --> 01:20:05,258 Claro! 591 01:20:07,093 --> 01:20:10,096 Mas são apenas rumores, cara 592 01:20:10,180 --> 01:20:12,307 São coisas que ninguém quer falar 593 01:20:16,770 --> 01:20:19,606 Você sabe se algum desses turistas ficou no hotel? 594 01:20:20,232 --> 01:20:22,776 Algum caso específico que você lembra? 595 01:20:25,195 --> 01:20:26,404 Sim, claro 596 01:20:27,906 --> 01:20:31,868 Teve um caso de uma família, um casal com uma menina 597 01:20:33,954 --> 01:20:39,626 Tivemos até que entregar seus pertences à polícia porque nunca mais os vimos 598 01:20:41,503 --> 01:20:44,506 Escute, senhor Abel, você diz que passou a vida inteira em Casas Grandes 599 01:20:44,839 --> 01:20:45,632 Isso mesmo 600 01:20:45,882 --> 01:20:50,929 Então tenho certeza que você já ouviu falar daquelas histórias de bruxaria que estão sendo contadas 601 01:20:51,930 --> 01:20:57,310 Bem, as pessoas espalham boatos, cara, que alguns dizem que é sobre um clã de bruxas na floresta 602 01:20:57,811 --> 01:21:02,107 mas para mim, são apenas histórias para assustar as crianças e impedi-las de vagar por aí 603 01:21:04,317 --> 01:21:07,320 Deixe-me dizer uma coisa, Sr. Abel, e deixar claro 604 01:21:07,612 --> 01:21:11,366 a polícia não confia em superstições para investigar 605 01:21:13,243 --> 01:21:15,453 Neste mundo existem pessoas muito más 606 01:21:16,037 --> 01:21:17,289 que fazem coisas ruins 607 01:21:18,290 --> 01:21:20,041 prejudicar pessoas inocentes 608 01:21:20,917 --> 01:21:22,836 você entende isso? 609 01:21:24,212 --> 01:21:25,213 Tudo bem 610 01:21:25,380 --> 01:21:28,592 Sra. Agatha Cordero, proprietária do hotel 611 01:21:28,758 --> 01:21:30,885 você teve um bom relacionamento com ela? 612 01:21:33,138 --> 01:21:36,308 Ah, bem, o problema é que, quando ela estava muito doente, já estava em péssimo estado 613 01:21:36,308 --> 01:21:38,560 Eu a ajudo, eu cuidei dela 614 01:21:41,646 --> 01:21:46,610 A Sra. Agata Cordero tinha alguma opinião sobre todas essas coisas de bruxaria? 615 01:21:47,444 --> 01:21:50,447 Olha, ela... 616 01:21:51,072 --> 01:21:54,075 Você deveria saber que ela tinha conexões com pessoas que não deveria 617 01:21:55,035 --> 01:21:56,828 mas ela dificilmente poderia dizer alguma coisa a alguém 618 01:21:56,828 --> 01:21:59,205 Ela mal conseguia andar ou se mover, cara 619 01:22:03,209 --> 01:22:06,212 Você poderia me dizer se testemunhou alguma coisa? 620 01:22:09,424 --> 01:22:11,718 Sobre a família da Sra. Agata Cordero 621 01:22:12,636 --> 01:22:14,304 quanto você sabe sobre eles? 622 01:22:18,475 --> 01:22:22,062 Bem, o marido deixou a esposa 623 01:22:22,771 --> 01:22:24,606 há muitos anos 624 01:22:25,273 --> 01:22:26,524 Ele levou a filha deles 625 01:22:27,484 --> 01:22:28,610 Senhorita Berenice 626 01:22:30,153 --> 01:22:32,155 Quando foi a última vez que você ouviu falar deles? 627 01:22:33,823 --> 01:22:35,575 Bem, foi quando a Sra. Cordero faleceu 628 01:22:36,409 --> 01:22:39,412 Assim que descobri liguei para o marido 629 01:22:40,246 --> 01:22:43,958 e a senhorita Berenice veio aqui algumas semanas depois 630 01:22:44,668 --> 01:22:46,169 A filha estava aqui? 631 01:22:47,253 --> 01:22:49,589 Bem, ela veio vender o hotel 632 01:22:49,589 --> 01:22:52,467 ela estava determinada a se livrar dele, mas no final... 633 01:22:53,885 --> 01:22:55,553 ela mudou de ideia 634 01:23:00,225 --> 01:23:05,230 Diga-me, senhor Abel, você tem ideia do que a senhorita fez quando esteve aqui? 635 01:23:09,859 --> 01:23:10,652 Olha... 636 01:23:12,237 --> 01:23:14,239 Bem, ela só esteve aqui por dois dias 637 01:23:14,948 --> 01:23:18,910 Um dia desses, não tivemos notícias dela 638 01:23:21,329 --> 01:23:22,414 Muito estranho... 639 01:23:23,456 --> 01:23:27,293 Na manhã seguinte, ela voltou 640 01:23:28,044 --> 01:23:31,047 e disse que não queria mais vender o hotel 641 01:23:31,506 --> 01:23:34,092 Ela foi embora, ela se foi 642 01:23:34,384 --> 01:23:36,845 Diga-me, Sr. Abel, quando ela saiu naquela manhã 643 01:23:36,845 --> 01:23:38,221 você sabe para onde ela foi? 644 01:23:38,346 --> 01:23:39,556 Ela te deu um motivo? 645 01:23:43,143 --> 01:23:43,810 Senhor Abel! 646 01:23:44,394 --> 01:23:45,478 Sim, claro 647 01:23:46,146 --> 01:23:47,605 Ela disse que foi para a floresta 648 01:24:22,015 --> 01:24:23,683 Assim como eu lembrei 649 01:24:24,309 --> 01:24:28,563 Você não tem ideia de como estou com inveja de não poder estar com você aí 650 01:24:29,606 --> 01:24:32,859 Está tudo bem, tenho certeza que quando eu voltar... 651 01:24:33,526 --> 01:24:35,820 Você pode se juntar a nós... 652 01:24:36,237 --> 01:24:39,240 e testemunhar tudo 653 01:24:39,991 --> 01:24:43,995 Eu queria que você não tivesse passado por tudo isso para eu estar lá 654 01:24:44,746 --> 01:24:47,582 Não se preocupe com isso 655 01:24:47,791 --> 01:24:50,335 Eu nunca duvidei por um momento 656 01:24:50,668 --> 01:24:54,923 Ubaldini tinha tudo preparado para minha volta 657 01:24:56,299 --> 01:24:58,468 E o que você achou de tudo isso 658 01:24:58,927 --> 01:25:00,678 Ricardo? 659 01:25:01,304 --> 01:25:04,307 Não sei como te agradecer pela oportunidade que você me deu 660 01:25:05,225 --> 01:25:06,392 Abençoado 661 01:25:07,477 --> 01:25:10,480 todos vocês são o vínculo único 662 01:25:10,772 --> 01:25:13,441 Você incorpora o renascimento 663 01:25:13,817 --> 01:25:15,235 Mas no final... 664 01:25:16,027 --> 01:25:18,655 somos todos filhos de Akna 665 01:25:18,655 --> 01:25:19,906 Mãe de todos 666 01:25:20,657 --> 01:25:25,161 Devo confessar que por um momento pensei e acreditei 667 01:25:25,161 --> 01:25:27,080 que esse dia nunca chegaria 668 01:25:28,206 --> 01:25:31,209 mas Ubaldini estava certo 669 01:25:31,251 --> 01:25:33,169 Ele sempre foi 670 01:25:34,045 --> 01:25:36,381 Você tinha que voltar, Berenice 671 01:25:36,422 --> 01:25:38,216 Tudo dependia de você 672 01:25:39,050 --> 01:25:40,093 Estava tudo escrito 673 01:25:41,302 --> 01:25:43,054 Tinha que ser assim 674 01:25:44,013 --> 01:25:45,557 Não havia outro jeito 675 01:25:45,723 --> 01:25:48,893 Espero que não haja nenhum inconveniente com seu pai 676 01:25:50,019 --> 01:25:51,145 De jeito nenhum 677 01:25:51,980 --> 01:25:54,399 Meu pai não será mais um problema 678 01:25:55,024 --> 01:25:55,900 Nunca 679 01:25:56,568 --> 01:25:59,028 O círculo está quase completo 680 01:25:59,529 --> 01:26:01,614 O coração de um homem para guiar 681 01:26:02,448 --> 01:26:05,451 nossa Mãe na vanguarda 682 01:26:05,910 --> 01:26:07,829 O corpo de uma mulher 683 01:26:08,705 --> 01:26:10,582 para hospedá-la 684 01:26:11,624 --> 01:26:16,254 Nós só precisamos trazer nosso Pai à terra 685 01:26:17,881 --> 01:26:19,173 Rei do Mal 686 01:26:20,550 --> 01:26:23,553 Uma alma inocente 687 01:26:39,777 --> 01:26:40,737 Boa noite 688 01:26:40,904 --> 01:26:41,946 Boa noite 689 01:26:41,946 --> 01:26:45,992 Você é a senhorita Berenice Cordero, filha de Agata Cordero? 690 01:26:46,159 --> 01:26:47,368 Ao seu serviço 691 01:26:47,911 --> 01:26:50,914 Sou o agente Acosta do departamento de investigação 692 01:26:51,331 --> 01:26:55,793 e estou trabalhando em um caso de pessoa desaparecida na cidade de Casas Grandes 693 01:26:56,628 --> 01:26:59,047 Eu tenho algumas perguntas para você 694 01:26:59,172 --> 01:27:01,090 Não vou ocupar muito do seu tempo 695 01:27:01,841 --> 01:27:02,800 Posso entrar? 696 01:27:03,551 --> 01:27:05,845 Vá em frente, entre e vamos conversar 697 01:27:05,929 --> 01:27:06,638 Obrigado