1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,823 --> 00:00:16,085
Petra 'peus graet ?

2
00:00:16,158 --> 00:00:17,250
Petra?

3
00:00:17,325 --> 00:00:18,917
Na roit ket kement-se din.
Petra 'peus graet ?

4
00:00:18,994 --> 00:00:19,961
Netra.

5
00:00:20,028 --> 00:00:21,620
Mamm, klask a ran studiañ.

6
00:00:21,696 --> 00:00:23,095
Hopala.

7
00:00:23,165 --> 00:00:26,601
Sur on ne vez ket nec'het ganeoc'h
ma, eh...

8
00:00:26,668 --> 00:00:27,726
sellit amañ !

9
00:00:29,271 --> 00:00:30,704
Mamm, me a lâr dit.

10
00:00:30,772 --> 00:00:32,137
Ne reomp netra.

11
00:00:32,207 --> 00:00:33,674
Oh, c'hwi a zo savet
ouzh un dra bennak.

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,141
C'hwezhañ a ran anezhañ.

13
00:00:37,012 --> 00:00:39,071
Mar hoc'h eus torret ur prenestr all,

14
00:00:39,147 --> 00:00:41,411
dont a raio er-maez eus ho...

15
00:00:42,817 --> 00:00:43,784
Echu oc'h ?

16
00:00:43,852 --> 00:00:45,114
C'hoant hoc'h eus da glask ac'hanon ?

17
00:00:45,187 --> 00:00:48,714
Sellout a rit ouzhoc'h hoc'h-unan evel tud chañsus...

18
00:00:48,790 --> 00:00:50,621
ar wech-mañ.

19
00:01:06,908 --> 00:01:08,569
Tost e oa.

20
00:01:08,643 --> 00:01:12,170
Pe emañ o koll he c'hoant,
pe emaomp o vont war wellaat.

21
00:01:12,247 --> 00:01:15,808
Ya, nann, marteze

22
00:01:15,884 --> 00:01:18,682
n'ouzon ket

23
00:01:17,753 --> 00:01:20,881
Gallout a rit adlavaret ar goulenn ?

24
00:01:20,957 --> 00:01:22,652
N'out ket ar penn ac'hanon bremañ

25
00:01:22,725 --> 00:01:25,956
Ha n'out ket ken bras-se

26
00:01:26,028 --> 00:01:28,087
N'out ket ar penn ac'hanon bremañ

27
00:01:28,164 --> 00:01:30,598
N'out ket ar penn ac'hanon bremañ

28
00:01:30,666 --> 00:01:32,566
N'out ket ar penn ac'hanon bremañ

29
00:01:32,635 --> 00:01:36,435
Ha n'out ket ken bras-se

30
00:01:36,505 --> 00:01:39,804
Direizh eo ar vuhez

31
00:01:41,644 --> 00:01:43,407
Ar pezh a zo mat gant bezañ speredek...

32
00:01:43,479 --> 00:01:46,004
n'em eus ket ezhomm da glask biskoazh
niverennoù pellgomz ebet.

33
00:01:46,082 --> 00:01:48,448
Ar pezh a zo fall eo
den ebet all er familh...

34
00:01:48,517 --> 00:01:50,417
ne glask ket derc'hel soñj eus netra.

35
00:01:50,486 --> 00:01:52,511
Salud, Frañsez,
Lavaret hoc'h eus din lakaat ac'hanoc'h da soñjal...

36
00:01:52,588 --> 00:01:54,453
diwar-benn deiz-ha-bloaz Mamm ha Tad.

37
00:01:54,523 --> 00:01:56,423
Ah, brav. Pegoulz eo ?

38
00:01:56,492 --> 00:01:57,254
Hiziv.

39
00:01:57,326 --> 00:01:59,521
Paotr, ret eo deoc'h
lakait ac'hanon da soñjal a-raok...

40
00:01:59,595 --> 00:02:01,290
evit ma c'hellfen kaout un dra bennak dezho.

41
00:02:01,364 --> 00:02:03,832
Mat eo.
Lakaat a raimp hoc'h anv war o prof.

42
00:02:03,899 --> 00:02:05,867
Yen. Trugarez. Dleout a ran unan deoc'h.

43
00:02:05,935 --> 00:02:07,368
Nann. Dleout a rez din 20.

44
00:02:07,436 --> 00:02:09,301
Setu ar pezh a zeu eus ho lod.

45
00:02:09,372 --> 00:02:10,805
Ur prof 80 $ hoc'h eus roet dezho ?

46
00:02:10,873 --> 00:02:11,805
Uh...

47
00:02:11,874 --> 00:02:13,774
ya.

48
00:02:22,218 --> 00:02:23,276
O, Craig.

49
00:02:23,352 --> 00:02:24,478
Deiz-ha-bloaz laouen.

50
00:02:24,553 --> 00:02:27,420
16 bloavezh burzhudus d'ar memes den.

51
00:02:27,490 --> 00:02:29,788
Un den chañsus eo Hal-se.

52
00:02:29,859 --> 00:02:31,019
Ne zlefe ket bezañ.

53
00:02:31,093 --> 00:02:32,025
O, mar plij.

54
00:02:32,094 --> 00:02:34,790
Ur prof ispisial evit un itron ispisial...

55
00:02:34,864 --> 00:02:36,331
d'un deiz ispisial.

56
00:02:36,399 --> 00:02:38,299
Nann. Da lavaret eo, e gwirionez,
ne zlefe ket bezañ.

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,460
N'eo ket gwazed hepken
sañset reiñ profoù ?

58
00:02:40,536 --> 00:02:42,834
Mat.
Taol anezhañ er pod-lastez, neuze.

59
00:02:42,905 --> 00:02:43,929
Ho-ho-dalc'hit mat.

60
00:02:44,006 --> 00:02:46,031
Gwelomp petra eo da gentañ.

61
00:02:46,108 --> 00:02:47,302
Oh, sellit ouzh...

62
00:02:47,376 --> 00:02:50,038
- C'hoant 'm eus bet da glask al liv-mañ.
- Gouzout a ran.

63
00:02:50,112 --> 00:02:51,909
Gwelet em eus ac'hanoc'h o sellet outañ
un nebeud sizhunvezhioù zo.

64
00:02:51,981 --> 00:02:53,573
ne ouien ket
degaset hon eus ar merk-mañ.

65
00:02:53,649 --> 00:02:54,581
N'hon eus ket.

66
00:02:54,650 --> 00:02:56,242
Ha pelec'h hoc'h eus va gwelet...?

67
00:02:56,319 --> 00:02:57,411
Neuze, raktresoù bras evit an noz-mañ ?

68
00:02:57,486 --> 00:03:00,046
Petra emaoc'h o vont
da vezañ gwisket?

69
00:03:00,122 --> 00:03:02,716
Oh, brav e vo.
Ar sae ruz parfetañ am eus.

70
00:03:02,792 --> 00:03:04,350
Daou viz am eus padet
evit dastum arc'hant evit se,

71
00:03:04,427 --> 00:03:05,758
met talvoudus e oa.

72
00:03:05,828 --> 00:03:09,992
O, faltaziet on bet
diwar-benn an noz-mañ da viken.

73
00:03:46,402 --> 00:03:47,630
Craig?

74
00:03:47,703 --> 00:03:49,864
Ha? Ya, eme, Lois,

75
00:03:49,939 --> 00:03:50,997
c'hwi, uh,

76
00:03:51,073 --> 00:03:53,303
c'hoant ho peus da dapout ur film
pe un dra bennak e-pad merenn ?

77
00:03:53,376 --> 00:03:56,311
C'hoari a reont eured ma mignon gwellañ
war an elektronegezh.

78
00:03:56,379 --> 00:03:58,506
- Nann, trugarez. L...
- Mat eo. Ankounac'hait anezhañ.

79
00:03:58,581 --> 00:04:00,742
Oof.

80
00:04:02,118 --> 00:04:03,176
Mat on.

81
00:04:05,054 --> 00:04:07,614
Tost echu oc'h, paotred
paket hon prof?

82
00:04:07,690 --> 00:04:09,123
Ret eo din kejañ gant da dad...

83
00:04:09,191 --> 00:04:11,091
er preti a-benn dek munutenn.

84
00:04:11,160 --> 00:04:12,991
Muioc'h a baper.

85
00:04:13,062 --> 00:04:14,620
Dont a ran a-benn da ober ar wareg.

86
00:04:14,697 --> 00:04:16,995
Perak he deus roet deoc'h
an arc'hant evit prenañ ar prof?

87
00:04:17,066 --> 00:04:19,296
Rak ne felle ket dezhi
ur video karate all.

88
00:04:19,368 --> 00:04:20,300
Ka-ra-te eo.

89
00:04:20,369 --> 00:04:21,802
Dont a ran a-benn da ober ar wareg.

90
00:04:21,871 --> 00:04:23,099
Petra hon eus tapet ganto koulskoude ?

91
00:04:23,172 --> 00:04:24,104
Framm skeudenn.

92
00:04:24,173 --> 00:04:25,105
Friz brun.

93
00:04:25,174 --> 00:04:26,801
Dont a ran a-benn da ober ar wareg.

94
00:04:26,876 --> 00:04:28,138
N'omp ket echu c'hoazh.

95
00:04:28,210 --> 00:04:30,405
Ya, met gallout a ran ober ar wareg.

96
00:04:53,836 --> 00:04:55,098
Echuet.

97
00:04:55,171 --> 00:04:57,105
A-benn ar fin.

98
00:04:57,173 --> 00:05:00,006
Ket! sañset e oan
ober ar wareg.

99
00:05:00,075 --> 00:05:01,303
Ret e vije bet deoc'h lavaret un dra bennak.

100
00:05:01,377 --> 00:05:02,309
Kontañ a ran.

101
00:05:02,378 --> 00:05:04,869
Mammig!

102
00:05:04,947 --> 00:05:06,881
Ket!

103
00:05:06,949 --> 00:05:09,042
Tan?

104
00:05:10,352 --> 00:05:11,284
Tan?

105
00:05:11,353 --> 00:05:13,378
Tan?!

106
00:05:13,456 --> 00:05:14,388
Mammig! Petra...?

107
00:05:14,457 --> 00:05:18,416
Hemañ eo an hini sotañ, direspontañ,
tra dañjerus hoc'h eus graet biskoazh.

108
00:05:18,494 --> 00:05:20,689
Ha setu ar pezh a fell deoc'h ?

109
00:05:20,763 --> 00:05:22,890
Ha ret e vo deomp anavezout
ho korfoù bihan devet...

110
00:05:22,965 --> 00:05:25,297
dre o teulioù dentel?

111
00:05:25,367 --> 00:05:27,198
Ur respont eeun a fell din.

112
00:05:27,269 --> 00:05:28,258
Piv en deus graet kement-se ?

113
00:05:28,337 --> 00:05:29,269
Malcolm en deus graet.

114
00:05:29,338 --> 00:05:30,270
Reese en deus graet.

115
00:05:30,339 --> 00:05:32,273
- N'em eus ket graet !
- N'em eus ket graet!

116
00:05:32,341 --> 00:05:35,174
Mont a reomp da gavout an dentour ?

117
00:05:36,412 --> 00:05:37,970
Piv?

118
00:05:41,050 --> 00:05:42,483
Ne blij ket din an hini-se koulskoude.

119
00:05:45,921 --> 00:05:47,650
Nann. Nann. N'eo ket an hini-se.

120
00:05:49,225 --> 00:05:51,318
Nac'hañ a reont ac'hanon
Nac'hañ a reont ac'hanon

121
00:05:51,393 --> 00:05:53,293
Treiñ a reont, treiñ a reont
treiñ a reont, treiñ a reont

122
00:05:53,362 --> 00:05:54,989
Int, int
int, int, int...

123
00:05:55,064 --> 00:05:56,497
Piv ?

124
00:05:56,565 --> 00:05:57,896
Ne oa ket me. Eñ e oa.

125
00:05:57,967 --> 00:05:59,059
Nann, e oa...

126
00:05:59,134 --> 00:06:00,726
Mat eo. E-barzh an trepas.

127
00:06:00,803 --> 00:06:02,293
Soñjal a ran emaon o vont da vougañ.

128
00:06:02,371 --> 00:06:04,862
Ya? Mat eo, mont a raio da
the highlight of your evening,

129
00:06:04,940 --> 00:06:08,137
peogwir n'eus den ebet o vont da neblec'h
betek ma lavaro unan ac'hanoc'h din piv.

130
00:06:08,210 --> 00:06:09,142
Kempennet eo pep tra ?

131
00:06:09,211 --> 00:06:10,508
Krediñ a ran, aotrou.

132
00:06:12,715 --> 00:06:14,205
Taolenn seizh? Chateau Brut '87?

133
00:06:14,283 --> 00:06:15,511
Medley hors d'oeuvres ?

134
00:06:15,584 --> 00:06:17,211
Ya, aotrou.

135
00:06:18,354 --> 00:06:21,118
Oh, geez, un dra all.

136
00:06:21,190 --> 00:06:22,214
Tost em eus ankounac'haet.

137
00:06:22,291 --> 00:06:23,690
Uh, ma wreg a c'houlenn grign-mor atav,

138
00:06:23,759 --> 00:06:25,590
neuze e c'hellfec'h kaout
ar c'heginer a laka an dra-mañ...

139
00:06:25,661 --> 00:06:28,152
war kraf ar c'hoñkour
just a-raok e servij?

140
00:06:28,230 --> 00:06:31,290
Ur seurt taol-kaer a vez tapet ganti
diwar traoù evel-se.

141
00:06:31,367 --> 00:06:33,301
And so do I, for that matter.

142
00:06:33,369 --> 00:06:34,996
N'eo ket ur gudenn, aotrou.

143
00:06:36,438 --> 00:06:38,633
Ar violoñsour en deus ar c'han?

144
00:06:38,707 --> 00:06:40,766
Resevet en deus ar notennoù
ar mintin-mañ.

145
00:06:40,843 --> 00:06:43,607
Mat.
Mat, mat, mat, mat.

146
00:06:43,679 --> 00:06:45,613
Souezhet e vijec'h
pet gwech em eus klevet...

147
00:06:45,681 --> 00:06:48,548
"Daeroù ur c'hloastr"
lazhet hepken.

148
00:06:48,617 --> 00:06:49,549
Lavar dezhi.

149
00:06:49,618 --> 00:06:51,108
Lavarout a rez dezhi.

150
00:06:51,186 --> 00:06:52,118
Piv?

151
00:06:52,187 --> 00:06:53,677
- Malcolm!
- Reese!

152
00:06:53,756 --> 00:06:55,280
Tostoc'h d'ar voger.

153
00:06:55,357 --> 00:06:57,348
Gortoz, mamm. Evit gwir.

154
00:06:57,426 --> 00:06:59,257
C'hwezh a zo amañ.

155
00:06:59,328 --> 00:07:00,556
Ne c'hellan ket mirout.

156
00:07:00,629 --> 00:07:03,598
E-barzh ar sal skinwel. Deomp.

157
00:07:03,666 --> 00:07:07,898
Deuit, deuit

158
00:07:07,970 --> 00:07:12,168
Deuit, deuit

159
00:07:12,241 --> 00:07:15,267
Deuit, deuit

160
00:07:15,344 --> 00:07:16,606
Deuit...

161
00:07:16,679 --> 00:07:19,443
Reiñ a rin dit pemp dollar
ma lavarez da vamm ec'h eus graet.

162
00:07:19,515 --> 00:07:20,482
Lavarout a rez dezhi.

163
00:07:20,549 --> 00:07:22,176
Graet hoc'h eus,
rak n'em eus ket graet.

164
00:07:22,251 --> 00:07:23,183
N'em eus ket graet e gwirionez.

165
00:07:23,252 --> 00:07:25,243
- Petra emaoc'h o tebriñ?
- Netra.

166
00:07:25,321 --> 00:07:27,653
Perak ne baot ket ho genoù
evit ma c'hellfen soñjal en un dra bennak ?

167
00:07:27,723 --> 00:07:28,985
Petra zo da soñjal ?

168
00:07:29,058 --> 00:07:30,548
N'eus netra a c'hellomp ober.

169
00:07:30,626 --> 00:07:32,116
Biskoazh n'em eus gwelet mamm ken sot.

170
00:07:32,194 --> 00:07:33,286
Me ivez.

171
00:07:33,362 --> 00:07:34,420
Gwir eo Reese.

172
00:07:34,496 --> 00:07:35,861
Er-maez eus hor c'hevre emaomp.

173
00:07:35,931 --> 00:07:37,193
N'eus nemet un den...

174
00:07:37,266 --> 00:07:39,826
piv en deus bet Mamm ken sot-se
warno ha chomet bev.

175
00:07:41,403 --> 00:07:43,371
Salud deoc'h.

176
00:07:45,439 --> 00:07:48,431
- Pelec'h he deus ho pennoù?
- Dindan ar c'hof.

177
00:07:48,508 --> 00:07:50,476
An holl abalamour da Reese
ne anzavo ket en deus graet.

178
00:07:50,544 --> 00:07:51,602
Anzav a rez.

179
00:07:51,678 --> 00:07:52,474
N'em eus ket graet.

180
00:07:52,546 --> 00:07:54,013
- Me kennebeut.
- Gaouiad.

181
00:07:54,081 --> 00:07:56,811
Yen-ki. N'emaoc'h ket o vont da neblec'h
o stourm an eil ouzh egile.

182
00:07:56,883 --> 00:07:58,942
Da gentañ,
devet hoc'h eus holl ar sae.

183
00:07:59,019 --> 00:08:00,008
N'em boa ket.

184
00:08:00,087 --> 00:08:01,019
Salud, graet hoc'h eus holl.

185
00:08:01,088 --> 00:08:02,282
Ret eo chom asambles.

186
00:08:02,356 --> 00:08:03,482
Ret eo chom unanet.

187
00:08:03,557 --> 00:08:04,922
Unanet a-enep piv ?

188
00:08:04,992 --> 00:08:05,686
Ma mamm.

189
00:08:05,759 --> 00:08:07,351
Jentil.

190
00:08:07,427 --> 00:08:10,328
Den ebet n'en deus torret betek-henn,
setu e tlefec'h bezañ fier ac'hanoc'h hoc'h-unan.

191
00:08:10,397 --> 00:08:12,024
- Ha graet he deus ar c'hoariell c'hoazh ?
- Ya.

192
00:08:12,099 --> 00:08:13,464
- Troiñ ?
- Uh-uh.

193
00:08:13,533 --> 00:08:16,468
Mat eo. Mat.
Soñjal a ran e ouzon pelec'h emañ o vont.

194
00:08:16,536 --> 00:08:17,867
Atersadennoù distag.

195
00:08:17,938 --> 00:08:19,997
Selaou, pa gavo ac'hanout da-unan,

196
00:08:20,073 --> 00:08:22,837
emañ o vont d'ober van
eus ho tu emañ-hi.

197
00:08:22,909 --> 00:08:24,171
N'eo ket.

198
00:08:24,244 --> 00:08:26,712
Bec'h dezhi.

199
00:08:26,780 --> 00:08:28,907
Ur merk anv eo.

200
00:08:36,556 --> 00:08:37,921
N'on ket fuloret ganeoc'h.

201
00:08:37,991 --> 00:08:39,720
Gouzout a ran n'hoc'h eus ket graet kement-mañ.

202
00:08:39,793 --> 00:08:40,919
Ur paotr mat out.

203
00:08:40,994 --> 00:08:43,554
Met fellout a ra din e sikourfec'h ac'hanon
gouzout piv en deus graet.

204
00:08:43,630 --> 00:08:45,063
Serius eo.

205
00:08:45,132 --> 00:08:47,896
Unan eus ho preudeur a c'hellfe kaout
devet en deus an ti.

206
00:08:47,968 --> 00:08:50,664
Hag evit se,
kastizet garv e vo.

207
00:08:50,737 --> 00:08:54,264
Met an hini a sikour ac'hanon
ur paotr laouen-tre e vo.

208
00:08:54,341 --> 00:08:56,935
Ha c'hoant am eus e vefec'h c'hwi.

209
00:08:57,010 --> 00:09:00,377
Rak bepred hoc'h eus
bet an hini gwellañ.

210
00:09:00,447 --> 00:09:02,210
Bepred out bet an hini gwellañ.

211
00:09:02,282 --> 00:09:05,479
Bepred oc'h bet an hini gwellañ.

212
00:09:05,552 --> 00:09:07,986
Mamm, e gwirionez,
N'ouzon ket piv en deus graet.

213
00:09:08,055 --> 00:09:08,987
N'ouzon ket.

214
00:09:09,056 --> 00:09:09,886
N'ouzon ket.

215
00:09:12,159 --> 00:09:14,286
Mat eo, soñjal a ran e soñj deoc'h...

216
00:09:14,361 --> 00:09:16,761
ho mamm gozh ho peus
dreist ur barilh, ha?

217
00:09:16,830 --> 00:09:18,661
Mat eo, gwelet a raimp diwar-benn se.

218
00:09:18,732 --> 00:09:22,862
Mar fell deoc'h c'hoari, paotred,

219
00:09:22,936 --> 00:09:26,838
gallout a reomp c'hoari a-hed an noz.

220
00:09:55,034 --> 00:09:56,160
Aotrou?

221
00:09:56,236 --> 00:09:57,168
Hmm? Hopala.

222
00:09:57,237 --> 00:09:59,000
Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h.

223
00:09:59,072 --> 00:10:01,506
Oh, gallout a ran kaout unan all
martini vodka, mar plij ?

224
00:10:01,574 --> 00:10:02,768
Mat-tre.

225
00:10:02,842 --> 00:10:05,640
Ar wech-mañ,
deomp olivez, ognon, olivez.

226
00:10:05,712 --> 00:10:06,679
Ne vern.

227
00:10:15,622 --> 00:10:17,556
P-Petra eo ?
Ne glevan ket ac'hanoc'h.

228
00:10:17,624 --> 00:10:19,615
Lazhañ a ra ac'hanomp !

229
00:10:21,427 --> 00:10:24,396
♪ Brav eo mat, fall eo fall ♪

230
00:10:24,464 --> 00:10:27,365
Arabat bezañ drouk
rak fall eo ar mean

231
00:10:27,433 --> 00:10:29,560
Gwelloc'h eo brav eget fall

232
00:10:29,636 --> 00:10:32,469
Mat eo ar bragoù, fall eo ar bandidoù

233
00:10:32,538 --> 00:10:36,099
Perak he deus
da zistrujañ pep tra a garan ?

234
00:10:36,175 --> 00:10:38,666
Francis, mont a ran hepken
evit lâret dezhi em eus graet.

235
00:10:38,745 --> 00:10:41,737
Gouzout a ran ne oa ket me,
met netra a zo gwelloc'h eget se.

236
00:10:41,814 --> 00:10:43,543
- O, kit...
- **

237
00:10:43,616 --> 00:10:44,810
Gwall fall eo.

238
00:10:44,884 --> 00:10:47,148
Klasket o deus an traoù psych-ops-se
war Noriega.

239
00:10:47,220 --> 00:10:50,553
Lavaret o deus kement-se a-benn ar fin
c'hoant en devoa da droc'hañ e zivskouarn dezhañ e-unan.

240
00:10:50,623 --> 00:10:52,352
Malcolm, n'hallit ket c'hwitañ bremañ.

241
00:10:52,425 --> 00:10:54,893
Hi a vo perc'henn warnoc'h
evit ar peurrest eus ho buhez.

242
00:10:54,961 --> 00:10:56,519
Bremañ, selaou ac'hanon, Malcolm.

243
00:10:56,596 --> 00:10:58,621
Ret eo deoc'h ober
evel-just ar pezh a lavaran.

244
00:10:58,698 --> 00:11:01,030
Brav a zo mat, fall a zo fall

245
00:11:01,100 --> 00:11:03,762
Arabat bezañ drouk
rak fall eo ar mean

246
00:11:03,836 --> 00:11:05,895
Gwelloc'h eo brav eget fall

247
00:11:05,972 --> 00:11:06,904
Brav eo ar bragoù

248
00:11:06,973 --> 00:11:08,907
Fall eo ar bandidoù

249
00:11:08,975 --> 00:11:11,671
♪ Arabat bezañ un dorfedour
rak fall eo ar bandidoù ♪

250
00:11:11,744 --> 00:11:14,508
Gwelloc'h eo ar bragoù eget ar bandidoù

251
00:11:14,580 --> 00:11:16,172
- Mat eo ar spered...
- Gwelet hoc'h eus an dra-se ?

252
00:11:16,249 --> 00:11:18,183
- Hora !
- Ur genidik eo Frañsez !

253
00:11:18,251 --> 00:11:20,344
Deus 'ta! Kanit kreñvoc'h !

254
00:11:20,420 --> 00:11:22,980
♪ Brav eo mat, fall eo fall ♪

255
00:11:23,056 --> 00:11:25,490
♪ Arabat bezañ drouk
rak fall eo ar mean ♪

256
00:11:25,558 --> 00:11:27,116
♪ Brav eo gwelloc'h eget... ♪

257
00:11:27,193 --> 00:11:28,785
O, ho mamm-gozh
ha da holl vignoned...

258
00:11:28,861 --> 00:11:31,659
plijout a raio deoc'h an dra-se
en ho fest-deiz-ha-bloaz da zont.

259
00:11:33,132 --> 00:11:34,099
C'hoari a rez ganin.

260
00:11:34,166 --> 00:11:35,531
Mat eo, chomit aze.

261
00:11:35,601 --> 00:11:37,034
Roit din ur vunutenn da brederiañ.

262
00:11:37,103 --> 00:11:38,536
Damn, mat eo.

263
00:11:38,604 --> 00:11:39,901
Ha kraket o deus ?

264
00:11:39,972 --> 00:11:41,564
Nann, Dewey en deus graet fae war ur c'hrampouezh e stomog.

265
00:11:41,641 --> 00:11:42,665
Prenet em eus anezho un tamm amzer.

266
00:11:42,742 --> 00:11:43,902
Den mat.

267
00:11:43,976 --> 00:11:46,308
Den, ma vije bet
da vamm e 'Nam,

268
00:11:46,379 --> 00:11:49,041
ur McDonald's a vefe
e plasenn Hanoi bremañ.

269
00:11:49,115 --> 00:11:51,549
Paotr, ur McDonald's zo
e plasenn Hanoi.

270
00:11:51,617 --> 00:11:53,710
Mat eo.

271
00:12:00,226 --> 00:12:02,057
Franklin, prest on da c'houlenn.

272
00:12:02,128 --> 00:12:03,322
Sur oc'h, aotrou ?

273
00:12:03,396 --> 00:12:06,229
Mm-hmm. Gwelet a rez,
en hor familh hon eus ur c'hrennlavar.

274
00:12:06,298 --> 00:12:08,163
— Goude eun eur, debri hep-hi.

275
00:12:08,234 --> 00:12:10,668
Mard eo hiroc'h,
un dra bennak a zo fall."

276
00:12:10,736 --> 00:12:12,135
Plijus-tre, aotrou.

277
00:12:12,204 --> 00:12:16,140
Mat eo, pa ro ar vuhez sitroñs deoc'h
ober limonad, Franklin.

278
00:12:16,208 --> 00:12:17,937
Un tamm limonad hoc'h eus ?

279
00:12:18,010 --> 00:12:18,942
Nann, aotrou.

280
00:12:19,011 --> 00:12:20,308
Hopala. Sitroñsoù ho peus ?

281
00:12:20,379 --> 00:12:21,676
Ya, aotrou.

282
00:12:21,747 --> 00:12:25,308
Mat eo, lakait unan en ur martini all
ha selaouomp an abadennoù ispisial-se.

283
00:12:29,655 --> 00:12:31,555
Oc'h ober petra emañ-hi ?

284
00:12:31,624 --> 00:12:32,852
Ne c'hellan ket lavaret.

285
00:12:32,925 --> 00:12:33,857
Marteze eo aet kuit.

286
00:12:33,926 --> 00:12:36,861
Ya, sur on eo aet er-maez
evit prenañ profoù deomp holl.

287
00:12:36,929 --> 00:12:38,021
Houraj.

288
00:12:38,097 --> 00:12:40,292
Re sioul eo eno.

289
00:12:40,366 --> 00:12:41,993
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ sot.

290
00:12:42,068 --> 00:12:44,366
Marteze e tlefemp kanañ un tamm muioc'h.

291
00:12:44,437 --> 00:12:45,734
Tav, Dewey.

292
00:12:55,114 --> 00:12:57,844
Goulenn a ran pet toull
a zo e-barzh an teulioù-se.

293
00:12:57,917 --> 00:13:00,044
186 480.

294
00:13:00,119 --> 00:13:02,553
Kontet hoc'h eus an holl re-se ?

295
00:13:02,621 --> 00:13:06,057
Nann, kontañ toulloù un teul hepken
a-dreuz hag a-is.

296
00:13:06,125 --> 00:13:09,288
Liesaat anezhañ, lieskementiñ anezhañ goude
adarre dre an niver a teulioù.

297
00:13:11,831 --> 00:13:14,129
Muioc'h-mui e rit kement-se.

298
00:13:14,200 --> 00:13:15,132
Ober petra ?

299
00:13:15,201 --> 00:13:16,634
An dra empenn-se.

300
00:13:16,702 --> 00:13:20,433
Ha chom a rit hepken
o vont da vezañ speredekoc'h ha iskisoc'h ?

301
00:13:20,506 --> 00:13:21,803
N'ouzon ket.

302
00:13:21,874 --> 00:13:24,399
Mat eo, gallout a rit sioulaat un tamm ?

303
00:13:24,477 --> 00:13:26,536
Rak ne c'hellan ket chom war-lerc'h
gant an holl skoilhoù-se.

304
00:13:26,612 --> 00:13:28,443
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

305
00:13:28,514 --> 00:13:31,278
Mat eo, div wech bemdez da nebeutañ
Ret eo din krial...

306
00:13:31,350 --> 00:13:33,284
war ur bugel bennak o c'halv ac'hanout un iskis.

307
00:13:33,352 --> 00:13:34,944
E gwirionez, skuizhus eo.

308
00:13:35,020 --> 00:13:37,989
Skoet hoc'h eus an dud
peogwir e vez graet iskis ac'hanon ganto ?

309
00:13:38,057 --> 00:13:40,048
Ar bugel diwezhañ,
ur freak e oa koulskoude.

310
00:13:40,126 --> 00:13:42,492
Ne oa e plas ebet
teurel anvioù er-maez.

311
00:13:43,796 --> 00:13:44,592
Trugarez.

312
00:13:44,663 --> 00:13:46,062
Evit petra ?

313
00:13:46,132 --> 00:13:49,101
Netra.

314
00:13:51,704 --> 00:13:52,898
Salud.

315
00:13:52,972 --> 00:13:54,769
Petra emaon o soñjal bremañ ?

316
00:13:54,840 --> 00:13:56,831
Fur on. N'on ket psikik.

317
00:13:56,909 --> 00:13:59,969
Ha kompren a rez
petra a lavar ar chas?

318
00:14:00,045 --> 00:14:01,103
Nann.

319
00:14:01,180 --> 00:14:02,238
Gallout a ran.

320
00:14:02,314 --> 00:14:03,372
O, paotred

321
00:14:10,790 --> 00:14:14,453
N'ouzon ket gant piv eo bet lakaet ac'hanoc'h
al lastez-se a stag an eil ouzh egile,

322
00:14:14,527 --> 00:14:15,994
met ne blij ket din.

323
00:14:16,061 --> 00:14:19,121
Dre-se, rediet hoc'h eus ac'hanon
ober un dra bennak spontus.

324
00:14:20,099 --> 00:14:22,533
Lavarout kenavo
d'un ezel eus ar familh karet.

325
00:14:23,702 --> 00:14:25,693
Piv?

326
00:14:25,771 --> 00:14:27,136
Ket!

327
00:14:30,208 --> 00:14:32,073
- Mamm, nann !
- Uh-uh-uh.

328
00:14:32,143 --> 00:14:33,269
Na gredit ket.

329
00:14:35,747 --> 00:14:37,977
Ha na fiñvit ket ur c'higenn.

330
00:14:42,854 --> 00:14:43,912
Salud, Lois.

331
00:14:43,988 --> 00:14:45,250
Sell, Ed, uh, 9e00 eo.

332
00:14:45,323 --> 00:14:46,847
Un tamm oberiant on bremañ.

333
00:14:46,925 --> 00:14:48,256
Gwelet a rez,
eno emañ ar gudenn.

334
00:14:48,326 --> 00:14:50,590
9e00 noz eo
ha kenderc'hel a ran da glevet kriadennoù.

335
00:14:50,662 --> 00:14:53,096
Bremañ ne seblante ket
ho kriadennoù normal.

336
00:14:53,164 --> 00:14:54,961
Heñveloc'h e oa ouzh
lazhañ o krial.

337
00:14:55,033 --> 00:14:56,398
N'on ket unan da glemm...

338
00:14:56,467 --> 00:14:57,593
Setu perak e plij deomp.

339
00:15:05,610 --> 00:15:10,411
En ho kambr bremañ.

340
00:15:16,152 --> 00:15:17,744
Lec'h brav hoc'h eus amañ.

341
00:15:17,821 --> 00:15:18,947
Trugarez deoc'h, aotrou.

342
00:15:19,022 --> 00:15:21,718
Plijout a ra din, uh,
krouiñ un aergelc'h.

343
00:15:21,791 --> 00:15:23,986
Plijet oc'h bet gant ho pred, aotrou?

344
00:15:24,060 --> 00:15:26,585
Mat... ma c'hellit gervel pevar olivez,
div ognon...

345
00:15:26,663 --> 00:15:28,460
hag ur bern alkool ur pred,

346
00:15:28,531 --> 00:15:29,793
neuze, ya.

347
00:15:29,866 --> 00:15:31,458
Mat-tre, aotrou.

348
00:15:32,569 --> 00:15:33,695
Uh...

349
00:15:33,770 --> 00:15:35,897
petra hoc'h eus
e departamant ar c'hologn?

350
00:15:35,972 --> 00:15:38,566
Um, emaoc'h o klask
evit un dra bennak dreist-holl ?

351
00:15:38,641 --> 00:15:41,337
Mat eo, soñjet em eus bet
diwar-benn ur c'hwezh dibar.

352
00:15:41,411 --> 00:15:44,346
Gwelet a rez, plijout a rafe din kuitaat ur gambr
ha lakaat an dud da lavarout,

353
00:15:44,414 --> 00:15:46,211
"Paotr, c'hwezh Hal a zo amañ"

354
00:15:46,282 --> 00:15:47,510
met...

355
00:15:47,584 --> 00:15:48,243
en eun doare kaer.

356
00:15:48,318 --> 00:15:49,376
Dehoù. Ya.

357
00:15:49,452 --> 00:15:52,012
Eh, deomp da welet... c'hwi...

358
00:15:52,088 --> 00:15:54,454
skeiñ a rez ouzhin evel un...

359
00:15:54,524 --> 00:15:55,752
koad sandal.

360
00:15:55,825 --> 00:15:56,917
Koad sandal, ha?

361
00:15:56,993 --> 00:15:58,085
Koad sandal.

362
00:15:58,161 --> 00:16:00,186
Deomp da reiñ ur c'hwezh dezhañ, mat eo ?

363
00:16:00,263 --> 00:16:03,255
Ha?

364
00:16:03,333 --> 00:16:04,459
Ya.

365
00:16:04,534 --> 00:16:05,796
Brav a-walc'h eo.

366
00:16:05,869 --> 00:16:06,801
Taolit ac'hanon.

367
00:16:06,870 --> 00:16:08,735
Setu ni.

368
00:16:08,805 --> 00:16:11,899
Oh, setu...
brav a-walc'h eo.

369
00:16:11,975 --> 00:16:12,964
O!

370
00:16:13,042 --> 00:16:14,634
Ur servij a rit
d'ho micher, aotrou.

371
00:16:14,711 --> 00:16:16,838
Ur genidik eo an den-mañ.

372
00:16:20,450 --> 00:16:21,781
Bastard snooty.

373
00:16:21,851 --> 00:16:24,786
Krediñ a rafec'h e vefe al lec'h-mañ
bezañ ar c'hevatal bras, ha?

374
00:16:24,854 --> 00:16:27,584
Gouzout a rez,
ur roue zoken a seblant bezañ un den sot...

375
00:16:27,657 --> 00:16:29,318
pa vez o respont
galv an natur.

376
00:16:29,392 --> 00:16:30,791
Gwir on ?
Reizh on, siwazh.

377
00:16:30,860 --> 00:16:32,054
Ma.

378
00:16:32,128 --> 00:16:33,322
Ur blijadur eo bet.

379
00:16:34,964 --> 00:16:36,397
Hopala.

380
00:16:36,466 --> 00:16:38,400
Ma digarezit.

381
00:16:38,468 --> 00:16:39,492
Un nozvezh vat deoc'h.

382
00:16:40,570 --> 00:16:41,696
Uh, aotrou.

383
00:16:41,771 --> 00:16:43,568
Ya.

384
00:16:46,409 --> 00:16:48,707
Trugarez da vezañ graet
darempred dre zaoulagad ganin.

385
00:16:51,848 --> 00:16:55,011
Paotred, me hepken,
N'ouzon ket petra ober ken.

386
00:16:55,084 --> 00:16:57,211
Ne fell ket din kastizañ den ebet.

387
00:16:57,287 --> 00:16:58,948
Ar wirionez hepken a fell din.

388
00:16:59,022 --> 00:17:03,459
N'ouzon ket penaos eo aet an traoù betek amañ,
met c'hoant am eus e paouezfe.

389
00:17:05,562 --> 00:17:07,291
Nann, ne brenint ket anezhañ biskoazh.

390
00:17:21,878 --> 00:17:23,140
O va Doue. Hal.

391
00:17:26,382 --> 00:17:27,542
Saveteet o deus an tele.

392
00:17:27,617 --> 00:17:28,914
Mat eo! Ya! Ya!

393
00:17:28,985 --> 00:17:31,078
Labour kaer. Kaer.

394
00:17:31,154 --> 00:17:32,951
Ho peus anezhi evel-just
e-lec'h ma fell deoc'h anezhi...

395
00:17:33,022 --> 00:17:34,011
foll penn-da-benn.

396
00:17:34,090 --> 00:17:35,614
Bremañ eo poent
evit kemer an ofansiv.

397
00:17:35,692 --> 00:17:36,920
An argadenn ?

398
00:17:36,993 --> 00:17:38,358
Dres. Ne raio ket...

399
00:17:38,428 --> 00:17:39,622
Gortozit ur vunutenn.

400
00:17:39,696 --> 00:17:41,129
Klevet hoc'h eus analañ ?

401
00:17:41,197 --> 00:17:41,959
Petra?

402
00:17:43,833 --> 00:17:44,891
Mammig?

403
00:17:53,042 --> 00:17:53,974
Malcolm.

404
00:17:54,043 --> 00:17:57,274
Lakaat a rafec'h ar pellgomzer, mar plij ?

405
00:17:57,347 --> 00:17:58,405
Salud, Mamm.

406
00:17:58,481 --> 00:17:59,607
Deiz-ha-bloaz laouen.

407
00:17:59,682 --> 00:18:00,910
N'eo ket mat! N'eo ket mat!

408
00:18:00,984 --> 00:18:02,178
Petra eo? Petra?

409
00:18:02,252 --> 00:18:03,310
Mammig! Pellgomz!

410
00:18:03,386 --> 00:18:04,910
Hopala! O, den. O, den.

411
00:18:04,988 --> 00:18:06,182
Mervel a raimp !

412
00:18:06,256 --> 00:18:07,280
Setu tout.

413
00:18:07,357 --> 00:18:08,289
Ret eo din tec'hout kuit.

414
00:18:08,358 --> 00:18:09,290
Gortoz!

415
00:18:09,359 --> 00:18:10,383
Gallout a reomp mont kuit eus se.

416
00:18:10,460 --> 00:18:12,087
Ret eo deoc'h implijout
an empenn-se ac'hanoc'h.

417
00:18:12,161 --> 00:18:13,093
Soñjal.

418
00:18:13,162 --> 00:18:14,094
Soñjal!

419
00:18:14,163 --> 00:18:17,496
An holl draoù a c'hellan soñjal enno
eo pegen kalet eo o treiñ ma bronn.

420
00:18:17,567 --> 00:18:18,864
O!

421
00:18:18,935 --> 00:18:20,197
Mat eo.

422
00:18:20,270 --> 00:18:21,669
Soñjal. Soñjal.

423
00:18:22,939 --> 00:18:23,997
Komprenet em eus.

424
00:18:34,584 --> 00:18:36,142
Hopala. Mmm. Setu amañ.

425
00:18:36,219 --> 00:18:37,481
Hon c'han eo.

426
00:18:37,554 --> 00:18:40,022
N'eo ket ar c'han.

427
00:18:40,089 --> 00:18:41,488
Ha gallout a ran kaout...?

428
00:18:41,558 --> 00:18:43,185
Unan all...

429
00:18:43,727 --> 00:18:45,752
Ne c'hellan ket krediñ ac'hanout, Frañsez.

430
00:18:45,829 --> 00:18:48,923
Krediñ a rez ez out ken speredek
o treiñ a-enep din, n'eo ket ?

431
00:18:48,999 --> 00:18:50,626
Nann, mamm.

432
00:18:50,701 --> 00:18:52,862
N'hon eus ket ho kaset da Akademiezh Marlin
evit ma c'hellit distrujañ...

433
00:18:52,937 --> 00:18:54,131
ma aotrouniezh pell-pell.

434
00:18:54,204 --> 00:18:56,365
Perak hoc'h eus va c'haset?

435
00:18:56,440 --> 00:18:58,670
Mat eo, ne oa ket evel-se e
a c'hellfe distrujañ ma aotrouniezh.

436
00:18:58,742 --> 00:19:02,041
Ha ma ne fazian ket,
emaoc'h o tistrujañ ma aotrouniezh.

437
00:19:02,112 --> 00:19:03,238
Petra emaoc'h oc'h ober?

438
00:19:03,314 --> 00:19:06,181
Tremen ho deiz-ha-bloaz en ti
o sellet ouzh ur sae sot.

439
00:19:06,250 --> 00:19:07,615
Ha setu ar pezh hoc'h eus c'hoant
d'ober fenoz?

440
00:19:07,685 --> 00:19:09,676
Petra a rankan ober, Frañsez ?
Lezel anezhañ da vont ?

441
00:19:09,753 --> 00:19:12,278
Ya. Evel-just eo
ar pezh a dlefec'h ober... lezit anezhañ da vont.

442
00:19:12,356 --> 00:19:15,052
Met ne c'hellit ket,
rak ne c'hellit ket lezel netra da vont.

443
00:19:15,125 --> 00:19:18,822
Gallout a ran, ivez, lezel an traoù da vont.

444
00:19:18,896 --> 00:19:20,022
- Mat.
- Gallout a ran.

445
00:19:20,097 --> 00:19:21,564
- Mat.
- Gallout a ran!

446
00:19:21,632 --> 00:19:22,997
Mat eo. Disoñjit em eus lavaret netra.

447
00:19:26,270 --> 00:19:27,760
Ne c'hellan ket komz ouzhit ken.

448
00:19:27,838 --> 00:19:29,066
Ooh, lakaat a rez ac'hanon da vezañ ken foll.

449
00:19:29,139 --> 00:19:31,198
A-wechoù e fell din
terriñ ho kouzoug.

450
00:19:31,275 --> 00:19:33,004
Ha resevet hoc'h eus ar c'houignoù
Kaset em eus ac'hanoc'h ?

451
00:19:33,077 --> 00:19:34,305
Ya, brav e oant.

452
00:19:34,378 --> 00:19:36,039
Mat.

453
00:19:49,727 --> 00:19:54,027
Touiñ a ran da Zoue, war baper,
ur mennozh brav e oa.

454
00:19:57,968 --> 00:19:59,162
Mat eo, setu tout.

455
00:19:59,236 --> 00:20:01,329
En em wiskañ...
mont a reomp da zebriñ.

456
00:20:01,405 --> 00:20:03,930
Oh, ma Doue, mat eo bet.

457
00:20:04,008 --> 00:20:05,339
Petra?

458
00:20:05,409 --> 00:20:07,536
Koan. Ne gavin ket ac'hanoc'h paotred
o vervel gant an naon.

459
00:20:07,611 --> 00:20:10,603
An dra ziwezhañ am eus ezhomm eo ur bern
eus an oberourien sokial hag ar gazetennerien...

460
00:20:10,681 --> 00:20:11,875
terriñ al liorzh a-raok.

461
00:20:11,949 --> 00:20:13,974
Bremañ, grit buan a-raok
Cheñch a ran soñj.

462
00:20:14,051 --> 00:20:15,245
Hag ar sae ?

463
00:20:16,320 --> 00:20:18,481
Plijet on bet kalz gant ar sae-se.

464
00:20:29,133 --> 00:20:31,693
Salud, trugarez evit ar veaj, Tony.

465
00:20:31,769 --> 00:20:34,602
Ne vern pegoulz, Hal !

466
00:20:34,672 --> 00:20:36,503
Salud deoc'h!

467
00:20:38,342 --> 00:20:39,604
Karedig?

468
00:20:41,011 --> 00:20:42,273
Paotred ?

469
00:20:42,346 --> 00:20:44,075
Unan bennak en ti ?

470
00:20:45,249 --> 00:20:46,511
Hotcha!

471
00:20:47,985 --> 00:20:50,852
An nozvezh-mañ a gendalc'h da vezañ
gwelloc'h-gwelloc'h.

472
00:21:05,402 --> 00:21:06,460
Hmm.

473
00:21:21,752 --> 00:21:22,980
Hopala! Nann.

474
00:21:23,053 --> 00:21:26,352
Mat eo. Hopala. Jeezle.

475
00:21:26,423 --> 00:21:28,357
N'eo ket adarre.