1 00:00:32,082 --> 00:00:34,693 Οι λεπτές φυσαλίδες... Μμμ. 2 00:00:35,249 --> 00:00:37,726 Τα γυαλιά. Ετσι-! 3 00:00:39,328 --> 00:00:41,040 Σε κάθε περίπτωση... 4 00:00:43,116 --> 00:00:44,969 {\ an8}Είναι πολύ ευγενικός ο Vince που με αφήνει 5 00:00:44,969 --> 00:00:48,186 {\ an8}υποστηρίξτε τον για αυτήν τη γεύση. 6 00:00:48,590 --> 00:00:50,150 Είναι τρελό όμως. 7 00:00:50,389 --> 00:00:52,647 Λοιπόν, ναι, είναι τρελό, παντρεύεσαι! 8 00:00:52,647 --> 00:00:54,253 ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Χε, χμμ! 9 00:00:54,253 --> 00:00:56,479 {\ an8}- Όλα αυτά έγιναν τόσο γρήγορα. 10 00:00:56,623 --> 00:01:01,583 {\ an8}Αφεντικό, πώς το ήξερες ήταν αυτός, "ο ένας"; 11 00:01:01,583 --> 00:01:03,766 - Με την πρώτη ματιά, μικρέ. 12 00:01:06,343 --> 00:01:08,702 {\ an8}Υπάρχει κάτι που σας ενοχλεί. 13 00:01:09,096 --> 00:01:10,856 {\ an8}Έλα, φτύσε το. 14 00:01:11,303 --> 00:01:13,529 {\ an8}AUDREY: Συγγνώμη για την αναμονή! 15 00:01:13,529 --> 00:01:17,142 {\ an8}Λοιπόν: Μαριάν, η υπέροχη βοηθός μου. - Γεια σου. 16 00:01:17,142 --> 00:01:19,183 {\ an8}- Θα σας δείξει τα βιβλία. 17 00:01:19,183 --> 00:01:21,596 {\ an8}- Γεια σου, Μαριάννα. - Γεια σου. 18 00:01:21,596 --> 00:01:23,890 {\ an8}- Διακόσμηση, DJ, μπουφές, φωτογράφος— 19 00:01:23,890 --> 00:01:25,969 {\ an8}—συνεργαζόμαστε με όλους τους τύπους προμηθευτών. 20 00:01:25,969 --> 00:01:27,120 - Εδώ. 21 00:01:27,443 --> 00:01:29,106 {\ an1}- Μμμ! Μμμ... 22 00:01:29,993 --> 00:01:32,042 {\ an3}Ωχ όχι! Αυτό λοιπόν είναι — ναι. 23 00:01:32,042 --> 00:01:33,970 {\ an3}Λοιπόν, εγώ... Ναι, τα πυροτεχνήματα! 24 00:01:33,970 --> 00:01:37,148 {\ an8}Έτσι, αυτό θα εντυπωσιάσει όλους τους καλεσμένους σας. Ναί! ναι- 25 00:01:37,148 --> 00:01:39,540 - Όχι όχι, είπαμε «ελάχιστο», Τσάρλι. 26 00:01:39,540 --> 00:01:43,396 - Θα πρέπει να το κρατήσουμε απλό, μόνο εμείς έχουν δύο εβδομάδες για να οργανώσουν τα πάντα. 27 00:01:43,396 --> 00:01:46,196 Κανονικά παίρνουμε περισσότερα από ένα χρόνο, ξέρεις. 28 00:01:46,196 --> 00:01:48,616 - Το σπίτι είναι "πλήρως κρατημένο" μήνες πριν, 29 00:01:48,616 --> 00:01:51,133 αλλά ήσουν τυχερός που εμείς είχε μια ακύρωση για την D-Day σας. 30 00:01:51,133 --> 00:01:52,573 - "Πλήρης κράτηση," χε χε. 31 00:01:52,963 --> 00:01:55,626 - Σου έκανα ένα προσφορά με όλες τις υπηρεσίες, 32 00:01:55,626 --> 00:01:57,950 θες να το δούμε μαζί; 33 00:01:57,950 --> 00:02:00,703 - Λοιπόν, θα σε αφήσω ήσυχο, ε; 34 00:02:00,703 --> 00:02:02,926 Άλλωστε είναι ο γάμος της! 35 00:02:03,336 --> 00:02:06,900 Πάω να κάνω μια ξενάγηση στο ακίνητο! 36 00:02:11,123 --> 00:02:12,123 Ωχ... 37 00:02:14,833 --> 00:02:17,353 Τομ; Πού είμαστε με την τέχνη; 38 00:02:17,442 --> 00:02:20,496 Θωμάς!; - Όχι τώρα. 39 00:02:20,496 --> 00:02:21,720 - Θωμά! 40 00:03:02,250 --> 00:03:03,409 (('Ναι'!)) 41 00:03:03,710 --> 00:03:04,990 (( «Το κάνω.»)) 42 00:03:56,349 --> 00:03:57,766 {\ an8}- Λοιπόν, τους έστειλα όλους έξω, 43 00:03:57,766 --> 00:03:59,487 {\ an8}ο τόπος του εγκλήματος είναι ασφαλής. 44 00:03:59,488 --> 00:04:00,873 {\ an8}- Ποιος τον βρήκε; 45 00:04:01,043 --> 00:04:04,463 {\ an8}- Η γυναίκα του ήθελε να τυπώσει το απόσπασμα για μένα και η πόρτα ήταν κλειδωμένη. 46 00:04:04,463 --> 00:04:07,023 {\ an8}Ο βοηθός έλαβε το αντίγραφο, 47 00:04:07,023 --> 00:04:09,033 {\ an8}και όταν το άνοιξαν... 48 00:04:07,367 --> 00:04:09,066 {\ an8}D-DAY 49 00:04:09,349 --> 00:04:12,249 Τσάρλι, θα το σταματήσεις, μοιάζεις με μύγα. 50 00:04:12,443 --> 00:04:16,256 Έτσι, στην αρχή νόμιζαν ότι ήταν στον ύπνο, προσπάθησαν να τον ξυπνήσουν. 51 00:04:16,256 --> 00:04:18,290 Πληγή στην κοιλιά, πέτρα νεκρός. 52 00:04:18,290 --> 00:04:20,250 Ταράχτηκαν λίγο, ακούσατε. 53 00:04:20,250 --> 00:04:21,513 - Τον είδα μόνος μου. 54 00:04:21,527 --> 00:04:24,786 {\ an3}- Θωμάς!; - Όχι τώρα. 55 00:04:21,769 --> 00:04:24,793 - Μόλις τον είδα πριν μπει το γραφείο του, 56 00:04:24,800 --> 00:04:27,909 και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ήταν ζωντανός και καλά. 57 00:04:28,282 --> 00:04:29,920 (Καμία περίπτωση!) 58 00:04:30,074 --> 00:04:32,649 Και η γυναίκα του τον βρήκε έτσι, 59 00:04:32,649 --> 00:04:34,180 είναι απαίσιο. 60 00:04:42,737 --> 00:04:45,323 - Ω, όχι, όχι Τσάρλι, μην αγγίζεις, ε; 61 00:04:45,323 --> 00:04:46,700 - Ω, ναι. 62 00:04:46,896 --> 00:04:50,620 Ε... ίσως κάποιος περίμενε ήδη 63 00:04:50,620 --> 00:04:53,683 για αυτόν στο γραφείο του όταν τον είδα. Έδειχνε πολύ ανήσυχος. 64 00:04:53,683 --> 00:04:57,821 Ήπιαν και οι δύο ένα ποτήρι ουίσκι, και 65 00:04:57,821 --> 00:05:00,829 ξέφυγε από τον έλεγχο. - Όχι, η πόρτα ήταν κλειδωμένη, 66 00:05:00,829 --> 00:05:04,069 και το μόνο διπλότυπο είναι αυτό που χρησιμοποίησε ο βοηθός. 67 00:05:04,069 --> 00:05:07,620 Τα παράθυρα είναι μπλοκαρισμένα, έρχεται ένας εργαζόμενος να τα φτιάξει. 68 00:05:09,590 --> 00:05:12,046 - Το όπλο της δολοφονίας λείπει. 69 00:05:12,469 --> 00:05:13,693 Αφεντικό; 70 00:05:13,863 --> 00:05:16,666 Είναι μια δολοφονία σε κλειδωμένο δωμάτιο. 71 00:05:16,989 --> 00:05:20,007 - Ναι, και έγινε ενώ ήμασταν ακριβώς δίπλα. 72 00:05:20,008 --> 00:05:21,520 Δεν είναι καλή εμφάνιση. 73 00:05:21,830 --> 00:05:23,946 Λοιπόν, θα καλέσω τον εισαγγελέα. 74 00:05:46,317 --> 00:05:48,477 - Ω, πόσο όμορφος είναι, 75 00:05:48,743 --> 00:05:50,583 υπερ-σέξι. 76 00:05:52,383 --> 00:05:54,593 Ωχ... απίστευτα πανέμορφο. 77 00:05:54,795 --> 00:05:55,955 CHRIS: Χαίρομαι που σε βλέπω. 78 00:05:58,530 --> 00:06:00,080 - (Κι εγώ.) Πώς είσαι; 79 00:06:00,081 --> 00:06:02,629 Ας πούμε είσαι σε καλή φόρμα. 80 00:06:02,629 --> 00:06:04,977 - Και εσύ; Τι κάνετε; - Λοιπόν- 81 00:06:04,977 --> 00:06:07,935 - Φαίνεσαι λίγο... σοκαρισμένος. 82 00:06:07,935 --> 00:06:12,036 Α, είναι αναμενόμενο. Ένας φόνος σχεδόν μπροστά στα μάτια σου είναι βίαιο. 83 00:06:12,036 --> 00:06:13,890 Α, θα είσαι καλά; 84 00:06:13,890 --> 00:06:16,153 SAMY: Αυτό το πράγμα είναι τρελό, ε; - Ναι. 85 00:06:16,783 --> 00:06:18,020 -Είσαι καλά; 86 00:06:18,021 --> 00:06:19,386 - Διοικητής; 87 00:06:23,243 --> 00:06:25,613 - Τσάρλι, αυτό είναι δικό μας πρώτη δολοφονία σε κλειδωμένο δωμάτιο, 88 00:06:25,613 --> 00:06:28,993 όπως η έρευνα του Σέρλοκ για τον Ρόναλντ Α- - Ρόναλντ Άνταιρ! 89 00:06:29,206 --> 00:06:32,390 Ronald Adair, ναι. Ρόναλντ Ο Adair σκοτώθηκε σε ένα δωμάτιο 90 00:06:32,390 --> 00:06:35,080 κλειδωμένο από μέσα. 91 00:06:35,080 --> 00:06:38,666 - Από το δεξί χέρι του Μοριάρτι, που πυροβόλησε από το παράθυρο. 92 00:06:38,666 --> 00:06:43,013 - Μόνο που ήταν το θύμα μας μαχαιρωμένος, δεν υπήρχε ελεύθερος σκοπευτής. 93 00:06:43,090 --> 00:06:45,077 ΚΑΜΥ: Θάνατος από μαχαίρι, 94 00:06:45,077 --> 00:06:49,360 ένα μόνο χτύπημα από ένα αντικείμενο τύπου μαχαιριού κουζίνας. 95 00:06:49,360 --> 00:06:52,140 Το κοιλιακό τραύμα προκάλεσε εσωτερική αιμορραγία και- 96 00:06:52,141 --> 00:06:53,643 - Ναι, ναι, εντάξει. 97 00:06:53,643 --> 00:06:55,803 Γιατί λοιπόν δεν υπάρχει σπρέι αίματος; 98 00:06:55,803 --> 00:06:57,193 Το σώμα δεν μπορούσε να κουνηθεί, 99 00:06:57,193 --> 00:06:59,830 Ο Τσάρλι τον είδε να μπαίνει στο γραφείο, σωστά; - Ναι. 100 00:06:59,830 --> 00:07:03,597 - Αν μπορώ; Η αιμορραγία είναι εσωτερική, 101 00:07:03,597 --> 00:07:07,560 για ψεκασμό αίματος, γενικά, τον τραυματισμό- - Δεν έχει άδικο για μια φορά. 102 00:07:08,057 --> 00:07:09,240 Pssht! 103 00:07:10,001 --> 00:07:12,136 Διαπεραστικές βλάβες σε αυτές τις περιοχές 104 00:07:12,136 --> 00:07:14,616 μερικές φορές προκαλούν λίγα αιμορραγία από την πληγή. 105 00:07:14,616 --> 00:07:18,136 Και αν αναλογιστούμε η γωνία του τραύματος, 106 00:07:18,136 --> 00:07:20,940 δεν μπορεί να είναι αυτοκτονία. 107 00:07:20,940 --> 00:07:23,040 Γιατρός- Δόκτωρ Καμύ; 108 00:07:23,529 --> 00:07:26,103 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, 109 00:07:26,103 --> 00:07:28,577 γιατί δεν κάλεσε σε βοήθεια; 110 00:07:28,577 --> 00:07:30,800 Είχε το τηλέφωνό του στην τσέπη του. 111 00:07:31,000 --> 00:07:32,646 Δεν είχε χρόνο; 112 00:07:32,877 --> 00:07:34,289 - Δεν είμαι μέσος. 113 00:07:34,289 --> 00:07:36,963 - Α! Χε, αυτό είναι... πολύ... 114 00:07:36,963 --> 00:07:38,937 ...ναι, γιατί το θύμα είναι... νεκρό. 115 00:07:38,937 --> 00:07:40,746 - Θα σε πάρω τηλέφωνο το συντομότερο όπως ξέρω λίγο παραπάνω 116 00:07:40,746 --> 00:07:43,860 για την ακριβή ώρα που μαχαιρώθηκε. 117 00:07:44,250 --> 00:07:45,706 - Ακριβώς πίσω σου. 118 00:07:46,863 --> 00:07:49,106 - Μπράβο, του έδειξες. 119 00:07:54,630 --> 00:07:56,993 Λάιμ λουίζα. - Μμμ. Ναι, μπορείς πραγματικά 120 00:07:56,993 --> 00:07:58,813 μύρισε τη... λάιμ λουίζα. 121 00:08:07,363 --> 00:08:09,260 Περίμενε-τι-κάνεις; Ίσως είναι δηλητήριο. 122 00:08:09,261 --> 00:08:13,173 - Όχι, μαχαιρώθηκε, ε; 123 00:08:13,770 --> 00:08:17,437 Εκεί: είναι αιθέριο έλαιο χαμομηλιού. 124 00:08:17,437 --> 00:08:21,326 - Ναι... - Δεν έχει σκοτώσει κανέναν ακόμα. 125 00:08:22,896 --> 00:08:26,296 - Ήταν ιδανικό ζευγάρι. Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον πάρα πολύ. 126 00:08:27,123 --> 00:08:29,833 Ειλικρινά, είναι πολύ λυπηρό. - Είναι αυτοί που με έσπρωξαν 127 00:08:29,833 --> 00:08:31,513 να γίνει σχεδιαστής λουλουδιών. 128 00:08:31,513 --> 00:08:34,109 Με στήριξαν. Με εμπιστεύτηκαν... 129 00:08:35,416 --> 00:08:37,400 ...ένας αυτοδίδακτος σαν εμένα. 130 00:08:37,400 --> 00:08:40,453 - Όταν με προσέλαβε ο Θωμάς, ήμουν σε έναν ξενώνα. 131 00:08:40,810 --> 00:08:43,610 Δεν είχα τίποτα, καμία εμπειρία. 132 00:08:44,076 --> 00:08:46,476 Είχα χαθεί τελείως. - Οι πελάτες, 133 00:08:46,476 --> 00:08:50,823 οι προμηθευτές, ακόμη και οι γείτονες, όλοι αγαπούσαν τον Τόμας. 134 00:08:50,823 --> 00:08:52,009 Ήταν πολύ γενναιόδωρος. 135 00:08:52,009 --> 00:08:55,103 - Είναι ο μόνος που μου έδωσε μια ευκαιρία. Η Audrey και ο Thomas, μαζί, 136 00:08:55,103 --> 00:08:57,895 ήταν... τα καλύτερα αφεντικά στον κόσμο. 137 00:08:57,895 --> 00:09:01,233 - Με συγχωρείτε, αλλά, νωρίτερα φάνηκε λίγη ένταση μεταξύ σας. 138 00:09:01,233 --> 00:09:03,310 - Ω, όχι, δεν είναι τίποτα. Εκεί, 139 00:09:03,310 --> 00:09:05,727 έγινε γάμος που ακυρώθηκε και 140 00:09:05,728 --> 00:09:07,733 Ο Θωμάς επέστρεψε τα χρήματα του ζευγαριού. 141 00:09:07,733 --> 00:09:09,466 Αλλά δεν κατάλαβα, γιατί δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά 142 00:09:09,466 --> 00:09:11,640 να παίξει τον Καλό Σαμαρείτη. Είχαμε ξοδέψει την κατάθεση. 143 00:09:11,640 --> 00:09:13,636 - Α, (φυσικά.) - Αντουάν; 144 00:09:14,516 --> 00:09:17,630 - Audrey, εγώ- Λυπάμαι, ξέρω ότι θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βρούμε- 145 00:09:17,630 --> 00:09:20,946 -Τι θα κάνεις; Είστε εσείς θα μου τον επιστρέψεις ίσως; 146 00:09:22,109 --> 00:09:24,140 Δεν ξέρω τι να κάνω! 147 00:09:24,141 --> 00:09:25,509 Όχι, είναι μια χαρά. 148 00:09:44,370 --> 00:09:45,930 - Ποιος κοιμήθηκε εκεί; 149 00:09:48,376 --> 00:09:52,350 Ήταν ο Θωμάς, σωστά; Ήσουν στα άουτ τελευταία; 150 00:09:52,350 --> 00:09:55,520 - Όχι, είναι ακριβώς το αντίθετο. Χμμ; Κάνω λάθος; 151 00:09:56,248 --> 00:09:59,509 Ο Τόμας κοιμόταν στον καναπέ γιατί δεν ήθελε να σε ενοχλήσει, 152 00:09:59,509 --> 00:10:01,473 λόγω της αϋπνίας του. 153 00:10:01,693 --> 00:10:04,103 - Με φρόντισε τόσο καλά. 154 00:10:05,896 --> 00:10:08,333 Ποιος σου είπε για την αϋπνία του; 155 00:10:11,770 --> 00:10:17,673 - Βρήκαμε μερικά φακελάκια τσαγιού με βότανα lime verbena 156 00:10:17,673 --> 00:10:21,349 στο γραφείο του, και αιθέριο έλαιο χαμομηλιού. 157 00:10:23,055 --> 00:10:25,176 Κοιμόταν άσχημα για πολλή ώρα; 158 00:10:25,176 --> 00:10:27,720 - Θα έλεγα περίπου έξι μήνες. 159 00:10:27,975 --> 00:10:30,947 - Και τι έγινε πριν από περίπου έξι μήνες 160 00:10:30,948 --> 00:10:33,562 που θα τον έκανε πιο νευρικός από το συνηθισμένο; 161 00:10:33,703 --> 00:10:35,640 -Ξέρεις, 162 00:10:36,166 --> 00:10:39,880 οι πελάτες μας μας εμπιστεύονται την πιο όμορφη μέρα της ζωής τους. 163 00:10:41,523 --> 00:10:44,080 Ο Τόμας πίεσε πολύ τον εαυτό του. 164 00:10:47,436 --> 00:10:49,916 Είχαμε τόσα πολλά σχέδια μαζί. 165 00:10:50,930 --> 00:10:53,389 Έγινε λόγος ακόμη και για απόκτηση παιδιού. 166 00:10:53,389 --> 00:10:56,186 - Θα σου φτιάξω ένα τσάι. Εντάξει... 167 00:11:13,493 --> 00:11:18,193 {\ an8}ΚΑΛΗ ΓΙΟΡΤΗ ΟΜΟΡΦΗ ΧΕΛΙΔΟΝΙ, -Ο ΑΝΤΡΑΣ ΣΟΥ ΠΟΥ ΣΕ ΑΓΑΠΑΕΙ 168 00:11:23,436 --> 00:11:26,790 -Πώς τα κατάφερες συμμετέχει στον προγραμματισμό γάμου; 169 00:11:26,990 --> 00:11:30,013 - Α, διοικούσα ένα εστιατόριο. 170 00:11:30,416 --> 00:11:32,006 Ήξερα τα βασικά. 171 00:11:32,496 --> 00:11:37,366 Αγοράσαμε το σπίτι με χρήματα που είχε ο Τομ από μια κληρονομιά. 172 00:11:38,146 --> 00:11:40,880 Δεν ήξερε τίποτα, αλλά έμαθε πολύ γρήγορα. 173 00:11:42,990 --> 00:11:44,799 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 174 00:11:45,395 --> 00:11:49,702 - Και, χμ... πόσο απασχολημένη ήταν η νέα εταιρεία; 175 00:11:49,702 --> 00:11:54,230 Ήταν ένας γάμος το μήνα; Ένας γάμος την εβδομάδα; Ή...; 176 00:11:54,690 --> 00:11:56,490 Αχ! Αχαμ. 177 00:12:01,320 --> 00:12:05,835 - Είδα όλες τις μικρές σημειώσεις μέσα η κουζίνα, είναι, είναι αξιολάτρευτη. 178 00:12:05,835 --> 00:12:09,182 - Όταν έφυγε νωρίς το πρωί, μου άφηνε πάντα ένα μικρό σημείωμα. 179 00:12:09,182 --> 00:12:11,026 - Και αυτό: 180 00:12:11,203 --> 00:12:13,853 πρέπει να έφυγε αν για σένα σήμερα το πρωί. 181 00:12:14,033 --> 00:12:16,343 Σήμερα είναι η γιορτή της Saint Audrey.* * ΕΟΡΤΗ 23 ΙΟΥΝΙΟΥ 182 00:12:17,976 --> 00:12:19,960 - Είχε ήδη φύγει όταν σηκώθηκα σήμερα το πρωί, 183 00:12:19,960 --> 00:12:22,683 είχε ραντεβού με έναν προμηθευτή. 184 00:12:22,683 --> 00:12:25,046 Δεν πρόλαβα καν να αποχαιρετήσω. 185 00:12:25,483 --> 00:12:27,173 Αν ήξερα... 186 00:12:32,320 --> 00:12:34,557 - Ο Τόμας φαινόταν καλός άνθρωπος: 187 00:12:34,557 --> 00:12:36,393 σύζυγος, εραστής, αφεντικό 188 00:12:36,394 --> 00:12:38,886 ποιος ακούει, κάποιος γενναιόδωρος. 189 00:12:35,626 --> 00:12:39,900 {\ an3} ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΡΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ 190 00:12:39,048 --> 00:12:40,466 Ένας άγιος. 191 00:12:42,236 --> 00:12:44,093 - Πρέπει να βρούμε το ελάττωμα. 192 00:12:44,663 --> 00:12:47,577 Πρέπει να μάθουμε πού Η αϋπνία του Θωμά προήλθε από. 193 00:12:47,577 --> 00:12:49,547 Πάντα υπάρχει κάτι για α 194 00:12:49,548 --> 00:12:51,955 η ζωή του αγίου, ιδιαίτερα όταν δολοφονείται. 195 00:12:51,955 --> 00:12:54,836 - «Βρείτε το ελάττωμα να βρείτε τον δολοφόνο». Γινώμενος. 196 00:12:56,569 --> 00:12:57,976 - Πώς πάει το χαρτί σου; 197 00:12:57,976 --> 00:13:01,562 - Ωραία, καλά, έχει σχεδόν τελειώσει, Θα το στείλω την επόμενη εβδομάδα: 198 00:13:01,562 --> 00:13:03,453 γιατί πρόκειται να δημοσιευθεί- Ήθελα να σου κάνω έκπληξη... 199 00:13:03,454 --> 00:13:07,080 —όχι, λοιπόν, είναι μια μικρή έκδοση σπίτι, αλλά είμαι πολύ χαρούμενος. 200 00:13:07,261 --> 00:13:09,529 - Τέλεια! - Ναι, φυσικά! 201 00:13:13,899 --> 00:13:17,126 - Είμαι πολύ περήφανος για σένα. - Από εμάς! Περιμένετε, περιμένετε— αυτό το χειρόγραφο, 202 00:13:17,126 --> 00:13:20,121 είναι η μέθοδος σου, η δική σου έρευνες. Η δουλειά σου. 203 00:13:20,121 --> 00:13:21,566 - 'Δικά μας.' 204 00:13:23,536 --> 00:13:26,253 Έλα, Γουάτσον, πάμε πίσω στον τόπο του εγκλήματος 205 00:13:26,254 --> 00:13:28,276 να ξετυλίξει το μυστήριο. 206 00:13:28,376 --> 00:13:31,016 Οι αναγνώστες σας έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν. - Λοιπόν, ναι! 207 00:13:31,123 --> 00:13:33,513 Κι εμείς επίσης. - Ναι. 208 00:13:33,803 --> 00:13:38,083 Το ερώτημα είναι να γνωρίζεις πώς μπόρεσε να βγει ο δολοφόνος 209 00:13:38,083 --> 00:13:43,303 με την πόρτα κλειδωμένη από το μέσα και τα παράθυρα μπλοκαρισμένα. 210 00:14:03,190 --> 00:14:05,549 - Όχι όχι, δεν υπάρχει πίσω πόρτα, χωρίς μυστικό πέρασμα. 211 00:14:05,549 --> 00:14:09,127 - Δεν είναι ο Χουντίνι! Πρέπει να υπάρχει διέξοδος. 212 00:14:09,128 --> 00:14:10,280 - Διοικητής; 213 00:14:11,363 --> 00:14:13,263 - Όχι, δεν λειτουργεί, δεν υπάρχει χώρος. 214 00:14:13,263 --> 00:14:16,323 Ο Καμύ είχε δίκιο, δεν μπορούσε να μαχαιρώσει τον εαυτό του. 215 00:14:16,323 --> 00:14:17,877 - Μπορεί να έχω μια ιδέα! Κρις; Κρις-! 216 00:14:17,877 --> 00:14:19,640 - Δεν χρειαζόμαστε ιδέες, Τσάρλι. 217 00:14:19,640 --> 00:14:23,083 Σωστά, τα δύο ποτήρια: Ιατροδικαστική λέει ότι μόνο τα αποτυπώματα του θύματος είναι πάνω τους. 218 00:14:23,083 --> 00:14:25,206 το ίδιο και για τα κλειδιά του γραφείου. 219 00:14:25,323 --> 00:14:26,420 Δεν έχει νόημα. 220 00:14:26,420 --> 00:14:29,006 - Ναι, πραγματικά έχει νόημα. Ναι. 221 00:14:29,569 --> 00:14:34,849 Δεν νομίζω ότι μπήκε ή βγήκε κανείς εδώ, 222 00:14:34,997 --> 00:14:38,256 γιατί ο Τόμας μαχαιρώθηκε αλλού. 223 00:14:38,256 --> 00:14:40,706 - Μου είπες ότι ήταν ζωντανός όταν τον είδες να μπαίνει στο γραφείο. 224 00:14:40,706 --> 00:14:41,540 - Ναι! 225 00:14:41,541 --> 00:14:43,906 Ε...; Εσωτερική αιμορραγία μπορεί να πάρει πολύ χρόνο, οπότε 226 00:14:43,906 --> 00:14:47,176 θα μπορούσε να είναι αυτό όταν ο Τσάρλι τον είδε ότι ήταν ήδη τραυματισμένος. 227 00:14:48,276 --> 00:14:49,793 - Καημένος Θωμάς, ποιος, ποιος 228 00:14:49,930 --> 00:14:51,620 που μαχαιρώνεται και πεθαίνει μόνος 229 00:14:51,620 --> 00:14:54,086 στο γραφείο του ενώ ήμασταν ακριβώς δίπλα. 230 00:14:54,086 --> 00:14:58,117 Πώς δεν παρατήρησα, δεν είδα τον πόνο του; 231 00:14:58,117 --> 00:15:00,033 Δεν είναι σαν εμένα, δεν μπορώ να το πιστέψω. 232 00:15:00,033 --> 00:15:02,770 - Ίσως δεν ήξερε ότι πέθαινε. Ξέρεις αυτού του είδους τον τραυματισμό, 233 00:15:02,770 --> 00:15:06,070 στην αρχή μπορεί να είναι ανώδυνη, τότε όταν έρχεται ο πόνος είναι πολύ αργά 234 00:15:06,070 --> 00:15:08,563 - Αυτό δεν εξηγείται γιατί κλειδώθηκε μέσα, 235 00:15:08,563 --> 00:15:10,049 ή δεν φώναξε για βοήθεια! 236 00:15:10,049 --> 00:15:12,720 Δεν ξέρω, ο Αντουάν το είχε μόλις γνώρισα εμένα και τον Billon, 237 00:15:12,720 --> 00:15:14,820 ήταν ακριβώς δίπλα μας, εμείς ήταν ακριβώς πίσω από την πόρτα! 238 00:15:14,820 --> 00:15:17,123 - Τσάρλι, μην κατηγορείς τον εαυτό σου, δεν μπορούσες να ξέρεις. 239 00:15:17,123 --> 00:15:20,616 - ((Ευχαριστώ Samy, αυτό είναι καλά, αυτό με ηρεμεί.)) 240 00:15:22,617 --> 00:15:27,323 Ή μήπως δεν μίλησε γιατί εμείς είμαστε η αστυνομία! 241 00:15:27,603 --> 00:15:30,066 Το ελάττωμα, Σάμι! Το ελάττωμα! 242 00:15:30,416 --> 00:15:32,689 Ω, Κρις-! - Οι ιατροδικαστές ανέλυσαν το αυτοκίνητο του Thomas Roy. 243 00:15:32,689 --> 00:15:36,386 - Ναι, και; - Αυτοί- Ωχ, τα παπούτσια μου! 244 00:15:36,386 --> 00:15:38,266 - Ναι, είναι μουσκεμένο. Ναι, ναι... 245 00:15:38,266 --> 00:15:40,696 -Τελείωσαν όλα! - Ναι, ναι. 246 00:15:40,696 --> 00:15:41,866 Ναι... 247 00:15:42,536 --> 00:15:44,953 - Α, ναι... - Ε... ((ναι...)) 248 00:15:45,573 --> 00:15:46,480 -Ε... 249 00:15:46,816 --> 00:15:48,213 -Τι έλεγες; 250 00:15:48,214 --> 00:15:49,936 - Έλεγα - ναι, το ανάλυση του αυτοκινήτου του Thomas Roy, 251 00:15:49,936 --> 00:15:52,746 βρήκαν αίμα στην αλλαγή ταχυτήτων. 252 00:15:52,757 --> 00:15:54,250 Μάλλον είναι δικό του. 253 00:15:54,250 --> 00:15:58,130 Είχες δίκιο, είχε ήδη μαχαιρώθηκε όταν του έπεσες. 254 00:15:58,130 --> 00:16:00,926 Ειλικρινά, με εντυπωσιάζεις. 255 00:16:02,923 --> 00:16:04,723 Πολλά. - Ευχαριστώ, Κρις. 256 00:16:14,256 --> 00:16:17,256 - Λοιπόν... 'Κρις'; 257 00:16:19,183 --> 00:16:21,963 Που βρισκόμαστε; - Πουθενά, πουθενά. 258 00:16:21,963 --> 00:16:25,370 Γιατί; Δεν νομίζεις ότι είναι όμορφος; 259 00:16:25,370 --> 00:16:27,940 Δεν πιστεύεις ότι είναι σέξι; - Α... Ναι... 260 00:16:27,940 --> 00:16:31,070 - Όχι, αλήθεια, ακόμα κι όταν θυμώνει, είναι αξιολάτρευτος. 261 00:16:31,070 --> 00:16:34,190 Δεν ξέρω, με αγγίζει. Είναι σοβαρό γιατρέ; 262 00:16:34,190 --> 00:16:35,520 - Τι περιμένεις; 263 00:16:35,520 --> 00:16:40,040 - Όχι, περίμενε, Σάμι. Δεν είναι έτσι. 264 00:16:40,416 --> 00:16:42,840 Ταυτόχρονα, δεν ξέρω, Δεν έχω μεγάλη εμπειρία. 265 00:16:42,840 --> 00:16:45,116 - Έχω έναν φίλο που λέει πρέπει να απολαμβάνεις τη ζωή. 266 00:16:45,116 --> 00:16:47,747 - Α! Αυτός σου το είπα εγώ! 267 00:16:47,748 --> 00:16:50,523 Λοιπόν, μην πεις τίποτα, εντάξει; Μου το υπόσχεσαι; 268 00:16:52,516 --> 00:16:55,956 ΚΑΜΙΛ: Σοβαρά; Οταν; - Πριν από λίγες ώρες. 269 00:16:57,010 --> 00:16:59,383 Θα με συγχωρήσετε, κυρία Ρομάνο; Η αστυνομία είναι εδώ. 270 00:16:59,383 --> 00:17:02,013 - Να με περιμένεις; Θα είμαι δύο δευτερόλεπτα. - Ναι! 271 00:17:10,076 --> 00:17:11,076 -Ε... 272 00:17:11,463 --> 00:17:13,737 Φαίνεται πολύ συγκινημένη. - Ξεκάθαρα. 273 00:17:13,737 --> 00:17:16,980 Παράλληλα, μετά από έξι μήνες του προγραμματισμού του γάμου της με τους Roys, 274 00:17:16,980 --> 00:17:18,367 τους έκανε να κλείσουν. 275 00:17:18,367 --> 00:17:21,826 Παρόλο που η κα Ρομάνο κατέληξε να ακυρωθεί πριν από μερικές εβδομάδες. 276 00:17:21,826 --> 00:17:24,866 Ξέχασα τελείως, φτιάξαμε δείγματα υφασμάτων για τα διακοσμητικά. 277 00:17:24,866 --> 00:17:27,996 - Α, αυτή είναι ποιος ακύρωσε τον γάμο της; 278 00:17:27,996 --> 00:17:30,702 - Ήταν πολύ περίεργο. Δεν το περιμέναμε καθόλου. 279 00:17:30,702 --> 00:17:32,286 Ο αρραβωνιαστικός ήταν πραγματικά σε αυτό, ακόμη και 280 00:17:32,286 --> 00:17:34,066 ήθελε να επιλέξει το νυφικό! 281 00:17:34,066 --> 00:17:37,153 Αποδεικνύεται ότι μπορεί να έχει τους έφερε κακή τύχη, ε; 282 00:17:38,203 --> 00:17:41,163 - Συμβαίνει συχνά, γάμοι που πάνε άσχημα; 283 00:17:41,163 --> 00:17:43,353 - Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να αποτρέψουμε να συμβεί, όμως 284 00:17:43,353 --> 00:17:45,542 κάποιοι πελάτες έχουν κάποιους μάλλον περίεργες αυταπάτες. 285 00:17:45,549 --> 00:17:47,639 - Τι είδους πελάτες; 286 00:17:47,639 --> 00:17:50,750 - Χα, για παράδειγμα, είχαμε ένα κυρία που ήθελε να παντρευτεί τον εαυτό της. 287 00:17:50,750 --> 00:17:52,703 Λέγεται «Sologamy». 288 00:17:52,709 --> 00:17:55,396 Κάποτε, ένα ζευγάρι ήθελε έναν μεσαιωνικό γάμο. 289 00:17:55,396 --> 00:17:58,119 Και εκεί ήταν ο «καουμπόη»! Ο τύπος ερχόταν σχεδόν κάθε μέρα 290 00:17:58,119 --> 00:18:00,443 για τρεις εβδομάδες να «βυθιστείτε στο μέρος». 291 00:18:00,443 --> 00:18:02,020 Ποτέ δεν ξέραμε τι ήθελε! 292 00:18:02,020 --> 00:18:03,908 Δεν νομίζω ότι το έκανε, παρεμπιπτόντως. 293 00:18:03,908 --> 00:18:05,317 - Ποιος τον φρόντισε; 294 00:18:05,317 --> 00:18:07,282 - Η Audrey και εγώ. - Όχι ο Θωμάς; 295 00:18:07,288 --> 00:18:10,239 - Όχι... Α- ναι! Ναί! Η τελευταία μέρα. 296 00:18:10,239 --> 00:18:12,233 Έκλεισε ραντεβού μαζί του στο γραφείο του. 297 00:18:12,233 --> 00:18:15,966 Διήρκεσε περίπου μια ώρα και μετά δεν τον ακούσαμε ποτέ ξανά. 298 00:18:15,966 --> 00:18:18,506 Έπρεπε να πάει και να οργανώσει το γάμο του αλλού. 299 00:18:18,506 --> 00:18:21,420 - Έχεις το όνομα αυτού του «καουμπόη»; 300 00:18:21,883 --> 00:18:24,956 - Ε, δεν νομίζω του ανοίξαμε ένα αρχείο. 301 00:18:24,956 --> 00:18:27,710 Αλλά μου άφησε την κάρτα του. Θα σου πω αν το βρω. 302 00:18:27,710 --> 00:18:29,986 - Ναι, ευχαριστώ, Μαριάννα. 303 00:18:37,483 --> 00:18:40,753 Ω, τι τυχερός! Ναι, είναι υπέροχο εκεί. 304 00:18:40,753 --> 00:18:43,706 Όχι, δεν έχω πάει ποτέ, αλλά το φαγητό είναι πολύ καλό. 305 00:18:43,706 --> 00:18:46,937 Και αυτό το κομποστοποιούμενο νυφικό, 306 00:18:46,937 --> 00:18:49,916 τι ιδιοφυή ιδέα! Όχι, πραγματικά, είμαι ειλικρινής. 307 00:18:49,916 --> 00:18:53,236 Α, ναι, ίσως! Μια μέρα! 308 00:18:53,469 --> 00:18:55,706 Ε, ναι, αυτό είναι. 309 00:18:55,706 --> 00:18:59,613 Σας ευχαριστώ πολύ για τις πληροφορίες, αντίο. 310 00:18:59,843 --> 00:19:01,806 - Παντρεύεσαι; - Α, όχι! 311 00:19:01,806 --> 00:19:04,953 Ωχ... αυτός ήταν ο προμηθευτής 312 00:19:04,953 --> 00:19:09,742 Ο Τόμας Ρόι υποτίθεται να κλείσω ραντεβού με. 313 00:19:09,742 --> 00:19:13,153 Αλλά είναι στο Μπαλί για δέκα μέρες.Δέκα μέρες! 314 00:19:13,283 --> 00:19:14,533 Εκεί. Έτσι... 315 00:19:14,550 --> 00:19:16,819 Αλλά δεν παντρεύομαι! 316 00:19:16,833 --> 00:19:19,057 Να παντρευτώ; Καθόλου. Ίσως μια μέρα. 317 00:19:19,057 --> 00:19:20,057 Ε... 318 00:19:20,690 --> 00:19:23,833 Αλλά... καλά... Αν βρω το, «το ένα». 319 00:19:23,833 --> 00:19:25,927 - Σε κάθε περίπτωση, Θωμά Ο Ρόι είπε ψέματα στη γυναίκα του: 320 00:19:25,928 --> 00:19:27,650 δεν υπήρχε ραντεβού εκείνο το πρωί. 321 00:19:27,650 --> 00:19:29,069 - Ναι! - Αυτό είναι CROSSTALK 322 00:19:29,069 --> 00:19:32,146 - Ναι, αλλά το ερώτημα είναι πόσο της είπε ψέματα. 323 00:19:32,146 --> 00:19:37,296 Έτρεξα τις εκτυπώσεις του και αυτές βρέθηκαν σε ληστεία πριν από έξι χρόνια, 324 00:19:37,296 --> 00:19:39,850 ένα κοσμηματοπωλείο στη Rue de Guérande. - Λοιπόν αυτό είναι! 325 00:19:39,850 --> 00:19:42,336 Ήξερα ότι αυτό το θύμα ήταν πολύ τέλειο. 326 00:19:42,336 --> 00:19:44,716 - Δεν βρήκαμε τα κοσμήματα ή τα χρήματα, τίποτα απολύτως. 327 00:19:44,716 --> 00:19:47,063 - Η κληρονομιά! Λοιπόν, «κληρονομιά». 328 00:19:47,063 --> 00:19:49,816 Νομίζεις ότι είναι τα λεφτά αγόρασε το σπίτι με; 329 00:19:49,816 --> 00:19:54,233 - Είναι δυνατόν. Σύμφωνα με το αρχείο, Ο Σεμπαστιέν Λε Γκαλ, ο άλλος ληστής, 330 00:19:54,234 --> 00:19:56,277 ποτέ δεν εγκατέλειψε συνεργό. 331 00:19:56,277 --> 00:20:01,036 Έκανε 10 χρόνια, και με η μειωμένη ποινή που έβγαλε... 332 00:20:01,480 --> 00:20:03,963 Πριν από τρεις μήνες. - Αυτό είναι ένα κίνητρο. 333 00:20:03,963 --> 00:20:06,983 Ο τύπος φεύγει από το κουτάκι, πλήρωσε για δύο, 334 00:20:06,983 --> 00:20:08,540 δεν είπε λέξη και ανακαλύπτει 335 00:20:08,541 --> 00:20:10,793 ότι ο συνεργός αυτός προστατευμένος καταβρόχθισε το μερίδιό του. 336 00:20:10,793 --> 00:20:13,119 Τρελαίνεται, τον σκοτώνει, τέλος της ιστορίας. Ναί; 337 00:20:13,119 --> 00:20:15,829 - Μου το είπε η Μαριάννα ένας μάλλον περίεργος "καουμπόης"- 338 00:20:15,829 --> 00:20:18,633 - Ναι, περίμενε, σε παρακαλώ, σοβαρέψου λίγο; - Ε, ναι. 339 00:20:18,633 --> 00:20:21,950 - Μιλάω για ληστή απελευθερωμένος από τη φυλακή, όχι «καουμπόη». 340 00:20:21,950 --> 00:20:24,186 - Μα ο Κρις... - Τσάρλι, Τσάρλι; 341 00:20:24,196 --> 00:20:26,703 Έχετε μεγάλη διαίσθηση, εντάξει; 342 00:20:26,703 --> 00:20:30,933 Αλλά έχουμε ένα προβάδισμα εδώ, και θα το κάνουμε εστίαση στον πελάτη μας, τον Sébastien Le Gal, 343 00:20:30,933 --> 00:20:32,016 εντάξει; 344 00:20:32,016 --> 00:20:33,546 Πάρε δουλειά! 345 00:21:01,703 --> 00:21:02,607 - Με συγχωρείτε, 346 00:21:02,608 --> 00:21:05,549 δεν μου είδες βιβλίο ποινικού δικαίου; 347 00:21:05,549 --> 00:21:06,360 ΓΙΩΡΓΟΣ: Όχι. - Όχι; 348 00:21:06,361 --> 00:21:08,615 - Άρχισε να σπουδάζει για τις εξετάσεις της αστυνομίας. 349 00:21:08,615 --> 00:21:11,229 - Α, εντάξει. - Ίσως εκεί στο συρτάρι; 350 00:21:11,229 --> 00:21:14,506 - Λέω αν δεν βρει βιβλίο, 351 00:21:14,506 --> 00:21:17,477 δεν είναι πιθανό να βρει εγκληματίες! 352 00:21:17,477 --> 00:21:21,013 - Ε; Τι είπες Πόπη; - Όχι τίποτα. 353 00:21:24,570 --> 00:21:26,840 - Δεν εστιάζεις, Τσα-τσα. 354 00:21:27,053 --> 00:21:30,096 - Όχι, δεν είναι αυτό. Αυτό η έρευνα με ενοχλεί. 355 00:21:30,096 --> 00:21:33,069 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί ο Θωμάς 356 00:21:33,069 --> 00:21:35,413 κλείστηκε στο γραφείο του για να πεθάνει 357 00:21:35,413 --> 00:21:38,373 όταν ήμασταν ακριβώς δίπλα. Γιατί δεν κάλεσε σε βοήθεια; 358 00:21:38,373 --> 00:21:42,323 - 'Όταν έχεις αποβάλει το αδύνατο, αυτό που μένει...» 359 00:21:42,323 --> 00:21:44,163 - "Όσο απίθανο κι αν είναι..." 360 00:21:44,170 --> 00:21:47,820 - '—είναι αναγκαστικά η αλήθεια'! Σέρλοκ Χολμς! 361 00:21:49,753 --> 00:21:54,989 - Άκου: μυστικά είναι μέλι στον ντετέκτιβ. 362 00:21:54,989 --> 00:21:58,496 Όλοι έχουν μυστικά. Αυτή τη στιγμή ακόμα κι εσύ, Τσάρλι. 363 00:21:58,496 --> 00:21:59,619 Ακόμα κι εσύ! 364 00:22:00,034 --> 00:22:01,109 Εντάξει, σταμάτα! 365 00:22:01,109 --> 00:22:03,609 Σταματήστε το κάπνισμα σας σωλήνας έτσι — σταμάτα, σταμάτα. 366 00:22:03,609 --> 00:22:06,203 Θα καταστρέψεις την υγεία σου! 367 00:22:06,203 --> 00:22:09,256 Λοιπόν, ποιο είναι το μυστικό σας; 368 00:22:09,256 --> 00:22:12,133 Αγάπη; Τύψη συνείδησης; 369 00:22:13,416 --> 00:22:15,093 Σε ξέρω, συνέχισε. 370 00:22:22,510 --> 00:22:27,393 - Ωχ μου. Αλήθεια: νομίζεις ότι έχετε ακόμα μυστικά ο ένας από τον άλλον; 371 00:22:27,750 --> 00:22:28,600 - Δεν ξέρω. 372 00:22:28,600 --> 00:22:31,709 - Αυτά είναι τουλάχιστον 50 χρόνια γάμου. 373 00:22:31,709 --> 00:22:34,053 Φιλιούνται όπως την πρώτη μέρα. 374 00:22:35,703 --> 00:22:37,600 Σάμι; - Ναι; 375 00:22:37,922 --> 00:22:40,843 - Πώς ξέρεις πότε βρήκες το "σωστό"; 376 00:22:40,849 --> 00:22:42,282 - Κρις; - Ναι! 377 00:22:42,282 --> 00:22:44,173 Ναι, ξέρω ότι είναι ο Κρις. - Ναι; 378 00:22:44,173 --> 00:22:45,883 - Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 379 00:22:45,883 --> 00:22:48,360 Και ταυτόχρονα ώρα, ναι, είναι ο Κρις. 380 00:22:48,361 --> 00:22:50,123 Είναι χωρισμένος, είναι γκρινιάρης... 381 00:22:50,123 --> 00:22:53,953 Δεν είναι εύκολος- - (Τσάρλι, Τσάρλι! Είναι ο Κρις!) 382 00:22:56,056 --> 00:22:58,136 - Ναι, Κρις, γεια; 383 00:22:59,329 --> 00:23:02,093 Περίμενε, δεν σε ακούω! 384 00:23:03,056 --> 00:23:06,227 Κόπηκε - περίμενε! Τι έλεγα για τον Κρις; 385 00:23:06,228 --> 00:23:07,866 - "Γκρινιάρης"... - «Γκρινιάρης»; 386 00:23:07,866 --> 00:23:09,166 - "Δεν είναι εύκολο"... - 'Δεν είναι εύκολο'; 387 00:23:09,166 --> 00:23:11,227 «Εγωιστικός», είπα «εγωιστής»; 388 00:23:12,936 --> 00:23:14,326 - Είναι, και όχι μόνο. 389 00:23:19,160 --> 00:23:20,510 - Ευχαριστώ, Κρις. 390 00:23:21,009 --> 00:23:24,139 Μόλις είχα τον εισαγγελέα στο τηλέφωνο, δεν είναι ευχαριστημένος. 391 00:23:24,140 --> 00:23:26,283 - Συγγνώμη! Συγγνώμη, συγγνώμη. 392 00:23:26,296 --> 00:23:27,463 CROSSTALK 393 00:23:27,463 --> 00:23:28,980 Συγγνώμη. -Τι συμβαίνει, 394 00:23:28,981 --> 00:23:30,933 έχεις πρόβλημα με το τηλέφωνό σου; - Όχι. 395 00:23:30,934 --> 00:23:32,510 ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ - Λοιπόν, σύμφωνα με τον παθολόγο, 396 00:23:32,510 --> 00:23:35,533 δεδομένης της ποσότητας αίματος βρίσκεται στην κοιλιακή κοιλότητα, 397 00:23:35,547 --> 00:23:37,513 επήλθε ο θάνατος 30 λεπτά μετά το μαχαίρι. 398 00:23:37,513 --> 00:23:40,326 - Εγώ, διασταυρώθηκα μαζί του πέντε λεπτά πριν τη γυναίκα του. 399 00:23:40,326 --> 00:23:42,810 - Ναι, ο καημένος είχε ήδη ξεθωριάσει. 400 00:23:42,820 --> 00:23:45,037 Ξέρουμε τι έκανε το πρωί; 401 00:23:45,037 --> 00:23:47,792 - Όχι ακόμα, αλλά εμείς βρήκε έναν ιχνηλάτη στο αυτοκίνητό του. 402 00:23:47,792 --> 00:23:50,209 - Ο κύριος Τέλειος λοιπόν ακολουθούνταν. 403 00:23:50,549 --> 00:23:52,253 Νέα για τον συνεργό στη ληστεία; 404 00:23:52,254 --> 00:23:54,816 - Όχι, δεν τον έχουμε εντοπίσει ακόμα. 405 00:23:54,816 --> 00:23:58,270 - Σκοπεύω να παντρευτώ την επόμενη εβδομάδα, για να μην υποβιβαστούν. 406 00:23:58,270 --> 00:24:00,254 Έχετε δυνητικούς πελάτες. ακολουθήστε τους. 407 00:24:00,254 --> 00:24:04,266 Βάλτε τα πάντα στο ιχνηλάτης και ο συνεργός! 408 00:24:05,903 --> 00:24:08,160 - Όχι, όχι, μίλησα στο τμήμα πληροφορικής, 409 00:24:08,160 --> 00:24:10,446 δεν μπορούμε να εντοπίσουμε τον ιδιοκτήτη του ιχνηλάτη 410 00:24:10,446 --> 00:24:13,407 χωρίς το συνδεδεμένο τηλέφωνο. Είναι το φίδι που τρώει την ουρά του. 411 00:24:13,408 --> 00:24:16,596 - Εκτός από εμάς, μόνο οι παραβάτες έχουν αυτό το είδος εξοπλισμού, 412 00:24:16,596 --> 00:24:20,063 αυτό σημαίνει ότι ο Ρόι έκανε συντροφιά. 413 00:24:20,063 --> 00:24:23,479 - Συγγνώμη, αλλά νομίζω ότι κάνεις λάθος, Κρις. 414 00:24:24,343 --> 00:24:29,493 Συμμετείχε ο Θωμάς μια ληστεία πριν από έξι χρόνια. 415 00:24:29,496 --> 00:24:32,030 Μετά γνωρίζει την Όντρεϊ, 416 00:24:32,030 --> 00:24:33,990 οπότε δεν το ξανακάνει ποτέ. 417 00:24:34,157 --> 00:24:35,430 Και ξέρετε γιατί; 418 00:24:35,430 --> 00:24:38,870 Γιατί ερωτεύτηκε. - Όχι, νομίζω ότι ο γάμος 419 00:24:38,870 --> 00:24:42,590 ήταν απλώς ένα εξώφυλλο. Θα δεις, Το DNA του θα ταιριάζει με άλλες ληστείες. 420 00:24:42,590 --> 00:24:44,630 - Σου λέω, άλλαξε! 421 00:24:44,990 --> 00:24:48,297 - Τσάρλι, κανείς δεν αλλάζει. Δεν το ήξερες αυτό; 422 00:24:48,297 --> 00:24:50,346 Μερικές φορές είσαι λίγο αφελής. 423 00:24:51,153 --> 00:24:53,623 - Και μερικές φορές είσαι λίγο κυνικός. 424 00:24:55,896 --> 00:24:58,979 - Λοιπόν, φαίνεται ότι τα αντίθετα έλκονται. - Προφανώς. 425 00:24:58,979 --> 00:24:59,993 Ωχ! 426 00:25:00,890 --> 00:25:03,762 Είναι η Μαριάννα. Βρήκε η κάρτα του "καουμπόη", 427 00:25:03,762 --> 00:25:07,446 έχει εστιατόριο στην πλευρά Trentemoult. 428 00:25:09,316 --> 00:25:11,806 - Γεια σου! Γεια γεια; - «Τσιάο»! 429 00:25:11,806 --> 00:25:14,123 {\ an1}- Γεια σας. - Είσαι το αφεντικό; 430 00:25:14,123 --> 00:25:16,200 Προσωπικά. Τραπέζι για δύο; 431 00:25:16,201 --> 00:25:18,110 Ήρθατε να γευτείτε τα διάσημα μας 432 00:25:18,110 --> 00:25:21,106 burrata με πικάντι ελιάς; - Α! Με κάνει να θέλω να το δοκιμάσω! 433 00:25:21,106 --> 00:25:23,013 Πεινάτε; 434 00:25:23,014 --> 00:25:25,350 - Μια πίτσα; Όχι, πλάκα κάνω. - Πίτσα; 435 00:25:25,350 --> 00:25:27,943 - Ναι, όχι, συγγνώμη... Συγγνώμη. Εμείς είμαστε η αστυνομία. 436 00:25:27,943 --> 00:25:28,683 - Εντάξει... 437 00:25:28,683 --> 00:25:31,776 - Θέλαμε να ρωτήσουμε μερικά ερωτήσεις για το γάμο σας. 438 00:25:31,776 --> 00:25:34,897 - Ο γάμος μου; Χε χε... Ωχ, λάθος στο εμπόρευμα! 439 00:25:34,897 --> 00:25:36,596 Εγώ, είμαι τόσο ελεύθερος όσο ο αέρας. 440 00:25:36,596 --> 00:25:39,276 - Αχ. - Αχ! 441 00:25:39,510 --> 00:25:40,996 - (νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.) 442 00:25:40,996 --> 00:25:45,733 Αυτό το σακάκι είναι εκπληκτικό, είναι δικό σου; Ιταλικό δέρμα; 443 00:25:45,734 --> 00:25:47,956 - Όχι, είναι του σερβιτόρου μου. 444 00:25:47,956 --> 00:25:49,900 Αυτός που είναι στη βεράντα. 445 00:25:50,227 --> 00:25:51,533 - Χα... 446 00:25:55,016 --> 00:25:57,773 Γεια σας! Γεια σας κύριε. 447 00:25:57,774 --> 00:26:00,830 Είμαστε από την αστυνομία και θα θέλαμε- Ω! 448 00:26:01,623 --> 00:26:04,033 - Μην κουνηθείς! Αστυνομία! 449 00:26:04,036 --> 00:26:04,867 Μην κουνηθείς! 450 00:26:04,868 --> 00:26:07,146 Sébastien Le Gal, σωστά; ΛΕ ΓΚΑΛ: (Έλα, δεν πειράζει.) 451 00:26:07,343 --> 00:26:10,900 Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς για τον Τόμας Ρόι. Σημαίνει τίποτα; 452 00:26:11,343 --> 00:26:13,440 - Είσαι ο Sebastian Le Gal; 453 00:26:13,449 --> 00:26:15,596 - Μένεις για πίτσα ή όχι; 454 00:26:15,596 --> 00:26:17,963 - Α- Ναι! Κάνεις takeout; - Γεια! 455 00:26:17,963 --> 00:26:20,173 - Φυσικά, ναι. - «Ναι», ευχαριστώ. 456 00:26:27,193 --> 00:26:28,749 Κρις... - Ε; 457 00:26:28,749 --> 00:26:31,309 - (Τον έπιασε έτσι. Α!) 458 00:26:32,190 --> 00:26:34,637 - Θέλω να παντρευτώ δηλαδή. 459 00:26:34,637 --> 00:26:37,486 Η κοπέλα μου με περίμενε ενώ ήμουν στην τρύπα, έτσι... 460 00:26:37,486 --> 00:26:39,500 Θέλω να την ευχαριστήσω. 461 00:26:39,990 --> 00:26:44,283 - Παρόλα αυτά, πρέπει να παραδεχτείς, είναι πολύ περίεργο να το έχεις επιλέξει 462 00:26:44,283 --> 00:26:47,020 η ίδια εταιρεία- - ...Σαν παλιό σου... 463 00:26:47,214 --> 00:26:48,989 ως παλιός συνεργός σου. - Ως παλιός συνεργός σου. 464 00:26:48,989 --> 00:26:50,020 Δεν είναι συνηθισμένο. - Λοιπόν, όχι. 465 00:26:50,020 --> 00:26:51,606 - Μπορώ; - Συνέχισε. 466 00:26:55,276 --> 00:26:56,716 - Αυτό είναι καλό! 467 00:26:57,202 --> 00:26:58,402 - Είναι κοτόπουλο; 468 00:27:00,270 --> 00:27:04,469 Στην πραγματικότητα, ήταν ένας φίλος μου που με σύστησε σε αυτή την εταιρεία. 469 00:27:04,469 --> 00:27:07,006 Αυτό ήταν, σύμπτωση. 470 00:27:08,493 --> 00:27:12,337 - Και ο ιχνηλάτης στο αυτοκίνητο του αφεντικού; 471 00:27:12,337 --> 00:27:15,260 Ήταν και αυτό σύμπτωση; Μπλέκεις μαζί μας; 472 00:27:17,573 --> 00:27:19,147 {\ an1}- Ωχ! - Ναι! 473 00:27:19,403 --> 00:27:23,780 - Είναι πολύ δυνατά, την εφαρμογή γεωγραφικής θέσης σας. 474 00:27:23,781 --> 00:27:25,580 Ναι, ρωτήσαμε τους συναδέλφους μας 475 00:27:25,580 --> 00:27:27,756 να πάω μια μικρή βόλτα με το αυτοκίνητο του Τόμας. 476 00:27:27,756 --> 00:27:31,597 - Είναι πολύ αποτελεσματικά σε περιπτώσεις ανθρωποκτονιών. - Τι ανθρωποκτονία; 477 00:27:31,833 --> 00:27:35,601 - Τόμας Ρόι. Βρέθηκε νεκρός χθες. 478 00:27:35,601 --> 00:27:37,779 Και είσαι ο καλύτερος ύποπτος μας. 479 00:27:37,876 --> 00:27:39,476 - Ωχ, αυτό είναι πικάντικο. Μμμ! 480 00:27:39,476 --> 00:27:42,836 - Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. Έβαλα έναν ιχνηλάτη κάτω από το αυτοκίνητό του, εντάξει- 481 00:27:42,836 --> 00:27:44,960 - Για να ανακτήσετε το μερίδιό σας από τη ληστεία. 482 00:27:44,960 --> 00:27:47,516 Μόνο όταν τον ανακάλυψες τα είχες κάψει όλα, τον σκότωσες. 483 00:27:47,516 --> 00:27:50,853 - Δεν σκότωσα κανέναν! - Κι όμως έχεις ένα κολασμένο κίνητρο 484 00:27:56,930 --> 00:28:00,833 - Εγώ, νομίζω Θωμάς σου έδωσε πίσω τα χρήματα. 485 00:28:01,550 --> 00:28:06,207 Σεμπάστιαν: ανάμεσα στο να χάσεις λίγο χρήματα και κατηγορούμενος για φόνο, 486 00:28:06,208 --> 00:28:09,773 αν ήμουν στη θέση σου δεν θα δίσταζε ούτε δευτερόλεπτο. 487 00:28:13,630 --> 00:28:16,683 - Νόμιζα ότι με χάλασε τελείωσε, οπότε τον βρήκα. 488 00:28:16,683 --> 00:28:18,306 Πήγα να δω πού δούλευε. 489 00:28:18,306 --> 00:28:20,837 Μόλις όμως τον είδα μου έδωσε το κόψιμο μου, εντάξει; 490 00:28:20,837 --> 00:28:22,733 Παρεμπιπτόντως, θα μπορούσε Να κρατήσω λίγο από αυτό; 491 00:28:22,733 --> 00:28:24,867 - Όχι, τίποτα από όλα αυτά. Κυρίως εσένα θα κρατήσουμε, 492 00:28:24,868 --> 00:28:27,106 ενώ ο δικαστής εκδίδει ένταλμα 493 00:28:27,106 --> 00:28:29,749 ώστε να μπορούμε να ελέγξουμε τι υπάρχει σε αυτό το GPS. 494 00:28:29,749 --> 00:28:30,949 - Ναι; 495 00:28:31,823 --> 00:28:33,659 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 496 00:28:34,143 --> 00:28:36,560 - Εντάξει, αλλά απλά θέλουμε να ξέρεις που ήσουν 497 00:28:36,561 --> 00:28:39,173 χθες στο τέλος του πρωινού. 498 00:28:41,290 --> 00:28:43,360 - Στο μάθημα χορού γραμμής μου. 499 00:28:43,550 --> 00:28:46,423 Country line χορός με φίλη μου, βρεθήκαμε εκεί, 500 00:28:46,423 --> 00:28:48,520 μπορείτε να ελέγξετε. - Μμμ. 501 00:28:48,723 --> 00:28:51,643 - Ο Σεμπάστιαν Λε Γκαλ ήταν στο μάθημα χορού γραμμής. 502 00:28:53,597 --> 00:28:57,493 ΒΙΝΣ: Είσαι τεταμένη. Θα δείτε πόσο χαλαρωτικό είναι αυτό. 503 00:28:57,494 --> 00:29:00,620 Θα σε βοηθήσει να ανοίξεις το τρίτο σου μάτι. 504 00:29:00,686 --> 00:29:04,140 - Ωχχχ! - Σταμάτα, σε παρακαλώ. Χε χε... 505 00:29:04,140 --> 00:29:06,233 - Πάρα πολύ; - Ευχαριστώ, Βινς. 506 00:29:06,247 --> 00:29:09,794 Πραγματικά μου άνοιξες το τρίτο μάτι. 507 00:29:10,663 --> 00:29:12,006 Οχι; Όχι εσύ; 508 00:29:14,183 --> 00:29:19,303 - Έχεις μια νέα φίλη! Έχετε μια υπερ-θετική ενέργεια σήμερα. 509 00:29:19,316 --> 00:29:22,249 - Όχι όχι, είναι η Εμμανουέλ, η πρώην μου. 510 00:29:22,266 --> 00:29:25,049 - Ω, όχι, περιμένετε, μην επιστρέψετε ποτέ με έναν πρώην! 511 00:29:25,049 --> 00:29:27,196 - Περίμενε, δεν έχει να κάνει με αυτό, απλά μου λέει αυτό 512 00:29:27,196 --> 00:29:31,086 τα παιδιά πέρασαν υπέροχα διακοπές, για τις οποίες φρόντισα. 513 00:29:31,229 --> 00:29:32,660 Πρώτη φορά μετά από 15 χρόνια. 514 00:29:32,669 --> 00:29:35,863 - Α, αυτό είναι ωραίο. Ίσως γι' αυτό είναι ο γάμος: 515 00:29:35,863 --> 00:29:37,663 να έχει ένα καλό διαζύγιο. 516 00:29:39,043 --> 00:29:40,467 Όχι! Δεν το λέω για σένα! 517 00:29:40,468 --> 00:29:42,413 Όχι όχι, όχι, είναι υπέροχο παντρεύεσαι! είναι υπέροχο- 518 00:29:42,414 --> 00:29:45,883 - Υπομονή, λάβαμε το GPS συντεταγμένες των κινήσεων του Thomas Roy 519 00:29:45,883 --> 00:29:48,470 Το πρωί του θανάτου του, αυτός πέρασε τρεις ώρες στο πάρκινγκ 520 00:29:48,470 --> 00:29:50,123 μιας εταιρείας ενοικίασης αυτοκινήτων. 521 00:29:50,123 --> 00:29:52,333 Τρεις ώρες για ενοικίαση ένα αυτοκίνητο είναι πολύ καιρό. 522 00:29:52,334 --> 00:29:53,900 Τι διάολο ήταν κάνει εκεί; 523 00:29:54,483 --> 00:29:56,330 ΖΑΝ-ΜΑΡΚ: «Τόμας Ρόι»; - Ναι. 524 00:29:56,330 --> 00:29:57,930 - Τόμας... Ρόι... 525 00:29:58,757 --> 00:30:01,157 Όχι, όχι «Thomas Roy», συγγνώμη. 526 00:30:02,543 --> 00:30:04,480 Θα ήθελα να σε βοηθήσω. 527 00:30:04,756 --> 00:30:06,966 Από μικρή ήθελα να γίνω αστυνομικός. 528 00:30:06,966 --> 00:30:08,936 - Είναι έτσι; - Ναι, είναι σωστό. 529 00:30:08,936 --> 00:30:11,976 - Α, αυτό- είναι υπέροχο, αυτό είναι... 530 00:30:12,070 --> 00:30:13,259 Ε... 531 00:30:20,463 --> 00:30:24,536 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε να πληκτρολογήσετε "Ms Romano"; 532 00:30:24,536 --> 00:30:25,683 - "Ρομάνο"; - Ναι. 533 00:30:25,683 --> 00:30:27,213 - Ρο-μα-όχι. 534 00:30:27,649 --> 00:30:30,433 Ω ναι, Camille Romano! Ήρθε χθες 535 00:30:30,433 --> 00:30:32,536 με τον πατέρα της να νοικιάσει ένα βαν, κινούνται. 536 00:30:32,536 --> 00:30:36,207 Βασικά, αυτό σκέφτηκα, αλλά ο τύπος δεν ήταν τόσο μεγάλος. 537 00:30:36,208 --> 00:30:41,986 - Α! Θα έκανες εξαιρετικό αστυνομικός, Ζαν-Μαρκ! Ναί! 538 00:30:42,426 --> 00:30:47,030 Ήταν αυτό... ήταν αυτό ο άντρας με τον οποίο ήταν; 539 00:30:47,030 --> 00:30:48,689 - Ω ναι, αυτός είναι, ναι. 540 00:30:48,689 --> 00:30:51,873 - Τόμας Ρόι. Εντάξει, πολύ καλό. Μπορούμε να δούμε το συμβόλαιο παρακαλώ; 541 00:30:51,873 --> 00:30:53,703 - Το συμβόλαιο; Ω όχι. 542 00:30:53,703 --> 00:30:55,953 Όχι χωρίς ένταλμα, συγγνώμη. Διαφορετικά η πόρτα είναι ανοιχτή, 543 00:30:55,954 --> 00:30:59,220 όλοι κοιτάζουν μέσα windows, χάνω τη δουλειά μου, ουάου, δεν είναι... 544 00:30:59,220 --> 00:31:02,049 - Αρχίζει σοβαρά να ανεβαίνει τα νεύρα μου, τα παθαίνεις όλα αυτά; 545 00:31:02,049 --> 00:31:04,633 {\ an3}- Ναι, όχι, έτσι, ε... 546 00:31:04,633 --> 00:31:08,113 ...τι αν, τι αν— αυτό είναι α υπόθεση — αλλά εσείς ποτέ 547 00:31:08,113 --> 00:31:12,653 βρε τον εαυτό σου όχι στη θέση σου, για να ρίξουμε μια ματιά; Ε; 548 00:31:12,983 --> 00:31:14,920 Το αφεντικό σου δεν μπορούσε να κάνει τίποτα, ε; 549 00:31:14,920 --> 00:31:17,383 - ((Α, ναι...)) - Θα ήσουν αλλού. Σάμι; Ε; 550 00:31:17,383 --> 00:31:19,209 - Ε; Ναι! 551 00:31:19,209 --> 00:31:23,083 Θα μπορούσες να μου δείξεις μερικά πολύ, πολύ δυνατά αυτοκίνητα που έχετε στην παρτίδα. 552 00:31:23,083 --> 00:31:25,007 - Ήρθατε στο σωστό άτομο, κύριε. 553 00:31:25,008 --> 00:31:26,535 Έχω τουλάχιστον επτά μοντέλα να σας δείξω, 554 00:31:26,535 --> 00:31:28,253 ακολουθήστε με. - Τέλεια! 555 00:31:32,996 --> 00:31:36,980 - Ο αριθμός που ζητήσατε δεν έχει εκχωρηθεί- - Λάθος αριθμός! 556 00:31:37,142 --> 00:31:39,550 Δίνει έναν ψεύτικο αριθμό. Γιατί; 557 00:31:39,550 --> 00:31:43,083 - Δεν ξέρω. γιατί δεν το είπε ο Θωμάς τη γυναίκα του ότι βοήθησε την Καμίλ να μετακομίσει; 558 00:31:43,083 --> 00:31:47,146 Σας θυμίζω, συμφώνησε να ακυρώσει τον γάμο της χωρίς χρέωση. 559 00:31:47,853 --> 00:31:50,863 - Είχαν σχέση; - Φαίνεται προφανές. 560 00:31:50,863 --> 00:31:52,673 Άρα αυτό σημαίνει εμείς έχει δύο ύποπτους: 561 00:31:52,674 --> 00:31:55,063 Η σύζυγος του Thomas Roy, Audrey, 562 00:31:55,063 --> 00:31:58,240 και ο πρώην αρραβωνιαστικός της Καμίλ Ρομάνο. 563 00:31:59,436 --> 00:32:01,680 Πώς το κατάλαβες, Λούις; 564 00:32:03,010 --> 00:32:04,930 - Ένας τύπος που έψαχνα. 565 00:32:05,563 --> 00:32:07,640 - Είσαι λίγο αιχμηρός αυτή τη στιγμή. 566 00:32:07,640 --> 00:32:12,030 Είναι λόγω της Camille Romano; Ταυτόχρονα, είναι κατανοητό. 567 00:32:12,030 --> 00:32:15,223 Χωρισμός ένα μήνα πριν ο γάμος δεν πρέπει να είναι εύκολος. 568 00:32:18,609 --> 00:32:20,493 Τι συνέβη; 569 00:32:23,263 --> 00:32:26,293 - Στην αρχή, Καμίλ δεν ήθελε να παντρευτεί. 570 00:32:26,723 --> 00:32:29,833 Ο πατέρας της σκοτώθηκε από έναν οδηγό πριν από τέσσερα χρόνια. 571 00:32:29,963 --> 00:32:33,160 Χωρίς αυτός να την πάει στο βωμός, είχε περισσότερο νόημα για εκείνη. 572 00:32:33,449 --> 00:32:35,889 Όταν τελικά μου είπε ναι, 573 00:32:35,976 --> 00:32:37,816 Ήθελα να είναι όλα τέλεια. 574 00:32:40,499 --> 00:32:42,559 «Τέλεια», σίγουρα. 575 00:32:42,914 --> 00:32:45,060 {\ an1}- Ένας γάμος δεν είναι ποτέ τέλειος. 576 00:32:45,723 --> 00:32:48,187 Υποπτευόσασταν μια σχέση ανάμεσα στον Τόμας και την Καμίλ; 577 00:32:48,187 --> 00:32:51,023 - Έλα! Φυσικά Ο Τόμας Ρόι γάμησε την Καμίλ! 578 00:32:51,023 --> 00:32:53,606 Ο γιος της σκύλας έκλεψε την αρραβωνιαστικιά μου! 579 00:32:53,606 --> 00:32:57,277 - Είχες κάποια σχέση προβλήματα με τον Θωμά τον τελευταίο καιρό; 580 00:32:57,277 --> 00:33:00,780 - Τον αγαπούσα, ήμασταν χαρούμενοι. 581 00:33:04,057 --> 00:33:10,063 - Όντρεϊ, με συγχωρείς, αλλά Θα πρέπει να σε ρωτήσω: 582 00:33:10,063 --> 00:33:13,166 Camille Romano, η νεαρή κοπέλα που 583 00:33:13,166 --> 00:33:16,263 ακύρωσε τον γάμο της στο σπίτι σου, 584 00:33:16,263 --> 00:33:18,819 Νομίζεις... 585 00:33:20,556 --> 00:33:22,557 είναι πιθανό να υπήρχε... 586 00:33:22,557 --> 00:33:23,993 - Νομίζεις ότι είναι πιθανή ήταν 587 00:33:23,994 --> 00:33:25,917 έχοντας μια σχέση με τον άντρα σου; 588 00:33:26,761 --> 00:33:28,943 - Η Καμίλ και ο Τόμας; Αυτό είναι ανοησία. 589 00:33:28,943 --> 00:33:32,096 - Τη βοήθησε ο Τόμας κίνηση, εντάξει; Και μετά 590 00:33:32,096 --> 00:33:37,870 συμφώνησε να την ακυρώσει γάμο χωρίς αμοιβή. 591 00:33:37,870 --> 00:33:41,230 Μας συγχωρείτε, αλλά έχουμε το δικαίωμα να κάνετε αυτές τις ερωτήσεις. 592 00:33:41,230 --> 00:33:42,956 - Λοιπόν; Τι αποδεικνύει; 593 00:33:42,956 --> 00:33:44,800 Του άρεσε να εξυπηρετεί, αυτό είναι όλο. 594 00:33:44,800 --> 00:33:46,053 Και όσον αφορά την ακύρωση, ναι, 595 00:33:46,054 --> 00:33:48,380 ήταν ξεκάθαρο ότι αυτό το κορίτσι δεν το έκανε θέλουν να παντρευτούν άλλο. 596 00:33:48,380 --> 00:33:50,613 Για αυτόν ήταν πολλά πιο σημαντικό από τα χρήματα. 597 00:33:50,613 --> 00:33:54,377 - Ναι, εντάξει, αλλά γιατί στο είπε είχε ραντεβού με προμηθευτή; 598 00:33:54,377 --> 00:33:56,890 - Είμαι εγώ, δυσκολεύομαι να καταλάβω. 599 00:33:56,890 --> 00:33:58,873 Δεν έχουμε μυστικά ο ένας από τον άλλον. 600 00:33:58,873 --> 00:34:00,310 - Με συγχωρείτε. 601 00:34:03,269 --> 00:34:04,309 (Ναι, Jean-Marc;) 602 00:34:06,200 --> 00:34:08,883 (Στάλ. Σταλ, μην την αφήσετε να φύγει.) 603 00:34:08,883 --> 00:34:11,333 (Ερχόμαστε, είμαστε στο δρόμο μας αυτή τη στιγμή.) 604 00:34:15,530 --> 00:34:17,740 - Δεν πειράζει... 605 00:34:20,793 --> 00:34:22,767 Ήταν η γρατσουνιά εκεί όταν το έβγαλες; 606 00:34:22,768 --> 00:34:25,136 - Ναι, νομίζω ότι σημείωσες στο απόθεμα. 607 00:34:25,136 --> 00:34:29,442 - Ναι, εντάξει, θα δούμε σχετικά με αυτό. Καλό λοιπόν... 608 00:34:29,442 --> 00:34:32,033 Και οι υαλοκαθαριστήρες δουλεύουν; 609 00:34:32,033 --> 00:34:33,740 - Ναι, όλα λειτουργούν καλά, πραγματικά, 610 00:34:33,740 --> 00:34:36,820 γιατί κρατάς μιλώντας για αυτό, λειτουργεί... 611 00:34:39,117 --> 00:34:43,240 - Γεια σου, Καμίλ. Είμαστε από την αστυνομία, μπορούμε να μιλήσουμε; 612 00:34:43,240 --> 00:34:44,510 -Ε... 613 00:34:47,023 --> 00:34:49,813 - Είχες σχέση με τον Θωμά; 614 00:34:49,813 --> 00:34:53,593 Γι' αυτό σας βοήθησε στη μετακόμιση; - Ω, όχι όχι, καθόλου. 615 00:34:53,635 --> 00:34:57,222 Όχι, είναι μόνο αυτό... ε... 616 00:34:59,102 --> 00:35:02,996 Ο Θωμάς με βοήθησε άφησε τον Λούις, είναι αλήθεια, αλλά... 617 00:35:02,996 --> 00:35:06,013 ...όχι όπως νομίζεις. Μου άνοιξε τα μάτια 618 00:35:14,023 --> 00:35:16,806 - Ο Λούις ήταν βίαιος μαζί σου, Καμίλ; 619 00:35:17,656 --> 00:35:20,016 Γι' αυτό άλλαξες τον αριθμό σου, 620 00:35:20,610 --> 00:35:22,420 για να μη σε βρει. 621 00:35:30,750 --> 00:35:33,660 - Ο Τόμας είδε τους μώλωπες και... 622 00:35:34,629 --> 00:35:39,320 Είπε ότι δεν ήταν σωστό να το υποφέρεις, ότι μου άξιζε καλύτερα. 623 00:35:42,263 --> 00:35:44,480 - Ήθελες να αλλάξεις τη ζωή σου, 624 00:35:46,326 --> 00:35:48,580 οπότε ο Λούις σταματά να σε πληγώνει. 625 00:35:48,957 --> 00:35:50,860 Ο Τόμας λοιπόν σε βοήθησε. 626 00:35:52,177 --> 00:35:54,050 - Ήταν καλός φίλος, Τόμας; 627 00:35:54,050 --> 00:35:55,370 -Ε... 628 00:35:56,806 --> 00:35:59,189 Ναι, τελικά, εμείς... 629 00:35:59,993 --> 00:36:02,120 ...ούτε γνωριζόμασταν καλά. 630 00:36:02,306 --> 00:36:05,733 - Και τι ώρα έκανε σε αφήνω μετά τη μετακόμιση; 631 00:36:05,733 --> 00:36:09,806 - Δεν ξέρω ακριβώς. 632 00:36:10,097 --> 00:36:13,100 Γύρω στις 11:30 νομίζω. 633 00:36:13,482 --> 00:36:17,766 Ναι, πρέπει να ήταν, γιατί ο τεχνικός ινών ήρθε αμέσως μετά. 634 00:36:20,363 --> 00:36:23,530 - Θα ανακεφαλαιώσουμε - αυτό κάνω πάντα όταν γράφω τις έρευνές μας. 635 00:36:23,530 --> 00:36:27,842 Το πρωί του θανάτου του ο Θωμάς ενώνεται με την Camille στο πρακτορείο ενοικίασης. 636 00:36:27,842 --> 00:36:30,226 Τη συνοδεύει για να πάρει τα πράγματά της. 637 00:36:30,226 --> 00:36:33,746 Τότε η μετακόμιση διαρκεί για τρεις ώρες και φεύγει. 638 00:36:33,746 --> 00:36:38,009 - Μμ-μμ. Και έτσι η Καμίλ μένει μόνος με τον τεχνικό ινών, και- 639 00:36:38,009 --> 00:36:41,383 - Υπομονή! Ο Λούις, ο πρώην αρραβωνιαστικός της Καμίλ, έχει το άλλοθι του αιώνα— 640 00:36:41,383 --> 00:36:43,553 —Ήταν στο μεθυσμένο τανκ μας. 641 00:36:43,553 --> 00:36:45,526 Μόλις με κάλεσαν οι συνάδελφοί μας στο Central 642 00:36:45,526 --> 00:36:47,437 να άρει την επιμέλειά του. 643 00:36:47,437 --> 00:36:51,180 Μου άρεσε ως ύποπτος. Ήταν βίαιος, επιθετικός, ζηλιάρης. 644 00:36:51,180 --> 00:36:52,436 ταίριαζε καλά. 645 00:36:52,436 --> 00:36:54,826 - "Ζηλεύεις"; Φυσικά! Ζήλια! 646 00:36:54,826 --> 00:36:56,983 Αυτό είναι ένα καλό κίνητρο, Κρις! - Χωρίς πλάκα. 647 00:36:56,983 --> 00:36:58,813 - Ο Τόμας δεν ήταν προσπαθώντας να κλέψει την Καμίλ, 648 00:36:58,814 --> 00:37:01,296 ήταν πολύ μέσα αγάπη με τη γυναίκα του. 649 00:37:01,296 --> 00:37:03,300 Αλλά δεν ήταν μόνος. 650 00:37:03,630 --> 00:37:05,833 - Ποιον σκέφτεσαι; - Α! Χε χε. 651 00:37:06,330 --> 00:37:08,797 - Έλα! - Κάποιος που διασταυρώθηκε με τον Θωμά 652 00:37:08,797 --> 00:37:10,609 λίγο πριν το θάνατό του— - Θωμά!? 653 00:37:10,609 --> 00:37:13,323 —και που ήταν επίσης πολύ δεμένη με την Όντρεϊ. 654 00:37:13,323 --> 00:37:14,603 - Όχι, είναι εντάξει. 655 00:37:15,536 --> 00:37:16,886 - Λοιπόν; Γεια σου! 656 00:37:19,536 --> 00:37:20,736 - Στο σημείο 657 00:37:21,157 --> 00:37:23,677 να της στείλω λουλούδια! 658 00:37:29,229 --> 00:37:30,346 - Ναι, καλά, είναι καλό. 659 00:37:30,346 --> 00:37:34,786 - Λευκά τριαντάφυλλα, λευκά γαρίφαλα, ορτανσίες. 660 00:37:35,770 --> 00:37:37,170 Μια κρυφή αγάπη, 661 00:37:37,563 --> 00:37:40,906 καθαρή αγάπη, διαφορές. 662 00:37:41,630 --> 00:37:45,586 Αντουάν, είσαι ερωτευμένος με την Audrey; 663 00:37:47,897 --> 00:37:49,173 - Είναι κίνητρο. 664 00:37:49,953 --> 00:37:51,809 - Όχι, όχι, καθόλου! 665 00:37:52,495 --> 00:37:57,730 Ναι, έχω συναισθήματα για την Audrey, αλλά δεν θα σκότωνα ποτέ τον Τόμας. 666 00:37:57,730 --> 00:37:59,506 Πρώτα γιατί είναι φίλος και μετά 667 00:37:59,506 --> 00:38:02,643 είναι πολύ σημαντικό να εμένα που η Audrey είναι χαρούμενη. 668 00:38:02,643 --> 00:38:04,562 Και μαζί του ήταν. 669 00:38:04,562 --> 00:38:07,583 - Λοιπόν, πρέπει να είναι τρομερό, 670 00:38:07,583 --> 00:38:10,629 να αγαπάς έτσι, χωρίς ελπίδα. 671 00:38:11,423 --> 00:38:13,713 Μερικές φορές, η ελπίδα ξαναγεννιέται. 672 00:38:14,101 --> 00:38:15,690 Είναι σαν ορχιδέες: 673 00:38:15,690 --> 00:38:18,599 Πάντα ανθίζουν ξανά, χρόνο με τον χρόνο. 674 00:38:20,190 --> 00:38:23,230 Γι' αυτό μου αρέσει να βάζω τους σε νυφικές ανθοδέσμες. 675 00:38:23,639 --> 00:38:25,413 Ξέρεις, 676 00:38:26,069 --> 00:38:29,256 Ο Τόμας και η Όντρεϊ πήγαν μέσα από μια μεγάλη κρίση σε ένα σημείο. 677 00:38:29,256 --> 00:38:30,376 - Ναι; 678 00:38:31,969 --> 00:38:37,116 - Και μετά γύρισαν όπως πριν, ακόμα πιο δυνατός. 679 00:38:37,116 --> 00:38:38,610 - Πρόσφατα; - Όχι, 680 00:38:38,610 --> 00:38:42,623 ήταν την άνοιξη του 2021, όταν στρατολόγησαν τη Μαριάννα. 681 00:38:42,623 --> 00:38:44,006 - Ω ναι; 682 00:38:44,006 --> 00:38:46,029 - Ο γάμος τους είναι σαν καλάμι. 683 00:38:46,029 --> 00:38:49,053 Λυγίζει- - Αλλά ποτέ δεν σπάει. 684 00:38:49,996 --> 00:38:52,786 Τι όνειρο? αυτού του είδους της ιστορίας αγάπης σε κάνει να ονειρεύεσαι. 685 00:38:52,786 --> 00:38:53,550 - Μμμ. 686 00:38:53,550 --> 00:38:57,750 - Ο Τόμας δεν θα το έκανε ποτέ απάτησε την Audrey με την Camille; 687 00:38:57,750 --> 00:38:59,630 - Όχι, καθόλου. 688 00:38:59,630 --> 00:39:02,590 Μαζί της συμπεριφερόταν περισσότερο σαν... 689 00:39:02,923 --> 00:39:05,033 - Ένας πατέρας; - Ακριβώς. 690 00:39:05,817 --> 00:39:09,270 - Είναι αστείο που το λες, γιατί... 691 00:39:09,623 --> 00:39:12,536 δεν είσαι ο πρώτος να είχε αυτή την εντύπωση. 692 00:39:15,210 --> 00:39:16,760 - Υπέροχο. 693 00:39:20,916 --> 00:39:22,707 ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Ξέρω ότι αγαπάς τα ρολά αυγών τους, 694 00:39:22,708 --> 00:39:24,953 αλλά θα μπορούσαμε να πάμε κάπου αλλού. 695 00:39:24,953 --> 00:39:27,390 Υπάρχει ένα μικρό καφέ στο κέντρο της πόλης. 696 00:39:30,350 --> 00:39:32,899 - Ε, δεν είναι αυτό, είναι... 697 00:39:33,689 --> 00:39:37,506 Εδώ είμαι σίγουρος ότι δεν θα συναντήσω κανέναν. 698 00:39:39,475 --> 00:39:41,333 Απρίλιος; Εμ... 699 00:39:45,776 --> 00:39:50,870 Γίνομαι παρανοϊκός. Έχω την αίσθηση κάποιος με ακολουθεί όταν είμαστε μαζί. 700 00:39:50,870 --> 00:39:55,010 Και δεν μπορώ πια να πω ψέματα στον παππού μου, στη Σάμι, 701 00:39:55,010 --> 00:39:58,369 Τους αγαπώ πάρα πολύ για αυτό. Με πονάει πάρα πολύ. 702 00:39:58,743 --> 00:40:00,920 Αλλά δεν θέλω να πας φυλακή. 703 00:40:01,396 --> 00:40:02,993 Δεν ξέρω τι να κάνω. 704 00:40:03,376 --> 00:40:05,380 - Για χρόνια όλοι τρέφονται 705 00:40:05,380 --> 00:40:07,660 μίσος μεταξύ των Χολμς και των Μοριάρτι. 706 00:40:07,660 --> 00:40:11,646 Πέσαμε κι εμείς σε αυτή την παγίδα, αφήνουμε τον εαυτό μας να παγιδευτεί. 707 00:40:11,933 --> 00:40:14,849 Πρέπει να εξηγήσεις γι' αυτούς ο πόλεμος τελείωσε, 708 00:40:14,849 --> 00:40:18,359 Οι συνέπειες θα αντιμετωπιστούν από κοινού. 709 00:40:18,670 --> 00:40:22,233 Έχει πάρει πάρα πολλά για σένα, δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. 710 00:40:23,750 --> 00:40:26,710 Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα ήθελε ο μπαμπάς. 711 00:40:30,083 --> 00:40:31,306 - Εντάξει. 712 00:40:32,402 --> 00:40:34,740 Εντάξει, εντάξει. 713 00:40:35,137 --> 00:40:37,857 Θα τους το εξηγήσω. 714 00:40:39,650 --> 00:40:43,513 Θα τους πω ότι έχει για να αλλάξεις, έχεις δίκιο. 715 00:40:44,037 --> 00:40:46,200 Μαζί, μπορούμε να το κάνουμε πραγματικότητα. 716 00:40:47,963 --> 00:40:48,963 Και... 717 00:40:50,683 --> 00:40:54,233 Τέλος, αν πάνε στην αστυνομία, τι θα κανεις 718 00:40:54,322 --> 00:40:57,002 -Θα τα καταφέρω, μην ανησυχείς. 719 00:41:13,547 --> 00:41:15,560 ΤΡΑΓΙΚΟ ΘΑΝΑΤΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ Σ ST HERBLAIN: ΟΔΗΓΟΣ ΣΤΟ ΤΡΕΜΑ 720 00:41:23,089 --> 00:41:28,080 - Λοιπόν, έρχονται οι κρέπες; - Ναι, ναι, έρχονται. 721 00:41:29,396 --> 00:41:34,313 Και εκεί είναι. Πάντα α χαρά να έχω πρωινό μαζί σας. 722 00:41:34,313 --> 00:41:35,966 - Ευχαριστώ. 723 00:41:38,603 --> 00:41:42,983 - Λοιπόν; - Είναι στεγνά. Ωχ! 724 00:41:42,983 --> 00:41:44,870 Έσπασα ένα δόντι! 725 00:41:44,870 --> 00:41:47,763 - Ωραία, αυτό σημαίνει ότι έχουν μείνει ακόμα. - Συγγνώμη; Τι; 726 00:41:47,763 --> 00:41:49,660 - Όχι όχι, δεν εννοούσα αυτό-! 727 00:41:49,660 --> 00:41:51,293 - Καημένη, καημένη! 728 00:41:51,293 --> 00:41:52,950 Σάμι, κοίτα αυτό. - Τι είναι; 729 00:41:52,950 --> 00:41:57,010 - Camille, ο πατέρας της πέθανε, χτυπημένος από ένα αυτοκίνητο. - Ναι; 730 00:41:57,010 --> 00:41:59,676 - Συνέβη τη νύχτα, χωρίς μάρτυρες, 731 00:41:59,676 --> 00:42:02,110 κανείς δεν βρήκε τον ένοχο. Το ατύχημα συνέβη 732 00:42:02,110 --> 00:42:05,230 ακριβώς δίπλα στο σπίτι τους. Και κοίτα αυτό. 733 00:42:05,230 --> 00:42:07,190 Δείτε την ημερομηνία του άρθρου; 734 00:42:10,048 --> 00:42:11,586 Καημένη. 735 00:42:24,910 --> 00:42:26,560 - Θωμάς;! - Όχι τώρα. 736 00:42:31,502 --> 00:42:33,686 - Ποιος σου είπε για την αϋπνία του; 737 00:42:35,203 --> 00:42:37,260 - Θα έλεγα περίπου έξι μήνες. - ...έξι μήνες προγραμματισμού του γάμου της 738 00:42:37,260 --> 00:42:39,566 με τους Roys, τους έκανε να κλείσουν. 739 00:42:41,483 --> 00:42:43,283 - Ένας πατέρας; - Ακριβώς. 740 00:42:44,549 --> 00:42:46,926 Ο Thomas και η Audrey πήγαν μέσα από μια μεγάλη κρίση σε ένα σημείο. 741 00:42:46,926 --> 00:42:48,687 ...την άνοιξη του 2021. 742 00:43:01,970 --> 00:43:06,376 Πριν από τέσσερα χρόνια, της Καμίλ ο πατέρας χτυπήθηκε από έναν απερίσκεπτο οδηγό, 743 00:43:06,376 --> 00:43:08,736 που δεν μπορέσαμε να βρούμε, πεθαίνει ακαριαία. 744 00:43:08,736 --> 00:43:10,157 Λίγο μετά, 745 00:43:10,157 --> 00:43:13,230 το ζευγάρι της Audrey και Ο Θωμάς περνάει κρίση. 746 00:43:13,230 --> 00:43:14,320 Και- 747 00:43:14,320 --> 00:43:17,596 — το ατύχημα πήρε μέρος 20 χλμ από το σπίτι τους. 748 00:43:17,596 --> 00:43:19,647 Νομίζεις ότι υπάρχει σχέση μεταξύ η κρίση τους και το ατύχημα; 749 00:43:19,648 --> 00:43:21,103 - Περίμενε, δεν τελείωσα. 750 00:43:21,103 --> 00:43:24,370 Πριν από έξι μήνες, η Καμίλ κάλεσαν τη Μεγάλη Ημέρα για Πάντα 751 00:43:24,370 --> 00:43:26,056 να προγραμματίσει τον γάμο της. 752 00:43:26,056 --> 00:43:28,483 Ο Θωμάς πρέπει να έχει κατάλαβε ποια ήταν. 753 00:43:28,483 --> 00:43:32,840 Απασχολούμενος από ενοχές, χάνει τον ύπνο του. 754 00:43:33,100 --> 00:43:34,640 Ήθελε να λυτρωθεί, 755 00:43:34,640 --> 00:43:37,390 γι' αυτό ήταν πολύ προστατευτική απέναντί της. 756 00:43:37,390 --> 00:43:39,990 - Περίμενε, λες Ο Thomas θα μπορούσε να ήταν ο οδηγός; 757 00:43:39,990 --> 00:43:42,140 - Και η Καμίλ ήθελε για να εκδικηθεί τον πατέρα της. 758 00:43:42,141 --> 00:43:44,913 Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Κρις. Προχωρήστε! 759 00:43:46,220 --> 00:43:47,896 - Εξετάσαμε τα αρχεία του τηλεφώνου σας. 760 00:43:47,896 --> 00:43:52,060 Κάλεσες το ασθενοφόρο την ημέρα της δολοφονίας του Θωμά. 761 00:43:52,447 --> 00:43:54,540 Την ώρα που σκοτώθηκε. 762 00:43:55,357 --> 00:43:57,997 Έκλεισες το τηλέφωνο πριν μιλήσεις. Γιατί; 763 00:44:03,717 --> 00:44:06,477 -Συγκλονίστηκες με τον θάνατο του πατέρα σου. 764 00:44:08,183 --> 00:44:10,423 Ήθελες να τον εκδικηθείς; 765 00:44:12,773 --> 00:44:15,189 - Μετά τη μετακόμιση, 766 00:44:15,859 --> 00:44:19,339 Ο Τόμας είπε ότι είχε κάτι να μου δείξει. 767 00:44:25,863 --> 00:44:27,613 Ήταν αυτό. 768 00:44:33,356 --> 00:44:37,422 Αυτή είναι η φωτογραφία των δύο των μας που κρατούσε ο μπαμπάς μαζί του όλη την ώρα. 769 00:44:37,422 --> 00:44:40,340 Δεν το βρήκαμε μετά το ατύχημα, έτσι κατάλαβα 770 00:44:40,340 --> 00:44:44,189 Ο Τόμας ήταν ο απερίσκεπτος οδηγό, ο οποίος το βρήκε στο πορτοφόλι του. 771 00:44:44,676 --> 00:44:46,453 - Και το έχασες. 772 00:44:49,463 --> 00:44:53,866 - Είχα ένα μαχαίρι μέσα μου χέρι για άνοιγμα κουτιών και... 773 00:44:56,849 --> 00:44:59,626 Τηλεφώνησα αμέσως στο 15*. * ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΙΑΤΡΙΚΑ 774 00:45:02,056 --> 00:45:04,080 - Μα ο Τόμας ήταν φοβάσαι ότι θα μπεις σε μπελάδες, 775 00:45:04,080 --> 00:45:05,840 οπότε σε έβαλε να κλείσεις το τηλέφωνο. 776 00:45:05,841 --> 00:45:07,786 -Μόλις αιμορραγούσε! 777 00:45:09,050 --> 00:45:11,503 Είπε ότι ήθελε να πάει σπίτι, 778 00:45:11,503 --> 00:45:15,142 και ήταν παρκαρισμένο εκεί κοντά στο οικόπεδο του πρακτορείου ενοικίασης. 779 00:45:18,093 --> 00:45:20,700 - Και όταν σε συνάντησα στο σπίτι, 780 00:45:21,876 --> 00:45:24,453 ήσουν εκεί για να τον ελέγξεις. 781 00:45:25,048 --> 00:45:27,353 Και εκεί έμαθες για τον θάνατό του. 782 00:45:31,576 --> 00:45:34,306 - Δεν ήθελα ποτέ να το κάνω αυτό! 783 00:45:55,270 --> 00:45:59,086 - ...σε δηλώνω σύζυγο- και σύζυγος φυσικά. 784 00:46:01,376 --> 00:46:03,533 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 785 00:46:09,903 --> 00:46:13,513 - Ευχαριστώ, αφεντικό. - Σταμάτα να μου δίνεις αυτές τις ανοησίες του «αφεντικού». 786 00:46:14,983 --> 00:46:17,335 - Μπράβο στους νεόνυμφους! - Μπράβο! 787 00:46:17,335 --> 00:46:19,456 - Έλα τώρα, πάμε! 788 00:46:19,456 --> 00:46:21,400 Ενέργεια! Ενέργεια, γάμος είναι! 789 00:46:21,400 --> 00:46:23,093 Δεν το πιστεύω αυτό! 790 00:46:57,183 --> 00:46:58,540 - Σάμι! 791 00:46:58,986 --> 00:47:02,213 Έχω την ανθοδέσμη! - Ναι, είδα! Υπομονή... 792 00:47:02,213 --> 00:47:04,696 - Τόσο απίθανο! - Ναι, 793 00:47:04,696 --> 00:47:07,476 εν πάση περιπτώσει, δεν ήταν σημάδι; - Ένα σημάδι; Του; 794 00:47:07,476 --> 00:47:09,326 - Να του μιλήσω. - ΠΟΥ; 795 00:47:09,650 --> 00:47:11,620 - Ναι, "ποιος"; - Αχ! 796 00:47:11,796 --> 00:47:13,876 - Με κοιτάει; - Λοιπόν, ναι. 797 00:47:13,930 --> 00:47:17,466 Πηγαίνετε εκεί τώρα. Κοιτάει- συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε! 798 00:47:17,466 --> 00:47:19,927 - Ευχαριστώ Samy, είμαι τυχερή που σε έχω στη ζωή μου, 799 00:47:19,928 --> 00:47:21,580 ευχαριστώ πολύ! 800 00:47:24,050 --> 00:47:25,200 - Γεια! 801 00:47:25,737 --> 00:47:26,990 -Πώς είσαι; 802 00:47:27,449 --> 00:47:28,280 - (Σκατά! Σκατά!) 803 00:47:28,280 --> 00:47:29,536 - Ναι, μια χαρά... 804 00:47:29,536 --> 00:47:31,783 - Όχι, όχι αυτός... 805 00:47:31,783 --> 00:47:34,002 Είσαι ο Μπεν, ο φίλος του Τσάρλι; - Ναι. 806 00:47:34,002 --> 00:47:37,403 - Εσύ βγάζεις τις φωτογραφίες; Είναι τόσο, τόσο ευγενικό. 807 00:47:37,403 --> 00:47:39,893 - Κανένα πρόβλημα, το όφειλα στον Τσάρλι. - Λοιπόν, όχι, σε καλέσαμε 808 00:47:39,893 --> 00:47:41,390 στην παρόρμηση της στιγμής. 809 00:47:41,390 --> 00:47:45,017 Δεν ξέρω αν σου είπε, Είμαι μεγάλος λάτρης της φωτογραφίας. 810 00:47:45,017 --> 00:47:46,353 - Α αλήθεια; - Ω ναι! 811 00:47:46,353 --> 00:47:47,269 - Αυτό είναι ωραίο. 812 00:47:47,269 --> 00:47:49,606 - Υπάρχει τρόπος να τα δεις; - Φυσικά. 813 00:47:49,929 --> 00:47:53,423 - Δεν πειράζει, Τσάρλι. Είσαι όμορφη, είσαι δυνατή, είσαι δυνατή, 814 00:47:53,423 --> 00:47:56,602 αξίζεις αγάπη. Είσαι όμορφη, είσαι δυνατή... 815 00:47:56,602 --> 00:47:57,643 - Ε, Τσάρλι; - Α! Ναι... 816 00:47:57,643 --> 00:47:59,673 - Εδώ. - Ευχαριστώ. Αχαμ... 817 00:48:00,323 --> 00:48:01,433 - Όλα έγιναν! 818 00:48:04,003 --> 00:48:06,417 Κρις, ήθελα να σου πω... - Α- περιμένω- 819 00:48:06,417 --> 00:48:08,202 - Εντάξει, ξεκινάς. - Λοιπόν, το ξέρω 820 00:48:08,202 --> 00:48:10,660 δεν ήταν πάντα εύκολο μεταξύ μας. 821 00:48:11,169 --> 00:48:14,369 Μπορώ να γίνω λίγο σκληρός... - Όχι, όχι, καθόλου, Κρις! Είμαι εγώ, 822 00:48:14,369 --> 00:48:18,233 είμαι εγώ, μπορώ να είμαι πολύ πεισματάρης και πολύ ακατάστατος. 823 00:48:18,710 --> 00:48:21,717 - Και είμαι άκαμπτος. Και εγώ θυμώνεις εύκολα, το ξέρω. 824 00:48:21,717 --> 00:48:23,237 - Όχι, δεν θα έλεγα άκαμπτος. - Ναι. 825 00:48:23,237 --> 00:48:26,836 - Όχι, όχι άκαμπτο. θα έλεγα περισσότερο, «αυστηρό», αυτό είναι. 826 00:48:26,836 --> 00:48:29,180 Μπορείς να είσαι και πεισματάρης και... 827 00:48:29,549 --> 00:48:32,540 Και λίγο βαρύ. Και πάνω απ' όλα, συχνά με κακή πίστη, 828 00:48:32,540 --> 00:48:34,306 και είμαι ερωτευμένος μαζί σου- 829 00:48:34,703 --> 00:48:37,120 Το είπα αυτό; Δεν το είπα αυτό. 830 00:48:38,090 --> 00:48:40,043 Εντάξει, ξέρω τι είσαι πρόκειται να πει. Όχι, εντάξει... 831 00:48:40,043 --> 00:48:41,150 - Τσάρλι; Τσάρλι- - Όχι όχι! CROSSTALK 832 00:48:41,150 --> 00:48:43,910 Ξέρω, δεν πρέπει να ερωτεύεσαι στη δουλειά, 833 00:48:43,910 --> 00:48:45,946 βγαίνεις από ένα πολύ περίπλοκη σχέση 834 00:48:45,946 --> 00:48:47,066 και δεν είναι η ώρα, 835 00:48:47,073 --> 00:48:50,069 και εξαρτάται από μένα, αν εγώ δεν εχω κανει καν την ερωτηση: 836 00:48:50,069 --> 00:48:52,380 «Είναι η κατάλληλη στιγμή;» Και... 837 00:48:52,562 --> 00:48:54,940 Ναι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 838 00:48:58,303 --> 00:49:00,600 - Έκανες ρεπορτάζ σε εργοστάσιο σαρδέλας; 839 00:49:00,616 --> 00:49:02,813 Αυτό είναι υπέροχο, πρέπει να είχατε μια έκρηξη. 840 00:49:02,829 --> 00:49:04,763 Σαρδέλες, σαρδέλες... 841 00:49:04,763 --> 00:49:06,666 Γεια, Τζες, ξέρεις τον Μπεν; 842 00:49:06,666 --> 00:49:10,163 - Ναι, βρεθήκαμε στην παμπ. - Αυτό είναι αλήθεια, ναι. 843 00:49:10,163 --> 00:49:12,206 - Μπεν, ο φωτογράφος, σωστά; - Ναι. 844 00:49:12,206 --> 00:49:15,189 - Κάνεις και γάμους; - Μπορώ να δω; 845 00:49:16,722 --> 00:49:20,173 Ε... σαρδέλες, σαρδέλες, σαρδέλες... ναι, σαρδέλες... 846 00:49:20,456 --> 00:49:22,530 Ωχ! Αυτό είναι κοντά, είναι, είναι το ZAD.* * ΑΝΤΙΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ 847 00:49:22,530 --> 00:49:24,166 - Είναι το ZAD,* ναι... * ΑΝΤΙΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ 848 00:49:30,376 --> 00:49:31,970 - Ο Τσάρλι έχει δει αυτές τις φωτογραφίες; 849 00:49:31,970 --> 00:49:33,490 - Ναι, φυσικά. 850 00:49:37,006 --> 00:49:39,836 - Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα εναντίον σου, είναι λίγο περίεργος. 851 00:49:39,836 --> 00:49:42,026 - Ω. - Είναι ωραίος, στην πραγματικότητα. 852 00:49:42,389 --> 00:49:44,509 Πάμε ένα ποτό; - Με χαρά. 853 00:49:46,128 --> 00:49:47,733 ΟΛΑ: Α! 854 00:49:49,036 --> 00:49:54,303 - Σας ευχαριστώ όλους που ήσασταν εδώ, και όλα αυτά είναι υπέροχα. 855 00:49:54,303 --> 00:49:57,126 Λοιπόν, δεν πρόκειται να κρατήσω το λόγο, 856 00:49:57,126 --> 00:50:01,420 αλλά περίμενα πολύ καιρό για αυτό, οπότε θα το εκμεταλλευτώ 857 00:50:02,550 --> 00:50:06,460 Ο κ. Billon και εγώ θα πάμε να ταξιδέψει τον κόσμο με ένα «φορτηγό», 858 00:50:06,983 --> 00:50:08,943 παρατεταμένο μήνα του μέλιτος! 859 00:50:09,396 --> 00:50:12,449 Μέχρι να επιστρέψω, α θα με αντικαταστήσει ο συνάδελφος. 860 00:50:12,449 --> 00:50:15,950 Έχει μόλις γίνει ένας επίτροπος: Εμμανουέλα; 861 00:50:20,126 --> 00:50:22,920 ΕΜΜΑ: Είμαι πολύ χαρούμενος που μπαίνω σε αυτή τη νέα ομάδα, 862 00:50:22,920 --> 00:50:27,270 Αλλά πάνω από όλα, θα ήθελα εύχομαι στους νεόνυμφους καλό ταξίδι. 863 00:50:27,766 --> 00:50:28,946 - «Καλή υγεία»! 864 00:50:33,253 --> 00:50:34,453 - Είμαστε παντρεμένοι! 865 00:50:34,669 --> 00:50:35,837 - Κρις! Κρις; 866 00:50:35,837 --> 00:50:37,120 - Γεια σου, Τσάρλι; - Ε, ναι; 867 00:50:37,120 --> 00:50:38,223 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ναι. 868 00:50:38,223 --> 00:50:41,166 - Ο Απρίλης ζει και δεν είπες τίποτα; 869 00:50:41,166 --> 00:50:44,590 - Τι; Απρίλιος... - Ω, σταμάτα να λες ψέματα. 870 00:50:48,296 --> 00:50:52,113 - Σάμι, δεν σου είπα, Δεν ήθελα να ανησυχείς. 871 00:50:53,377 --> 00:50:55,263 Δεν ήθελα να με θυμώσεις και 872 00:50:55,263 --> 00:50:58,043 δεν τα ξέρεις όλα λεπτομέρειες, ο Απρίλιος άλλαξε. 873 00:50:58,043 --> 00:51:00,646 - Περίμενε, περίμενε - την έχεις δει; 874 00:51:01,350 --> 00:51:03,430 Νόμιζα ότι εμπιστευόμασταν ο ένας τον άλλον, 875 00:51:03,437 --> 00:51:07,240 μια σύνδεση όπως ο Σέρλοκ και ο Γουάτσον. 876 00:51:07,610 --> 00:51:09,496 {\ an3}Εκείνη η Απρίλη είναι μια τοξική γυναίκα. 877 00:51:09,496 --> 00:51:11,893 {\ an3}Όχι, ήθελε να σε σκοτώσει μια φορά και θα προσπαθήσει ξανά, αυτό είναι σίγουρο! 878 00:51:11,593 --> 00:51:12,880 - Όχι! 879 00:51:11,887 --> 00:51:12,886 {\ an3}- Ναι! Ναι, ναι! 880 00:51:12,886 --> 00:51:15,753 {\ an3}Είναι Μοριάρτι, είναι το μόνο που τρέχει στις φλέβες της! 881 00:51:16,397 --> 00:51:19,433 Έχω κάνει τα πάντα για σένα, Είπα ψέματα ακόμα και στις Εσωτερικές Υποθέσεις. 882 00:51:19,789 --> 00:51:22,760 Ναι, αυτό κάνεις για τους ανθρώπους που αγαπάς, ε; 883 00:51:23,174 --> 00:51:24,880 Είναι «εμπιστοσύνη». 884 00:51:38,076 --> 00:51:42,076 www.msoustitres.blogspot.com