1 00:00:01,070 --> 00:00:03,243 Olyan nézők, mint te ez a program lehetséges. 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 Támogassa a helyi PBS állomást. 3 00:01:57,358 --> 00:01:58,117 Maigret? 4 00:01:59,533 --> 00:02:01,466 Foulon felügyelő. 5 00:02:07,299 --> 00:02:08,369 Foulon. 6 00:02:09,163 --> 00:02:11,476 Rendben. Küldje el a tartózkodási helyét. 7 00:02:17,861 --> 00:02:19,622 - Dupla műszakot húztál? - Mmm. 8 00:02:20,450 --> 00:02:23,349 Elfoglalt lett. Létszámunk szűkös. 9 00:02:23,350 --> 00:02:24,936 Ah! Aludnod kell egy kicsit. 10 00:02:24,937 --> 00:02:26,249 Hmm. 11 00:02:29,218 --> 00:02:31,254 Furcsa álmom volt. 12 00:02:31,841 --> 00:02:34,050 benne voltam? 13 00:02:34,844 --> 00:02:36,294 Ezúttal nem. 14 00:02:39,089 --> 00:02:42,471 Hajnali 5:00 van egy esős Párizs. A főcímek: 15 00:02:42,472 --> 00:02:45,164 Még mindig nincs előrelépés a fogás terén a tolvajok felelősét 16 00:02:45,165 --> 00:02:47,269 keddre merész bankrablás. 17 00:02:47,270 --> 00:02:49,513 Ez a harmadik rablás kevesebb mint két hónapon belül 18 00:02:49,514 --> 00:02:52,136 és a rendőrség kritikája növekszik. 19 00:02:52,137 --> 00:02:54,173 Ez nem fog segíteni La Crim döntését 20 00:02:54,174 --> 00:02:55,760 Maigret felügyelő előléptetésére, 21 00:02:55,761 --> 00:02:57,831 aki vezetett az eddigi nyomozás.t 22 00:03:01,940 --> 00:03:03,148 Itt állj meg. 23 00:03:13,779 --> 00:03:15,091 Ellenőr. 24 00:03:22,063 --> 00:03:23,617 - Maigret. - Foulon. 25 00:03:26,999 --> 00:03:28,345 Ki találta meg? 26 00:03:28,346 --> 00:03:31,418 Egy séf a Jeu de Paume-ból, kerékpározás haza. 27 00:03:32,039 --> 00:03:34,593 Talán egy ütés a fején elég nehéz ahhoz, hogy megölje. 28 00:03:35,318 --> 00:03:37,941 De nem itt. Nincs elég vér. 29 00:03:38,356 --> 00:03:39,391 Igen. 30 00:03:40,427 --> 00:03:44,258 Főleg a tényt figyelembe véve hogy nincs arca. 31 00:03:45,432 --> 00:03:46,536 Szóval... 32 00:03:47,468 --> 00:03:49,746 máshol ölték meg és idedobták. 33 00:03:50,264 --> 00:03:52,887 Lehet kábítószeres gyilkosság, 34 00:03:53,371 --> 00:03:55,683 figyelmeztetésül megcsonkított arc. 35 00:03:56,028 --> 00:03:58,099 Kivéve... Kivéve a cipőjét. 36 00:03:58,928 --> 00:04:00,861 Nagyon drága cipője. 37 00:04:01,689 --> 00:04:03,000 Miért hívtál? 38 00:04:03,001 --> 00:04:04,277 Mert tudom, hogy azt fogják mondani 39 00:04:04,278 --> 00:04:05,866 ez valami ami nem az. 40 00:04:06,246 --> 00:04:09,490 Szóval nem kapom meg a forrásokat hogy megfelelően kivizsgálja. 41 00:04:12,976 --> 00:04:14,494 Ki az ügyész? 42 00:04:14,495 --> 00:04:17,533 Kernavel. Tudod, hogy szereti hogy első legyen a helyszínen. 43 00:04:34,998 --> 00:04:37,759 Hallottam az előléptetésedről, főfelügyelő. 44 00:04:37,760 --> 00:04:39,588 Gratulálok. 45 00:04:39,589 --> 00:04:41,453 mit keresel itt? 46 00:04:42,005 --> 00:04:43,903 elhaladtam mellette. 47 00:04:43,904 --> 00:04:47,390 kétlem. Foulon hívott. 48 00:04:49,081 --> 00:04:50,979 Nos, ez világos egy bandagyilkos. 49 00:04:50,980 --> 00:04:52,394 Megverték az áldozatot, 50 00:04:52,395 --> 00:04:54,845 nyilvános helyen hagyták üzenetet küldeni. 51 00:04:54,846 --> 00:04:57,020 Ez nem az Ön számára vagy a La Crim. 52 00:04:57,573 --> 00:04:59,712 Koncentrálni kellene sürgősebb esetekben, 53 00:04:59,713 --> 00:05:02,543 melyek most éppen ezek bankrablások. Vannak még vezetők? 54 00:05:03,130 --> 00:05:05,338 Még nem. Ügyesek. 55 00:05:05,339 --> 00:05:07,409 Három rablás, nyom nélkül. 56 00:05:07,410 --> 00:05:09,963 Nem igazán lenyűgöző, ez? 57 00:05:09,964 --> 00:05:11,656 Nem mindig lesznek okosak. 58 00:05:12,070 --> 00:05:14,865 Amellett, hogy ez csak pénz, nem halt meg senki. 59 00:05:14,866 --> 00:05:16,246 Még nem. 60 00:05:17,455 --> 00:05:19,353 Hagyja ezt Foulon felügyelőre. 61 00:05:20,354 --> 00:05:22,632 Ez persze tragédia, de olyan sok van. 62 00:06:14,650 --> 00:06:16,928 Hoppá. Édesem. 63 00:06:17,618 --> 00:06:19,309 Igen. Progeszteron. 64 00:06:20,207 --> 00:06:22,140 Mint a motorolaj befecskendezése. 65 00:06:22,865 --> 00:06:25,281 De ezúttal mégis működni fog. 66 00:06:30,838 --> 00:06:32,529 Mit akart Foulon? 67 00:06:32,530 --> 00:06:34,014 Segíts egy holttestnél. 68 00:06:35,015 --> 00:06:36,292 Tudsz segíteni? 69 00:06:36,672 --> 00:06:37,982 Azt mondták, hogy ne tegyem. 70 00:06:37,983 --> 00:06:40,053 Kernavel ügyész jobban aggódik 71 00:06:40,054 --> 00:06:42,505 a bankokat kirabolják mint egy halott fekete ember. 72 00:06:43,333 --> 00:06:45,646 Hát nem Foulon az igazi? akinek a felesége elszökött? 73 00:06:46,267 --> 00:06:50,306 Igen. Sao Paolóban él teniszedzővel. 74 00:06:51,480 --> 00:06:53,447 Senkinek nincs szíve hogy elmondjam neki. 75 00:06:58,245 --> 00:07:00,316 Miért olyan elfoglalt a munkahelyeden? 76 00:07:01,248 --> 00:07:03,629 Nekünk volt egy demenciás idős hölgy. 77 00:07:03,630 --> 00:07:05,147 A család bevitte a kórházba 78 00:07:05,148 --> 00:07:07,427 majd Mauritiusra ment nyaralásra. 79 00:07:07,979 --> 00:07:09,187 Szép. 80 00:07:09,601 --> 00:07:12,293 Igen, folyamatosan kérdezte, hogy vajon hazajöhetett velem. 81 00:07:13,018 --> 00:07:15,193 Nem szabadna olyan keményen dolgozik. 82 00:07:15,607 --> 00:07:17,022 Fazék, vízforraló. 83 00:07:19,335 --> 00:07:21,199 Mesélj az álmodról. 84 00:07:22,649 --> 00:07:23,719 Furcsa volt. 85 00:07:24,444 --> 00:07:26,548 megint otthon voltam... 86 00:07:30,657 --> 00:07:32,072 Lucas. 87 00:07:32,382 --> 00:07:35,074 Volt fejlődés a bankrablásokról, főnök. 88 00:07:35,075 --> 00:07:37,386 Nem jó. Janvier felveszi. 89 00:07:37,387 --> 00:07:39,631 Kérlek, ne Janvier, ő egy szörnyű sofőr. 90 00:07:40,529 --> 00:07:42,600 Kint lesz két perc alatt. 91 00:08:04,898 --> 00:08:06,588 Reggelt, főfelügyelő úr. 92 00:08:06,589 --> 00:08:07,970 Janvier. 93 00:08:17,220 --> 00:08:18,462 mi ez a felhajtás? 94 00:08:18,463 --> 00:08:20,291 Új felvételek a keddi rablásról. 95 00:08:20,292 --> 00:08:22,293 Egy turista, aki filmezett az Instagram-fiókjához, 96 00:08:22,294 --> 00:08:24,503 elkapott minden kinti akciót a bank a telefonján. 97 00:08:24,504 --> 00:08:26,366 Miért csak mi tudjuk most róla? 98 00:08:26,367 --> 00:08:28,645 Mert ahelyett, hogy adna nekünk a felvételeket ingyen, 99 00:08:28,646 --> 00:08:30,923 edzett hogyan lehet pénzzé tenni. 100 00:08:38,345 --> 00:08:40,311 - Foulon. - Foulon, hol vagy? 101 00:08:40,312 --> 00:08:43,176 - A hullaház. - A testtel? 102 00:08:43,177 --> 00:08:45,559 - Még nem. - Ha megérkezik, hívjon fel. 103 00:08:46,318 --> 00:08:48,976 Kernavel ügyész mondta, hogy ne tegyem. 104 00:08:49,701 --> 00:08:51,151 Akkor ne mondd el neki. 105 00:09:00,194 --> 00:09:02,161 - Jó reggelt, főnök. - Reggelt, Lucas. 106 00:09:02,162 --> 00:09:04,543 - Gratulálunk az előléptetéshez. - Köszönöm. 107 00:09:04,544 --> 00:09:06,406 - Igyál ma este, főnök. - Lapointe. 108 00:09:06,407 --> 00:09:08,201 Vagy hívjuk főnöknek, vagy főfőnök, 109 00:09:08,202 --> 00:09:09,858 - vagy főfelügyelő főnök...? - Rendben, Lapointe, rendben. 110 00:09:09,859 --> 00:09:11,584 - Jó volt, főnök. - Köszönöm, Torrence. 111 00:09:11,585 --> 00:09:12,862 Jó dolog, Maigret. 112 00:09:13,725 --> 00:09:15,381 - Legközelebb te leszel, Cavre. - Igen. 113 00:09:15,382 --> 00:09:17,211 Ha lesz pár barátom magas helyeken. 114 00:09:20,594 --> 00:09:22,423 A YouTube-on van. 115 00:09:36,127 --> 00:09:39,579 9:46, belépnek, ne törődj a riasztókkal. 116 00:09:42,133 --> 00:09:43,616 Az a fiatal hölgy ő Ji Yuru. 117 00:09:43,617 --> 00:09:45,894 Csak megcsinálta magát 25.000 euró. 118 00:09:45,895 --> 00:09:47,516 A CCTV-ből már tudjuk 119 00:09:47,517 --> 00:09:49,588 hogy megtették a menedzsert vigye le őket a páncélszekrénybe, 120 00:09:49,589 --> 00:09:51,969 ahol több mint egymillió volt euró kiosztásra vár. 121 00:09:51,970 --> 00:09:53,453 Jönnek a menekülő autók. 122 00:09:53,454 --> 00:09:55,629 A taxikat ellopták előző este. 123 00:09:58,390 --> 00:10:00,426 Menj! Menj! 124 00:10:00,427 --> 00:10:02,981 Menjünk! Mozgasd meg! Megy! Menj! 125 00:10:04,431 --> 00:10:06,639 És az első válaszolók a Rue Fabertről származtak. 126 00:10:06,640 --> 00:10:08,020 Gyorsak voltak. 127 00:10:08,021 --> 00:10:09,884 Rögtön feljött volna a banda háta, 128 00:10:09,885 --> 00:10:12,852 kivéve a szemeteskocsit útjába került. 129 00:10:25,107 --> 00:10:26,556 És ennyi. 130 00:10:33,529 --> 00:10:34,633 Foulon. 131 00:10:34,634 --> 00:10:36,256 Most a testtel vagyok. 132 00:10:36,636 --> 00:10:39,741 Nézd meg, van-e csikóhal tetovált a bal könyökébe. 133 00:10:39,742 --> 00:10:41,295 Egy csikóhal? 134 00:10:43,435 --> 00:10:44,920 Ő igen. 135 00:10:46,093 --> 00:10:48,958 Honoré Cuendetnek hívják. Ő egy betörő. 136 00:10:50,235 --> 00:10:52,479 Nincs mit tenni drogokkal vagy bandákkal? 137 00:10:53,238 --> 00:10:56,310 Nem, csak egy betörő. Köszönöm, Foulon. 138 00:11:05,285 --> 00:11:07,252 Nos, főfelügyelő úr? 139 00:11:08,115 --> 00:11:11,566 Segített a film? Közel kétmillió megtekintés. 140 00:11:11,567 --> 00:11:13,499 Akarod, hogy interjút készítsünk kétmillió ember? 141 00:11:13,500 --> 00:11:15,674 Miután megtisztítottuk a videót, lennünk kellene 142 00:11:15,675 --> 00:11:17,814 némi nyomra bukkanni a gyanúsítottak kilétét. 143 00:11:17,815 --> 00:11:19,264 Fernand megcsinálta. 144 00:11:20,438 --> 00:11:23,198 - Gustave Fernand. - Ööö, Fernand a La Tourban van, 145 00:11:23,199 --> 00:11:26,685 csinál 15-20 fegyveres rablás. Te tetted oda. 146 00:11:26,686 --> 00:11:29,896 És a többi maffiája vagy halott, vagy bent van vele. 147 00:11:30,379 --> 00:11:32,864 Városi munkások. Fernand megértette őket. 148 00:11:33,554 --> 00:11:35,659 És ennek mi van bármihez köze? 149 00:11:37,317 --> 00:11:39,629 Ott. A szemeteskocsi. 150 00:11:43,875 --> 00:11:47,429 Városi munkások. Menj bárhová, csinálj bármit, 151 00:11:47,430 --> 00:11:50,225 a nappal vagy az éjszaka bármely szakában, láthatatlan. 152 00:11:50,226 --> 00:11:51,986 Mm. Csak várni. 153 00:11:51,987 --> 00:11:53,366 Kilátás fent és lent az utcán. 154 00:11:53,367 --> 00:11:54,989 Fernand mindig is így tett nézz körül. 155 00:11:54,990 --> 00:11:56,645 Börtönben van. Ez egy véletlen egybeesés. 156 00:11:56,646 --> 00:11:58,544 A teherautóé csak teszi a köreit. 157 00:11:58,545 --> 00:12:01,478 A narancssárga dömperek tulajdonosai az Aolia nevű magáncég. 158 00:12:01,479 --> 00:12:03,756 17-et szolgálnak ki és a 19. kerületben. 159 00:12:03,757 --> 00:12:05,033 Ez a 7. 160 00:12:05,034 --> 00:12:06,897 Ami ki van szervizelve Párizs városa által, 161 00:12:06,898 --> 00:12:08,692 akinek a teherautói kékek. 162 00:12:08,693 --> 00:12:10,625 Ez a teherautó nincs a pályán. 163 00:12:10,626 --> 00:12:12,420 Cavre megint rosszul csinálta. 164 00:12:12,421 --> 00:12:15,044 Mármint a rablók ellopta a teherautót? 165 00:12:15,596 --> 00:12:17,977 Nézd meg, hogyan segít nekik. 166 00:12:17,978 --> 00:12:20,153 Lelassítja a zsarukat legalább 20 másodperccel. 167 00:12:21,223 --> 00:12:23,431 És így Fernand szokott dolgozni. 168 00:12:23,432 --> 00:12:26,158 Tervezés és előkészítés, be- és kijáratok, 169 00:12:26,159 --> 00:12:27,642 minden eshetőséget megenged. 170 00:12:27,643 --> 00:12:29,886 Nos, végre van előnyöd. 171 00:12:29,887 --> 00:12:31,370 A szemeteskocsi. 172 00:12:31,371 --> 00:12:33,924 Tudja meg, mikor tűnt el és honnan. 173 00:12:33,925 --> 00:12:35,374 Igen, futni fogunk ellenőrzés Fernandról, 174 00:12:35,375 --> 00:12:37,134 aki megosztotta a celláját, látogatóit. 175 00:12:37,135 --> 00:12:39,792 Jó. várom hogy meghallja. 176 00:12:39,793 --> 00:12:41,898 főfelügyelő. 177 00:12:41,899 --> 00:12:43,521 Ügyész asszony. 178 00:12:45,523 --> 00:12:48,145 Janvier, ööö, húzza ki az aktákat Fernand bandáján. 179 00:12:48,146 --> 00:12:50,321 - Találd ki, ki hol van. - Értem. 180 00:12:51,840 --> 00:12:55,118 Torrence, te és Lapointe menjen ki a La Tourba, 181 00:12:55,119 --> 00:12:58,018 kap egy listát Fernandról látogatók, cellatársai. 182 00:13:01,953 --> 00:13:05,093 Főnök... hova mész? 183 00:13:05,094 --> 00:13:07,820 - Ki. - És ha Kernavel kér téged? 184 00:13:07,821 --> 00:13:10,030 Fel tud hívni. 185 00:13:11,066 --> 00:13:14,103 - Honoré Cuendet. Ki ő? - Betörő. 186 00:13:15,518 --> 00:13:17,519 Egy halott betörő. 187 00:13:25,632 --> 00:13:27,703 Ez egy szokatlan tetoválás. 188 00:13:30,879 --> 00:13:32,535 Láttál már csikóhalat? 189 00:13:33,674 --> 00:13:36,090 Csak ez az egy. Marseille-ben.ben 190 00:13:36,091 --> 00:13:37,608 A tengerben? 191 00:13:37,609 --> 00:13:39,542 Egy női szobában. 192 00:13:40,405 --> 00:13:43,305 - Ő volt a barátnőd? - Ez a te dolgod? 193 00:13:44,099 --> 00:13:45,652 Nem igazán. 194 00:13:46,791 --> 00:13:48,482 Csak kíváncsi vagyok. 195 00:13:49,898 --> 00:13:51,900 Egy kíváncsi rendőr. 196 00:13:52,452 --> 00:13:53,971 így van. 197 00:13:56,283 --> 00:13:58,838 Én is kíváncsi vagyok betörésről. 198 00:13:59,493 --> 00:14:01,218 A biztosítótársaságok mondják többet csináltál mint 199 00:14:01,219 --> 00:14:03,497 400 000 euró két hónap alatt. 200 00:14:05,016 --> 00:14:07,398 Mondj valamit, elméletileg. 201 00:14:07,950 --> 00:14:09,709 Miért csak egy tolvaj betörni a házakba 202 00:14:09,710 --> 00:14:12,298 hogy mikor lopjunk el dolgokat ott vannak a tulajdonosok? 203 00:14:12,299 --> 00:14:15,060 Talán látni akarja, hogy a a dolgok jó kezekben vannak. 204 00:14:15,061 --> 00:14:17,269 A jobb kezek? 205 00:14:17,270 --> 00:14:20,997 Talán a betörő gondolja hogy túl kevésnek van túl sok. 206 00:14:20,998 --> 00:14:23,069 Főleg a szépségről. 207 00:14:23,932 --> 00:14:25,622 Tehát forradalmár? 208 00:14:25,623 --> 00:14:27,935 Túl lusta ahhoz, hogy az legyen egy forradalmár. 209 00:14:27,936 --> 00:14:29,696 Ő csak egy betörő. 210 00:14:30,145 --> 00:14:32,147 Lusta betörő. 211 00:15:34,278 --> 00:15:35,762 Ó, te. 212 00:15:36,314 --> 00:15:38,522 - Bejöhetek? - Miért? 213 00:15:38,523 --> 00:15:40,076 Nincs itt. 214 00:15:40,077 --> 00:15:41,388 Kérem. 215 00:16:03,203 --> 00:16:05,309 Soha nem kedvelt téged. 216 00:16:09,002 --> 00:16:11,487 Mint mondtam, nincs itt. 217 00:16:18,874 --> 00:16:20,633 Ajándék Honorétól? 218 00:16:20,634 --> 00:16:22,533 Nem a te dolgod. 219 00:16:25,812 --> 00:16:27,571 Benézhetek a szobájába? 220 00:16:27,572 --> 00:16:29,332 Megállíthatlak? 221 00:16:29,333 --> 00:16:30,437 Igen. 222 00:17:00,053 --> 00:17:02,399 Még mindig gyűjt magazinjai? 223 00:17:02,400 --> 00:17:04,092 Miért ne tenné? 224 00:17:05,645 --> 00:17:08,061 Mivel tartóztatta le? erre az időre? 225 00:17:08,544 --> 00:17:09,925 én nem. 226 00:17:11,133 --> 00:17:13,515 Akkor miért őt keresed? 227 00:17:14,619 --> 00:17:16,724 Sajnálom, Justine. 228 00:17:16,725 --> 00:17:18,313 Honoré meghalt. 229 00:17:24,388 --> 00:17:25,527 Elnézést. 230 00:17:38,126 --> 00:17:39,471 Sokszor megölted? 231 00:17:39,472 --> 00:17:40,680 Nem. 232 00:17:43,993 --> 00:17:46,374 Ma reggel találták meg a Szajna mellett. 233 00:17:46,375 --> 00:17:47,480 Mi? 234 00:17:49,585 --> 00:17:51,829 Nem tudjuk hogyan halt meg vagy miért. 235 00:17:52,450 --> 00:17:54,520 És Foulon felügyelő az az ügy felelőse. 236 00:17:54,521 --> 00:17:56,039 Hamarosan itt lesz. 237 00:17:56,040 --> 00:17:58,007 - A Szajna? - Igen. 238 00:18:00,976 --> 00:18:03,115 Mikor láttad őt utoljára? 239 00:18:03,116 --> 00:18:04,531 Nem tudom. 240 00:18:06,188 --> 00:18:08,224 Ott a legújabb magazin hat hónappal ezelőtti. 241 00:18:08,225 --> 00:18:09,985 Van más helye? 242 00:18:10,744 --> 00:18:12,367 Ez az ő dolga. 243 00:18:15,680 --> 00:18:17,406 Justine, meghalt. 244 00:18:19,063 --> 00:18:21,134 Nem kell védje meg többé. 245 00:18:23,102 --> 00:18:26,553 - Dolgozott? - Soha egy lelket sem bántott. 246 00:18:27,520 --> 00:18:29,970 Miért tenné bárki meg akarja ölni? 247 00:18:30,488 --> 00:18:33,250 Ha tudjuk az utolsó munkahelyét, talán megtudjuk. 248 00:18:35,459 --> 00:18:38,151 Ha tudsz valamit, kérlek mondd el. 249 00:18:43,570 --> 00:18:46,020 Foulon felügyelő megkérdezi mind ugyanazok a kérdések. 250 00:18:46,021 --> 00:18:48,196 Próbálj jobb válaszokat adni neki. 251 00:18:50,612 --> 00:18:51,958 sajnálom. 252 00:18:53,615 --> 00:18:55,168 Honorét szerettem. 253 00:18:59,517 --> 00:19:01,140 Felveszem a kalapot. 254 00:19:02,141 --> 00:19:03,796 visszaadom. 255 00:19:26,924 --> 00:19:28,407 Moers. 256 00:19:28,408 --> 00:19:30,823 itt vagy? a betörődről? 257 00:19:30,824 --> 00:19:31,859 Igen. 258 00:19:31,860 --> 00:19:33,274 mit nézel? 259 00:19:33,275 --> 00:19:36,312 mészkő töredékek, a feje hátsó részéből 260 00:19:36,313 --> 00:19:38,315 és ami megmaradt az arcáról. 261 00:19:39,074 --> 00:19:41,662 Mi az, hátba találták a fej aztán arcon ütött? 262 00:19:41,663 --> 00:19:44,148 Tízszer. Minden csont eltört. 263 00:19:44,666 --> 00:19:46,184 Minek ütni? 264 00:19:46,185 --> 00:19:49,463 Dr. Paul szerint valami négyzet alakú alappal, 265 00:19:49,464 --> 00:19:54,020 mészkőből készült, mint egy lámpa, egy nehéz lámpa. 266 00:19:55,401 --> 00:19:57,436 - Tízszer ütni? - Igen. 267 00:19:57,437 --> 00:20:00,612 Megölték, aztán tovább ölte, 268 00:20:00,613 --> 00:20:02,511 tudománytalanul beszél. 269 00:20:07,275 --> 00:20:09,173 Megtudod, ki készítette ezt? 270 00:20:09,691 --> 00:20:11,554 Nem tudok, most nem. 271 00:20:11,555 --> 00:20:14,142 Megmondták nekünk az elsőbbséget a bankrablások. 272 00:20:14,143 --> 00:20:16,593 Filmet nézve, futó nyomatok, DNS. 273 00:20:16,594 --> 00:20:19,045 Akkor adja meg ugyanazt az esetet szám, mint a rablások. 274 00:20:19,597 --> 00:20:21,529 Mintha senki sem látná azon keresztül. 275 00:20:21,530 --> 00:20:23,566 Ha kapsz valamit, hívj engem vagy Foulont. 276 00:20:23,567 --> 00:20:28,019 Foulon? Még mindig keresi a felesége, aki Brazíliába szökött? 277 00:20:29,331 --> 00:20:31,712 Egy nyomozó, aki nem tud megtalálja a saját feleségét 278 00:20:31,713 --> 00:20:34,233 nem éppen tölt be magabiztosan, igaz? 279 00:20:35,095 --> 00:20:36,372 Mi van? 280 00:20:36,373 --> 00:20:37,856 találtunk közötti kapcsolat 281 00:20:37,857 --> 00:20:39,238 a bankrablók és Fernand. 282 00:20:39,859 --> 00:20:43,379 Henri Bezieux, többszörös autólopás miatt hozott ítéletek. 283 00:20:43,380 --> 00:20:47,072 Megosztott egy cellát Fernanddal tavaly októberben jelent meg. 284 00:20:47,073 --> 00:20:49,799 Öt hónappal ezelőtt, kirabolt egy bankot Lyonban. 285 00:20:49,800 --> 00:20:51,110 A lyoni rendőrség keresi. 286 00:20:51,111 --> 00:20:54,113 Henri Bezieux költött egy kis minőségi idő 287 00:20:54,114 --> 00:20:56,323 Fernanddal, nick autókat végzettek 288 00:20:56,324 --> 00:20:58,739 bankok felborítására. Ezek az ő ismert társai. 289 00:20:58,740 --> 00:21:00,879 Meg kell néznünk, hogy van-e valamelyik Párizsba költöztek. 290 00:21:00,880 --> 00:21:03,262 Igen. Határozottan. Jó munka. 291 00:21:04,815 --> 00:21:06,644 Zavar valami, főnök? 292 00:21:07,507 --> 00:21:09,371 Igen. Fernandék házassága. 293 00:21:10,441 --> 00:21:12,891 Rosalie meglátogatja férjét havonta tízszer, minden hónapban, 294 00:21:12,892 --> 00:21:17,310 hat hónappal ezelőttig. Azóta csak kétszer. 295 00:21:18,138 --> 00:21:20,278 Aki megosztotta Fernandét sejt hat hónappal ezelőtt? 296 00:21:20,279 --> 00:21:24,627 Jaj, Nicolas Traude. Cellmate tavaly november óta. 297 00:21:24,628 --> 00:21:27,250 - Mire jó? - Ööö, kábítószer-csempészet. 298 00:21:27,251 --> 00:21:30,115 Motorcsónak indul Tangerből Marseille-be. 299 00:21:30,116 --> 00:21:31,841 Volt katona, ejtőernyős, 300 00:21:31,842 --> 00:21:34,706 turné Afganisztánban a jenkikkel. Kemény fickó. 301 00:21:34,707 --> 00:21:37,950 Oké, de valaki egy igazi tolvaj 302 00:21:37,951 --> 00:21:39,607 listával bűnözők, 303 00:21:39,608 --> 00:21:41,540 a másik pedig egy cowboy aki végzett drogfuttatásért. 304 00:21:41,541 --> 00:21:43,646 - Tudom, kire van a pénzem. - Igazad van. 305 00:21:43,647 --> 00:21:45,061 Bezieux jobb vezető. 306 00:21:45,062 --> 00:21:46,994 Te és Torrence követed a lyoni rendőrséggel. 307 00:21:46,995 --> 00:21:48,616 Megyek beszélni Rosalie-val. 308 00:21:48,617 --> 00:21:50,515 Csak látni akarod, mert egy kicsit dögös, főnök. 309 00:21:50,516 --> 00:21:52,482 Torrence, szexista neandervölgyi vagy. 310 00:21:52,483 --> 00:21:55,279 nem "szexi"-re gondolsz Neandervölgyi? 311 00:21:57,592 --> 00:21:59,040 Jön, hogy megvédjen? 312 00:21:59,041 --> 00:22:01,111 Igen, a kísértéstől. Egy szint velem, főnök. 313 00:22:01,112 --> 00:22:03,562 Miért kockáztatja a felborulást? Kernavel egy betörő miatt? 314 00:22:03,563 --> 00:22:05,668 Honoré Cuendet soha bántani a lelket. 315 00:22:05,669 --> 00:22:08,464 Brutálisan meggyilkolták. Ha ezt nem tudjuk kivizsgálni, 316 00:22:08,465 --> 00:22:11,122 akkor mik vagyunk még itt csinálsz? 317 00:22:12,607 --> 00:22:14,159 Honnan ismered őt? 318 00:22:14,160 --> 00:22:15,988 12 éve találkoztam vele. 319 00:22:15,989 --> 00:22:17,576 Megállt a piros lámpánál segédmotoros kerékpárján. 320 00:22:17,577 --> 00:22:20,027 Egy tucat designer öltöny a térde fölött. 321 00:22:20,028 --> 00:22:22,029 Öltönyök még mindig voltak biztonsági címkéket rajtuk. 322 00:22:22,030 --> 00:22:24,203 Hm, akkor nem túl fényes. 323 00:22:24,204 --> 00:22:26,136 Rávettem, hogy vigyen haza. 324 00:22:26,137 --> 00:22:29,864 Megütött az anyja, a macskája megkarcolt, 325 00:22:29,865 --> 00:22:31,314 de bejutottam a szobájába. 326 00:22:31,315 --> 00:22:33,730 Ez egy Aladdin barlangja volt: 327 00:22:33,731 --> 00:22:35,906 elektronika, ruha... 328 00:22:39,116 --> 00:22:41,739 ...ékszerek, és egy Cézanne. 329 00:22:42,671 --> 00:22:46,260 Ezért kaptuk őt. Egy művészeti galériából lopta el. 330 00:22:46,261 --> 00:22:48,262 Ezen helyek egyike sem történt meg van riasztója? 331 00:22:48,263 --> 00:22:53,060 Tudta a válaszidőket, mindig kesztyűt és kapucnis pulcsit viselt, 332 00:22:53,061 --> 00:22:55,442 és soha nem lopott eleget hogy érdemes legyen vadászni. 333 00:22:55,443 --> 00:23:00,275 A Cézanne más volt. Ő volt leengedte a csuklyáját, hogy rábámuljon. 334 00:23:00,965 --> 00:23:03,416 Ott volt a kamerában. 335 00:23:04,106 --> 00:23:06,211 Mint mondtam, nem túl fényes. 336 00:23:06,212 --> 00:23:09,248 Ez két évet hozott benne. Utána világos volt. 337 00:23:11,251 --> 00:23:13,530 Amikor utoljára láttam öt éve volt. 338 00:23:14,358 --> 00:23:16,704 Emlékszel arra a szálra betörések Passyban - 339 00:23:16,705 --> 00:23:19,431 gazdag házakba törtek be amikor a lakók otthon voltak? 340 00:23:19,432 --> 00:23:22,054 Csak ékszer és műalkotásokat vittek el. 341 00:23:22,055 --> 00:23:24,056 - Mi az, Cuendet volt? - Igen. 342 00:23:24,057 --> 00:23:28,752 Letartóztattam, átkutatta az otthonát, semmi. 343 00:23:29,166 --> 00:23:31,202 el kellett engednem. 344 00:23:32,134 --> 00:23:35,655 Volt már kamerája, érzékelők, lézerek, 345 00:23:36,345 --> 00:23:38,726 elvett dolgokat az ágyakról az alvó tulajdonosok közül. 346 00:23:38,727 --> 00:23:43,076 Mindig ellenkezik, figyelmen kívül hagyná készpénzzel teli pénztárcák. 347 00:23:44,388 --> 00:23:46,182 És néhány ház megmutatkozott betörés jelei, 348 00:23:46,183 --> 00:23:47,840 de nem vittek el semmit, 349 00:23:48,634 --> 00:23:51,015 mintha körülnézett volna és nem tetszett, amit látott. 350 00:23:52,223 --> 00:23:55,743 Mint valami... művész. 351 00:23:55,744 --> 00:23:57,676 Igen, sajnálom, de ha felébredek 352 00:23:57,677 --> 00:24:00,230 és néhány furcsaság az ágyam mellett állva 353 00:24:00,231 --> 00:24:02,129 megpróbálom bevágni a karkötőimet, Nem fogom azt mondani, 354 00:24:02,130 --> 00:24:04,407 – Mmm, te olyan művész vagy. 355 00:24:04,408 --> 00:24:06,375 Nah, fogok lőtt belé. 356 00:24:06,962 --> 00:24:08,136 Rendben. 357 00:24:08,930 --> 00:24:12,036 De akkor elfordítaná a fegyvert megkerekedni és péppé verni az arcát? 358 00:24:12,623 --> 00:24:13,935 Nem. 359 00:24:15,626 --> 00:24:18,973 És akkor azt mondanád: Ó, ez csak egy banda gyilkol, 360 00:24:18,974 --> 00:24:21,838 hagyjuk a túldolgozottra Felügyelő a 19. megoldani 361 00:24:21,839 --> 00:24:24,323 egyedül, míg nekem hat nyomozók üldözni egy bandát 362 00:24:24,324 --> 00:24:27,189 akik nem bántottak senkit, most kirabolt néhány bankot? 363 00:24:28,467 --> 00:24:30,365 Úgy értem, kinek dolgozunk? 364 00:24:31,262 --> 00:24:33,125 A bankrendszer vagy Honoré Cuendet 365 00:24:33,126 --> 00:24:35,094 és a megtört szívű anyja? 366 00:24:42,688 --> 00:24:45,691 - Miért álltunk meg? - Itt vagyunk, főnök. 367 00:24:47,071 --> 00:24:49,625 Rosalie-é. A bankrablók, emlékszel? 368 00:25:15,962 --> 00:25:17,274 Főnök. 369 00:26:02,526 --> 00:26:03,665 Maigret. 370 00:26:05,149 --> 00:26:06,943 Betörtél a házamba. 371 00:26:06,944 --> 00:26:09,084 Aggódtam, hogy megfulladsz. 372 00:26:12,432 --> 00:26:14,469 Megmenteni jöttél? 373 00:26:18,680 --> 00:26:20,475 Ne fázzon meg. 374 00:26:25,135 --> 00:26:26,549 Miért vagy itt? 375 00:26:26,550 --> 00:26:28,620 Bankokat rabolsz, Rosalie? 376 00:26:28,621 --> 00:26:29,795 Nekem? 377 00:26:30,347 --> 00:26:32,003 Én csak egy magányos nő vagyok otthon ragadt 378 00:26:32,004 --> 00:26:33,211 várja a férjét. 379 00:26:33,212 --> 00:26:34,695 Egy férj, akit már nem látogat meg. 380 00:26:34,696 --> 00:26:36,835 - Meglátogatom. - Kétszer hat hónapon belül? 381 00:26:36,836 --> 00:26:38,837 - Szeretem a férjemet. - Ah, fiatal vagy. 382 00:26:38,838 --> 00:26:41,944 Ki hibáztatna téged ha elkezdené nézd meg a többi lehetőséget. 383 00:26:41,945 --> 00:26:44,187 Ez egy ajánlat, Maigret? 384 00:26:44,188 --> 00:26:45,949 Nem kapsz elég otthon? 385 00:26:46,915 --> 00:26:48,329 - Kié a Porsche? - Az enyém. 386 00:26:48,330 --> 00:26:50,746 Igazán? A vezetőülés olyan messze van 387 00:26:50,747 --> 00:26:52,679 a lábad nem tenné akár megérinteni a pedálokat. 388 00:26:52,680 --> 00:26:55,199 - Talán a medencefiú vezeti. - Csak ennyit csinál? 389 00:26:59,169 --> 00:27:01,653 Lucas. Ahol? 390 00:27:05,693 --> 00:27:07,521 Igen, úton vagyunk. 391 00:27:07,522 --> 00:27:08,627 Főnök! 392 00:27:09,317 --> 00:27:10,904 Nem fogsz felveszi a telefonját? 393 00:27:10,905 --> 00:27:11,905 Menj ki! 394 00:27:14,425 --> 00:27:16,047 mi folyik itt? 395 00:27:16,048 --> 00:27:17,980 Eltaláltak egy ékszerészt a Rue Charloton. 396 00:27:17,981 --> 00:27:21,018 - Ékszerészé? - Lövések dördültek el, vannak áldozatok. 397 00:27:21,916 --> 00:27:24,158 Most bántottak valakit. 398 00:27:31,028 --> 00:27:32,926 Tegyen utat, kérem. 399 00:27:53,568 --> 00:27:56,121 - Kernavel. - Persze ez ugyanaz a banda? 400 00:27:56,122 --> 00:27:58,399 Ugyanaz a MO, lopott jármű, hogy bejusson, 401 00:27:58,400 --> 00:28:00,298 rablók futnak be a boltba, 402 00:28:00,299 --> 00:28:02,162 csak ezúttal volt ellenzékük. 403 00:28:02,163 --> 00:28:04,716 Jan Coric – ő a testőr egy szerb üzletemberé 404 00:28:04,717 --> 00:28:06,304 ez benne volt az akkori ékszerészé. 405 00:28:06,305 --> 00:28:08,582 Látta a rablókat, lövöldözni kezdett. 406 00:28:08,583 --> 00:28:10,170 Megütötte az egyiket, 407 00:28:10,171 --> 00:28:12,828 de hármat is ütött szemlélődők, egy halálosan. 408 00:28:12,829 --> 00:28:14,450 Hol vannak a rablók? 409 00:28:14,451 --> 00:28:17,418 Az egyik hátul megszökött, és az a másik. 410 00:28:17,419 --> 00:28:18,730 meg kell kérdeznem néhány kérdést. 411 00:28:18,731 --> 00:28:20,456 Nem, nem teheted. 412 00:28:20,457 --> 00:28:22,182 - Kérem, álljon vissza. - Beszélnem kell vele. 413 00:28:24,185 --> 00:28:26,151 Kernavel. Igen... 414 00:28:26,152 --> 00:28:29,085 Ó! Nézze meg merre lépkedsz! 415 00:28:29,086 --> 00:28:30,432 Te nagy csomó! 416 00:28:32,020 --> 00:28:33,745 Mennyire fájt? 417 00:28:33,746 --> 00:28:35,298 Két golyó, kar és váll. 418 00:28:35,299 --> 00:28:36,783 Kiütik fájdalomcsillapítókkal. 419 00:28:36,784 --> 00:28:38,268 - Valami igazolvány? - Nem. 420 00:28:40,788 --> 00:28:42,271 Mennyi pénzt loptak el? 421 00:28:42,272 --> 00:28:45,724 Pénz? Ez egy ékszerész, ékszereket loptak. 422 00:28:46,863 --> 00:28:48,209 Idióta! 423 00:28:48,830 --> 00:28:50,245 Maigret. 424 00:28:53,214 --> 00:28:55,802 Azt mondtad, senki sem halt meg. Nos, valakinek most van. 425 00:28:55,803 --> 00:28:58,459 Ez bűncselekménynek számít érdemes a figyelmedre? 426 00:28:58,460 --> 00:29:01,670 Mindig is felkeltette a figyelmemet. Sajnálom, hogy valaki meghalt. 427 00:29:04,570 --> 00:29:06,882 De egy ékszerészé semmi értelme. 428 00:29:06,883 --> 00:29:08,607 Miért ütött egy ékszerészt? 429 00:29:08,608 --> 00:29:10,057 nem hiszem ez volt a célpontjuk. 430 00:29:10,058 --> 00:29:11,749 De ezt eltalálták! 431 00:29:11,750 --> 00:29:15,235 Úgy tűnik, folyamatosan meglepett ez a banda. 432 00:29:15,236 --> 00:29:17,720 Talán meg kellene osztanod felelősséget az ügyért. 433 00:29:17,721 --> 00:29:20,551 Cavre felügyelővel, például. 434 00:29:21,138 --> 00:29:23,485 Miért ne? Kiváló nyomozó. 435 00:29:24,763 --> 00:29:27,144 Elnézést, gondolkodnom kell. 436 00:29:37,534 --> 00:29:39,017 Jobbra. 437 00:29:39,018 --> 00:29:40,468 Feladatkezelés. 438 00:29:45,576 --> 00:29:47,439 rá kell mutatnom hogy Bezieux... 439 00:29:47,440 --> 00:29:49,303 Lapointe, menj a kórházba, 440 00:29:49,304 --> 00:29:52,065 ülj rá a rablóra, amit az imént csináltunk letartóztatták, nézze meg, ki látogatja meg. 441 00:29:52,066 --> 00:29:53,860 meddig? 442 00:29:53,861 --> 00:29:55,172 Ameddig tart. 443 00:29:55,552 --> 00:29:57,933 Torrence, megvan az egyik rabló, 444 00:29:57,934 --> 00:29:59,313 ujjlenyomataink vannak. 445 00:29:59,314 --> 00:30:00,694 Fuss át rajtuk katonai nyilvántartások, 446 00:30:00,695 --> 00:30:01,971 hátha van kapcsolat 447 00:30:01,972 --> 00:30:03,905 Fernand cellatársának Nicolas Traude. 448 00:30:04,354 --> 00:30:07,114 Janvier, készíts listát mindegyikről otthon és üzlet az utcán. 449 00:30:07,115 --> 00:30:08,633 Mi, komolyan? 450 00:30:08,634 --> 00:30:11,153 Ó, túl sok neked, Janvier? Kézre van szüksége? 451 00:30:11,154 --> 00:30:12,257 Nem egymillió év múlva. 452 00:30:12,258 --> 00:30:13,776 Cavre, szeretném, ha... 453 00:30:13,777 --> 00:30:15,398 Amit mondani akartam az a Bezieux 454 00:30:15,399 --> 00:30:16,675 van formája ékszerrablásokhoz. 455 00:30:16,676 --> 00:30:18,367 Kettőt csinált a Cote d'Azur tavaly. 456 00:30:18,368 --> 00:30:20,611 Vezetőm van az egyik bandájában Szeretnék utánajárni. 457 00:30:21,440 --> 00:30:23,545 Jó ötlet. Ezt csinálod. 458 00:30:25,547 --> 00:30:28,032 - Hová mész? - Beszélni Rosalie férjével. 459 00:30:28,033 --> 00:30:29,724 Gustave Fernand. 460 00:30:39,941 --> 00:30:42,288 Ó, igen. Gyerünk. 461 00:30:54,059 --> 00:30:56,612 Elnézést, kölcsönkérhetem a telefonod? 462 00:30:56,613 --> 00:30:57,959 Nem. 463 00:30:59,064 --> 00:31:01,065 Ez egy helyi hívás. 464 00:31:01,066 --> 00:31:02,515 Szóval mi van? 465 00:31:13,078 --> 00:31:14,527 Köszönöm. 466 00:31:15,183 --> 00:31:17,047 Egy perc sem lesz. 467 00:31:21,465 --> 00:31:23,052 - Hello? - Igen, én vagyok az. 468 00:31:23,053 --> 00:31:25,089 Mit kérsz vacsorára? 469 00:31:25,090 --> 00:31:27,401 Bármilyen kedve van. 470 00:31:27,402 --> 00:31:30,095 - Vietnámira gondoltam. - Szépen hangzik. 471 00:31:30,854 --> 00:31:32,580 Ó, ööö, várj. 472 00:31:33,236 --> 00:31:34,892 Az ember, aki veszített a felesége hívta.t 473 00:31:34,893 --> 00:31:36,722 - Foulon. - Foulon. 474 00:31:37,516 --> 00:31:39,931 Azt mondta, hogy járt megpróbálja felhívni. 475 00:31:39,932 --> 00:31:41,382 Meghalt a telefonom. 476 00:31:41,969 --> 00:31:43,522 Hamarosan találkozunk. 477 00:31:55,258 --> 00:31:57,915 - Ki ez? - Maigret. Ön telefonált. 478 00:31:57,916 --> 00:32:00,987 Levettem a kalapot. hol vagy? 479 00:32:00,988 --> 00:32:03,161 La Tour, de nem fogok sokáig. 480 00:32:03,162 --> 00:32:05,371 Húsz múlva találkozunk kint. 481 00:32:07,132 --> 00:32:09,098 Köszönöm. tartozom neked. 482 00:32:09,099 --> 00:32:10,789 Igen. Hogyan fizetsz nekem? 483 00:32:10,790 --> 00:32:12,653 főfelügyelő, most készen állnak rád. 484 00:32:12,654 --> 00:32:15,692 Nos, ha sokat vagy itt, egy nap szüksége lehet rám. 485 00:32:16,831 --> 00:32:18,970 Maigret. La Crim. 486 00:32:18,971 --> 00:32:21,284 - Azt hiszed, snicc vagyok? - Nem. 487 00:32:21,801 --> 00:32:24,080 kedveskedtél nekem, visszaadom. 488 00:32:48,759 --> 00:32:50,312 Maigret. 489 00:32:50,313 --> 00:32:51,486 Fernand. 490 00:32:52,315 --> 00:32:54,455 Hallom, elmentél Rosalie-hoz. 491 00:32:55,145 --> 00:32:58,355 Igen. Nagyon fitten tartotta magát. 492 00:32:58,977 --> 00:33:01,048 Tudom, mit kérdeztél tőle. 493 00:33:02,394 --> 00:33:05,190 Az ok, amiért nem látogat meg mondtam neki, hogy ne tegye. 494 00:33:06,156 --> 00:33:10,091 Még van esélye az életre, gyerekeknek. 495 00:33:11,403 --> 00:33:13,129 Tovább kellene lépnie. 496 00:33:13,681 --> 00:33:16,097 Mire kiszállok, 60 felett leszek, 497 00:33:17,167 --> 00:33:19,168 és milyen életet akkor adhatok neki? 498 00:33:19,169 --> 00:33:21,758 Tehát szabadon engedted. Nagyon nemes. 499 00:33:22,552 --> 00:33:23,552 Hmm. 500 00:33:23,553 --> 00:33:25,450 És Nicolas Traude ingyenes is. 501 00:33:25,451 --> 00:33:27,591 - WHO? - A drogfutó. 502 00:33:28,420 --> 00:33:31,009 - A cellatársad. - Ó, az a cigány. 503 00:33:31,595 --> 00:33:32,595 Miért kérdezel róla? 504 00:33:32,596 --> 00:33:34,460 Ki csinálja a rablásaidat, Gustave? 505 00:33:38,154 --> 00:33:40,432 Észrevetted, mi? 506 00:33:40,811 --> 00:33:42,503 Hát én is. 507 00:33:43,676 --> 00:33:47,058 Kíváncsi vagyok, perelhetnék-e szerzői jogok megsértése miatt? 508 00:33:47,059 --> 00:33:50,061 Úgy értem, ez az én módszereim egy T-nek. 509 00:33:50,062 --> 00:33:51,925 Segítesz nekik? 510 00:33:51,926 --> 00:33:54,134 Nos, hogy lehetek itt ragadva? 511 00:33:54,135 --> 00:33:56,895 És emellett Hallom, hogy eltaláltak egy ékszerészt. 512 00:33:56,896 --> 00:33:58,726 Melyik idióta tenne ilyet? 513 00:33:59,416 --> 00:34:02,487 Ékszer, muszáj közel 80 százalékos kedvezmény 514 00:34:02,488 --> 00:34:05,388 csak hogy kipakoljam a cuccokat. Úgy értem, ez... 515 00:34:06,113 --> 00:34:08,011 bűnöző. 516 00:34:10,807 --> 00:34:12,567 Ma valaki meghalt. 517 00:34:13,465 --> 00:34:15,431 Ha megtalálom, hogy vagy húzza a zsinórt, 518 00:34:15,432 --> 00:34:17,088 nem fogunk beszélni szerzői jog megsértése, 519 00:34:17,089 --> 00:34:19,126 beszélni fogunk bűnrészes a gyilkosságban. 520 00:34:20,230 --> 00:34:22,473 Akkor tényleg volt Inkább tedd szabadon Rosalie-t, 521 00:34:22,474 --> 00:34:25,201 mert elakadsz itt, amíg meg nem halsz. 522 00:34:39,698 --> 00:34:41,182 Neked megfelel. 523 00:34:42,908 --> 00:34:45,841 Moers csak a tollakat mondja Brazíliából vagy Paraguayból származnak. 524 00:34:45,842 --> 00:34:49,120 A fő importőr Párizsban egy Ricardo nevű kalapács. 525 00:34:49,121 --> 00:34:50,984 Megmutattam Ricardónak a kalapot. 526 00:34:50,985 --> 00:34:54,092 Egy pillantást vetett rá, azt mondta, hogy készítette Evelyne Schneider. 527 00:34:54,540 --> 00:34:56,473 Jó. Van címe? 528 00:35:05,482 --> 00:35:06,621 Foulon. 529 00:35:07,139 --> 00:35:08,589 Maigret? én nem... 530 00:35:10,729 --> 00:35:12,593 Igen. Igen, ő az. 531 00:35:13,835 --> 00:35:15,285 Igen, megteszem. 532 00:35:20,463 --> 00:35:23,673 Ez volt Kernavel. Azt akarja hogy most látlak az irodájában. 533 00:35:24,087 --> 00:35:26,193 Megpróbálhatnál legalább hazudni. 534 00:35:29,230 --> 00:35:31,336 Ismerj meg egy jó vietnámit itt körbe? 535 00:35:34,477 --> 00:35:35,650 Nem. 536 00:35:45,246 --> 00:35:47,214 Igen. 537 00:35:52,219 --> 00:35:55,013 Kifejezetten kérdeztelek hogy ne dolgozz Foulonnal, 538 00:35:55,014 --> 00:35:56,256 mégis az vagy. Miért? 539 00:35:56,257 --> 00:35:58,085 Foulon fut gyilkossági nyomozás 540 00:35:58,086 --> 00:35:59,915 szinte egyedül, segítségre van szüksége. 541 00:35:59,916 --> 00:36:02,711 Mi lesz a nyomozásoddal? Két szemlélődőt meggyilkoltak. 542 00:36:02,712 --> 00:36:04,990 - Kettőt? - A második most meghalt. 543 00:36:05,715 --> 00:36:08,234 hát kik ők, ez a tolvajbanda 544 00:36:08,235 --> 00:36:10,409 hogy voltál hónapokig üldözni? 545 00:36:15,759 --> 00:36:17,244 Az én elméletem... 546 00:36:18,141 --> 00:36:20,038 Fernand egyik cellatársa, 547 00:36:20,039 --> 00:36:21,799 egy volt katona Nicolas Traude néven, 548 00:36:21,800 --> 00:36:23,110 megtanulta Fernand módszereit 549 00:36:23,111 --> 00:36:24,595 és elhelyezi őket gyakorlatba, 550 00:36:24,596 --> 00:36:26,148 a tagokkal való munka egykori egységétől. 551 00:36:26,149 --> 00:36:28,392 Micsoda bizonyíték neked van erre? 552 00:36:28,393 --> 00:36:30,359 - Egyik sem. - Hát ez abszurd. 553 00:36:30,360 --> 00:36:31,809 Van egy nyilvánvaló gyanúsított. 554 00:36:31,810 --> 00:36:34,708 Fernand másik cellatársa, Henri Bezieux, 555 00:36:34,709 --> 00:36:37,332 aki bankrabló és egy ékszertolvaj. 556 00:36:37,333 --> 00:36:39,644 A feletteseinek lehet okkal előléptetett, 557 00:36:39,645 --> 00:36:42,647 főfelügyelő, de most nem értem. 558 00:36:45,064 --> 00:36:46,204 Igen. 559 00:36:46,963 --> 00:36:50,034 Lucas. mi a baj a telefonoddal? 560 00:36:50,035 --> 00:36:51,347 Az akkumulátor lemerült. 561 00:36:52,210 --> 00:36:54,039 Igen, Lucas. 562 00:37:00,942 --> 00:37:02,495 Mondd mindezt még egyszer. 563 00:37:02,496 --> 00:37:04,531 Van egy igazolványunk a férfiról lelőtték az ékszerésznél.t 564 00:37:04,532 --> 00:37:06,395 A neve Jacques Raison. 565 00:37:06,396 --> 00:37:09,398 Egykori tizedes a 17. ejtőernyős ezredet 566 00:37:09,399 --> 00:37:11,711 ugyanaz az egység, mint Fernand egykori cellatársja 567 00:37:11,712 --> 00:37:13,091 Nicolas Traude. 568 00:37:13,092 --> 00:37:14,610 Köszönöm, Lucas. 569 00:37:14,611 --> 00:37:16,267 Keressen mindenben az egység tagjai 570 00:37:16,268 --> 00:37:18,096 ugyanilyen körül lebontva idő, mint Traude. 571 00:37:18,097 --> 00:37:19,788 Már rajta van, főnök. 572 00:37:24,828 --> 00:37:27,209 Szóval tudjuk, ki a banda. 573 00:37:27,210 --> 00:37:28,660 Ha ez minden? 574 00:37:29,661 --> 00:37:30,800 Igen. 575 00:37:43,502 --> 00:37:45,400 Milyen volt a napod? 576 00:37:45,401 --> 00:37:50,578 Ööö, jelenleg ez a bank rablók négy, Maigret nulla. 577 00:37:51,269 --> 00:37:53,028 majdnem megkaptam felrúgta az ügyet. 578 00:37:53,029 --> 00:37:56,066 - Majdnem? - Igen. Telefonhívással mentve. 579 00:37:56,688 --> 00:38:00,485 De ha nem kapom meg nemsokára eredmény... 580 00:38:22,403 --> 00:38:24,266 Soha nem mondtad el az álmodról. 581 00:38:24,267 --> 00:38:26,234 Amelyikben nem voltam. 582 00:38:27,960 --> 00:38:29,409 Hm, itthon vagyok. 583 00:38:31,136 --> 00:38:33,000 Apám felébreszt. 584 00:38:33,656 --> 00:38:36,348 Inkább siess. Tizenöt perc múlva a szentmise. 585 00:38:42,181 --> 00:38:45,046 Oltárfiú vagyok a korai misére. 586 00:38:45,564 --> 00:38:47,221 Oltárfiú vagy? 587 00:38:48,256 --> 00:38:51,259 Ősz van. Őszi levelek. 588 00:38:56,334 --> 00:38:57,783 templomba járok. 589 00:39:01,166 --> 00:39:02,650 bemegyek. 590 00:39:04,756 --> 00:39:06,584 De még mindig az vagyok leveleken járva. 591 00:39:14,421 --> 00:39:17,285 A grófnő ott van, Sophie. 592 00:39:27,019 --> 00:39:30,713 Ő... mond valamit. 593 00:39:31,334 --> 00:39:33,681 Mikor jössz haza? 594 00:39:37,823 --> 00:39:39,204 Mi? 595 00:39:40,792 --> 00:39:43,070 – Mikor jössz haza? 596 00:39:49,214 --> 00:39:51,043 Aztán felébredek. 597 00:39:52,976 --> 00:39:54,632 Öreg? 598 00:39:54,633 --> 00:39:56,669 Az álomban nem. 599 00:39:56,670 --> 00:40:00,467 - Ööö, 20-as évek eleje. - Ő volt az első szerelmed? 600 00:40:02,020 --> 00:40:03,746 Az első szerelmem. 601 00:40:05,057 --> 00:40:07,094 Úgy értem, te voltál az első szerelmem. 602 00:40:26,424 --> 00:40:27,872 Evelyne Schneider? 603 00:40:27,873 --> 00:40:29,149 Foulon felügyelő vagyok. 604 00:40:29,150 --> 00:40:30,806 Ő Maigret főfelügyelő. 605 00:40:30,807 --> 00:40:32,153 Bejöhetünk? 606 00:40:41,646 --> 00:40:43,544 Szóval, miről van szó? 607 00:40:44,200 --> 00:40:46,339 - Felismeri ezt? - Igen. 608 00:40:46,340 --> 00:40:49,101 Honoréé. odaadtam neki. 609 00:40:49,688 --> 00:40:51,793 - Nem lopta el tőled? - Mit? 610 00:40:51,794 --> 00:40:54,451 Nem. Az anyjának készítettem. 611 00:40:54,452 --> 00:40:57,006 - Honoré Cuendet anyja? - Igen. 612 00:40:57,627 --> 00:41:00,146 - Miért? - Szóval ismered Honorét? 613 00:41:00,147 --> 00:41:03,011 Igen. Közel egy évig. 614 00:41:03,012 --> 00:41:04,496 Veled lakik? 615 00:41:05,186 --> 00:41:07,361 Amikor nem utazik. 616 00:41:11,399 --> 00:41:13,781 Mi ez? Történt valami? 617 00:41:16,784 --> 00:41:18,579 Mikor láttad őt utoljára? 618 00:41:19,131 --> 00:41:20,960 Június, június vége. 619 00:41:20,961 --> 00:41:22,409 Azt mondta, egy hónapig elmegy. 620 00:41:22,410 --> 00:41:24,689 Már régen volt ennél azért én... 621 00:41:25,586 --> 00:41:27,485 Mi történt? 622 00:41:29,763 --> 00:41:32,041 Ó, sajnálom. Két éjjel halt meg. 623 00:41:35,182 --> 00:41:36,494 Meghalt? 624 00:41:39,117 --> 00:41:40,427 Megölték. 625 00:41:40,428 --> 00:41:42,500 A holttestét megtalálták a Szajna mellett. 626 00:41:46,227 --> 00:41:48,333 Köszönöm, hogy elmondtad. 627 00:41:53,303 --> 00:41:55,650 A kalap. miért kérdezted ha ellopta volna? 628 00:41:55,651 --> 00:41:59,551 Ezt tette. Tolvaj volt. 629 00:42:01,864 --> 00:42:03,209 Köszönöm. 630 00:42:03,210 --> 00:42:05,039 Kérlek menj csak. 631 00:42:31,100 --> 00:42:32,653 Mi a fenét csinálsz? 632 00:42:33,412 --> 00:42:35,000 Ezek Honoréék voltak? 633 00:42:38,935 --> 00:42:40,660 Miért utasította le ezt az oldalt? 634 00:42:40,661 --> 00:42:43,801 Megkérdezte, hogy tetszik-e a nyakláncot, igent mondtam. 635 00:42:43,802 --> 00:42:44,976 Amikor? 636 00:42:45,493 --> 00:42:47,806 Ki tudja, röviddel távozása előtt? 637 00:42:49,290 --> 00:42:51,534 El fogod mondani azt is ellopta? 638 00:42:52,259 --> 00:42:54,641 Ó, istenem! Kérlek, menj csak. 639 00:43:19,251 --> 00:43:21,563 Ah. Elkaptad még a tolvajok? 640 00:43:21,564 --> 00:43:23,738 Nem. Tudod mi ez? 641 00:43:23,739 --> 00:43:25,463 Természetesen én. 642 00:43:25,464 --> 00:43:28,190 A Monaco medál, Grace hercegnőnek készült 643 00:43:28,191 --> 00:43:31,538 maga Paul Fonteau 1959-ben. 644 00:43:31,539 --> 00:43:35,301 Hat hónappal ezelőtt aukción adták el közel kétmillióért. 645 00:43:35,302 --> 00:43:36,716 Emlékszel a vevőre? 646 00:43:36,717 --> 00:43:39,892 Egy szíriai üzletember, Azhar Rafik. 647 00:43:39,893 --> 00:43:42,239 A barátnőjének vette. 648 00:43:42,240 --> 00:43:45,345 Várj egy percet, a múlt havi Luxe Plus Luxe, 649 00:43:45,346 --> 00:43:50,006 fotók vannak hogy viselte. 650 00:43:51,456 --> 00:43:52,664 A-ha. 651 00:44:01,673 --> 00:44:06,574 „Meztelennek érzem magam Monaco nélkül medál” – mondja Lida Buondonno. 652 00:44:09,232 --> 00:44:11,371 Nagyon érdekes. Köszönöm. 653 00:44:11,372 --> 00:44:14,167 Várj, mi köze ehhez 654 00:44:14,168 --> 00:44:16,549 a köcsögökkel ki tette tönkre a boltomat? 655 00:44:16,550 --> 00:44:18,586 Nem sokat. Elnézést. 656 00:44:20,727 --> 00:44:23,038 Találd ki, hol ez Azhar Rafik él. 657 00:44:23,039 --> 00:44:25,696 Ha van címed, vedd meg Cuendet fotója minden szállodába, 658 00:44:25,697 --> 00:44:28,388 bérlakás és az Airbnb a közelben. 659 00:44:28,389 --> 00:44:31,737 Majd bejelentkezett azon a napon, amikor Evelyne utoljára látta. 660 00:44:31,738 --> 00:44:32,877 Rendben. 661 00:44:33,636 --> 00:44:35,361 - Cavre. - A kórházban vagyok. 662 00:44:35,362 --> 00:44:37,397 A rabló, Jacques Raison, most érkezett látogatóhoz 663 00:44:37,398 --> 00:44:39,192 Valaki hívott Monique Delacroix. 664 00:44:39,193 --> 00:44:41,816 - Beszélni fogok vele. - Nem, Cavre, várj, amíg megkapom... 665 00:44:48,582 --> 00:44:50,065 Megkaptad valami belőle? 666 00:44:50,066 --> 00:44:51,998 Megtenném, ha nem tetted volna berontott rám. 667 00:44:51,999 --> 00:44:54,276 Rendben. A neve Monique Delacroix. 668 00:44:54,277 --> 00:44:55,692 Azt állítja, hogy az a menyasszonya. 669 00:44:55,693 --> 00:44:57,555 Honnan ismerte Raisont itt volt? 670 00:44:57,556 --> 00:44:59,868 Kölcsön kért egy telefont az egyiktől a nővérek és ő felhívta. 671 00:44:59,869 --> 00:45:02,043 Jó, ha beszélhet vele, beszélhet velünk. 672 00:45:02,044 --> 00:45:04,942 Elnézést, főnök. Kb megműteni őt hogy távolítsa el a golyókat. 673 00:45:04,943 --> 00:45:08,084 - Nem engedik, hogy beszéljünk vele. - Akkor beszélünk Monique-kal. 674 00:45:10,846 --> 00:45:12,364 Szia Monique. 675 00:45:15,954 --> 00:45:17,680 Maigret főfelügyelő vagyok. 676 00:45:18,543 --> 00:45:20,061 Sajnálom a vőlegényedet. 677 00:45:20,062 --> 00:45:21,856 Mit csinál Jacques megélhetésért? 678 00:45:21,857 --> 00:45:23,305 Ő egy Uber-sofőr. 679 00:45:23,306 --> 00:45:25,066 Monique azt állítja nem tud róla semmit 680 00:45:25,067 --> 00:45:28,000 - második tolvajkarrierje. - Mert ez szemétség! 681 00:45:28,001 --> 00:45:29,587 Nézz rám! 682 00:45:29,588 --> 00:45:31,969 Mintha bankokat rabolna ki velem ebben az állapotban. 683 00:45:31,970 --> 00:45:35,110 Ahelyett, hogy megvádolná, miért nem próbálod meg és megtudja, ki lőtte le? 684 00:45:35,111 --> 00:45:36,663 Mert mi már tudja, ki lőtte le, 685 00:45:36,664 --> 00:45:38,631 és mióta elkezdte autójának vezetésével 686 00:45:38,632 --> 00:45:40,703 egy ékszerészhez, teljesen az ő hibája. 687 00:45:41,117 --> 00:45:42,773 Miért vagy ilyen szörnyű? 688 00:45:42,774 --> 00:45:47,502 Monique, Jacques maradt? kapcsolatba lép bármelyikkel a hadsereg barátai? 689 00:45:47,503 --> 00:45:51,920 Nem. Nem, utálta a sereget, nem voltak katonabarátai. 690 00:45:51,921 --> 00:45:55,234 Nézd, mennem kell, műszakom 30 perc múlva kezdődik, 691 00:45:55,235 --> 00:45:56,753 és kirúgnak, ha kések. 692 00:45:56,754 --> 00:45:58,445 Itt akarod Karimot? vezetni téged? 693 00:45:59,308 --> 00:46:01,586 Ez kedves lenne. Köszönöm. 694 00:46:13,840 --> 00:46:17,187 - Maradj itt, vigyázz rá. - Mennyi ideig? 695 00:46:17,188 --> 00:46:19,051 Lapointe itt maradt egész tegnap este, 696 00:46:19,052 --> 00:46:20,293 így kell, ha kell. 697 00:46:20,294 --> 00:46:21,950 Saját útmutatásaim vannak, amelyeket követnem kell. 698 00:46:21,951 --> 00:46:24,470 Velem kellett volna küldened Monique, nem a gyerek Lapointe. 699 00:46:24,471 --> 00:46:26,161 És megtettem volna ha megállapította volna 700 00:46:26,162 --> 00:46:28,508 bármilyen kapcsolat vele, de te nem. 701 00:46:28,509 --> 00:46:32,030 Szóval maradj itt, hívj a második, hogy beszélhetünk vele. 702 00:46:36,897 --> 00:46:41,556 Szóval van egy rablónk őrizet, Jacques Raison, 703 00:46:41,557 --> 00:46:43,661 jelenleg a kés alatt a Magdolna Kórházban, 704 00:46:43,662 --> 00:46:46,423 és van még három emberünk, aki elhagyta a 17. ejtőernyős ezredet 705 00:46:46,424 --> 00:46:47,838 nem sokkal Traude után. 706 00:46:47,839 --> 00:46:49,184 Megkeressük őket. 707 00:46:49,185 --> 00:46:51,015 Katonai lesz az utolsó ismert címek. 708 00:46:53,396 --> 00:46:55,191 Mi van Rosalie-val? 709 00:46:57,642 --> 00:46:59,954 Szerinted csapatot váltott? 710 00:46:59,955 --> 00:47:01,783 Azt mondta, szereti a férjét. 711 00:47:01,784 --> 00:47:03,371 A férje azt mondta, hogy igen kiszabadítva őt. 712 00:47:03,372 --> 00:47:04,890 Mindkettő nem lehet igazat mondani. 713 00:47:04,891 --> 00:47:07,099 Emlékezzen a hívásokra az ő helyén, 714 00:47:07,100 --> 00:47:09,343 másodperccel a rablás után az ékszerésznél? 715 00:47:09,930 --> 00:47:11,448 Biztos benne van. 716 00:47:11,449 --> 00:47:13,623 - Lehallgatjuk a telefonját? - Igen. 717 00:47:13,934 --> 00:47:15,417 Az ékszerészé. 718 00:47:15,418 --> 00:47:17,212 Mi van az utcán hol van az ékszerész? 719 00:47:17,213 --> 00:47:20,629 Ööö, az a blokk A Rue Charlotnak van egy hentes, 720 00:47:20,630 --> 00:47:24,495 két kávézó, telefon bolt, egy ruhatisztító, két városi iroda. 721 00:47:24,496 --> 00:47:28,706 Az egyik biztosításmatematikai könyvelő, a másik pedig néhány amolyan vízarchívum. 722 00:47:28,707 --> 00:47:32,056 Aztán egy ügyvéd, egy fogorvos, két webdesigner és egy költő. 723 00:47:32,677 --> 00:47:33,678 Egy költő? 724 00:47:34,334 --> 00:47:36,508 Oké, én találtam ki a költőt. 725 00:47:37,095 --> 00:47:39,339 A Rue Charlot egy zsákutca, főnök. 726 00:47:40,581 --> 00:47:46,103 Nos, nálunk van Jacques Raison, és van egy terhes menyasszonya, 727 00:47:46,104 --> 00:47:48,657 tehát ő a leggyengébb láncszem a láncban. 728 00:47:48,658 --> 00:47:51,075 Minél előbb beszélhetünk neki annál jobb. 729 00:47:56,874 --> 00:47:58,151 Foulon. 730 00:47:59,704 --> 00:48:01,016 Ah, jól sikerült. 731 00:48:01,464 --> 00:48:03,259 Igen, ott találkozunk. 732 00:48:04,364 --> 00:48:05,571 Ennek köze van a halott betörőd? 733 00:48:05,572 --> 00:48:07,297 Foulon megtalálta a szállodát ahol megszállt. 734 00:48:07,298 --> 00:48:08,954 Akarod, hogy vezesselek? 735 00:48:33,980 --> 00:48:35,774 Az utolsó szoba balra. 736 00:48:50,858 --> 00:48:52,343 Kapcsolja le a villanyt. 737 00:49:02,284 --> 00:49:04,148 Mit nézünk? 738 00:49:04,976 --> 00:49:06,598 Azhar Rafik háza. 739 00:49:08,117 --> 00:49:09,912 Miért vagyunk ránézve? 740 00:49:10,775 --> 00:49:13,157 Ott van Honoré Cuendet elvégezte utolsó munkáját. 741 00:49:13,951 --> 00:49:15,813 És valószínűleg hol halt meg. 742 00:49:21,959 --> 00:49:26,239 Ez lesz Azhar Rafik és barátnője, Lida Buondonno. 743 00:49:29,828 --> 00:49:31,898 Négy őrt látok, mozgásérzékelők, 744 00:49:31,899 --> 00:49:34,385 és fél tucat kamera egyedül elöl. 745 00:49:37,112 --> 00:49:39,045 Cuendet hogyan került be? 746 00:49:39,597 --> 00:49:40,666 Beszállt. 747 00:49:40,667 --> 00:49:42,910 Nem jutott be azt bámulva. 748 00:49:43,532 --> 00:49:45,050 Hol van a megfigyelése felszerelés - 749 00:49:45,051 --> 00:49:46,948 mikrofon, kamera, számítógép? 750 00:49:46,949 --> 00:49:49,814 Meg fog szabadulni mindentől mielőtt megtette volna a lépését. 751 00:49:50,677 --> 00:49:52,990 Valahogy el kell helyeznünk őt abban a házban. 752 00:49:53,542 --> 00:49:55,750 - Parancsot próbálni? - Milyen alapon? 753 00:49:55,751 --> 00:49:58,650 Hogy bérelt egy szobát szemben hat hétig? 754 00:50:05,071 --> 00:50:07,797 - Cavre. - Raison elment. 755 00:50:08,557 --> 00:50:10,868 Mit értesz azon, hogy „elment”? 756 00:50:10,869 --> 00:50:12,732 A banda elvitte. 757 00:50:12,733 --> 00:50:14,493 Bejöttek orvosnak öltözve. 758 00:50:14,494 --> 00:50:16,460 Volt átigazolási papírjaik. 759 00:50:16,461 --> 00:50:20,120 Berakták a hátába egy mentőautó és elment. 760 00:50:22,053 --> 00:50:24,159 Ellenőrizted az átigazolási papírokat? 761 00:50:25,505 --> 00:50:28,749 Nem voltam itt. kint voltam, nyomon követni a nyomot. 762 00:50:32,581 --> 00:50:35,791 Maradj ott. Úton vagyok. 763 00:50:37,034 --> 00:50:39,897 A banda csak javított a gyenge láncszem. 764 00:50:39,898 --> 00:50:42,072 Ellopták Jacques Raisont.