1 00:00:01,070 --> 00:00:03,244 Olyan nézők, mint te ez a program lehetséges. 2 00:00:03,279 --> 00:00:05,350 Támogassa a helyi PBS állomást. 3 00:00:53,260 --> 00:00:56,090 Inkább siess. Tizenöt perc múlva a szentmise. 4 00:01:39,961 --> 00:01:41,308 Nem itt, bébi. 5 00:02:02,294 --> 00:02:03,709 Igen? 6 00:02:03,744 --> 00:02:05,263 muszáj enni valamit. 7 00:02:05,297 --> 00:02:07,230 – Most? - Igen. 8 00:02:08,369 --> 00:02:10,268 Akkor felébresztem Felixet. 9 00:02:10,302 --> 00:02:12,511 Neked is. Írható e-mailek. 10 00:02:12,546 --> 00:02:13,961 Igen, uram. 11 00:02:33,636 --> 00:02:35,120 Siess! 12 00:02:49,893 --> 00:02:51,826 Takaríts és menj. 13 00:02:55,623 --> 00:02:56,900 - Celine. - Hmm? 14 00:02:56,935 --> 00:02:59,834 Annak a vesztesnek, Roger Gaillardinnak. 15 00:03:00,835 --> 00:03:02,837 "Az éjféli határidő elmúlt. 16 00:03:03,666 --> 00:03:09,119 Az ajánlatom most lejár 5 millió euró 24 óránként." 17 00:03:19,716 --> 00:03:21,166 Uram? 18 00:04:29,717 --> 00:04:30,891 Hmm. 19 00:04:40,349 --> 00:04:42,523 Dr. Klein megerősítette holnap reggel. 20 00:04:44,801 --> 00:04:47,287 Ott leszel? Látni a szívverést? 21 00:04:47,942 --> 00:04:49,841 nem hagynám ki a világért. 22 00:04:49,875 --> 00:04:51,152 Hmm. 23 00:04:55,467 --> 00:04:56,537 Hmm. 24 00:05:02,474 --> 00:05:04,994 - Igen, Lucas. – Tévé közelében van, főnök? 25 00:05:05,028 --> 00:05:06,927 - Muszáj lennem? - Igen. 26 00:05:06,961 --> 00:05:10,310 Egy riporter lesből támadta Laylát szülők, beszélnek. 27 00:05:20,354 --> 00:05:22,736 Mennyire aggódik Layla miatt? 28 00:05:22,770 --> 00:05:24,358 Aggódik? Hát, hát... 29 00:05:24,393 --> 00:05:26,222 Eltűnt három napnál tovább. 30 00:05:26,256 --> 00:05:27,879 Csináld a rendőrséget vannak potenciális ügyfelek? 31 00:05:27,913 --> 00:05:29,674 Nem. Mármint... 32 00:05:30,502 --> 00:05:33,022 keményen dolgoznak, de ez van csak egy újabb munka számukra. 33 00:05:33,643 --> 00:05:37,129 Számunkra az egész világunk volt szétszakadt, a babánk elment. 34 00:05:37,785 --> 00:05:39,511 Mit szeretne még látni, hogy elkészül? 35 00:05:39,546 --> 00:05:41,548 A rendőrség az megtesznek minden tőlük telhetőt, 36 00:05:41,582 --> 00:05:44,447 de Layla örömet szerzett annyi embernek. 37 00:05:44,482 --> 00:05:48,313 Ha valaki tud valamit vagy látott valamit, 38 00:05:48,348 --> 00:05:51,005 Kérem, csak mondja el nekünk, vagy szóljon a rendőrségnek. 39 00:05:51,040 --> 00:05:53,111 Krisztus, elárasztjuk magunkat. 40 00:05:53,145 --> 00:05:54,699 Kérjük, hívjon Maigret főfelügyelő 41 00:05:54,733 --> 00:05:57,460 a Police Judiciaireben vagy hagyjon üzenetet oldalunkon 42 00:05:57,495 --> 00:06:00,152 "Hol van Layla?" Facebookban az általunk létrehozott oldal 43 00:06:00,187 --> 00:06:03,017 és továbbítjuk az üzenetet a rendőrségnek. 44 00:06:03,052 --> 00:06:04,502 Segítségünkre van szükségünk. 45 00:06:04,536 --> 00:06:06,020 Köszönöm. 46 00:06:07,090 --> 00:06:09,886 - Bejövök. - Janvier már kint van. 47 00:06:11,785 --> 00:06:13,476 Még mindig nem tudod mi történt? 48 00:06:13,511 --> 00:06:14,822 Nem. 49 00:06:15,444 --> 00:06:17,204 Aggódsz? 50 00:06:17,687 --> 00:06:18,999 Igen. 51 00:06:30,631 --> 00:06:33,393 Az eltűnés az influencer Layla Lyonneté 52 00:06:33,427 --> 00:06:34,670 három nappal ezelőtt. 53 00:06:34,704 --> 00:06:36,706 A rendőrségnek nincs nyoma. 54 00:06:36,741 --> 00:06:39,847 Tehát a rejtély elmélyül, akárcsak a szülei félelmei 55 00:06:39,882 --> 00:06:41,331 és több ezer rajongója. 56 00:06:50,202 --> 00:06:52,273 Maigret főfelügyelő. 57 00:06:54,137 --> 00:06:56,554 A főnököm beszélni akar veled. 58 00:06:58,107 --> 00:07:00,316 Honnan tudod, hogy hol lakom? 59 00:07:00,350 --> 00:07:03,595 Ha Monsieur Fumal akarja valaki, ő találja meg őket. 60 00:07:04,872 --> 00:07:07,910 Mondd meg neki, hogy keresse meg a helyit rendőrőrsre, és beszélj velük. 61 00:07:09,946 --> 00:07:11,948 Miről volt szó? 62 00:07:30,726 --> 00:07:32,590 Layla rajongók. 63 00:07:32,624 --> 00:07:34,523 Átfuthatok egy párat? 64 00:07:34,557 --> 00:07:36,076 Ma nem. 65 00:07:41,599 --> 00:07:43,324 Ez minden az Instagramján, 66 00:07:43,359 --> 00:07:45,016 hová megy verset írni 67 00:07:45,050 --> 00:07:46,569 a Bois de Boulogne-ban. 68 00:07:46,604 --> 00:07:48,053 Melyik idióta engedte be őket ide? 69 00:07:48,088 --> 00:07:49,814 Ne csak gépelj, menj oda. 70 00:07:49,848 --> 00:07:51,850 Igen, közvetlenül a határ előtt. 71 00:07:51,885 --> 00:07:53,542 megvan a szám. Köszönöm. 72 00:07:54,370 --> 00:07:56,993 Valaki meglátta Laylát a közelben a spanyol határ tegnap este. 73 00:07:57,028 --> 00:07:59,409 - Huszadik borravaló ma reggel. - Menjen a hangpostára. 74 00:07:59,444 --> 00:08:02,343 Lapointe, Cavre, ide. Torrence, te is. 75 00:08:03,034 --> 00:08:05,830 Megvan minden, amire szükségünk van. Gyere itt. Ki fog látni. 76 00:08:05,864 --> 00:08:08,108 Menjünk át amit eddig tudunk. 77 00:08:08,142 --> 00:08:10,213 Kapcsolatok a családon kívül? 78 00:08:10,248 --> 00:08:13,216 Nincs barát, nincs barátnő, nincsenek közeli barátok. 79 00:08:13,251 --> 00:08:15,909 Legújabb videójában cölibátust hirdetett. 80 00:08:15,943 --> 00:08:18,118 - Üdvözöljük a klubban. - Ez meglepetés. 81 00:08:18,152 --> 00:08:19,568 Mi a helyzet munkahelyi kapcsolatok? 82 00:08:19,602 --> 00:08:21,949 Ugyanaz a kép. Neki nincs. 83 00:08:21,984 --> 00:08:23,779 A munka csak ő, barátok nélkül. 84 00:08:23,813 --> 00:08:25,263 Anya és apa kezeli az üzleti oldal. 85 00:08:25,297 --> 00:08:27,368 Szóval sajnos Anyának és apának igaza van. 86 00:08:27,403 --> 00:08:29,957 Három napja eltűnt, egyetlen vezetésünk sincs. 87 00:08:29,992 --> 00:08:31,683 Nem, több tucat leadunk van. 88 00:08:31,718 --> 00:08:33,651 A nap végére megvagyunk több száz lead lesz. 89 00:08:33,685 --> 00:08:35,618 Nincs munkaerőnk hogy kövesse őket. 90 00:08:35,653 --> 00:08:38,138 Elrabolhatják, megölhetik. 91 00:08:38,172 --> 00:08:39,726 Vagy hamisíthatja. 92 00:08:40,692 --> 00:08:44,144 Layla középkategóriás influencer volt körülbelül 600 000 követővel, 93 00:08:44,178 --> 00:08:46,940 de vesztes volt követői és szponzorai. 94 00:08:46,974 --> 00:08:48,976 Most azonban a „Hol Layla" Facebook-oldala 95 00:08:49,011 --> 00:08:52,359 a szülei felállították több mint egymillió találat volt. 96 00:08:52,393 --> 00:08:55,327 Szóval ez csak reklámfogás? 97 00:08:59,159 --> 00:09:02,093 Ami minket illet még mindig egy eltűnt gyerek, 98 00:09:02,127 --> 00:09:04,405 és mindent feltesszük meg kell találnunk őt. 99 00:09:07,650 --> 00:09:10,653 ügyész asszony, még nincs hírünk, 100 00:09:10,688 --> 00:09:12,862 és az a tény, hogy Layla szülei úgy döntöttek, hogy nyilvánosságra hozzák... 101 00:09:12,897 --> 00:09:14,346 sajnálom, Nem Layla miatt vagyok itt. 102 00:09:14,381 --> 00:09:16,763 jöhetsz velem, Főfelügyelő? 103 00:09:19,351 --> 00:09:21,146 Indítsa el az összes hívást hangpostán keresztül. 104 00:09:21,181 --> 00:09:23,424 A végén menj át rajtuk a nap. Menj vissza onnan, 105 00:09:23,459 --> 00:09:25,254 menj minden helyre ahol Laylát utoljára látták. 106 00:09:25,288 --> 00:09:26,669 - Tegyél fel kérdéseket. - Megtettük. 107 00:09:26,704 --> 00:09:27,946 Akkor csináljuk újra! 108 00:09:27,981 --> 00:09:29,465 Mit mondott, milyen volt a külseje, 109 00:09:29,499 --> 00:09:30,777 milyen volt a hangulata. 110 00:09:30,811 --> 00:09:32,606 Lapointe, nézd a szülőket. 111 00:09:32,641 --> 00:09:33,987 Ööö, hogy érted? 112 00:09:34,021 --> 00:09:35,367 Hogy érted, mire gondolok? 113 00:09:35,402 --> 00:09:37,438 Te vagy a javasolt lehet, hogy felhúzott munka. 114 00:09:37,473 --> 00:09:38,474 Nézd meg őket. 115 00:09:50,244 --> 00:09:52,937 miniszter, Maigret főfelügyelő. 116 00:09:52,971 --> 00:09:55,525 főfelügyelő. Adj két percet. 117 00:09:55,974 --> 00:09:58,321 Elnézést kérek a húzásért távol a munkádtól. 118 00:09:58,356 --> 00:10:00,530 Mathilde szerint van tele a kezed 119 00:10:00,565 --> 00:10:02,532 ezzel az influencer lánnyal. 120 00:10:02,567 --> 00:10:05,777 - Igen. - Monsieur Fumal hívott. 121 00:10:06,364 --> 00:10:08,090 Azt mondta, megpróbált beszélni neked ma reggel. 122 00:10:08,124 --> 00:10:10,471 A sofőrje igen. Ki ő? 123 00:10:10,506 --> 00:10:13,613 A Fumal.co tulajdonosa. A kiskereskedelmi milliárdos. 124 00:10:13,647 --> 00:10:15,511 Biztosan hallottál már róla. 125 00:10:15,994 --> 00:10:17,478 Nem vagyok nagy vásárló. 126 00:10:17,513 --> 00:10:19,515 Fumal megkapta halálos fenyegetés, 127 00:10:19,549 --> 00:10:21,172 Szeretném, ha megtennéd vizsgálja ki őket. 128 00:10:21,206 --> 00:10:24,313 Az egységem nem vizsgál fenyegetés, miniszter asszony. 129 00:10:25,003 --> 00:10:27,074 Ha megölik, majd kivizsgáljuk. 130 00:10:27,109 --> 00:10:28,800 Maigret, ez nem az hogy beszélsz... 131 00:10:28,835 --> 00:10:30,595 Mathilde. Rendben van. 132 00:10:34,599 --> 00:10:38,327 Fumalnak sok barátja van a médiában. 133 00:10:38,845 --> 00:10:40,778 Ha ezek a fenyegetések valódinak bizonyul, 134 00:10:40,812 --> 00:10:43,159 vagy ne adj isten cselekszenek, 135 00:10:43,194 --> 00:10:45,679 hatalmas mennyiségű kormány és rendőrség ideje 136 00:10:45,714 --> 00:10:48,130 el kell majd költeni vizsgálja őket. 137 00:10:48,820 --> 00:10:50,753 arra kérlek csípje meg ezt a rügyben. 138 00:10:50,788 --> 00:10:53,031 Tudja meg, mi történik. 139 00:10:54,688 --> 00:10:56,517 Fumal egy zaklató. 140 00:10:56,552 --> 00:10:59,244 Mathilde elmondja nem lehet zaklatni. 141 00:11:02,006 --> 00:11:04,456 Azt kérdezem tőled, személyes szívességként, 142 00:11:04,491 --> 00:11:06,562 menj és nézd meg őt. 143 00:11:11,153 --> 00:11:14,225 nem kell. Ő csak megjelent az irodámban. 144 00:11:15,260 --> 00:11:16,468 Miniszter. 145 00:11:41,459 --> 00:11:42,874 megbirkózom vele. 146 00:11:49,122 --> 00:11:51,987 Még durvább mint régen voltál. 147 00:11:54,472 --> 00:11:55,887 Fumal. 148 00:11:56,474 --> 00:11:57,751 Ferdinánd Fumal. 149 00:11:57,786 --> 00:11:59,132 Helyes. 150 00:11:59,166 --> 00:12:01,824 Vagy ahogy szoktál hívni, Zsíros Fumal. 151 00:12:01,859 --> 00:12:03,274 Oink, oink! 152 00:12:03,308 --> 00:12:06,933 A hentes fia Saint-Fiacre-ből, 153 00:12:06,967 --> 00:12:09,073 és te, a birtokigazgató fia. 154 00:12:09,107 --> 00:12:12,904 Na, most nézz rám és nézz rád. 155 00:12:14,734 --> 00:12:16,183 És, ööö... 156 00:12:17,391 --> 00:12:19,497 a lány, akit nem találsz. 157 00:12:20,463 --> 00:12:22,983 A miniszter úr kapsz egy fülest? 158 00:12:23,915 --> 00:12:26,021 Azt mondta, beszéljek veled. 159 00:12:26,815 --> 00:12:28,333 Elmondta, hogy ki vagyok? 160 00:12:28,955 --> 00:12:31,026 Valamiféle üzletember. 161 00:12:31,060 --> 00:12:32,648 Hmm, valamiféle? 162 00:12:32,682 --> 00:12:35,168 Forradalmasítottam élelmiszer-kiskereskedelem Franciaországban. 163 00:12:35,202 --> 00:12:37,653 - Birodalmat építettem... - Halálos fenyegetéseket kapsz? 164 00:12:37,687 --> 00:12:39,862 Igen. Üzenetek. 165 00:12:40,621 --> 00:12:43,763 – Felváglak. – Meg fogsz halni. 166 00:12:44,798 --> 00:12:46,317 Nem tudod ki küldi őket? 167 00:12:46,351 --> 00:12:47,490 Nem. 168 00:12:48,077 --> 00:12:49,803 Elviseli valaki harag most? 169 00:12:49,838 --> 00:12:51,184 Roger Gaillardin. 170 00:12:51,218 --> 00:12:53,255 Megveszem az üzletét, és utál engem. 171 00:12:53,289 --> 00:12:54,981 Mi van, elég a vágy megölni? 172 00:12:55,015 --> 00:12:57,259 Hát, ő gyenge. Lehet, hogy kétségbeesett. 173 00:12:57,846 --> 00:12:59,502 Látnom kell az üzeneteket, 174 00:12:59,537 --> 00:13:02,505 nézzen körül otthonában és irodákban, kérdezze meg munkatársait. 175 00:13:02,540 --> 00:13:06,820 Több tucat irodám van és több ezer alkalmazott, 176 00:13:06,855 --> 00:13:11,860 de a főhadiszállásom nálam van otthon a Rue de Courcelles 219. szám alatt. 177 00:13:12,861 --> 00:13:14,966 Szólok a titkárnőmnek te jössz. 178 00:13:16,278 --> 00:13:18,659 - Van családod? - Egy feleség. 179 00:13:19,315 --> 00:13:21,352 - Gyerekek? - Nincsenek gyerekek. 180 00:13:22,249 --> 00:13:24,217 Ugyanaz, mint te. 181 00:13:28,393 --> 00:13:30,430 Vannak szeretőid, szeretőd? 182 00:13:31,017 --> 00:13:32,432 Nem a te dolgod. 183 00:13:32,466 --> 00:13:34,296 Hozzám jöttél, ez az én dolgom. 184 00:13:34,330 --> 00:13:36,160 Ő nem. 185 00:13:38,024 --> 00:13:40,474 Beszélj a titkárnőmmel, Celine-nel. 186 00:13:41,061 --> 00:13:44,168 Tetszeni fog neked. A legtöbb férfi igen. 187 00:13:46,722 --> 00:13:49,380 Viszlát, Jules. 188 00:13:51,313 --> 00:13:54,178 - Mi vagy te gésa? - Durva. 189 00:14:00,287 --> 00:14:02,565 Főnök, nem kaphatod meg érintett ebben a bunkóban. 190 00:14:02,600 --> 00:14:04,740 - Már el vagyunk ázva. - Nincs más választás. 191 00:14:05,258 --> 00:14:08,019 Mondd meg Gaillardinnak, hogy szeretnénk beszélj vele, ne mondd, miért. 192 00:14:09,089 --> 00:14:10,504 hova mész? 193 00:14:10,539 --> 00:14:11,678 Egy bár. 194 00:14:12,092 --> 00:14:13,956 Aztán a Rue de Courcelles. 195 00:14:18,581 --> 00:14:19,928 Köszönöm. 196 00:14:30,352 --> 00:14:31,491 Fumal. 197 00:14:32,595 --> 00:14:34,114 Ferdinand Fumal. 198 00:14:34,149 --> 00:14:37,531 Vagy ahogy használtad Hívjon Fatty Fumalnak. 199 00:14:37,566 --> 00:14:38,774 Nem! 200 00:14:40,431 --> 00:14:42,053 Oink, oink! 201 00:14:42,088 --> 00:14:45,160 Gyerünk srácok, hagyjuk őt! 202 00:14:45,194 --> 00:14:46,955 Le fog jönni amikor éhes. 203 00:14:46,989 --> 00:14:49,854 Viszlát, Ferdie! 204 00:14:49,889 --> 00:14:51,269 Viszlát! 205 00:15:01,590 --> 00:15:02,867 Mmm! 206 00:15:03,557 --> 00:15:04,800 Főnök? 207 00:15:05,939 --> 00:15:07,941 Elnézést, hogy megzavarom dolgos napod, 208 00:15:07,976 --> 00:15:10,047 de lehet valamit Layláról. 209 00:15:10,081 --> 00:15:12,221 A fonóórája az volt három napja törölték, 210 00:15:12,256 --> 00:15:15,017 mert az oktató, Marcus Desail, abbahagyta a felbukkanást. 211 00:15:15,052 --> 00:15:16,881 Ez Marcus. 212 00:15:16,916 --> 00:15:18,331 Pár ember az osztályban azt mondta, hogy ő 213 00:15:18,365 --> 00:15:20,057 sokat fizettek figyelem Laylára, 214 00:15:20,091 --> 00:15:22,714 flörtölni, megérinteni, határvonal nem megfelelő. 215 00:15:22,749 --> 00:15:25,131 Azt is mondják, hogy az övé a mobiltelefon száma elpusztult 216 00:15:25,165 --> 00:15:28,513 három nappal ezelőtt, ugyanazon a napon Layla eltűnt. 217 00:15:36,142 --> 00:15:37,522 Lapointe. 218 00:15:37,557 --> 00:15:39,421 Megtalálta, hol lakik Marcus. 219 00:15:45,496 --> 00:15:47,153 Mi a fenét csinálsz? 220 00:15:47,187 --> 00:15:48,671 A portás nem tenné add ide a kulcsot. 221 00:15:48,706 --> 00:15:50,294 Nem hittem el, hogy zsaru vagyok. 222 00:15:50,328 --> 00:15:52,468 Még azt is mondta, hogy hamis az igazolványom, szóval... 223 00:15:52,503 --> 00:15:54,505 Kezdeményezés, tetszik. 224 00:15:54,539 --> 00:15:56,369 Okos kis Lapointe. 225 00:16:04,308 --> 00:16:07,311 Ő egy zenész. Párizsi Konzervatórium. 226 00:16:10,417 --> 00:16:13,144 Fogkefe és borotválkozási cuccok elmentek. 227 00:16:13,179 --> 00:16:15,215 Az ágyat nem aludták be. 228 00:16:15,250 --> 00:16:17,252 Bármit, ami lehet Laylához tartozik? 229 00:16:17,838 --> 00:16:19,668 Mi, mint egy fétis? 230 00:16:19,702 --> 00:16:21,877 Nem, mintha itt lett volna. 231 00:16:21,911 --> 00:16:26,019 Sőt, lehet igaz a fétisről. 232 00:16:27,020 --> 00:16:29,298 Marcus képernyővédője Layla volt 233 00:16:29,333 --> 00:16:33,889 és a jelszava... a születési dátuma. 234 00:16:36,167 --> 00:16:39,343 És ez az ő fotóalbuma. 235 00:16:49,560 --> 00:16:51,113 Őt üldözte. 236 00:16:53,391 --> 00:16:56,394 Tegnap közzétéve, ma megérkezett. 237 00:16:56,981 --> 00:17:00,191 - Kinyitott, tehát ma itt volt. - Vagy valaki volt. 238 00:17:01,330 --> 00:17:04,057 Ki kellene jutnunk, tegyen egy órát a helyre. 239 00:17:06,784 --> 00:17:08,406 Főnök, csináljuk? 240 00:17:09,821 --> 00:17:11,030 Igen. 241 00:17:12,100 --> 00:17:15,275 - Jó ötlet. - Hová mész? 242 00:17:16,035 --> 00:17:18,244 Hogy megtudja, ki akar megölni egy milliárdost. 243 00:17:37,090 --> 00:17:40,197 Tudom, ki vagy. errefelé. 244 00:17:58,387 --> 00:18:02,633 Celine Bourges vagyok, személyes Monsieur Fumal titkára. 245 00:18:02,667 --> 00:18:06,844 Halálos fenyegetés. "Te fogsz meghalni." – Felváglak. 246 00:18:06,878 --> 00:18:09,881 Ó, kihagytam a "bast" "kövér segg". 247 00:18:12,125 --> 00:18:14,679 -vel ellenőriztük szolgáltatónk. 248 00:18:14,714 --> 00:18:17,648 Az üzenetek innen érkeztek előre fizetős telefonok. 249 00:18:17,682 --> 00:18:19,684 Nem tudja azonosítani a feladót. 250 00:18:19,719 --> 00:18:21,997 Ennek ellenére Szeretném a számokat. 251 00:18:23,343 --> 00:18:24,827 Megvannak. 252 00:18:27,865 --> 00:18:29,418 - Hány alkalmazott él itt? - Ööö... 253 00:18:29,453 --> 00:18:33,146 Jómagam, Viktor, ki Fumal sofőrje. 254 00:18:33,181 --> 00:18:35,769 Joseph Goldman, üzletvezetője. 255 00:18:35,804 --> 00:18:40,119 Noémi, Madame Fumal szobalánya. Felix, a szakács. 256 00:18:41,016 --> 00:18:43,881 Mindig viselsz az a kabát ebben a melegben? 257 00:18:43,915 --> 00:18:45,779 Hány éve van Fumalnak dolgoztál? 258 00:18:45,814 --> 00:18:47,747 Öt év. 259 00:18:47,781 --> 00:18:49,438 Jó főnök? 260 00:18:49,473 --> 00:18:51,060 Borzasztó főnök. 261 00:18:51,095 --> 00:18:52,717 Hogy ijesztő? 262 00:18:52,752 --> 00:18:55,720 A szokásos módokon plusz néhány saját. 263 00:18:57,446 --> 00:18:59,207 Ő bántalmazta? 264 00:19:00,346 --> 00:19:03,763 Egyszer levetkőzött előtte. 265 00:19:05,109 --> 00:19:06,145 Miért? 266 00:19:06,869 --> 00:19:10,149 Pénzlopással vádolt meg az irodájában lévő széfből. 267 00:19:10,183 --> 00:19:13,186 letagadtam. Ő teremtett engem csík, hogy bizonyítsa. 268 00:19:13,221 --> 00:19:15,154 Megtagadhattad volna. 269 00:19:15,188 --> 00:19:16,707 Abbahagyhattad volna. 270 00:19:16,741 --> 00:19:19,813 Mi van, és elveszítem a szép munkámat, szép lakásom,... 271 00:19:26,475 --> 00:19:27,994 Nem szereted Fumalt. 272 00:19:28,028 --> 00:19:30,203 Senki sem szereti. 273 00:19:30,238 --> 00:19:32,032 Kivéve talán a szeretőjét. 274 00:19:32,067 --> 00:19:33,344 Ki a szeretője? 275 00:19:33,379 --> 00:19:35,726 Azt mondták, hogy ne mondjam, 276 00:19:36,727 --> 00:19:38,591 szóval nem fogom. 277 00:19:39,488 --> 00:19:43,216 Ellenkező esetben elveszíti a sajátját szép munka, szép lakásod, 278 00:19:43,251 --> 00:19:45,356 és a barátod, Félix, a szakács. 279 00:19:45,977 --> 00:19:48,048 Ó, ügyes vagy. 280 00:19:49,878 --> 00:19:51,190 Én, hm... 281 00:19:51,880 --> 00:19:53,606 elpirul, ha kiakadok. 282 00:19:54,296 --> 00:19:58,231 Akkor is, amikor hazudok, ami kicsit idegesítő. 283 00:20:01,269 --> 00:20:03,236 Fumal tudja? rólad és Felixről? 284 00:20:04,444 --> 00:20:05,652 Valószínűleg. 285 00:20:05,687 --> 00:20:07,344 Titkokat gyűjt. 286 00:20:07,930 --> 00:20:09,587 Kinek gondolod fenyegeti őt? 287 00:20:09,622 --> 00:20:10,692 Ó! 288 00:20:11,279 --> 00:20:13,557 Bárki, aki valaha is volt üzletet köt? 289 00:20:14,178 --> 00:20:16,698 Monsieur Fumal számára az üzlet csak siker 290 00:20:16,732 --> 00:20:20,046 amikor a másik oldal az sírva maradt a csatornában. 291 00:20:21,012 --> 00:20:23,256 Ez magában foglalja Roger Gaillardin? 292 00:20:23,291 --> 00:20:24,913 Nem tudom. 293 00:20:24,947 --> 00:20:26,604 Te vagy a nyomozó. 294 00:20:27,295 --> 00:20:29,262 Nézd, van még valami? 295 00:20:30,090 --> 00:20:33,404 Úgy értem, ez szórakoztató, de van dolgom. 296 00:20:34,025 --> 00:20:36,131 szeretnék beszélni hogy Madame Fumal. 297 00:20:36,649 --> 00:20:38,927 Hát, kicsit korán van. 298 00:20:44,312 --> 00:20:45,416 Kövess engem. 299 00:20:54,770 --> 00:20:56,565 - Noémi. - Ööö... 300 00:20:56,600 --> 00:20:59,223 ő Maigret főfelügyelő. 301 00:20:59,258 --> 00:21:01,087 Szeretne beszélni Madame Fumal-lal. 302 00:21:01,846 --> 00:21:04,435 Még csak most reggelizett. 303 00:21:04,470 --> 00:21:05,988 Fel van öltözve? 304 00:21:10,821 --> 00:21:12,305 Bajnokok reggelije. 305 00:21:24,628 --> 00:21:26,388 Most mi van, Noémi? 306 00:21:28,563 --> 00:21:30,289 A nevem Maigret. 307 00:21:31,807 --> 00:21:33,430 főfelügyelő. 308 00:21:33,464 --> 00:21:34,638 Criminelle brigád. 309 00:21:35,155 --> 00:21:37,088 Megölte valaki? 310 00:21:37,123 --> 00:21:38,297 Nem. 311 00:21:38,918 --> 00:21:41,300 Valaki üzeneteket küldött megöléssel fenyegetőzött. 312 00:22:08,223 --> 00:22:10,743 Nem osztozol egy hálószobán a férjeddel? 313 00:22:13,677 --> 00:22:15,817 Nem osztok meg semmit a férjemmel. 314 00:22:17,646 --> 00:22:19,372 Miért vetted feleségül? 315 00:22:20,925 --> 00:22:22,996 Mert szerelmes voltam belé. 316 00:22:44,086 --> 00:22:46,088 Nem akarod ezt hallani. 317 00:22:48,263 --> 00:22:49,471 én igen... 318 00:22:50,507 --> 00:22:52,371 ha hajlandó vagy elmondani. 319 00:22:58,411 --> 00:23:00,758 Apámnak volt egy lánca hentesboltok 320 00:23:00,793 --> 00:23:02,933 Bretagne-ban, amit Fumal akart. 321 00:23:04,486 --> 00:23:09,871 Ő... udvarolt nekem ugyanakkor. 322 00:23:10,837 --> 00:23:12,874 Igen, gazdag volt... 323 00:23:13,840 --> 00:23:15,290 és bájos. 324 00:23:15,877 --> 00:23:18,051 Fiatal voltam és csinos. 325 00:23:21,572 --> 00:23:23,436 Azt hittem, szeret engem. 326 00:23:25,024 --> 00:23:30,236 De ő vásárolt engem... mintha egy másik bolt lennék. 327 00:23:39,970 --> 00:23:42,421 Apám biztatta a meccset. 328 00:23:43,283 --> 00:23:44,250 A-huh. 329 00:23:44,284 --> 00:23:46,597 Azt mondta, lesz tarts minket együtt. 330 00:23:46,632 --> 00:23:50,705 De kevesebb mint egy év múlva Fumal eladta az üzleteket, 331 00:23:50,739 --> 00:23:54,467 kirúgta a személyzetet, és ööö tegye az egész üzletet online. 332 00:23:56,952 --> 00:23:59,230 Apám idejött tiltakozni. 333 00:24:01,440 --> 00:24:04,063 Hallottam vitatkozni az irodában. 334 00:24:04,857 --> 00:24:06,755 Fumal azt mondta, hogy az én apa gyengécske volt. 335 00:24:07,515 --> 00:24:11,173 Hogy elvette a dolgát 336 00:24:11,208 --> 00:24:14,349 és a lánya leütési áron, 337 00:24:14,383 --> 00:24:16,800 és soha nem volt akár harcot is kelt. 338 00:24:20,113 --> 00:24:22,909 Aztán megkapta a gengszterét, Victort hogy kidobja. 339 00:24:27,051 --> 00:24:29,951 Két héttel később apám szívrohamot kapott. 340 00:24:34,783 --> 00:24:36,267 sajnálom. 341 00:24:37,993 --> 00:24:39,581 miért maradtál? 342 00:24:39,616 --> 00:24:41,445 Megfenyegetett, hogy levágja egy fillér nélkül 343 00:24:41,480 --> 00:24:46,070 és ne fizessen az ellátásért amire most apámnak szüksége van. 344 00:24:47,727 --> 00:24:50,350 Tudod, olyan vagyok, mint mindenki mást ebben a házban. 345 00:24:51,559 --> 00:24:53,837 Csapdába estem a pénze miatt. 346 00:24:55,494 --> 00:24:57,254 És félelemmel. 347 00:24:59,532 --> 00:25:02,673 Monsieur Fumal rendelkezik kapott egy másik üzenetet. 348 00:25:41,263 --> 00:25:42,402 Nézze. 349 00:25:42,437 --> 00:25:43,507 Nézze! 350 00:25:44,025 --> 00:25:46,337 "A rendőrei nem mentenek meg, kövér ember." 351 00:25:46,372 --> 00:25:48,754 Tudnak rólad szóval biztos figyelnek. 352 00:25:48,788 --> 00:25:50,065 Tudod már, ki az? 353 00:25:50,100 --> 00:25:52,343 Maigret! hozzád beszélek. 354 00:25:52,965 --> 00:25:54,829 Elküldték az üzeneteket ugyanarról a számról? 355 00:25:54,863 --> 00:25:58,315 Nem, az egy másik volt előre fizetett égő telefon. 356 00:25:59,074 --> 00:26:03,492 Joseph Goldman, Monsieur Fumal's üzletvezető. 357 00:26:03,527 --> 00:26:05,460 Megkaphatom a számot? 358 00:26:19,163 --> 00:26:21,649 Oké, Aranyhaj, szállj ki. 359 00:26:21,683 --> 00:26:23,651 Te is, csúszómászó Jézus. 360 00:26:23,685 --> 00:26:26,895 Szívtől szívig akarok lenni gyerekkori barátommal. 361 00:26:29,622 --> 00:26:31,141 mit csinálsz? 362 00:26:31,175 --> 00:26:33,557 A szám elküldése a bűnügyi laborunkba. 363 00:26:37,975 --> 00:26:40,012 Valakinek itt kell lennie. 364 00:26:41,392 --> 00:26:43,015 Tudom, hogy utálnak. 365 00:26:43,981 --> 00:26:46,984 Az arcomba hazudnak és a hátam mögött lopnak. 366 00:26:47,019 --> 00:26:50,125 Tudod-e, Ferdinánd, tényleg? 367 00:26:51,817 --> 00:26:53,473 Tudom, hogy lenéznek az orruk felém, 368 00:26:53,508 --> 00:26:56,200 mert a semmiből jöttem és most mindenem megvan. 369 00:26:57,305 --> 00:26:59,134 Tudom, hogy lopnak? 370 00:26:59,169 --> 00:27:01,930 Nos, a Goldman bennfentes kereskedelem 371 00:27:01,965 --> 00:27:04,105 mindegyik hátulján az ajánlataim közül. 372 00:27:04,139 --> 00:27:06,866 Celine csúfolódott aprópénz évek óta. 373 00:27:06,901 --> 00:27:09,144 5000 eurója van feltekeredett a bal lábujjban 374 00:27:09,179 --> 00:27:12,009 Bottega Veneta csizmáiról a szekrényében, 375 00:27:12,044 --> 00:27:14,460 megtakarítva őt és a barátja, Felix, 376 00:27:14,494 --> 00:27:16,151 vásárolhat egy bárt Gienben. 377 00:27:16,186 --> 00:27:18,360 Felix túlparancsolja a konyhához 378 00:27:18,395 --> 00:27:21,156 majd megkorbácsolja a felesleget a helyi éttermekbe. 379 00:27:21,191 --> 00:27:24,608 Kedves feleségem egész nap részeg 380 00:27:24,643 --> 00:27:27,197 és szórakoztatja őt "úri barát" egész este. 381 00:27:31,719 --> 00:27:33,997 Nem találtál ebből semmit? 382 00:27:34,998 --> 00:27:37,345 Biztosan olyan rossz vagy olyan nyomozó, mint az apád volt 383 00:27:37,379 --> 00:27:39,174 egy birtok vezetésénél. 384 00:27:39,209 --> 00:27:42,074 - Jó volt a munkájában. - Szörnyű volt. 385 00:27:44,524 --> 00:27:48,805 Kirúgni készült amikor agyvérzést kapott. 386 00:27:48,839 --> 00:27:51,428 Sokat mentett meg mindenkit a zavarból. 387 00:27:52,360 --> 00:27:56,882 Furcsa, hogy gyermekkori bálványaink cserbenhagyunk, ha megtudjuk az igazságot. 388 00:27:57,468 --> 00:27:59,712 de Saint-Fiacre grófnő például. 389 00:27:59,747 --> 00:28:02,715 Vagy Sophie, ahogy ragaszkodik hívjam őt. 390 00:28:03,543 --> 00:28:05,822 Igen, barátok vagyunk. 391 00:28:06,512 --> 00:28:09,170 De a történetek, amiket hallottam róla... 392 00:28:09,204 --> 00:28:10,930 Kedves oh drágám. 393 00:28:12,207 --> 00:28:14,831 szerelmes voltál belé, nem igaz? 394 00:28:17,592 --> 00:28:19,456 Emlékszem, hogyan hívott. 395 00:28:20,250 --> 00:28:21,700 "Jules! 396 00:28:22,562 --> 00:28:23,840 Jules!" 397 00:28:23,874 --> 00:28:25,358 És te futnál. 398 00:28:25,393 --> 00:28:26,912 "Jules! 399 00:28:27,533 --> 00:28:28,845 Jules!" 400 00:28:29,708 --> 00:28:31,675 nincs szükségem rád, te kúszsz, szállj ki! 401 00:28:32,365 --> 00:28:35,299 nem félek ebből a nagy lunkból. 402 00:28:43,273 --> 00:28:44,757 mit csinálsz? 403 00:28:44,792 --> 00:28:46,414 Hívás kezdeményezése. 404 00:28:49,728 --> 00:28:51,074 Lucas. 405 00:28:51,799 --> 00:28:53,801 Vidd Cavre felügyelőt Fumalhoz. 406 00:28:53,835 --> 00:28:56,251 Itt kell maradnia amíg mást nem mondok. 407 00:28:57,114 --> 00:28:58,875 Mi van Roger Gaillardinnel? 408 00:28:58,909 --> 00:29:01,843 Ellenőrizted már kint van? Rendben. 409 00:29:01,878 --> 00:29:03,638 Találkozzunk ott. 410 00:29:03,672 --> 00:29:05,295 Gaillardin bűnöző. 411 00:29:05,329 --> 00:29:08,747 Be kellett volna zárni évvel ezelőtt, és ezt be tudom bizonyítani. 412 00:29:10,956 --> 00:29:13,303 Az egyik nyomozóm hamarosan itt lesz. 413 00:29:33,323 --> 00:29:35,532 Bármi hír Layláról spinning oktató Marcus? 414 00:29:35,566 --> 00:29:39,225 Nem. A szülők semmit sem tudnak, a barátok nem tudnak semmit. 415 00:29:39,260 --> 00:29:41,814 Eltűnt a ugyanaz a fekete lyuk, mint ő. 416 00:29:41,849 --> 00:29:43,678 keresünk. 417 00:29:45,714 --> 00:29:47,233 Monsieur Gaillardin, 418 00:29:47,268 --> 00:29:48,821 voltál már halálos fenyegetést küldeni 419 00:29:48,856 --> 00:29:50,927 Ferdinand Fumalnak, uram? 420 00:29:50,961 --> 00:29:52,894 Elnézést kérek? 421 00:29:52,929 --> 00:29:55,483 Halálos fenyegetés. Szövegek. 422 00:29:56,208 --> 00:29:59,625 – Meg fogsz halni. – Felváglak. 423 00:29:59,659 --> 00:30:01,972 Nem. Nem, nem. 424 00:30:04,112 --> 00:30:06,114 Nem szereti Monsieur Fumalt? 425 00:30:06,149 --> 00:30:08,807 Igen. Ő egy aljas emberi lény. 426 00:30:08,841 --> 00:30:10,429 Azt mondta, bűnöző vagy. 427 00:30:10,463 --> 00:30:11,913 Természetesen megtette. 428 00:30:12,500 --> 00:30:15,468 Sérteget, megveszteget, zsarolja a táblámat, 429 00:30:15,503 --> 00:30:18,161 zaklatja a beszállítóimat, és pletykákkal táplálja a médiát. 430 00:30:18,195 --> 00:30:20,922 A részvényem árfolyama felére csökkent kevesebb mint hat hónap alatt. 431 00:30:20,957 --> 00:30:23,097 Akkor miért mondta te voltál a bűnöző? 432 00:30:24,270 --> 00:30:27,239 Nem kell magyaráznom az undorító rágalmait, 433 00:30:27,273 --> 00:30:29,586 nem neked vagy senkinek. 434 00:30:29,620 --> 00:30:31,346 Nem fenyegettem meg. 435 00:30:32,623 --> 00:30:34,971 Ha a halálát akartam volna, nem küldnék üzenetet, 436 00:30:35,005 --> 00:30:39,009 Csak odamennék hozzá és arcon lőni. 437 00:30:45,015 --> 00:30:46,948 Köszönjük, hogy beszélt velünk. 438 00:31:25,090 --> 00:31:28,024 Tehát vagy használjon zsebkendőt vagy konyharuhát 439 00:31:28,058 --> 00:31:29,922 és tegye a kukába. 440 00:31:29,957 --> 00:31:32,338 Ez a kedvencem márka, ööö... 441 00:31:33,029 --> 00:31:35,169 Nyomozót csinálok neked dolgozni. 442 00:31:44,557 --> 00:31:45,904 Layla. 443 00:31:45,938 --> 00:31:49,010 Ekkor tört össze végig, hét évesen, 444 00:31:49,045 --> 00:31:51,702 ajak-szinkronizálás néhány kedvenc művészei. 445 00:31:55,396 --> 00:31:56,949 Annyira tele van örömmel. 446 00:31:57,605 --> 00:31:59,365 Nem csoda, hogy az emberek szerették. 447 00:32:04,577 --> 00:32:07,097 Aztán beköltöztek a márkák. 448 00:32:08,443 --> 00:32:11,826 Még mindig kedves. Még mindig ártatlan. 449 00:32:11,860 --> 00:32:13,483 Ezután jön a szex. 450 00:32:14,691 --> 00:32:18,384 Több duzzogás, kevesebb mosoly, de még mindig ő irányít, 451 00:32:18,419 --> 00:32:20,110 még mindig élvezi magát. 452 00:32:20,800 --> 00:32:22,388 De akkor itt van ez. 453 00:32:23,320 --> 00:32:26,634 A rajongói oldalakon így hívják a "sötét poszt". 454 00:32:26,668 --> 00:32:28,636 Két hónapja készült, 455 00:32:28,670 --> 00:32:31,846 és kevesebb mint egy perccel a felvétel után, 456 00:32:32,847 --> 00:32:35,091 hanem pár ember sikerült megmenteni. 457 00:32:35,125 --> 00:32:36,471 Hé srácok. 458 00:32:37,403 --> 00:32:41,925 Csak azt akartam mondani, hogy csak te ítélkezhetsz feletted. 459 00:32:42,719 --> 00:32:46,965 Ne féljen felállni, ne félj egyedül lenni. 460 00:32:48,173 --> 00:32:52,694 A szerelem megtalál, a szerelem vár. 461 00:32:53,833 --> 00:32:56,043 Az élet tényleg már nem volt szórakoztató. 462 00:32:56,975 --> 00:33:01,082 Mintha csapdába esett volna, állandóan figyelnek, 463 00:33:01,117 --> 00:33:02,704 és ítélkezett. 464 00:33:03,291 --> 00:33:04,983 Őt figyelték. 465 00:33:06,053 --> 00:33:08,262 A spinning oktatója által. 466 00:33:10,540 --> 00:33:11,955 Marcus. 467 00:33:13,612 --> 00:33:15,303 Úgy tűnik, üldözte őt. 468 00:33:16,132 --> 00:33:17,926 Többen is voltak ilyen fényképeket? 469 00:33:17,961 --> 00:33:20,550 - Sok. - Tényleg így? 470 00:33:20,584 --> 00:33:22,310 Igen, miért? 471 00:33:22,345 --> 00:33:24,312 Valahogy ártatlannak tűnik. 472 00:33:32,182 --> 00:33:33,390 Moers. 473 00:33:36,083 --> 00:33:37,256 Ő mit? 474 00:33:38,671 --> 00:33:40,121 Biztos vagy benne? 475 00:33:41,640 --> 00:33:43,228 Oké, oké. 476 00:33:43,849 --> 00:33:45,368 Úton vagyok. 477 00:33:55,516 --> 00:33:57,000 Mutasd meg. 478 00:33:59,623 --> 00:34:01,108 szia neked is. 479 00:34:02,937 --> 00:34:05,664 Elemeztem a sejtadatokat a két számból 480 00:34:05,698 --> 00:34:07,114 üzenetek küldésére szolgál. 481 00:34:07,148 --> 00:34:10,772 És megkaptam a helyszíneket is onnan küldték. 482 00:34:10,807 --> 00:34:14,224 Gyanítom, amint azt hamarosan bemutatom, 483 00:34:14,259 --> 00:34:17,227 a felhasználó nem tudta hogy még égő telefonok 484 00:34:17,262 --> 00:34:19,850 most már lehet GPS amely felfedi a helyüket. 485 00:34:20,368 --> 00:34:22,888 Az első fenyegetés az volt négy napja küldték el. 486 00:34:22,922 --> 00:34:25,511 Másnap a második, de ugyanabban az időben... 487 00:34:25,546 --> 00:34:28,480 három hosszabb üzenetet egy újságíró Twitter hírfolyama, 488 00:34:28,514 --> 00:34:32,000 egy online pletyka rovat - étteremkritikus. 489 00:34:32,035 --> 00:34:34,348 Mind névtelenül megtámadta Roger Gaillardint, 490 00:34:34,382 --> 00:34:35,901 vagy Ferdinand Fumalt dicséri. 491 00:34:35,935 --> 00:34:38,283 "Gaillardin volt totális katasztrófa vezérigazgatóként. 492 00:34:38,317 --> 00:34:40,457 A testület üdvözölje Fumal tárt karokkal." 493 00:34:40,492 --> 00:34:42,114 Ez a minta folytatódik. 494 00:34:42,149 --> 00:34:45,531 Névtelen fenyegetés Fumal ellen, névtelen szövegek, amelyek Fumalt dicsérik, 495 00:34:45,566 --> 00:34:47,361 megtámadta Gaillardint. 496 00:34:47,982 --> 00:34:50,053 Furcsa, de nem feltétlenül... 497 00:34:50,088 --> 00:34:52,676 Ezután hozzáadja a harmadik tényezőt. 498 00:34:53,436 --> 00:34:57,750 Fumal saját telefonját használtam nyomon követni, hol járt 499 00:34:57,785 --> 00:34:59,821 az elmúlt négy napra. 500 00:34:59,856 --> 00:35:02,859 Mind ugyanazok a helyek. 501 00:35:04,171 --> 00:35:06,587 Mi van, elküldte magát a halálos fenyegetéseket? 502 00:35:11,247 --> 00:35:12,903 Köszönöm, Moers. 503 00:35:20,497 --> 00:35:23,051 A volt kollégáid munkaerőt biztosítani, 504 00:35:23,086 --> 00:35:25,468 volt ügyfeleid és elérhetőségek 505 00:35:25,502 --> 00:35:27,228 adj neked a fenyegetési hírszerzés. 506 00:35:27,263 --> 00:35:29,368 És megvannak az előfeltételeid egy rendkívül jövedelmező 507 00:35:29,403 --> 00:35:31,853 magán biztonsági cég. 508 00:35:31,888 --> 00:35:33,683 És megadnád ennek finanszírozása? 509 00:35:33,717 --> 00:35:35,374 - Ó, igen. - Komolyan? 510 00:35:36,030 --> 00:35:37,135 Ah... 511 00:35:39,585 --> 00:35:43,071 Nos, hát a nagy nyomozó. 512 00:35:43,106 --> 00:35:45,419 Egy pohár bor, Főfelügyelő? 513 00:35:45,902 --> 00:35:47,766 - Nem. - Biztos? 514 00:35:47,800 --> 00:35:50,769 Cavre azt mondja, hogy általában volt már egy pár. 515 00:35:55,222 --> 00:35:56,913 Van néhány információm. 516 00:35:56,947 --> 00:35:58,708 Inkább privátban elmondom. 517 00:35:59,260 --> 00:36:02,090 Miért? Goldman megpróbál megölni? 518 00:36:02,125 --> 00:36:04,265 Nincsenek nála labdák. 519 00:36:05,059 --> 00:36:07,855 Na, akkor gyerünk, köpd ki. 520 00:36:07,889 --> 00:36:09,995 Technikusaink rendelkeznek elemezte a telefonszámokat 521 00:36:10,029 --> 00:36:11,962 fenyegetés küldésére használták. 522 00:36:11,997 --> 00:36:13,895 99%-os végzettségük van a bizonyosság 523 00:36:13,930 --> 00:36:15,380 hogy te magad küldted őket. 524 00:36:16,829 --> 00:36:18,452 Ez szemétség. 525 00:36:18,486 --> 00:36:20,005 Olvassa el az elemzést. 526 00:36:21,248 --> 00:36:23,802 Véleményem szerint van jelenleg nem fenyeget téged 527 00:36:23,836 --> 00:36:26,149 és visszavonulok a csapatom az esetedből. 528 00:36:26,943 --> 00:36:28,634 Akkor folytasd, dühöngj! 529 00:36:28,669 --> 00:36:30,395 Te is, te kis spongya. 530 00:36:30,429 --> 00:36:33,225 Hé, könyörgött, hogy állítsuk be egy magán biztonsági céggel. 531 00:36:33,260 --> 00:36:35,365 - Ő javasolta. - Gyerünk, Cavre. 532 00:36:35,400 --> 00:36:38,057 Hé, mielőtt leugrálsz, 533 00:36:38,092 --> 00:36:39,714 tudod-e mit fogok csinálni legközelebb? 534 00:36:40,232 --> 00:36:42,993 Saint-Fiacre-t veszek, a kastély. 535 00:36:43,787 --> 00:36:45,720 Tettem a grófnőnek egy ajánlatot. 536 00:36:45,755 --> 00:36:47,998 Nem tetszett neki de elviszi, 537 00:36:48,033 --> 00:36:50,173 fülig eladósodott. 538 00:36:50,208 --> 00:36:54,039 A hentes fiú, a Saint-Fiacre tulajdonosa. 539 00:36:54,695 --> 00:36:56,593 Talán megteszik akár grófot csinálj belőlem. 540 00:36:56,628 --> 00:36:58,216 Miért kértél engem, Fumal? 541 00:36:58,250 --> 00:36:59,803 Láttalak a tévében 542 00:36:59,838 --> 00:37:01,391 a lány miatt nem találsz, 543 00:37:01,426 --> 00:37:04,532 hát látni akartam, hátha olyan jó voltál, ahogy mondják. 544 00:37:04,567 --> 00:37:06,879 Vagy ha hűséges A beosztott azt mondja, 545 00:37:06,914 --> 00:37:09,537 előléptették túl messze, túl gyorsan. 546 00:37:10,228 --> 00:37:12,299 Nem ez az igazi ok, ez? 547 00:37:12,333 --> 00:37:14,162 Nem. Nem, nem. 548 00:37:14,197 --> 00:37:16,579 Látni akartam, hátha még mindig te voltál az önelégült 549 00:37:16,613 --> 00:37:18,028 kis képmutató akkor még voltál. 550 00:37:18,063 --> 00:37:19,306 Képmutató? 551 00:37:19,340 --> 00:37:20,755 Úgy tesz, mintha a barátom lennék 552 00:37:20,790 --> 00:37:22,895 és rajtam nevet fel a ruhaujját. 553 00:37:22,930 --> 00:37:24,794 Még rosszabb voltál mint a többiek. 554 00:37:24,828 --> 00:37:28,038 Megvetettelek akkor, most megvetlek. 555 00:37:28,073 --> 00:37:29,730 Menj ki! 556 00:37:34,666 --> 00:37:36,081 Folytasd. 557 00:37:55,480 --> 00:37:58,103 Fumalnak van egy ösztöne az emberek gyengeségeiért. 558 00:38:00,105 --> 00:38:02,210 Hagytad, hogy megtalálja a tiédet és használd. 559 00:38:05,938 --> 00:38:07,906 Legközelebb légy óvatosabb. 560 00:38:08,631 --> 00:38:10,011 Ööö... 561 00:38:11,565 --> 00:38:13,152 sajnálom. 562 00:38:20,125 --> 00:38:21,264 Igen, Janvier. 563 00:38:21,816 --> 00:38:25,164 Főnök, Layla két rajongója betört Marcus lakásába. 564 00:38:33,863 --> 00:38:35,761 Layla amatőr nyomozói. 565 00:38:35,796 --> 00:38:37,073 Sikerült megragadni a kis köcsögök. 566 00:38:37,107 --> 00:38:38,937 - Hogy kerültek be? - Ugyanúgy, mint mi. 567 00:38:38,971 --> 00:38:41,249 Feltett kérdések a címen Layla edzésórája. 568 00:38:41,284 --> 00:38:43,769 Azt hittem, te vagy a terv és Lapointe vigyázna. 569 00:38:43,804 --> 00:38:45,909 Mi voltunk. Ott szemben az apartman. 570 00:38:45,944 --> 00:38:47,877 Túl gyorsak voltak. Uberben felhúzva, 571 00:38:47,911 --> 00:38:50,362 berohant, berontott az ajtón mielőtt megállíthattuk volna őket. 572 00:38:50,397 --> 00:38:51,812 Kidobták a helyet. 573 00:38:51,846 --> 00:38:53,814 Reméljük, nem megzavarlak, Lapointe. 574 00:38:54,401 --> 00:38:57,542 Csak ellenőrzöm a "Hol van Layla" Facebook-oldal. 575 00:38:58,715 --> 00:39:01,339 Igen, Marcus rajta van, és a lakása. 576 00:39:02,961 --> 00:39:06,999 Ráadásul van egy szál: „Miért nem takarítottak ki a zsaruk? 577 00:39:07,034 --> 00:39:08,484 Marcus Desaillyről?" 578 00:39:08,518 --> 00:39:10,175 Ez nem irányítható, főnök. 579 00:39:10,209 --> 00:39:11,728 Mi van, ha az egyik ezek a hormonális vagányok 580 00:39:11,763 --> 00:39:13,523 előbb eljut Marcushoz, mint mi? 581 00:39:17,458 --> 00:39:19,080 Ügyész asszony. 582 00:39:19,633 --> 00:39:21,013 megtettem. 583 00:39:21,738 --> 00:39:22,981 fogom. 584 00:39:24,258 --> 00:39:26,260 Rendben, zárja le ezt a helyet. Marcus az elsőbbség. 585 00:39:26,294 --> 00:39:28,400 Meg kell találnunk őt mielőtt valaki más megtenné. 586 00:39:33,301 --> 00:39:36,201 Rendben van. Ez nem probléma. Velem van. 587 00:39:48,869 --> 00:39:50,629 Fumal. mit kell mondanod? 588 00:39:50,664 --> 00:39:51,941 mit mondott neked? 589 00:39:51,975 --> 00:39:54,564 Sok mindent, főleg, hogy durva voltál, 590 00:39:54,599 --> 00:39:56,566 alkalmatlan és a mélységedből. 591 00:39:57,153 --> 00:39:59,776 És még csak nem is tudtad meg aki megfenyegette. 592 00:39:59,811 --> 00:40:01,640 Ó, ez egy dolog nem mondta el neked. 593 00:40:01,675 --> 00:40:02,917 Mi? 594 00:40:02,952 --> 00:40:05,092 Elküldte magát a halálos fenyegetéseket. 595 00:40:10,373 --> 00:40:11,788 Miért az isten szerelmére? 596 00:40:11,823 --> 00:40:13,549 Mert mindenkire gondol azon van, hogy megszerezze őt 597 00:40:13,583 --> 00:40:15,447 és rendőri védelmet akart. 598 00:40:15,482 --> 00:40:17,138 Úgy érted, ez csak paranoia volt? 599 00:40:17,173 --> 00:40:19,865 Részben paranoia. Más oka is van. 600 00:40:19,900 --> 00:40:22,040 Ő és én nőttünk fel ugyanabban a faluban. 601 00:40:22,074 --> 00:40:24,180 Azt akarta újíts fel egy régi haragot. 602 00:40:25,146 --> 00:40:27,459 Nem tartottad furcsának? hogy az összes nyomozóé 603 00:40:27,494 --> 00:40:29,047 a La Crimben engem kért? 604 00:40:29,081 --> 00:40:30,842 És van egy harmadik ok is. 605 00:40:30,876 --> 00:40:33,016 Meg akarta mutatni hatalma volt feletted. 606 00:40:33,603 --> 00:40:36,157 Mi ez és miért, Nem tudom és nem is érdekel, 607 00:40:36,192 --> 00:40:38,366 de tudom, hogy titkokat gyűjt. 608 00:40:38,401 --> 00:40:40,058 Így intézi az üzletet. 609 00:40:40,921 --> 00:40:44,200 Most Layla Lyonnet volt közel négy nap hiányzik, 610 00:40:44,234 --> 00:40:46,236 nem akarok vesztegetni még egy perc Fumalon. 611 00:40:46,271 --> 00:40:48,791 Várjon. Veszélyben van Fumal? 612 00:40:49,447 --> 00:40:51,863 Csak a képzeletében. 613 00:40:52,450 --> 00:40:54,555 Megbízhat benne, miniszter úr. 614 00:40:56,350 --> 00:40:59,146 Rendben van. Köszönöm, Maigret. 615 00:41:02,632 --> 00:41:05,773 szükségem van a segítségedre. A Layla-ügy. 616 00:41:09,259 --> 00:41:11,158 Maigret felügyelő! Ellenőr! 617 00:41:11,192 --> 00:41:12,884 felügyelő, megtaláltad már? 618 00:41:12,918 --> 00:41:14,368 - Felügyelő! - Van valamilyen nyomod? 619 00:41:14,402 --> 00:41:16,646 Megtaláltad Laylát? 620 00:41:21,755 --> 00:41:24,516 Madame Lyonnet, Kernavel ügyész. 621 00:41:24,551 --> 00:41:26,104 Gyere be, kérlek. 622 00:41:26,138 --> 00:41:27,657 Monsieur Lyonnet. 623 00:41:27,692 --> 00:41:28,934 Foglaljon helyet. 624 00:41:31,937 --> 00:41:33,491 Megvan valami hír számunkra? 625 00:41:33,525 --> 00:41:34,837 Reméltem, lesz hírem, 626 00:41:34,871 --> 00:41:37,287 hanem a viselkedés miatt Layla néhány rajongója, 627 00:41:37,322 --> 00:41:39,807 rendőri felügyelete egy gyanúsítottat megzavartak és... 628 00:41:39,842 --> 00:41:42,223 Aztán Marcus Desailly gyanúsított? 629 00:41:42,258 --> 00:41:43,535 Szívesen beszélgetünk vele, hogy megtudja 630 00:41:43,570 --> 00:41:44,674 amit tud Layláról. 631 00:41:44,709 --> 00:41:46,193 Hogy érted, mit tud? 632 00:41:46,227 --> 00:41:48,367 Ő mindent tud. Őt üldözte. 633 00:41:48,402 --> 00:41:50,853 esetleg, de a rajongók miatt 634 00:41:50,887 --> 00:41:52,786 a nevét és az arcát mindenütt megtalálhatók a közösségi médiában, 635 00:41:52,820 --> 00:41:54,650 beleértve a Facebook oldaladat, 636 00:41:54,684 --> 00:41:57,307 tehát megtalálni őt végtelenül nehezebb lesz. 637 00:41:57,342 --> 00:42:01,726 Sajnálom, de ő a rajongók idegesek. Idegesek vagyunk. 638 00:42:02,450 --> 00:42:03,624 A lányunk... 639 00:42:04,522 --> 00:42:08,008 A lányunk eltűnt és a rendőrség nem tesz semmit. 640 00:42:08,042 --> 00:42:09,803 Azonosítottak Marcus, nem? 641 00:42:09,837 --> 00:42:12,115 Igen, rendben. Ez minden, amiért jöttél, 642 00:42:12,150 --> 00:42:14,462 - panaszkodni Layla rajongóira? - Nem. 643 00:42:14,497 --> 00:42:16,534 tetszene neked lehívni őket. 644 00:42:17,293 --> 00:42:19,329 Mintha kutyák lennének? 645 00:42:19,916 --> 00:42:23,264 Ők emberek. Törődnek vele. 646 00:42:23,299 --> 00:42:25,819 Ha nem "hívjuk le őket", mit fogsz csinálni? 647 00:42:25,853 --> 00:42:28,994 nagyon vonakodva tenném eljárás alá vonni 648 00:42:29,029 --> 00:42:31,410 akadályozására rendőrségi vizsgálat. 649 00:42:32,550 --> 00:42:38,486 Elvesztettük a lányunkat és fenyegetsz minket?! 650 00:42:38,521 --> 00:42:39,971 Hihetetlen vagy. 651 00:42:47,461 --> 00:42:49,774 Mi? ehhez ne nyúlj! 652 00:42:52,673 --> 00:42:54,710 Nincs jogod ehhez. 653 00:42:54,744 --> 00:42:56,781 Hogy ne forgatj minket beleegyezésünk nélkül? 654 00:42:56,815 --> 00:42:58,368 Mi feltétlenül. 655 00:42:58,403 --> 00:43:01,164 Komolyan mondom, szólítsd le a rajongókat. 656 00:43:04,651 --> 00:43:06,618 Tudod mi a legrosszabb eset forgatókönyv? 657 00:43:06,653 --> 00:43:09,379 Igen, bepereljük. 658 00:43:10,070 --> 00:43:13,176 A legrosszabb forgatókönyv az hogy Laylát elrabolták, 659 00:43:13,763 --> 00:43:16,524 és ez a nyilvánosság teszi az emberrabló pánikba esik. 660 00:43:16,559 --> 00:43:18,423 Ilyenkor az emberrablás rosszul sül el, 661 00:43:18,457 --> 00:43:21,150 amikor visszaszerezzük az áldozatot nem élő, hanem halott. 662 00:43:21,840 --> 00:43:25,430 Kérem, mit tegyen Kernavel ügyész kérdezi. 663 00:43:25,913 --> 00:43:27,846 Hívd le a rajongókat. 664 00:43:52,664 --> 00:43:54,390 - Hé. - Szia. 665 00:43:54,424 --> 00:43:56,426 Valaki most hívott érted. 666 00:43:56,461 --> 00:43:59,050 Sophie de Saint-Fiacre. 667 00:44:01,328 --> 00:44:02,570 A grófnő. 668 00:44:02,605 --> 00:44:04,055 A grófnő. 669 00:44:05,435 --> 00:44:08,059 Jobb lesz, ha visszahívod. Kéred a számát? 670 00:44:10,958 --> 00:44:12,132 Kérem. 671 00:44:30,253 --> 00:44:31,565 Jules. 672 00:44:31,599 --> 00:44:32,980 Sophie. 673 00:44:35,603 --> 00:44:38,227 - Felnőttél. - Ööö, előfordul. 674 00:44:39,677 --> 00:44:41,713 Két Calvados, kérem. 675 00:44:46,200 --> 00:44:49,514 Iszunk emlékezetünkre az apádé. 676 00:44:50,135 --> 00:44:52,034 Ő és én mindig egy calvados együtt 677 00:44:52,068 --> 00:44:54,312 amikor átmentünk az ingatlanszámlák. 678 00:44:54,830 --> 00:44:57,660 Talán ezért mindig annyira össze voltak zavarodva. 679 00:44:58,385 --> 00:45:00,767 Nem... Jules, viccelek! 680 00:45:01,837 --> 00:45:04,322 Az apád volt mindig lelkiismeretes. 681 00:45:06,151 --> 00:45:08,982 De komolyan, hány évről van szó 682 00:45:09,016 --> 00:45:11,674 mióta utoljára találkoztunk, 20 éve? 683 00:45:11,709 --> 00:45:14,297 - Közel 20 éve. - Túl hosszú. 684 00:45:15,229 --> 00:45:18,819 És ennyi idő alatt megtetted soha nem járt vissza Saint-Fiacre-ba? 685 00:45:18,854 --> 00:45:20,027 Nem. 686 00:45:20,994 --> 00:45:21,960 Köszönöm. 687 00:45:32,764 --> 00:45:35,663 A feleséged jól hangzik. Vannak gyerekei? 688 00:45:35,698 --> 00:45:37,113 Még nem. 689 00:45:37,942 --> 00:45:40,185 Bár most tanultuk terhes, szóval... 690 00:45:40,220 --> 00:45:41,704 Ez csodálatos hír. 691 00:45:41,739 --> 00:45:44,327 Most már tényleg megvan valamit inni, 692 00:45:44,362 --> 00:45:46,329 nem csak a régi időkben. 693 00:45:46,364 --> 00:45:47,952 Az elsőszülöttednek. 694 00:45:51,058 --> 00:45:53,681 Bárcsak a fiam megnyugodna le és házasodj meg. 695 00:45:53,716 --> 00:45:55,856 - Emlékszel Maurice-ra? - Hát persze. 696 00:45:58,376 --> 00:46:02,242 Miért itt találkozunk és nem a lakásodban? 697 00:46:02,276 --> 00:46:04,520 Hűha. Te vagy a nyomozó. 698 00:46:05,107 --> 00:46:08,973 Azért vagyunk itt, mert én eladja a párizsi lakást. 699 00:46:09,007 --> 00:46:13,115 Csupa csomagolódoboz és üres helyek a falon 700 00:46:13,149 --> 00:46:14,979 ahol a festmények lógni szoktak. 701 00:46:15,013 --> 00:46:16,290 Ferdinánd Fumal. 702 00:46:20,018 --> 00:46:22,538 Ezért akartál látni engem. 703 00:46:24,402 --> 00:46:25,748 Igen. 704 00:46:27,681 --> 00:46:30,753 Megpróbálja megvásárolni a Saint-Fiacrét. 705 00:46:34,619 --> 00:46:35,827 Tudtad? 706 00:46:36,414 --> 00:46:39,727 Dolgoztam vele, röviden. Elmondta. 707 00:46:40,245 --> 00:46:42,040 Amikor azt mondom, próbálok vásárolni, 708 00:46:42,075 --> 00:46:43,697 inkább olyan eladásra kényszerít, 709 00:46:43,731 --> 00:46:46,942 és felajánlja nekem sértően alacsony ár. 710 00:46:47,356 --> 00:46:49,082 Azt mondta, adós vagy. 711 00:46:50,911 --> 00:46:53,086 Az emberek dolgokat mondd el a rendőröknek. 712 00:46:55,226 --> 00:46:58,505 Neked is elmondta zsarol engem? 713 00:46:58,539 --> 00:47:01,508 Így köti az üzleteit. Gyengeségeket keres. 714 00:47:02,164 --> 00:47:04,062 Nos, megtalálta az enyémet. 715 00:47:06,237 --> 00:47:09,619 nem voltam szent miután a férjem meghalt. 716 00:47:10,828 --> 00:47:13,347 Néhány volt szeretőm van bizonyíték 717 00:47:13,382 --> 00:47:15,902 vad éveimről, és Fumal? 718 00:47:16,419 --> 00:47:18,490 Nos, hajlandó megvenni. 719 00:47:19,284 --> 00:47:20,699 Magamnak... 720 00:47:21,528 --> 00:47:25,325 nem érdekel, de ha Maurice-ra gondolok, 721 00:47:25,946 --> 00:47:27,327 és a Saint-Fiacre név 722 00:47:27,361 --> 00:47:30,606 áthúzta a sárban ettől a zaklatótól! 723 00:47:30,640 --> 00:47:31,814 Agh! 724 00:47:31,849 --> 00:47:34,058 - Sophie, jól vagy? - Agh! 725 00:47:34,610 --> 00:47:36,025 most jól vagyok. 726 00:47:38,925 --> 00:47:41,168 Amit nem értek 727 00:47:41,203 --> 00:47:43,964 így kerül meg ezzel a viselkedéssel. 728 00:47:43,999 --> 00:47:48,382 Hogy tud zaklatni és megvesztegetni és zsarolni. 729 00:47:49,038 --> 00:47:52,007 - Mit akarsz, mit tegyek? - Állítsd meg! 730 00:47:54,906 --> 00:47:57,184 Engem mint rendőrt kérdezel? 731 00:47:59,290 --> 00:48:02,224 Férfiként kérdezem. 732 00:48:27,525 --> 00:48:29,078 Gyere koldulni, ugye? 733 00:48:29,768 --> 00:48:31,839 A válasz továbbra is nem. 734 00:50:04,380 --> 00:50:06,762 Mit akart a grófnőd? 735 00:50:09,040 --> 00:50:10,524 Az én segítségem. 736 00:50:13,527 --> 00:50:15,046 segítettél? 737 00:50:17,117 --> 00:50:18,256 Nem. 738 00:50:21,432 --> 00:50:23,261 Holnap nagy nap. 739 00:50:24,435 --> 00:50:26,092 A szívverés. 740 00:51:31,260 --> 00:51:33,020 - Lucas? - Főnök. 741 00:51:33,055 --> 00:51:35,747 Kihívták a rendőrséget Fumal házába egy órája. 742 00:51:37,163 --> 00:51:38,716 Lelőtték.