1 00:00:01,070 --> 00:00:03,243 Olyan nézők, mint te ez a program lehetséges. 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 Támogassa a helyi PBS állomást. 3 00:00:51,844 --> 00:00:55,055 Igen, maradjunk itt át kell venni a nyilatkozatát. 4 00:00:55,676 --> 00:00:57,090 Az átigazolási űrlap legális. 5 00:00:57,091 --> 00:00:59,437 Nézd meg az aláírást az engedélyező orvos. 6 00:00:59,438 --> 00:01:01,198 Jules Maigret. Vicces. 7 00:01:01,199 --> 00:01:04,649 Főnök, Raison volt az egyetlen rabló valóban sikerült letartóztatnunk 8 00:01:04,650 --> 00:01:07,377 és a banda csak lelkesítette őt. 9 00:01:09,828 --> 00:01:13,279 Azt hittem, megkérdezted Cavre-t hogy itt maradjon és nézze Raisont. 10 00:01:13,280 --> 00:01:14,350 megtettem. 11 00:01:14,971 --> 00:01:16,385 A CCTV ad nekünk valamit? 12 00:01:16,386 --> 00:01:18,767 Rendben. Szóval itt bankrablóink, 13 00:01:18,768 --> 00:01:20,665 elhagyja a kórtermet sebesült barátjukkal, 14 00:01:20,666 --> 00:01:22,529 egyenruha csak ott áll. 15 00:01:22,530 --> 00:01:24,048 Cavre pedig sehol. 16 00:01:24,049 --> 00:01:26,293 Bemennek a liftbe. 17 00:01:26,879 --> 00:01:29,330 És ki a mentőöbölbe. 18 00:01:29,951 --> 00:01:32,954 Mentő vár, ajtók nyitva. 19 00:01:33,955 --> 00:01:35,128 Rárakják a barátjukat, 20 00:01:35,129 --> 00:01:37,304 másodszor az ajtó becsukódik, elmentek. 21 00:01:39,168 --> 00:01:41,652 Mindannyian álarcosok, ez haszontalan. 22 00:01:41,653 --> 00:01:43,309 Tartsd a hajad, Janvier. 23 00:01:44,897 --> 00:01:46,278 Ott. 24 00:01:46,899 --> 00:01:48,866 A sofőr nem zavartatta magát maszkot viselni. 25 00:01:48,867 --> 00:01:51,144 Ismerem azt az arcot, ő Traude egyik fickója, 26 00:01:51,145 --> 00:01:52,490 a helikopter pilótája. 27 00:01:52,491 --> 00:01:55,148 Nagyon jó, kölyök. Ő Rene Lussac. 28 00:01:55,149 --> 00:01:58,359 Szép volt, Torrence. Tud visszatekerni? 29 00:02:00,223 --> 00:02:02,293 Igen. Kilátásuk van. 30 00:02:02,294 --> 00:02:05,263 Monique vagyok, Raison csinos menyasszonya. 31 00:02:05,677 --> 00:02:07,195 De hova lett a babája? 32 00:02:07,196 --> 00:02:09,128 Traude küldte becserkészni a helyet 33 00:02:09,129 --> 00:02:11,683 és "szép" Monique elvitt téged bozos egy körre. 34 00:02:11,993 --> 00:02:13,339 Mit csinál most? 35 00:02:13,340 --> 00:02:15,203 Jelentés küldetés teljesítve. 36 00:02:15,204 --> 00:02:17,205 - Közelebb mehetünk? - Igen. 37 00:02:17,206 --> 00:02:19,345 Az a kamera. Menj át, bácsi. 38 00:02:19,346 --> 00:02:21,244 Gyerünk, gyerünk. 39 00:02:26,663 --> 00:02:27,940 tessék. 40 00:02:32,221 --> 00:02:35,085 Három, kettő, kettő, kilenc, nyolc... 41 00:02:37,467 --> 00:02:38,812 nyolc, egy, kilenc. 42 00:02:38,813 --> 00:02:40,504 mindent megkaptam kivéve az első számjegyet. 43 00:02:40,505 --> 00:02:43,645 Ez tíz lehetőséget kínál, könnyen nyomon követhetőnek kell lennie. 44 00:02:43,646 --> 00:02:45,371 Felhívta Traude-ot. 45 00:02:45,372 --> 00:02:47,407 Szerezd meg a számát, nyomozd az összes hívott számot 46 00:02:47,408 --> 00:02:49,582 és ledob egy hálót az egész banda felett. 47 00:02:49,583 --> 00:02:51,274 Hívjon fel, amikor van valami. 48 00:03:06,013 --> 00:03:07,325 Maigret. 49 00:03:07,946 --> 00:03:10,016 Hallom, hogy elveszett az egyetlen vezetőd. 50 00:03:10,017 --> 00:03:11,880 - Igen. - Megkérdezhetem, hogy miért? 51 00:03:11,881 --> 00:03:13,952 nem hagytál egyet sem az itteni csapatodból? 52 00:03:15,574 --> 00:03:17,162 hibáztam. 53 00:03:18,232 --> 00:03:21,130 Hallom a rablókat is a neved az átutalási űrlapon. 54 00:03:21,131 --> 00:03:23,547 Úgy tűnik, ezt megtalálják majdnem olyan mulatságos, mint te. 55 00:03:23,548 --> 00:03:25,238 Nos, nem találom mulatságosnak. 56 00:03:25,239 --> 00:03:27,067 De zavar azzal, hogy nyomoz 57 00:03:27,068 --> 00:03:29,174 a betörőd halála, nem igaz? 58 00:03:30,555 --> 00:03:33,936 Beszéltem az igazgató úrral és egyetértett azzal, hogy Cavre felügyelő 59 00:03:33,937 --> 00:03:36,076 most megosztja a vezetést ebben a vizsgálatban. 60 00:03:36,077 --> 00:03:38,114 Van valami kifogásod? 61 00:03:39,529 --> 00:03:41,048 Nem. 62 00:03:42,325 --> 00:03:43,775 Jó éjt. 63 00:04:50,807 --> 00:04:52,532 Hé, jók vagyunk? 64 00:04:52,533 --> 00:04:55,467 - Igen ember. - Menjünk. 65 00:05:47,726 --> 00:05:49,141 Bocsánat, hogy késtem. 66 00:05:53,249 --> 00:05:55,355 Vásárolsz? 67 00:05:57,426 --> 00:05:58,910 Csak nézel. 68 00:06:03,259 --> 00:06:04,709 Rossz nap? 69 00:06:06,745 --> 00:06:10,404 A pontszám most bankrablók öt, Maigret nulla. 70 00:06:11,371 --> 00:06:12,923 most megosztom a nyomozást 71 00:06:12,924 --> 00:06:14,719 Cavre felügyelővel. 72 00:06:16,341 --> 00:06:17,446 Nem bánod? 73 00:06:21,519 --> 00:06:22,829 Csináltam nekünk egy brandádét. 74 00:06:22,830 --> 00:06:26,144 - Hmm. - Remélem nem száradt ki. 75 00:06:29,527 --> 00:06:31,287 Ez tökéletesnek tűnik. 76 00:06:58,003 --> 00:07:00,040 Mikor jössz haza? 77 00:07:12,984 --> 00:07:14,364 Rossz álom? 78 00:07:15,918 --> 00:07:17,229 Ugyanaz. 79 00:07:17,885 --> 00:07:20,059 - Apám felébreszt. - Mmm. 80 00:07:20,060 --> 00:07:22,856 A templom, Sophie. 81 00:07:23,960 --> 00:07:25,445 Ugyanezt a kérdést teszi fel. 82 00:07:26,307 --> 00:07:28,102 – Mikor jössz haza? 83 00:07:30,726 --> 00:07:33,382 Azóta nem voltál otthon az apád meghalt, ugye? 84 00:07:33,383 --> 00:07:34,523 Nem. 85 00:07:38,250 --> 00:07:40,287 Nos, talán kellene. 86 00:07:40,943 --> 00:07:42,772 Békülj meg. 87 00:07:44,533 --> 00:07:46,499 Szerinted békét kell kötni? 88 00:07:46,500 --> 00:07:48,018 Nem tudom. 89 00:07:48,019 --> 00:07:50,470 De megpróbálunk gyereket vállalni. 90 00:07:53,576 --> 00:07:55,716 Lehet, hogy apa leszel, szóval... 91 00:07:57,684 --> 00:08:01,481 miért ne álmodhatna az apádról és... 92 00:08:03,621 --> 00:08:05,519 otthonról... 93 00:08:08,349 --> 00:08:09,764 Saint-Fiacre? 94 00:08:17,220 --> 00:08:19,912 Úgy gondoljuk, hogy mindent azonosítottunk Traude bandájának öt tagja, 95 00:08:19,913 --> 00:08:22,328 plusz Monique Delacroix, aki velük dolgozik. 96 00:08:22,329 --> 00:08:23,363 Nagyon jó. 97 00:08:23,364 --> 00:08:24,951 Mi van Fernand feleségével? Rosalie? 98 00:08:24,952 --> 00:08:26,332 Azt hittem, ő velük dolgozni. 99 00:08:26,333 --> 00:08:28,403 Szerintünk igen, de ő a telefonok elhallgattak 100 00:08:28,404 --> 00:08:31,061 mióta meglátogattuk, valószínűleg azért, mert meglátogattuk. 101 00:08:31,062 --> 00:08:32,511 Szóval mi a következő lépése? 102 00:08:32,512 --> 00:08:34,720 A terv a GPS bányászata és mobiltelefon adatok, 103 00:08:34,721 --> 00:08:36,445 nyomon követheti a bandát valós időben. 104 00:08:36,446 --> 00:08:39,172 Figyeld őket a hét minden napján, 24 órában, autók, telefon, otthon. 105 00:08:39,173 --> 00:08:41,209 Aztán amikor készen állunk rá csapni, behúzzuk mindet. 106 00:08:41,210 --> 00:08:43,280 Hat ember megfigyelése éjjel-nappal, 107 00:08:43,281 --> 00:08:44,833 ez nehéz lesz a munkaerőnek. 108 00:08:44,834 --> 00:08:46,836 Igen, de elkapjuk őket, mindet. 109 00:08:47,527 --> 00:08:49,736 Akkor megkérdezem több forrásért. 110 00:08:52,117 --> 00:08:54,292 Gyere velem, segíts az ügyemben. 111 00:08:57,467 --> 00:09:00,055 Miért engeded neki átvenni? 112 00:09:00,056 --> 00:09:01,988 Együtt dolgozunk ezen. 113 00:09:01,989 --> 00:09:03,991 Nos, nem úgy tűnik hogy egyáltalán dolgozzon rajta. 114 00:09:04,474 --> 00:09:07,097 A La Crimhez csatlakoztam dolgozni veled nem az az idióta. 115 00:09:07,098 --> 00:09:08,581 Ööö, elég volt, ti ketten. 116 00:09:08,582 --> 00:09:10,308 Igen, azok nem tévednek, ugye? 117 00:09:12,034 --> 00:09:14,276 Amíg elkapjuk őket, 118 00:09:14,277 --> 00:09:16,417 mit számít kinek a módszereit használjuk? 119 00:09:39,509 --> 00:09:41,200 Bármi új a Cuendet-ügyben? 120 00:09:41,201 --> 00:09:43,168 Azt mondták, hagyjam békén. 121 00:09:43,997 --> 00:09:45,930 Soha nem azt tesszük, amit mondanak nekünk. 122 00:09:55,491 --> 00:09:57,596 Tehát a mészkő, hogy bevágta Cuendet arcát 123 00:09:57,597 --> 00:10:00,529 egy kőbányából származik Párizs felét ellátja. 124 00:10:00,530 --> 00:10:02,048 Ez nem sok haszna. 125 00:10:02,049 --> 00:10:04,257 Többet kellene olvasnod óvatosan – Liais vagyok, 126 00:10:04,258 --> 00:10:08,192 a legfinomabb lutéci mészkő, a Saint Maximin kőbányából, 127 00:10:08,193 --> 00:10:10,436 ami arra utal tulajdonosa nem szegény. 128 00:10:10,437 --> 00:10:11,783 Ő nem. 129 00:10:12,508 --> 00:10:13,613 Tudod, ki tette. 130 00:10:14,372 --> 00:10:16,822 Próbálj meg egy pillantást vetni a házában. 131 00:10:16,823 --> 00:10:18,513 Vagy hiányzik drága lámpa 132 00:10:18,514 --> 00:10:21,379 vagy be van takarva Cuendet vére és agya. 133 00:10:22,000 --> 00:10:23,725 Mi a helyzet a bankrablással? 134 00:10:23,726 --> 00:10:25,209 Ez az, amit Cavre felügyelő megkérdezte, 135 00:10:25,210 --> 00:10:27,798 - nagyon korán reggel. - Mit mondtál neki? 136 00:10:27,799 --> 00:10:30,250 Hogy csak beszélek főfelügyelőknek. 137 00:10:31,838 --> 00:10:33,045 min dolgozol? 138 00:10:33,046 --> 00:10:34,529 Az egyetlen bankrabló elkaptad, 139 00:10:34,530 --> 00:10:37,014 teljesen véletlenül, hallom, aztán elvesztem, 140 00:10:37,015 --> 00:10:38,533 - ami a lefokozásodhoz vezet. - Igen, Moers. 141 00:10:38,534 --> 00:10:40,500 Van valami furcsa a csizmáján. 142 00:10:40,501 --> 00:10:41,848 Mi? 143 00:10:42,365 --> 00:10:43,676 Sár a Szajnából. 144 00:10:43,677 --> 00:10:46,369 Mi az a bankrabló gázol a Szajnában? 145 00:10:48,717 --> 00:10:50,132 A Szajna. 146 00:11:10,290 --> 00:11:12,326 - Köszönöm. - Jó napot kívánok. 147 00:11:35,004 --> 00:11:37,144 Csak lépjen be, Maigret. 148 00:11:43,392 --> 00:11:46,083 Miért szimatolsz Azhar Rafik környékén? 149 00:11:46,084 --> 00:11:47,636 Miért kérdezed? 150 00:11:47,637 --> 00:11:49,190 Ez nemzetbiztonsági ügy. 151 00:11:49,191 --> 00:11:51,882 Egy szír üzletember az nemzetbiztonsági ügy? 152 00:11:51,883 --> 00:11:53,332 Húzd meg a másikat. 153 00:11:53,333 --> 00:11:55,161 udvariasan kérdezem, 154 00:11:55,162 --> 00:11:58,406 miért az uszkárja Foulon kérdéseket tesz fel Rafikról? 155 00:11:58,407 --> 00:12:01,237 - Az uszkárom? - Neked dolgozik, igaz? 156 00:12:01,928 --> 00:12:05,171 Uszkár. Mmm? Foulon az inkább terrier. 157 00:12:05,172 --> 00:12:08,382 Az isten szerelmére, Maigret! ne légy olyan átkozottul érzékeny. 158 00:12:09,521 --> 00:12:13,008 Nézd, megvan érdeklődik Rafik iránt. 159 00:12:13,456 --> 00:12:16,044 Mi? Olaj? Fegyverek? 160 00:12:16,045 --> 00:12:18,945 Leszáll a magasból ló egy másodpercre? 161 00:12:19,566 --> 00:12:21,774 Rafik a szemünk és fülek Damaszkuszban, 162 00:12:21,775 --> 00:12:23,396 valójában keresztben az egész Levant, 163 00:12:23,397 --> 00:12:25,745 egy régió, ahol Franciaország sok érdeke van. 164 00:12:26,366 --> 00:12:29,369 Én csak egy zsaru vagyok, ez már túl van a fejemen. 165 00:12:30,163 --> 00:12:32,543 A feleségem vár rám otthon. Megállítod a furgont? 166 00:12:32,544 --> 00:12:34,822 - Békén hagyod Rafikot? - Nem. Állítsa meg a furgont. 167 00:12:34,823 --> 00:12:36,376 Nem parancsolsz nekem. 168 00:12:40,587 --> 00:12:42,312 Átkozott bolond! 169 00:12:48,802 --> 00:12:50,941 Házassági engedély! 170 00:12:50,942 --> 00:12:54,496 Házassági engedély? 171 00:12:56,983 --> 00:12:59,261 Ó, szeretlek, Ádám! 172 00:13:10,272 --> 00:13:13,102 Elnézést kérek, hogy megjelentem ilyen otthonodban. 173 00:13:15,277 --> 00:13:17,382 - Biztosan fontos. - Az. 174 00:13:22,008 --> 00:13:25,320 Danet ezredes mondta visszautasítottál egy közvetlen parancsot 175 00:13:25,321 --> 00:13:27,633 hogy elbocsássanak egy személyt a DGSE számára. 176 00:13:27,634 --> 00:13:29,842 Nem a DGSE-nél dolgozom, te sem. 177 00:13:29,843 --> 00:13:32,086 Velük dolgozunk. Bízunk rájuk. 178 00:13:32,087 --> 00:13:34,709 Mondtam, hogy menj el az az átkozott betörő egyedül. 179 00:13:34,710 --> 00:13:36,538 Nem a te eseted. Dobd el! 180 00:13:36,539 --> 00:13:38,955 - Nem tudok. - El akarod veszíteni az állásodat? 181 00:13:38,956 --> 00:13:40,612 a munkámat akarom végezni. 182 00:13:41,061 --> 00:13:42,787 Meggyilkoltak egy francia állampolgárt. 183 00:13:43,270 --> 00:13:46,307 Tudom, hogyan, hol, mikor és Már közel állok ahhoz, hogy tudjam, kitől. 184 00:13:46,308 --> 00:13:49,242 Hogyan teheti Ön, ügyész, mondd, hogy dobjam le? 185 00:13:58,527 --> 00:14:00,390 Bemutathatom a feleségemet. 186 00:14:00,391 --> 00:14:03,807 Louise, ő Kernavel ügyész. 187 00:14:03,808 --> 00:14:05,567 Madame Maigret. 188 00:14:05,568 --> 00:14:07,018 Louise, kérlek. 189 00:14:07,536 --> 00:14:09,192 Örülök, hogy végre találkoztunk. 190 00:14:09,193 --> 00:14:11,608 Maigret elismerően beszél rólad. 191 00:14:11,609 --> 00:14:13,817 Megkínálhatnánk egy itallal? 192 00:14:13,818 --> 00:14:16,856 Ez nagyon kedves tőled, de nem, köszönöm. 193 00:14:17,787 --> 00:14:21,861 A betörődről, Maigret, talán igazad van. 194 00:14:22,654 --> 00:14:24,759 Elnézést a tolakodásért. 195 00:14:24,760 --> 00:14:26,451 Jó éjt. 196 00:14:45,954 --> 00:14:47,678 Pont-Levis biztonsági. 197 00:14:47,679 --> 00:14:50,441 - Mit keresünk itt? - Károsítja a karrierjét. 198 00:14:51,614 --> 00:14:54,099 Szóval ha nem akarod vegyen részt, menjen el. 199 00:14:54,100 --> 00:14:55,964 A betörődről van szó? 200 00:14:56,585 --> 00:14:57,930 Akkor mi kell? 201 00:14:57,931 --> 00:15:00,312 Pont-Levis fogantyú biztonság Azhar Rafik számára. 202 00:15:00,313 --> 00:15:02,176 ezt elhiszem július 30-án éjjel, 203 00:15:02,177 --> 00:15:03,936 a betörőm túljutott azt a biztonságot 204 00:15:03,937 --> 00:15:06,318 és Rafik házába, Szeretném tudni, hogyan. 205 00:15:06,319 --> 00:15:08,528 Meg kell néznünk a CCTV biztonsági mentésüket. 206 00:15:09,149 --> 00:15:11,461 És ellenőrizni fogják Rafikot mielőtt lássuk. 207 00:15:11,462 --> 00:15:13,739 Elmondjuk nekik, hogy információink vannak emberrablásról szóló fenyegetésről 208 00:15:13,740 --> 00:15:16,673 Rafik ellen és azt akarjuk hogy lássák, a biztonságuk van-e megsértették. 209 00:15:16,674 --> 00:15:18,641 Ha még mindig nem boldogok, 210 00:15:19,332 --> 00:15:21,781 kérdezzük őket, ha akarják Rafik, hogy ezt lássa. 211 00:15:21,782 --> 00:15:23,818 Pont-Levis biztonsági őrök. 212 00:15:23,819 --> 00:15:25,545 Aludni a munkában. 213 00:15:30,136 --> 00:15:32,379 Hello, Maigret? 214 00:15:35,520 --> 00:15:37,350 Maigret? Hello? 215 00:15:39,800 --> 00:15:41,423 Maigret, ott vagy? 216 00:15:42,010 --> 00:15:43,527 Ügyész asszony. 217 00:15:43,528 --> 00:15:45,219 Beszélnem kell veled. 218 00:15:45,220 --> 00:15:47,359 Most Cavreé a banda megfigyelés alatt. 219 00:15:47,360 --> 00:15:48,670 Le akarja tartóztatni. 220 00:15:48,671 --> 00:15:49,982 Letartóztathatod őket, 221 00:15:49,983 --> 00:15:51,328 de elengeded őket két órával később 222 00:15:51,329 --> 00:15:53,573 mert van semmi sem tarthatja meg őket. 223 00:15:54,539 --> 00:15:56,989 - Mit tennél? - Kapd el őket tetten. 224 00:15:56,990 --> 00:15:59,164 Úgy érted, várj egy újabb rablásért? 225 00:15:59,165 --> 00:16:01,649 Egyáltalán honnan tudod lesz egy? 226 00:16:01,650 --> 00:16:04,824 Mert még mindig itt vannak, még mindig beszélnek egymással. 227 00:16:04,825 --> 00:16:06,171 Ez arra utal, hogy lesz legyen egy másik célpont 228 00:16:06,172 --> 00:16:08,070 és az lesz a nagy. 229 00:16:13,041 --> 00:16:16,458 Maigret... nyomás alatt vagyok. 230 00:16:16,906 --> 00:16:18,838 Kell egy eredmény. 231 00:16:18,839 --> 00:16:21,048 A banda letartóztatása eredménye lenne. 232 00:16:21,049 --> 00:16:23,843 feltűnést keltene, még akkor is, ha egy év múlva 233 00:16:23,844 --> 00:16:26,018 nem kapott ítéletet. 234 00:16:26,019 --> 00:16:27,745 értesz engem? 235 00:16:28,608 --> 00:16:29,781 Igen. 236 00:16:30,748 --> 00:16:33,405 - Úgy értem, adnál egy napot? - Mit tegyek? 237 00:16:33,406 --> 00:16:35,339 Hogy megtudja mit ütnek legközelebb. 238 00:16:35,718 --> 00:16:37,065 Hogyan? 239 00:16:38,204 --> 00:16:41,138 Az ékszerészé. Ez a kulcs. 240 00:16:42,035 --> 00:16:44,312 Meggyőződésem, hogy az volt csak elterelés. 241 00:16:44,313 --> 00:16:46,488 Rendben van. Egy nap. 242 00:16:47,040 --> 00:16:48,421 Köszönöm. 243 00:16:56,084 --> 00:16:57,637 Mit kaptunk? 244 00:16:58,500 --> 00:17:00,121 Rafik háza egy erőd. 245 00:17:00,122 --> 00:17:02,296 Minden ajtó mágneses és kézi zárak, 246 00:17:02,297 --> 00:17:04,436 lézeres érzékelők fedelét a külső minden centimétere, 247 00:17:04,437 --> 00:17:06,679 minden elemnek van háromszoros elbocsátások. 248 00:17:06,680 --> 00:17:08,716 Alapvetően áthatolhatatlan. 249 00:17:08,717 --> 00:17:11,063 Mennyi idő, amíg megtaláljuk hogyan került be Cuendet? 250 00:17:11,064 --> 00:17:13,410 Már tudja. Pont-Levisbe tört be. 251 00:17:13,411 --> 00:17:16,034 A rendszer rutint csinál ellenőrizze a frissítéseket 252 00:17:16,035 --> 00:17:18,139 minden nap 23:55-kor. 253 00:17:18,140 --> 00:17:20,831 július 30-án, frissítés van telepítve. 254 00:17:20,832 --> 00:17:22,281 De ez nem frissítés, 255 00:17:22,282 --> 00:17:24,318 ez egy szoftver javítás, csak Rafik házához. 256 00:17:24,319 --> 00:17:27,769 Az összes kódot felülírta és állítsa be az elektronikát billentyűzetek 00-ra. 257 00:17:27,770 --> 00:17:30,565 És lemásolt egy kétperces hurkot az összes biztonsági kamerára 258 00:17:30,566 --> 00:17:33,844 kezdve pontosan július 31-én 01:05 órakor. 259 00:17:33,845 --> 00:17:35,605 Óra. 260 00:17:35,606 --> 00:17:37,849 Rafik házának külseje. 261 00:17:41,474 --> 00:17:43,095 Látod? 262 00:17:43,096 --> 00:17:46,167 12 másodperc múlva látni fogja a ugyanannak a két autónak a fényszórói. 263 00:17:46,168 --> 00:17:48,859 A kamerák azóta sem működnek július 31. és senki sem vette észre? 264 00:17:48,860 --> 00:17:52,346 Nem. A javítás és a hurok voltak 30 perces órával, 265 00:17:52,347 --> 00:17:54,589 aztán megfordultak a végrehajtási parancsok, 266 00:17:54,590 --> 00:17:56,834 visszaadta a rendszert normál működésre. 267 00:17:57,386 --> 00:17:59,595 Ott. Ugyanaz a két autó. 268 00:18:00,251 --> 00:18:03,115 - Szóval így került be. - Lehet, hogy így került be. 269 00:18:03,116 --> 00:18:05,221 de ez nem bizonyítja, hogy bejutott. 270 00:18:05,222 --> 00:18:07,568 Nem mutatja, mit tette, amikor belépett. 271 00:18:07,569 --> 00:18:10,951 Csak azt mutatja, nos, semmit. 272 00:18:11,538 --> 00:18:14,196 Hát... jó munka. 273 00:18:15,818 --> 00:18:17,923 Jelents Lucasnak, szüksége van a segítségedre 274 00:18:17,924 --> 00:18:19,649 megfigyelésre a bankrablókról. 275 00:18:19,650 --> 00:18:22,238 Még egy pillantást vetek rá az ékszerész a Rue Charlotban van. 276 00:18:22,239 --> 00:18:24,309 Azt mondtad, vannak két városi hivatal 277 00:18:24,310 --> 00:18:25,931 és egyikük az volt valami köze a vízhez? 278 00:18:25,932 --> 00:18:27,484 Igen, valamiféle archívum, 279 00:18:27,485 --> 00:18:28,968 de valójában senki sem dolgozik ott. 280 00:18:28,969 --> 00:18:31,800 - Volt biztonságuk? - Az épületben, igen. Miért? 281 00:19:21,332 --> 00:19:23,783 Neked nincs saját számítógéped? 282 00:19:27,235 --> 00:19:29,684 Ragyogó. A Szajna. Miért? 283 00:19:29,685 --> 00:19:32,239 Azt mondtad a rablónak folyami sár a csizmáján. 284 00:19:32,240 --> 00:19:34,689 - Melyik része a folyónak? - Sár és széklet, 285 00:19:34,690 --> 00:19:37,658 - és kokain és... - Moers, a folyó melyik része? 286 00:19:37,659 --> 00:19:39,247 Nézze meg. 287 00:19:43,251 --> 00:19:45,700 Ööö... nem látok semmit. Squiggles. 288 00:19:45,701 --> 00:19:49,808 Növényi spórák, páfrányokból csak a Himalájában található. 289 00:19:49,809 --> 00:19:51,535 Ez egy nyom. 290 00:19:52,432 --> 00:19:54,157 Jardin des Plantes. 291 00:19:54,158 --> 00:19:55,365 Helyes. 292 00:19:55,366 --> 00:19:57,851 A kerteknek igazuk van a Szajnán. 293 00:20:00,164 --> 00:20:02,234 A bankrablók nem mennek betörni a bejárati ajtón, 294 00:20:02,235 --> 00:20:04,029 jönni fognak be a csatornákon keresztül. 295 00:20:04,030 --> 00:20:05,858 Valahol... 296 00:20:05,859 --> 00:20:07,482 itt. 297 00:20:12,901 --> 00:20:14,212 - Lucas? - Hm-hmm? 298 00:20:14,213 --> 00:20:15,903 Szerezd meg a neveket és minden bank címe 299 00:20:15,904 --> 00:20:17,698 csatornavezetéken vagy alagútban egy kilométeren belül 300 00:20:17,699 --> 00:20:19,113 a Jardin des Plantes. 301 00:20:19,114 --> 00:20:21,288 Főnök, el kell mondanod nekem miről van szó. 302 00:20:21,289 --> 00:20:22,565 A vízről van szó. 303 00:20:22,566 --> 00:20:24,360 A rajtaütés az ékszerésznél csak elterelés volt 304 00:20:24,361 --> 00:20:26,534 hogy a banda megkaphassa a vízi archívumba. 305 00:20:26,535 --> 00:20:30,504 Az archívumban nincs személyzet, de a hét minden napján, 24 órában felfegyverzett biztonsággal rendelkeznek. 306 00:20:30,505 --> 00:20:32,816 Megnéztem a CCTV-t innen a rablás napja. 307 00:20:32,817 --> 00:20:34,301 Az autó pillanatában eltalálja az ékszerészét, 308 00:20:34,302 --> 00:20:35,957 mindkét őr elfogy az utcára. 309 00:20:35,958 --> 00:20:38,063 Három másodperccel később, egy férfi baseballsapkában 310 00:20:38,064 --> 00:20:39,685 belép az épületbe és felmegy az emeletre. 311 00:20:39,686 --> 00:20:41,756 95 másodperccel később kijön, 312 00:20:41,757 --> 00:20:43,793 felgöngyölített terveket a hóna alatt. 313 00:20:43,794 --> 00:20:45,208 Emlékezz mit mondtam róla... 314 00:20:45,209 --> 00:20:47,072 Fernandról és a városi infrastruktúra. 315 00:20:47,073 --> 00:20:49,350 Pontosan. Tehát azonosítsa az összeset a célokat, és idézze fel a csapatot. 316 00:20:49,351 --> 00:20:52,284 Cavre felügyelőnek van mindenki nézi a bandát, nem tudjuk csak úgy kihúzni őket. 317 00:20:52,285 --> 00:20:54,182 A megfigyelés időpocsékolás. 318 00:20:54,183 --> 00:20:55,701 - De te beleegyeztél. - Igen? 319 00:20:55,702 --> 00:20:57,427 Nos, mindegy, szerezd vissza őket. 320 00:20:57,428 --> 00:20:59,187 Ha Cavre tiltakozik, akkor szólj neki, hogy hívjon fel. 321 00:20:59,188 --> 00:21:00,637 Mi van, ha Kernavel tiltakozik? 322 00:21:00,638 --> 00:21:02,018 Akkor mondd meg neki, hogy hívjon fel. 323 00:21:02,019 --> 00:21:03,952 mennem kell. 324 00:21:06,886 --> 00:21:08,267 Evelyne? 325 00:21:11,615 --> 00:21:12,926 Gyere be. 326 00:21:22,936 --> 00:21:24,558 - Justine. - Felvettem a kapcsolatot. 327 00:21:24,559 --> 00:21:27,112 - Barátok lettünk. - Hol a kalapom? 328 00:21:27,113 --> 00:21:28,769 A kalap, amit ő készített nekem. 329 00:21:28,770 --> 00:21:31,566 - Vissza fogom küldeni, ígérem. - Látod? 330 00:21:32,152 --> 00:21:33,774 Egyikben sem bízhatsz. 331 00:21:33,775 --> 00:21:37,260 Evelyne, azt mondtad, hogy megkaptad valamit Honorétól? 332 00:21:37,261 --> 00:21:38,744 Ha megmutatod neki elviszi 333 00:21:38,745 --> 00:21:41,230 és még mindig nem fog hozza vissza Honorét. 334 00:21:44,303 --> 00:21:46,477 Postán jött ma reggel. 335 00:21:55,762 --> 00:21:57,557 A Monaco medál. 336 00:22:00,491 --> 00:22:02,251 Justine-nak igaza van. 337 00:22:03,563 --> 00:22:06,185 Ha ezt megadod nekem rendőrség, el kell vinnem. 338 00:22:06,186 --> 00:22:07,152 Látod? 339 00:22:07,153 --> 00:22:09,155 Megmondja-e ki ölte meg? 340 00:22:11,675 --> 00:22:13,986 Tudom, ki ölte meg, meg is tettem. 341 00:22:13,987 --> 00:22:15,367 Mondtam, hogy tetszik a hülye nyaklánc. 342 00:22:15,368 --> 00:22:16,989 Miért nem tettem tartsd be a számat? 343 00:22:16,990 --> 00:22:19,924 Ha nem ez lenne, az valami más lett volna. 344 00:22:21,926 --> 00:22:24,481 Ez volt a természetében. 345 00:22:30,038 --> 00:22:31,833 Ne hibáztasd magad. 346 00:22:33,006 --> 00:22:34,939 Boldoggá tettél. 347 00:22:36,976 --> 00:22:38,287 Menj... 348 00:22:41,152 --> 00:22:42,533 vedd el. 349 00:22:43,327 --> 00:22:44,880 Használd. 350 00:23:00,033 --> 00:23:02,173 Legközelebbi posta a Rue Beccaria. 351 00:23:03,796 --> 00:23:05,175 Ez frankó volt a Rue Beccaria-ban. 352 00:23:05,176 --> 00:23:07,385 Gondolod, hogy ő tette ide? 353 00:23:07,386 --> 00:23:09,973 Nem akarta megállítani azzal, amit ellopott. 354 00:23:09,974 --> 00:23:12,391 Beszállt, megkapta a tételt, kiszállt. 355 00:23:13,012 --> 00:23:14,322 Ide tette fel egy borítékban 356 00:23:14,323 --> 00:23:15,945 már megszólítottak a barátnőjének. 357 00:23:15,946 --> 00:23:17,878 De aztán elkapták, és mit? 358 00:23:17,879 --> 00:23:19,535 Halálra verték az utcán? 359 00:23:29,408 --> 00:23:32,307 - Jó napot. - Takarodj az útból. 360 00:23:36,380 --> 00:23:38,451 Mi a fenét csináljon szerinted csinálod? 361 00:23:39,279 --> 00:23:42,041 Add ide azt a telefont vagy belerúgom a fogát. 362 00:23:42,593 --> 00:23:44,146 Tényleg? 363 00:23:45,113 --> 00:23:47,977 Elnézést. Azt hittem, papa vagy. 364 00:23:47,978 --> 00:23:50,118 Csak hagyd, drágám. 365 00:23:52,465 --> 00:23:53,501 Szép autó. 366 00:23:54,502 --> 00:23:56,193 Milyen a csomagtartó? 367 00:23:56,918 --> 00:23:59,368 Van benne hely egy testnek? 368 00:24:18,042 --> 00:24:21,494 Nem. Nem verték meg halálra az utcán. 369 00:24:22,219 --> 00:24:25,256 Visszarángatták befelé és agyonverte ott bent. 370 00:24:30,434 --> 00:24:31,676 Maigret? 371 00:24:31,677 --> 00:24:33,333 Van valami híred számomra? 372 00:24:34,956 --> 00:24:37,441 Még nem, adtál egy napot. 373 00:24:37,890 --> 00:24:39,304 Cavre felügyelő. 374 00:24:39,305 --> 00:24:41,237 Túl sokáig vártunk, már úton vannak. 375 00:24:41,238 --> 00:24:43,585 Egy furgon felvette Traude-t, mi, tíz perce. 376 00:24:45,000 --> 00:24:47,381 Nyomon követjük a telefonjaikat, de tényleg be kellene húznunk őket, 377 00:24:47,382 --> 00:24:49,590 egyszerűen nincs elegünk munkaerőt, hogy kövesse őket. 378 00:24:49,591 --> 00:24:51,419 Azt mondja, az egész banda mozog. 379 00:24:51,420 --> 00:24:53,525 Ugyanarra mennek-e helyen vagy más helyen? 380 00:24:53,526 --> 00:24:54,802 Cavre, hova mennek? 381 00:24:54,803 --> 00:24:56,252 Mind úgy tűnik hogy elhagyja Párizst. 382 00:24:56,253 --> 00:24:58,530 Az egyik taxiban Orly felé tart. 383 00:24:58,531 --> 00:25:01,015 - Elmennek Párizsból. - Nem, nem. 384 00:25:01,016 --> 00:25:03,604 - Maigret, azok! - Lefogadom, hogy nem. 385 00:25:03,605 --> 00:25:07,366 Ó, az isten szerelmére. Felügyelő, tartóztassa le őket. 386 00:25:07,367 --> 00:25:08,817 Igen, asszonyom. 387 00:25:09,922 --> 00:25:12,268 Minden egység, ez az Alpha. Húzd be őket. 388 00:25:12,269 --> 00:25:13,545 Húzd be őket. 389 00:25:38,433 --> 00:25:40,365 Igen, megmondom neki. 390 00:25:40,366 --> 00:25:42,023 Viszlát itt. 391 00:25:43,542 --> 00:25:45,922 Ez volt Cavre. A banda mind kidobta a telefonját 392 00:25:45,923 --> 00:25:48,305 pontosan ugyanabban az időben, majd eltűnt. 393 00:25:50,410 --> 00:25:52,308 Ha nem vetted volna a csapatod a megfigyelés alól, 394 00:25:52,309 --> 00:25:55,001 akkor nem veszítettük volna el őket, nem mindegyik. 395 00:25:55,484 --> 00:25:56,693 Esetleg. 396 00:25:57,176 --> 00:25:59,039 Volt egy elméleted a rablókat. 397 00:25:59,040 --> 00:26:01,593 - Ez még mindig csak elmélet? - Nem. 398 00:26:01,594 --> 00:26:03,561 5. kerület, Jardin des Plantes, 399 00:26:03,562 --> 00:26:05,459 a nagyobb magánbankok és boltozatok. 400 00:26:05,460 --> 00:26:07,495 Rabolni fognak az egyik ilyen bank, 401 00:26:07,496 --> 00:26:09,221 és jönni fognak rajta alulról, 402 00:26:09,222 --> 00:26:11,603 a csatornák segítségével és vízelvezető alagutak. 403 00:26:11,604 --> 00:26:14,157 Rendben. Mi a bizonyítékod? 404 00:26:14,158 --> 00:26:17,471 - Növényi spórákat és ürüléket. - Növényi spórákat és ürüléket? 405 00:26:17,472 --> 00:26:19,680 Az és az a tény, hogy mikor a banda kirabolta az ékszerészét, 406 00:26:19,681 --> 00:26:22,752 a levéltárban is razziáztak a Párizsi Vízügyi Hatóságtól 407 00:26:22,753 --> 00:26:24,374 ahol minden régi csatornatérképeket vezetnek. 408 00:26:24,375 --> 00:26:26,894 Szóval mikor fognak ütni ezek közül a bankok közül? 409 00:26:26,895 --> 00:26:28,275 - Nem tudom. - Nem tudod? 410 00:26:28,276 --> 00:26:30,760 - Szóval lehet, hogy soha. - Soha nem. 411 00:26:30,761 --> 00:26:33,177 - De nem tudod. - Nem. 412 00:26:34,420 --> 00:26:35,594 Kiábrándító. 413 00:26:37,181 --> 00:26:39,631 Találkozóm van vele az igazgató és ő lesz... 414 00:26:39,632 --> 00:26:41,151 csalódottan. 415 00:26:44,844 --> 00:26:46,120 Van értelme maradnunk, főnök? 416 00:26:46,121 --> 00:26:48,122 Igen, ha el akarod kapni őket. 417 00:26:48,123 --> 00:26:50,504 Szóval tényleg azt hiszed csinálnak valamit? 418 00:26:50,505 --> 00:26:53,335 én igen. Lucas, be kellene rendelned. 419 00:26:55,821 --> 00:26:57,166 Menük. 420 00:26:57,167 --> 00:26:58,961 Mit csinálsz, Janvier? 421 00:26:58,962 --> 00:27:01,895 Hamis hús és friss levegő saláta? 422 00:27:01,896 --> 00:27:04,830 Jobb, mint egy döglött tehén, bolygógyilkos. 423 00:27:05,554 --> 00:27:07,210 nekem libanoni. 424 00:27:07,211 --> 00:27:08,626 Mindig libanoni. 425 00:27:08,627 --> 00:27:10,387 - Azt hittem, marokkói vagy. - Én vagyok. 426 00:27:11,077 --> 00:27:12,699 Milyen akkor Lapointe-nak hívnak? 427 00:27:12,700 --> 00:27:13,942 Ez francia. 428 00:27:28,716 --> 00:27:30,165 Mondj valamit. 429 00:27:30,683 --> 00:27:33,478 Miért csak törne egy tolvaj házakba lopni dolgokat 430 00:27:33,479 --> 00:27:35,135 amikor ott vannak a tulajdonosok? 431 00:27:35,136 --> 00:27:38,000 Talán ő akarja hátha a dolgok a jobb kezekben. 432 00:27:38,001 --> 00:27:40,105 A jobb kezek? 433 00:27:40,106 --> 00:27:43,972 Talán a betörő gondolja hogy túl kevésnek van túl sok. 434 00:27:44,490 --> 00:27:45,697 Főnök. 435 00:27:45,698 --> 00:27:46,940 Főnök! 436 00:27:46,941 --> 00:27:48,389 A biztonsági cég 437 00:27:48,390 --> 00:27:50,081 a Banque Privée számára de Zurich most hívott. 438 00:27:50,082 --> 00:27:52,014 A mozgásérzékelőik rezgéseket észleltek 439 00:27:52,015 --> 00:27:53,291 a bank trezora alatt. 440 00:27:53,292 --> 00:27:54,706 Azt mondják, lehet téves riasztás. 441 00:27:54,707 --> 00:27:56,708 Nem. Ők azok. 442 00:28:41,029 --> 00:28:43,066 Elindultak a riasztások. Öt perc. 443 00:28:48,036 --> 00:28:50,176 Vegye ki a fúrókat, oké? 444 00:28:51,246 --> 00:28:53,386 - Nyomjuk át azokat a zárakat. - Igen. 445 00:28:56,493 --> 00:28:59,013 Menjünk! Ketyeg az óra. 446 00:29:01,222 --> 00:29:04,431 Gyerünk. Csak készpénz és kötvények. Gyorsan, amilyen gyorsan csak tudsz. 447 00:29:04,432 --> 00:29:06,883 Gyerünk, ketyeg az óra. Martin, oda. 448 00:29:11,991 --> 00:29:13,544 Rendben, menjünk. 449 00:29:15,167 --> 00:29:16,168 Le. 450 00:29:17,825 --> 00:29:19,343 Oké, a következő. 451 00:29:20,931 --> 00:29:22,312 Menjünk. 452 00:29:26,109 --> 00:29:27,869 Mi a visszatartás, Martin? 453 00:29:54,171 --> 00:29:57,002 - Hello. - Tedd le a fegyvert. 454 00:29:59,521 --> 00:30:02,835 Nagyon meg akarsz fordulni tíz év börtön harmincba? 455 00:30:12,120 --> 00:30:14,260 Vége az útnak, srácok. 456 00:30:22,786 --> 00:30:24,512 Van itt egy nő. 457 00:30:25,133 --> 00:30:26,963 Szia Rosalie. 458 00:30:29,206 --> 00:30:30,449 Monique! 459 00:30:31,070 --> 00:30:32,831 Hogy van a baba? 460 00:30:43,600 --> 00:30:45,188 Rendben, vigyázz a fejedre. 461 00:31:10,661 --> 00:31:11,973 Nos, megcsináltad. 462 00:31:12,560 --> 00:31:13,975 Gratulálok. 463 00:31:14,907 --> 00:31:16,081 szerencsém volt. 464 00:31:16,667 --> 00:31:18,428 így hívtam, te a másiknak nevezted. 465 00:31:19,532 --> 00:31:21,431 Ne pártfogolj engem. 466 00:31:29,715 --> 00:31:31,268 Jól vagy, főnök? 467 00:31:31,855 --> 00:31:33,892 Csak kíváncsi vagyok, miért Rosalie nem volt itt. 468 00:31:34,409 --> 00:31:36,100 És tudod, ki más nem volt itt? 469 00:31:36,101 --> 00:31:38,378 René Lussac, a helikopter pilótája. 470 00:31:38,379 --> 00:31:39,758 Helyes. 471 00:31:39,759 --> 00:31:41,415 És elvitték Jacques Raisont, 472 00:31:41,416 --> 00:31:44,591 egy férfi hevederben karral, de nem Lussac? 473 00:31:44,592 --> 00:31:46,075 Csatornán keresztül jöttek be, 474 00:31:46,076 --> 00:31:47,697 miért lenne szükségük helikopterpilóta? 475 00:31:47,698 --> 00:31:50,115 Pontosan. Miért? 476 00:31:51,702 --> 00:31:54,049 Torrence, téged akarlak hogy nézzem Rosalie-t. 477 00:31:54,050 --> 00:31:55,602 meddig? 478 00:31:55,603 --> 00:31:57,362 Ameddig tart. Értem. 479 00:31:57,363 --> 00:31:59,157 Lucas, tartsd a kapcsolatot a La Tourral. 480 00:31:59,158 --> 00:32:01,849 Frissítéseket szeretnék Fernand naponta kétszer. 481 00:32:01,850 --> 00:32:03,507 Naponta négyszer. 482 00:32:04,267 --> 00:32:05,406 Jó éjt. 483 00:32:22,319 --> 00:32:23,906 főfelügyelő. 484 00:32:23,907 --> 00:32:26,806 Gratulálok. Jól végzett munka. 485 00:32:27,946 --> 00:32:29,844 Köszönöm ügyész asszony. 486 00:32:31,604 --> 00:32:33,951 Megkönnyíthetted volna, tudod, 487 00:32:33,952 --> 00:32:35,849 ha megosztottad volna néhány érvelésed. 488 00:32:35,850 --> 00:32:37,989 Egy oldalon állunk. 489 00:32:37,990 --> 00:32:40,129 Nem igazán érdekelnek az oldalak. 490 00:32:40,130 --> 00:32:41,924 Megakadályozzák az embereket, hogy lássanak mi van előttük. 491 00:32:41,925 --> 00:32:44,133 Hát köszönöm azt a bölcsességet. 492 00:32:44,134 --> 00:32:46,239 - Szívesen. - Van még valami? 493 00:32:46,240 --> 00:32:48,689 Igen. Ez a Honoré Cuendet dosszié. 494 00:32:48,690 --> 00:32:51,692 Összeállította Foulon felügyelő és jómagam. 495 00:32:51,693 --> 00:32:54,799 Megmutatja, hogyan halt meg Cuendet, és hol és miért, 496 00:32:54,800 --> 00:32:56,319 és ki ölte meg. 497 00:33:13,336 --> 00:33:14,923 Mutasd be neki. 498 00:33:16,511 --> 00:33:18,548 Emil Danet itt van. 499 00:33:19,342 --> 00:33:20,860 Vajon miért. 500 00:33:22,241 --> 00:33:24,416 Talán kellene törődj az oldalakkal. 501 00:33:26,280 --> 00:33:27,522 Maigret. 502 00:33:28,178 --> 00:33:29,834 Mathilde, hogy vagy? 503 00:33:29,835 --> 00:33:31,387 Jól vagyok, köszönöm Emil. Kérem. 504 00:33:31,388 --> 00:33:35,357 Ó. meg kell erősíteni hogy fiatal barátunk itt 505 00:33:35,358 --> 00:33:38,774 abbahagyja Azhar Rafik zaklatását, aki, ahogy mondtam neki, 506 00:33:38,775 --> 00:33:40,914 egy fontos hírszerzési forrás. 507 00:33:40,915 --> 00:33:43,537 Maigret nem működik nekem úgyhogy nem tudom. 508 00:33:43,538 --> 00:33:45,574 Nem, de beszélsz az igazgatónak 509 00:33:45,575 --> 00:33:47,921 és te döntöd el, hogy folytatódik az ügy, vagy sem. 510 00:33:47,922 --> 00:33:51,476 Igen, én döntök. És itt... 511 00:33:51,477 --> 00:33:54,065 több mint elegendő bizonyíték Azhar Rafik letartóztatásáért. 512 00:33:54,066 --> 00:33:56,102 Hát az lenne súlyos hiba. 513 00:33:56,103 --> 00:33:57,448 Az állam érdeke... 514 00:33:57,449 --> 00:33:59,623 Van Rafiknak diplomáciai státusz? 515 00:34:00,245 --> 00:34:03,041 Nem. Ő egy hírszerzési forrás. 516 00:34:08,184 --> 00:34:10,909 Nem akarok zavarba hozni a hírszerző szolgálatok, 517 00:34:10,910 --> 00:34:14,569 sem Monsieur Rafik, úgyhogy nem fogom letartóztatni. 518 00:34:15,329 --> 00:34:17,986 De én kompromisszumot javaslok. 519 00:34:18,987 --> 00:34:22,060 Maigret fog készülni egy rekonstrukció. 520 00:34:22,715 --> 00:34:25,200 A bizonyítékait itt fogja bemutatni a feltételezett bűncselekmény helyszíne. 521 00:34:25,201 --> 00:34:27,857 Rafik és ügyvédje megteheti megtámadja a bizonyítékokat. 522 00:34:27,858 --> 00:34:30,170 Akkor én döntök a következő lépés. 523 00:34:30,171 --> 00:34:31,965 Nem, ezzel nem tudok egyetérteni. 524 00:34:31,966 --> 00:34:35,141 Ó, sajnálom, Emil! ez a hívásod? 525 00:34:35,142 --> 00:34:38,110 Ön most Rafik ügyvédje? 526 00:34:39,870 --> 00:34:43,081 Ez az, vagy letartóztatom. 527 00:34:54,057 --> 00:34:56,059 Oldalt, Maigret? 528 00:34:57,750 --> 00:34:59,338 Rád. 529 00:34:59,994 --> 00:35:01,202 Köszönöm. 530 00:35:04,861 --> 00:35:07,208 Mi az a rekonstrukció? 531 00:35:07,726 --> 00:35:09,417 Ez egy újrajátszás. 532 00:35:10,487 --> 00:35:14,180 A törvény megengedi a rendőrségnek megmutatni, hogyan történt egy bűncselekmény, 533 00:35:14,181 --> 00:35:17,355 a bűncselekmény helyszínén, vádlott jelenlétében. 534 00:35:17,356 --> 00:35:19,876 Az áldozat családja is részt vehet. 535 00:35:20,704 --> 00:35:22,189 Az vagy te. 536 00:35:25,399 --> 00:35:26,917 mit tanácsol? 537 00:35:27,780 --> 00:35:29,575 Ennek a te döntésednek kell lennie. 538 00:35:30,369 --> 00:35:33,647 Brutális bűncselekmény volt tehát a rekonstrukció 539 00:35:33,648 --> 00:35:35,512 brutális is lesz. 540 00:35:36,168 --> 00:35:38,031 Akarod-e még jobban felzaklat minket? 541 00:35:38,032 --> 00:35:39,689 fel akarom őket háborítani. 542 00:35:40,310 --> 00:35:42,346 Tehát tudják amit tettek. 543 00:35:42,347 --> 00:35:45,073 Tehát megtalálják a tudást nehezen viselhető. 544 00:35:54,186 --> 00:35:55,774 Nagy nap. 545 00:35:56,740 --> 00:35:58,432 Mindkettőnknek. 546 00:35:59,536 --> 00:36:02,367 Amint felhívsz tudod a teszt eredményét? 547 00:36:10,720 --> 00:36:13,515 Ez a rekonstrukció a rendőrségnek kell leírnia 548 00:36:13,516 --> 00:36:16,380 az általuk állított eseményeket ebben a házban történt, 549 00:36:16,381 --> 00:36:19,279 ami a halálhoz vezetett Honoré Cuendet. 550 00:36:19,280 --> 00:36:22,386 Általában rekonstrukció a gyanúsított után történik 551 00:36:22,387 --> 00:36:25,043 letartóztatták, meghallgatták és vádat emeltek. 552 00:36:25,044 --> 00:36:27,080 Tiszteletből Monsieur Rafik számára 553 00:36:27,081 --> 00:36:28,392 és Mademoiselle Buondonno, 554 00:36:28,393 --> 00:36:30,152 adunk nekik korai esély 555 00:36:30,153 --> 00:36:32,017 hogy megtámadja a bizonyítékokat. 556 00:36:32,845 --> 00:36:34,881 Madame Tielemans, kezdhetjük? 557 00:36:34,882 --> 00:36:37,780 Amíg ez világos az ügyfeleim önként vannak itt 558 00:36:37,781 --> 00:36:40,301 és véget vethet ennek valahányszor választanak. 559 00:36:40,819 --> 00:36:43,477 Igen. Maigret főfelügyelő. 560 00:36:46,031 --> 00:36:48,170 A dosszié másolatokat tartalmaz 561 00:36:48,171 --> 00:36:50,967 az összes írott közül és fényképes bizonyítékok. 562 00:36:53,245 --> 00:36:56,352 július 30., 23:55. 563 00:36:56,869 --> 00:36:59,077 A Pont-Levis Security-t feltörték. 564 00:36:59,078 --> 00:37:00,493 Egy szoftverjavítás telepítve van, 565 00:37:00,494 --> 00:37:02,427 minden zár hatástalanítása a házban. 566 00:37:03,117 --> 00:37:06,878 július 31-én 1:05 órakor kétperces hurok másolásra kerül 567 00:37:06,879 --> 00:37:10,262 minden biztonsági kamerára, hatékonyan elvakítja őket. 568 00:37:10,814 --> 00:37:13,264 Ez lehetővé tette Honoré Cuendetnek hogy bejusson a házba. 569 00:37:13,265 --> 00:37:15,542 Mi lesz a biztonsági őrökkel? 570 00:37:15,543 --> 00:37:17,820 A dossziéiban meg fogja tenni lásd az őrök fotóit 571 00:37:17,821 --> 00:37:19,927 a furgonjukban alszik. 572 00:37:23,033 --> 00:37:25,207 Cuendet tudta ezt, mert figyelte ezt a házat 573 00:37:25,208 --> 00:37:28,729 hat hétig néztem a Hotel Le Bougliontól. 574 00:37:29,902 --> 00:37:33,008 Amint bement a házba, Cuendet felment az emeletre 575 00:37:33,009 --> 00:37:35,356 és a hálószobába. 576 00:37:39,464 --> 00:37:42,983 Hova vitte, amit jött a Monaco medálhoz, 577 00:37:42,984 --> 00:37:45,331 ami Ms Buondonnónál volt éjjeliszekrény. 578 00:37:45,332 --> 00:37:49,058 Mintha hagyna valamit olyan értékes az ágya mellett. 579 00:37:49,059 --> 00:37:50,957 Az interjú szerint Buondonno asszonnyal 580 00:37:50,958 --> 00:37:55,859 a Luxe Plus Luxe magazinban pontosan ezt csinálja. 581 00:37:56,929 --> 00:38:00,000 Cuendet elvette a medált és kiment a szobából. 582 00:38:00,001 --> 00:38:02,796 Visszament a lépcsőn. Kiment a házból. 583 00:38:02,797 --> 00:38:05,110 Ó, szóval élt mikor elment? 584 00:38:05,835 --> 00:38:08,043 És ha a kamerák vakok lennének, 585 00:38:08,044 --> 00:38:11,530 hogy vagy ebben olyan biztos még a házban is volt? 586 00:38:12,324 --> 00:38:14,877 Nem tudod. Nincs semmid. 587 00:38:14,878 --> 00:38:17,535 Nem egészen semmit. Evelyne. 588 00:38:17,536 --> 00:38:20,919 ezt kaptam be két nappal ezelőtti levél. 589 00:38:23,784 --> 00:38:27,822 Honoré megjegyzésével jobban nézne ki rajtam. 590 00:38:30,377 --> 00:38:33,518 nem akarom. Megvan. 591 00:38:36,141 --> 00:38:38,798 Ez a medál levette az ágyadról. 592 00:38:38,799 --> 00:38:40,489 A boríték nála volt. 593 00:38:40,490 --> 00:38:43,285 Feltette a postaládába az oldalajtón kívül, 594 00:38:43,286 --> 00:38:45,495 másodpercekkel azelőtt, hogy elkaptad. 595 00:38:47,083 --> 00:38:50,050 Elkaptad őt, de te nem találta a medált. 596 00:38:50,051 --> 00:38:51,881 Behúztad. 597 00:39:04,342 --> 00:39:06,135 Ez tényleg szükséges? 598 00:39:06,136 --> 00:39:09,450 Rekonstrukciót is kell végezni mutasd meg, hogyan történt a halál. 599 00:39:10,244 --> 00:39:12,487 Cuendet hátulról találták el, 600 00:39:12,488 --> 00:39:15,317 egy négyzet alakú tárgy által mészkőből készült. 601 00:39:15,318 --> 00:39:17,802 Meg volt döbbenve, nem ölték meg. 602 00:39:17,803 --> 00:39:20,322 Megfordították és újra ütött. 603 00:39:20,323 --> 00:39:22,946 Arcon ütötték ötször. 604 00:39:30,989 --> 00:39:33,197 Aztán megütötték még ötször, 605 00:39:33,198 --> 00:39:35,959 ezúttal által egy balkezes ember. 606 00:39:45,244 --> 00:39:47,902 Ezek voltak az ütések hogy megölte. 607 00:39:50,077 --> 00:39:52,044 Milyen kéz vagy tartja a tollat? 608 00:39:54,875 --> 00:39:58,360 Aztán Honoré Cuendet volt betömve egy autó csomagtartójába 609 00:39:58,361 --> 00:40:00,120 és rádobták a Szajna partja, 610 00:40:00,121 --> 00:40:02,572 hol volt a teste másnap reggel találták meg. 611 00:40:06,473 --> 00:40:11,098 Ez a mi rekonstrukciónk annak a férfinak a halála, akit szerettél. 612 00:40:13,721 --> 00:40:16,067 Madame Tielemans? Monsieur Rafik? 613 00:40:16,068 --> 00:40:17,898 Ez az egész egy fantázia. 614 00:40:18,588 --> 00:40:20,900 Nem tudod bizonyítani a házban volt, 615 00:40:20,901 --> 00:40:22,764 semmit sem tudsz bizonyítani. 616 00:40:22,765 --> 00:40:24,351 De megpróbálhatom. 617 00:40:24,352 --> 00:40:27,044 Foulon felügyelő, kérem, tartóztassa le Monsieur Rafikot 618 00:40:27,045 --> 00:40:29,011 és Mademoiselle Buondonno. 619 00:40:29,012 --> 00:40:31,221 - Rendben, talpon. - Szállj le! 620 00:40:42,785 --> 00:40:44,442 Ideje indulni. 621 00:41:06,015 --> 00:41:08,776 Justine, Evelyne, menjünk? 622 00:41:09,674 --> 00:41:11,020 Igen. 623 00:41:20,685 --> 00:41:22,548 Az én otthonom a te otthonod. 624 00:41:33,905 --> 00:41:35,493 Mehetek most? 625 00:41:43,949 --> 00:41:45,503 Még találkozunk. 626 00:42:54,779 --> 00:42:57,057 La Crim, Lucas. 627 00:42:57,885 --> 00:43:00,336 Köszönöm. Ööö, várj. Főnök. 628 00:43:01,061 --> 00:43:03,269 Kapcsolatom a La Tour börtönben. 629 00:43:03,270 --> 00:43:05,823 Gustave Fernand igazságos bejelentkezett a gyengélkedőre 630 00:43:05,824 --> 00:43:07,618 súlyosra panaszkodnak hasi fájdalom. 631 00:43:07,619 --> 00:43:10,069 Felhívtak egy medevac helikopter. 632 00:43:10,070 --> 00:43:12,244 La Crim. 633 00:43:13,832 --> 00:43:15,765 Ó, helló, bácsi. 634 00:43:16,594 --> 00:43:18,629 Torrence. Azt mondja, Rosalie most hagyta el a házat, 635 00:43:18,630 --> 00:43:20,424 kis bőröndöt cipelve. 636 00:43:20,425 --> 00:43:22,737 Menj be a prefektúrába. Ők nyomon kell követni azt a helikoptert. 637 00:43:22,738 --> 00:43:25,878 - De ez csak úgy lesz... - Nem megy semmilyen kórházba. 638 00:43:25,879 --> 00:43:27,776 Mondd meg Torrence-nek, hogy kövesse Rosalie-t. 639 00:43:27,777 --> 00:43:29,502 Nem szabad látnia őt. 640 00:43:29,503 --> 00:43:31,124 Kidolgoztad? 641 00:43:31,125 --> 00:43:32,954 Fernand ezt az alkut kötötte. 642 00:43:32,955 --> 00:43:34,576 Átadta Traude-nak a terveket a rablásokért, 643 00:43:34,577 --> 00:43:36,785 cserébe Traude megy hogy kiszabaduljon a börtönből. 644 00:43:36,786 --> 00:43:38,616 Találd ki, ki repülni a helikopterrel? 645 00:43:39,306 --> 00:43:41,929 Helikopter pilóta Rene Lussac. 646 00:43:54,804 --> 00:43:56,150 Szia Rosalie. 647 00:44:20,450 --> 00:44:23,074 Nicolas Traude tehát megtartotta ígéretét. 648 00:44:26,767 --> 00:44:28,872 Nem, szállj le rólam! 649 00:44:28,873 --> 00:44:30,528 Szállj le rólam! 650 00:44:30,529 --> 00:44:31,944 Szállj le rólam. 651 00:44:31,945 --> 00:44:33,843 Szállj le rólam! 652 00:44:55,278 --> 00:44:56,383 Megy. 653 00:45:03,183 --> 00:45:05,012 Fegyveres rendőrök! 654 00:45:05,392 --> 00:45:07,255 - Rendőrség! Ne mozdulj! - Rendőrség! 655 00:45:07,256 --> 00:45:09,429 Állj meg ott. Ne mozdulj! 656 00:45:09,430 --> 00:45:11,329 Ne mozdulj! 657 00:45:12,986 --> 00:45:14,504 A térdén. 658 00:45:22,443 --> 00:45:24,169 Sajnálom, Rosalie. 659 00:45:26,068 --> 00:45:29,588 Legalább együtt lesztek, még ha börtönben van is. 660 00:45:32,902 --> 00:45:34,455 Ez elég. 661 00:45:39,564 --> 00:45:43,085 Hoppá! Megkapta a főnököt. Biztos tetszel neki. 662 00:45:43,706 --> 00:45:46,882 Szeretné hozzáadni a támadást? tiszt minden máshoz? 663 00:46:03,933 --> 00:46:06,141 - Vidd be őket. - Gyerünk, szerelmem. 664 00:46:27,543 --> 00:46:29,440 Drágám, Sajnálom, én csak...t 665 00:46:29,441 --> 00:46:32,167 Azt hiszem, elkezdek mozogni a cuccot a szabad szobából. 666 00:46:32,168 --> 00:46:34,100 Megcsináltad a tesztet? 667 00:46:34,101 --> 00:46:36,517 Megcsináltam a tesztet. 668 00:46:40,867 --> 00:46:43,352 Amint tudok, otthon leszek. 669 00:46:47,735 --> 00:46:49,667 Attól tartok, én... 670 00:46:49,668 --> 00:46:51,014 kicsit veszekedett. 671 00:46:51,015 --> 00:46:52,879 Ó... mi? 672 00:46:53,983 --> 00:46:55,846 Gyere haza. 673 00:46:55,847 --> 00:46:58,367 Hamarosan haza. 674 00:47:14,901 --> 00:47:17,386 Szóval két győzelem. 675 00:47:18,490 --> 00:47:21,147 A bankrablók és a betörőd gyilkosai. 676 00:47:21,148 --> 00:47:23,979 Három győzelem. Te. Minket. 677 00:47:25,566 --> 00:47:27,327 Mindhárman. 678 00:47:28,155 --> 00:47:30,399 Hm, ott vagy. Újszerű. 679 00:47:41,824 --> 00:47:43,274 Hagyja figyelmen kívül. 680 00:47:46,346 --> 00:47:47,899 Ó, ez Foulon. 681 00:47:52,766 --> 00:47:54,078 Aristide? 682 00:48:02,293 --> 00:48:04,329 Köszönöm, hogy tudatta velem. 683 00:48:07,746 --> 00:48:11,026 Egy győzelemmel kevesebb. Honoré Cuendet gyilkosai megszöktek. 684 00:48:16,824 --> 00:48:18,896 Sajnálom, ki kell mennem. 685 00:48:19,482 --> 00:48:21,105 Nem leszek sokáig. 686 00:48:51,859 --> 00:48:52,964 Jól? 687 00:48:54,207 --> 00:48:56,829 Nem én jöttem idáig csak bámulni kell. 688 00:48:56,830 --> 00:48:58,831 Hol van Rafik és Buondonno? 689 00:48:58,832 --> 00:49:00,937 Valószínűleg félúton Damaszkusz felé. 690 00:49:00,938 --> 00:49:03,009 - Te voltál az? - Nem. 691 00:49:04,010 --> 00:49:05,803 Valószínűbb a labdák a végén, 692 00:49:05,804 --> 00:49:07,805 vagy a szírek lopták ki. 693 00:49:07,806 --> 00:49:10,119 Rafik is értékes volt számukra. 694 00:49:11,189 --> 00:49:13,673 Mondtam, hogy hagyd békén, Maigret. 695 00:49:13,674 --> 00:49:17,298 Most elvesztetted az ügyedet, Elvesztettem a forrásomat. 696 00:49:17,299 --> 00:49:18,610 Senki sem nyer. 697 00:49:19,335 --> 00:49:21,406 Főleg nem Justine Cuendet. 698 00:49:23,581 --> 00:49:27,171 Talán fel kellett volna nevelnie hogy a fia jobb polgár legyen. 699 00:49:29,000 --> 00:49:30,898 Fogadok, hogy ez enyhíti a fájdalmát. 700 00:49:32,452 --> 00:49:35,213 Ő az anya végül is egy tolvajról. 701 00:49:37,629 --> 00:49:41,012 Megoszthatja vele az a csinos kis kalapkészítő. 702 00:49:46,052 --> 00:49:48,363 Tudod mit fognak ezzel akarsz kezdeni? 703 00:49:48,364 --> 00:49:49,986 Igen, váltsd be, 704 00:49:49,987 --> 00:49:52,127 éld meg nagyért életük hátralévő részében. 705 00:49:52,679 --> 00:49:55,854 Addig mindenki szent megérzik a pénz szagát. 706 00:49:59,099 --> 00:50:01,790 Rá kellene vennem, hogy lenyeld ezt. 707 00:50:01,791 --> 00:50:03,620 Nem, kérem! 708 00:50:11,629 --> 00:50:13,906 Mondták már nem akarják, 709 00:50:13,907 --> 00:50:15,909 vagy a piszkos pénzed. 710 00:50:47,458 --> 00:50:48,562 Rendben? 711 00:50:50,047 --> 00:50:52,808 Nem tökéletes, de jobb. 712 00:50:59,504 --> 00:51:00,918 hol voltunk? 713 00:51:00,919 --> 00:51:02,990 Ünnepeltünk. 714 00:51:20,836 --> 00:51:22,389 Csak egy korty. 715 00:51:24,702 --> 00:51:25,979 Itt. 716 00:51:33,400 --> 00:51:34,884 Nekünk, Maigret.