1 00:00:03,481 --> 00:00:05,222 [musique menaçante] 2 00:00:05,266 --> 00:00:08,269 ♪ La vérité sera gratuite 3 00:00:08,312 --> 00:00:13,274 ♪ À travers les montagnes, je vais sois guidé jusqu'à ce que je voie ♪ 4 00:00:14,884 --> 00:00:19,889 ♪ Je suis en sécurité dans les bras de mon maître, mon roi ♪ 5 00:00:21,847 --> 00:00:25,155 ♪ Le dernier jour, Je suivrai ♪ 6 00:00:25,199 --> 00:00:28,463 ♪ J'apporterai mon âme 7 00:00:40,649 --> 00:00:41,563 - Waouh ! 8 00:00:41,606 --> 00:00:42,433 Waouh ! 9 00:01:04,019 --> 00:01:06,588 [cochon reniflant] 10 00:01:15,423 --> 00:01:19,035 [cochon reniflant] 11 00:01:27,913 --> 00:01:30,394 [L'intensité musicale augmente] 12 00:01:54,549 --> 00:01:55,985 [parole déformée] 13 00:01:56,027 --> 00:01:57,247 - Nous prions dans le Temple du Dieu Bas. 14 00:01:58,770 --> 00:02:00,424 [les femmes crient] 15 00:02:00,468 --> 00:02:03,427 [bruits violents] 16 00:02:07,736 --> 00:02:10,565 [Marmonnement indistinct] 17 00:02:12,393 --> 00:02:13,742 - Ça va, Cap ? 18 00:02:17,224 --> 00:02:18,050 - Ouais. 19 00:02:19,400 --> 00:02:21,315 Ouais, je viens de m'assoupir. 20 00:02:27,016 --> 00:02:28,800 - Jésus, Hudson, tu es sérieux ? 21 00:02:28,844 --> 00:02:31,281 Personne ne veut voir ça merde, mets une serviette. 22 00:02:31,325 --> 00:02:33,240 - [Hudson] Quoi ? Ils ont besoin de respirer. 23 00:02:33,283 --> 00:02:35,329 - [Officier] Vous avez un Tic Tac assis sur deux glands, mec. 24 00:02:35,372 --> 00:02:36,808 - [Hudson] Va te faire foutre, 25 00:02:36,852 --> 00:02:38,201 est-ce que tu te sens un peu jaloux en ce moment ? 26 00:02:38,245 --> 00:02:39,680 - [Officier] Vous savez quoi ? 27 00:02:39,724 --> 00:02:40,377 je vais t'en procurer un pompe pour Noël. 28 00:02:41,335 --> 00:02:44,207 [le groupe applaudit] 29 00:02:44,251 --> 00:02:45,817 - [Prix] Abandonnez-le pour Cap ! 30 00:02:53,956 --> 00:02:56,611 [musique menaçante] 31 00:02:58,003 --> 00:02:59,831 - [Groupe] Discours, discours, discours, discours. 32 00:02:59,875 --> 00:03:01,485 - Je ne fais pas de discours dans mes sous-vêtements. 33 00:03:01,529 --> 00:03:03,400 - Oh, ce n'est jamais le cas vous a déjà arrêté. 34 00:03:08,275 --> 00:03:10,451 Vous savez, trois jeunes femmes sont à la maison avec leur famille 35 00:03:10,494 --> 00:03:12,322 à cause du Cap aujourd'hui. 36 00:03:12,366 --> 00:03:14,846 - Il aurait pu être quatre heures si Je l'avais appelé plus tôt, 37 00:03:16,674 --> 00:03:20,983 si je l'avais arrêté avant... - Vous l'avez arrêté, d'accord ? 38 00:03:21,026 --> 00:03:24,291 Allez, Cap. - Ouais. Prenez la victoire. 39 00:03:26,249 --> 00:03:28,730 - Écoute, tu dois emmène-les quelque part 40 00:03:28,773 --> 00:03:31,863 parce que tu es une merde de chien au basket, d'accord ? 41 00:03:31,907 --> 00:03:33,038 - Je te verrai demain. 42 00:03:33,082 --> 00:03:34,997 - Je te verrai demain, Cap. 43 00:03:35,040 --> 00:03:35,867 - Habillez-vous en citrouille. 44 00:03:39,219 --> 00:03:41,873 [musique menaçante] 45 00:03:43,745 --> 00:03:47,314 [Sifflement effrayant à le chant du Dieu Bas] 46 00:04:07,508 --> 00:04:10,032 [tirs d'armes à feu] 47 00:04:20,911 --> 00:04:21,696 - O'Brien ! 48 00:04:23,393 --> 00:04:25,308 - Qu'est-ce que tu veux, bordel ? - Tu es toujours en colère contre moi ? 49 00:04:25,352 --> 00:04:26,309 - Ouais, je suis en colère contre toi. 50 00:04:26,353 --> 00:04:28,093 - Allez. 51 00:04:28,137 --> 00:04:30,357 Écoute, ce n'est jamais arrivé pour moi avant, je le jure. 52 00:04:30,400 --> 00:04:31,575 Écoute, j'ai trop bu. 53 00:04:31,619 --> 00:04:33,447 - J'ai une règle, 54 00:04:33,490 --> 00:04:35,187 Je ne baise pas les mecs comme ça je ne peux pas boire autant que moi. 55 00:04:35,231 --> 00:04:36,885 Et tu ronfles putain. 56 00:04:36,928 --> 00:04:38,408 [tirs d'armes à feu] 57 00:04:38,452 --> 00:04:39,279 - Putain. 58 00:04:39,322 --> 00:04:41,106 [coqs de fusil de chasse] 59 00:04:41,150 --> 00:04:41,977 Non, non, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends ! 60 00:04:42,020 --> 00:04:44,196 [tirs d'armes à feu] 61 00:04:44,240 --> 00:04:46,895 [musique menaçante] 62 00:04:50,332 --> 00:04:51,334 - [Officier] Capitaine ! 63 00:04:51,378 --> 00:04:54,294 [officiers criant] 64 00:04:56,383 --> 00:04:57,775 Officier à terre ! 65 00:04:57,819 --> 00:05:01,823 [officiers criant indistinctement] 66 00:05:02,998 --> 00:05:04,521 - Regarde-moi. 67 00:05:04,565 --> 00:05:07,219 Posez le fusil de chasse et marche vers moi, maintenant ! 68 00:05:08,612 --> 00:05:10,135 - Dis-le à Jessica et Diane, je suis désolé. 69 00:05:11,833 --> 00:05:12,921 Dis-leur que je les aime. 70 00:05:14,879 --> 00:05:18,143 Dis-leur que je suis en sécurité dans le bras de mon maître, mon... 71 00:05:18,187 --> 00:05:20,494 [coups de feu] - Casquette ! 72 00:05:24,454 --> 00:05:29,372 ♪ Suivez-moi dans son royaume 73 00:05:35,683 --> 00:05:40,644 ♪ Pour mon époque, c'est il semble que ce soit arrivé ♪ 74 00:05:41,732 --> 00:05:43,473 - En tant qu'agent des forces de l'ordre, 75 00:05:43,517 --> 00:05:47,651 mon devoir est de protéger les vies et les biens, 76 00:05:48,739 --> 00:05:51,002 pour protéger les innocents... 77 00:05:53,614 --> 00:05:58,575 ♪ Dans sa grâce 78 00:05:59,707 --> 00:06:04,276 ♪ Je suis venu pour être sauvé 79 00:06:11,109 --> 00:06:15,984 ♪ Lavez-moi toutes ces blessures ♪ 80 00:06:22,425 --> 00:06:27,387 ♪ Dans ses bras, je renaît 81 00:06:33,915 --> 00:06:38,920 ♪ Saluez-moi 82 00:06:39,877 --> 00:06:42,097 ♪ Aux portes nacrées 83 00:06:46,231 --> 00:06:48,669 - Ce soir, c'est mon premier service. 84 00:06:48,712 --> 00:06:50,322 Je n'aurais jamais pensé que je le serais portant cet uniforme, 85 00:06:50,366 --> 00:06:52,324 mais maintenant il semble bien, tu ne trouves pas ? 86 00:06:56,154 --> 00:06:57,504 D'accord, à plus tard. 87 00:06:59,854 --> 00:07:01,638 [musique menaçante] 88 00:07:01,682 --> 00:07:03,423 Jésus, Diane, que veux-tu ? 89 00:07:04,902 --> 00:07:05,816 - Et toi répondre à ton téléphone ? 90 00:07:05,860 --> 00:07:06,991 - [soupir] Pourquoi ? 91 00:07:07,035 --> 00:07:08,819 Rien n'a changé, tu es ivre, 92 00:07:08,863 --> 00:07:10,734 et je serai toujours un flic, j'ai raté quelque chose ? 93 00:07:12,301 --> 00:07:14,172 - Je ne suis pas ivre. [rires] - D'accord. 94 00:07:21,397 --> 00:07:24,444 - Ton père dépensait ainsi beaucoup de temps passé sur ces jouets. 95 00:07:26,184 --> 00:07:27,707 Je les détestais, putain, 96 00:07:27,751 --> 00:07:29,710 mais maintenant je n'arrive pas à le comprendre pour les jeter. 97 00:07:30,711 --> 00:07:31,799 C'était son préféré. 98 00:07:34,236 --> 00:07:35,063 - Diane... 99 00:07:39,415 --> 00:07:42,244 D'accord, c'était sympa, Je te verrai plus tard. 100 00:07:42,287 --> 00:07:43,767 - Oh, je suis désolé, bébé. 101 00:07:43,811 --> 00:07:45,595 Bébé, je suis désolé, je suis désolé! Je suis désolé. 102 00:07:45,639 --> 00:07:47,162 Je suis désolé, je suis désolé. - Diane, arrête, arrête, d'accord ? 103 00:07:47,205 --> 00:07:48,642 - Écoute, tu ne le fais pas je dois faire ça. 104 00:07:48,685 --> 00:07:50,207 - Pourquoi tu ne peux pas juste être heureux pour moi ? 105 00:07:50,252 --> 00:07:51,645 - Ce n'est pas toi, tu agis comme un fou. 106 00:07:51,688 --> 00:07:53,429 - Oh, ça vient de la femme 107 00:07:53,473 --> 00:07:55,997 qui a brisé mes conseils le bras du conseiller ? 108 00:07:56,040 --> 00:07:57,520 - Vous ne savez pas ce qui s'est passé. 109 00:07:57,564 --> 00:07:59,043 - [Jessica] C'est ce que tu dis toujours. 110 00:07:59,087 --> 00:08:00,523 - Eh bien, non. - Eh bien, alors dis-moi. 111 00:08:02,569 --> 00:08:04,135 Non? Rien? 112 00:08:04,179 --> 00:08:05,659 Parce que mon père dans le sol 113 00:08:05,702 --> 00:08:06,790 et je n'arrive pas à le faire donner un sens à cela. 114 00:08:09,445 --> 00:08:12,317 Vous ne vous en souciez peut-être pas, mais je j'ai besoin de savoir ce qui s'est passé. 115 00:08:12,361 --> 00:08:16,191 - Je m'en soucie, mais ton mon père n'était pas un saint. 116 00:08:16,234 --> 00:08:17,148 - Non, il ne l'était pas. 117 00:08:18,367 --> 00:08:20,108 Il est tout ce que tu n'étais pas. 118 00:08:20,151 --> 00:08:24,634 - C'est vrai, je ne suis pas un tueur. 119 00:08:24,678 --> 00:08:25,983 - Au revoir, Diane. 120 00:08:26,027 --> 00:08:27,507 -Jessica. S'il te plaît! 121 00:08:41,650 --> 00:08:44,349 [musique menaçante] 122 00:08:58,581 --> 00:09:02,324 [sirènes hurlant au loin] 123 00:09:03,630 --> 00:09:06,807 [bavarder à la radio] 124 00:09:18,601 --> 00:09:23,519 ♪ Je suis en sécurité dans les bras de mon maître, mon roi ♪ 125 00:09:23,563 --> 00:09:26,914 ♪ Le dernier jour, Je suivrai ♪ 126 00:09:26,957 --> 00:09:30,004 ♪ J'apporterai mon âme 127 00:09:30,047 --> 00:09:31,614 [les sirènes retentissent] 128 00:09:31,658 --> 00:09:34,617 ♪ Du royaume de notre père ♪ 129 00:09:34,661 --> 00:09:38,752 ♪ La vérité sera libérée 130 00:09:38,795 --> 00:09:43,800 ♪ À travers la montagne, je vais sois guidé jusqu'à ce que je le fasse... ♪ 131 00:09:45,280 --> 00:09:47,195 [crissement des freins] - Fais attention, cochon. 132 00:09:48,109 --> 00:09:51,025 [les membres du troupeau rient] 133 00:10:02,732 --> 00:10:05,430 [musique menaçante] 134 00:10:54,610 --> 00:10:56,046 [Portes automatiques ouvertes] 135 00:11:01,791 --> 00:11:04,315 [Silence étrange] 136 00:11:24,640 --> 00:11:25,467 - Bonjour ? 137 00:11:37,131 --> 00:11:38,436 Bonjour? 138 00:11:40,003 --> 00:11:42,005 [claquement] 139 00:11:42,049 --> 00:11:44,704 [balle qui rebondit] 140 00:11:51,449 --> 00:11:55,018 [homme criant indistinctement] 141 00:11:55,062 --> 00:11:55,976 - Va te faire foutre ! 142 00:11:57,368 --> 00:11:58,195 Va te faire foutre ! 143 00:12:03,723 --> 00:12:04,549 - Bonjour? 144 00:12:10,120 --> 00:12:12,253 - Depuis combien de temps es-tu ici ? 145 00:12:12,296 --> 00:12:14,124 - Je viens d'entrer. 146 00:12:14,168 --> 00:12:16,387 Je suis... je suis officier... 147 00:12:16,431 --> 00:12:17,258 - Tourne-toi ! 148 00:12:18,781 --> 00:12:20,000 - J'ai demandé ce changement. 149 00:12:20,043 --> 00:12:21,610 - [Officier] J'ai dit de faire demi-tour. 150 00:12:23,307 --> 00:12:24,134 Arrêt! 151 00:12:29,183 --> 00:12:32,012 J'ai dit de faire demi-tour, pas s'éloigner. 152 00:12:34,623 --> 00:12:35,450 - Monsieur. 153 00:12:39,540 --> 00:12:41,499 Je suis passé devant la nouvelle gare, 154 00:12:41,543 --> 00:12:43,501 on dirait qu'ils avaient les mains pleines. 155 00:12:45,242 --> 00:12:47,288 - Tu parles de ceux-là des connards qui chantent sur les marches ? 156 00:12:47,331 --> 00:12:48,855 Ouais, ça fait un an 157 00:12:48,898 --> 00:12:51,118 depuis qu'on a retiré ça baiseur de cochons culte de la ferme, 158 00:12:51,161 --> 00:12:53,337 et ses huards ont réussi pour échapper à la prison 159 00:12:53,381 --> 00:12:55,122 montrant leur déception 160 00:12:55,165 --> 00:12:58,560 avec une crise de colère glorifiée, des bus viennent de partout. 161 00:12:59,866 --> 00:13:00,910 Par ici, recrue. 162 00:13:07,438 --> 00:13:09,310 Vous obtenez n'importe quel trottoir des créatures qui se promènent, 163 00:13:09,353 --> 00:13:10,877 envoyez-les à la nouvelle station. 164 00:13:12,617 --> 00:13:14,489 Les appels ont été redirigés donc ça devrait être calme 165 00:13:14,532 --> 00:13:17,405 mais il y a l'urgence et les numéros de la station sur le bureau. 166 00:13:19,450 --> 00:13:22,540 Mon portable, officier Grip Cohen, 167 00:13:22,584 --> 00:13:24,673 mais ne vous méprenez pas ma volonté 168 00:13:24,716 --> 00:13:26,936 laisser mon numéro personnel 169 00:13:26,980 --> 00:13:29,591 comme une invitation ouverte pour une conversation entre filles. 170 00:13:29,634 --> 00:13:31,114 Vous comprenez? 171 00:13:31,158 --> 00:13:32,681 - Oui Monsieur. je suis je suis sûr que tout ira bien. 172 00:13:34,290 --> 00:13:35,684 - Vous dites que vous vous êtes porté volontaire pour ce changement ? 173 00:13:35,727 --> 00:13:36,859 - Oui Monsieur. 174 00:13:36,903 --> 00:13:38,992 - Alors qu'est-ce que c'est ? Tu es mental ? 175 00:13:39,035 --> 00:13:40,515 - Non, monsieur. 176 00:13:40,558 --> 00:13:41,908 je veux juste travailler où mon père travaillait 177 00:13:41,951 --> 00:13:43,953 même si c'est pour une nuit. 178 00:13:43,997 --> 00:13:45,650 - Comment dis-tu que tu t'appelles ? 179 00:13:45,694 --> 00:13:47,043 - Officier Jessica Loren. 180 00:13:48,479 --> 00:13:50,003 - Vous êtes le fils de Will Loren ? 181 00:13:50,046 --> 00:13:50,873 - Oui Monsieur. 182 00:13:54,094 --> 00:13:55,878 - Avez-vous déjà vu un homme mourir ? 183 00:13:57,010 --> 00:13:58,881 - Excusez-moi, monsieur. 184 00:13:58,925 --> 00:14:03,016 - Tu sais, regarde le sien les yeux à mesure que la lumière s'estompe. 185 00:14:06,062 --> 00:14:07,324 Ça te fait jouir ? 186 00:14:07,368 --> 00:14:08,848 - As-tu un problème avec moi ? 187 00:14:08,891 --> 00:14:10,240 - Ça dépend. - Sur quoi ? 188 00:14:10,284 --> 00:14:11,763 - Cela dépend si oui ou non 189 00:14:11,807 --> 00:14:13,765 tu es comme foutu dans le dirigez-vous comme votre père. 190 00:14:13,809 --> 00:14:16,072 - Mon père était le meilleur personne que j'ai connue. 191 00:14:16,116 --> 00:14:19,162 - Votre père était un meurtrier. 192 00:14:19,206 --> 00:14:22,426 Il a tué mes amis puis a mangé son fusil de chasse. 193 00:14:23,514 --> 00:14:25,473 Alors encore une fois, pourquoi es-tu ici ? 194 00:14:25,516 --> 00:14:27,344 Parce que je ne peux pas monter avec une raison logique 195 00:14:27,388 --> 00:14:29,651 pourquoi tu le ferais demander ce changement. 196 00:14:29,694 --> 00:14:32,045 - Je ne suis pas là pour excuser ça, je suis juste ici pour travailler. 197 00:14:32,088 --> 00:14:34,351 Alors, je peux travailler, s'il te plaît ? 198 00:14:36,527 --> 00:14:38,312 - Si je m'en souciais encore, 199 00:14:38,355 --> 00:14:42,272 J'appellerais le chef et j'aurais tu as démarré, mais pas moi. 200 00:14:47,974 --> 00:14:48,931 Restez en dehors de la détention. 201 00:14:56,156 --> 00:14:56,983 - Connard. 202 00:15:06,079 --> 00:15:09,430 [la porte grince] 203 00:15:09,473 --> 00:15:12,128 [musique menaçante] 204 00:15:18,004 --> 00:15:20,789 [les lumières bourdonnent] 205 00:15:53,909 --> 00:15:57,043 [la cloche de l'ascenseur sonne] 206 00:16:03,701 --> 00:16:06,356 [musique menaçante] 207 00:16:34,297 --> 00:16:37,300 [des pas résonnent] 208 00:17:00,454 --> 00:17:03,805 [éclaboussures d'eau] Bonjour ? 209 00:17:13,423 --> 00:17:16,252 [l'eau coule] 210 00:17:24,086 --> 00:17:26,741 [balle qui rebondit] 211 00:17:38,318 --> 00:17:39,275 Officier Cohen? 212 00:17:46,326 --> 00:17:49,024 [balle qui rebondit] 213 00:17:54,682 --> 00:17:55,639 Officier Cohen? 214 00:18:06,955 --> 00:18:09,958 [musique pleine de suspense] 215 00:18:12,265 --> 00:18:15,050 [musique dramatique] 216 00:18:20,577 --> 00:18:23,145 [la cloche sonne] 217 00:18:38,595 --> 00:18:39,901 Monsieur, ça va ? 218 00:18:41,337 --> 00:18:44,123 - Non, je ne peux pas. Ne le fais pas tu penses que j'ai regardé ? 219 00:18:45,602 --> 00:18:46,473 - Monsieur, avez-vous besoin je peux t'aider ? 220 00:18:46,516 --> 00:18:47,343 - Non! 221 00:18:49,389 --> 00:18:50,738 Où est mon bébé ? 222 00:18:52,609 --> 00:18:53,958 Où est ma copine ? 223 00:18:55,264 --> 00:18:56,700 Où êtes-vous allé? 224 00:18:58,354 --> 00:18:59,616 Pourquoi es-tu parti ? 225 00:19:01,096 --> 00:19:03,925 - Laisse-moi t'aider, d'accord ? Laissez-moi appeler un refuge. 226 00:19:11,759 --> 00:19:12,586 Oh, putain. 227 00:19:15,371 --> 00:19:16,198 Sérieusement? 228 00:20:05,247 --> 00:20:07,902 [le téléphone sonne] 229 00:20:14,082 --> 00:20:15,649 Service de police de Lanford. 230 00:20:15,692 --> 00:20:17,477 [couinement de cochon] 231 00:20:17,520 --> 00:20:19,043 Bonjour. 232 00:20:19,087 --> 00:20:19,740 - [Femme au téléphone] Bonjour, petit cochon. 233 00:20:23,047 --> 00:20:25,746 [le téléphone sonne] 234 00:20:29,532 --> 00:20:31,099 - Service de police de Lanford. 235 00:20:31,142 --> 00:20:32,927 - [Femme] Le saviez-vous que le petit cochon 236 00:20:32,970 --> 00:20:35,408 qui est allé au marché n'a pas été y aller pour faire l'épicerie ? 237 00:20:35,451 --> 00:20:38,193 Elle y est allée pour faire les courses. 238 00:20:38,237 --> 00:20:39,760 Elle a été massacrée. 239 00:20:39,803 --> 00:20:41,283 - Écoute, je n'ai pas il est temps pour cette merde. 240 00:20:41,327 --> 00:20:43,198 Blague en appelant la police la station est illégale 241 00:20:43,242 --> 00:20:45,287 et je peux te faire arrêter, considérez ceci comme votre avertissement. 242 00:20:45,331 --> 00:20:47,202 - [Femme] assassinée de sang froid 243 00:20:47,246 --> 00:20:49,422 comme les cochons à votre gare. [imite cochon qui crie] 244 00:20:49,465 --> 00:20:52,338 - Qui est-ce ? [musique menaçante] 245 00:20:57,038 --> 00:20:58,474 - [Officier] Lanford Département de police. 246 00:20:58,518 --> 00:21:00,476 - Ici l'agent Loren. à l'ancienne gare. 247 00:21:00,520 --> 00:21:02,173 J'appelle parce que je reçu un appel de farce 248 00:21:02,217 --> 00:21:03,827 qu'il faut retracer. 249 00:21:03,871 --> 00:21:05,307 - [Officier] Je suis désolé, qui est-ce ? 250 00:21:05,351 --> 00:21:06,830 - Officier Loren. 251 00:21:06,874 --> 00:21:09,093 - [Officier] N'importe lequel par rapport à Will Loren ? 252 00:21:09,137 --> 00:21:10,921 - Oui, c'était mon père. 253 00:21:10,965 --> 00:21:12,140 - [Officier] Je suis désolé d'entendre ça. 254 00:21:12,183 --> 00:21:13,663 - Excusez-moi? 255 00:21:13,707 --> 00:21:14,664 - [Officier] Nous avons un il se passe beaucoup de choses ici 256 00:21:14,708 --> 00:21:16,275 et traquer les canulars 257 00:21:16,318 --> 00:21:17,406 n'est pas au top de nos priorités. 258 00:21:18,407 --> 00:21:19,278 - Bonjour? 259 00:21:37,557 --> 00:21:39,994 [tirs d'armes à feu] 260 00:22:09,458 --> 00:22:12,156 [musique menaçante] 261 00:22:37,138 --> 00:22:39,793 [musique menaçante] 262 00:22:47,191 --> 00:22:49,063 - [Cap] Allez, tu es en sécurité maintenant. 263 00:22:49,106 --> 00:22:50,456 Nous sommes là pour vous aider, allez, nous vous ramènerons à la maison, les filles. 264 00:22:50,499 --> 00:22:53,372 Ne t'inquiète pas. [sirène hurlante] 265 00:22:57,767 --> 00:23:00,291 [musique étrange] 266 00:23:11,651 --> 00:23:13,740 - [Homme] Descends enfoiré, ne bouge pas. 267 00:23:13,783 --> 00:23:15,176 Tu es putain de mort ! 268 00:23:19,833 --> 00:23:22,270 - [Homme] Nous prions dans le Temple du Dieu Bas. 269 00:23:25,055 --> 00:23:27,188 - S'il vous plaît, si quelqu'un j'ai eu des informations, 270 00:23:27,231 --> 00:23:30,844 je veux juste ma fille de retour à la maison sain et sauf. 271 00:23:41,245 --> 00:23:43,813 [cochon reniflant] 272 00:24:03,311 --> 00:24:04,834 - [Officier] Lanford Département de police. 273 00:24:04,878 --> 00:24:06,749 - Ici l'agent Loren. à l'ancienne gare. 274 00:24:06,793 --> 00:24:09,360 - [Officier] Officier Loren, encore des canulars ? 275 00:24:09,404 --> 00:24:11,711 - Non, il y en a un énorme cochon attaché dehors. 276 00:24:11,754 --> 00:24:14,322 - [Officier] [rires] Eh bien, on n'entend pas ça tous les jours. 277 00:24:14,365 --> 00:24:16,019 - Eh bien, qu'est-ce qui devrait je fais avec ? 278 00:24:16,063 --> 00:24:17,368 - [Officier] Rien. 279 00:24:17,412 --> 00:24:19,283 - Le laisser là ? 280 00:24:19,327 --> 00:24:20,763 - [Officier] C'est probablement plus en sécurité si vous restez à l’intérieur. 281 00:24:20,807 --> 00:24:22,286 - Mm, ouais, pourquoi ? Parce que je suis une femme ? 282 00:24:22,330 --> 00:24:23,766 - [Officier] Pas d'officier, 283 00:24:23,810 --> 00:24:25,551 Je ne sais pas si tu remarqué en entrant, 284 00:24:25,594 --> 00:24:28,031 mais nous avons eu des connards provoquant des conneries sur nos pas, 285 00:24:28,075 --> 00:24:29,685 eh bien, maintenant ils sont je fais ça partout en ville 286 00:24:29,729 --> 00:24:31,513 et nous sommes un peu dispersés. 287 00:24:31,557 --> 00:24:33,297 Donc, s'ils laissaient ça du futur bacon sur ta pelouse 288 00:24:33,341 --> 00:24:36,170 et quelque chose devait arriver cela arrive, je ne peux pas renvoyer. 289 00:24:36,213 --> 00:24:38,520 Que tu aies ou non des seins ça n'a rien à voir avec ça. 290 00:24:38,564 --> 00:24:39,390 - Bien. 291 00:24:41,175 --> 00:24:43,003 - [Officier] Écoutez, je suis désolé. 292 00:24:43,046 --> 00:24:44,439 Il se passe beaucoup de choses ici 293 00:24:44,483 --> 00:24:46,136 et tu es le sac de boxe le plus proche. 294 00:24:47,573 --> 00:24:49,705 Laisse le cochon, nous allons y arriver plus tard. 295 00:24:54,014 --> 00:24:56,843 [cochon reniflant] 296 00:24:56,886 --> 00:25:00,542 [sirène hurlant au loin] 297 00:25:37,797 --> 00:25:40,321 [musique étrange] 298 00:26:04,911 --> 00:26:07,522 [cochon reniflant] 299 00:26:20,753 --> 00:26:25,758 [claquement] [musique menaçante] 300 00:26:56,658 --> 00:26:58,355 - Ici l'agent Loren. à l'ancienne gare 301 00:26:58,399 --> 00:27:01,402 enquêter sur un BandE possible code neuf. 302 00:27:01,445 --> 00:27:04,666 [sifflement radio statique] 303 00:27:11,368 --> 00:27:13,762 [claquement] 304 00:27:40,441 --> 00:27:42,399 [claquement] [un homme crie] 305 00:27:42,443 --> 00:27:45,185 [musique dramatique] 306 00:28:10,514 --> 00:28:12,386 Monsieur, descendez au sol. 307 00:28:24,833 --> 00:28:25,834 - Je ne sais pas... 308 00:28:35,365 --> 00:28:39,761 Mais je ne m'en souviens pas. Je ne m'en souviens pas. 309 00:28:45,898 --> 00:28:49,684 Où est-elle ? [le taser bourdonne] 310 00:28:53,601 --> 00:28:56,517 - Roulez-vous sur le ventre. 311 00:28:56,560 --> 00:28:59,563 Rouler sur. [homme haletant] 312 00:29:05,352 --> 00:29:07,354 [cochon reniflant] Les mains derrière le dos. 313 00:29:22,064 --> 00:29:24,675 [l'homme grogne] 314 00:29:29,985 --> 00:29:32,509 [musique étrange] 315 00:30:03,714 --> 00:30:04,715 Entrez. 316 00:30:05,934 --> 00:30:07,631 - Elle est là. - Se déplacer. 317 00:30:09,068 --> 00:30:09,895 - Mon bébé. 318 00:30:11,635 --> 00:30:14,203 - J'ai dit bouge. - Non! 319 00:30:16,292 --> 00:30:17,859 Elle est là. 320 00:30:17,903 --> 00:30:18,817 Elle est là. 321 00:30:19,905 --> 00:30:21,820 Elle est là. Elle est là ! 322 00:30:25,388 --> 00:30:29,566 Non, non... [sanglots] 323 00:30:32,439 --> 00:30:35,094 Elle est là. Elle est là. - Très bien, allons-y. 324 00:30:35,137 --> 00:30:36,356 - Fermez-la! Non, non ! 325 00:30:38,967 --> 00:30:40,577 Non! - Putain. Allez. 326 00:30:42,144 --> 00:30:43,580 - Non! Elle est là. 327 00:30:45,191 --> 00:30:47,193 - Merde, hé, non, non, non. 328 00:30:49,630 --> 00:30:51,806 [frapper] 329 00:30:53,286 --> 00:30:54,374 Putain ! D'accord... 330 00:30:59,292 --> 00:31:01,990 Répartiteur, ici l'officier Loren à l'ancienne gare. 331 00:31:08,779 --> 00:31:13,784 Officier Loren à l'ancienne station ayant besoin d'aide. 332 00:31:14,829 --> 00:31:16,570 - Toujours là. - Bonjour? 333 00:31:18,964 --> 00:31:21,705 - [Voix] Toujours ici. Toujours là. 334 00:31:23,403 --> 00:31:24,665 - Tu lui dis. 335 00:31:26,232 --> 00:31:27,668 Non, tu lui dis. 336 00:31:29,975 --> 00:31:31,672 Tu lui dis. 337 00:31:31,715 --> 00:31:35,197 Papa ne l'a pas fait, papa ne l'a pas fait. 338 00:31:35,241 --> 00:31:36,372 Papa ne l'a pas fait.. 339 00:31:38,635 --> 00:31:41,595 [l'homme crie] [Jessica halète] 340 00:31:41,638 --> 00:31:43,858 Laissez-moi sortir, laissez-moi sortir. 341 00:31:43,902 --> 00:31:48,384 [homme gémissant] Elle est ici, elle entend. 342 00:31:54,173 --> 00:31:56,958 Mon bébé n'est jamais rentré à la maison ! 343 00:31:57,002 --> 00:31:59,482 [homme haletant] 344 00:32:09,840 --> 00:32:12,800 [claquement d'objet] 345 00:32:22,114 --> 00:32:26,945 - Monsieur, donnez-moi la lampe de poche. 346 00:32:26,988 --> 00:32:30,209 [homme haletant] 347 00:32:30,252 --> 00:32:34,474 S'il te plaît, ne m'oblige pas à tirer quelqu'un le premier jour. 348 00:32:45,398 --> 00:32:50,403 [Jessica crie] - Toujours là, toujours là. 349 00:32:52,013 --> 00:32:54,929 - Laissez-moi sortir ! - Toujours là, Jessica. 350 00:32:58,933 --> 00:32:59,760 - Papa? 351 00:33:01,544 --> 00:33:04,983 - Toujours là, toujours là, toujours là, toujours là. 352 00:33:21,086 --> 00:33:23,392 [en criant] 353 00:33:35,143 --> 00:33:37,189 - Je resterai courageux calme face au danger, 354 00:33:37,232 --> 00:33:40,322 mépris, ou ridicule, développer la retenue, 355 00:33:40,366 --> 00:33:44,979 et soyez constamment attentif à le bien-être des autres... 356 00:33:46,241 --> 00:33:48,069 Le bien-être des autres. 357 00:33:49,592 --> 00:33:52,117 je serai exemplaire en obéissant aux lois 358 00:33:52,160 --> 00:33:54,032 et la réglementation de mon département. 359 00:34:30,068 --> 00:34:31,373 - [Cohen] Allo ? 360 00:34:32,331 --> 00:34:33,158 Bonjour! 361 00:34:34,985 --> 00:34:38,337 - Voici l'agent Loren. désolé de t'appeler si tard. 362 00:34:38,380 --> 00:34:39,425 - [Cohen] Qu'est-ce qu'il y a ? 363 00:34:42,428 --> 00:34:45,213 Ton "euh" ferait mieux d'être suivi près du bâtiment est en feu 364 00:34:45,257 --> 00:34:46,909 ou pire être j'appelle à cette heure. 365 00:34:46,954 --> 00:34:48,737 - Quand je suis arrivé pour la première fois à la gare, 366 00:34:48,782 --> 00:34:51,524 tu criais sur quelque chose, J'étais curieux de savoir ce que c'était. 367 00:34:53,351 --> 00:34:55,266 - [Cohen] Tu étais curieux et j'ai jugé bon de me réveiller 368 00:34:55,310 --> 00:34:56,790 au milieu de la nuit ? 369 00:34:56,833 --> 00:34:58,661 - Oui, je l'ai fait tu vois quelque chose ? 370 00:34:58,705 --> 00:35:01,011 - [Cohen] En ce moment, je te vois Je ne peux pas gérer un simple changement. 371 00:35:01,055 --> 00:35:02,883 Tu vas devoir être plus- 372 00:35:02,926 --> 00:35:04,711 - As-tu vu quelque chose ce n'était pas vraiment là ? 373 00:35:06,191 --> 00:35:07,888 - [Cohen] Bon sang, c'est vrai tu vas en détention ? 374 00:35:10,369 --> 00:35:12,153 - Eh bien, je n'avais pas le choix. 375 00:35:12,197 --> 00:35:14,590 Un sans-abri s'est brisé dans la gare, je... 376 00:35:14,634 --> 00:35:16,766 - [Cohen] La détention est couverte en moisissure noire petite fille, 377 00:35:16,810 --> 00:35:18,986 la merde est toxique, ça fait halluciner. 378 00:35:20,422 --> 00:35:22,511 - Mais je voyais les choses avant... 379 00:35:22,555 --> 00:35:23,382 - [Cohen] je l'ai dit tu restes en dehors de ça. 380 00:35:23,425 --> 00:35:24,948 - Mais monsieur, je... 381 00:35:24,992 --> 00:35:25,949 - [Cohen] Ce n'est pas le cas soin de suivre les ordres- 382 00:35:25,993 --> 00:35:27,734 - Oui, monsieur, je le fais. 383 00:35:27,777 --> 00:35:29,388 - [Cohen] J'appelle la station, demandez-leur d'envoyer une unité 384 00:35:29,431 --> 00:35:30,954 pour ramasser ça connard de merde. 385 00:35:30,998 --> 00:35:33,131 - Non monsieur, ce n'est pas le cas comprends, j'étais- 386 00:35:33,174 --> 00:35:34,697 - [Cohen] Tu as besoin je dois venir là-bas 387 00:35:34,741 --> 00:35:36,221 et tiens ta main comme un petit bébé 388 00:35:36,264 --> 00:35:37,831 ou tu vas fermer le foutre en l'air et faire ton travail ? 389 00:35:39,833 --> 00:35:41,226 - Je ferai mon travail. 390 00:35:41,269 --> 00:35:43,184 - [Cohen] Et ? 391 00:35:43,228 --> 00:35:46,231 - Et je vais la fermer. 392 00:35:47,667 --> 00:35:49,147 - [Cohen] Bien, ne m'appelle plus. 393 00:36:09,645 --> 00:36:12,387 [cris de cochon] 394 00:36:21,179 --> 00:36:23,833 [musique menaçante] 395 00:37:22,240 --> 00:37:25,895 [sirène hurlant au loin] 396 00:37:37,429 --> 00:37:40,345 [crissement des pneus] 397 00:37:42,390 --> 00:37:46,699 - Sortez de... [femme criant] 398 00:37:46,742 --> 00:37:49,963 - Enfoiré, va te faire foutre. - Hé! 399 00:37:50,006 --> 00:37:53,488 [rugissement du moteur de la voiture] - Va te faire foutre, putain de connard ! 400 00:37:53,532 --> 00:37:54,881 - Ça va ? 401 00:38:07,372 --> 00:38:08,634 - Quoi? 402 00:38:08,677 --> 00:38:11,289 - C'est ton premier jour ? - Ouais. 403 00:38:11,332 --> 00:38:13,029 - [rires] Je pensais. 404 00:38:13,073 --> 00:38:15,293 Aucun flic chevronné ne le ferait nettoie-moi comme ça. 405 00:38:17,991 --> 00:38:19,688 Mon père était flic. - Vraiment? 406 00:38:21,995 --> 00:38:23,431 Maintenant vous? 407 00:38:23,475 --> 00:38:26,826 - Je triche pour payer le les factures, ce n'est pas mon travail. 408 00:38:26,869 --> 00:38:27,783 - Quel travail faites vous? 409 00:38:29,002 --> 00:38:31,004 - Je travaille dans l'assainissement. 410 00:38:31,047 --> 00:38:36,009 Certains de ces connards, ils aiment s'en prendre aux enfants. 411 00:38:38,228 --> 00:38:40,230 Surtout aux relais routiers. 412 00:38:40,274 --> 00:38:43,016 Cela arrive plus que toi pense, beaucoup plus. 413 00:38:43,059 --> 00:38:46,846 Alors quand je vois ça arriver, Je sors les poubelles. 414 00:38:53,156 --> 00:38:55,942 - Alors, tu leur fais quoi ? 415 00:38:59,032 --> 00:38:59,859 Hé. 416 00:39:02,209 --> 00:39:04,559 Hé. [claque des doigts] Tu es là ? 417 00:39:04,603 --> 00:39:06,344 - Je viens de dériver là pendant un moment. 418 00:39:07,562 --> 00:39:09,651 Toi seul ici. - Pourquoi? 419 00:39:09,695 --> 00:39:13,089 - Je ne voudrais pas être ici seul, pas après ce qui s'est passé. 420 00:39:13,133 --> 00:39:14,656 - Avec les officiers ? 421 00:39:14,700 --> 00:39:16,223 - Eh bien, je ne sais pas rien à ce sujet. 422 00:39:16,266 --> 00:39:18,312 Je veux dire, que s'est-il passé avec le troupeau de montagne. 423 00:39:19,661 --> 00:39:21,620 J'étais là ça nuit dans la cellule voisine 424 00:39:21,663 --> 00:39:23,578 et ils se vantaient à propos de ce qu'ils avaient fait. 425 00:39:23,622 --> 00:39:27,234 J'ai tué cette fille, et ça ce n'était pas non plus la première fois. 426 00:39:27,277 --> 00:39:28,148 - Quelle nuit ? 427 00:39:29,279 --> 00:39:30,585 - La nuit où ils se sont pendus. 428 00:39:32,282 --> 00:39:34,633 - Ils sont morts chez un officier impliquait une fusillade. 429 00:39:34,676 --> 00:39:36,374 - Avez-vous vu cela arriver ? - Non. 430 00:39:38,158 --> 00:39:40,726 - Je parie mes seins et un pack des cigarettes, c'est la vérité. 431 00:39:40,769 --> 00:39:42,510 Je l'ai vu quand ils me bougeaient, 432 00:39:42,554 --> 00:39:46,688 avait des taies d'oreiller sur leur des têtes, du sang partout sur les murs, 433 00:39:46,732 --> 00:39:47,907 du sang partout... 434 00:39:51,214 --> 00:39:53,869 [musique menaçante] 435 00:40:01,964 --> 00:40:02,791 - Qu'est-ce que c'est ? 436 00:40:06,404 --> 00:40:07,405 Qu'est-ce qui ne va pas? 437 00:40:09,581 --> 00:40:13,672 - Je ne dirai pas... autre chose... 438 00:40:13,715 --> 00:40:18,416 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Dis... n'importe quoi de plus... 439 00:40:19,373 --> 00:40:20,200 - Hé ! 440 00:40:22,028 --> 00:40:25,553 - Du royaume de notre père, fidèle et vrai, 441 00:40:26,989 --> 00:40:29,775 notre troupeau, nous le ferons suis dévoué en toi, 442 00:40:32,647 --> 00:40:35,433 ce jour-là dans ses bras... 443 00:40:35,476 --> 00:40:36,651 ... mon âme, je le ferai apporter. Pour le roi... 444 00:40:37,739 --> 00:40:40,612 Il se réjouit quand les morts chantent ! 445 00:40:42,701 --> 00:40:47,662 - D'accord, je vais... je vais je t'appelle une ambulance, d'accord ? 446 00:40:47,706 --> 00:40:49,534 D'accord? 447 00:40:49,577 --> 00:40:52,450 [femme criant] 448 00:41:08,422 --> 00:41:11,512 - Désolé, j'ai juste dérivé là pendant un moment. 449 00:41:11,556 --> 00:41:13,471 - Je pense que c'est il est temps pour toi de partir. 450 00:41:13,514 --> 00:41:15,647 - D'accord, d'accord, d'accord. 451 00:41:15,690 --> 00:41:17,649 C'est juste, merde. 452 00:41:19,128 --> 00:41:20,956 Tu as un tampon Je pourrais emprunter ? 453 00:41:21,000 --> 00:41:22,871 Je ne peux pas gagner la peine avec mes tripes qui débordent. 454 00:41:22,915 --> 00:41:24,394 - Sortir. - D'accord, d'accord. 455 00:41:28,050 --> 00:41:30,096 [claquement de chaise] 456 00:41:30,139 --> 00:41:32,533 [le téléphone sonne] 457 00:41:32,577 --> 00:41:34,274 - Service de police de Lanford. 458 00:41:34,317 --> 00:41:35,797 - [Femme] Bonjour, petit cochon. 459 00:41:38,626 --> 00:41:41,324 [le téléphone sonne] 460 00:41:42,848 --> 00:41:44,676 - Service de police de Lanford. 461 00:41:44,719 --> 00:41:47,156 - [Femme] Raccroche encore et je va tuer cette fille. 462 00:41:48,810 --> 00:41:49,681 Vous comprenez? 463 00:41:51,291 --> 00:41:52,118 - Quelle fille ? 464 00:41:53,249 --> 00:41:55,121 - [Femme] Oh, je ne sais pas. 465 00:41:55,164 --> 00:41:59,386 C'est Eeny, Meeny, Miny, Moe, attraper un otage par l'orteil. 466 00:41:59,429 --> 00:42:02,955 Monica Matthews, fais tu connais ce nom ? 467 00:42:02,998 --> 00:42:04,783 - Quel genre de jeu est-ce que tu joues ? 468 00:42:04,826 --> 00:42:06,915 - Donnez-lui une bouchée- [hurlement] 469 00:42:06,959 --> 00:42:07,786 - Arrête ! 470 00:42:08,874 --> 00:42:10,702 - [Femme] Connaissez-vous ce nom ? 471 00:42:10,745 --> 00:42:14,488 - Oui, elle faisait partie des les filles que mon père a sauvées. 472 00:42:14,532 --> 00:42:16,185 - [Femme] Et voilà allez, c'est vrai. 473 00:42:16,229 --> 00:42:17,665 - Que veux-tu? 474 00:42:17,709 --> 00:42:19,841 - [Femme] C'est pas moi, c'est John. 475 00:42:19,885 --> 00:42:22,583 Faites confiance à son- - John Malum est mort. 476 00:42:22,627 --> 00:42:25,891 - [Femme] Vraiment ? Avez-vous avez-vous déjà vu une tarentule muer ? 477 00:42:25,934 --> 00:42:28,894 Jetez le bébé mort. Jetez les morts. 478 00:42:28,937 --> 00:42:29,982 - Laisse-moi lui parler. 479 00:42:31,766 --> 00:42:34,639 - [Femme] Ton papa a commencé quelque chose de très important, 480 00:42:34,682 --> 00:42:36,466 ce soir, nous allons le finir. 481 00:42:36,510 --> 00:42:38,643 [hurlement] - Bonjour ? 482 00:42:45,432 --> 00:42:46,825 - [Officier] Lanford Département de police. 483 00:42:46,868 --> 00:42:48,000 - Ils ont kidnappé Encore Monica Matthews. 484 00:42:48,043 --> 00:42:49,523 - [Officier] Qui a fait quoi ? 485 00:42:49,567 --> 00:42:50,437 - Le troupeau, ils... - Tenez la ligne. 486 00:42:54,223 --> 00:42:56,008 Officier, est-ce qu'ils mentionner quelqu'un d'autre ? 487 00:42:56,051 --> 00:43:01,056 - Non, eh bien, elle a mentionné mon père. 488 00:43:02,536 --> 00:43:03,624 - [Officier] Alors, elle sait qui tu es ? 489 00:43:03,668 --> 00:43:05,408 - Elle a dit qu'il avait commencé quelque chose 490 00:43:05,452 --> 00:43:06,975 qu'ils finiraient ce soir. 491 00:43:08,542 --> 00:43:10,196 - [Officier] Écoutez, je je ne devrais pas te dire ça, 492 00:43:10,239 --> 00:43:14,548 mais Monica Matthews a disparu d'une fête ce soir. 493 00:43:14,592 --> 00:43:18,639 Deux autres filles aussi disparu, Julie Sims et Anna Cole. 494 00:43:18,683 --> 00:43:21,250 Les trois filles, tu es père sauvé il y a un an. 495 00:43:24,732 --> 00:43:26,255 Écoute, je vais tendre la main à la compagnie de téléphone 496 00:43:26,299 --> 00:43:27,517 et découvrez où se trouve l'appel vient d'où. 497 00:43:27,561 --> 00:43:28,606 Vous restez près de la ligne. 498 00:43:34,524 --> 00:43:37,179 [musique menaçante] 499 00:43:42,794 --> 00:43:44,186 - Qu'as-tu commencé, papa ? 500 00:43:46,798 --> 00:43:49,714 [carillon d'ordinateur] 501 00:44:05,860 --> 00:44:09,211 [les femmes crient] 502 00:44:09,255 --> 00:44:12,127 - Oh, ne pleure pas petit agneau, 503 00:44:12,171 --> 00:44:16,001 ton corps va pourrir comme tant d'autres avant, 504 00:44:16,044 --> 00:44:19,439 mais ton esprit nourrira le démon. 505 00:44:20,919 --> 00:44:23,312 Tu le rendras fort pour son long voyage. 506 00:44:23,356 --> 00:44:24,836 Oh, j'entends des murmures, 507 00:44:24,879 --> 00:44:27,360 ils disent que je suis je serai la reine. 508 00:44:27,403 --> 00:44:29,971 - Oh, tu n'entends rien. - Aïe ! 509 00:44:30,015 --> 00:44:31,886 - S'il vous plaît, ne faites pas ça. 510 00:44:33,366 --> 00:44:34,715 Je peux les entendre aussi, c'est ce que tu veux ? 511 00:44:34,759 --> 00:44:36,761 J'entends les murmures. 512 00:44:38,458 --> 00:44:42,854 [impacts sanglants] 513 00:44:45,813 --> 00:44:47,946 - Elle ne regarde même pas comme les gens. 514 00:44:48,990 --> 00:44:51,514 [musique étrange] 515 00:45:12,840 --> 00:45:13,711 Bonjour ? 516 00:45:15,147 --> 00:45:16,844 - [Diane] je te connais je pense que je t'ai laissé tomber, 517 00:45:16,888 --> 00:45:21,240 mais j'étais une bonne mère quand cela comptait le plus. 518 00:45:21,283 --> 00:45:22,807 - Je ne peux pas faire ça maintenant. 519 00:45:24,591 --> 00:45:25,940 - [Diane] Ton père je ne voulais pas ça pour toi. 520 00:45:25,984 --> 00:45:28,247 - Sérieusement, je ne peux pas. 521 00:45:28,290 --> 00:45:30,031 - Je suis putain de faible ! - Jésus... 522 00:45:34,166 --> 00:45:37,778 - D'accord, mange quelque chose, va te coucher, sobre. 523 00:45:38,997 --> 00:45:42,000 [chantant à partir de la vidéo] Diane. 524 00:45:42,043 --> 00:45:43,610 Diane ! 525 00:45:43,653 --> 00:45:44,785 - [Diane] Qu'est-ce que tu écoutes ? 526 00:45:44,829 --> 00:45:45,699 - Ce n'est rien. 527 00:45:47,222 --> 00:45:49,050 - [Diane] Où le putain, tu es en ce moment ? 528 00:45:49,094 --> 00:45:51,531 - Je dois y aller. - Éteins cette merde. 529 00:45:51,574 --> 00:45:53,620 Éteignez cette merde, éteignez-la. 530 00:45:54,839 --> 00:45:57,319 Éteignez cette merde. - Arrêt. 531 00:45:57,363 --> 00:46:00,801 - [Diane] Tourne-les éteint, éteignez-le. 532 00:46:00,845 --> 00:46:01,889 - Arrêt. - Désactivé! 533 00:46:06,067 --> 00:46:06,894 -Jessica. 534 00:46:09,941 --> 00:46:12,465 [musique étrange] 535 00:47:35,722 --> 00:47:38,638 [machine vrombissante] 536 00:47:57,309 --> 00:47:58,397 [la machine démarre] 537 00:47:58,440 --> 00:48:01,008 [Musique à suspense] 538 00:48:16,284 --> 00:48:19,287 [Jessica crie] 539 00:48:21,420 --> 00:48:24,423 [Jessica crie] 540 00:48:32,387 --> 00:48:36,174 - N'y va pas, toujours là ! - Il brûle avec nous, cochon ! 541 00:48:36,217 --> 00:48:38,741 [musique étrange] 542 00:48:57,238 --> 00:48:59,153 - Oh, allez. Ramasser. 543 00:49:00,720 --> 00:49:02,940 - [Officier] Lanford Département de police. 544 00:49:02,983 --> 00:49:04,245 - Ils ont enchaîné les portes. 545 00:49:04,289 --> 00:49:05,768 - [Officier] Ils ont enchaîné quoi ? 546 00:49:05,812 --> 00:49:08,162 - Je suis enfermé, je suis putain, coincé ici. 547 00:49:08,206 --> 00:49:10,034 - [Officier] Vous êtes ça ira, 548 00:49:10,077 --> 00:49:12,123 Je vais chercher une unité là-bas Dès que possible avec quelques coupe-boulons. 549 00:49:12,166 --> 00:49:13,994 - Oh, ils feraient mieux de venir vite 550 00:49:14,038 --> 00:49:15,604 ou je vais tirer un putain de fenêtre. 551 00:49:15,648 --> 00:49:17,258 - [Officier] Ils le feront sois là, je le promets. 552 00:49:17,302 --> 00:49:21,262 Mais en ce moment, j'ai besoin à vous de vous calmer. 553 00:49:21,306 --> 00:49:24,309 - John Malum est-il mort ici ? 554 00:49:24,352 --> 00:49:26,789 - [Officier] Écoutez, Je n'étais pas là. 555 00:49:28,269 --> 00:49:31,533 J'ai entendu des rumeurs, mais quelle est la différence ? 556 00:49:31,577 --> 00:49:32,404 Il est mort. 557 00:49:35,668 --> 00:49:37,148 - Je ne peux pas, je ne peux pas faire ça. 558 00:49:38,932 --> 00:49:43,284 Je ne peux pas faire ça, pensais-je Je pourrais, mais je ne peux pas. 559 00:49:45,069 --> 00:49:47,201 Je ne peux pas respirer, Je ne peux pas respirer. 560 00:49:49,421 --> 00:49:52,337 je ne peux pas faire ça plus, s'il vous plaît... 561 00:49:52,380 --> 00:49:55,818 S'il te plaît, tu ne peux pas fais-moi sortir ? 562 00:49:55,862 --> 00:49:57,820 - [Officier] Officier, écoute, regarde, 563 00:49:57,864 --> 00:49:59,822 J'ai besoin de toi là-bas maintenant 564 00:49:59,866 --> 00:50:03,000 parce qu'il y a trois filles manquant et vous pouvez aider. 565 00:50:03,043 --> 00:50:04,566 - Je veux juste sortir. 566 00:50:04,610 --> 00:50:06,481 - [Officier] Ce psychopathe ne fait que t'appeler 567 00:50:06,525 --> 00:50:09,267 parce qu'elle sait tu es le fils de Will Loren, 568 00:50:09,310 --> 00:50:13,488 que tout le monde pense que tu mon père est une merde, 569 00:50:13,532 --> 00:50:17,057 sauf ces trois-là les filles et leurs familles. 570 00:50:17,101 --> 00:50:18,667 Ne laissez pas cela se défaire. 571 00:50:23,324 --> 00:50:25,022 Les appels arrivent d'un brûleur, 572 00:50:25,065 --> 00:50:26,284 nous allons essayer pour obtenir un emplacement, 573 00:50:26,327 --> 00:50:28,286 mais si elle t'appelle encore, 574 00:50:28,329 --> 00:50:29,939 prends tout ce que tu peux hors d'elle, d'accord ? 575 00:50:29,983 --> 00:50:32,725 Les choses s'enveniment, ils allument des incendies. 576 00:50:32,768 --> 00:50:34,466 Donc, si vous sentez de la fumée, 577 00:50:34,509 --> 00:50:35,945 alors tu peux utiliser ton arme à feu tirer par une fenêtre. 578 00:50:35,989 --> 00:50:37,556 Mais là, j'ai besoin de toi. 579 00:50:38,644 --> 00:50:40,167 - D'accord. 580 00:50:40,211 --> 00:50:41,995 - [Officier] Merde, je je dois y aller, assieds-toi bien, 581 00:50:42,039 --> 00:50:43,518 l'aide sera là bientôt. 582 00:50:43,562 --> 00:50:45,172 Tu as choisi un enfer d'un premier quart de travail. 583 00:50:54,181 --> 00:50:57,793 - Je resterai courageux calme face au danger. 584 00:50:57,837 --> 00:51:01,580 Pour faire preuve de retenue, être constamment attentif 585 00:51:03,538 --> 00:51:05,627 du bien-être des autres. 586 00:51:16,377 --> 00:51:19,076 [musique menaçante] 587 00:51:22,035 --> 00:51:25,169 [cris de commentaires] 588 00:51:31,740 --> 00:51:34,743 [le téléphone sonne] Bonjour ? 589 00:51:34,787 --> 00:51:38,617 [les gens chantent indistinctement] 590 00:51:46,886 --> 00:51:49,628 [sifflement statique] 591 00:51:54,459 --> 00:51:57,853 ♪ Et il reviendra à la maison 592 00:51:57,897 --> 00:52:00,813 [sonnerie d'ascenseur, commence à bouger] 593 00:52:03,250 --> 00:52:05,948 [musique menaçante] 594 00:52:14,783 --> 00:52:19,745 ♪ Sculpté dans sa peau, et dévoré jusqu'aux os ♪ 595 00:52:21,573 --> 00:52:25,664 ♪ Appelle-le des profondeurs et il reviendra à la maison ♪ 596 00:52:25,707 --> 00:52:26,534 [sonneries d'ascenseur] 597 00:52:28,667 --> 00:52:31,148 [balle qui rebondit] [Jessica crie] 598 00:52:31,191 --> 00:52:34,020 [Jessica haletante] 599 00:52:43,464 --> 00:52:46,163 [musique menaçante] 600 00:52:57,609 --> 00:52:59,785 - C'est bon à voir encore toi, Will. 601 00:52:59,828 --> 00:53:01,134 - Ferme ta gueule. 602 00:53:02,831 --> 00:53:05,138 - je vais revenir pour toi et tout ce que tu aimes. 603 00:53:06,400 --> 00:53:07,836 Marquez mes mots. 604 00:53:07,880 --> 00:53:09,795 - Nous prions dans le Temple du Dieu Bas. 605 00:53:09,838 --> 00:53:13,190 John est... John est son vaisseau. 606 00:53:13,233 --> 00:53:16,758 Faites confiance à son plan pour tu as aussi un but. 607 00:53:16,802 --> 00:53:21,633 - Tu as vu des choses toi Je ne peux pas commencer à expliquer. 608 00:53:21,676 --> 00:53:23,504 - Nous prions dans le temple du Dieu bas... 609 00:53:23,548 --> 00:53:26,072 - Et maintenant mes mots ont menacé votre famille. 610 00:53:26,115 --> 00:53:27,943 - Faites confiance à son plan. - Tu dois savoir 611 00:53:27,987 --> 00:53:30,990 si tu devais retirer ton arme, fais-moi exploser la cervelle... 612 00:53:31,033 --> 00:53:32,687 [armement du pistolet] - Car toi aussi tu as un but. 613 00:53:32,731 --> 00:53:35,212 -Satan et Christ. 614 00:53:35,255 --> 00:53:37,736 - Mon père était ministre. Mon père était ministre. 615 00:53:37,779 --> 00:53:39,694 Ma mère est esthéticienne mortuaire. 616 00:53:39,738 --> 00:53:41,696 - Juste des fictions de l'Église. 617 00:53:41,740 --> 00:53:45,004 - Elle a peint des cadavres comme des clowns. 618 00:53:45,047 --> 00:53:48,137 Quand elle est morte, nous avait un cercueil fermé. 619 00:53:48,181 --> 00:53:51,315 - Le saviez-vous, Will, tu es important dans tout ça ? 620 00:53:51,358 --> 00:53:52,881 In your own little way. 621 00:53:52,925 --> 00:53:54,753 - You smell like egg covered cat piss. 622 00:53:54,796 --> 00:53:57,321 Tu vois, ma patte était trempée ça, et ça ne disparaît pas. 623 00:53:57,364 --> 00:53:58,800 Gotta cut it out. 624 00:53:58,844 --> 00:54:00,541 - I was never abused or mistreated. 625 00:54:00,585 --> 00:54:01,760 Mon enfance a été agréable. 626 00:54:01,803 --> 00:54:03,544 - Alors, je lui ai coupé les couilles 627 00:54:03,588 --> 00:54:04,806 and shoved 'em right dans sa gorge. [rires] 628 00:54:04,850 --> 00:54:07,461 - Faites confiance à son plan. 629 00:54:07,505 --> 00:54:10,247 - Wibble-wobble, vaciller-vaciller, écraser, écraser. 630 00:54:10,290 --> 00:54:11,726 - Vous aussi, vous avez un but. 631 00:54:11,770 --> 00:54:13,380 You have purpose too. - Squish, squish. 632 00:54:14,773 --> 00:54:16,949 - Nous prions dans le Temple du Dieu Bas. 633 00:54:16,992 --> 00:54:18,777 - Le diable sur mon épaule 634 00:54:20,039 --> 00:54:24,217 ce n'est tout simplement pas ce que vous pensez. 635 00:54:26,611 --> 00:54:28,221 - Ma mère m'a écrit une berceuse, 636 00:54:28,265 --> 00:54:29,831 les mots étaient purs et vrais. 637 00:54:29,875 --> 00:54:32,573 Le chant du Dieu Bas, maintenant, il est là pour vous. 638 00:54:32,617 --> 00:54:36,142 Ma mère m'a écrit une berceuse, ses paroles étaient pures et vraies, 639 00:54:36,185 --> 00:54:38,318 le chant du Dieu Bas, et maintenant il est là pour vous. 640 00:54:43,410 --> 00:54:46,587 - Le diable sur mon épaule juste n'est pas ce que tu penses. 641 00:54:50,374 --> 00:54:52,550 - Qu'est-ce que tu regardes ? 642 00:54:57,468 --> 00:54:59,818 - je vais revenir pour toi et tout ce que tu aimes. 643 00:55:04,039 --> 00:55:09,044 Le diable sur mon épaule juste n'est pas ce que tu penses. 644 00:55:10,611 --> 00:55:12,134 [musique étrange] 645 00:55:12,178 --> 00:55:13,832 Berceuse, ses mots étaient purs et vrais. 646 00:55:13,875 --> 00:55:15,486 Le chant du Dieu Bas ! 647 00:55:17,052 --> 00:55:19,228 Et maintenant, il est là pour vous ! 648 00:55:21,579 --> 00:55:24,408 [les roues claquent] 649 00:55:28,673 --> 00:55:31,328 [musique menaçante] 650 00:55:44,819 --> 00:55:47,735 [sifflant la chanson du Dieu Bas] 651 00:56:04,535 --> 00:56:07,625 [sons maléfiques déformés] 652 00:56:20,333 --> 00:56:23,336 [Jessica crie] 653 00:56:30,212 --> 00:56:31,126 Au secours, au secours ! 654 00:56:32,432 --> 00:56:33,259 - Non! Oh! 655 00:56:35,653 --> 00:56:37,916 [sons violents] 656 00:56:59,024 --> 00:57:02,375 [Jessica haletante] 657 00:57:02,419 --> 00:57:05,422 [Jessica crie] 658 00:57:21,655 --> 00:57:24,702 - Bonjour ? Quelqu'un ici ? 659 00:57:36,148 --> 00:57:39,325 Whoa, débutant facile. 660 00:57:39,368 --> 00:57:41,588 J'ai appelé mais je je n'ai pas entendu de réponse. 661 00:57:41,632 --> 00:57:43,068 Voilà. - Désolé. 662 00:57:43,111 --> 00:57:44,548 - Ça va ? - Est-ce que j'ai l'air bien ? 663 00:57:44,591 --> 00:57:46,985 - Tu as l'air stressé. - Ouais, je suppose. 664 00:57:47,028 --> 00:57:47,855 - Je m'appelle Price. 665 00:57:49,596 --> 00:57:51,163 - J'ai coupé le dernier. 666 00:57:52,773 --> 00:57:55,254 - Ce gros, pathétique Putain, c'est Hudson. 667 00:57:55,297 --> 00:57:56,995 Malheureusement, c'est mon partenaire. 668 00:57:57,038 --> 00:57:59,214 - Je ne t'ai pas demandé pour m'appeler comme ça. Salut. 669 00:58:00,651 --> 00:58:01,956 - Écoute, nous sommes là pour le gars en tenue. 670 00:58:02,000 --> 00:58:02,827 - Super. 671 00:58:04,219 --> 00:58:05,394 - Tu as les clés ? - Ouais, ouais. 672 00:58:07,222 --> 00:58:08,920 - Whoa, whoa, pourquoi est-ce que je l'attrape ? 673 00:58:08,963 --> 00:58:10,965 - Parce que tu as besoin faire de l'exercice, connard. 674 00:58:12,663 --> 00:58:15,143 - [Hudson] Va te faire foutre, J'y vais. 675 00:58:15,187 --> 00:58:17,494 - Vous y allez. - Vous y allez. 676 00:58:17,537 --> 00:58:19,757 - D'accord, donne-nous juste une seconde. 677 00:58:22,847 --> 00:58:27,068 [les agents chuchotent indistinctement] 678 00:58:30,028 --> 00:58:30,855 - Très bien. 679 00:58:32,596 --> 00:58:34,728 Pierre, papier, ciseaux, tirez. 680 00:58:34,772 --> 00:58:36,948 Putain ! Je reviendrai. 681 00:58:38,427 --> 00:58:40,168 - Malheureusement, il est pas grand chose à regarder, 682 00:58:40,212 --> 00:58:42,127 mais il est phénoménal lit, alors je vais lui donner ça. 683 00:58:43,650 --> 00:58:45,043 Ils nous ont dit Capitaine la fille de Loren 684 00:58:45,086 --> 00:58:47,175 rejoindrait le département. 685 00:58:47,219 --> 00:58:50,265 C'est un peu... C'est un peu foutu. 686 00:58:50,309 --> 00:58:52,659 Mettez-vous ici, c'est plutôt drôle quand même. 687 00:58:52,703 --> 00:58:53,791 - Je voulais être ici. 688 00:58:56,054 --> 00:59:00,580 - D'accord. Eh bien, c'était un héros jusqu'à ce qu'il ne le soit plus, tu sais, 689 00:59:01,668 --> 00:59:02,800 il est en quelque sorte tombé du vieux rocker. 690 00:59:02,843 --> 00:59:04,105 - Que s'est-il passé ce jour-là ? 691 00:59:06,325 --> 00:59:07,674 - Écoute, je devrais probablement va voir Hudson. 692 00:59:07,718 --> 00:59:08,936 - J'ai le droit de savoir. 693 00:59:11,330 --> 00:59:12,157 - D'accord. 694 00:59:15,073 --> 00:59:18,598 Si tu dois savoir, c'était ma faute. 695 00:59:19,686 --> 00:59:22,820 Ouais, il n'agissait pas bien, 696 00:59:22,863 --> 00:59:25,779 J'aurais dû le dire au chef, mais je ne l'ai pas fait. 697 00:59:25,823 --> 00:59:28,826 Il a continué à regarder cet interrogatoire vidéo encore et encore 698 00:59:28,869 --> 00:59:31,959 et fini, dit-il il a vu quelque chose. 699 00:59:33,395 --> 00:59:35,659 La veille de votre mon père a fait ce qu'il a fait, 700 00:59:35,702 --> 00:59:39,706 il m'a dit, il a dit, "Ne te mets pas en attente." 701 00:59:41,229 --> 00:59:43,057 John Malum est toujours là. 702 00:59:45,103 --> 00:59:48,106 Ce qui me rappelle, je j'ai quelque chose à montrer vous. Viens avec moi. 703 00:59:56,418 --> 00:59:58,899 [musique étrange] 704 01:00:05,036 --> 01:00:08,213 - [soupir] Ouais. 705 01:00:08,256 --> 01:00:10,868 Nous voulions qu'il soit détruit avec le reste du bâtiment. 706 01:00:15,220 --> 01:00:16,221 - Est-ce que c'est... 707 01:00:17,309 --> 01:00:18,136 - Ouais. 708 01:00:21,139 --> 01:00:22,531 N'y touche pas, d'accord ? 709 01:00:27,711 --> 01:00:28,799 Il reste ici. 710 01:00:30,931 --> 01:00:33,368 [musique étrange] 711 01:00:33,412 --> 01:00:36,284 [tirs d'armes à feu] 712 01:00:36,328 --> 01:00:38,809 - Nous nous consacrons à vous 713 01:00:38,852 --> 01:00:40,419 comme tu seras pour nous, 714 01:00:41,855 --> 01:00:45,511 fidèlement, avec beaucoup but et rituel. 715 01:00:47,034 --> 01:00:50,342 Le baron du Temple faire naître le Dieu Bas 716 01:00:51,909 --> 01:00:53,867 et je serai rédempteur, 717 01:00:55,608 --> 01:01:00,004 roi du tourment et sans étoiles nuits, Infinum Malum. 718 01:01:06,575 --> 01:01:09,013 Je te baptise dans mon sang, 719 01:01:11,493 --> 01:01:15,759 je ne suis plus lié à ça chair, mais à une autre. 720 01:01:15,802 --> 01:01:20,807 [enfant qui pleure] Vous êtes l'un des nôtres. 721 01:01:28,032 --> 01:01:30,295 Tu es l'une des nôtres, Jessica. 722 01:01:30,338 --> 01:01:33,124 [enfant qui pleure] Elle est l'une des nôtres ! 723 01:01:33,167 --> 01:01:36,257 [Jessica haletant] - Elle est des nôtres, laisse-moi sortir ! 724 01:01:36,301 --> 01:01:38,216 S'il vous plaît, elle est l'une des nôtres ! 725 01:01:38,259 --> 01:01:40,174 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 726 01:01:41,088 --> 01:01:42,568 Tu dois me laisser sortir ! 727 01:01:42,611 --> 01:01:44,526 Tu dois me laisser sortir ! 728 01:01:45,789 --> 01:01:47,660 Pouvez-vous les entendre ? 729 01:01:47,704 --> 01:01:50,097 - Elle doit être présente le la nuit de son arrivée. 730 01:01:51,359 --> 01:01:52,970 Elle doit invoquer le pouvoir. 731 01:01:53,013 --> 01:01:55,581 Elle doit se consacrer. 732 01:01:55,624 --> 01:01:59,759 Elle doit participer pour grand but et rituel. 733 01:02:14,121 --> 01:02:16,123 [cochon reniflant] 734 01:02:21,128 --> 01:02:26,133 - [Femme] Papa, [sanglots] Je veux rentrer à la maison. 735 01:02:27,047 --> 01:02:27,744 Je veux juste rentrer à la maison. 736 01:02:32,661 --> 01:02:33,662 Je suis ici. 737 01:02:36,013 --> 01:02:36,840 - Betty ? 738 01:02:41,018 --> 01:02:43,411 - Aide-moi, je veux rentrer à la maison. 739 01:02:43,455 --> 01:02:44,978 [gémissement fantomatique] 740 01:02:45,022 --> 01:02:46,501 - [Diane] Vous êtes chez Diane, 741 01:02:46,545 --> 01:02:48,939 si je m'en fiche à propos de toi, va te faire foutre. 742 01:02:48,982 --> 01:02:50,723 - Je suis à l'ancienne gare où papa travaillait, 743 01:02:50,767 --> 01:02:52,333 appelle-moi dès que tu as reçu ça. 744 01:02:53,552 --> 01:02:56,033 [bébé roucoule] 745 01:02:58,339 --> 01:03:01,038 - Chut. C'est bon. 746 01:03:03,170 --> 01:03:04,781 C'est ma petite Jessica. 747 01:03:06,870 --> 01:03:09,437 [cochon reniflant] 748 01:03:16,053 --> 01:03:17,489 Tout ira bien. 749 01:03:17,532 --> 01:03:19,447 Papa va nous trouver. 750 01:03:19,491 --> 01:03:21,014 Tu ne connais pas encore ton papa, 751 01:03:21,058 --> 01:03:24,061 mais il est juste devenu un policier. 752 01:03:24,104 --> 01:03:26,150 [cochon reniflant] 753 01:03:26,193 --> 01:03:29,457 Il a un gant sa ceinture et un pistolet. 754 01:03:29,501 --> 01:03:30,894 Et quand il arrive, 755 01:03:30,937 --> 01:03:32,939 il battra John jusqu'à ce que il arrête de bouger. 756 01:03:34,767 --> 01:03:38,945 Il voudra le tuer, mais il je ne le ferai pas parce que c'est un homme bon. 757 01:03:40,468 --> 01:03:44,037 Mais John n'oublie jamais, et il nous trouvera. 758 01:03:54,091 --> 01:03:56,180 [créature criant] [Jessica crie] 759 01:03:56,223 --> 01:03:58,660 [hurlement] 760 01:04:10,020 --> 01:04:12,544 [musique tendue] 761 01:04:16,940 --> 01:04:19,333 [hurlement] 762 01:04:29,996 --> 01:04:32,433 [hurlement] 763 01:04:52,540 --> 01:04:54,934 [hurlement] 764 01:04:59,852 --> 01:05:04,857 [hurlement] [tirs d'armes à feu] 765 01:05:05,597 --> 01:05:07,686 [musique menaçante] 766 01:05:13,170 --> 01:05:15,781 [la cloche sonne] 767 01:05:25,269 --> 01:05:29,534 - [frapper] Ouvrir la putain de porte. 768 01:05:31,231 --> 01:05:32,711 je pensais que tu travaillais à la nouvelle gare. 769 01:05:32,754 --> 01:05:34,669 Pourquoi serais-tu ici ? - Tu m'as menti. 770 01:05:34,713 --> 01:05:36,323 - J'ai menti sur beaucoup de conneries. 771 01:05:36,367 --> 01:05:37,585 - Tu veux affiner ça ? 772 01:05:37,629 --> 01:05:38,673 Vous étiez l'un d'entre eux. 773 01:05:39,892 --> 01:05:40,849 - Comment tu sais ça ? - Oh merde, 774 01:05:40,893 --> 01:05:41,459 c'est vrai, n'est-ce pas ? 775 01:05:45,985 --> 01:05:48,945 - J'ai quitté ton père après que nous étions enceintes 776 01:05:48,988 --> 01:05:50,468 parce que John m'a trouvé. 777 01:05:50,511 --> 01:05:53,210 Il vient juste de frapper à la porte et il a dit, 778 01:05:53,253 --> 01:05:56,300 ton bébé allait être partie de quelque chose de si grand. 779 01:05:56,343 --> 01:05:57,301 Je l'ai cru. 780 01:05:58,955 --> 01:06:01,566 Après que tu étais né, j'ai vu des choses 781 01:06:01,609 --> 01:06:04,177 et j'avais besoin de t'emmener aussi loin loin d'eux le plus possible. 782 01:06:04,221 --> 01:06:05,744 Ton père nous a sauvés. 783 01:06:05,787 --> 01:06:07,354 Nous avons couru, nous sommes partis nos vies derrière, 784 01:06:07,398 --> 01:06:09,226 mais il nous a trouvé il y a un an. 785 01:06:10,575 --> 01:06:12,359 [Jean rit] John n'avait pas vieilli d'un jour, 786 01:06:12,403 --> 01:06:15,449 c'était comme regarder à un mauvais souvenir. 787 01:06:15,493 --> 01:06:17,364 Il voulait que nous revenions, bébé. 788 01:06:17,408 --> 01:06:22,413 Will l'a arrêté, mais John avait des projets. 789 01:06:23,153 --> 01:06:24,632 Il le fait toujours. 790 01:06:24,676 --> 01:06:26,591 - Qu'est-ce que je voulais dire en faire partie ? 791 01:06:26,634 --> 01:06:27,461 - [Voix] Diane. 792 01:06:29,724 --> 01:06:33,859 - Réponds-moi, où tu y vas ? Diane ? 793 01:06:36,557 --> 01:06:38,472 - [Voix] Diane. Diane. 794 01:06:42,911 --> 01:06:44,304 - Diane, qu'est-ce que tu fais ? 795 01:06:54,184 --> 01:06:55,837 Maman. 796 01:06:57,622 --> 01:07:00,277 [femme criant au loin] Verrouillez la porte, restez ici. 797 01:07:01,191 --> 01:07:04,020 [femme criant] 798 01:07:09,416 --> 01:07:12,419 Ici l'agent Loren, je J'ai besoin d'un putain de renfort maintenant. 799 01:07:19,992 --> 01:07:23,691 - S'il vous plaît aidez-moi. - Holster, votre pistolet. 800 01:07:23,735 --> 01:07:25,258 - Posez l'arme. -Étui, 801 01:07:25,302 --> 01:07:26,955 ton putain de pistolet. - Posez l'arme. 802 01:07:26,999 --> 01:07:28,609 - Fais-le ou je la tue. - Posez-le ! 803 01:07:28,653 --> 01:07:31,003 - Rangez votre pistolet maintenant ! - D'accord, d'accord. 804 01:07:33,005 --> 01:07:34,746 Où sont les autres filles ? 805 01:07:34,789 --> 01:07:37,662 - C'est ta soirée et c'est tout ce que tu as à demander ? 806 01:07:37,705 --> 01:07:40,447 Tu es fou, juste comme ta mère. 807 01:07:40,491 --> 01:07:42,362 - Laisse-la partir, je l'ai déjà sauvegarde demandée. 808 01:07:42,406 --> 01:07:44,930 - Personne ne vient, tu es seul. 809 01:07:44,973 --> 01:07:46,453 - Que veux-tu? 810 01:07:46,497 --> 01:07:50,675 Ce n'est pas ce que je veux, c'est ce qu'il veut. 811 01:07:50,718 --> 01:07:52,242 Et il te veut. 812 01:07:52,285 --> 01:07:54,679 - Eh bien, je suis là connard, viens me chercher. 813 01:07:54,722 --> 01:07:57,508 - Patience cochon, votre heure viendra. 814 01:07:57,551 --> 01:07:59,684 Le Dieu Bas a été murmurant à l'oreille de John 815 01:07:59,727 --> 01:08:01,903 depuis que tu es dans le ventre de ta maman. 816 01:08:01,947 --> 01:08:04,341 Et il savait que tu le ferais reviens vers lui. 817 01:08:04,384 --> 01:08:07,344 Tu sais, j'espérais que je le ferais soyez celui à ses côtés. 818 01:08:07,387 --> 01:08:12,218 Mais je sais pourquoi je suis ici, J'ai un message pour toi. 819 01:08:12,262 --> 01:08:15,569 Tu vois, tu as besoin puissance pour ce rituel 820 01:08:15,613 --> 01:08:19,703 et là il y a pouvoir de faire couler le sang. 821 01:08:19,746 --> 01:08:20,879 - S'il te plaît. 822 01:08:20,922 --> 01:08:22,054 - Un animal vous en donnera. 823 01:08:22,098 --> 01:08:23,533 - Ne la touche pas, putain. 824 01:08:23,577 --> 01:08:24,621 - Mais une volonté humaine te donner plus. 825 01:08:24,665 --> 01:08:27,494 [coups de feu] 826 01:08:29,235 --> 01:08:32,890 - Je vais t'avoir un petit cochon! Je viens te chercher ! 827 01:08:32,934 --> 01:08:35,763 [les gens crient] 828 01:08:43,596 --> 01:08:44,424 - Maman ? 829 01:08:48,994 --> 01:08:49,821 Maman? 830 01:08:55,348 --> 01:08:56,175 Maman! 831 01:08:57,523 --> 01:09:00,397 [le téléphone sonne] 832 01:09:00,440 --> 01:09:02,834 Bonjour ? - Bien, bien, tu vas bien. 833 01:09:02,877 --> 01:09:05,358 Écoutez, nous pensons que le troupeau prépare un raid 834 01:09:05,402 --> 01:09:07,143 sur l'ancienne gare. - Ils sont là. 835 01:09:07,185 --> 01:09:08,492 - [Officier] Putain, putain, d'accord, 836 01:09:08,535 --> 01:09:09,493 nous allons vous sortir de là. 837 01:09:09,536 --> 01:09:11,103 Votre mère est-elle en sécurité ? 838 01:09:11,147 --> 01:09:15,412 - Je ne la trouve pas. Je ne peux pas, je ne peux pas... 839 01:09:15,455 --> 01:09:17,153 Comment sais-tu ma mère est là ? 840 01:09:18,589 --> 01:09:22,288 - Oh, eh bien, j'ai toujours garder un œil sur elle. 841 01:09:23,768 --> 01:09:26,249 Elle était une de mes bijoux préférés, 842 01:09:28,032 --> 01:09:30,340 aussi dévoués qu'ils viennent. 843 01:09:31,558 --> 01:09:33,211 Du feu pur. 844 01:09:35,040 --> 01:09:35,910 - Qui est-ce? 845 01:09:37,694 --> 01:09:40,131 - [Homme au téléphone] Je t'ai dit papa que je reviendrais 846 01:09:40,175 --> 01:09:41,219 pour tout ce qu'il aimait. 847 01:09:42,874 --> 01:09:45,005 - Putain, où est ma mère ? 848 01:09:45,050 --> 01:09:48,880 - [Homme au téléphone] Un navire doit être choisi par son passager. 849 01:09:50,011 --> 01:09:53,014 J'ai été choisi quand j'étais un garçon 850 01:09:53,058 --> 01:09:56,583 et ce soir, le Low Dieu vient enfin. 851 01:09:58,498 --> 01:10:01,022 [musique tendue] 852 01:10:01,980 --> 01:10:04,809 [Jessica crie] 853 01:10:14,558 --> 01:10:17,778 Que fais-tu en retour ici ? Où est ma mère ? 854 01:10:28,353 --> 01:10:30,922 [cris déformés] [Jessica crie] 855 01:10:30,965 --> 01:10:33,446 [tirs d'armes à feu] 856 01:10:35,448 --> 01:10:38,277 [Jessica haletante] 857 01:10:50,202 --> 01:10:55,163 [frapper] [les gens crient] 858 01:10:59,037 --> 01:11:00,865 C'est l'officier Loren. à l'ancienne gare 859 01:11:00,907 --> 01:11:05,348 ayant besoin d'aide. [les gens crient] 860 01:11:05,391 --> 01:11:07,959 Je le répète, officier dans le besoin de putain d'aide. 861 01:11:08,002 --> 01:11:11,179 [sifflement statique] 862 01:11:11,223 --> 01:11:13,269 Dédié à... 863 01:11:13,312 --> 01:11:16,968 Je m'efforcerai constamment pour réaliser... Oh... 864 01:11:26,369 --> 01:11:29,546 - [Voix masculine] Nous allons je te trouve, joli petit cochon. 865 01:11:29,589 --> 01:11:31,416 - [Voix féminine] Venez nous trouver. 866 01:11:41,906 --> 01:11:43,342 [Des pas approchent] 867 01:11:43,386 --> 01:11:45,952 [musique menaçante] - Je t'entends. 868 01:11:45,996 --> 01:11:47,955 [frapper] 869 01:11:47,999 --> 01:11:52,830 [hurlement] [tirs d'armes à feu] 870 01:11:54,397 --> 01:11:59,358 ♪ Royaume de notre père, fidèle et vrai ♪ 871 01:12:00,532 --> 01:12:04,102 ♪ Notre troupeau, nous suivrons 872 01:12:04,145 --> 01:12:07,410 ♪ Dévoué en toi 873 01:12:07,452 --> 01:12:12,458 ♪ Ce jour-là, dans ses bras, j'apporterai mon âme ♪ 874 01:12:14,242 --> 01:12:19,246 ♪ Pour le roi, il se réjouit quand les morts chantent ♪ 875 01:12:19,987 --> 01:12:21,989 [musique menaçante] 876 01:12:30,998 --> 01:12:35,916 - Les super flics sauvent la situation. [les deux rient] 877 01:12:35,960 --> 01:12:38,963 Pierre, papier, ciseaux. Tirer. 878 01:12:40,704 --> 01:12:42,662 [rires] Non, je plaisante. Entrez ici, allez. 879 01:12:43,750 --> 01:12:45,273 Nous voulons vous montrer quelque chose. 880 01:12:45,317 --> 01:12:47,362 - Ouais, nous voulons te montrer quelque chose. 881 01:12:47,406 --> 01:12:50,061 [les deux rient] 882 01:12:51,062 --> 01:12:53,717 [femme qui pleure] 883 01:12:56,633 --> 01:12:58,374 - Arrête, arrête ! 884 01:12:58,416 --> 01:13:00,811 [tirs d'armes à feu] 885 01:13:01,898 --> 01:13:03,204 [tirs d'armes à feu, bruits violents] 886 01:13:07,339 --> 01:13:10,124 Je suis là, attends, tu vas bien. C'est bon. 887 01:13:13,650 --> 01:13:15,826 [femme bâillonnant] 888 01:13:15,869 --> 01:13:18,829 S'il vous plaît, restez avec moi. 889 01:13:23,181 --> 01:13:24,008 S'il te plaît. 890 01:13:28,882 --> 01:13:29,709 S'il te plaît. 891 01:13:37,717 --> 01:13:39,458 [clic de porte] 892 01:13:39,502 --> 01:13:42,156 [musique menaçante] 893 01:13:50,338 --> 01:13:51,818 Papa ? 894 01:13:51,862 --> 01:13:53,994 - [Will] Vous ne le faites pas appartenir à cet uniforme. 895 01:13:56,693 --> 01:13:59,478 - J'avais besoin de savoir, pourquoi ? 896 01:14:01,001 --> 01:14:03,351 Comment as-tu pu souffrir tous ces gens ? 897 01:14:03,395 --> 01:14:07,878 - [Will] je n'ai pas eu mal n'importe qui, bébé. Je les ai tués. 898 01:14:09,139 --> 01:14:13,361 - Tu as blessé maman, tu m'as blessé. 899 01:14:14,798 --> 01:14:18,758 - Je suis flic, Jessica, c'est ce que font les flics. 900 01:14:20,237 --> 01:14:23,981 Nous blessons les gens, tuons eux quand il le faut. 901 01:14:24,023 --> 01:14:25,460 Et ce jour-là... 902 01:14:28,202 --> 01:14:29,682 - [démoniaque] Je devais le faire. 903 01:14:29,726 --> 01:14:32,468 [coups de feu] 904 01:14:46,090 --> 01:14:50,921 [hurlement] [tirs d'armes à feu] 905 01:14:57,666 --> 01:15:02,672 ♪ Lève-toi, lève-toi, roi des ténèbres inhumain ♪ 906 01:15:04,412 --> 01:15:08,504 ♪ Dans ta langue oubliée, nous apprendrons à chanter ♪ 907 01:15:10,941 --> 01:15:15,946 ♪ Vivre immortel éternel et vrai ♪ 908 01:15:17,556 --> 01:15:22,126 ♪ Mon esprit, mon corps, Je te le donne ♪ 909 01:15:25,389 --> 01:15:28,436 [tirs d'armes à feu] [femme criant] 910 01:15:28,480 --> 01:15:31,135 [musique menaçante] 911 01:15:37,620 --> 01:15:39,491 [femme haletante] 912 01:15:44,061 --> 01:15:44,888 Je t'ai eu. 913 01:15:49,936 --> 01:15:50,763 - Merci. 914 01:15:52,852 --> 01:15:54,375 [femme haletante] 915 01:15:54,419 --> 01:15:55,507 [serrage de la corde, os brisés] 916 01:16:19,835 --> 01:16:22,534 [musique menaçante] 917 01:16:35,199 --> 01:16:39,898 S'efforcer d'atteindre... 918 01:16:39,943 --> 01:16:44,948 Pour réussir, efforcez-vous de réaliser ces idéaux devant Dieu. 919 01:16:51,824 --> 01:16:54,827 [créature grognement] 920 01:16:58,483 --> 01:17:00,877 [tirs d'armes à feu] 921 01:17:03,139 --> 01:17:06,056 [Jessica crie] 922 01:17:13,498 --> 01:17:16,153 - [Diane] Jessica ! Jessica, au secours ! 923 01:17:19,678 --> 01:17:21,853 - [Femme] Le Temple Baron s'approche. 924 01:17:21,898 --> 01:17:23,856 Il est le précurseur ! 925 01:17:23,900 --> 01:17:26,250 [un homme qui crie] 926 01:17:26,293 --> 01:17:29,514 [femme qui rit] 927 01:17:29,557 --> 01:17:32,865 Salut, joli petit cochon. Venez nous trouver. 928 01:17:35,607 --> 01:17:38,262 [musique menaçante] 929 01:17:46,662 --> 01:17:49,665 Il brûle avec nous ! Ils brûlent avec nous ! 930 01:17:51,841 --> 01:17:53,843 - Le Dieu Bas. [femme qui rit] 931 01:17:53,886 --> 01:17:56,496 - [Femme] Il brûle avec nous, cochon ! 932 01:17:56,541 --> 01:18:00,371 - Mettez-la sur la chaise. 933 01:18:01,459 --> 01:18:03,156 Donne-la à manger à ce putain de cochon ! 934 01:18:03,200 --> 01:18:05,028 Nous prions le Dieu Bas. 935 01:18:06,116 --> 01:18:08,205 Ce soir, il vient enfin ! 936 01:18:14,428 --> 01:18:16,909 ♪ Papa joue au jeu de la baignoire 937 01:18:16,952 --> 01:18:19,607 ♪ Tire le savon du plat 938 01:18:19,651 --> 01:18:22,393 ♪ Wibble-wobble, wibble-wobble 939 01:18:22,436 --> 01:18:25,178 ♪ Écrase, écrase 940 01:18:25,222 --> 01:18:27,485 ♪ Maman pleure dans le couloir 941 01:18:27,528 --> 01:18:29,791 ♪ Et je me tortille comme un poisson 942 01:18:29,835 --> 01:18:33,012 - Elle doit être présente le la nuit de son arrivée. 943 01:18:33,056 --> 01:18:36,755 ♪ Écrase, écrase - Elle doit invoquer le pouvoir. 944 01:18:36,799 --> 01:18:38,148 ♪ Cracher sur ses lèvres 945 01:18:38,191 --> 01:18:41,412 - On se régale des ailes d'ange. 946 01:18:41,455 --> 01:18:43,544 - Elle doit se consacrer... 947 01:18:43,588 --> 01:18:46,896 - Et bois aux cornes du diable. 948 01:18:46,939 --> 01:18:51,943 - Elle doit participer pour grand but et rituel. 949 01:18:53,380 --> 01:18:56,383 - Ils se recroquevillent comme des bêtes stupides et insensées. 950 01:18:57,471 --> 01:19:02,346 Augmenter. Lève-toi, roi des ténèbres inhumain. 951 01:19:03,434 --> 01:19:05,088 Dans ta langue oubliée, 952 01:19:05,130 --> 01:19:09,179 nous apprendrons à chanter, vivre immortel 953 01:19:09,222 --> 01:19:12,704 pour toujours et vrai. 954 01:19:12,748 --> 01:19:17,230 Mon esprit, mon corps, Je te le donne. 955 01:19:22,583 --> 01:19:26,674 Elle est l'une des nôtres. [criant en écho] 956 01:19:33,550 --> 01:19:36,206 [musique menaçante] 957 01:20:04,582 --> 01:20:05,409 - Maman ? 958 01:20:19,902 --> 01:20:22,425 [musique étrange] 959 01:21:00,420 --> 01:21:03,119 [Grognement du Baron du Temple] 960 01:21:14,913 --> 01:21:17,655 [Grognement du Baron du Temple] 961 01:21:19,091 --> 01:21:21,920 - Votre esprit le fera nourrir le démon. 962 01:21:21,964 --> 01:21:24,183 - [Tous] Votre esprit nourrira le démon. 963 01:21:24,227 --> 01:21:26,969 [Grognement du Baron du Temple] 964 01:21:28,971 --> 01:21:31,625 Votre esprit nourrira le démon. 965 01:21:34,672 --> 01:21:37,327 Votre esprit nourrira le démon. 966 01:21:38,415 --> 01:21:40,068 [tirs d'armes à feu] 967 01:21:40,112 --> 01:21:41,418 [Grognement du Baron du Temple] 968 01:21:41,460 --> 01:21:44,116 Votre esprit nourrira le démon. 969 01:21:46,684 --> 01:21:49,730 Votre esprit nourrira le démon. 970 01:21:49,773 --> 01:21:52,733 [parole déformée] 971 01:21:52,777 --> 01:21:54,170 - [Homme] Votre esprit va nourrir le démon ! 972 01:21:54,213 --> 01:21:56,172 [armement du pistolet] 973 01:21:56,215 --> 01:21:58,000 - [Femme] Votre esprit nourrira le démon. 974 01:21:58,043 --> 01:22:01,177 - [Femme] Votre esprit nourrira le démon. 975 01:22:01,219 --> 01:22:04,657 [parole déformée] 976 01:22:04,702 --> 01:22:06,486 - Nourrira le démon. 977 01:22:06,530 --> 01:22:10,273 [Grognement du Baron du Temple] 978 01:22:14,538 --> 01:22:16,627 [tirs d'armes à feu] [créature grognement] 979 01:22:16,670 --> 01:22:20,152 [Jessica crie] [John hurle] 980 01:22:20,196 --> 01:22:22,502 [Peau qui pèle] 981 01:22:26,985 --> 01:22:31,947 [créature criant] [tirs d'armes à feu] 982 01:22:33,296 --> 01:22:36,299 [cris déformés] [tirs d'armes à feu] 983 01:22:36,342 --> 01:22:39,215 - Le baron du Temple a donné naissance au Dieu Bas 984 01:22:41,347 --> 01:22:43,567 et je suis le rédempteur, 985 01:22:43,610 --> 01:22:45,395 [cris déformés] [tirs d'armes à feu] 986 01:22:45,438 --> 01:22:48,964 Roi du tourment et des nuits sans étoiles. 987 01:22:49,007 --> 01:22:52,793 Mais il t'a choisi aussi, Jessica, pour un grand but 988 01:22:52,837 --> 01:22:54,447 et rituel [cris déformés] 989 01:22:54,491 --> 01:22:56,928 [tirs d'armes à feu] 990 01:22:58,364 --> 01:23:02,716 Il m'a envoyé pour te trouver avant même d'exister. 991 01:23:02,760 --> 01:23:06,023 [hurlement du démon] Reine des aurores sans soleil. 992 01:23:09,071 --> 01:23:12,248 [musique tendue] 993 01:23:12,291 --> 01:23:14,728 [tirs d'armes à feu] 994 01:23:18,906 --> 01:23:21,387 [armement du pistolet] 995 01:23:22,258 --> 01:23:23,085 -Jessica. 996 01:23:34,748 --> 01:23:36,446 - Oh mon Dieu! 997 01:23:36,489 --> 01:23:37,316 Maman! Maman! 998 01:23:38,796 --> 01:23:39,623 Non... 999 01:23:41,103 --> 01:23:43,975 Oh mon Dieu. Maman, je suis désolé, je suis désolé. 1000 01:23:49,285 --> 01:23:53,245 Je suis désolé, maman. [sanglots] 1001 01:23:53,289 --> 01:23:55,987 Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. 1002 01:24:01,906 --> 01:24:05,388 Oh... [sanglotant] S'il te plaît... 1003 01:24:08,782 --> 01:24:10,610 S'il te plaît, maman, s'il te plaît... 1004 01:24:14,309 --> 01:24:17,139 [Jessica sanglotant] 1005 01:24:21,447 --> 01:24:24,276 [les gens rient] 1006 01:24:29,934 --> 01:24:33,068 Je suis désolé. 1007 01:24:33,111 --> 01:24:36,071 [les gens applaudissent] 1008 01:24:37,985 --> 01:24:40,814 [les gens rient] 1009 01:24:49,780 --> 01:24:52,782 [Jessica crie] 1010 01:25:06,405 --> 01:25:09,495 [parole déformée] 1011 01:25:19,201 --> 01:25:21,942 [Wa crier] 1012 01:25:23,683 --> 01:25:26,164 [musique tendue] 1013 01:25:27,469 --> 01:25:30,299 [Jessica sanglotant] 1014 01:25:48,925 --> 01:25:50,362 En tant qu'agent des forces de l'ordre, 1015 01:25:50,406 --> 01:25:53,974 mon devoir est de protéger des vies et des biens, 1016 01:25:54,018 --> 01:25:55,759 pour protéger mon maître. 1017 01:25:57,021 --> 01:25:59,850 Mon... [tirs d'armes à feu] 1018 01:26:04,724 --> 01:26:09,728 [les gens applaudissent] [les gens applaudissent] 1019 01:26:16,954 --> 01:26:21,741 - Le monde est tel un jeu, si petit, 1020 01:26:23,352 --> 01:26:28,357 mais il doit y avoir gains sur ce tableau. 1021 01:26:29,271 --> 01:26:30,184 Ils doivent porter du fruit. 1022 01:26:31,577 --> 01:26:34,493 Vous avez vos pions, et j'ai le mien. 1023 01:26:34,537 --> 01:26:39,541 Mais je connais chacun de tes bouge, toutes tes peurs, 1024 01:26:41,021 --> 01:26:43,285 toutes tes évasions, tout ça pour rien. 1025 01:26:43,327 --> 01:26:47,332 Parce qu'à la fin, Je capturerai ma reine, 1026 01:26:47,376 --> 01:26:52,380 et notre syndicat dépouillera le voilez-vous et invoquez les autres. 1027 01:26:56,689 --> 01:26:57,951 Marquez mes mots. 1028 01:27:00,911 --> 01:27:05,916 [les grillons gazouillent] [le feu crépite] 1029 01:27:07,700 --> 01:27:10,268 [Jessica crie] 1030 01:27:10,312 --> 01:27:13,010 [musique menaçante] 1031 01:31:50,243 --> 01:31:53,333 ♪ Du royaume de notre père ♪ 1032 01:31:53,377 --> 01:31:57,294 ♪ La vérité sera gratuite 1033 01:31:57,337 --> 01:32:00,602 ♪ À travers la montagne, Je serai guidé ♪ 1034 01:32:00,645 --> 01:32:04,693 ♪ Jusqu'à ce que je voie 1035 01:32:04,736 --> 01:32:09,741 ♪ Je suis en sécurité dans les bras de mon maître, mon roi ♪ 1036 01:32:11,612 --> 01:32:15,268 ♪ Le dernier jour, Je suivrai ♪ 1037 01:32:15,312 --> 01:32:19,490 ♪ Mon âme, j'apporterai 1038 01:32:19,534 --> 01:32:24,539 ♪ Lève-toi, lève-toi, roi des ténèbres inhumain ♪ 1039 01:32:26,236 --> 01:32:30,501 ♪ Dans ta langue oubliée, nous apprendrons à chanter ♪ 1040 01:32:32,547 --> 01:32:37,552 ♪ Vivre immortel éternel et vrai ♪ 1041 01:32:39,728 --> 01:32:43,906 ♪ Ma vie, mon corps, Je te le donne ♪