1 00:00:01,070 --> 00:00:03,244 Olyan nézők, mint te ez a program lehetséges. 2 00:00:03,279 --> 00:00:05,350 Támogassa a helyi PBS állomást. 3 00:01:01,509 --> 00:01:05,099 Tesztelés. Lorraine bár, Rue Beaumarchais. 4 00:01:17,491 --> 00:01:18,802 Vodka, kérem. 5 00:01:19,320 --> 00:01:21,115 Tíz perc múlva zárunk. 6 00:01:37,890 --> 00:01:40,341 Megpróbáljuk újra, nem, Maigret? 7 00:01:40,376 --> 00:01:41,998 - Mi vagyunk. - És kellene. 8 00:01:42,032 --> 00:01:45,035 Úgy értem, a gyerekek... Ők egy áldás. 9 00:01:45,070 --> 00:01:46,968 - Egy rémálom. - Henri! 10 00:01:47,003 --> 00:01:49,833 - A szorongás, a költség. - Szereted a gyerekeidet. 11 00:01:49,868 --> 00:01:52,284 - Amikor alszanak. - Ó, kérlek, viselkedj! 12 00:01:53,803 --> 00:01:55,839 Ebben nem sétálsz haza, inkább rendelj taxit. 13 00:01:55,874 --> 00:01:58,980 Ó, le lesznek foglalva. ez van csak néhány méterre a metrótól. 14 00:01:59,015 --> 00:02:01,328 Neked nincs hogy még egészen elmenjen. 15 00:02:01,362 --> 00:02:03,709 És fejezd be a tortát, Maigret. 16 00:02:05,366 --> 00:02:07,368 Ha ragaszkodsz hozzá. 17 00:02:07,403 --> 00:02:10,337 És ha ezzel végzett, hagyjuk ezeket a kedves hölgyeket 18 00:02:10,371 --> 00:02:12,339 és fejezzük be a játékunkat. 19 00:02:13,719 --> 00:02:15,342 Biztos vagy benne, hogy ráér? 20 00:02:15,376 --> 00:02:18,276 A gróf szerint a gyűjteményé több mint 30 millió értékben. 21 00:02:18,310 --> 00:02:20,485 Tehát biztosan lehet benne megbízni? 22 00:02:20,519 --> 00:02:21,727 - Igen. - Rendben. 23 00:02:21,762 --> 00:02:23,073 Hé, kölyök. 24 00:02:25,973 --> 00:02:28,631 Nem hallgatna nekünk, igaz? 25 00:02:29,563 --> 00:02:31,737 Nem, csak iszom egyet. 26 00:02:31,772 --> 00:02:35,016 Már nem. Menj ki. 27 00:02:36,535 --> 00:02:38,088 Mi ez? 28 00:02:40,090 --> 00:02:42,955 Sajnálom. Éjszaka. 29 00:02:51,378 --> 00:02:53,138 Szoktál ilyet szívni? 30 00:02:57,280 --> 00:02:58,661 Az apámé volt. 31 00:03:09,189 --> 00:03:11,363 Megvan, barátom. 32 00:03:11,398 --> 00:03:13,676 Mint patkány a csapdában. 33 00:03:16,817 --> 00:03:20,338 - Mit adhatok neked? - Csak egyet. Cukor és citrom. 34 00:03:25,170 --> 00:03:26,413 Ellenőrzés. 35 00:03:29,968 --> 00:03:31,141 Köszönöm. 36 00:03:44,914 --> 00:03:45,846 Ellenőrzés. 37 00:03:54,475 --> 00:03:55,925 Stop! 38 00:04:21,330 --> 00:04:22,400 Sakkmatt. 39 00:04:30,477 --> 00:04:32,582 - Halló? - Dr. Bocsánat, Gino vagyok! 40 00:04:32,617 --> 00:04:34,929 Valakit megszúrtak! Le kell jönnöd. 41 00:04:34,964 --> 00:04:37,656 én jövök. Hívhat valaki mentőt? 42 00:04:37,691 --> 00:04:39,831 Kint késelés történt. 43 00:04:41,281 --> 00:04:43,213 Lucas, Maigret vagyok. 44 00:04:43,248 --> 00:04:45,285 - Szúrás a Rue Garrance-n. - Itt van! 45 00:04:45,319 --> 00:04:47,839 Helyi tetthely és állomásra a lehető leghamarabb. 46 00:04:49,530 --> 00:04:51,325 Még mindig lélegzik. 47 00:04:51,360 --> 00:04:53,396 Maradj most velem, próbálj nyugodt maradni. 48 00:04:53,431 --> 00:04:55,433 Hamarosan jön a mentő. 49 00:04:55,467 --> 00:04:57,089 Maigret. Maigret! 50 00:04:58,574 --> 00:05:00,748 Ott tartsd a nyomást. 51 00:05:03,095 --> 00:05:04,959 Van szúrt sebek itt is. 52 00:05:04,994 --> 00:05:08,100 Kapaszkodj. Heléné orvos, nem lesz semmi baj. 53 00:05:58,392 --> 00:06:00,049 Mondd meg Henrinek, hogy ne várjon. 54 00:06:01,430 --> 00:06:03,742 A palacsinta eladó, Gino, adott egy leírást 55 00:06:03,777 --> 00:06:05,882 a támadótól, szélesre küldjük. 56 00:06:05,917 --> 00:06:07,781 Van igazolványod az áldozatról? 57 00:06:10,370 --> 00:06:13,545 Antoine Batille, diák a Sorbonne-on. 58 00:06:13,580 --> 00:06:17,031 Batille? A Batille családi Lucient Parfümök. 59 00:06:17,066 --> 00:06:19,137 Szóval a sajtó lesz egész ezen. 60 00:06:19,171 --> 00:06:20,207 Nagy. 61 00:06:20,897 --> 00:06:23,175 Kérd meg Janviert Gino nyilatkozata, 62 00:06:23,210 --> 00:06:26,627 kérd meg Lapointe-t, hogy húzza ki a CCTV-t, csengő kamerák, a szokásos. 63 00:06:26,662 --> 00:06:28,180 Küldje el Torrentét a kórházba. 64 00:06:28,215 --> 00:06:31,908 Az az ajtónyílás - ujjlenyomatok, lábnyomok, minden. 65 00:06:31,943 --> 00:06:33,876 Volt valaki ott állva. 66 00:06:34,635 --> 00:06:37,535 Hazaviszem a feleségemet. Hívjon, ha van valami. 67 00:06:43,264 --> 00:06:44,818 Mindenki ismeri a Lucient Parfümöt. 68 00:06:44,852 --> 00:06:47,441 - Én nem. - De te nem olvasol pletykalapokat. 69 00:06:47,476 --> 00:06:48,787 Van pletyka? 70 00:06:48,822 --> 00:06:52,066 Madame Batille meghalt körülbelül három éve, 71 00:06:52,101 --> 00:06:55,138 síbaleset Val-d'Isère-ben, nagyon tragikus. 72 00:06:55,173 --> 00:06:56,588 Apa bezárkózott. 73 00:06:56,623 --> 00:06:58,728 A lánya, Minou, színészkedni kezdett, 74 00:06:58,763 --> 00:07:01,835 drogok, bulizás, ütköző autók. 75 00:07:01,869 --> 00:07:03,768 Mi van a fiával, Antoine-nal? 76 00:07:03,802 --> 00:07:05,770 Még csak nem is hallott róla ma estig. 77 00:07:15,365 --> 00:07:16,574 Torrence. 78 00:07:16,608 --> 00:07:18,507 A gyereknek nem sikerült, főnök. 79 00:07:18,541 --> 00:07:19,818 Sajnos. 80 00:07:21,613 --> 00:07:24,374 Hm, volt valami fajtája a rajta lévő felvevő eszközről, 81 00:07:24,409 --> 00:07:25,928 mint egy magnó. 82 00:07:26,860 --> 00:07:29,034 Maradj ott. nemsokára találkozunk. 83 00:07:31,381 --> 00:07:33,418 Elmondod az apának? 84 00:07:34,074 --> 00:07:35,178 Szeretlek. 85 00:07:35,213 --> 00:07:36,594 Utáld a munkádat. 86 00:07:48,709 --> 00:07:50,815 Monsieur Batille az a koncerten. 87 00:07:51,401 --> 00:07:53,058 Hívjon reggel. 88 00:07:54,957 --> 00:07:56,096 megvárom. 89 00:08:01,273 --> 00:08:03,379 - Monsieur Batille? - Igen? 90 00:08:04,000 --> 00:08:06,727 Maigret főfelügyelő vagyok, Rendőrségi Bíróság. 91 00:08:07,383 --> 00:08:09,730 Ó, drágám, már megint Minou? 92 00:08:15,425 --> 00:08:17,704 Köszönöm, Maria. Kérem. 93 00:08:21,397 --> 00:08:24,055 Szóval... nem Minou. 94 00:08:28,093 --> 00:08:31,476 Antoine vagyok. Attól tartok, meghalt. 95 00:08:33,133 --> 00:08:34,341 Hogyan? 96 00:08:34,375 --> 00:08:36,032 Megszúrták. 97 00:08:36,067 --> 00:08:38,897 La Magdalénába vitték de nem tudták megmenteni. 98 00:08:39,588 --> 00:08:41,003 sajnálom. 99 00:08:41,037 --> 00:08:42,107 Nos, ki szúrta meg? 100 00:08:42,142 --> 00:08:45,559 Van egy leírásunk. keresünk. 101 00:08:46,733 --> 00:08:48,493 Nos, láthatom a fiamat? 102 00:08:48,528 --> 00:08:49,943 Természetesen. 103 00:08:50,702 --> 00:08:52,704 jössz velem? 104 00:09:03,750 --> 00:09:05,717 Ő itt Monsieur Batille. 105 00:09:06,304 --> 00:09:07,926 Ott van, uram. 106 00:09:27,049 --> 00:09:28,464 A felvevő? 107 00:09:29,672 --> 00:09:31,191 Meghallgattad? 108 00:09:31,225 --> 00:09:33,503 A zseni nem kaphatta meg dolgozni, ezért felhívott. 109 00:09:33,538 --> 00:09:37,059 Nem volt sok értelme... forgalom, véletlenszerű beszélgetések. 110 00:09:39,613 --> 00:09:41,166 Hm, szeretnék hazamenni. 111 00:09:41,201 --> 00:09:42,616 Fel kell hívnom a lányomat. 112 00:09:42,651 --> 00:09:44,825 Természetesen. Janvier fog vezetni. 113 00:09:45,688 --> 00:09:48,553 Monsieur Batille, találtuk ezt a felvevőt a fiadon. 114 00:09:50,348 --> 00:09:52,039 Ööö, igen. Ez volt, hm, 115 00:09:52,074 --> 00:09:53,938 egy projekthez ő volt csinál a Sorbonne-on. 116 00:09:53,972 --> 00:09:56,561 Azt mondta, hogy fel akar venni a város hangjai 117 00:09:56,596 --> 00:09:59,909 hol, hm... ahol élt. 118 00:10:01,842 --> 00:10:05,605 Szeretnék holnap beszélni veled reggel ha nem baj? 119 00:10:05,639 --> 00:10:06,847 Köszönöm. 120 00:10:12,301 --> 00:10:14,337 - Vidd el Moers-nek. - Most? 121 00:10:14,372 --> 00:10:16,236 Igen. Moers nem alszik. 122 00:10:16,270 --> 00:10:18,065 Tudnom kell, mi van rajta. 123 00:10:24,140 --> 00:10:28,317 Tesztelés. Bárt Lorraine, Rue Beaumarchais. 124 00:10:32,148 --> 00:10:35,565 - Kérem a vodkát. - Tíz perc múlva zárunk. 125 00:10:36,497 --> 00:10:38,396 oké. Miért vagyunk ezt hallgatni? 126 00:10:38,430 --> 00:10:39,984 mert amit ezután rögzített. 127 00:10:40,018 --> 00:10:41,606 Megvan a biztonsági előírásokat? 128 00:10:41,641 --> 00:10:43,297 Igen. Keményt de nem lehetetlen. 129 00:10:43,332 --> 00:10:45,817 - Biztos vagy benne, hogy készen áll rá? - Nézd, a gróf mondja 130 00:10:45,852 --> 00:10:48,095 megéri a gyűjtemény több mint harminc millió 131 00:10:48,130 --> 00:10:50,063 Tehát mindenképpen bízik a kis Maurice-ban? 132 00:10:50,097 --> 00:10:52,099 Én igen. Ismeri az útt előkelő házak körül. 133 00:10:52,134 --> 00:10:54,584 Valamilyennek hangzik a betörésről. 134 00:10:55,413 --> 00:10:56,656 Hé, kölyök! 135 00:10:57,311 --> 00:10:59,831 Nem hallgatna ránk, tennéd? 136 00:11:00,625 --> 00:11:02,213 Nem, csak iszom egyet. 137 00:11:02,247 --> 00:11:04,008 Már nem. Kifelé. 138 00:11:06,838 --> 00:11:08,564 - Elnézést. 139 00:11:09,289 --> 00:11:11,360 30 perc volt mielőtt megkéselték, 140 00:11:11,394 --> 00:11:13,603 mint tudták kihallgatta őket 141 00:11:13,638 --> 00:11:15,536 és úgy döntött felelősség volt. 142 00:11:16,227 --> 00:11:17,400 Főfelügyelő? 143 00:11:17,435 --> 00:11:18,816 Torrence, Janvier, Lorraine bár. 144 00:11:18,850 --> 00:11:20,334 Szerezzen leírásokat a három férfi közül. 145 00:11:20,369 --> 00:11:23,993 Cavre, Lapointe, kövessen a helyiekkel a CCTV-n, 146 00:11:24,028 --> 00:11:26,720 mind Batille, mind a három srác a bárból. 147 00:11:26,755 --> 00:11:28,826 Janviernek volt egy leírása a gyilkosé 148 00:11:28,860 --> 00:11:30,897 Ginótól, a palacsintaárustól. Ez benne van a nyilatkozatában. 149 00:11:30,931 --> 00:11:32,622 Nos, ha Janvier leírást kaptam, 150 00:11:32,657 --> 00:11:34,866 miért nem tudja Janvier CCTV-t csinálni? 151 00:11:37,420 --> 00:11:39,560 Majd beszélünk az apával. 152 00:11:54,748 --> 00:11:57,061 - Jó reggelt, főfelügyelő. - Jó reggelt Zizou. 153 00:11:57,095 --> 00:11:59,615 Azt hallottuk, hogy Batille megkapta kábítószer-háborúba került. 154 00:11:59,649 --> 00:12:01,203 Ezt hallottad? 155 00:12:01,237 --> 00:12:02,894 Maigret felügyelő! Maigret felügyelő! 156 00:12:02,929 --> 00:12:04,931 - Felügyelő! - Maigret felügyelő! 157 00:12:20,049 --> 00:12:21,568 Van valami híred? 158 00:12:23,259 --> 00:12:24,744 Attól tartok, nem. 159 00:12:28,057 --> 00:12:30,404 Szeretnénk beszélni a fiáról, uram. 160 00:12:30,439 --> 00:12:34,167 Milyen ember volt, a barátságait, 161 00:12:34,201 --> 00:12:36,169 kapcsolatok, érdekek. 162 00:12:36,928 --> 00:12:41,070 Illetve, ha tud valakit aki bántani akarná. 163 00:12:41,105 --> 00:12:42,589 Vagy te. 164 00:12:47,836 --> 00:12:49,699 zárva vagyunk. 165 00:12:54,566 --> 00:12:56,465 Láttad ezt a fickót itt tegnap este? 166 00:12:56,499 --> 00:12:58,432 Nem mintha emlékszem. 167 00:12:58,467 --> 00:13:00,469 Használhatom a létesítményeket? 168 00:13:05,543 --> 00:13:09,374 Nők és apró hólyagjaik! Mégis ők uralják a világot. 169 00:13:18,245 --> 00:13:19,764 Tetszik a hajad. 170 00:13:22,629 --> 00:13:24,665 Itt volt tegnap este? 171 00:13:24,700 --> 00:13:27,151 Bárkivel? Beszélt valakivel? 172 00:13:27,185 --> 00:13:29,463 Egy srác beszélt vele, kicsit dühösnek tűnt. 173 00:13:29,498 --> 00:13:31,051 Le tudnád írni ezt a srácot? 174 00:13:31,086 --> 00:13:33,571 A magasságomról, fekete baseball sapka, 175 00:13:33,605 --> 00:13:36,125 khaki esőkabát, ijesztő szemek. 176 00:13:36,160 --> 00:13:37,817 Hú, zsarunak kellene lenned. 177 00:13:38,507 --> 00:13:40,440 Lehetek a párod? 178 00:13:41,372 --> 00:13:43,684 Látott már itt ijesztő szemeket? 179 00:13:43,719 --> 00:13:45,100 Mi van azokkal a srácokkal, akikkel volt? 180 00:13:45,134 --> 00:13:46,446 Honnan tudod volt valakivel? 181 00:13:46,480 --> 00:13:47,965 - Varázslat. - Varázslat. 182 00:13:49,000 --> 00:13:51,692 Rendben. Az egyik srác akivel volt, bejött ide. 183 00:13:51,727 --> 00:13:53,556 Van egy keretező üzlete, két utcányira. 184 00:13:53,591 --> 00:13:54,695 A neve Branchu. 185 00:13:54,730 --> 00:13:56,145 Két perccel azután, hogy a pasid elment, 186 00:13:56,180 --> 00:13:57,491 mind elmentek. 187 00:13:57,526 --> 00:13:59,839 Ha másra gondolsz... 188 00:14:02,289 --> 00:14:04,291 Várj. Gondoltam valamire. 189 00:14:05,189 --> 00:14:07,432 vehetek egy italt? 190 00:14:08,295 --> 00:14:10,366 - Elnézést, már el vagyok fogadva. - Kitől? 191 00:14:10,780 --> 00:14:13,093 Egy nős, középkorú fehér srác. 192 00:14:15,889 --> 00:14:20,514 Nos, mióta a feleségem meghalt, ő volt a tökéletes fiú. 193 00:14:21,205 --> 00:14:23,690 Elhagyta a rosszat viselkedés a nővérével szemben. 194 00:14:24,415 --> 00:14:25,761 De ami az ellenségeket illeti... 195 00:14:25,795 --> 00:14:27,142 Ők egy rakás keselyű! 196 00:14:27,176 --> 00:14:29,385 Ki kéne dobni őket, mindet! 197 00:14:29,420 --> 00:14:30,870 Minou. 198 00:14:31,594 --> 00:14:33,631 Itt Maigret főfelügyelő, 199 00:14:33,665 --> 00:14:36,082 Lucas őrmester, Rendőrségi Bíróság. 200 00:14:40,120 --> 00:14:41,950 Nagyon sajnálom, papa! 201 00:14:42,502 --> 00:14:43,883 Rendben van. 202 00:14:49,578 --> 00:14:51,856 - Majd beszélünk, ha elmentek. - Hmm. 203 00:15:01,245 --> 00:15:02,936 Ő Minou. 204 00:15:07,044 --> 00:15:08,562 Ó! Menj innen. 205 00:15:11,841 --> 00:15:13,982 Ez a bátyád szobája. 206 00:15:14,016 --> 00:15:15,845 Remek, zseni. 207 00:15:18,538 --> 00:15:20,402 Hol voltál tegnap este? 208 00:15:22,266 --> 00:15:23,612 Kérdőre vonsz engem? 209 00:15:23,646 --> 00:15:25,890 Igen. Ahol? 210 00:15:26,649 --> 00:15:29,066 Egy buliban Londonban, oké? 211 00:15:29,100 --> 00:15:31,102 Ismersz valakit, aki meg akarod ölni a testvéredet? 212 00:15:31,137 --> 00:15:32,310 Nekem! 213 00:15:33,173 --> 00:15:35,693 Mert olyan jó volt, mert... 214 00:15:35,727 --> 00:15:38,109 soha nem esett baja. 215 00:15:38,144 --> 00:15:40,732 Ó, kérem, menjen el! 216 00:15:42,803 --> 00:15:45,530 Érdekelnek a felvételek a bátyád készített. 217 00:15:45,565 --> 00:15:47,498 meg akarom hallgatni őket. 218 00:15:48,809 --> 00:15:49,949 Miért? 219 00:15:50,604 --> 00:15:52,848 Apád azt mondta Antoine-nak Párizst hallgatta. 220 00:15:53,366 --> 00:15:55,368 Talán Paris mondott neki valamit. 221 00:15:55,402 --> 00:15:56,956 Tudod hol vannak? 222 00:16:09,623 --> 00:16:11,211 Tudod a jelszavát? 223 00:16:11,246 --> 00:16:14,421 Csak mert jó volt nem jelenti azt, hogy nem volt idióta. 224 00:16:15,698 --> 00:16:18,460 Tudod miért csinálta a felvételeket? 225 00:16:21,152 --> 00:16:26,054 Azt mondta, mi... mi voltunk meg nem érdemelt luxusba született 226 00:16:26,088 --> 00:16:28,849 és hogy soha nem beszéltünk a világ többi részére 227 00:16:28,884 --> 00:16:32,543 akik felülmúlnak minket milliárd az egyhez, szóval... 228 00:16:33,302 --> 00:16:35,856 szóval hallgatni akart 229 00:16:37,168 --> 00:16:40,930 mert hogyan másként megtanulnánk-e beszélni. 230 00:16:42,070 --> 00:16:45,970 Mert beszéd nélkül nem építenénk hidakat és... 231 00:16:47,075 --> 00:16:48,973 el lennénk sodorva... 232 00:16:51,010 --> 00:16:53,667 az árral... 233 00:16:53,702 --> 00:16:57,878 vagy talán az volt... felemésztette a tűz. 234 00:16:57,913 --> 00:17:00,157 Nem tudom. Mint mondtam, idióta volt. 235 00:17:01,675 --> 00:17:03,712 Szeretnél egy hüvelykujj-meghajtót? 236 00:17:16,104 --> 00:17:17,760 Arabul tanult? 237 00:17:19,107 --> 00:17:20,039 Ó... 238 00:17:20,936 --> 00:17:22,593 nem tudtam. 239 00:17:24,629 --> 00:17:28,012 Nézd, nem ő volt tényleg idióta. Ő... 240 00:17:28,840 --> 00:17:31,188 Ő volt a bátyám de ő inkább olyan volt... 241 00:17:31,878 --> 00:17:35,951 öcsém, és Úgy éreztem, meg kell őt védenem. 242 00:17:38,471 --> 00:17:39,610 Öhm... 243 00:17:42,302 --> 00:17:44,166 Torrence, van valamije. 244 00:17:48,136 --> 00:17:49,930 Megvannak a srácok Antoine rögzítette. 245 00:17:49,965 --> 00:17:51,932 Branchu-é Keretezés és restaurálás. 246 00:17:51,967 --> 00:17:54,487 A pincér a bárban azt mondta, ott volt tegnap este. 247 00:17:54,521 --> 00:17:56,627 Ez pedig Branchu. 248 00:17:56,661 --> 00:17:58,111 És azt gondoljuk a másik srác az 249 00:17:58,146 --> 00:18:01,045 aki Antoine-nal beszélt. Ő megfelel a pincér leírásának. 250 00:18:01,080 --> 00:18:03,944 Fényképeket készítettünk, Lapointe's átfuttatni őket a rekordokon. 251 00:18:03,979 --> 00:18:05,981 Talán megkapjuk válasz ebben a században. 252 00:18:06,015 --> 00:18:07,741 megtenném ha tisztességes jelem lenne. 253 00:18:07,776 --> 00:18:10,917 Oké, Emile Branchunak rekordja van lopott áruk átvételéért. 254 00:18:10,951 --> 00:18:14,058 A másik srác Xavier Mila Marseille-ből - 255 00:18:14,093 --> 00:18:16,164 rablás és testi sértés és gyilkossági vád, 256 00:18:16,198 --> 00:18:19,788 le kellett ejteni, mert a kulcstanú eltűnt. 257 00:18:35,976 --> 00:18:39,152 Mit akarsz csinálni, főnök? Kapcsolatban állnak Antoine-nal, 258 00:18:39,187 --> 00:18:42,190 és egyértelműen megvan valamiféle munka folyik. 259 00:18:42,224 --> 00:18:44,088 Ráadásul Mila egy gyilkos, 260 00:18:44,123 --> 00:18:46,677 és éppen elhagyta a bárt két perccel a gyerek után. 261 00:18:49,266 --> 00:18:50,405 Főnök? 262 00:18:53,062 --> 00:18:56,031 Maradj rajtuk. Ha megmozdulnak, kövessétek. 263 00:18:57,205 --> 00:18:58,965 Ah, de nem te. 264 00:18:58,999 --> 00:19:02,141 Antoine Batille felvételei. meg akarom hallgatni őket. 265 00:19:29,237 --> 00:19:31,722 őrült vagy? Menj ki! 266 00:19:31,756 --> 00:19:34,966 Maigret vagyok. tudom anyád, a grófnő. 267 00:19:35,381 --> 00:19:37,797 Ismertelek, amikor fiú voltál. 268 00:19:40,213 --> 00:19:41,835 mit akarsz? 269 00:19:42,422 --> 00:19:44,217 Branchu és Mila ismert bűnözők. 270 00:19:44,252 --> 00:19:47,220 Beszéltél velük, pénzt kapni tőlük. 271 00:19:47,255 --> 00:19:48,980 Készpénz. Miért? 272 00:19:50,223 --> 00:19:52,294 A véleményemet akarta néhány festményen. 273 00:19:52,329 --> 00:19:54,296 - Kinek a festményei? - Nem kérdeztem. 274 00:19:54,331 --> 00:19:57,851 Nézd, én műkritikus vagyok és művészettörténész, publikált. 275 00:19:57,886 --> 00:20:00,406 Gyakran kikérik a tanácsomat. én... 276 00:20:01,096 --> 00:20:03,202 nem tudtam Branchunak rekordja volt, 277 00:20:03,236 --> 00:20:04,686 és neheztelek a beszámításodra 278 00:20:04,720 --> 00:20:06,791 hogy benne lennék bármiben, ami bűnöző. 279 00:20:07,275 --> 00:20:10,209 Ez egy figyelmeztetés, amit adok neked anyád iránti tiszteletből. 280 00:20:10,899 --> 00:20:13,108 Maradjon távol Emile Branchutól. 281 00:20:18,251 --> 00:20:21,427 Antoine Batille felvételei erre feltöltve. 282 00:20:21,979 --> 00:20:24,568 Régi, de hordozható és könnyen használható. 283 00:20:24,602 --> 00:20:26,294 Antoine nagyon jó a hely és dátum megadásakor, 284 00:20:26,328 --> 00:20:29,745 de ezen kívül olyan 40 óra lépés, forgalom, 285 00:20:29,780 --> 00:20:33,162 zene, beszélgető emberek, emberek nem beszél, levelek hullanak. 286 00:20:33,197 --> 00:20:36,200 Tudja, mennyi hang a lehulló levelek teszik? 287 00:20:36,994 --> 00:20:37,891 Pontosan. 288 00:20:37,926 --> 00:20:39,272 Inkább kérd kölcsön a fejhallgatómat 289 00:20:39,307 --> 00:20:40,894 így nem idegesítesz mindenkit. 290 00:20:46,175 --> 00:20:48,592 Lucas és a többiek még mindig Branchuban vannak. 291 00:20:49,834 --> 00:20:51,457 Csatlakozhatok hozzájuk a megfigyeléshez? 292 00:20:51,491 --> 00:20:52,872 Igen. 293 00:20:58,187 --> 00:21:00,086 Ó! 294 00:21:01,260 --> 00:21:04,815 Hallgat. nem értek bármit a CCTV-ből. 295 00:21:04,849 --> 00:21:07,990 Csak egy fényképezőgépem van amelyen a Batille gyerek látható 296 00:21:08,025 --> 00:21:10,061 elhagyva a bárt, majd kb egy perccel később három srác 297 00:21:10,096 --> 00:21:11,580 gyere ki és menj el ugyanabban az irányban, 298 00:21:11,615 --> 00:21:13,893 és akkor mind megkapják elveszett a CCTV sivatagban. 299 00:21:13,927 --> 00:21:16,654 Biztos vagy benne? mert kapcsolatot létesíteni 300 00:21:16,689 --> 00:21:18,622 a banda és Batille között, CCTV-re lesz szüksége. 301 00:21:18,656 --> 00:21:21,763 Nem, vannak más módszerek is kapcsolatot teremteni. 302 00:21:23,592 --> 00:21:26,457 Hallgat. Ha akarsz valakit átkutatni a CCTV-t, 303 00:21:26,492 --> 00:21:28,183 kérd meg Lapointe-t, oké? 304 00:21:28,217 --> 00:21:31,186 Felügyelő vagyok, diplomával a kriminológiában és a pszichológiában. 305 00:21:31,220 --> 00:21:34,431 Ha azt akarod, hogy végezzenek a munkával, kérje meg az egyik gyereket. 306 00:21:34,465 --> 00:21:36,156 Főnök, ez Lucas volt. 307 00:21:36,191 --> 00:21:38,055 Még két fickó lépett fel Branchuhoz egy autóban. 308 00:21:38,089 --> 00:21:41,092 Azt mondja, ha elmennek és elválnak fel, nem tudja követni őket. 309 00:21:41,127 --> 00:21:43,854 Cavre, csatlakozz Lucashoz, nyújts neki kezet. 310 00:21:44,613 --> 00:21:46,684 Rendben. És a CCTV? 311 00:21:47,098 --> 00:21:49,169 találok valaki mást. 312 00:22:00,422 --> 00:22:04,323 Tessék. Családi vacsora, október 13. 313 00:22:05,393 --> 00:22:07,740 Antoine! Elnézést, már elkezdtük. 314 00:22:07,774 --> 00:22:09,811 Mi ez? Rögzít minket? 315 00:22:09,845 --> 00:22:11,364 Apa, mondd meg neki kapcsolja ki azt. 316 00:22:11,399 --> 00:22:13,470 Az övé projekt az egyetemen. 317 00:22:13,504 --> 00:22:16,127 - Nem okoz kárt. - Szerintem ez nevetséges! 318 00:22:16,162 --> 00:22:18,198 Még ha az is sztárt csinál belőled? 319 00:22:18,233 --> 00:22:20,269 Már sztár vagyok. 320 00:22:21,961 --> 00:22:23,549 Te tudod add át a sót, Minou? 321 00:22:23,583 --> 00:22:26,345 Nem, apa, mindig azt mondom neked, túl sok sód van. 322 00:22:31,867 --> 00:22:33,593 - Igen. - Maigret? 323 00:22:33,628 --> 00:22:35,388 Sophie de Saint-Fiacre. 324 00:22:35,423 --> 00:22:37,942 – Beszéltél Maurice-szal. - Igen. 325 00:22:37,977 --> 00:22:40,773 Nyilván megvádoltad részt venni 326 00:22:40,807 --> 00:22:43,154 bűnözői tevékenységben. 327 00:22:43,189 --> 00:22:44,742 Potenciálisan érintett. 328 00:22:45,364 --> 00:22:47,331 Hát ez hülyeség. 329 00:22:47,366 --> 00:22:51,197 Ismerem a fiamat, megtenné soha ne csinálj ilyesmit. 330 00:22:51,956 --> 00:22:53,544 De ő az. 331 00:22:58,515 --> 00:23:01,172 Maigret. Egyszer kértem a segítségedet. 332 00:23:01,207 --> 00:23:03,968 Ez nem ad engedélyt hogy menjen az orrát piszkálni 333 00:23:04,003 --> 00:23:05,936 a családom ügyeibe. 334 00:23:05,970 --> 00:23:08,145 Inkább letartóztatták? 335 00:23:09,249 --> 00:23:12,149 Csak... hagyd békén. 336 00:23:12,943 --> 00:23:17,154 Van itt elég dolgom anélkül, hogy zaklatnád a fiamat. 337 00:23:17,188 --> 00:23:19,501 Búcsú. 338 00:23:23,022 --> 00:23:26,819 Nem nekem. én... Nem érzem jól magam. 339 00:23:26,853 --> 00:23:30,443 Csak egy korty. Tudod Utálok egyedül inni. 340 00:23:41,212 --> 00:23:43,870 Chez Levant, Rue des Etoiles. 341 00:23:46,355 --> 00:23:50,394 Igen, lehet...? Ó, te. Újra vissza. 342 00:23:50,429 --> 00:23:52,638 Csak a számára tizennegyedik alkalommal. 343 00:23:52,672 --> 00:23:55,537 – Figyelj, szeretnéd... - Nadia! 344 00:24:03,821 --> 00:24:05,961 Szia, itt a kávéd. 345 00:24:05,996 --> 00:24:07,963 - Köszönöm. Antoine vagyok. 346 00:24:07,998 --> 00:24:09,931 És megvan sor az ajtó előtt, 347 00:24:09,965 --> 00:24:11,760 hogy tovább tudjon lépni. 348 00:24:18,422 --> 00:24:19,803 Maigret telefonja. 349 00:24:20,769 --> 00:24:25,153 Ööö... Cavre felügyelő vagyok. Maigret ott van? 350 00:24:25,187 --> 00:24:27,017 Egy perc, hívó. 351 00:24:30,020 --> 00:24:31,642 A csapatod. 352 00:24:33,955 --> 00:24:35,094 Mi az? 353 00:24:35,681 --> 00:24:37,648 Branchu húzza a munkát előre a ma estére. 354 00:24:37,683 --> 00:24:40,271 Egy bárba mentek, Lapointe-ba odament és leült melléjük 355 00:24:40,306 --> 00:24:42,584 mert senki sem tenné valaha is azt hitte, hogy zsaru volt. 356 00:24:42,619 --> 00:24:44,413 Rendben. 357 00:24:45,207 --> 00:24:47,727 Oké, mi? Te akarsz minket rajtuk maradni? 358 00:24:47,762 --> 00:24:50,247 Ez lehet a lehetőségünk hogy elkapja őket egy munkában. 359 00:24:50,281 --> 00:24:52,663 Cavre felügyelő, milyen munka ez? 360 00:24:53,457 --> 00:24:57,530 Ööö, tekintettel a nyilvántartásukra, asszonyom, valószínűleg csúcskategóriás betörés. 361 00:24:57,565 --> 00:24:59,774 Mit kell tennie Antoine Batille-val? 362 00:24:59,808 --> 00:25:01,810 Ööö, lehetséges megölésének indítéka. 363 00:25:01,845 --> 00:25:03,881 Felvette őket a munka tervezése. 364 00:25:03,916 --> 00:25:06,953 – Tudta azonosítani őket. - A betörés a BRB-be kerüljön. 365 00:25:06,988 --> 00:25:10,509 Igen, asszonyom, de ez a banda összefüggésbe hozható Batille meggyilkolásával. 366 00:25:10,543 --> 00:25:12,683 Nem tudjuk csak úgy átadni őket át a rablóosztaghoz. 367 00:25:12,718 --> 00:25:15,790 Cavre, hívja Grosjean felügyelőt a BRB-ben, 368 00:25:15,824 --> 00:25:17,412 közös műveletet ajánlanak fel nekik. 369 00:25:17,446 --> 00:25:19,379 A BRB-nek hitele lehet a letartóztatásért, 370 00:25:19,414 --> 00:25:21,968 La Crim megkapja az első dibeket a kihallgatáson. Megvan? 371 00:25:22,003 --> 00:25:25,696 Igen. Grosjean, BRB/La Crim közös op. Értem. Jó. 372 00:25:26,386 --> 00:25:29,873 - Nem csatlakozol hozzánk, főnök? - Nem. Meg tudod oldani. 373 00:25:31,426 --> 00:25:34,498 Úgy viselkedsz, mint ők csinálni időpocsékolás. 374 00:25:35,603 --> 00:25:38,088 Nos, ha leállítanak néhányat gazdag ember művészeti gyűjteménye 375 00:25:38,122 --> 00:25:40,090 hogy ellopják, az nem teljes időpocsékolás. 376 00:25:40,124 --> 00:25:43,231 De nem hiszed el, hogy létezik a kapcsolat Batille meggyilkolásával? 377 00:25:43,265 --> 00:25:46,579 Az elmélet szerint a banda megölte Batille-t 378 00:25:46,614 --> 00:25:48,477 mert látták őt hallgatja beszélgetésüket. 379 00:25:48,512 --> 00:25:50,376 Így hát agyonszúrták, 380 00:25:50,410 --> 00:25:52,551 de otthagyta a felvevőt amelyen a hangjuk van. 381 00:25:52,585 --> 00:25:54,000 Nem hiszem. 382 00:25:54,035 --> 00:25:56,106 Szóval engeded Cavre-t vadlúdüldözni. 383 00:25:56,140 --> 00:25:59,765 Nem különösebben. Lehet, hogy elkapja egy tolvajbanda tetteskezű. 384 00:25:59,799 --> 00:26:02,733 Semmi köze hozzá Antoine Batille meggyilkolása? 385 00:26:02,768 --> 00:26:05,529 tévedhetek. Korábban tévedtem. 386 00:26:06,495 --> 00:26:08,187 Ha megbocsátasz. 387 00:26:15,953 --> 00:26:20,130 Pénteki csúcsforgalom Champs Elysées. 18:38. 388 00:26:23,927 --> 00:26:28,138 A Parc des Princes felé közeledünk. PSG a Marseilles ellen. 389 00:26:36,871 --> 00:26:40,668 Vasárnap reggel, Montmartre. A Sacré-Coeur harangjai. 390 00:26:43,981 --> 00:26:46,846 Átkelés a Szajnán vonattal a Pont Rouelle-n. 391 00:26:49,746 --> 00:26:51,333 Le Jardin de Tuileries. 392 00:26:51,368 --> 00:26:52,818 Ideges vagyok. 393 00:26:53,681 --> 00:26:56,200 - Salam alaikum. - Wa alaikum assalam. 394 00:26:56,235 --> 00:26:57,754 Nagyon jó! 395 00:26:58,444 --> 00:27:00,964 – Felvesz? - Mindent rögzítek. 396 00:27:01,481 --> 00:27:03,587 Megmondanád az Ön neve a gépnek? 397 00:27:03,622 --> 00:27:05,865 Helló, gép, Nadia vagyok. 398 00:27:05,900 --> 00:27:07,833 Nem kapja meg bajban van, lát engem? 399 00:27:07,867 --> 00:27:09,904 Nem, nagybátyám, Hassan 400 00:27:09,938 --> 00:27:12,631 ő csak arról szól az üzlet, tudod, 401 00:27:12,665 --> 00:27:14,149 pénz, pénz, pénz. 402 00:27:14,184 --> 00:27:16,427 Mert megtenném Szeretnék megismerni. 403 00:27:16,462 --> 00:27:18,498 Én is ezt szeretném. 404 00:27:19,948 --> 00:27:20,949 Ó, nem. 405 00:27:20,984 --> 00:27:22,675 - Mi? - Hasszán. 406 00:27:22,710 --> 00:27:24,332 Bizonyára követett engem. 407 00:27:24,366 --> 00:27:25,678 Kérjük, kapcsolja ki. 408 00:27:36,551 --> 00:27:37,552 Lucas. 409 00:27:38,070 --> 00:27:40,003 Frissítés, főnök. A banda dél felé tart 410 00:27:40,037 --> 00:27:42,039 Fontainebleau felé, követjük. 411 00:27:42,074 --> 00:27:43,592 BRB veled van? 412 00:27:43,627 --> 00:27:45,802 Grosjean felügyelő és négy tiszt. 413 00:27:45,836 --> 00:27:48,218 oké. Legyen naprakész. 414 00:27:50,599 --> 00:27:52,187 Ön szerint megvárnak sötétedésig? 415 00:27:52,222 --> 00:27:53,741 én igen. 416 00:27:54,293 --> 00:27:55,639 Cavre! 417 00:27:56,571 --> 00:27:58,573 mi a terv? 418 00:28:00,540 --> 00:28:04,372 Rendben, mondja Grosjean valószínűleg lekapcsolják a riasztót, 419 00:28:04,406 --> 00:28:06,754 posztol egy férfit a külsőre kilátóként, majd menj be. 420 00:28:06,788 --> 00:28:08,238 Szóval Grosjean és csapata utána bemegy 421 00:28:08,272 --> 00:28:10,033 és letartóztatják, velük leszek. 422 00:28:10,067 --> 00:28:12,138 Lapointe, Torrence, vigyázol a kitekintésre. 423 00:28:12,173 --> 00:28:14,589 Janvier, Lucas, legjobb lesz hátramaradni. 424 00:28:14,623 --> 00:28:15,694 Elnézést? 425 00:28:16,453 --> 00:28:18,869 Janvier gyorsabb, erősebb és jobb lövés, mint én, 426 00:28:18,904 --> 00:28:21,596 szóval hát maradok, köszönöm szépen. 427 00:28:21,630 --> 00:28:23,011 Menjünk. 428 00:28:24,012 --> 00:28:25,082 Igen. 429 00:28:27,257 --> 00:28:30,778 Egy pillanatra, bácsi, úgy hangzott, mintha tényleg kedveled őt. 430 00:28:30,812 --> 00:28:31,882 Nem. 431 00:28:32,400 --> 00:28:34,298 én sem kedvellek téged. 432 00:28:49,658 --> 00:28:51,557 Te vagy Nadia? 433 00:28:52,592 --> 00:28:54,077 Nadia vagyok. Miért? 434 00:28:56,596 --> 00:28:58,598 Szeretnék beszélni veled róla. 435 00:28:59,323 --> 00:29:02,016 Antoine. ki vagy te? 436 00:29:02,050 --> 00:29:03,534 Rendőr vagyok. 437 00:29:04,397 --> 00:29:06,745 Tudod, hogy Antoine meghalt? 438 00:29:09,678 --> 00:29:11,335 Benne voltál kapcsolat vele? 439 00:29:11,370 --> 00:29:12,612 Ki mondja? 440 00:29:14,891 --> 00:29:16,755 Ó, persze, a felvevője. 441 00:29:16,789 --> 00:29:18,584 Utoljára hallottam a szalagokról, 442 00:29:18,618 --> 00:29:21,104 a családod nem volt boldog arról, hogy látod őt. 443 00:29:21,138 --> 00:29:22,933 Hol voltál tegnap este? 444 00:29:26,972 --> 00:29:29,388 Hol volt Hassan nagybátyád? 445 00:29:29,940 --> 00:29:32,322 Egy arab lány kimegy egy francia fiúval 446 00:29:32,356 --> 00:29:34,600 és megölik szóval ez egy becsületgyilkosság, 447 00:29:34,634 --> 00:29:36,326 ezt gondolod? 448 00:29:36,360 --> 00:29:38,742 Milyen zsaru lennék ha nem kérném a szükségeset 449 00:29:38,777 --> 00:29:41,262 kérdéseket sértő félelem miatt az emberek érzékenysége? 450 00:29:41,296 --> 00:29:44,506 Hol volt közöttük Tegnap este 10 és 11? 451 00:29:45,645 --> 00:29:47,786 11-től éjfélig tartunk. 452 00:29:48,579 --> 00:29:49,960 Kamera. 453 00:29:50,478 --> 00:29:53,999 Látni fogod, itt volt a nagybátyám és éjfélig itt voltam, oké? 454 00:29:55,448 --> 00:29:56,449 Rendben. 455 00:29:57,105 --> 00:29:59,245 Antoine nem vett fel mindent. 456 00:29:59,280 --> 00:30:02,801 Beszélt a nagybátyámmal. Tiszteletteljes volt. 457 00:30:03,353 --> 00:30:05,527 Engedélyt kért, hogy találkozhasson velem 458 00:30:05,562 --> 00:30:07,736 és a nagybátyám adta az ő engedélye. 459 00:30:08,323 --> 00:30:10,153 Lassan akartuk vinni. 460 00:30:10,187 --> 00:30:12,465 Minden időnk volt a világban. 461 00:30:13,156 --> 00:30:15,020 Van még valami? 462 00:30:16,642 --> 00:30:18,920 Nem. Köszönöm. 463 00:30:22,717 --> 00:30:24,512 Tulajdonképpen igen. 464 00:30:24,995 --> 00:30:26,617 Mi? 465 00:30:28,274 --> 00:30:30,138 Mi a jó itt? 466 00:30:38,526 --> 00:30:41,598 Nézd csak, Trendy felügyelő. 467 00:30:44,325 --> 00:30:46,120 Mmm! Honnan van az étel? 468 00:30:46,154 --> 00:30:48,777 Az étterem, ahol Antoine Batille barátnője dolgozik. 469 00:30:48,812 --> 00:30:53,886 Muhammara, Baharat csirke, fasoliyyeh, baba ghanoush. 470 00:30:54,680 --> 00:30:56,924 - Hogy megy? - Mmm... 471 00:30:57,441 --> 00:30:59,512 A csapat üldöz műtolvajok. 472 00:30:59,547 --> 00:31:01,342 hallgatok Antoine Párizsába. 473 00:31:01,376 --> 00:31:02,895 Mond ez neked valamit? 474 00:31:02,930 --> 00:31:05,173 Azt hittem, de hamis nyom volt. 475 00:31:05,864 --> 00:31:07,210 Hozzáadtam egy összetört szívet 476 00:31:07,244 --> 00:31:09,488 a díjak listájához a gyilkos ellen. 477 00:31:09,522 --> 00:31:10,869 Mmm. 478 00:31:12,767 --> 00:31:14,562 Ha ebben tévedek, 479 00:31:14,596 --> 00:31:16,771 mint ők a műtolvajokról... 480 00:31:19,325 --> 00:31:20,671 A krepp fickó azt mondta, hogy a gyilkos 481 00:31:20,706 --> 00:31:22,811 megszúrta Antoine-t hátulról négyszer. 482 00:31:23,743 --> 00:31:25,884 Aztán elment, aztán visszajött. 483 00:31:26,574 --> 00:31:29,680 Megfordította, még háromszor megszúrta. 484 00:31:29,715 --> 00:31:31,993 Visszajött és újra megszúrta? 485 00:31:32,028 --> 00:31:34,962 - Szóval személyes? - Lehet, de... 486 00:31:35,859 --> 00:31:38,931 mi van, ha nem az áldozat ez személyes volt, de a tett. 487 00:31:38,966 --> 00:31:40,105 A... 488 00:31:43,556 --> 00:31:45,489 Ami véletlenszerűvé tenné. 489 00:31:47,146 --> 00:31:49,666 Ami azt jelentené talán soha nem találjuk meg. 490 00:32:03,300 --> 00:32:06,579 Tessék. Csökkentjük az áramellátást ahogy mondtam. 491 00:32:08,788 --> 00:32:10,169 Készenlét. 492 00:32:12,585 --> 00:32:14,001 Kikapcsolva. 493 00:32:14,035 --> 00:32:16,417 Janvier, Lapointe, foglalkozni a kilátóval. 494 00:32:22,009 --> 00:32:23,976 Le Pont des Arts. 495 00:32:24,011 --> 00:32:26,634 Szeretném látni, hogy vannak-e ilyenek még mindig lakatok a hídon. 496 00:32:29,464 --> 00:32:33,054 Vannak lakatok! Az emberek még mindig csinálják. 497 00:32:33,089 --> 00:32:36,195 - A szerelem megszegheti a szabályokat. 498 00:32:36,230 --> 00:32:38,025 Megmutatom Nadiának. 499 00:32:39,750 --> 00:32:42,753 A szerelem győz. A szerelem mindig győz. 500 00:32:55,835 --> 00:32:56,905 Szia! 501 00:32:58,700 --> 00:33:00,081 azt elviszem. 502 00:33:00,702 --> 00:33:02,394 Tisztában vagy. 503 00:33:40,742 --> 00:33:42,641 - Uraim. Kezeket fel! - A francba! 504 00:33:43,435 --> 00:33:45,678 - Le vagy tartóztatva. - Rendőrség, maradj ott, ahol vagy! 505 00:33:48,336 --> 00:33:50,200 - Ne mozdulj! - Rendben, nem mozdulok 506 00:33:50,235 --> 00:33:52,892 - Kezeket a háta mögött. - Szia Mila. 507 00:33:54,549 --> 00:33:56,448 - Kést. - Elviszem. 508 00:33:56,482 --> 00:33:58,105 Állj meg! Még mindig! 509 00:33:58,139 --> 00:33:59,865 Ah! Rendben van. 510 00:33:59,899 --> 00:34:03,075 Ti ketten hívjátok a helyit rendőrőrs. 511 00:34:03,110 --> 00:34:05,560 Kérd meg őket, hogy segítsenek takarítsd ki ezt a rendetlenséget. 512 00:34:05,595 --> 00:34:09,357 És elvállalom ezt a tételt vissza Párizsba. 513 00:34:10,220 --> 00:34:12,636 - Rendben, akkor gyerünk. - Csak így tovább. 514 00:34:14,190 --> 00:34:16,537 Hajrá, mozogj tovább! 515 00:34:30,171 --> 00:34:33,036 Szeretném látni, hogy vannak-e ilyenek még mindig lakatok a hídon. 516 00:34:35,383 --> 00:34:37,075 Vannak lakatok! 517 00:34:37,799 --> 00:34:39,767 Az emberek még mindig csinálják. 518 00:34:40,423 --> 00:34:43,081 A szerelem győz. A szerelem mindig győz. 519 00:35:10,280 --> 00:35:12,248 Jó reggelt, ügyész asszony. 520 00:35:12,282 --> 00:35:13,732 Jó reggelt. 521 00:35:14,974 --> 00:35:17,667 főfelügyelő, jól teljesített a csapatod. 522 00:35:17,701 --> 00:35:19,358 látom. Szép volt, Cavre. 523 00:35:19,393 --> 00:35:20,428 Persze. 524 00:35:20,463 --> 00:35:22,361 Mila ruhái ehhez passzolnak 525 00:35:22,396 --> 00:35:25,261 a gyilkosé ráadásul volt nála egy kés, 526 00:35:25,295 --> 00:35:27,159 amit elküldtünk a laborba. 527 00:35:27,194 --> 00:35:28,678 Szóval mi a terv? 528 00:35:28,712 --> 00:35:31,163 A terv az, hogy megkérdezzük őket, egyenként, 529 00:35:31,198 --> 00:35:33,648 az éjszakáról Antoine Batille halála. 530 00:35:33,683 --> 00:35:35,650 Forgatjuk őket, nyomozó nyomozónak, 531 00:35:35,685 --> 00:35:37,721 ugyanazokat a kérdéseket feltenni amíg az egyik fel nem csúszik. 532 00:35:37,756 --> 00:35:39,930 [Kernavel Mi a helyzet a felvevő probléma? 533 00:35:41,139 --> 00:35:43,520 Megölték Batille-t de nem vette át a tételt 534 00:35:43,555 --> 00:35:45,177 ami összekapcsolta őket a bûnhöz. 535 00:35:45,212 --> 00:35:48,215 Igen, ööö, hát talán nem találták meg. 536 00:35:48,249 --> 00:35:49,871 Lehet, hogy csak hülyék. 537 00:35:49,906 --> 00:35:52,564 Nem lenne az első hülye gyilkosunk volt, igaz? 538 00:35:52,598 --> 00:35:54,704 Maigret, van alternatívája? 539 00:35:54,738 --> 00:35:56,947 Batille kazettáit készítette adni valamit? 540 00:35:56,982 --> 00:35:58,086 Nem. 541 00:35:58,639 --> 00:36:00,882 Kiváló hangzás, Lapointe. Köszönöm. 542 00:36:00,917 --> 00:36:02,884 Nos, akkor minden a tiéd, Cavre. 543 00:36:02,919 --> 00:36:05,473 Köszönöm, asszonyom. Ti hárman, velem. 544 00:36:05,508 --> 00:36:07,095 Igazán? 545 00:36:09,028 --> 00:36:10,478 Folytasd. 546 00:36:15,794 --> 00:36:18,141 Antoine Batille temetése van holnap kora reggel. 547 00:36:18,176 --> 00:36:20,143 Szeretnék fényképezni mindenki, aki részt vesz. 548 00:36:20,178 --> 00:36:21,386 Rendben. Miért? 549 00:36:21,420 --> 00:36:23,250 Ha ott van a gyilkos. 550 00:36:23,284 --> 00:36:25,424 Úgy érted, nem itt? 551 00:36:27,564 --> 00:36:30,636 Főnök, beállítod? Cavre megbukott? 552 00:36:31,050 --> 00:36:32,707 Ha ebből az egyik sok megölte Antoine-t, 553 00:36:32,742 --> 00:36:34,640 majd valahol a kettő között Bar Lorraine és Rue Garrance, 554 00:36:34,675 --> 00:36:36,884 lesz CCTV közülük követik őt. 555 00:36:36,918 --> 00:36:38,575 Megkértem Cavre-t, hogy keresse meg, 556 00:36:38,610 --> 00:36:40,957 de inkább azt tette letartóztatnak néhány műtolvajt. 557 00:36:42,061 --> 00:36:44,823 És azt akarod, hogy megtartsuk nézi a CCTV-t? 558 00:36:44,857 --> 00:36:46,652 Cavre most nyomást fog gyakorolni a banda egészen az egyig 559 00:36:46,687 --> 00:36:48,896 a legtöbb vesztenivalóval, valószínűleg Branchu, 560 00:36:48,930 --> 00:36:52,071 megreped, és egyet von maga után a többiek közül valószínűleg Mila. 561 00:36:53,763 --> 00:36:55,592 Szerinted hazudni fog? 562 00:36:56,386 --> 00:36:58,077 nem gondolok semmit. 563 00:36:58,664 --> 00:37:00,908 Ne felejtsd el lefényképezni a temetést. 564 00:37:12,437 --> 00:37:14,473 Ó, Jézusom! 565 00:37:21,031 --> 00:37:23,310 Sophie? Mi történt? 566 00:37:23,344 --> 00:37:24,725 Hogy néz ki? 567 00:37:25,277 --> 00:37:27,141 Az öreglány végre megvan feladta a szellemet 568 00:37:27,175 --> 00:37:30,144 és Montmirailben kell lennem húsz perc alatt. 569 00:37:30,178 --> 00:37:32,733 Nos, én, ööö... Felvonlak. 570 00:37:32,767 --> 00:37:35,080 Hívhatjuk a garázs útközben. 571 00:37:35,114 --> 00:37:38,704 Nem, semmi baj, Sebastian Taxit hívok. 572 00:37:38,739 --> 00:37:40,741 Nem, kérem. ragaszkodom hozzá. 573 00:37:47,920 --> 00:37:49,232 Köszönöm. 574 00:37:54,202 --> 00:37:56,101 Hol van Montmirailben? 575 00:37:56,584 --> 00:37:57,965 A bank. 576 00:38:12,945 --> 00:38:16,742 Bar Lorraine után, te, Branchu és Sovran 577 00:38:16,777 --> 00:38:18,951 elment még egy italra a Felice bárban. 578 00:38:18,986 --> 00:38:20,815 nem emlékszem bármit róla. 579 00:38:24,578 --> 00:38:26,373 Menjünk vissza a Lorraine bárba. 580 00:38:26,407 --> 00:38:28,547 Eddig azok elkötelezve egymást. 581 00:38:28,582 --> 00:38:31,274 De Cavre jól van. Branchu izgatott. 582 00:38:31,309 --> 00:38:32,862 Rákapcsolhatta Milát. 583 00:38:32,896 --> 00:38:35,313 Mila ruhái passzolnak a gyilkosé volt egy kés, 584 00:38:35,347 --> 00:38:37,591 megfenyegette Batille-t, és korábban megölték. 585 00:38:38,626 --> 00:38:40,870 Nézd, tudom, hogy nem értesz egyet, de mi van, ha Cavre-nek igaza van? 586 00:38:40,904 --> 00:38:42,354 Ő nem. 587 00:38:42,389 --> 00:38:43,942 le tudod írni az útvonalat, amit megtettél 588 00:38:43,976 --> 00:38:45,392 a Lorraine bárból a Bar Felice-be? 589 00:38:45,426 --> 00:38:46,772 Elnézést. 590 00:38:47,463 --> 00:38:48,774 Maigret. 591 00:38:49,292 --> 00:38:51,294 Sophie de Saint-Fiacre vagyok. 592 00:38:52,088 --> 00:38:54,504 Csak azért hívok, hogy elnézést kérjek. 593 00:38:55,402 --> 00:38:57,127 Nem kell bocsánatot kérned. 594 00:38:57,162 --> 00:39:00,821 Nem, nem, igen. Igazad volt a fiammal kapcsolatban. 595 00:39:01,580 --> 00:39:03,306 Csalókkal volt dolga. 596 00:39:03,341 --> 00:39:05,998 Adott festmények értékelése, 597 00:39:06,033 --> 00:39:09,968 – ez aligha bűncselekmény. - A szélhámosokkal volt dolga. 598 00:39:10,555 --> 00:39:11,763 Mint mindig, 599 00:39:11,797 --> 00:39:13,454 amikor a legnagyobb szükségem van rá, 600 00:39:13,489 --> 00:39:15,491 ő okozza nekem a legtöbb gondot. 601 00:39:17,458 --> 00:39:19,046 mi a baj? 602 00:39:22,808 --> 00:39:25,259 Valószínűleg nem más, mint... 603 00:39:26,053 --> 00:39:28,849 Úton voltam Montmirail ma reggel. 604 00:39:28,883 --> 00:39:30,851 Találkozóm volt a bankban. 605 00:39:30,885 --> 00:39:33,923 Hosszabbítást kellett kérnem a folyószámlahitelhez. 606 00:39:34,786 --> 00:39:37,547 Ez lenne elég megalázó... 607 00:39:38,306 --> 00:39:41,517 de akkor persze elromlott az autóm. 608 00:39:42,725 --> 00:39:45,590 Szerencsére Gautier az ingatlanvezető, 609 00:39:45,624 --> 00:39:49,214 jött és liftet kínált nekem. 610 00:39:50,698 --> 00:39:52,424 Rendben. 611 00:39:53,667 --> 00:39:56,186 Ahogy öltözött, Maigret. 612 00:39:57,360 --> 00:40:00,501 Az egyik mandzsettagombja többe került, mint az autóm. 613 00:40:02,641 --> 00:40:05,023 Gautier vette át az irányítást amikor apám meghalt. 614 00:40:05,610 --> 00:40:07,301 Igen. Így van. 615 00:40:08,060 --> 00:40:10,166 Azt hiszed, van valami történik? 616 00:40:11,339 --> 00:40:12,858 Nem tudom. 617 00:40:13,756 --> 00:40:16,724 Amit tudok, az a Gautier 618 00:40:16,759 --> 00:40:19,555 úgy tűnik, egyre gazdag ebből a birtokból... 619 00:40:20,797 --> 00:40:23,593 míg a családom alábbhagy. 620 00:40:24,732 --> 00:40:27,010 Apám nem lett gazdag, van? 621 00:40:29,116 --> 00:40:30,358 Nem. 622 00:40:31,256 --> 00:40:34,190 Nem. Valójában dolgozott halálra magát értünk. 623 00:40:36,710 --> 00:40:40,023 De ingatlankezelőként nem a legjobb, igaz? 624 00:40:40,058 --> 00:40:44,027 Hibákat követett el. Mindenki követ el hibákat. 625 00:40:44,649 --> 00:40:46,685 Mit számít? 626 00:40:47,479 --> 00:40:48,998 Számomra ez számít. 627 00:40:49,032 --> 00:40:51,794 Azt hitte, cserben hagyott téged és Saint-Fiacre. 628 00:40:52,898 --> 00:40:55,970 Ez volt az, ami megölte mint bármelyik agyvérzés. 629 00:40:58,628 --> 00:41:00,009 Ezért nem jöttem vissza soha. 630 00:41:00,043 --> 00:41:02,011 Apád nem volt kudarc. 631 00:41:02,045 --> 00:41:06,464 Jó birtokigazgató volt, becsületes és hűséges volt. 632 00:41:08,017 --> 00:41:10,882 És bárcsak élne még. 633 00:41:12,815 --> 00:41:15,058 mennem kell. 634 00:41:15,852 --> 00:41:18,027 Haza kéne jönni, Maigret. 635 00:41:18,579 --> 00:41:20,167 beszélnem kell veled. 636 00:41:21,548 --> 00:41:24,896 Most egy ügyön vagyok, de ha vége. 637 00:41:25,828 --> 00:41:27,726 Remélem hamarosan ez lesz. 638 00:41:30,073 --> 00:41:31,489 Kisbaba? 639 00:41:33,836 --> 00:41:36,286 kivel beszéltél? 640 00:41:36,321 --> 00:41:37,702 Maigret. 641 00:41:38,150 --> 00:41:39,669 A rendőr, emlékszel? 642 00:41:39,704 --> 00:41:41,982 Azt mondja, le fog jönni. 643 00:41:42,430 --> 00:41:43,604 Igazán? 644 00:41:44,329 --> 00:41:45,917 Miért tenné? 645 00:41:46,676 --> 00:41:48,747 Mert ismeri ezt a helyet, 646 00:41:48,782 --> 00:41:50,508 és ő valaki, akiben megbízhatok, 647 00:41:50,542 --> 00:41:52,958 és nem bízom sokan errefelé. 648 00:41:54,132 --> 00:41:56,030 Remélem bízol bennem. 649 00:41:59,171 --> 00:42:00,759 Természetesen én. 650 00:42:08,249 --> 00:42:10,148 Mit csinálsz itt fent? 651 00:42:12,391 --> 00:42:14,152 Antoine gyilkosára gondolva. 652 00:42:14,911 --> 00:42:17,017 Tudsz valamit még róla? 653 00:42:18,259 --> 00:42:19,916 Csak azt, hogy kint van. 654 00:42:21,193 --> 00:42:22,919 És nem lent? 655 00:42:25,715 --> 00:42:29,270 A sajtó nyilatkozatot akar a tegnap esti letartóztatásról. 656 00:42:29,926 --> 00:42:32,550 Az ügyvédek hozzáférést kérnek ügyfeleiknek. 657 00:42:32,584 --> 00:42:34,206 A BRB ki akarja kérni őket. 658 00:42:34,241 --> 00:42:36,554 Cavre azt akarja hogy folyamatosan faggatja őket. 659 00:42:36,588 --> 00:42:40,178 Tehát az Ön véleménye szerint mi a következő lépésünk? 660 00:42:43,181 --> 00:42:44,872 - Igen. - Igen, mi? 661 00:42:45,528 --> 00:42:47,150 Tartson sajtótájékoztatót. 662 00:42:50,326 --> 00:42:51,534 Rendben. 663 00:42:52,397 --> 00:42:55,020 De nem megyünk bele a Batille-nyomozás, 664 00:42:55,055 --> 00:42:58,023 csak a rablásról beszélünk, ez világos? 665 00:42:58,852 --> 00:43:00,474 Igen. 666 00:43:33,369 --> 00:43:34,784 Folytasd! 667 00:44:06,264 --> 00:44:09,301 A La Crim előnyt szerzett és a BRB követte. 668 00:44:09,336 --> 00:44:11,200 De a férfiak, akiket letartóztattál kihallgatták 669 00:44:11,234 --> 00:44:12,684 a La Crimben egész nap. 670 00:44:12,719 --> 00:44:14,652 Tehát ez egy műrablás ill ez egy gyilkossági vizsgálat? 671 00:44:14,686 --> 00:44:18,103 Ez egy összetett vizsgálat több vonallal. 672 00:44:18,138 --> 00:44:20,899 De az egyik ilyen sor az Antoine Batille, igaz? 673 00:44:20,934 --> 00:44:23,005 Maigret főfelügyelő az vezeti a Batille-ügyet, 674 00:44:23,039 --> 00:44:25,421 és jelen volt a tegnap esti letartóztatásnál, 675 00:44:25,455 --> 00:44:27,457 így biztosan kell legyen kapcsolat. 676 00:44:27,492 --> 00:44:29,390 Tulajdonképpen Zizou, 677 00:44:29,425 --> 00:44:32,186 én voltam és Grosjean felügyelő aki a letartóztatásokat végezte, nem Maigret. 678 00:44:32,221 --> 00:44:34,982 Valójában csak érdeklődünk Batille meggyilkolásának motívumában. 679 00:44:35,017 --> 00:44:37,260 Tehát Batille-t ismerték a tolvajokhoz? 680 00:44:37,295 --> 00:44:38,814 Nem akarunk találgatni. 681 00:44:39,607 --> 00:44:41,333 Maigret főfelügyelő, meg tudod mondani nekünk 682 00:44:41,368 --> 00:44:45,199 ha mást üldöz érdeklődik a Batille-ügyben? 683 00:44:45,234 --> 00:44:47,236 Köszönet a kiváló munkának a kollégáim közül, 684 00:44:47,270 --> 00:44:50,239 közel vagyunk az azonosításhoz Batille gyilkosa. 685 00:44:50,273 --> 00:44:53,311 Minden kérdőív továbbra is nyitva marad. 686 00:44:53,345 --> 00:44:55,244 De vajon az egyik férfi hogy tegnap este letartóztattál? 687 00:44:55,278 --> 00:44:56,728 Biztosan elmondhatod nekünk? 688 00:44:56,763 --> 00:44:58,730 Csak azt tudom mondani, hogy nem máshol keresni. 689 00:44:58,765 --> 00:45:01,215 Egyelőre ennyi. Köszönöm. 690 00:45:01,250 --> 00:45:03,424 Maigret főfelügyelő, meg tudnád mondani nekünk 691 00:45:03,459 --> 00:45:06,738 bármit a férfiról, úgy általában bármit? 692 00:45:06,773 --> 00:45:08,498 Hogy gyáva. 693 00:45:08,533 --> 00:45:10,708 Elbújt a sötétben, és leszúrta egy ártatlan fiú hátul. 694 00:45:10,742 --> 00:45:13,055 Ez minden. Köszönöm mindenkinek. 695 00:45:14,712 --> 00:45:16,058 Mondtam, hogy nem hogy Batille-t említsem. 696 00:45:16,092 --> 00:45:18,232 - Mi a fenét csinálsz? - Csalifektetés. 697 00:45:21,580 --> 00:45:23,548 Egy kis kockázat, elmondja a gyilkosnak 698 00:45:23,582 --> 00:45:25,239 elkaptad őt amikor még nem. 699 00:45:27,207 --> 00:45:28,864 Ő hozzád van, nem? 700 00:45:30,279 --> 00:45:31,694 Antoine miatt. 701 00:45:32,315 --> 00:45:34,593 Nem szoktam időt tölteni az áldozatokkal, 702 00:45:34,628 --> 00:45:36,457 de megtettem vele. 703 00:45:36,492 --> 00:45:37,665 40 óra. 704 00:45:37,700 --> 00:45:39,219 kedveltem őt. 705 00:45:40,151 --> 00:45:41,221 Miért? 706 00:45:41,911 --> 00:45:44,534 Nem félt, volt bája. 707 00:45:45,121 --> 00:45:46,778 És most meghalt. 708 00:45:47,641 --> 00:45:50,023 Igen. valaki átlépte a határt. 709 00:45:50,057 --> 00:45:52,888 Elnézést, nem bánod? akarom nézd meg, mit fog Zizou mondani. 710 00:45:52,922 --> 00:45:55,235 ...a esete Antoine Batille. 711 00:45:55,269 --> 00:45:56,961 Ki az a Zizou? 712 00:45:56,995 --> 00:46:01,241 Újságíró. Többet tud róla bűnözés Párizsban, mint a legtöbb rendőr. 713 00:46:02,242 --> 00:46:05,486 Meglepetés, meglepetés! Egy gazdag gyereket megkéseltek 714 00:46:05,521 --> 00:46:09,732 és a teljes erőforrás a La Crim és a BRB 715 00:46:09,767 --> 00:46:11,492 az ügyre vetik, 716 00:46:11,527 --> 00:46:14,806 Természetesen megteszik tudja meg, ki a gyilkos. 717 00:46:14,841 --> 00:46:17,153 Hogy érted, átlépte a határt? 718 00:46:18,258 --> 00:46:20,881 Szándékosan ölt és véletlenszerűen. 719 00:46:21,468 --> 00:46:23,021 Átlépte a határt. 720 00:46:23,677 --> 00:46:25,886 Eltávolította magát a, ööö... 721 00:46:25,921 --> 00:46:27,681 Szóval, az első hívó. 722 00:46:27,715 --> 00:46:29,372 ...a férfiak közössége. 723 00:46:32,134 --> 00:46:33,791 Gyilkolt már korábban? 724 00:46:35,240 --> 00:46:36,690 Nem tudom. 725 00:46:37,311 --> 00:46:39,106 Megint ölni fog? 726 00:46:39,141 --> 00:46:40,763 Köszönöm szépen az Ön hívásáért. 727 00:46:40,798 --> 00:46:42,627 Kérem a következő hívót. Ki van a harmadik sorban? 728 00:46:42,661 --> 00:46:45,526 Mit gondol erről a rendőrség teljesítménye? 729 00:46:46,389 --> 00:46:48,012 szerintem Maigret főfelügyelő 730 00:46:48,046 --> 00:46:50,083 nem tudja, mit erről beszél. 731 00:46:50,808 --> 00:46:52,257 Csalódást okoz. 732 00:46:53,051 --> 00:46:55,502 Hogy érted ezt? Csalódást okoz? 733 00:46:56,123 --> 00:46:58,677 Követem a munkáját. Csalódott vagyok. 734 00:46:58,712 --> 00:47:00,127 Miért? 735 00:47:02,198 --> 00:47:03,372 Hello? 736 00:47:03,406 --> 00:47:04,960 Egyértelműen letette a telefont. Rendben. 737 00:47:04,994 --> 00:47:06,893 Tehát továbbra is érkezzenek hívásai. 738 00:47:06,927 --> 00:47:09,757 Tudod, ez így megy megmutassa, Antoine Batille 739 00:47:09,792 --> 00:47:12,001 tényleg kezd az emberek feltüzeltek. 740 00:47:17,041 --> 00:47:20,354 Tehát ha igazán gondolkodik az összes bűncselekményről 741 00:47:20,389 --> 00:47:22,632 ez történik jelenleg Párizsban, 742 00:47:22,667 --> 00:47:24,669 Úgy értem, hol van biztonságban? 743 00:47:46,587 --> 00:47:47,865 Sophie? 744 00:47:47,899 --> 00:47:49,038 Maigret. 745 00:47:49,073 --> 00:47:50,488 Bajban vagyok. 746 00:47:50,522 --> 00:47:52,317 János, a barátom, 747 00:47:52,352 --> 00:47:54,561 Én... azt hittem Bízhattam benne. 748 00:47:54,595 --> 00:47:56,149 Mit csinált? 749 00:47:56,666 --> 00:47:59,877 Azt mondta, nem szereti Gautiert, 750 00:48:00,739 --> 00:48:04,433 de aztán együtt láttam őket, beszélni, nevetni. 751 00:48:04,467 --> 00:48:07,160 Összeesküdtek ellenem. 752 00:48:07,194 --> 00:48:09,472 - Ezt nem tudod. – Nem? 753 00:48:09,507 --> 00:48:10,991 Megmondtam... 754 00:48:11,026 --> 00:48:13,235 Kértem a banktól folyószámlahitel meghosszabbítása. 755 00:48:13,269 --> 00:48:14,788 Hát nem értettem. 756 00:48:14,822 --> 00:48:17,825 Találd ki, ki a bankigazgató aki visszautasította. 757 00:48:17,860 --> 00:48:19,931 Gautier lánya. 758 00:48:19,966 --> 00:48:22,934 Apád figyelmeztetett Gautierről... 759 00:48:22,969 --> 00:48:24,936 és nem hallgattam rá. 760 00:48:24,971 --> 00:48:29,182 Maigret, most jönnie kell haza, mielőtt túl késő lenne. 761 00:48:29,216 --> 00:48:31,115 - Sophie, én... - Beteg vagyok. 762 00:48:32,219 --> 00:48:33,669 Maigret. 763 00:48:35,222 --> 00:48:36,534 a szívem. 764 00:48:36,568 --> 00:48:39,088 Gyógyszert szedtem 765 00:48:39,123 --> 00:48:43,265 de úgy tűnik, kapok rosszabb nem jobb. 766 00:48:44,335 --> 00:48:47,683 Szerintem Gautier igazságos volt várja, hogy meghaljak, de... 767 00:48:48,822 --> 00:48:50,651 kezd türelmetlen lenni. 768 00:48:51,204 --> 00:48:54,552 Ő mindent akar. Haza kell jönnöd. 769 00:48:55,622 --> 00:48:58,211 hazajövök de most nem tehetem. 770 00:48:58,245 --> 00:49:01,110 De... most kell! 771 00:49:03,699 --> 00:49:05,943 nem tudok. sajnálom. 772 00:49:08,531 --> 00:49:09,981 Akkor a fenébe is! 773 00:49:10,016 --> 00:49:12,432 Gyenge vagy, pont úgy apád gyenge volt. 774 00:49:17,989 --> 00:49:19,163 Jól. 775 00:49:23,857 --> 00:49:25,341 Paranoiásnak hangzik. 776 00:49:26,066 --> 00:49:28,413 Ha aggódsz hívhatja a helyi rendőrséget. 777 00:49:28,448 --> 00:49:30,243 A helyi rendőrség nem csinál semmit. 778 00:49:32,693 --> 00:49:34,764 Ez kb te és az apád. 779 00:49:35,524 --> 00:49:37,595 Tudja ezt, használja is. 780 00:49:37,629 --> 00:49:38,976 tudom. 781 00:49:39,528 --> 00:49:41,530 Ő is egyedül van és megijedt. 782 00:49:43,083 --> 00:49:44,982 Nem gondolod komolyan figyelembe véve... 783 00:49:47,087 --> 00:49:51,091 Most kihívtál egy gyilkost, nem hagyhatod el Párizst. 784 00:49:51,126 --> 00:49:52,575 A gyilkos nem tesz semmit, még nem. 785 00:49:52,610 --> 00:49:53,991 Ezt nem tudod. 786 00:49:58,305 --> 00:49:59,893 Elmegy Batille temetésére. 787 00:49:59,927 --> 00:50:01,515 Az utolsó halállal él, 788 00:50:01,550 --> 00:50:04,622 nem gondol a következőre. van időm. 789 00:50:04,656 --> 00:50:06,624 Maigret, te vagy dobok a kockával. 790 00:50:06,658 --> 00:50:08,591 Igen, dobok a kockával. 791 00:50:10,145 --> 00:50:12,802 Anyám halála után Sophie olyan volt számomra, mint egy anya. 792 00:50:13,665 --> 00:50:16,461 Ha valami történt vele nem bocsátanám meg magamnak. 793 00:50:18,774 --> 00:50:21,984 Egyszer azt mondtad, hogy békém van hogy Saint-Fiacre-ban. 794 00:50:23,261 --> 00:50:25,160 Lehet, hogy én így csinálom.