1 00:00:01,070 --> 00:00:03,244 Olyan nézők, mint te ez a program lehetséges. 2 00:00:03,279 --> 00:00:05,350 Támogassa a helyi PBS állomást. 3 00:00:55,917 --> 00:00:58,161 - Ki hívta be? - Victor Ricou. 4 00:01:19,631 --> 00:01:21,460 Sajnálom, főnök. 5 00:01:26,120 --> 00:01:27,915 Meg tudod szerezni Viktort? 6 00:01:57,600 --> 00:01:59,843 Mikor találtad meg? 7 00:02:00,361 --> 00:02:03,123 4:30-kor keltem... 8 00:02:04,089 --> 00:02:06,436 mint általában szoktam hogy elvigyem neki a kávéját, 9 00:02:08,197 --> 00:02:10,233 de az ágyában nem aludtak. 10 00:02:10,785 --> 00:02:13,995 Szóval... Megnéztem az irodát. 11 00:02:14,030 --> 00:02:16,170 A széf zárva volt? 12 00:02:16,205 --> 00:02:17,344 Igen. 13 00:02:18,379 --> 00:02:19,932 Mikor láttad utoljára élve? 14 00:02:19,967 --> 00:02:22,245 Tegnap este 11 óra körül. 15 00:02:23,177 --> 00:02:25,869 Amikor beengedtem Roger Gaillardint. 16 00:02:25,904 --> 00:02:27,699 Gaillardin jött ide? 17 00:02:28,217 --> 00:02:30,667 Felbukkant, találkozót követelt. 18 00:02:32,738 --> 00:02:34,361 Utána megmutattad neki? 19 00:02:34,395 --> 00:02:38,848 No. Monsieur Fumal mondta, hogy lefekhetek. 20 00:02:40,229 --> 00:02:41,747 Így hát megtettem. 21 00:02:59,109 --> 00:03:01,111 Madame Fumal ébren van? 22 00:03:01,146 --> 00:03:02,182 Nem. 23 00:03:02,768 --> 00:03:04,943 Mindig bevesz egy tablettát. 24 00:03:08,464 --> 00:03:11,708 Legalább három lövés, és egyikőtök sem hallott semmit? 25 00:03:23,133 --> 00:03:24,894 - Hozd ide a csapatot. - Mm-hmm. 26 00:03:24,928 --> 00:03:26,930 Hívd a patológust, ellenőrizze a CCTV-t, 27 00:03:26,965 --> 00:03:28,656 kérje meg Moerst, hogy nyissa ki a széfet. 28 00:03:28,691 --> 00:03:30,693 A szobájukban kell maradniuk amíg át nem keresték őket 29 00:03:30,727 --> 00:03:32,246 és tett nyilatkozatok. 30 00:03:32,281 --> 00:03:35,076 Tegyél ki egy tisztet minden szoba. Vedd el a telefonjukat. 31 00:03:35,111 --> 00:03:38,218 Mondd meg Torrence-nek, hogy derítse ki, hol Gaillardin az, akkor hívj. 32 00:03:40,289 --> 00:03:41,566 hova mész? 33 00:03:41,600 --> 00:03:43,395 Van időpontom orvoshoz. 34 00:04:37,242 --> 00:04:38,588 Édesem. 35 00:04:40,210 --> 00:04:42,316 Sajnálom, hogy volt hogy egyedül jusson ide. 36 00:04:42,351 --> 00:04:43,938 Nem vagyok rokkant. 37 00:04:46,355 --> 00:04:49,289 - Minden rendben? - Igen. Minden rendben. 38 00:04:51,601 --> 00:04:53,396 Reggel, reggel. 39 00:04:53,431 --> 00:04:54,846 Készen állunk? 40 00:04:56,330 --> 00:04:57,849 Készen állunk. 41 00:05:02,129 --> 00:05:04,373 Ez most egy kicsit hideg lehet. 42 00:05:04,890 --> 00:05:06,892 Lássuk, hogy van a baba. 43 00:05:54,388 --> 00:05:55,941 Akarsz egyet? 44 00:05:55,976 --> 00:05:57,840 Nem, megosztom a tiédet. 45 00:06:05,779 --> 00:06:08,609 Természetesen újra megpróbáljuk. 46 00:06:13,200 --> 00:06:15,858 Nem, ez túl sok. 47 00:06:17,100 --> 00:06:20,069 Az injekciók, a hormonok megváltoznak, minden. 48 00:06:21,519 --> 00:06:23,072 Jól vagyunk úgy ahogy vagyunk. 49 00:06:24,453 --> 00:06:26,144 Több mint rendben. 50 00:06:27,525 --> 00:06:29,112 tudom. 51 00:06:30,838 --> 00:06:33,047 De megpróbáljuk újra. 52 00:06:39,537 --> 00:06:41,953 Megmegyek meg kell szakítanunk Önt ott 53 00:06:41,987 --> 00:06:44,783 megdöbbentő hírrel ez most jött be. 54 00:06:44,818 --> 00:06:47,648 Kiskereskedelmi milliárdos Ferdinand Fumal 55 00:06:47,683 --> 00:06:50,202 holtan találták a luxusában... 56 00:06:50,237 --> 00:06:51,928 Nem Fumal? 57 00:06:52,584 --> 00:06:53,896 Igen. 58 00:06:55,725 --> 00:06:57,762 Tegnap este megölték. 59 00:07:04,216 --> 00:07:05,252 Megy. 60 00:07:06,495 --> 00:07:08,531 jól leszek. 61 00:07:09,359 --> 00:07:11,154 Menj, szerelmem. 62 00:07:11,189 --> 00:07:12,639 Tedd, amit csinálsz. 63 00:07:26,825 --> 00:07:28,724 Kernavel ügyész. 64 00:07:28,758 --> 00:07:31,002 Rendőrségnek van megerősítette, hogy Ferdinand Fumal 65 00:07:31,036 --> 00:07:33,245 belehalt a lőtt sérüléseibe... 66 00:07:36,904 --> 00:07:39,493 Ellenőr! Ellenőr! 67 00:07:40,563 --> 00:07:42,634 Ellenőr, van észrevételed? 68 00:07:48,260 --> 00:07:52,333 Azt mondtad, Fumal csak bent volt veszély a képzeletében. 69 00:07:53,127 --> 00:07:55,267 - Elképzelte ezt? - Nem. 70 00:08:00,031 --> 00:08:03,206 bíztam benned. Nagyon ajánlottan jöttél. 71 00:08:03,241 --> 00:08:06,140 Másért nem vagyok felelős az emberek ajánlásait. 72 00:08:07,348 --> 00:08:09,730 Tehát nem vagy felelős Fumal haláláért? 73 00:08:09,765 --> 00:08:11,836 Ezért én vagyok a felelős. 74 00:08:11,870 --> 00:08:13,734 Kivonultam a csapatomból, ő halott. 75 00:08:13,769 --> 00:08:16,185 - Van ötleted, ki csinálta? - Nem. 76 00:08:16,703 --> 00:08:19,740 Roger Gaillardin volt az utolsó valaki, aki látta Fumalt tegnap este. 77 00:08:19,775 --> 00:08:21,224 Megölné Fumalt csak mert ő volt 78 00:08:21,259 --> 00:08:22,743 próbálja átvenni az irányítást az ő üzlete? 79 00:08:22,778 --> 00:08:24,987 Ez Fumal asztalán volt. 80 00:08:27,541 --> 00:08:30,371 Baleset bejelentése a Cote d'Azur 30 évvel ezelőtt, 81 00:08:30,406 --> 00:08:32,201 meghalt egy motoros fiú, 82 00:08:32,235 --> 00:08:34,721 Gaillardin vezeti az autót hogy megölte. 83 00:08:35,273 --> 00:08:36,826 Elhallgatták. 84 00:08:37,378 --> 00:08:39,242 30 évvel ezelőtt? 85 00:08:39,277 --> 00:08:40,761 És Fumal rájött erre? 86 00:08:40,796 --> 00:08:42,729 Ahogy mondtam, titkokat gyűjt. 87 00:08:43,799 --> 00:08:45,145 Gaillardin nem menj haza tegnap este 88 00:08:45,179 --> 00:08:46,871 és a felesége azt mondja a pisztolya hiányzik. 89 00:08:46,905 --> 00:08:49,114 Nos, a nyomozóim azok már az irodájában. 90 00:08:49,598 --> 00:08:52,152 Szóval, ha megbocsátasz. 91 00:08:59,608 --> 00:09:01,368 Az irodájában van, főnök. 92 00:09:01,402 --> 00:09:03,370 Az ajtó zárva van, és ő is nem veszi fel a telefonját. 93 00:09:03,404 --> 00:09:05,545 És fegyver van az asztalán. 94 00:09:05,579 --> 00:09:07,547 Gyere ide, beláthatsz. 95 00:09:20,283 --> 00:09:21,526 Főnök? 96 00:09:22,216 --> 00:09:25,116 Gaillardin titkára azt mondta, hogy tegnap este telefonált az igazgatóságával. 97 00:09:25,150 --> 00:09:27,290 Azt mondták, Fumal volt információk kiadásával fenyegetőzik 98 00:09:27,325 --> 00:09:30,155 az elpusztítaná Gaillardint és tönkreteszi a cég részvényárfolyamát. 99 00:09:30,190 --> 00:09:33,055 Mondták neki, ha nem lemondanak, eltávolítanák. 100 00:09:35,505 --> 00:09:36,990 Főnök? 101 00:09:38,992 --> 00:09:41,960 Jobbra. Beszélek Gaillardinnal, hogy elvonja a figyelmét, ha más nem. 102 00:09:41,995 --> 00:09:44,687 Torrence, hívd a tárgyalót. Janvier, gyere velem. 103 00:09:48,726 --> 00:09:50,590 Kérd meg őket, hogy maradjanak bent irodáik, ajtóik zárva. 104 00:09:50,624 --> 00:09:52,799 Oké, meg kell szereznem hogy megtisztítsd a folyosókat. 105 00:09:52,833 --> 00:09:54,904 Menj vissza az irodáidba, rendben? 106 00:09:57,597 --> 00:09:59,046 Monsieur Gaillardin. 107 00:09:59,909 --> 00:10:02,291 Maigret vagyok. Megengeded, hogy bemenjek? 108 00:10:02,740 --> 00:10:04,362 Kérlek menj el. 109 00:10:04,396 --> 00:10:06,295 Nem tudok elmenni. 110 00:10:06,985 --> 00:10:10,748 De ha nem engedsz be, legalább beszélsz velem? 111 00:10:12,681 --> 00:10:15,166 Tudom, mi volt rajtad Fumal. 112 00:10:15,753 --> 00:10:17,513 A baleset. 113 00:10:17,547 --> 00:10:19,239 A fiú a biciklin. 114 00:10:20,516 --> 00:10:22,725 Hogyan takarta el a családja. 115 00:10:33,218 --> 00:10:35,186 Hallom, hogy Fumal meghalt. 116 00:10:36,290 --> 00:10:38,948 Igen, meghalt. 117 00:10:39,500 --> 00:10:41,917 És ami történt, kiderül, 118 00:10:42,642 --> 00:10:44,678 de az emberek meg fogják érteni. 119 00:10:44,713 --> 00:10:47,543 Will a fiú szülei Megöltem érted? 120 00:10:48,509 --> 00:10:52,859 Amikor megtanulják, milyen gazdag a család most leplezett egy gyilkosságot? 121 00:10:53,722 --> 00:10:56,103 Az a dolgom, hogy megértsem, nem ítélkezik. 122 00:11:00,314 --> 00:11:02,696 Odamentem, hogy megöljem. 123 00:11:04,284 --> 00:11:07,459 És fitogtatta a múltam az arcomba. 124 00:11:10,290 --> 00:11:11,947 Örült. 125 00:11:13,086 --> 00:11:16,641 Éreztem a pisztolyt a zsebemben, én érezte a fogantyút és a ravaszt, 126 00:11:16,676 --> 00:11:18,678 és nem voltam bátor. 127 00:11:22,474 --> 00:11:24,822 Akárcsak 30 évvel ezelőtt, 128 00:11:27,169 --> 00:11:29,067 amikor elbújtam a hibáztatás elől. 129 00:11:33,244 --> 00:11:37,835 Legalábbis... nekem nem volt hogy elbújjon a bűntudat elől. 130 00:11:43,012 --> 00:11:45,635 Szerinted ez lesz az én javamra számítok? 131 00:11:46,706 --> 00:11:49,743 Gaillardin, kérlek továbbra is beszélj velem. 132 00:11:49,778 --> 00:11:51,676 hozzád beszélek. 133 00:11:51,711 --> 00:11:54,023 Végre eldöntöttem bátornak lenni. 134 00:11:55,300 --> 00:11:56,681 Ne! Gaillardin! 135 00:12:06,795 --> 00:12:09,142 Maradj vissza! Maradj vissza! 136 00:12:10,557 --> 00:12:13,491 Tartsd zárva azt az ajtót! Tartsa zárva! 137 00:12:19,462 --> 00:12:23,052 Janvier nyomozó. Kell egy mentőautó Gaillardinnál és társainál. 138 00:12:32,096 --> 00:12:34,063 Tehát nem gyanúsított? 139 00:12:34,098 --> 00:12:36,100 De elment Fumalhoz házat fegyverrel. 140 00:12:36,134 --> 00:12:38,136 Azt mondta, nem használta és hiszek neki. 141 00:12:38,171 --> 00:12:39,931 A ballisztika bizonyít majd helyes vagy helytelen. 142 00:12:39,966 --> 00:12:42,900 Eddig csak tévedtem. Amikor Madame Fummal beszéltem, 143 00:12:42,934 --> 00:12:44,798 két pohár volt a reggeliző tálcáján. 144 00:12:44,833 --> 00:12:46,489 A cigaretta fele a hamutartójában 145 00:12:46,524 --> 00:12:48,319 rúzs volt rajtuk, fele nem. 146 00:12:48,353 --> 00:12:50,735 Fumal később elmondta, hogy igen "úri barát". 147 00:12:50,770 --> 00:12:52,495 Nem követtem. Torrence, kövessen. 148 00:12:52,530 --> 00:12:54,152 - Úgy érted? - Úgy értem, találd meg. 149 00:12:54,877 --> 00:12:57,880 Fumal, volt egy szeretője. Nem árulta el, ki ő. 150 00:12:57,915 --> 00:13:00,814 - Nem követtem. - Nem, te kértél rá. 151 00:13:00,849 --> 00:13:04,059 A neve Martine Gilloux és hajlandó beszélni velünk. 152 00:13:05,612 --> 00:13:07,683 Celine, Felix – ők szerelmesek. 153 00:13:07,717 --> 00:13:10,099 Fumal azt mondta, hogy voltak évekig lopni tőle. 154 00:13:10,134 --> 00:13:11,756 Cavre, beszélj mindkettőjükkel, 155 00:13:11,791 --> 00:13:13,378 külön-külön, keresse a következetlenségeket. 156 00:13:13,413 --> 00:13:14,690 Igen. 157 00:13:16,934 --> 00:13:18,073 Hazugságok. 158 00:13:18,625 --> 00:13:20,730 A ház tele van hazugságokkal. 159 00:13:23,009 --> 00:13:25,908 Victor, a testőr, mi a hazugsága? 160 00:13:28,152 --> 00:13:30,844 Főnök, fejlődés a Layla-ügyben. 161 00:13:30,879 --> 00:13:32,915 Rendőrség Aulnay-sous-Boisban mondjuk csőcselék van odakint 162 00:13:32,950 --> 00:13:34,537 Marcus Desaillyé szülői ház, 163 00:13:34,572 --> 00:13:36,298 azzal vádolta őket, hogy elrejtették őt. 164 00:13:37,092 --> 00:13:40,302 Marcus, mint Laylában és Marcusban? Mindkettő eltűnt négy napja? 165 00:13:40,336 --> 00:13:42,373 Igen. Janvier és Lapointe, menj ki onnan. 166 00:13:42,407 --> 00:13:43,857 El kell fogadnom a vezető ebben. 167 00:13:43,892 --> 00:13:46,170 - Interjú Marcus szüleivel. - Valójában Maigret, talán 168 00:13:46,204 --> 00:13:48,897 Lapointe-val kellene mennem. Janvier bírja ezt a kettőt. 169 00:13:48,931 --> 00:13:51,520 Mi? Mi vagyunk azok aki azonosította Marcust, 170 00:13:51,554 --> 00:13:52,970 interjút kellene készítenünk a szüleivel. 171 00:13:53,004 --> 00:13:54,626 Szüksége van egy bizonyos szintre tapasztalatból. 172 00:13:54,661 --> 00:13:56,042 miről beszélsz, tapasztalati szint? 173 00:13:56,076 --> 00:13:57,491 Ez magától értetődő amiről beszélek. 174 00:13:57,526 --> 00:13:58,907 Elég! 175 00:13:59,942 --> 00:14:02,945 Interjú Celine és Felix, majd interjút készít Victorral. 176 00:14:03,946 --> 00:14:06,362 Janvier és Lapointe, interjú Marcus szüleivel. 177 00:14:06,397 --> 00:14:08,640 Interjút fogunk készíteni Martine Gilloux. 178 00:14:15,268 --> 00:14:16,994 Martine Gilloux? 179 00:14:17,995 --> 00:14:20,445 Lucas őrmester vagyok, ő Maigret főfelügyelő, 180 00:14:20,480 --> 00:14:22,171 - Rendőrségi bíró. - Hello. 181 00:14:29,040 --> 00:14:31,491 szeretne beszélni Ferdinánd Fumal. 182 00:14:31,525 --> 00:14:33,907 - Úgy hallom, meghalt. - Megöltek tegnap este. 183 00:14:33,942 --> 00:14:37,014 - Hol voltál? - Otthon voltam a lakásomban. 184 00:14:37,600 --> 00:14:39,602 CCTV van az elején és hátsó bejáratok, 185 00:14:39,637 --> 00:14:41,639 hogy láthassa, nem mentem ki. 186 00:14:41,673 --> 00:14:43,261 Mikor találkoztál Fummal? 187 00:14:43,296 --> 00:14:44,987 Körülbelül hat hónapja. 188 00:14:45,885 --> 00:14:48,370 Én kísérő vagyok. Felbérelt éjszakára. 189 00:14:48,404 --> 00:14:50,406 Lefeküdtél vele? 190 00:14:51,200 --> 00:14:53,306 Ez benne volt az árban, de nem. 191 00:14:53,927 --> 00:14:56,309 Zavarba jött a testéről. 192 00:14:56,896 --> 00:14:59,105 Azt mondta, hogy igen gyerekként nevettek rajta. 193 00:14:59,139 --> 00:15:00,658 Becenevek. 194 00:15:00,692 --> 00:15:02,453 Zsíros Fumal. 195 00:15:02,487 --> 00:15:04,351 Oink-Oink. 196 00:15:06,802 --> 00:15:09,667 Végül szexeltünk és jó volt. 197 00:15:09,701 --> 00:15:11,669 De boldogabban beszélt. 198 00:15:11,703 --> 00:15:14,568 Beszélt-e valakiről ki akarhat ártani neki? 199 00:15:14,603 --> 00:15:16,467 Azt mondta mindenki vagy gyűlölte 200 00:15:16,501 --> 00:15:18,227 vagy lenézték az orrukat nála. 201 00:15:18,262 --> 00:15:20,126 Rendben. Mi van a feleségével? 202 00:15:20,747 --> 00:15:22,197 Határozottan utálta. 203 00:15:22,231 --> 00:15:24,268 Azt mondta, megtette volna szerettem a gyerekeket, de... 204 00:15:24,785 --> 00:15:26,822 olyan visszataszítónak találta hogy feladta a próbálkozást. 205 00:15:26,856 --> 00:15:29,066 Jártál valaha Rue de Courcelles? 206 00:15:29,100 --> 00:15:30,205 Nem. 207 00:15:31,240 --> 00:15:33,656 Azt mondta, hogy olyan üvegházban lakni, 208 00:15:33,691 --> 00:15:35,348 mindenki mindig néz. 209 00:15:36,107 --> 00:15:38,696 A menekülésről beszélt az országnak, 210 00:15:38,730 --> 00:15:41,975 megvenni azt a helyet, ahol felnőtt, Szent-valami. 211 00:15:42,010 --> 00:15:46,428 De nem hiszem, hogy képes lenne rá valaha is megszöktek. 212 00:15:47,705 --> 00:15:49,431 És nem tette. 213 00:15:52,123 --> 00:15:53,642 Tetszel neki. 214 00:15:54,263 --> 00:15:56,093 tranzakció voltam. 215 00:15:57,439 --> 00:15:59,717 Nem tett ostoba ígéreteket. 216 00:15:59,751 --> 00:16:02,962 „Gyere vidékre, élj az én nagy házamban, légy a feleségem." 217 00:16:03,686 --> 00:16:05,274 Őszinte volt. 218 00:16:06,172 --> 00:16:11,073 De tudott nagylelkű lenni és kedves, szóval igen, kedveltem őt. 219 00:16:12,626 --> 00:16:14,214 Sajnálom, hogy meghalt, 220 00:16:15,008 --> 00:16:18,425 és sajnálom az utolsót néhány hónap tele volt félelemmel. 221 00:16:19,737 --> 00:16:22,982 Még jobban sajnálom hogy amikor segítséget kért, 222 00:16:23,016 --> 00:16:24,776 segítség nem jött. 223 00:16:27,745 --> 00:16:29,091 Hát köszönöm amiért beszélt velünk. 224 00:16:29,126 --> 00:16:31,335 Lehet, hogy beszélnünk kell újra neked. 225 00:16:33,716 --> 00:16:35,960 Azt mondtad, nem tud megszöktek. 226 00:16:36,996 --> 00:16:38,100 Miért? 227 00:16:38,721 --> 00:16:40,723 Miért kellett folytatnia? 228 00:16:41,207 --> 00:16:43,485 Mert Jules Maigret 229 00:16:44,382 --> 00:16:47,247 meg kellett mutatnia az embereknek, akik megvetették őt, tévedtek. 230 00:16:47,282 --> 00:16:49,525 Hogy jobb volt náluk. 231 00:16:50,388 --> 00:16:51,872 Lucas. 232 00:16:52,942 --> 00:16:54,254 Főnök? 233 00:16:54,772 --> 00:16:57,395 Torrence-nek van valamije Madame Fumalon. 234 00:16:58,879 --> 00:16:59,984 Rendben. 235 00:17:08,855 --> 00:17:09,856 Szóval... 236 00:17:09,890 --> 00:17:11,685 lépcsők vezetnek fel a hátsó kertbe 237 00:17:11,720 --> 00:17:13,273 és itt egy alacsony fal a medenceház mögött, 238 00:17:13,308 --> 00:17:14,930 és könnyen megközelíthető az utcára. 239 00:17:14,964 --> 00:17:17,657 Ráadásul ez az ajtó nem legyen rajta kamera. 240 00:17:17,691 --> 00:17:19,141 A kulcs a zárban volt? 241 00:17:19,176 --> 00:17:20,936 A kulcs Madame Fumalnál volt fehérnemű fiók, 242 00:17:20,970 --> 00:17:22,903 ami szintén italos szekrényét. 243 00:17:22,938 --> 00:17:25,147 Oké, akkor lejön, beengedi bárkit is, 244 00:17:25,182 --> 00:17:27,667 hogyan jutnak vissza a szobáját anélkül, hogy látták volna? 245 00:17:27,701 --> 00:17:29,531 Ez az út átvezet a kazánház 246 00:17:29,565 --> 00:17:31,705 a szervizlifthez. 247 00:17:32,534 --> 00:17:36,676 És a szervizlift vezet... 248 00:17:39,679 --> 00:17:41,819 Madame Fumal öltözőjében. 249 00:17:42,647 --> 00:17:44,684 Tehát ez a személy megkaphatja be és ki a házból 250 00:17:44,718 --> 00:17:46,237 anélkül, hogy valaha is látták volna. 251 00:17:46,272 --> 00:17:48,550 Madame Fumal elmondod ki az? 252 00:17:48,584 --> 00:17:50,966 Madame Fumal nem is tud mondd milyen nap van. 253 00:18:00,286 --> 00:18:02,322 Ki ő? 254 00:18:03,151 --> 00:18:04,359 Ki kicsoda? 255 00:18:04,393 --> 00:18:06,257 Az ember, aki megosztja az ételedet, 256 00:18:06,292 --> 00:18:08,639 az italod, a cigid. 257 00:18:08,673 --> 00:18:10,675 Aki megosztja a szobáját. 258 00:18:12,505 --> 00:18:14,576 Üljön le, főfelügyelő. 259 00:18:15,232 --> 00:18:16,474 Mmm, igyál egyet. 260 00:18:16,509 --> 00:18:18,856 - Szeretsz egy italt. - Add meg a nevét. 261 00:18:20,168 --> 00:18:23,274 Unalmas vagy, menj el! 262 00:18:33,353 --> 00:18:36,770 Egy embert meggyilkoltak. letartóztatlak. 263 00:18:36,805 --> 00:18:38,738 széttépem ezt a házat. 264 00:18:38,772 --> 00:18:40,878 Mondd meg, ki osztja meg a szobádat. 265 00:18:42,051 --> 00:18:43,432 Emile. 266 00:18:44,916 --> 00:18:45,952 A bátyám. 267 00:18:49,749 --> 00:18:54,271 Ő, ööö, elvesztette az állását az a barom megvette a cégünket. 268 00:18:55,030 --> 00:18:59,345 Néha támogatom őt itt lezuhan, ennyi. 269 00:18:59,379 --> 00:19:02,175 - Itt lezuhant tegnap este? - Nem. 270 00:19:02,210 --> 00:19:03,625 Adtam neki száz eurót, 271 00:19:03,659 --> 00:19:05,316 elfoglalt lesz megitatni. 272 00:19:05,351 --> 00:19:06,800 Mi a címe? 273 00:19:08,388 --> 00:19:10,425 56D Avenue Raymonde. 274 00:19:37,728 --> 00:19:41,076 Ne... Ne ítélj el engem. 275 00:19:42,905 --> 00:19:44,355 én nem. 276 00:19:45,045 --> 00:19:46,944 próbálom megérteni. 277 00:19:47,841 --> 00:19:49,774 Mit kell érteni? 278 00:19:50,465 --> 00:19:52,191 A pokolban éltem. 279 00:19:52,812 --> 00:19:55,090 beszéltem vele a férjed szeretője. 280 00:19:57,161 --> 00:20:00,440 Azt mondta, gyereket akar, de hogy visszataszítónak találtad. 281 00:20:00,958 --> 00:20:03,995 Megkérdezted tőle, mennyit fizetett? hogy ne találja visszataszítónak? 282 00:20:11,693 --> 00:20:14,074 Elfelejti, amit mondtam. 283 00:20:15,731 --> 00:20:18,147 szerelmes voltam belé. 284 00:20:18,803 --> 00:20:21,047 Nem érdekelt hogy nézett ki. 285 00:20:22,082 --> 00:20:23,325 De, ööö 286 00:20:23,877 --> 00:20:27,364 próbálj meg szeretkezni egy olyan férfival, aki összetörte apád szívét, 287 00:20:27,950 --> 00:20:29,366 tönkretette őt, 288 00:20:30,298 --> 00:20:32,472 kórházba helyezték. 289 00:20:33,956 --> 00:20:37,028 Miért nem kérdezed meg az úrnőjét mit kérne ezért? 290 00:20:51,560 --> 00:20:52,975 Szép hely. 291 00:20:54,839 --> 00:20:57,463 Kár, hogy nem tudtad életben tartani a tulajdonost. 292 00:20:59,361 --> 00:21:01,052 Megvan a ballisztikája. 293 00:21:02,364 --> 00:21:05,160 Gaillardin fegyvere kilenc milliméter volt. 294 00:21:05,194 --> 00:21:07,611 Fumalt egy 0,45-ös ölte meg. 295 00:21:07,645 --> 00:21:09,682 Melyiket még mindig nem találtad meg? 296 00:21:11,166 --> 00:21:14,238 A .45? A 0,45 hangos lenne. 297 00:21:14,273 --> 00:21:15,653 Az lenne. 298 00:21:18,449 --> 00:21:20,900 - Kinyitottad a széfet? - Még nem. 299 00:21:22,281 --> 00:21:23,765 Nincs meg a kombináció? 300 00:21:23,799 --> 00:21:26,768 Fumal kombinációja már nem működik. 301 00:21:26,802 --> 00:21:29,598 Vagy megváltoztatta vagy valaki más tette, 302 00:21:29,633 --> 00:21:32,601 talán ugyanaz a valaki aki tisztára törölte a billentyűzetet. 303 00:21:32,636 --> 00:21:34,534 Megkapom a zárat ma délután fúrták. 304 00:21:34,569 --> 00:21:36,295 Miért változtatnának a kombináció? 305 00:21:37,019 --> 00:21:40,471 Hogy elrejtse, mi van benne. Vagy nincs benne? 306 00:21:42,473 --> 00:21:44,889 Hívjon fel, ha van nyitva a széf. 307 00:22:30,521 --> 00:22:31,867 Igen, Janvier. 308 00:22:31,902 --> 00:22:34,801 Szia főnök. Interjút készítettünk Marcus szülei. 309 00:22:34,836 --> 00:22:35,940 Marcus? 310 00:22:36,424 --> 00:22:39,910 Igen, Layla nyomozója és/vagy emberrabló. 311 00:22:39,944 --> 00:22:41,221 Mondd csak. 312 00:22:41,256 --> 00:22:43,154 Két Layla csoport kocsiban ültek 313 00:22:43,189 --> 00:22:44,880 Marcuson kívül szülői ház. 314 00:22:44,915 --> 00:22:47,124 Tegnap éjjel kettőkor látták kigyulladni a lámpákat, 315 00:22:47,158 --> 00:22:49,851 mozgó emberek, majd valaki kicsúszik hátul. 316 00:22:49,885 --> 00:22:52,681 Feltették rá a Layla Facebook-oldalát. 317 00:22:52,716 --> 00:22:55,960 Reggelre 40 ember volt kint, dörömbölve az ajtón. 318 00:22:55,995 --> 00:22:57,583 A helyi rendőrség most mindenkit továbbmozgatott. 319 00:22:57,617 --> 00:22:59,550 Kiinterjúvoltunk a szülőkkel. 320 00:22:59,585 --> 00:23:01,518 Azt mondták, hogy nem láttam Marcust 321 00:23:01,552 --> 00:23:03,002 és senkinek sem volt gyere a házba. 322 00:23:03,036 --> 00:23:04,900 De megnéztem régi szobájában, 323 00:23:04,935 --> 00:23:06,385 és a régi számítógépét. 324 00:23:06,419 --> 00:23:09,318 Ezt 2:15-kor használták reggel a webhelyen való kereséshez 325 00:23:09,353 --> 00:23:12,425 Az Igazgatóság a verseny, a fogyasztói ügyek és a csalás területén. 326 00:23:12,460 --> 00:23:14,979 Meglátogatta a szülei házát hajnali két órakor 327 00:23:15,014 --> 00:23:16,222 interneten keresgélni? 328 00:23:16,256 --> 00:23:17,982 A mobilja ki van kapcsolva, 329 00:23:18,017 --> 00:23:19,570 a lakását figyelik, 330 00:23:19,605 --> 00:23:21,676 az arca egész Párizsban. 331 00:23:21,710 --> 00:23:24,057 A házuk egy hely azt hitte, biztonságban lesz. 332 00:23:24,092 --> 00:23:25,852 Mit keresett a webhelyen? 333 00:23:25,887 --> 00:23:28,924 A szabályzat kb hogy az influencerek mennyire kedvelik Laylát 334 00:23:28,959 --> 00:23:30,167 pénzt kereshet. 335 00:23:30,201 --> 00:23:32,203 Marcus nyomoz Layla után? 336 00:23:32,238 --> 00:23:35,621 Layla nem fut az ő üzlete, a szülei csinálják. 337 00:23:35,655 --> 00:23:37,657 Aztán utána megy a szülők? 338 00:23:37,692 --> 00:23:39,935 Vagy azok. Marcus és Layla azok. 339 00:23:39,970 --> 00:23:43,249 Ön szerint Marcus és Layla azok együtt, együtt dolgozunk. 340 00:23:44,043 --> 00:23:45,493 Mi igen. 341 00:23:47,115 --> 00:23:48,703 Nos, áss tovább. 342 00:23:49,428 --> 00:23:50,808 És jól sikerült. 343 00:24:02,268 --> 00:24:03,545 Helló. 344 00:24:04,512 --> 00:24:06,445 Nem hallottam, hogy bejöttél. 345 00:24:10,000 --> 00:24:11,415 Layla? 346 00:24:16,109 --> 00:24:17,697 Ne aggódj miattam, Maigret. 347 00:24:19,561 --> 00:24:21,563 Visszaülök a hintába. 348 00:24:23,669 --> 00:24:26,188 csak gyászolnom kell egy kicsit. 349 00:24:29,088 --> 00:24:30,572 Ő segít. 350 00:24:42,550 --> 00:24:44,172 Csak az volt ma reggel tette közzé. 351 00:24:44,206 --> 00:24:47,140 - Szóval? - Szóval a szülei még mindig pénzt keresnek rajta. 352 00:24:48,141 --> 00:24:51,800 Film segítségével mikor forgattak ő volt, mi, nyolc, kilenc? 353 00:24:54,078 --> 00:24:56,425 - Ideges vagy. - Igen. 354 00:25:06,194 --> 00:25:08,299 Természetesen a babával. 355 00:25:11,199 --> 00:25:14,064 Aztán Layla, Fumal, Gaillardin. 356 00:25:14,098 --> 00:25:15,928 Mindenhol kudarc. 357 00:25:17,274 --> 00:25:18,793 Mindent megtesz, amit tudsz. 358 00:25:18,827 --> 00:25:21,209 Nem, megtehettem volna inkább Fumalnak. 359 00:25:22,003 --> 00:25:23,660 De nem tettem. 360 00:25:25,593 --> 00:25:29,458 Ő undorító volt, én pedig utáltam ő és én rossz munkát végeztünk. 361 00:25:33,186 --> 00:25:36,120 Emlékszem, hogyan nevettünk nála, amikor még fiú volt. 362 00:25:36,914 --> 00:25:39,296 Megfordítottuk-e abba az emberbe, aki volt? 363 00:25:40,400 --> 00:25:41,885 Gyerekek voltatok. 364 00:25:42,610 --> 00:25:44,163 Aligha felelős. 365 00:25:44,784 --> 00:25:46,855 A gyerekek tudják, mikor kegyetlenek. 366 00:25:49,651 --> 00:25:51,757 azon tűnődtem miért kért engem. 367 00:25:53,034 --> 00:25:55,070 Hogy lássam, megváltoztam-e, 368 00:25:55,899 --> 00:25:59,005 ha látnám ki volt alatta? 369 00:25:59,040 --> 00:26:01,387 Maigret, téged kért mert meg akarta mutatni neked 370 00:26:01,421 --> 00:26:03,009 micsoda nagy siker volt. 371 00:26:03,044 --> 00:26:04,528 Talán. 372 00:26:04,563 --> 00:26:06,737 Találkoztam valakivel aki ismert egy másik Fumalt. 373 00:26:07,842 --> 00:26:10,016 Azt mondta, megijedt és segítséget keresek, 374 00:26:10,051 --> 00:26:12,398 és nem segítettem. 375 00:26:12,432 --> 00:26:14,503 Hagytam megölni. 376 00:26:16,471 --> 00:26:19,267 Van fogalmad róla, hogy ki csinálta? 377 00:26:20,164 --> 00:26:22,166 Valaki a házban. 378 00:26:26,654 --> 00:26:27,827 Mi az? 379 00:26:27,862 --> 00:26:30,692 Csak gondoltam valakire aki nem volt a házban. 380 00:26:54,129 --> 00:26:55,821 elmész? 381 00:26:56,856 --> 00:26:58,099 Igen. 382 00:27:00,239 --> 00:27:01,827 Vissza Saint-Fiacre-ba? 383 00:27:03,794 --> 00:27:05,485 mit akarsz? 384 00:27:08,247 --> 00:27:12,044 Tegnap a segítségeteket kértem és nem adnád. 385 00:27:12,078 --> 00:27:13,839 De most... 386 00:27:13,873 --> 00:27:17,532 most a sors közbeszólt, Nincs többé szükségem a segítségedre. 387 00:27:18,878 --> 00:27:21,329 nem akarom megköszönni egy gyilkosnak, de... 388 00:27:22,157 --> 00:27:25,540 ennek ellenére Hálás vagyok neki. 389 00:27:25,574 --> 00:27:26,886 Vagy őt. 390 00:27:32,236 --> 00:27:33,790 Hol voltál tegnap este? 391 00:27:34,722 --> 00:27:36,137 komolyan gondolod? 392 00:27:36,171 --> 00:27:37,379 Igen. 393 00:27:38,277 --> 00:27:39,865 hol voltál? 394 00:27:40,762 --> 00:27:42,315 hol voltál? 395 00:27:45,249 --> 00:27:48,114 Amikor hallottam róla Fumal halála, 396 00:27:48,149 --> 00:27:49,978 egy pillanatra azt hittem 397 00:27:50,013 --> 00:27:53,016 hogy nem pedig bénán mondván, nem tud segíteni, 398 00:27:53,050 --> 00:27:57,503 Jules Maigret valójában védekezett egy bajba jutott nő, de... 399 00:27:58,815 --> 00:28:01,265 Tévedtem, nem? 400 00:28:02,646 --> 00:28:03,854 Igen. 401 00:28:05,200 --> 00:28:07,099 Szóval hol voltál tegnap este? 402 00:28:09,964 --> 00:28:11,379 János? 403 00:28:12,483 --> 00:28:14,589 Ide tudnál jönni, kérlek? 404 00:28:18,144 --> 00:28:19,767 Ő Varga János. 405 00:28:20,768 --> 00:28:21,700 János... 406 00:28:22,252 --> 00:28:26,359 hol voltam tegnap este Találkoztam a főfelügyelővel? 407 00:28:27,257 --> 00:28:28,741 Itt voltál. 408 00:28:29,362 --> 00:28:31,088 Pontosan hol? 409 00:28:33,781 --> 00:28:35,265 Az ágyban. 410 00:28:51,799 --> 00:28:53,145 Maigret? 411 00:28:58,564 --> 00:29:02,050 Sajnálom, de megérdemelted. 412 00:29:06,814 --> 00:29:08,747 Az apádé volt? 413 00:29:12,405 --> 00:29:14,476 Szoktad dohányozni? 414 00:29:14,511 --> 00:29:17,238 Általában... rosszindulatú. 415 00:29:22,450 --> 00:29:24,176 Megkérdezhetem, emlékszel Fumalra, 416 00:29:24,210 --> 00:29:26,695 fiúként Saint-Fiacre-ben? 417 00:29:26,730 --> 00:29:28,249 Nem igazán. 418 00:29:29,768 --> 00:29:31,804 Emlékszem az apjára. 419 00:29:32,391 --> 00:29:33,633 Te foglalkoztál vele? 420 00:29:33,668 --> 00:29:35,290 A férjem igen. 421 00:29:36,050 --> 00:29:37,776 Amikor jöttek a menekültek. 422 00:29:38,500 --> 00:29:40,709 A bosnyák gyerekek? 423 00:29:40,744 --> 00:29:42,401 tél... 424 00:29:43,574 --> 00:29:45,714 '94, '95. 425 00:29:46,957 --> 00:29:49,166 Körülbelül egy tucatnyit tettünk fel. 426 00:29:50,478 --> 00:29:52,204 Ismered a férjemet, 427 00:29:52,825 --> 00:29:55,345 mindig szívesen nyújt segítséget akkor is, ha a saját otthonában 428 00:29:55,379 --> 00:29:57,519 a fülébe esett. 429 00:29:59,452 --> 00:30:04,664 Tehát alkut kötött vele Fumal apja, hogy etesse őket. 430 00:30:05,734 --> 00:30:10,705 Fumal apja elvitte a pénzt és darabokat adott nekik. 431 00:30:11,879 --> 00:30:13,432 Lóhús. 432 00:30:14,398 --> 00:30:16,469 Mint apa, mint fia. 433 00:30:17,919 --> 00:30:19,852 Mi történt a gyerekekkel? 434 00:30:20,473 --> 00:30:23,718 Szerintem a legtöbben a háború után hazament. 435 00:30:25,893 --> 00:30:29,482 Néhányan Párizsban vagy Lyonban kaptak munkát. 436 00:30:30,518 --> 00:30:33,210 Nem sok minden történt a Saint-Fiacre-ban. 437 00:30:35,937 --> 00:30:37,697 De visszamész. 438 00:30:39,423 --> 00:30:42,392 Fumal felébresztett legalábbis arra. 439 00:30:43,151 --> 00:30:45,188 Felébresztett a fontosra. 440 00:30:46,292 --> 00:30:49,330 És harcolni fogok Saint-Fiacre számára. 441 00:30:50,814 --> 00:30:54,714 Szerintem érdemes küzdeni érte, ugye? 442 00:30:55,198 --> 00:30:56,544 Igen. 443 00:31:03,585 --> 00:31:05,208 Viszlát Jules. 444 00:31:16,909 --> 00:31:18,531 sajnálom. 445 00:31:18,566 --> 00:31:19,808 te vagy? 446 00:31:20,671 --> 00:31:22,052 Mmm! 447 00:31:41,900 --> 00:31:44,454 Főnök, utánajártunk Madame Fumal testvére 448 00:31:44,488 --> 00:31:46,490 és megkaptuk a nyilatkozatát. Nem ölte meg Fumalt. 449 00:31:46,525 --> 00:31:49,148 A rendőrségen volt cella egész tegnap este, részegen és rendetlen. 450 00:31:49,183 --> 00:31:51,426 Finom. Törölje le a listáról. 451 00:31:54,050 --> 00:31:55,396 Mit keres? 452 00:31:55,430 --> 00:31:57,363 Keresés a készletekben Fumal házához. 453 00:31:57,881 --> 00:32:01,333 - Ki vitte be Victor Ricou szobáját? - Megtettem. Alig van benne valami. 454 00:32:06,752 --> 00:32:08,616 Mi ez? "Képeslap". 455 00:32:09,928 --> 00:32:12,033 Szóval most Victort nézed? 456 00:32:18,039 --> 00:32:20,317 Ő Stari Most. Mostar. 457 00:32:26,427 --> 00:32:28,532 Victor Ricou Párizsban született. 458 00:32:30,293 --> 00:32:32,847 Nem tűnt furcsának hogy egy Párizsban született férfi 459 00:32:32,881 --> 00:32:36,402 csak egy dolog van a szobájában, egy bosnyák falu képe? 460 00:32:38,577 --> 00:32:41,062 Elnézést, főnök. most megnézem. 461 00:32:42,512 --> 00:32:45,929 Cavre felügyelő elmondja hogy Fumal személyzete 462 00:32:45,964 --> 00:32:47,206 szobájukban tartják őket 463 00:32:47,241 --> 00:32:48,897 és nem engedélyezett a hozzáférés ügyvédeknek. 464 00:32:48,932 --> 00:32:51,210 - Nincsenek letartóztatva. - Akkor miért tartod őket? 465 00:32:51,245 --> 00:32:53,419 Mert remélem, Fumal biztonságban van, amit senki sem tud kinyitni, 466 00:32:53,454 --> 00:32:55,559 mond nekünk valamit ha egyszer nyitva van. 467 00:32:55,594 --> 00:32:57,320 én is szeretném tudni ha valaki abban a házban 468 00:32:57,354 --> 00:32:59,425 tényleg az, akinek mondja magát. 469 00:33:00,806 --> 00:33:03,326 Ööö, oké. Akkor tartsa őket. 470 00:33:03,982 --> 00:33:05,604 És Layla. Négy nap telt el. 471 00:33:05,638 --> 00:33:07,433 Önnél vagyunk legrosszabb forgatókönyv? 472 00:33:07,468 --> 00:33:09,435 Janvier, Lapointe, van valami? 473 00:33:09,470 --> 00:33:11,472 Layla szülei most vannak törés miatt vizsgálták ki 474 00:33:11,506 --> 00:33:13,957 az új törvény arról, hogyan az influencerek pénzt kereshetnek. 475 00:33:13,992 --> 00:33:18,306 A 2023-451. cikk ezt mondja az influencereknek nyilatkozniuk kell 476 00:33:18,341 --> 00:33:21,344 ha fizetnek nekik árukat vagy szolgáltatásokat reklámozni. 477 00:33:21,378 --> 00:33:23,518 Mint bármitől Bitcoin a Botoxhoz. 478 00:33:23,553 --> 00:33:25,693 Sok Layla videója megszegni a szabályokat. 479 00:33:25,727 --> 00:33:27,039 Milyen büntetések vannak? 480 00:33:27,074 --> 00:33:29,662 Komolyan beszélnek... 300.000-ig terjedő bírság 481 00:33:29,697 --> 00:33:31,975 - vagy két év börtön. - Ezért futott? 482 00:33:32,010 --> 00:33:35,013 Nos, azt hisszük, elfutott hogy megpróbálja megakadályozni a szüleit abban, amit csinálnak. 483 00:33:35,047 --> 00:33:37,118 De azt mondtad, hogy eltűnt népszerűbbé tette. 484 00:33:37,153 --> 00:33:39,120 Szóval, honnan tudod ő nincs benne? 485 00:33:39,155 --> 00:33:41,088 Egyszerűen nem hisszük, hogy ő az. 486 00:33:41,122 --> 00:33:42,951 Csak azt hiszed, hogy nem az? 487 00:33:43,952 --> 00:33:46,369 Itt figyelmen kívül hagyjuk a nyilvánvalót, hogy elrabolták, 488 00:33:46,403 --> 00:33:48,440 és te csak mész a vadul spekulálókkal, 489 00:33:48,474 --> 00:33:50,718 hogy a szülei azok a rosszfiúk. Ez hülyeség. 490 00:33:50,752 --> 00:33:53,652 Találkoztam a szüleivel, veled még nem. Szóval mi az elméleted? 491 00:33:53,686 --> 00:33:56,103 Vele van és dolgozik vele. 492 00:33:56,137 --> 00:33:58,036 egyetértesz? 493 00:33:58,070 --> 00:33:59,968 Marcus odament az övéhez szülői ház hajnali 2 órakor 494 00:34:00,003 --> 00:34:02,247 csak olvasni a 451. cikkről. 495 00:34:02,281 --> 00:34:04,939 Miért tenné ezt, ha Layla nem szólt neki róla? 496 00:34:04,973 --> 00:34:07,148 Szóval hogyan használjuk? 497 00:34:10,738 --> 00:34:12,947 Adj ki sajtóközleményt a Rendőrbíróságtól. 498 00:34:12,981 --> 00:34:15,018 Mondjuk, hogy már nem aggódunk Layla biztonsága érdekében 499 00:34:15,053 --> 00:34:16,675 és bezárunk a nyomozást. 500 00:34:16,709 --> 00:34:18,090 Ez egyszerűen felelőtlenség. 501 00:34:18,125 --> 00:34:20,782 Ha kapcsolatba akar lépni velem egyenesen fel kellene hívnia... 502 00:34:21,990 --> 00:34:23,992 20 23... 503 00:34:25,063 --> 00:34:27,962 45 14 51. 504 00:34:28,514 --> 00:34:29,446 oké. 505 00:34:30,206 --> 00:34:32,553 Beszélek a sajtóirodával. 506 00:34:32,587 --> 00:34:34,900 Janvier és Lapointe, gyere velem. 507 00:34:34,934 --> 00:34:37,523 Lucas. Jó. Útunkon. 508 00:34:37,558 --> 00:34:39,836 Náluk lesz Fumal széfje tíz perc múlva nyílik. 509 00:34:39,870 --> 00:34:42,666 Nem, nem, várj, várj, várj. Most hívtam azt a számot. 510 00:34:42,701 --> 00:34:45,359 - Ez nem valós szám. - Laylának ez az igazi. 511 00:34:47,706 --> 00:34:51,641 A szám az a szám az új törvény: 2023-451. 512 00:34:53,021 --> 00:34:54,333 Jobbra. 513 00:34:59,269 --> 00:35:02,238 Szerezd meg Goldmant. Neki kellene tudja, mi volt a széfben. 514 00:35:09,521 --> 00:35:11,143 Lucas, te voltál az első itt ma reggel. 515 00:35:11,178 --> 00:35:12,800 Nyitva voltak a redőnyök? 516 00:35:12,834 --> 00:35:13,835 Igen. 517 00:35:19,703 --> 00:35:21,119 Ó, ez az? 518 00:35:21,153 --> 00:35:23,397 Csak ennyi volt tegnap este a széfben? 519 00:35:24,467 --> 00:35:25,502 Nem. 520 00:35:26,538 --> 00:35:28,678 Ötmillió euró volt. 521 00:35:28,712 --> 00:35:30,093 Minek? 522 00:35:30,128 --> 00:35:33,234 Kifizetések Gaillardin igazgatótanácsának, 523 00:35:33,269 --> 00:35:35,202 így kidobnák Gaillardint. 524 00:35:36,030 --> 00:35:37,963 Lucas, hozd Victort. 525 00:35:37,997 --> 00:35:40,034 Vigye be Celine szobájába. 526 00:35:46,005 --> 00:35:47,938 Na, gyere be. 527 00:35:53,668 --> 00:35:55,498 Láthatod az irodáját, 528 00:35:56,154 --> 00:35:57,569 és a széf. 529 00:35:58,225 --> 00:36:00,468 És a hálószobája, szerencsém van. 530 00:36:03,540 --> 00:36:06,474 Az egyik bolondja már kereste. 531 00:36:09,788 --> 00:36:12,066 Keresel valamit? 532 00:36:13,240 --> 00:36:16,001 Mindig egy lépéssel előrébb voltál, nem voltál? 533 00:36:17,382 --> 00:36:19,177 Láttad, ki lőtte le? 534 00:36:22,076 --> 00:36:24,147 Ne feledje, elpirulsz, ha hazudsz. 535 00:36:24,941 --> 00:36:29,256 Miért nem mondod meg, ki lőtt? őt? Te vagy a nyomozó. 536 00:36:29,290 --> 00:36:30,498 Rendben. 537 00:36:31,982 --> 00:36:34,122 Nem Madame Fumal vagy Noémi. 538 00:36:34,571 --> 00:36:38,057 Talán Felix, dühös rá hogyan aláz meg Fumal. 539 00:36:38,092 --> 00:36:42,441 Vagy Goldman, aggódott bennfentese kereskedés kiderülne. 540 00:36:42,476 --> 00:36:43,580 Vagy te. 541 00:36:46,928 --> 00:36:49,448 Nem, olyan vagy, mint egy sakál. 542 00:36:49,483 --> 00:36:52,313 Hagyd, hogy mások gyilkoljanak és várja meg a töredékeket. 543 00:36:54,522 --> 00:36:56,317 Kit hagytam ki? 544 00:36:59,044 --> 00:37:00,666 Victor Ricou. 545 00:37:01,529 --> 00:37:04,083 A testőr, aki nem őrizte a testet. 546 00:37:10,504 --> 00:37:12,230 Igen, Torrence. 547 00:37:15,094 --> 00:37:16,993 Jobbra. Köszönöm. 548 00:37:18,512 --> 00:37:20,583 Victor elment. Kiment az ablakon, 549 00:37:20,617 --> 00:37:22,378 a tető fölött, nem tudom mióta. 550 00:37:22,412 --> 00:37:26,002 én igen. Elment, amint ők elkezdte fúrni a széfet. 551 00:37:26,036 --> 00:37:28,487 Ti tippeltetek neki. hová tűnt? 552 00:37:28,522 --> 00:37:30,248 fogalmam sincs. 553 00:37:31,145 --> 00:37:33,596 És még ha tudnám is, Soha nem mondanám meg neked, 554 00:37:34,252 --> 00:37:36,564 és remélem soha nem fogod el. 555 00:37:44,331 --> 00:37:46,574 Szóval ez még mindig volt Victor szobájában. 556 00:37:48,611 --> 00:37:51,338 Torrence hívott. Rájött hogy nyolc évvel ezelőttig 557 00:37:51,372 --> 00:37:53,788 Victor Ricou-t hívták Bajic Viktor. Ő bosnyák. 558 00:37:54,410 --> 00:37:56,343 Oda fog menni. Nem kockáztat egy repülőt, 559 00:37:56,377 --> 00:37:57,999 vonattal vagy busszal megy Szarajevóba. 560 00:37:58,034 --> 00:37:59,311 - Gare de l'Est? - Igen. 561 00:37:59,346 --> 00:38:01,140 Hozd ki a képét, mindenki menjen oda, 562 00:38:01,175 --> 00:38:03,108 Janvier, Lapointe, mindenki. 563 00:38:06,387 --> 00:38:09,079 Tiszteink vannak CCTV állomáson keresztül. 564 00:38:09,114 --> 00:38:11,047 Victor jegyet vett erre 18:48-tól Strasbourgba. 565 00:38:11,081 --> 00:38:13,808 A vonat még nem érkezett be, szóval ő még itt kell várnia. 566 00:38:13,843 --> 00:38:15,293 Folytassa a CCTV keresést. 567 00:38:15,327 --> 00:38:16,742 Szerinted fog megvan még a fegyver? 568 00:38:16,777 --> 00:38:19,089 Igen. Egész éjszaka volt rá rejtsd el a pénzt és a fegyvert. 569 00:38:19,124 --> 00:38:20,539 Jön egy RAID csapat Bievresből, 570 00:38:20,574 --> 00:38:23,128 - de 30 perc lesz. - Ez túl hosszú. 571 00:38:23,162 --> 00:38:24,647 Szóval mit akarsz, hogy tegyünk? 572 00:38:25,199 --> 00:38:26,890 Hol van Lapointe? 573 00:38:26,925 --> 00:38:28,547 Kernavel elmondta neki az irodában maradni 574 00:38:28,582 --> 00:38:30,618 Layla miatt sajtóközlemény. 575 00:38:33,621 --> 00:38:35,692 Főnök, mit akarsz, mit csináljunk? 576 00:38:40,801 --> 00:38:42,320 Főnök? 577 00:38:43,459 --> 00:38:45,978 Ezt biztonsági közlemény. 578 00:38:46,013 --> 00:38:48,118 Gyanús csomag miatt 579 00:38:48,153 --> 00:38:50,638 utasok szükségesek az állomás evakuálására 580 00:38:50,673 --> 00:38:53,261 olyan gyorsan és nyugodtan lehetőleg 581 00:38:53,296 --> 00:38:54,642 a rendőrségig megoldották... 582 00:38:54,677 --> 00:38:56,644 Elnézést, láttad ezt az embert? 583 00:38:57,887 --> 00:38:59,854 Elnézést, láttad ezt az embert? 584 00:38:59,889 --> 00:39:02,650 Elnézést, ha tehetné nézd csak meg a fényképet. 585 00:39:21,013 --> 00:39:22,014 Ő az. 586 00:39:22,774 --> 00:39:25,949 Úgy tűnik, ez a régi váróterembe, ahová bemegy. 587 00:39:27,261 --> 00:39:28,296 Ott. 588 00:39:29,194 --> 00:39:31,990 Ööö, nem. Főnök, fel van fegyverkezve. Nem. 589 00:39:32,024 --> 00:39:33,578 A RAID mostanra itt lesz. 590 00:39:33,612 --> 00:39:35,373 Kérd meg őket, hogy bizonyosodjanak meg róla nem lő rám. 591 00:39:38,134 --> 00:39:39,998 - Ő itt Lucas, gyere be? - Fogadás? 592 00:39:40,032 --> 00:39:41,482 A cél bekerült a régi váróterem 593 00:39:41,517 --> 00:39:44,278 az állomás oldalán a 14-es platformon. 594 00:39:44,312 --> 00:39:45,969 Az egyik csapatunk bemegy. 595 00:39:46,004 --> 00:39:49,110 - Tudsz fedezni? - Mozgás a pozícióba. 596 00:39:58,844 --> 00:40:01,191 Voltál valaha azelőtt alvó vonaton? 597 00:40:01,226 --> 00:40:02,400 Nem. 598 00:40:03,780 --> 00:40:05,506 De szeretném. 599 00:40:06,818 --> 00:40:08,475 hova mennénk? 600 00:40:11,029 --> 00:40:12,410 Bárhol. 601 00:40:13,790 --> 00:40:15,136 - Főnök? 602 00:40:15,171 --> 00:40:17,760 - A RAID csapat a helyén. - Rendben. 603 00:40:33,465 --> 00:40:35,294 Szia Victor. 604 00:40:50,137 --> 00:40:54,417 Azt mondanám, gyere és segíts magadon, de tele van a kezed. 605 00:40:57,075 --> 00:40:58,973 Sajnálom, hogy nem hamarabb felismersz. 606 00:40:59,008 --> 00:41:01,528 megmenthettem volna mindenkinek sok a bánat. 607 00:41:03,599 --> 00:41:06,981 Győztes. Bajic Viktor. 608 00:41:08,431 --> 00:41:10,468 A sovány kölyök Boszniából. 609 00:41:11,538 --> 00:41:14,575 Az egyetlen, aki kinézett Ferdy Fumal számára. 610 00:41:16,059 --> 00:41:18,441 És Ferdy gyűlölt téged ezért. 611 00:41:20,132 --> 00:41:22,031 Gyűlölt és félt nélküled lenni. 612 00:41:22,065 --> 00:41:23,619 Ezért tartott magával. 613 00:41:24,447 --> 00:41:26,656 Ő teremtett téged változtasd meg a neved? 614 00:41:26,691 --> 00:41:29,383 Azt mondta, most nagy dolog, 615 00:41:29,417 --> 00:41:32,386 és ha maradni akartam mint a testőre... 616 00:41:33,560 --> 00:41:36,459 Jobb lettem volna igazi francia. 617 00:41:36,494 --> 00:41:38,772 Tudtad, ki vagyok kezdettől fogva. 618 00:41:38,806 --> 00:41:40,636 Miért nem szóltál semmit? 619 00:41:40,670 --> 00:41:42,603 korán tanultam. 620 00:41:42,638 --> 00:41:44,812 Jobb nem beszélni. 621 00:41:46,987 --> 00:41:48,367 sajnálom. 622 00:41:49,783 --> 00:41:53,441 Miért? Nem csináltál semmit. 623 00:41:53,890 --> 00:41:55,927 Mármint Saint-Fiacre-ben. 624 00:41:57,066 --> 00:41:58,585 Nem voltam kedves. 625 00:42:00,414 --> 00:42:03,106 Amikor fiatal vagy, akkor az könnyebben fut a csomaggal. 626 00:42:06,040 --> 00:42:09,181 Azt hiszi, le tud beszélni 627 00:42:09,216 --> 00:42:11,149 azzal, hogy úgy tesz, mintha sajnálná... 628 00:42:12,426 --> 00:42:15,498 olyan dolgokról 30 éve történt. 629 00:42:16,050 --> 00:42:18,570 Nem akarlak lebeszélni, 630 00:42:18,605 --> 00:42:20,538 Csak azt mondom, sajnálom. 631 00:42:22,609 --> 00:42:25,335 Megyek az italomat a többit pedig rád bízza. 632 00:42:26,992 --> 00:42:31,169 Fegyveres rendőrök vannak odakint, mesterlövészek. 633 00:42:33,654 --> 00:42:35,656 Ha le akarsz menni a dicsőség lángjában, 634 00:42:35,691 --> 00:42:37,244 akkor ráérsz. 635 00:42:45,493 --> 00:42:47,116 Remélem, nem. 636 00:42:48,842 --> 00:42:51,327 Úgy bánt veled, mint egy kutyával 30 évig. 637 00:42:53,778 --> 00:42:55,918 Ez egy védekezés. 638 00:43:16,870 --> 00:43:18,285 Miért? 639 00:43:20,736 --> 00:43:22,807 Mármint miért tegnap este? 640 00:43:33,507 --> 00:43:35,198 Ó! Miután... 641 00:43:36,303 --> 00:43:37,615 Gaillardin elment, 642 00:43:38,857 --> 00:43:42,758 Bementem megnézni, hátha Monsieur Fumalnak bármire szüksége volt. 643 00:43:43,793 --> 00:43:45,450 A széf nyitva volt. 644 00:43:46,934 --> 00:43:49,005 Láttam benne az összes pénzt. 645 00:43:49,868 --> 00:43:53,285 Azt mondta: "Már megint hozzám lopakodsz? 646 00:43:54,079 --> 00:43:56,426 Gyere kirabolni, ugye?" 647 00:43:58,912 --> 00:44:01,328 Nem, te csak egy kis besurranó vagy. 648 00:44:01,811 --> 00:44:04,055 Nincs hozzá bátorságod, soha nem tetted. 649 00:44:05,746 --> 00:44:08,128 Szóval megmutattam neki... 650 00:44:10,302 --> 00:44:12,063 megtettem. 651 00:44:30,150 --> 00:44:31,392 Látod? 652 00:44:34,533 --> 00:44:36,363 Inkább beszélni. 653 00:44:49,825 --> 00:44:51,930 mit mondtál neki? 654 00:44:57,556 --> 00:44:58,799 Lapointe. 655 00:44:58,834 --> 00:45:01,215 Főnök, hívásom van. 656 00:45:01,250 --> 00:45:03,528 Azt mondja, megteszi csak veled beszélj. 657 00:45:04,529 --> 00:45:05,979 Szerintem ő az. 658 00:45:06,945 --> 00:45:08,429 Tedd fel. 659 00:45:09,879 --> 00:45:11,363 Hello? 660 00:45:11,881 --> 00:45:13,469 Maigret vagyok. 661 00:45:13,503 --> 00:45:15,126 Megkaptam az üzenetét. 662 00:45:15,160 --> 00:45:17,887 Én biztonságban vagyok, te nem aggódnom kell értem. 663 00:45:20,303 --> 00:45:21,719 örülök. 664 00:45:22,927 --> 00:45:25,481 De látnom kell még téged, szemtől szembe. 665 00:45:25,515 --> 00:45:27,207 Csak te és én. 666 00:45:44,051 --> 00:45:47,158 Úgy hallom, megmenekültél a hírnevét. 667 00:45:48,676 --> 00:45:49,919 Csak kb. 668 00:45:51,645 --> 00:45:53,164 Megtaláltad a végrendeletet? 669 00:45:53,923 --> 00:45:55,407 Csak egy oldal. 670 00:45:56,132 --> 00:45:57,893 Egy hónapja módosítva. 671 00:46:00,447 --> 00:46:03,036 Várjon. Ööö, mi vagyok én köze ehhez? 672 00:46:03,933 --> 00:46:06,142 - Mi az? - Fumal piszkos dossziéja. 673 00:46:06,177 --> 00:46:09,870 Mindenki azon van, köztük Moreau miniszter is. 674 00:46:13,356 --> 00:46:16,808 Hé! ez... bizonyítékok megsemmisítése. 675 00:46:20,778 --> 00:46:22,400 Köszönöm, Moers. 676 00:46:36,310 --> 00:46:37,725 Gratulálok. 677 00:46:38,865 --> 00:46:40,383 Nem igazán. 678 00:46:40,418 --> 00:46:42,730 Nos, dolgoztál ki a végén. 679 00:46:45,423 --> 00:46:47,011 Fumal visszaél Victorral 680 00:46:47,045 --> 00:46:49,289 figyelembe veszik az ítélethirdetéskor. 681 00:46:49,323 --> 00:46:51,878 - Majd megbizonyosodok róla. - Köszönöm. 682 00:46:54,881 --> 00:46:56,503 Ez Fumal akarata? 683 00:46:57,745 --> 00:46:59,886 Mindenét otthagyta, amije volt Martine Gilloux-nak. 684 00:46:59,920 --> 00:47:02,612 - Az úrnője. - Mindent? 685 00:47:02,647 --> 00:47:05,512 Minden, kivéve havi segély a feleségének, 686 00:47:06,306 --> 00:47:09,136 és pénzt a gondozására apjáról és bátyjáról. 687 00:47:09,999 --> 00:47:12,277 Tudod, ki kapott még havi juttatás? 688 00:47:12,312 --> 00:47:15,108 A férfi, aki megölte. Győztes. 689 00:47:16,764 --> 00:47:18,836 Szóval nem dolgoztam ki Fumalt. 690 00:47:19,906 --> 00:47:21,459 Nem igazán. 691 00:47:25,946 --> 00:47:27,327 És Layla? 692 00:47:28,811 --> 00:47:30,744 Ő hívott engem. 693 00:47:30,778 --> 00:47:32,642 Meglátogatom őt. 694 00:47:32,677 --> 00:47:33,989 Jó. 695 00:47:44,792 --> 00:47:46,518 - Szia. - Szia. 696 00:47:47,002 --> 00:47:49,314 Louise vagyok. Ő Maigret. 697 00:47:50,660 --> 00:47:53,146 Kérem. Marcus teát főz. 698 00:47:56,804 --> 00:47:58,910 Vegye le a kabátját, Maigret. 699 00:47:58,945 --> 00:48:01,395 - Így hívod? - Mi más? 700 00:48:05,813 --> 00:48:07,885 Te okoztál nekünk sok baj. 701 00:48:09,610 --> 00:48:10,991 tudom. 702 00:48:12,441 --> 00:48:13,891 Elnézést. 703 00:48:13,925 --> 00:48:16,963 Szóval tudnom kell, hogy jól vagy, 704 00:48:16,997 --> 00:48:19,931 tényleg rendben, hogy lezárhassam az ügyet. 705 00:48:22,934 --> 00:48:26,834 Általában hozod a feleségedet veled, amikor lezársz egy ügyet? 706 00:48:27,490 --> 00:48:30,459 sokat dolgozom megosztott családokkal, 707 00:48:31,115 --> 00:48:33,703 zaklatott tinédzserek, fiatal felnőttek. 708 00:48:36,016 --> 00:48:37,915 Szóval azért jöttél, hogy értékelj engem. 709 00:48:39,019 --> 00:48:40,848 Ha a lányom lennél, szeretném tudni 710 00:48:40,883 --> 00:48:42,816 hogy a döntéseidet szabadon készültek, 711 00:48:42,850 --> 00:48:44,887 tudásával azok következményeit. 712 00:48:47,994 --> 00:48:51,652 Remélem senki nem vesz tejet mert nekünk nincs. 713 00:49:02,663 --> 00:49:05,908 úgy döntöttem, hogy ezt teszem. 714 00:49:07,427 --> 00:49:09,670 Marcus támogatott. 715 00:49:10,948 --> 00:49:12,708 Boldogok vagyunk együtt. 716 00:49:13,985 --> 00:49:17,437 Együtt leszünk öt év, ki tudja? 717 00:49:19,232 --> 00:49:21,717 Ebben fogunk élni lakókocsi télen? 718 00:49:21,751 --> 00:49:23,132 Nem. 719 00:49:25,583 --> 00:49:27,965 Visszatérünk a való életbe. 720 00:49:29,794 --> 00:49:31,658 De a mi időnkben. 721 00:49:33,625 --> 00:49:35,144 A magunk módján. 722 00:49:38,354 --> 00:49:40,736 Van üzenete a szüleidért? 723 00:49:47,294 --> 00:49:49,020 Használtak engem, 724 00:49:49,055 --> 00:49:51,195 még akkor is, amikor könyörögtem nekik, hogy hagyják abba, 725 00:49:51,919 --> 00:49:55,061 még amikor eltűntem, tovább használtak engem. 726 00:49:55,854 --> 00:49:58,133 Szóval most nem beszélni akar velük. 727 00:50:03,000 --> 00:50:05,105 De nem akarom, hogy aggódjanak, 728 00:50:06,589 --> 00:50:08,315 szóval ha beszélsz velük, 729 00:50:09,799 --> 00:50:11,767 mondd meg nekik, hogy szeretem őket... 730 00:50:13,700 --> 00:50:15,253 és boldog vagyok. 731 00:50:18,049 --> 00:50:19,775 De mondd el nekik is... 732 00:50:20,465 --> 00:50:22,674 hogy jogom van hozzá elfelejteni, 733 00:50:25,401 --> 00:50:26,782 és azt gyakorolom. 734 00:50:32,339 --> 00:50:34,272 - Elég? - Igen. 735 00:50:37,068 --> 00:50:40,313 És ha a lányom lennél olyan büszke lennék rád. 736 00:50:44,696 --> 00:50:47,044 Vannak gyerekeid? 737 00:50:48,700 --> 00:50:52,118 Még nem, de mi... megyünk. 738 00:51:08,582 --> 00:51:12,241 A tea rendben van, de van valami erősebb? 739 00:51:15,555 --> 00:51:17,522 Az isten szerelmére! 740 00:51:17,557 --> 00:51:18,868 Mi? 741 00:51:19,869 --> 00:51:21,871 Idd meg, nagyon finom.