1 00:00:34,530 --> 00:00:36,770 - Γεια σας! 2 00:00:37,010 --> 00:00:38,850 Το αγγλικό σας πρωινό, κύριε! 3 00:00:39,090 --> 00:00:42,090 -Πώς είσαι; -Πώς είσαι; Έχεις μικρά μάτια. 4 00:00:42,330 --> 00:00:44,050 Εκείνη γελάει. Λοιπόν... 5 00:00:44,290 --> 00:00:47,209 Έχω πολλά πράγματα να σου πω. 6 00:00:48,730 --> 00:00:50,050 Επιτέλους, κάτι. 7 00:00:51,770 --> 00:00:54,330 - Προχώρα. - Κόντεψα να κοιμηθώ με τον Κρις. 8 00:00:54,570 --> 00:00:55,610 Όταν τον είδα 9 00:00:55,850 --> 00:00:58,290 στο μπαρ, Ήθελα να φύγω, 10 00:00:58,490 --> 00:01:00,450 με κράτησε πίσω, και είπαμε μεταξύ μας 11 00:01:00,690 --> 00:01:03,010 ότι από τότε που ήμασταν εκεί... 12 00:01:03,250 --> 00:01:04,410 - Θα μπορούσατε επίσης να κάνετε σεξ; 13 00:01:04,650 --> 00:01:06,210 - Όχι, καθόλου, όχι. 14 00:01:06,450 --> 00:01:08,490 Μιλήσαμε μέχρι την ώρα κλεισίματος, 15 00:01:08,730 --> 00:01:11,210 και ξέρεις, δεν είναι το ίδιο με τη δουλειά. 16 00:01:11,410 --> 00:01:13,210 Είναι τόσο ευαίσθητος... 17 00:01:13,450 --> 00:01:16,130 Τόσο καλός ακροατής... - Κρις, ευαίσθητος; 18 00:01:17,490 --> 00:01:20,330 Γελάει. Φιλήθηκες ή όχι; 19 00:01:20,570 --> 00:01:21,369 - Όχι. 20 00:01:21,610 --> 00:01:22,890 Από την άλλη, η Σάμι... 21 00:01:24,330 --> 00:01:27,890 Η σεξουαλική ένταση... Ορκίζομαι, αν ήσουν εκεί... 22 00:01:28,130 --> 00:01:29,650 - Δεν μου αρέσει. 23 00:01:29,890 --> 00:01:33,650 - Εδώ είναι το θέμα, ειναι αυτο τωρα... 24 00:01:33,890 --> 00:01:35,130 Τι κάνω; 25 00:01:35,330 --> 00:01:37,450 Να του πω ή να περιμένω; 26 00:01:37,690 --> 00:01:39,410 - Α... - Ίσως, 27 00:01:39,650 --> 00:01:41,210 δεν με συμπαθεί. 28 00:01:41,450 --> 00:01:43,970 Και αν αποδειχτεί ότι είναι έτσι, διαχωρίζει τη δουλειά και την προσωπική ζωή. 29 00:01:44,210 --> 00:01:45,290 - Όχι... 30 00:01:45,530 --> 00:01:47,770 Χτυπάει ένα τηλέφωνο. - Χαν, αυτός είναι! 31 00:01:47,970 --> 00:01:50,770 Απάντησέ μου! Δεν μπορώ να απαντήσω! - Όχι, δεν θα... 32 00:01:52,290 --> 00:01:53,810 Γεια σας; *-Τσάρλι, έχουμε 2 νεκρούς 33 00:01:54,010 --> 00:01:55,130 στην ιατρική σχολή. 34 00:01:55,370 --> 00:01:57,530 Ξυπνάς τη Σάμι και ελάτε. 35 00:01:57,770 --> 00:02:00,170 -Τι είπε; Μίλησε για μένα; 36 00:02:00,410 --> 00:02:02,530 -Έγινε δολοφονία στο κολέγιο μου. 37 00:02:05,090 --> 00:02:06,810 Γενικό 38 00:02:07,050 --> 00:02:16,450 ... 39 00:02:16,689 --> 00:02:18,330 Συναρπαστική μουσική 40 00:02:18,530 --> 00:02:23,770 ... 41 00:02:23,969 --> 00:02:25,290 - Εμείς; - Ναι, είμαστε. 42 00:02:25,490 --> 00:02:28,410 ... 43 00:02:28,650 --> 00:02:31,250 Α, αυτό είναι... Γεια σας, κύριε Robin! 44 00:02:32,570 --> 00:02:35,170 - Τον ξέρεις; - Είναι ο θυρωρός του ιστότοπου. 45 00:02:35,410 --> 00:02:38,850 Μου έμαθε πολλά σχετικά με τον καθαρισμό. Πολύ χρήσιμο. 46 00:02:40,050 --> 00:02:41,090 - Γεια! 47 00:02:41,330 --> 00:02:43,090 - Αχ, Κρις! - Είναι στον 2ο όροφο. 48 00:02:45,210 --> 00:02:46,050 - σκέφτηκα 49 00:02:46,290 --> 00:02:48,410 ένας ρομαντικός μια ρομαντική βραδιά... 50 00:02:51,170 --> 00:02:55,650 - ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ; - Αφήστε την αστυνομία να δουλέψει. 51 00:02:55,850 --> 00:02:57,930 - ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ; 52 00:02:58,130 --> 00:02:59,170 - Σε προειδοποιώ, 53 00:02:59,370 --> 00:03:01,730 είναι ένα κλουβί για κουνέλι, δεν χωράμε όλοι. 54 00:03:03,170 --> 00:03:04,290 Εδώ. 55 00:03:06,450 --> 00:03:08,650 Damien Pageot, 25 ετών, 56 00:03:08,890 --> 00:03:12,130 5ο έτος Ιατρικής. Είμαστε στο δωμάτιό του. 57 00:03:12,330 --> 00:03:13,810 Δίπλα της, η Aurélia Brassier, 58 00:03:14,050 --> 00:03:17,850 47, επικεφαλής του αναπνευστικού αναπνευστικών παθήσεων στη Νάντη. 59 00:03:20,170 --> 00:03:22,290 Κάποτε δίδασκε εδώ. 60 00:03:23,730 --> 00:03:24,850 -Μα Μπρασιέ... 61 00:03:25,090 --> 00:03:26,810 Σκατά... 62 00:03:28,930 --> 00:03:30,730 - Ω, Σάμι, λυπάμαι πολύ, 63 00:03:30,969 --> 00:03:33,490 την ήξερες; - Ήξερα τον άντρα της, 64 00:03:33,689 --> 00:03:36,050 που ήταν ο δάσκαλός μου. Ήταν ένας εφιάλτης. 65 00:03:36,290 --> 00:03:39,890 Αλλά ήταν ωραία. - Αιτία θανάτου; 66 00:03:40,130 --> 00:03:41,650 - Υπερδοσολογία, μάλλον. 67 00:03:41,890 --> 00:03:43,610 Με αυτό. - Ένα μπονγκ. 68 00:03:43,810 --> 00:03:46,970 Συναρπαστική μουσική 69 00:03:47,210 --> 00:03:48,290 Ωχ! 70 00:03:49,650 --> 00:03:52,810 Δεν είναι ένα bong που υποτίθεται ότι περιέχει κάνναβη; 71 00:03:53,050 --> 00:03:55,090 Υπάρχει μια μυρωδιά... 72 00:03:56,490 --> 00:03:58,610 αντίδι. - Αντίδι; 73 00:03:58,850 --> 00:04:00,490 - Τι μπορώ να σου πω, 74 00:04:00,730 --> 00:04:02,610 είναι ότι πέθαναν γύρω στις 11 το βράδυ. 75 00:04:02,850 --> 00:04:05,450 Όσο για τα υπόλοιπα, θα πρέπει να περιμένουμε την αυτοψία. 76 00:04:05,690 --> 00:04:07,010 Αυτό πηγαίνει στο εργαστήριο. 77 00:04:07,210 --> 00:04:12,010 ... 78 00:04:12,210 --> 00:04:13,130 - Τι περίεργο. 79 00:04:13,370 --> 00:04:14,770 Μαντάμ Μπρασιέ, 80 00:04:14,970 --> 00:04:17,330 Δεν τη βλέπω να κάνει ναρκωτικά, πολύ λιγότερο 81 00:04:17,570 --> 00:04:19,090 υπερδοσολογία. 82 00:04:20,850 --> 00:04:24,130 Τσάρλι, ατμοί εισπνοής, σου θυμιζω τιποτα? 83 00:04:24,370 --> 00:04:27,930 - Μόρτιμερ; Τώρα αυτό είναι έξυπνο! 84 00:04:28,170 --> 00:04:29,610 - Μπορείτε να εξηγήσετε; 85 00:04:29,850 --> 00:04:30,610 - Σέρλοκ! 86 00:04:30,850 --> 00:04:34,889 Είχε δηλητηριάσει την οικογένειά του με την καύση ενός δηλητηριώδους φυτού. 87 00:04:35,130 --> 00:04:36,210 - Ουάου! 88 00:04:36,450 --> 00:04:39,650 Μου λες ότι τα θύματά μας 89 00:04:39,889 --> 00:04:43,770 δηλητηριασμένος; - Προφανώς, ναι, διπλή ανθρωποκτονία. 90 00:04:43,970 --> 00:04:49,050 ... 91 00:04:49,290 --> 00:04:51,650 Σαμπάνια, φράουλες... 92 00:04:51,850 --> 00:04:54,170 Ακούγεται σαν μια ρομαντική βραδιά. 93 00:04:54,370 --> 00:04:57,130 Είχε μια κρυφή σχέση 94 00:04:57,370 --> 00:04:58,810 ή απαγορεύεται. 95 00:04:59,010 --> 00:05:02,410 - Λες να το έμαθε ο Μπρασιέ ότι η γυναίκα του τον απατούσε 96 00:05:02,610 --> 00:05:04,010 και τρελάθηκε; 97 00:05:04,210 --> 00:05:06,490 - Είναι σε ένα συνέδριο στη Ρεν για τις τελευταίες 3 ημέρες. 98 00:05:06,730 --> 00:05:09,410 Η Τζες το κατάλαβε. Είναι στο δρόμο του στο αστυνομικό τμήμα. 99 00:05:09,610 --> 00:05:12,090 - Λοιπόν, θα πρέπει να ψάξουμε για τον Damien. 100 00:05:12,290 --> 00:05:14,450 Μπορεί να είχε ένας συνεργάτης 101 00:05:14,650 --> 00:05:16,170 που ήθελε εκδίκηση. 102 00:05:16,410 --> 00:05:18,970 - Υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης, εδώ; 103 00:05:19,170 --> 00:05:20,450 - Όχι εξ όσων γνωρίζω, 104 00:05:20,650 --> 00:05:23,050 αλλά μπορώ να ρωτήσω τον φύλακα, με αγαπάει. 105 00:05:23,290 --> 00:05:24,610 - Εντάξει, προχώρα. 106 00:05:24,810 --> 00:05:27,050 - Εντάξει. Κύριε Ρόμπιν; 107 00:05:27,290 --> 00:05:30,410 - Το έχουμε πει στους γονείς του; - Όχι, είναι στη Μασσαλία. 108 00:05:30,610 --> 00:05:34,050 Δεν πρόλαβα να τους τηλεφωνήσω να τους πει ότι ο γιος τους... 109 00:05:34,250 --> 00:05:36,210 Αυτό είναι το κομμάτι της δουλειάς μισώ. 110 00:05:36,410 --> 00:05:37,530 - Γεια σου, Κρις! - Ναι; 111 00:05:37,730 --> 00:05:38,970 Τι; 112 00:05:40,770 --> 00:05:43,210 -Θα βρεις τις σωστές λέξεις, Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 113 00:05:45,730 --> 00:05:46,770 Απαλή μουσική 114 00:05:46,970 --> 00:05:48,130 - Τσάρλι; - Ναι; 115 00:05:49,770 --> 00:05:51,650 - Μείνε ακίνητος. - Εντάξει. 116 00:05:52,930 --> 00:05:54,130 Ναι, Χαν! 117 00:05:54,370 --> 00:05:57,329 - Έχεις ένα γαμημένο ζωύφιο στα μαλλιά σου... 118 00:05:57,530 --> 00:05:59,730 - Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου, βγάλε το! 119 00:05:59,970 --> 00:06:01,930 Αυτή τρέμει. - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 120 00:06:02,170 --> 00:06:04,170 - Δεν μου αρέσουν πολύ τα έντομα. 121 00:06:04,410 --> 00:06:06,290 - Ούτε εγώ. 122 00:06:07,530 --> 00:06:09,210 Λοιπόν, εγώ... - Λοιπόν, είναι νεκρό. 123 00:06:09,410 --> 00:06:11,090 Δεν έβαλαν κάμερα. 124 00:06:11,290 --> 00:06:13,970 - Ναι, εντάξει. Φυσικά θα ήταν, αυτό θα ήταν πολύ καλό. 125 00:06:14,210 --> 00:06:15,930 Λοιπόν, θα πω 126 00:06:16,130 --> 00:06:18,650 Οι γονείς του Damien... - Ναι. 127 00:06:18,889 --> 00:06:21,730 - ... και ρωτήστε το προσωπικό. Μίλησε με τους φίλους του. 128 00:06:21,930 --> 00:06:24,329 Μπορεί να το εκμυστηρεύτηκε για τη σχέση του. 129 00:06:24,570 --> 00:06:26,889 Θέλω να μάθω ποιος που του πούλησε τα ναρκωτικά του. 130 00:06:27,090 --> 00:06:28,090 - Εντάξει. 131 00:06:34,650 --> 00:06:36,970 -Είσαι καλά, Τσάρλι; Μου ξέφυγε κάτι. 132 00:06:37,170 --> 00:06:39,210 Ξαναμίλησες για χθες το βράδυ; 133 00:06:39,410 --> 00:06:42,370 - Ας βρούμε το... Οι φίλοι του Damien. 134 00:06:42,570 --> 00:06:45,250 - Α, τώρα ξέρω πού να ψάξω. 135 00:06:45,490 --> 00:06:47,970 - Αχ, το σήμα Faluchard. 136 00:06:48,210 --> 00:06:51,130 - Ένα από τα πιο παλιά φοιτητικοί σύλλογοι. 137 00:06:51,329 --> 00:06:54,650 Βλέπετε αυτούς τους μπερέδες; Τους λένε φαλούτσες. 138 00:06:54,889 --> 00:06:57,889 Αυτό είναι το σημάδι της αναγνώρισης. - Εντάξει, τότε... 139 00:06:58,130 --> 00:07:02,970 Είναι μια μυστική οργάνωση όπως ο Στρατός του Ντάμπλντορ. 140 00:07:04,570 --> 00:07:07,850 - Πάνω κάτω, ναι. Αν οι φίλοι του ήταν Faluchard, 141 00:07:08,050 --> 00:07:10,410 θα είναι περίπλοκο για να τους βάλω να μιλήσουν. 142 00:07:16,010 --> 00:07:16,930 - Μπορώ; 143 00:07:17,170 --> 00:07:18,690 - Να προσέχεις. 144 00:07:18,930 --> 00:07:20,330 - Ουάου! 145 00:07:21,530 --> 00:07:24,930 - Περίμενε, τι κάνεις; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 146 00:07:25,170 --> 00:07:28,490 Μην κοιτάς ποτέ μέσα. Σημαίνει ότι θέλεις 147 00:07:28,690 --> 00:07:31,370 να κοιμηθείς με το άτομο σε ποιον ανήκει. 148 00:07:31,570 --> 00:07:34,690 - Εντάξει, σύμφωνα με ποιον; Ο κώδικας Faluchard, 149 00:07:34,930 --> 00:07:36,250 ίσως; 150 00:07:36,490 --> 00:07:37,850 Α ναι. 151 00:07:42,130 --> 00:07:44,850 Ο Damien είχε επίσης πολλές καρφίτσες πάνω στο φάλτσα του. 152 00:07:45,090 --> 00:07:46,690 - Χμ-χμ. 153 00:07:46,890 --> 00:07:50,170 - Υποθέτω ότι αυτό ορίζει, κατά κάποιο τρόπο, 154 00:07:50,410 --> 00:07:53,050 την προσωπικότητα του μαθητή, σαν βιογραφικό; 155 00:07:53,250 --> 00:07:54,850 - Χμ. - Χμ. 156 00:07:57,770 --> 00:08:00,250 Υπήρχαν 5 αστέρια στο δικό του. 157 00:08:00,490 --> 00:08:03,090 5ο έτος κολεγίου; - Ακριβώς. 158 00:08:03,290 --> 00:08:07,050 - Υπήρχε κι ένας χρυσός φοίνικας. Κολυμβητής; 159 00:08:07,290 --> 00:08:09,370 Ηθοποιός; - Χαμένος, βαλεντικτοριανός. 160 00:08:09,610 --> 00:08:11,410 - Μια καμήλα. Υπήρχε μια καμήλα! 161 00:08:11,650 --> 00:08:14,330 - Η καμήλα δεξιά προς τα πάνω: είναι ελεύθερος. 162 00:08:14,570 --> 00:08:19,330 - Λοιπόν, αν ο Damien κρατούσε αυτή την καρφίτσα, αυτό σημαίνει 163 00:08:19,530 --> 00:08:21,850 που δεν θεωρούσε τον εαυτό του σε μια σχέση 164 00:08:22,090 --> 00:08:24,650 με την Aurélia Brassier. - Χμ... Ναι. 165 00:08:24,890 --> 00:08:28,010 - Τι είχες στο φαλούτσι σου; - Τι είναι αυτό; 166 00:08:28,250 --> 00:08:29,410 - Τι ήταν εκεί; 167 00:08:29,650 --> 00:08:31,210 - Έλα, πάμε. 168 00:08:31,450 --> 00:08:33,730 - Τι ήταν στο φαλούτσι σου; - Τίποτα! 169 00:08:35,450 --> 00:08:37,410 - Γεια, εκεί. Γεια. 170 00:08:37,610 --> 00:08:40,290 - Δεν το πιστεύω! Σάμι Βατέλ; 171 00:08:40,490 --> 00:08:42,250 - Α, ναι. 172 00:08:42,450 --> 00:08:44,650 - Παιδιά! Παιδιά! Είναι ο Samy Vatel! 173 00:08:44,890 --> 00:08:45,650 - Καλησπέρα. 174 00:08:45,890 --> 00:08:47,010 - Γιατί όχι; 175 00:08:47,250 --> 00:08:50,010 με τιμη! Είσαι θρύλος, φίλε! 176 00:08:50,250 --> 00:08:51,609 Νικητής. 177 00:08:51,850 --> 00:08:53,570 Τι κάνετε; Αυτή είναι η Αλίκη. 178 00:08:53,770 --> 00:08:56,770 - Γεια. Γειά σου. Γεια σε όλους. Γεια σε όλους. 179 00:08:56,970 --> 00:08:58,170 Λοιπόν... 180 00:08:58,410 --> 00:09:01,010 Ε... Στην πραγματικότητα, αν είμαστε εδώ, 181 00:09:01,250 --> 00:09:03,770 είναι για... - Χορηγήστε με. 182 00:09:04,010 --> 00:09:06,370 - Είσαι φοιτητής; 183 00:09:06,609 --> 00:09:08,530 - Ναι, επιστρέφω στο σχολείο. 184 00:09:08,770 --> 00:09:10,290 - Ναι... - Ναι, ναι! 185 00:09:10,530 --> 00:09:12,690 - Παιδιά, υπάρχουν μπάτσοι παντού. 186 00:09:12,930 --> 00:09:14,530 Βρήκαν τον Ντάμιεν 187 00:09:14,770 --> 00:09:16,010 και η κυρία Μπρασιέ νεκρή. 188 00:09:16,250 --> 00:09:18,810 Μουσική σασπένς 189 00:09:19,050 --> 00:09:20,850 ... 190 00:09:21,050 --> 00:09:23,690 Αυτός είναι ένας εφιάλτης, δεν μπορεί να είναι... 191 00:09:25,930 --> 00:09:29,650 Ο Damien ήταν μέλος της οικογένειας Faluchard. 192 00:09:29,850 --> 00:09:32,330 Μαζί κάναμε τη βάπτιση. 193 00:09:32,570 --> 00:09:34,890 - Λυπάμαι. λυπάμαι. Ορίστε. 194 00:09:35,130 --> 00:09:37,570 - Η κυρία που ήταν μαζί του... 195 00:09:37,810 --> 00:09:40,170 Καθηγητής Brassier, σωστά; 196 00:09:40,410 --> 00:09:42,210 Τη γνώρισα πριν 2 μέρες. 197 00:09:42,450 --> 00:09:43,690 Είναι τρομερό. 198 00:09:45,609 --> 00:09:47,570 Δεν ήξερα ότι έδωσε 199 00:09:47,810 --> 00:09:50,130 ιδιωτικό φροντιστήριο για φοιτητές. 200 00:09:50,330 --> 00:09:51,609 - Δεν έδωσε κανένα. 201 00:09:52,650 --> 00:09:54,170 Ο Ντάμιεν ήταν βοηθός του. 202 00:09:54,410 --> 00:09:55,609 -Τι περίεργο, 203 00:09:55,850 --> 00:09:58,410 γιατί στην εποχή μου, δεν είχε ένα. 204 00:09:58,650 --> 00:10:00,850 - Είναι περίεργο ότι μια δασκάλα βρίσκει τον εαυτό της 205 00:10:01,050 --> 00:10:02,850 στο δωμάτιο ενός μαθητή. 206 00:10:03,090 --> 00:10:04,530 Εκτός κι αν και οι δύο... 207 00:10:04,729 --> 00:10:06,810 - Ο Ντάμιεν δεν θα το έκανε ποτέ ένας δάσκαλος! 208 00:10:07,050 --> 00:10:09,130 - Ναι, συγγνώμη. Όταν συγκινούμαι, 209 00:10:09,370 --> 00:10:11,970 με κάνει νευρικό και... - Είμαι καλά. 210 00:10:12,210 --> 00:10:14,490 - ... λέω βλακείες... 211 00:10:16,130 --> 00:10:17,729 Ω... Ω, αγαπητέ... 212 00:10:17,970 --> 00:10:20,609 Ιερά χάλια, Είμαι εκτός... 213 00:10:20,850 --> 00:10:22,490 Είναι άδειο. 214 00:10:23,970 --> 00:10:25,930 Έχει κανείς πλάνο ποτ; 215 00:10:26,170 --> 00:10:28,650 Τι συμβαίνει; Είμαι σε full mega 216 00:10:28,890 --> 00:10:29,970 ολοκληρωτική αγωνία. 217 00:10:30,210 --> 00:10:32,370 Βίκτορ, έχεις ένα; - Γιατί να το κάνω; 218 00:10:32,609 --> 00:10:34,370 - Η ανάποδη σφίγγα. 219 00:10:34,609 --> 00:10:36,290 Η αγάπη για τα ναρκωτικά, 220 00:10:36,530 --> 00:10:38,490 ξέρεις... 221 00:10:38,729 --> 00:10:40,970 Πάμε! Πάμε! Ποιος είναι ο έμπορος σου; 222 00:10:41,170 --> 00:10:44,250 - Συγγνώμη, δεν μπορώ να πω σε άτομα εκτός του corpo. 223 00:10:44,490 --> 00:10:48,210 - Σε αυτήν, καταλαβαίνω, αλλά... σε μένα; 224 00:10:50,650 --> 00:10:51,890 (Τσάρλι!) 225 00:10:53,650 --> 00:10:54,729 (Τσάρλι!) 226 00:10:54,970 --> 00:10:57,609 (Τσάρλι! Τι κάνουμε στο BU; 227 00:10:57,850 --> 00:11:00,609 (μας έχουν ήδη δώσει το όνομα του αντιπροσώπου τους! 228 00:11:00,810 --> 00:11:03,490 - Μην ανησυχείς, Ο Κρις φροντίζει τον έμπορο. 229 00:11:03,690 --> 00:11:05,729 Από την άλλη πλευρά, Έλαβα ένα μήνυμα από την Τζες 230 00:11:05,970 --> 00:11:10,050 ποιος μου είπε ότι στο μπονγκ, ήταν ντατούρα. 231 00:11:10,250 --> 00:11:11,650 «Ντατούρα. - Τι είναι; 232 00:11:13,010 --> 00:11:14,410 (Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο!) 233 00:11:14,650 --> 00:11:16,850 (Είναι παραισθησιογόνο και θανατηφόρο! 234 00:11:17,090 --> 00:11:20,250 (Το Ca περιέχει αλκαλοειδή και παράγωγα ατροπίνης, 235 00:11:20,490 --> 00:11:21,930 (εξ ου και η μυρωδιά αντιδιδίου). 236 00:11:22,170 --> 00:11:24,370 Τι, σου στέλνει μήνυμα η Τζες έχεις μήνυμα; 237 00:11:28,370 --> 00:11:29,370 - Είναι διαφήμιση. 238 00:11:29,609 --> 00:11:33,090 Ορίστε, ας πάρουμε αυτό... Εδώ... Θα πάρουμε αυτό... 239 00:11:33,330 --> 00:11:37,690 Ωχ! «Τα φυτά σκοτώνουν»! (- Συγγνώμη, μας συγχωρείτε.) 240 00:11:37,890 --> 00:11:38,890 - Σάμι; 241 00:11:40,210 --> 00:11:41,810 - Ναι; - Δεν με αναγνωρίζεις; 242 00:11:42,050 --> 00:11:44,690 Είναι Marine! Marine Morvan! - Ω, Μαρίν Μορβάν; 243 00:11:44,930 --> 00:11:47,130 Είναι τόσο αστείο! Πώς πάει; 244 00:11:47,330 --> 00:11:49,530 - Είμαι καλά. Τι κάνετε; -Τι κάνεις εδώ; 245 00:11:49,729 --> 00:11:51,810 -Δουλεύω εδώ. - Όχι; λυπάμαι. λυπάμαι. 246 00:11:52,050 --> 00:11:54,090 Marine Morvan, μελετήσαμε μαζί. 247 00:11:54,290 --> 00:11:56,450 - Τσάρλι Χολμς. - Πώς τα πάτε; 248 00:11:56,690 --> 00:11:58,450 Είστε οι αστυνομικοί; - Ναι, είμαστε. 249 00:11:58,690 --> 00:12:02,690 - Είναι τρομερό αυτό που συνέβη σε αυτόν τον μαθητή και την κυρία Μπρασιέ. 250 00:12:02,930 --> 00:12:06,170 - Βασίζομαι στη διακριτική σου ευχέρεια. -Απόλυτα, φυσικά. 251 00:12:06,410 --> 00:12:08,650 Grandmaster Γλου-γλου 2016 252 00:12:08,890 --> 00:12:10,810 ποιος γίνεται μπάτσος, είναι καταπληκτικό! - Σιγά τώρα. 253 00:12:11,050 --> 00:12:14,370 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, με κάνει τόσο χαρούμενο. 254 00:12:14,609 --> 00:12:17,690 - Με συγχωρείτε, παρακαλώ; - Πρέπει να φύγω, 255 00:12:17,930 --> 00:12:19,890 αλλά αν με χρειάζεσαι, 256 00:12:20,130 --> 00:12:22,410 για οτιδήποτε, θα με ενημερώσεις; 257 00:12:22,609 --> 00:12:23,729 - Θα σου τηλεφωνήσω. 258 00:12:23,970 --> 00:12:25,370 Λοιπόν, αυτός. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 259 00:12:25,609 --> 00:12:27,250 - Γεια, εκεί. 260 00:12:27,490 --> 00:12:29,210 Όχι, δεν το έκανε! - Αυτή... 261 00:12:29,450 --> 00:12:30,450 - Όχι, όχι, όχι... 262 00:12:30,650 --> 00:12:32,890 - ... πρέπει να κοίταξε στο φάλτσα σου. 263 00:12:33,130 --> 00:12:34,370 Χμ; 264 00:12:34,570 --> 00:12:36,330 - Ζήσαμε μια μικρή ιστορία 265 00:12:36,530 --> 00:12:38,450 πριν από πολύ καιρό. - Είναι υπέροχο! 266 00:12:38,690 --> 00:12:40,250 Μεγάλος Μάγιστρος Γλου-γλου; 267 00:12:40,490 --> 00:12:43,490 Μπορείτε να μου πείτε τι είναι; - Ε... 268 00:12:43,690 --> 00:12:46,930 Γιατί είχα σπάσει ένα ρεκόρ σε πάρτι... 269 00:12:47,170 --> 00:12:48,250 - Ρεκόρ; 270 00:12:49,370 --> 00:12:50,410 - Ναι. 271 00:12:50,650 --> 00:12:51,890 Είχα πιει 272 00:12:52,130 --> 00:12:54,050 1 λίτρο βότκα σε 5 λεπτά. 273 00:12:54,250 --> 00:12:55,570 Μην το αναφέρεις. - Εσύ; 274 00:12:55,810 --> 00:12:56,850 Εκείνη γελάει. 275 00:12:57,090 --> 00:12:59,010 Όχι, περίμενε, Σάμι... 276 00:12:59,250 --> 00:13:02,770 Εσείς; Πίνετε δύο γουλιές μηλίτη και πέφτουν στο έδαφος, 277 00:13:02,970 --> 00:13:05,090 δεν είναι δυνατόν. - Ναι, καλά... 278 00:13:09,729 --> 00:13:11,530 - Καλό ιστορικό, κύριε Λέβεν. 279 00:13:11,729 --> 00:13:15,330 Διαπραγμάτευση κάνναβης, MDMA, β-αναστολείς... 280 00:13:15,570 --> 00:13:17,609 Και είσαι κάτω ποινή με αναστολή. 281 00:13:19,130 --> 00:13:20,850 Να η επόμενη καταδίκη, 282 00:13:21,090 --> 00:13:23,050 είναι το τσουγκράκι. - Μην ανησυχείς. 283 00:13:23,290 --> 00:13:24,490 - Δεν ανησυχώ. 284 00:13:26,930 --> 00:13:30,090 Aurélia Brassier, Damien Pageot, 285 00:13:30,290 --> 00:13:32,050 βρέθηκαν νεκροί 286 00:13:32,290 --> 00:13:33,770 αφού κάπνισε ένα μπονγκ. 287 00:13:33,970 --> 00:13:36,170 Pageot, ήταν ένας από τους πελάτες σου. 288 00:13:36,410 --> 00:13:37,490 Τι συνέβη; 289 00:13:37,690 --> 00:13:39,729 Δεν μπορούσε να πληρώσει και πήρες την εκδίκησή σου 290 00:13:39,970 --> 00:13:41,970 με datura; - Ντατούρα τι; 291 00:13:42,210 --> 00:13:43,170 - Ντατούρα! 292 00:13:43,410 --> 00:13:45,930 - Δεν το καταλαβαίνω. Δεν πουλάω χάλια! 293 00:13:46,170 --> 00:13:47,970 Ο Ντάμιεν είχε φροντίσει για όλα. 294 00:13:48,210 --> 00:13:50,570 - Οι λογαριασμοί της ήταν στο κόκκινο! 295 00:13:52,130 --> 00:13:55,210 - Εμφανίστηκε πριν από 2 μέρες με 500 σφαίρες σε μετρητά. 296 00:13:55,450 --> 00:13:56,609 Δεν με πιστεύεις; 297 00:14:06,930 --> 00:14:08,729 Ρομαντική μουσική 298 00:14:08,930 --> 00:14:18,890 ... 299 00:14:19,130 --> 00:14:20,729 - Γεια σου, Τσάρλι. Τι κάνετε; 300 00:14:20,970 --> 00:14:22,970 - Ναι! Ναι, ήθελα να σου πω... 301 00:14:23,210 --> 00:14:25,490 - Είμαι εγώ! Πήραμε τα αποτελέσματα 302 00:14:25,730 --> 00:14:27,170 της αναζήτησης. 303 00:14:27,410 --> 00:14:29,410 Κανένα ίχνος datura. - Και το εργαστήριο; 304 00:14:29,650 --> 00:14:33,970 - Έχουμε 2 DNA στο bong, της Aurelia και του Damien. 305 00:14:34,170 --> 00:14:36,010 - Όλοι συμφωνούν να πεις 306 00:14:36,250 --> 00:14:38,050 ότι δεν ήταν ζευγάρι; 307 00:14:38,290 --> 00:14:41,410 - Η αυτοψία το αποδεικνύει: δεν έγινε ανταλλαγή υγρών. 308 00:14:41,650 --> 00:14:44,010 - Ίσως δεν πήραν ευκαιρία. 309 00:14:44,250 --> 00:14:47,490 ... 310 00:14:47,730 --> 00:14:49,170 Η άποψή μου, 311 00:14:49,370 --> 00:14:52,290 είναι ότι χωρίς αυτό, τι στο διάολο έκανε εκεί; 312 00:14:52,530 --> 00:14:55,690 - Είναι μια αστεία ιδέα να περάσετε το βράδυ στο σπίτι ενός μαθητή. 313 00:14:55,890 --> 00:14:58,690 - Αν απορρίψουμε τη θεωρία του ζευγαριού, φόνος 314 00:14:58,930 --> 00:15:01,130 έλαβε χώρα στην κρεβατοκάμαρα του Damien, 315 00:15:01,370 --> 00:15:03,530 ίσως η Αυρηλία βρήκε τον εαυτό της 316 00:15:03,730 --> 00:15:05,890 σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή 317 00:15:06,130 --> 00:15:08,050 και ότι μόνο ο Damien ήταν ο στόχος. 318 00:15:08,290 --> 00:15:11,690 - Ενδεχομένως, αλλά γιατί ντατούρα; Τι πιο απλό; 319 00:15:11,930 --> 00:15:15,170 - Μετά από αυτό, είναι παντού, σε πάρκα, κήπους... 320 00:15:15,410 --> 00:15:17,810 - Ο δολοφόνος ήθελε να το κάνει να φαίνεται υπερδοσολογία, 321 00:15:18,010 --> 00:15:20,170 ήξερε Οι συνήθειες του Damien. 322 00:15:20,410 --> 00:15:21,930 Αυτό που δεν ήξερε... 323 00:15:23,250 --> 00:15:26,570 είναι ότι θα είχε ένα παράπλευρο θύμα θύμα: Aurelia. 324 00:15:26,810 --> 00:15:29,570 - Χαίρομαι που βλέπω ότι δεν ανησυχείς. 325 00:15:29,810 --> 00:15:31,290 Τολμώ να ελπίζω ότι είναι 326 00:15:31,530 --> 00:15:34,370 γιατί συνέλαβες ο δολοφόνος της γυναίκας μου; 327 00:15:37,170 --> 00:15:38,130 - Pr Brassier; 328 00:15:38,330 --> 00:15:40,370 - Βατέλ, τι κανεις εδω 329 00:15:40,610 --> 00:15:42,490 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου ή τι; 330 00:15:42,730 --> 00:15:44,690 Θέλω να μιλήσω με τον αρχηγό της ομάδας. 331 00:15:45,810 --> 00:15:46,930 - Ακολούθησέ με σε παρακαλώ. 332 00:15:48,290 --> 00:15:50,370 Είχαν περάσει 20 χρόνια είχες παντρευτεί. 333 00:15:50,610 --> 00:15:53,650 Δεν υπάρχουν παιδιά; - Η γυναίκα μου ήταν λαμπρή, 334 00:15:53,850 --> 00:15:56,970 δεν χρειαζόταν να γίνει μητέρα να κάνει μια επιτυχία στη ζωή της. 335 00:15:57,210 --> 00:15:59,650 επιτυχία, το είχε ήδη. 336 00:15:59,890 --> 00:16:03,450 Χάρη στη δουλειά μας, τα είχαμε όλα: επιτυχία και φήμη. 337 00:16:04,450 --> 00:16:06,650 - Λοιπόν, ήταν δουλειά αυτό σας ένωσε; 338 00:16:06,850 --> 00:16:07,850 - Όχι μόνο αυτό. 339 00:16:09,890 --> 00:16:10,890 Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 340 00:16:12,850 --> 00:16:14,730 - Δεν ήταν ποτέ άπιστη; 341 00:16:17,250 --> 00:16:20,130 - Φυσικά και δεν είναι! Αυτό είναι... Αυτό είναι παράλογο. 342 00:16:20,330 --> 00:16:24,370 - Κι όμως βρέθηκε στην κρεβατοκάμαρα του Damien Pageot. 343 00:16:26,170 --> 00:16:28,130 - Η γυναίκα μου δεν θα με απατούσε ποτέ. 344 00:16:29,890 --> 00:16:31,850 Αυτός ο ανίκανος ηλίθιος πρέπει να έχει βρει 345 00:16:32,090 --> 00:16:34,170 μια δικαιολογία να την κάνω να έρθει. 346 00:16:34,410 --> 00:16:36,690 - Γιατί είναι αυτό; - Όταν δεν έχεις ταλέντο, 347 00:16:36,930 --> 00:16:40,650 έλκεις προς αυτούς που έχουν για να πάρεις αυτό που θέλεις. 348 00:16:40,850 --> 00:16:43,730 Έπαιξε τον επισφαλή μαθητή και η γυναίκα μου τον λυπήθηκε. 349 00:16:43,970 --> 00:16:47,330 Φαντάζομαι ότι σκεφτόταν και αυτός βάζοντάς τη στο κρεβάτι, 350 00:16:47,570 --> 00:16:49,690 αλλά εκείνη δεν θα το έκανε πες το. 351 00:16:52,450 --> 00:16:53,770 - Εντάξει, ακολούθησέ με. 352 00:17:00,810 --> 00:17:03,010 - Είναι ακόμα τόσο ανατριχιαστικό όσο ποτέ. 353 00:17:06,770 --> 00:17:10,330 - Grandmaster Γλου-γλου 2016 θα ήταν ακόμα εντυπωσιασμένος 354 00:17:10,570 --> 00:17:12,650 από δάσκαλο; - Τι συμβαίνει; Τίποτα να δεις. 355 00:17:12,850 --> 00:17:15,850 Ταπείνωσε τους ανθρώπους, υποτιμώντας πάντα τους άλλους, 356 00:17:16,050 --> 00:17:17,650 μαθητές στους διαδρόμους. 357 00:17:17,850 --> 00:17:21,690 Μου είπε ότι ήμουν ένα μπάχαλο και ότι ποτέ δεν θα ισοδυναμούσα με τίποτα. 358 00:17:21,930 --> 00:17:24,409 - Λυπάμαι. λυπάμαι. Κανείς δεν πρέπει να το ανέχεται αυτό. 359 00:17:24,650 --> 00:17:26,090 Ξέρεις τι σκέφτομαι: 360 00:17:26,330 --> 00:17:27,970 είσαι απίστευτος άνθρωπος 361 00:17:28,169 --> 00:17:30,409 και τη ζωή σου, τα καταφέρνεις. 362 00:17:34,370 --> 00:17:36,530 - Νομίζεις ότι το κάνει και ο Damien, 363 00:17:36,770 --> 00:17:40,370 ήταν ο αποδιοπομπαίος τράγος του; - Σε αυτό το σημείο, είναι δύσκολο να πω. 364 00:17:41,370 --> 00:17:43,690 Στο προφίλ του, Βλέπω ότι ήταν 365 00:17:43,930 --> 00:17:46,250 ένα μεγάλο πάρτι, αλλά δεν υπάρχουν πολλά. 366 00:17:48,650 --> 00:17:49,650 Περίμενε... 367 00:17:50,650 --> 00:17:51,730 Κάτι είναι περίεργο. 368 00:17:53,810 --> 00:17:54,810 Δείτε αυτό; 369 00:17:55,050 --> 00:17:57,930 Αστεία μουσική 370 00:17:58,169 --> 00:18:00,130 Δεν βλέπεις; Πρέπει να επιστρέψουμε. 371 00:18:01,530 --> 00:18:02,490 Ερχομαι! 372 00:18:04,010 --> 00:18:05,490 Ορίστε! 373 00:18:05,730 --> 00:18:07,169 Είναι προφανές! - Τι είναι αυτό; 374 00:18:07,409 --> 00:18:08,930 - Το χαλί, Σάμι, το χαλί! 375 00:18:09,169 --> 00:18:12,850 Εδώ, έχει νότιο προσανατολισμό. Έχει ξεπλυθεί από τον ήλιο. 376 00:18:13,090 --> 00:18:15,210 - Ναι, είναι πιο ξεκάθαρο στην ιστορία, 377 00:18:15,450 --> 00:18:16,850 αλλά είμαστε σίγουροι ότι ο Ντάμιεν 378 00:18:17,050 --> 00:18:18,570 το εστειλα εχθες το μεσημερι? - Ναι, το έκανε, 379 00:18:18,810 --> 00:18:21,810 και το χαλί αναποδογυρίστηκε... 380 00:18:22,010 --> 00:18:23,090 μετά το διάλειμμά του 381 00:18:23,330 --> 00:18:25,090 μεσημεριανό. Βλέπετε τον λεκέ; 382 00:18:25,330 --> 00:18:26,650 Χμ! 383 00:18:28,370 --> 00:18:30,330 Μυρίζει το χαλί. Ωχ! Ναι, τότε, 384 00:18:30,530 --> 00:18:32,370 πάλι εκείνη η μυρωδιά αντιδιού. 385 00:18:34,450 --> 00:18:36,210 Το νερό από το bong που κυλούσε. 386 00:18:36,450 --> 00:18:38,530 Σύμφωνα με τον Damien's Το πρόγραμμα του Damien, 387 00:18:38,770 --> 00:18:41,650 ήταν χθες στο εργαστήριο μεταξύ 2μμ και 7μμ, 388 00:18:41,850 --> 00:18:44,610 ήταν τότε ήρθε ο δολοφόνος, 389 00:18:44,850 --> 00:18:46,610 και γεμίζοντας το μπονγκ, 390 00:18:46,850 --> 00:18:48,650 λέρωσε το χαλί. 391 00:18:48,890 --> 00:18:50,370 Το γύρισε σκεπτόμενος 392 00:18:50,610 --> 00:18:52,770 που κανείς δεν θα το προσέξει. 393 00:18:53,010 --> 00:18:55,490 - Δεν υπήρχε κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου στην πόρτα. 394 00:18:55,730 --> 00:18:57,930 Ο ένοχος μπορεί να είχε ένα διπλό. 395 00:18:58,169 --> 00:19:01,930 - Δεν νομίζω γιατί, κοιτάξτε το παλουτσάκι του, υπάρχει ένα σπαθί. 396 00:19:02,169 --> 00:19:03,250 Αυτός ο νεαρός, 397 00:19:03,490 --> 00:19:06,210 προχωρούσε ξεκάθαρα από κατάκτηση σε κατάκτηση 398 00:19:06,409 --> 00:19:08,530 και δεν νομίζω θα είχε αφήσει 399 00:19:08,730 --> 00:19:10,610 ένα εφεδρικό κλειδί κάπου, 400 00:19:10,810 --> 00:19:13,370 αν ξέρετε τι εννοώ. Από την άλλη... 401 00:19:14,850 --> 00:19:17,409 ένας από τους γνωστούς του μπορεί να έχει 402 00:19:17,610 --> 00:19:19,409 άφησε κάπου μια ένδειξη. 403 00:19:19,610 --> 00:19:22,090 Συναρπαστική μουσική 404 00:19:22,330 --> 00:19:25,210 ... 405 00:19:25,450 --> 00:19:26,450 Σάμι; 406 00:19:26,650 --> 00:19:27,650 Εκείνος γελάει. - Ναι; 407 00:19:27,850 --> 00:19:29,810 Εκείνη γελάει. Ένα στυλό; 408 00:19:30,050 --> 00:19:32,690 Γελάει. Είμαι εντυπωσιασμένος! είμαι! 409 00:19:32,890 --> 00:19:35,250 - Σκέφτηκε και ο Ντάμιεν ήταν ένα στυλό 410 00:19:35,490 --> 00:19:37,210 και το ξαναβάζουμε στην κατσαρόλα... 411 00:19:37,409 --> 00:19:38,890 - Ναι, αλλά... - Μα... 412 00:19:39,130 --> 00:19:48,050 ... 413 00:19:48,250 --> 00:19:49,650 Σας θυμίζω κάποιον; 414 00:20:01,690 --> 00:20:02,810 Αλίκη; 415 00:20:03,810 --> 00:20:05,169 - Πάλι εσύ! 416 00:20:05,409 --> 00:20:08,250 Πρέπει να γελάσατε θεωρώντας μας για ανόητους. 417 00:20:08,450 --> 00:20:10,850 - Όχι, αλήθεια. - Ξέρω ότι είστε μπάτσοι. 418 00:20:11,050 --> 00:20:14,610 - Συγγνώμη, αλλά ξέραμε θα ήταν δύσκολο να σε πείσω να μιλήσεις. 419 00:20:14,810 --> 00:20:16,930 - Θέλουμε απλώς να μάθουμε ποιος το έκανε αυτό. 420 00:20:18,970 --> 00:20:20,570 - Είναι αυτές οι φωτογραφίες του Damien; 421 00:20:20,810 --> 00:20:24,290 - Ναι, σχεδιάζουμε ένα αφιέρωμα αύριο, κατά τη διάρκεια του corpo party. 422 00:20:24,530 --> 00:20:27,169 - Πρέπει να είναι ακόμα πιο σημαντικό για σένα. 423 00:20:27,409 --> 00:20:31,050 ... 424 00:20:31,250 --> 00:20:32,250 - Μπορώ να πάω; 425 00:20:32,490 --> 00:20:33,930 - Λοιπόν... - Ναι, φυσικά. 426 00:20:34,130 --> 00:20:35,370 Δεν θα σας ενοχλήσουμε άλλο. 427 00:20:35,570 --> 00:20:38,610 ... 428 00:20:38,810 --> 00:20:40,450 Αν έχετε κάποια πληροφορία, μη διστάσετε 429 00:20:40,690 --> 00:20:42,010 για να επικοινωνήσετε μαζί μας. 430 00:20:42,210 --> 00:20:44,610 (- Είναι εντελώς...) (- Όχι!) Αλίκη! 431 00:20:44,810 --> 00:20:46,409 Μόλις το έριξες αυτό. 432 00:20:47,890 --> 00:20:49,850 - Αδύνατον, το ξέχασα... 433 00:20:50,850 --> 00:20:52,290 - Στο δωμάτιο του Damien; 434 00:20:53,930 --> 00:20:56,490 Δεν έχεις τίποτα να μας πεις; 435 00:20:56,730 --> 00:20:58,730 είχες σχέση, δεν ήσουν; 436 00:20:58,970 --> 00:21:01,970 Αστεία μουσική 437 00:21:02,210 --> 00:21:03,370 Η Αλίκη αναστενάζει. 438 00:21:05,770 --> 00:21:08,090 - Μείναμε μαζί για μερικές εβδομάδες. 439 00:21:08,330 --> 00:21:12,330 Ο Ντάμιεν δεν ήθελε να το μάθει κανείς, δήθεν vis-à-vis το corpo. 440 00:21:12,570 --> 00:21:14,730 Στην αρχή, Νόμιζα ότι ήταν ρομαντικό... 441 00:21:15,730 --> 00:21:17,169 αλλά μετά σκέφτηκα 442 00:21:17,370 --> 00:21:19,930 που μπορεί να έχει κάποιος άλλος. 443 00:21:20,169 --> 00:21:22,650 - Aurélia Brassier; - Ήταν πάντα 444 00:21:22,890 --> 00:21:25,370 μαζί. Ήταν με δέος απέναντί της. 445 00:21:26,890 --> 00:21:28,690 Ήθελα να μάθω την αλήθεια. 446 00:21:28,890 --> 00:21:31,570 Πριν 3 μέρες του ζήτησα το εφεδρικό του κλειδί, 447 00:21:31,770 --> 00:21:34,730 Του είπα ότι το είχα ξεχάσει μερικά μαθήματα στο χώρο του, 448 00:21:34,930 --> 00:21:36,530 Έψαξα στον υπολογιστή του 449 00:21:36,770 --> 00:21:40,250 και βρήκα 2 αεροπορικά εισιτήρια στο Λονδίνο στο όνομά του 450 00:21:40,490 --> 00:21:42,530 και του δασκάλου. - Της μίλησες γι' αυτό; 451 00:21:42,730 --> 00:21:45,450 - Ναι. τσακωθήκαμε, είπε ότι ήμουν τρελός 452 00:21:45,690 --> 00:21:48,690 αυτόν και που δεν έδωσε για μένα... 453 00:21:50,090 --> 00:21:51,090 ότι ήμουν απλά 454 00:21:51,330 --> 00:21:52,330 η λεία του. 455 00:21:55,010 --> 00:21:58,409 - Με συγχωρείτε, αλλά που ήσουν χθες μεταξύ 2μμ και 7μμ; 456 00:21:59,409 --> 00:22:00,610 - Σοβαρά μιλάς; 457 00:22:01,770 --> 00:22:02,770 Ήμουν σε ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης 458 00:22:03,010 --> 00:22:04,730 στο EHPAD και συνέχισα 459 00:22:04,970 --> 00:22:07,290 με μεταμεσονύκτια βάρδια! 460 00:22:09,330 --> 00:22:10,169 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 461 00:22:10,409 --> 00:22:11,570 - Ωραία, ευχαριστώ. 462 00:22:11,810 --> 00:22:14,650 Το EHPAD επιβεβαιώνει: Η Αλίκη ήταν εκεί όλο το απόγευμα. 463 00:22:14,890 --> 00:22:16,250 Ένα τηλέφωνο δονείται. 464 00:22:17,409 --> 00:22:19,730 Εκείνη γελάει. - Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 465 00:22:24,090 --> 00:22:25,090 - Δεν μπορώ να το πιστέψω! 466 00:22:26,090 --> 00:22:29,850 Η γκόμενα μας αφήνει για τον τύπο της έτσι! Δεν στοιχημάτισες, Τσάρλι. 467 00:22:30,090 --> 00:22:32,770 -Ακόμα δεν ξέρεις ποιος είναι ο αγαπημένος της; 468 00:22:33,010 --> 00:22:34,450 - Περίμενε, ξέρεις; 469 00:22:34,690 --> 00:22:37,050 - Φυσικά και είναι. - Αυτή είναι η Aurélia Brassier 470 00:22:37,290 --> 00:22:41,770 που βοήθησε τον Ντάμιεν με τα χρέη του. Τράβηξε 500 ευρώ και πήρε 471 00:22:42,010 --> 00:22:44,730 2 εισιτήρια για Λονδίνο, που του μετέφερε 472 00:22:44,970 --> 00:22:47,970 πριν 3 μέρες. - Δεν μπορώ να τους φανταστώ ως ζευγάρι. 473 00:22:48,210 --> 00:22:50,970 Κάτι δεν πάει καλά. - Αυτό είναι καλό, Τσάρλι. 474 00:22:51,210 --> 00:22:53,130 Θα το ξαναπώ, έχεις δίκιο. 475 00:22:53,370 --> 00:22:56,330 Έχει κάνει κράτηση 2 διαμερίσματα στο Λονδίνο. 476 00:22:56,570 --> 00:22:57,650 - Εδώ είμαστε. 477 00:22:58,650 --> 00:23:00,050 - Δεν ήταν ξεκάθαρη. 478 00:23:00,290 --> 00:23:02,930 Άσχημη μουσική 479 00:23:03,169 --> 00:23:17,530 ... 480 00:23:17,730 --> 00:23:19,690 Αστυνομία. Αυτό είναι μια αναζήτηση. 481 00:23:19,890 --> 00:23:23,370 Το γραφείο Brassier; - Εκεί, αλλά περίμενε! 482 00:23:23,570 --> 00:23:25,730 Πρέπει να προειδοποιήσω Καθηγητής Μπρασιέ. 483 00:23:25,930 --> 00:23:28,330 Μου φώναξε ήδη γιατί ο καφές του 484 00:23:28,570 --> 00:23:31,090 ήταν πολύ ζεστό... Τέλος, παρακαλώ... 485 00:23:31,330 --> 00:23:33,970 Λοιπόν, τώρα... Θα σκοτωθώ. 486 00:23:34,930 --> 00:23:38,370 - Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση του. - Δεν πρέπει να αφήσετε τον εαυτό σας να παρασυρθεί 487 00:23:38,610 --> 00:23:40,530 στα πόδια σου επιτέλους! Εντάξει, λοιπόν, 488 00:23:40,770 --> 00:23:41,970 τι εχουμε εδω 489 00:23:42,169 --> 00:23:43,330 Ο Τσάρλι αναστενάζει. 490 00:23:48,730 --> 00:23:50,130 Καρύδια. 491 00:23:51,530 --> 00:23:52,530 αμύγδαλα. 492 00:23:54,970 --> 00:23:58,250 «Αλεύρι μπιζελιού, αλεύρι σόγιας, κολοκυθάκια σε σκόνη." 493 00:23:58,490 --> 00:24:00,930 Χωρίς σοκολάτα, χωρίς ζάχαρη; - Κυρία Μπρασιέ 494 00:24:01,169 --> 00:24:03,770 παρακολούθησε την υγεία του: χωρίς ζάχαρη, χωρίς καπνό, 495 00:24:04,010 --> 00:24:05,330 όχι αλκοόλ. 496 00:24:05,570 --> 00:24:06,530 - Και... 497 00:24:06,770 --> 00:24:07,890 όχι μικρή περικοπή 498 00:24:08,130 --> 00:24:10,650 από καιρό σε καιρό; - Για ειδικές περιστάσεις. 499 00:24:13,250 --> 00:24:15,090 - Τι είναι αυτοί οι ανίκανοι 500 00:24:15,330 --> 00:24:16,490 κάνω στο γραφείο μου; 501 00:24:16,690 --> 00:24:18,370 - Είναι ένα... - Μια αναζήτηση. 502 00:24:18,570 --> 00:24:21,770 Η γυναίκα σου είχε μυστικά. - Μην αγγίζετε τα αρχεία μου! 503 00:24:22,010 --> 00:24:23,330 Vatel; 504 00:24:23,570 --> 00:24:25,210 Από το αφεντικό σου 505 00:24:25,450 --> 00:24:27,090 έχει προβλήματα ακοής, 506 00:24:27,330 --> 00:24:29,650 ρωτήστε τον για να το ξαναβάλεις. 507 00:24:29,890 --> 00:24:31,610 Χρόνια από της έρευνας! 508 00:24:35,130 --> 00:24:35,930 Vatel! 509 00:24:36,169 --> 00:24:40,050 - Δεν θα ξεκουραστεί καθόλου. Εξάλλου, δεν είμαι ο σκύλος σου. 510 00:24:40,290 --> 00:24:43,730 Αν ήξερες καλά τη γυναίκα σου η γυναίκα σου, πρέπει να το ήξερες 511 00:24:43,970 --> 00:24:46,770 ότι πήγαινε στο Λονδίνο με τη βοηθό της. 512 00:24:47,770 --> 00:24:48,770 Όχι ; 513 00:24:53,210 --> 00:24:56,050 - Χμ χμ... Ροζ μπισκότο, 514 00:24:56,290 --> 00:24:59,330 ασβέστης... Χμ... Όχι, δεν είναι αυτό το κέικ. 515 00:24:59,570 --> 00:25:01,570 Δεν είναι αυτό. Έχει εξιτήριο. 516 00:25:05,290 --> 00:25:06,450 - Λοιπόν; 517 00:25:06,690 --> 00:25:08,050 Θα σταματήσουμε; - Εμείς; 518 00:25:08,290 --> 00:25:10,890 Ωχ όχι! - Θέλει να κυλήσει 519 00:25:11,130 --> 00:25:13,770 στους τόπους του εγκλήματος και δεν είναι γαμημένο 520 00:25:14,010 --> 00:25:15,690 να καταπιεί τρεις μπουκιές 521 00:25:15,930 --> 00:25:16,690 τούρτα! 522 00:25:16,930 --> 00:25:19,210 - Κάνω διάλειμμα. - Κάνει διάλειμμα! 523 00:25:19,450 --> 00:25:20,210 - Εντάξει, Πάπου, 524 00:25:20,450 --> 00:25:22,650 Εσείς το έχετε δοκιμάσει αυτό; - Όχι, δεν έχω. 525 00:25:22,890 --> 00:25:24,770 -Αυτό αρχίζει πολλά, έτσι δεν είναι; 526 00:25:25,010 --> 00:25:26,409 - Α! Γουμπ! 527 00:25:26,650 --> 00:25:27,810 - Χμ χμ χμ! 528 00:25:28,050 --> 00:25:29,530 Κάρδαμο, 529 00:25:29,770 --> 00:25:32,250 Το έχω πάρει! Αυτή είναι η τούρτα, αυτή είναι η μία. 530 00:25:32,490 --> 00:25:34,770 - Σκέφτεσαι αλήθεια έκαναν πάρτι 531 00:25:34,970 --> 00:25:36,050 το βράδυ του θανάτου τους; 532 00:25:36,290 --> 00:25:37,770 - Champagne plus fraisier, 533 00:25:37,970 --> 00:25:40,409 που κάνει για ένα βράδυ τουλάχιστον 500 θερμίδες 534 00:25:40,650 --> 00:25:42,370 και είπε ο Πίρικ εκείνη η Αυρηλία 535 00:25:42,610 --> 00:25:44,130 επέτρεψε στον εαυτό του αυτές τις αποκλίσεις 536 00:25:44,330 --> 00:25:46,730 μόνο για ειδικές περιστάσεις. 537 00:25:48,090 --> 00:25:50,530 - Ίσως ο φούρναρης να μπορούσε βοηθήστε μας. 538 00:25:50,770 --> 00:25:53,690 - Α! Εκεί λοιπόν, «φαγητό», καλέ μου Γουάτσον! 539 00:25:53,930 --> 00:25:55,530 A-li-men-taire! 540 00:25:55,770 --> 00:25:58,409 - Α! Τροφή! - Φαγητό! 541 00:25:59,890 --> 00:26:02,690 - Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. - Καλώς ήλθατε, κυρία. 542 00:26:02,890 --> 00:26:04,490 - Σάμι! - Ναι; 543 00:26:05,490 --> 00:26:08,010 - Ο Ντάμιεν διέταξε το φυτό φράουλας εδώ 544 00:26:08,210 --> 00:26:10,330 και ρώτησε να το έχουν εγγεγραμμένο 545 00:26:10,530 --> 00:26:12,210 τη λέξη «Laennec». - Είσαι σίγουρος; 546 00:26:12,409 --> 00:26:14,850 - Ναι. Με βάζει σε σκέψεις επωνύμου, 547 00:26:15,050 --> 00:26:18,050 αλλά δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα γύρω τους. 548 00:26:18,250 --> 00:26:21,090 - Βάζετε στοίχημα! Φυσικά και είμαι. Ο Ρενέ Λαενέκ... 549 00:26:21,290 --> 00:26:24,850 Είναι ένας επιστήμονας που έδωσε το όνομά του το όνομά του σε ένα σημαντικό βραβείο. 550 00:26:25,050 --> 00:26:27,490 Αν γιόρταζαν αυτό, είναι τεράστιο. 551 00:26:27,690 --> 00:26:30,730 - Αλήθεια; Τόσο κακό; - Είναι πολύ, πολύ αριστοκρατικό. 552 00:26:30,930 --> 00:26:36,010 - Λοιπόν, Ίδρυμα René Lae... Ωχ! 100.000 ευρώ επιβράβευση! 553 00:26:37,330 --> 00:26:39,010 Α ναι, κάτι είναι αυτό. 554 00:26:40,130 --> 00:26:41,130 - Ευχαριστώ. 555 00:26:41,330 --> 00:26:43,250 Ελαφριά μουσική 556 00:26:43,490 --> 00:26:47,730 ... 557 00:26:47,970 --> 00:26:49,169 -Πάτρο... - Με συγχωρείτε! 558 00:26:49,370 --> 00:26:50,450 - ΕΧΟΥΜΕ ΤΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ... 559 00:26:50,730 --> 00:26:51,810 - Προχώρα. - Προχώρα. 560 00:26:52,050 --> 00:26:53,490 - Δεν έχω όλη μέρα. 561 00:26:53,690 --> 00:26:56,930 - Η Aurélia Brassier ήταν πράγματι Νικητής του 2025. 562 00:26:57,169 --> 00:26:59,570 - Τα αποτελέσματα ήταν εμπιστευτικό, 563 00:26:59,810 --> 00:27:03,450 αλλά του είχε πει το ίδρυμα και ο ένοχος πήρε τις πληροφορίες. 564 00:27:04,530 --> 00:27:07,330 - Και τι γίνεται με το Λονδίνο; - Εκτός από τις 100.000 ευρώ, 565 00:27:07,570 --> 00:27:09,250 ο νικητής θα δουλέψει 566 00:27:09,490 --> 00:27:10,930 στο Ινστιτούτο George Bull 567 00:27:11,169 --> 00:27:12,530 στο Λονδίνο, στο σπίτι. 568 00:27:12,770 --> 00:27:15,850 Άλλωστε είναι το μεγαλύτερο ερευνητικό εργαστήριο στην Ευρώπη. 569 00:27:16,090 --> 00:27:18,770 - Και ήθελε να φέρει ο βοηθός της μαζί της. 570 00:27:18,970 --> 00:27:20,730 Αυτό πρέπει να έκανε πολύ κόσμο να σάλιαζε. 571 00:27:20,970 --> 00:27:23,530 - Μαντέψτε ποιος ήταν ένας από τους των συμμετεχόντων; 572 00:27:25,130 --> 00:27:27,770 Yves Brassier. - Όταν του μίλησες 573 00:27:28,010 --> 00:27:29,370 στο Λονδίνο, κατάλαβε. 574 00:27:29,570 --> 00:27:31,850 - Ναι, και μας έπαιζε για κορόιδα. 575 00:27:32,090 --> 00:27:34,730 Δεν πρέπει να του άρεσε ότι η γυναίκα του έκανε αίτηση χωρίς αυτόν 576 00:27:34,970 --> 00:27:36,130 και να κερδίσει. 577 00:27:36,370 --> 00:27:38,370 - Είναι καλή δουλειά. - Το πιο σημαντικό 578 00:27:38,610 --> 00:27:40,409 Αξίζουν συγχαρητήρια στον Τσάρλι. 579 00:27:45,330 --> 00:27:46,530 - Είστε έτοιμοι να πάτε; 580 00:27:46,770 --> 00:27:47,570 - Χμ. - Ναι. 581 00:27:58,490 --> 00:27:59,890 -Πώς είσαι; - Είσαι; Ναι, είμαι υπέροχος. 582 00:28:00,130 --> 00:28:02,970 Ποια είναι η κατάσταση των αρχείων της Aurélia Brassier; 583 00:28:03,169 --> 00:28:07,490 - Έχω σχεδόν τελειώσει. έχω ακόμα αλλά είναι κρυπτογραφημένο. 584 00:28:07,730 --> 00:28:10,610 - Θα είχες το... έργο είχε άσθμα, 585 00:28:10,810 --> 00:28:12,770 αυτός που τον έκανε το έπαθλο; 586 00:28:13,010 --> 00:28:14,610 - Χμ χμ. - Μπορείτε να μου το στείλετε; 587 00:28:14,810 --> 00:28:16,210 - Το κόλπο είναι το hyper relou, 588 00:28:16,450 --> 00:28:19,690 είναι 500 σελίδες. - Ναι. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 589 00:28:20,690 --> 00:28:21,650 - Εντάξει... 590 00:28:21,850 --> 00:28:23,570 Συναρπαστική μουσική 591 00:28:23,810 --> 00:28:25,330 ... 592 00:28:25,530 --> 00:28:26,770 - Είναι μέσα ο Pr Brassier; 593 00:28:27,010 --> 00:28:28,890 - Γεια σου! - Πρέπει να σταματήσεις 594 00:28:29,130 --> 00:28:30,450 να μπαρκάρεις έτσι. 595 00:28:31,570 --> 00:28:35,169 Όχι, αλλά... Σταμάτα! Μην... Δεν είναι εκεί! 596 00:28:35,370 --> 00:28:37,810 μπορεί να έχω προβλήματα. - Θα πρέπει 597 00:28:38,050 --> 00:28:41,169 για τη σχέση ανάμεσα στον Μπρασιέ και τη γυναίκα του. 598 00:28:41,409 --> 00:28:42,409 Ερχομαι! 599 00:28:43,690 --> 00:28:46,410 - Pierrick, καλά, γνωριζόμαστε καλά μέχρι τώρα, 600 00:28:46,650 --> 00:28:47,570 και τα 2, 601 00:28:47,810 --> 00:28:50,330 με εμπιστεύεσαι; Ας ξεκινήσουμε 602 00:28:50,570 --> 00:28:51,610 με το σταμάτημα 603 00:28:51,850 --> 00:28:53,730 δάγκωμα νυχιών και το δαχτυλίδι 604 00:28:53,970 --> 00:28:55,170 κατά του στρες... 605 00:28:55,410 --> 00:28:57,810 το δοκίμασα, δεν λειτουργεί καθόλου. 606 00:28:58,050 --> 00:29:01,770 Ωστόσο, κάτι έχω για να σε βοηθήσει να χαλαρώσεις. 607 00:29:02,010 --> 00:29:04,010 * Απαλή μουσική 608 00:29:04,210 --> 00:29:07,090 *... 609 00:29:07,290 --> 00:29:09,410 Άκου αυτό, Pierrick, ε; 610 00:29:09,650 --> 00:29:13,050 Χαλάρωσε, Pierrick, χαλαρώστε, αναπνεύστε 611 00:29:13,290 --> 00:29:16,450 και ξεχνάμε Ο καθηγητής Μπρασιέ! 612 00:29:17,450 --> 00:29:19,850 Ναί! Σκεφτόμαστε την Αουρέλια. 613 00:29:20,890 --> 00:29:22,610 Η Αυρηλία, που ήταν 614 00:29:22,850 --> 00:29:24,650 πολύ διαφορετική από τον άντρα της. 615 00:29:24,850 --> 00:29:27,050 - Ναι, ήταν πολύ πιο ωραίο. 616 00:29:27,250 --> 00:29:28,450 - Πολύ πιο ωραίο, 617 00:29:28,690 --> 00:29:31,210 αλλά λίγο ταραγμένη τον τελευταίο καιρό. 618 00:29:31,410 --> 00:29:32,930 Δεν πήγαινε πολύ καλά 619 00:29:33,170 --> 00:29:35,810 στη σχέση της. - Ναι, ίσως, δεν ξέρω. 620 00:29:36,050 --> 00:29:39,210 - Μπορεί να έχετε γίνει μάρτυρας επιχειρήματα ή κάτι άλλο. 621 00:29:39,410 --> 00:29:40,330 - Όχι ποτέ, 622 00:29:40,570 --> 00:29:42,490 αλλά την είδα κλάμα 623 00:29:42,690 --> 00:29:44,130 την ημέρα που πέθανε. 624 00:29:44,370 --> 00:29:47,690 Τα μάτια της ήταν κόκκινα, Νόμιζα ότι ήταν χλώριο. 625 00:29:47,930 --> 00:29:52,090 της πισίνας, αλλά έκλαιγε. Δεν τόλμησα να τη ρωτήσω γιατί. 626 00:29:53,410 --> 00:29:55,050 - Ξέρεις το όνομα της πισίνας; 627 00:29:55,250 --> 00:29:56,370 Γκονγκ 628 00:29:56,610 --> 00:29:57,890 ... 629 00:29:58,090 --> 00:30:00,090 Αχ! Εκείνη γελάει. 630 00:30:00,290 --> 00:30:01,570 Ευχαριστώ, Κρις. 631 00:30:01,770 --> 00:30:04,330 Δεν μπορούσαν να μας πει πολλά, 632 00:30:04,530 --> 00:30:07,170 αλλά με έκανε να θέλω να ενταχθεί στην πισίνα. 633 00:30:07,370 --> 00:30:08,370 - Κι εγώ. 634 00:30:08,610 --> 00:30:11,210 Εδώ είναι η ελπίδα ότι οι κάμερες παρακολούθησης 635 00:30:11,410 --> 00:30:12,810 πες μας περισσότερα. 636 00:30:17,570 --> 00:30:19,210 Σε σύγκριση με το βράδυ... 637 00:30:19,410 --> 00:30:21,530 - Ναι. - Που περάσαμε και οι δύο... 638 00:30:21,770 --> 00:30:22,850 - Ναι. 639 00:30:24,250 --> 00:30:25,250 - Σκεφτόμουν... 640 00:30:27,330 --> 00:30:28,290 Έμμα; - Έμμα; 641 00:30:28,490 --> 00:30:31,450 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Σε παίρνω τηλέφωνο εδώ και 1 ώρα. 642 00:30:31,690 --> 00:30:34,210 Μπορείς να ανοίξεις το πορτμπαγκάζ σου; - Προχώρα, σε παρακαλώ. 643 00:30:34,410 --> 00:30:37,450 - Η Jules δεν πρόκειται να χάσει το τζούντο της διαγωνισμός τζούντο γιατί εσύ 644 00:30:37,650 --> 00:30:39,930 ξέχασε τα πράγματά του. - Παρατήρησα. 645 00:30:40,170 --> 00:30:41,970 σήμερα το πρωί, Τα έχω παραδοθεί. 646 00:30:43,490 --> 00:30:44,850 δουλεύω πολύ, 647 00:30:45,090 --> 00:30:47,170 αλλά δεν είμαι ένας κακός πατέρας. 648 00:30:47,410 --> 00:30:48,770 - Λυπάμαι πολύ. 649 00:30:49,010 --> 00:30:51,290 τον εχω δει... - Ζητώ συγγνώμη. 650 00:30:51,490 --> 00:30:53,930 Να συνεχίσουμε μέσα; Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 651 00:30:54,170 --> 00:30:55,370 Ο Κρις γνέφει καταφατικά. 652 00:30:57,090 --> 00:30:59,490 - Απάντησέ μου σε παρακαλώ. Διαφορετικά, δεν μπορώ να ξέρω 653 00:30:59,690 --> 00:31:01,210 και κάνω ένα ολόκληρο πράγμα. 654 00:31:02,570 --> 00:31:04,090 - Σάμι, Σάμι μου, εγώ... 655 00:31:05,530 --> 00:31:08,570 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω τίποτα για τις σχέσεις, 656 00:31:08,810 --> 00:31:11,290 ή δεν καταλαβαίνω σχετικά με τους άνδρες. 657 00:31:11,490 --> 00:31:13,210 Είμαι εντελώς χαμένος. 658 00:31:13,450 --> 00:31:14,730 Βοήθεια. 659 00:31:16,770 --> 00:31:19,010 Σάμι; Ο Σάμι γνέφει καταφατικά. 660 00:31:20,010 --> 00:31:21,010 - Λυπάμαι πολύ. 661 00:31:21,250 --> 00:31:24,130 -Μου τρόμαξες. - Κοιμόμουν με τα μάτια ανοιχτά. 662 00:31:24,370 --> 00:31:25,370 - Αυτό είναι το 663 00:31:25,610 --> 00:31:27,810 René-Laennec. - Είναι οι θεραπείες 664 00:31:28,010 --> 00:31:31,130 βασίζονται σε μονοκλωνικά αντισώματα για σοβαρό άσθμα. 665 00:31:31,370 --> 00:31:32,570 Διάβασα 150 σελίδες, 666 00:31:32,770 --> 00:31:35,690 αλλά δεν ξέρω πώς κέρδισαν. 667 00:31:35,930 --> 00:31:37,250 - Ξέρεις τι; 668 00:31:38,610 --> 00:31:39,770 Θα το ελέγξουμε. 669 00:31:40,010 --> 00:31:43,090 Ελαφριά μουσική 670 00:31:44,490 --> 00:31:46,530 Γεια σας. - Καλημέρα σας. 671 00:31:46,770 --> 00:31:49,050 Συναρπαστική μουσική 672 00:31:49,250 --> 00:31:50,250 - Τσάρλι; 673 00:31:51,890 --> 00:31:55,770 - Είναι η Jess που ξαναλανσάρει στο στοίχημα, 674 00:31:56,850 --> 00:31:58,570 στον φίλο του αφεντικού. 675 00:31:58,770 --> 00:32:00,010 Γειά σου. 676 00:32:01,530 --> 00:32:03,930 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, ναι. 677 00:32:04,130 --> 00:32:06,650 Θα θέλαμε κάποιες πληροφορίες 678 00:32:06,850 --> 00:32:11,050 στη νικήτρια συμμετοχή του Grand Prix René-Laennec 679 00:32:11,250 --> 00:32:14,490 σχετικά με τα «μονότοπα» αντισώματα. 680 00:32:14,690 --> 00:32:15,930 Μονοκλωνική. 681 00:32:16,170 --> 00:32:18,930 - Από τον καθηγητή Aurélia Brassier 682 00:32:19,130 --> 00:32:22,610 και ο βοηθός του Damien Pageot. - Ποιος είσαι; 683 00:32:22,850 --> 00:32:24,490 - Είμαστε αστυνομία. 684 00:32:24,690 --> 00:32:26,050 Εδώ είμαστε. 685 00:32:29,250 --> 00:32:30,250 -Μια στιγμή. 686 00:32:33,770 --> 00:32:35,490 Έχεις δίκιο για τους νικητές 687 00:32:35,730 --> 00:32:37,410 αλλά όχι για το θέμα. 688 00:32:37,650 --> 00:32:39,610 Εδώ είναι η νικητήρια συμμετοχή. 689 00:32:39,850 --> 00:32:41,330 - Με συγχωρείτε. 690 00:32:42,650 --> 00:32:45,410 «Διερευνητική μελέτη σχετικά με τη χρήση του datura 691 00:32:45,610 --> 00:32:47,490 «στην αντιμετώπιση των συμπτωμάτων 692 00:32:47,730 --> 00:32:50,130 "de Covid long." ... 693 00:32:50,330 --> 00:32:51,890 - Ντατούρα; 694 00:32:52,130 --> 00:32:55,570 - Ο ένοχος χρησιμοποίησε datura να σκοτώσει τον Damien και την Aurelia. 695 00:32:55,770 --> 00:32:58,730 Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. - Ο δολοφόνος γύρισε το αντικείμενο 696 00:32:58,970 --> 00:33:00,690 της έρευνάς τους εναντίον τους. 697 00:33:00,890 --> 00:33:04,130 - Το αντικείμενο αναζήτησης ήταν σε έναν από τους σκληρούς δίσκους της Aurelia, 698 00:33:04,370 --> 00:33:07,930 αλλά πώς το ήξερε ο δολοφόνος ότι αυτό ήταν το πραγματικό θέμα της διατριβής του; 699 00:33:08,170 --> 00:33:11,810 Ειδοποιήσεις μηνυμάτων - Αυτή είναι η Τζες. 700 00:33:12,010 --> 00:33:14,850 ... 701 00:33:15,090 --> 00:33:16,650 - Αυτό είναι το πάρκινγκ 702 00:33:16,890 --> 00:33:19,730 της πισίνας όπου η Αυρηλία την ημέρα που πέθανε. 703 00:33:19,930 --> 00:33:22,290 Ήταν λίγο κάτω από τις 4 το απόγευμα. 704 00:33:22,530 --> 00:33:25,410 - Δεν φαίνεσαι να ανησυχείς. Αυτό συμβαίνει γιατί έχεις 705 00:33:25,650 --> 00:33:27,930 συνέλαβε τον δολοφόνο της γυναίκας μου; 706 00:33:29,130 --> 00:33:30,130 - Λυπάμαι πολύ. 707 00:33:30,370 --> 00:33:31,770 Πίσω 708 00:33:32,010 --> 00:33:34,530 Ξέρουμε πώς Brassier του χάλασε το αδιάβροχο. 709 00:33:34,730 --> 00:33:38,690 ... 710 00:33:38,930 --> 00:33:42,690 - Αυτό το ταξίδι μετ' επιστροφής Ρεν-Νάντ ανάμεσα σε 2 συνέδρια, σκέφτηκες 711 00:33:42,890 --> 00:33:45,010 ότι θα περνούσε απαρατήρητο; Μπορούμε να φανταστούμε 712 00:33:45,250 --> 00:33:46,690 το αντικείμενο της διαφωνίας σας. 713 00:33:46,890 --> 00:33:48,490 Ένας συνάδελφός σου, 714 00:33:48,730 --> 00:33:50,810 μέλος της κριτικής επιτροπής του βραβείου René-Laennec 715 00:33:51,010 --> 00:33:53,610 επιβεβαίωσε ότι σου το είχε πει για την Αυρηλία. 716 00:33:53,850 --> 00:33:55,170 - Τσακώθηκα 717 00:33:55,370 --> 00:33:56,610 με τη γυναίκα μου. Και; 718 00:33:59,130 --> 00:34:02,250 Αν δεν ήμουν για μένα, δεν θα είχε κερδίσει αυτό το βραβείο. 719 00:34:02,490 --> 00:34:04,650 Είναι χάρη σε μένα ότι έκανε όνομα για τον εαυτό της 720 00:34:04,850 --> 00:34:06,490 στον κόσμο της έρευνας. 721 00:34:06,690 --> 00:34:10,050 ... 722 00:34:10,290 --> 00:34:12,810 - Μια ανισόρροπη ομάδα. 723 00:34:14,130 --> 00:34:16,130 Μόνος σου πήρες όλο το φως. 724 00:34:16,330 --> 00:34:17,769 Η Aurelia ήθελε 725 00:34:18,010 --> 00:34:19,890 να πετύχει από μόνος του 726 00:34:20,130 --> 00:34:21,769 και τα κατάφερε, 727 00:34:21,970 --> 00:34:24,970 όλα με τη βοήθεια ενός μαθητή περιφρονούσες. 728 00:34:25,170 --> 00:34:26,370 ... 729 00:34:26,570 --> 00:34:29,730 - Ο εγωισμός σου σε οδήγησε να σκοτώσεις η γυναίκα σου και η βοηθός της. 730 00:34:29,970 --> 00:34:31,090 Έχετε χρησιμοποιήσει 731 00:34:31,289 --> 00:34:33,890 αντικείμενο της έρευνάς τους, datura. 732 00:34:34,090 --> 00:34:35,610 - Δεν σκότωσα κανέναν. 733 00:34:35,850 --> 00:34:37,050 Η γυναίκα μου δούλευε 734 00:34:37,250 --> 00:34:40,050 στα μονοκλωνικά αντισώματα, όχι σε datura. 735 00:34:40,289 --> 00:34:41,490 Κοίτα, είναι... 736 00:34:42,490 --> 00:34:44,130 Μετά τη διαμάχη με την Aurelia, 737 00:34:44,370 --> 00:34:47,370 Γύρισα στη Ρεν, Πήγα στο συνέδριό μου 738 00:34:47,570 --> 00:34:49,530 να συγκεντρωθεί στη δουλειά μου, 739 00:34:49,730 --> 00:34:51,490 μετά από αυτά που μου είπε. 740 00:34:54,410 --> 00:34:56,130 -Τι σου είπε; 741 00:34:58,690 --> 00:35:00,010 - Ότι ήμουν αλαζόνας. 742 00:35:00,210 --> 00:35:02,530 ... 743 00:35:02,730 --> 00:35:03,850 Ότι πνιγόταν. 744 00:35:04,050 --> 00:35:07,769 ... 745 00:35:07,970 --> 00:35:09,289 Και ότι με άφηνε. 746 00:35:09,490 --> 00:35:12,650 ... 747 00:35:12,850 --> 00:35:15,650 Δεν με άντεχε, είναι αλήθεια, αλλά... 748 00:35:17,170 --> 00:35:19,289 Δεν θα πονούσα ποτέ στη γυναίκα μου. 749 00:35:19,490 --> 00:35:21,769 Δεν το έκανα ποτέ. Την αγάπησα. 750 00:35:21,970 --> 00:35:24,769 ... 751 00:35:24,970 --> 00:35:27,050 Ίσως όχι ο σωστός τρόπος, αλλά... 752 00:35:27,250 --> 00:35:29,769 ... 753 00:35:29,970 --> 00:35:31,250 Την αγάπησα. 754 00:35:57,330 --> 00:35:59,289 - Κρις; - Ναι. 755 00:36:00,530 --> 00:36:01,610 Α, ευχαριστώ. 756 00:36:03,330 --> 00:36:05,050 - Φαίνεται καλύτερα 757 00:36:05,289 --> 00:36:06,890 με την Εμμανουέλ, φαίνεται. 758 00:36:09,330 --> 00:36:11,730 - Έχουμε μια εγκάρδια σχέση για τα αγόρια, 759 00:36:11,970 --> 00:36:13,370 αλλά όσο λιγότερο την βλέπω, 760 00:36:13,610 --> 00:36:15,410 τόσο καλύτερα νιώθω. 761 00:36:15,650 --> 00:36:17,010 - Ο Brassier έλαμψε 762 00:36:17,250 --> 00:36:19,250 στο RN 137 προς τη Ρεν 763 00:36:19,450 --> 00:36:21,010 20 λεπτά μετά τη σύγκρουση. 764 00:36:22,450 --> 00:36:25,410 - 20 λεπτά από το cité U, μπείτε στο στούντιο 765 00:36:25,610 --> 00:36:27,730 και να τους δηλητηριάσει, είναι πολύ σύντομο. 766 00:36:27,970 --> 00:36:29,130 - Είναι υπέροχο. 767 00:36:29,370 --> 00:36:30,730 - Ευχαριστώ, Κρις. - Όχι εσύ, Κρις. 768 00:36:30,970 --> 00:36:32,650 Όχι ότι δεν είσαι λαμπρός, 769 00:36:32,850 --> 00:36:35,289 αλλά διαβάζω της Aurélia Brassier διατριβή. 770 00:36:35,530 --> 00:36:37,690 Εντυπωσιακό: στη βάση, 771 00:36:37,930 --> 00:36:40,810 Το datura χρησιμοποιείται ως εντομοκτόνο κατά των σκαθαριών του Κολοράντο, 772 00:36:41,010 --> 00:36:42,570 ριγέ πασχαλίτσες. 773 00:36:42,810 --> 00:36:44,930 Κατάφεραν να το χρησιμοποιήσουν να θεραπεύσει 774 00:36:45,130 --> 00:36:48,930 λοιμώξεις του αναπνευστικού. -Έχεις ένα ζωύφιο στα μαλλιά σου. 775 00:36:52,170 --> 00:36:54,050 - Σκαθάρια, φυσικά! 776 00:36:54,289 --> 00:36:56,490 Σάμι, πάρε το σακάκι σου! Σάμι! 777 00:36:56,730 --> 00:36:58,330 - Α! Θέλετε να εξηγήσετε; * 778 00:36:58,570 --> 00:37:00,810 Ανεβαστική μουσική 779 00:37:01,050 --> 00:37:05,970 ... 780 00:37:06,210 --> 00:37:09,410 - Αν ένα νεκρό σκαθάρι του Κολοράντο στα μαλλιά μου, 781 00:37:09,650 --> 00:37:13,250 μπορεί να υπάρχουν και άλλοι στην πανεπιστημιούπολη. 782 00:37:13,490 --> 00:37:15,490 Ορίστε ένα. - Άρα υπάρχει ντατούρα 783 00:37:15,730 --> 00:37:17,450 στην περιοχή. - Ντατούρα 784 00:37:17,690 --> 00:37:20,410 χρησιμοποιείται για προστασία πατάτες. 785 00:37:21,850 --> 00:37:25,090 τσέκαρα: Τα σκαθάρια του Κολοράντο τα λατρεύουν. 786 00:37:25,289 --> 00:37:27,330 Τι είναι όλα αυτά; 787 00:37:29,210 --> 00:37:31,890 -Τι κάνεις στον κήπο μου; 788 00:37:33,170 --> 00:37:34,170 - Σάμι; 789 00:37:36,050 --> 00:37:37,050 - Είστε καλά, κύριε Ρόμπιν; 790 00:37:38,250 --> 00:37:39,930 Δεν θυμάσαι εγώ; 791 00:37:40,170 --> 00:37:42,170 σε βοήθησα, ένα απόγευμα, 792 00:37:42,410 --> 00:37:44,410 για να αφαιρέσετε την τσίχλα στην Άμφη Ε. 793 00:37:44,650 --> 00:37:47,410 - Όχι αδύνατο. Τι προϊόν χρησιμοποιώ; 794 00:37:47,650 --> 00:37:48,690 να τα βγάλω; 795 00:37:48,890 --> 00:37:50,650 - Μπορώ να σε φωνάξω Κλοντ; 796 00:37:50,890 --> 00:37:52,970 Πρέπει να έχετε φοβερή τεχνική 797 00:37:53,210 --> 00:37:56,850 για να αφαιρέσετε την τσίχλα, αλλά τώρα χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 798 00:37:57,090 --> 00:37:59,890 Έχετε φυτέψει ποτέ λαχανικά στην πανεπιστημιούπολη; 799 00:38:00,090 --> 00:38:01,210 - Ναι, προσπάθησα. 800 00:38:01,450 --> 00:38:03,210 Είχαμε έναν λαχανόκηπο, 801 00:38:03,450 --> 00:38:05,289 αλλά σταμάτησα πριν 3 χρόνια. 802 00:38:05,530 --> 00:38:07,490 - Θα μπορούσαμε να το δούμε, αυτός ο λαχανόκηπος; 803 00:38:07,730 --> 00:38:09,490 Είναι για την έρευνά μας. 804 00:38:12,850 --> 00:38:13,850 Αχ. 805 00:38:17,890 --> 00:38:18,890 Ευχαριστώ, Claude. 806 00:38:25,890 --> 00:38:27,410 *Δυναμική μουσική στο βάθος 807 00:38:27,610 --> 00:38:29,490 Α, τι ακούμε εδώ; 808 00:38:29,730 --> 00:38:32,130 - Αυτό πρέπει να είναι το συγκρότημα πνευστών Faluchard, 809 00:38:32,330 --> 00:38:34,610 για το πάρτι Αλίκη μας είπε για. 810 00:38:38,090 --> 00:38:40,289 - Ω, τι υπέροχο! 811 00:38:40,530 --> 00:38:43,570 Φαίνεται ότι κάποιος το χρησιμοποιεί, εκείνος ο λαχανόκηπος. 812 00:38:43,769 --> 00:38:45,050 - Α ναι. 813 00:38:45,289 --> 00:38:47,530 Χειροκροτήματα στο βάθος 814 00:38:49,570 --> 00:38:51,050 Συναρπαστική μουσική 815 00:38:51,250 --> 00:38:53,730 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αυτό είναι datura. 816 00:38:53,930 --> 00:39:00,970 ... 817 00:39:01,170 --> 00:39:03,210 Και αυτό είναι το διακριτικό 818 00:39:03,450 --> 00:39:04,530 Faluchards. 819 00:39:04,730 --> 00:39:08,250 ... 820 00:39:08,450 --> 00:39:10,130 Ο Τσάρλι αναστενάζει. 821 00:39:11,730 --> 00:39:14,289 Νότες βιολιού 822 00:39:14,490 --> 00:39:19,769 ... 823 00:39:21,530 --> 00:39:23,410 Στριφογυριστή μουσική 824 00:39:23,650 --> 00:39:24,970 ... 825 00:39:25,210 --> 00:39:28,010 - Ακούγεται μια ρομαντική βραδιά. 826 00:39:28,250 --> 00:39:30,890 ... 827 00:39:31,130 --> 00:39:32,810 Πολλές καρφίτσες στο φάλτσα του. 828 00:39:33,050 --> 00:39:36,730 - Σκαθάρια, είναι πασχαλίτσες με ρίγες. 829 00:39:36,970 --> 00:39:38,370 - Γιατί ντατούρα; 830 00:39:38,610 --> 00:39:42,010 ... 831 00:39:42,250 --> 00:39:43,730 - Είναι φυτό 832 00:39:43,970 --> 00:39:46,690 χρησιμοποιείται ως εντομοκτόνο κατά των σκαθαριών. 833 00:39:46,930 --> 00:39:48,810 ... 834 00:39:49,010 --> 00:39:50,850 Η μουσική μαλακώνει. 835 00:39:51,050 --> 00:39:52,850 ... 836 00:39:55,250 --> 00:39:56,850 - Το μελάνι έχει πέσει πάνω του, 837 00:39:57,090 --> 00:39:59,130 όπως στον Ντάμιεν στο Damien's. 838 00:39:59,370 --> 00:40:02,690 Έγραψε ένας αριστερόχειρας. Αλλά στον τόπο του εγκλήματος, 839 00:40:02,930 --> 00:40:06,730 Ο Ντάμιεν φορούσε το ρολόι του στον αριστερό του καρπό. 840 00:40:06,970 --> 00:40:08,050 - Ήταν δεξιόχειρας. 841 00:40:08,289 --> 00:40:11,370 - Τι άλλο θα μπορούσε εννοώ; 842 00:40:11,610 --> 00:40:13,570 - Ότι οι υπολογισμοί δεν είναι του Damien 843 00:40:13,810 --> 00:40:16,769 αλλά ο ένοχος; - Δημοτικό, αγαπητή μου Σάμι. 844 00:40:23,850 --> 00:40:25,490 - Η αγάπη είναι στον αέρα. 845 00:40:25,690 --> 00:40:27,930 - Γιατί το λες αυτό; - Δεν είναι ο Billon εδώ; 846 00:40:28,130 --> 00:40:29,970 Βάζω στοίχημα ότι είναι με το αγόρι της. 847 00:40:30,170 --> 00:40:31,210 - Ναι, σίγουρα. 848 00:40:31,410 --> 00:40:32,810 - Είναι σοβαρό, στην πραγματικότητα. 849 00:40:33,010 --> 00:40:35,250 - Γεια, έχουμε μια μεγάλη σέσουλα. 850 00:40:35,450 --> 00:40:39,010 Το θέμα datura, Ο Damien και η Aurélia το έκλεψαν. 851 00:40:39,210 --> 00:40:42,170 Δεν ήταν η διατριβή τους. Το έκλεψαν από τον δολοφόνο. 852 00:40:42,410 --> 00:40:44,410 - Θέμα 5000 ευρώ, με εκπλήσσεις 853 00:40:44,650 --> 00:40:47,050 που ήθελε ο δολοφόνος εκδίκηση. 854 00:40:47,289 --> 00:40:48,970 - Πώς το ήξερες αυτό; 855 00:40:49,210 --> 00:40:51,650 - Ένας φαλούτσαρντ στην πανεπιστημιούπολη μεγαλώνει datura 856 00:40:51,850 --> 00:40:53,250 και γνωρίζει τις αρετές 857 00:40:53,490 --> 00:40:54,810 και επιβλαβείς επιπτώσεις. 858 00:40:55,050 --> 00:40:57,370 Έχει τον δικό του ιδιωτικό κήπο στο κολέγιο. 859 00:40:57,570 --> 00:40:59,970 - Χρησιμοποιεί τον λαχανόκηπό του για την έρευνά του 860 00:41:00,170 --> 00:41:01,769 αλλά και να τρέφονται. 861 00:41:02,010 --> 00:41:03,330 -Έχουμε να κάνουμε με μαθητή 862 00:41:03,530 --> 00:41:05,330 σε μια πολύ επισφαλή κατάσταση. - Οι περισσότεροι από αυτούς 863 00:41:05,570 --> 00:41:07,970 των μαθητών είναι. Δεν μας βοηθάει. 864 00:41:08,210 --> 00:41:10,850 (- Τον περίμενα να με συγχαρεί). 865 00:41:11,090 --> 00:41:13,930 - Πρέπει να τρέξεις σύγκριση δακτυλικών αποτυπωμάτων. 866 00:41:14,170 --> 00:41:15,289 - Εντάξει. 867 00:41:15,530 --> 00:41:16,850 - Θα πάρει χρόνο. 868 00:41:17,090 --> 00:41:18,289 - Αυτή είναι η διαδικασία. 869 00:41:21,289 --> 00:41:23,250 Ο Τσάρλι αναστενάζει. 870 00:41:23,490 --> 00:41:25,490 Συναρπαστική μουσική 871 00:41:25,730 --> 00:41:33,970 ... 872 00:41:34,170 --> 00:41:36,490 - Τσάρλι! Κάρολος! - Σάμι, μπορείς να χτυπήσεις 873 00:41:36,690 --> 00:41:38,410 πριν μπεις. - Ω, συγγνώμη. 874 00:41:38,610 --> 00:41:41,050 - Δεν πειράζει. - Κοίτα τι βρήκα. 875 00:41:42,890 --> 00:41:44,410 - Αχ, φάλτσα! 876 00:41:44,610 --> 00:41:47,330 Γεια, είμαι εγώ ή υπάρχουν πολλές καρφίτσες; 877 00:41:47,530 --> 00:41:49,210 - Έχω κάνει πολλά πράγματα. 878 00:41:49,450 --> 00:41:51,769 Δοκίμασα ποδόσφαιρο, σκάκι, 879 00:41:52,010 --> 00:41:54,090 πλέξιμο. - Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 880 00:41:54,330 --> 00:41:57,010 - Ειδοποίηση spoiler: Είμαι χάλια σε όλα. 881 00:41:57,250 --> 00:41:59,289 - Μέχρι το διάσημο γλου-γλου βραδυ 882 00:41:59,490 --> 00:42:02,250 όπου κέρδισες δημοτικότητα με τους Faluchards. 883 00:42:02,490 --> 00:42:04,410 - Ναι. Σχετικά με αυτό το βράδυ, 884 00:42:04,610 --> 00:42:06,090 Ήθελα να διευκρινίσω... 885 00:42:06,330 --> 00:42:09,130 - Περίμενε, δεν είναι απόψε, το κόμμα Faluchard; 886 00:42:09,370 --> 00:42:11,570 - Ναι, είναι. - Βάλε κάτι. 887 00:42:11,810 --> 00:42:13,850 Θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο. - ΟΚ. 888 00:42:23,810 --> 00:42:25,850 Μαγευτική μουσική - Είναι ο Samy Vatel! 889 00:42:27,289 --> 00:42:29,210 - Είσαι θρύλος, φίλε. 890 00:42:29,450 --> 00:42:31,330 με τιμη. 891 00:42:31,570 --> 00:42:33,930 -Τι είναι όλα αυτά; Δεσμεύεται 892 00:42:34,130 --> 00:42:36,130 στους αλπικούς κυνηγούς; - Όχι, καθόλου. 893 00:42:36,370 --> 00:42:38,450 Είναι το σύμβολο των Faluchards. 894 00:42:38,690 --> 00:42:40,970 - Φαίνεται ανόητο. - Είναι το πιο παλιό 895 00:42:41,210 --> 00:42:45,690 φοιτητική εταιρεία, προσοχή. Το faluche είναι σοβαρή υπόθεση. 896 00:42:45,930 --> 00:42:48,410 - Εμένα, για ό,τι με νοιάζει να κάνω... 897 00:42:48,610 --> 00:42:50,730 - Πρέπει να σέβεσαι τους ανθρώπους. 898 00:42:50,970 --> 00:42:54,570 Ξέρεις ποιος είμαι; Είμαι ο Grandmaster Glou-glou 2016. 899 00:42:54,810 --> 00:42:58,250 Δεν κατακρίνω τη λαογραφία σου... - Έλα, Σάμι. 900 00:42:58,490 --> 00:43:01,050 Είστε έτοιμοι; Έτοιμοι να πάτε; 901 00:43:04,850 --> 00:43:05,810 είσαι καλά; 902 00:43:06,010 --> 00:43:06,890 - Ναι. - Ναι. 903 00:43:07,130 --> 00:43:09,610 έλεγα στον φίλο σου που του βάζει αυτό το καπέλο 904 00:43:09,850 --> 00:43:12,410 ειδικότερα. Ορίστε, 905 00:43:12,650 --> 00:43:14,769 είναι υπέροχο. - Σωστά, είσαι ωραίος. 906 00:43:15,010 --> 00:43:16,130 Θα αργήσουμε. 907 00:43:16,330 --> 00:43:18,570 Τα λέμε μετά παπου. Σας αγαπώ! 908 00:43:18,810 --> 00:43:20,970 * Ηλεκτρομουσική 909 00:43:21,210 --> 00:43:25,210 *... 910 00:43:26,570 --> 00:43:28,050 καλησπέρα. Καλησπέρα. - Καλησπέρα. Καλησπέρα. 911 00:43:28,289 --> 00:43:30,090 - Καλησπέρα. - Γεια. 912 00:43:30,289 --> 00:43:31,769 Καλησπέρα. 913 00:43:31,970 --> 00:43:35,250 - Λοιπόν, ψάχνουμε για ένα επισφαλές φαλούτσαρ, 914 00:43:35,490 --> 00:43:37,650 κοντά στον Damien και οπαδός κηπουρικής. 915 00:43:37,850 --> 00:43:40,570 -Για να τον βρω, κοίτα το φαλτσάκι του. 916 00:43:40,769 --> 00:43:50,250 *... 917 00:43:50,490 --> 00:43:51,690 - Γεια σου, Βατέλ! 918 00:43:53,690 --> 00:43:55,570 Ήρθατε να αμφισβητήσετε τον τίτλο σας; 919 00:43:55,769 --> 00:43:56,769 Περιμένετε! 920 00:43:57,010 --> 00:44:00,210 Όποιος θέλει να δει Grandmaster Γλου-γλου 2016 921 00:44:00,410 --> 00:44:01,970 ξεπέρασε το δικό του ρεκόρ; 922 00:44:02,210 --> 00:44:04,370 Υγεία 923 00:44:04,570 --> 00:44:05,730 *... 924 00:44:05,930 --> 00:44:07,330 - Όχι, όχι, περίμενε. 925 00:44:07,570 --> 00:44:10,690 2 δευτερόλεπτα, έρχομαι. Κάρολος; Κάρολος; 926 00:44:12,289 --> 00:44:14,370 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Εκείνο το βράδυ, 927 00:44:14,570 --> 00:44:16,769 Είχα αντικαταστήσει τη βότκα με νερό. 928 00:44:17,010 --> 00:44:19,050 - Τι ήταν αυτό; - Είχα αντικαταστήσει τη βότκα 929 00:44:19,250 --> 00:44:20,650 με νερό. - Ξέρω, ξέρω. 930 00:44:20,890 --> 00:44:22,330 Είσαι το άτομο 931 00:44:22,570 --> 00:44:24,970 ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω, 932 00:44:25,170 --> 00:44:27,730 αλλά αυτή τη στιγμή, Χρειάζομαι να δράσεις 933 00:44:27,930 --> 00:44:30,810 σαν ανεύθυνος ανεύθυνος μεθυσμένος. 934 00:44:31,050 --> 00:44:33,050 Είστε έτοιμοι; - Δεν είμαι σίγουρος. 935 00:44:33,250 --> 00:44:34,250 - Θα πρέπει. 936 00:44:34,490 --> 00:44:36,130 Καταβροχθίζω! - ΓΛΟΥ-ΓΛΟΥ! 937 00:44:36,370 --> 00:44:37,530 ΓΛΟΥ-ΓΛΟΥ! 938 00:44:37,769 --> 00:44:40,530 * Techno μουσική ΓΛΟΥ-ΓΛΟΥ ! ΓΛΟΥ-ΓΛΟΥ ! 939 00:44:40,730 --> 00:44:42,330 ΓΛΟΥ-ΓΛΟΥ ! ΓΛΟΥ-ΓΛΟΥ ! 940 00:44:42,530 --> 00:44:44,810 ΓΛΟΥ-ΓΛΟΥ ! ΓΛΟΥ-ΓΛΟΥ! *... 941 00:44:46,530 --> 00:44:49,410 *... 942 00:44:49,650 --> 00:44:51,650 Υγεία 943 00:44:51,890 --> 00:44:55,850 *... 944 00:44:56,090 --> 00:44:58,610 *... ... 945 00:44:58,850 --> 00:45:02,050 *... ΓΛΟΥ-ΓΛΟΥ! ΓΛΟΥ-ΓΛΟΥ! ΓΛΟΥ-ΓΛΟΥ! 946 00:45:02,289 --> 00:45:05,530 ΓΛΟΥ-ΓΛΟΥ ! ΓΛΟΥ-ΓΛΟΥ ! ΓΛΟΥ-ΓΛΟΥ! *... 947 00:45:05,769 --> 00:45:08,769 Ρυθμική ενθάρρυνση 948 00:45:09,010 --> 00:45:12,090 *... 949 00:45:12,330 --> 00:45:17,010 ... *... 950 00:45:17,210 --> 00:45:17,970 - ΓΛΟΥ-ΓΛΟΥ! 951 00:45:18,210 --> 00:45:28,370 *... 952 00:45:28,570 --> 00:45:29,930 - Μια επιτυχημένη βραδιά! 953 00:45:31,210 --> 00:45:32,050 - Λοιπόν, ναι. 954 00:45:32,250 --> 00:45:34,210 Για εμάς, corpo, δεν είναι παιχνίδι. 955 00:45:34,410 --> 00:45:37,930 - Ναι, το ξέρω για σένα, το corpo είναι σημαντικό. 956 00:45:38,170 --> 00:45:41,010 *... 957 00:45:41,210 --> 00:45:43,210 Γεμάτη μουσική 958 00:45:43,410 --> 00:45:46,730 ... 959 00:45:46,930 --> 00:45:48,530 Το πιρούνι σε μπλε κορδέλα: 960 00:45:48,769 --> 00:45:50,170 είσαι καλός στην κουζίνα. 961 00:45:50,370 --> 00:45:52,570 Η μαργαρίτα: αγαπάς την κηπουρική. 962 00:45:52,810 --> 00:45:54,210 Βολικό, όπως αυτό, 963 00:45:54,410 --> 00:45:56,730 μπορείτε να μαγειρέψετε τα λαχανικά ότι μεγαλώνεις 964 00:45:56,930 --> 00:45:59,090 στον δικό σας λαχανόκηπο στο πανεπιστήμιο. 965 00:46:00,370 --> 00:46:02,330 -Αντί να ψάχνεις που σκότωσε τον Damien, 966 00:46:02,530 --> 00:46:05,610 θα μου πεις επειδή έκανα λαχανόκηπο; 967 00:46:05,850 --> 00:46:08,850 - Για να κρατήσετε μακριά τα έντομα, χρησιμοποιείς datura. 968 00:46:09,890 --> 00:46:11,730 Είσαι οικείος αυτό το φυτό; 969 00:46:11,970 --> 00:46:13,130 Είστε από το νησί Reunion; 970 00:46:14,170 --> 00:46:17,930 Το γκέκο στο φαλούτσι σου, το ζώο τοτέμ του νησιού Ρεϋνιόν 971 00:46:18,170 --> 00:46:19,810 και datura, 972 00:46:20,810 --> 00:46:22,650 είναι μέρος λαογραφία εκεί. 973 00:46:24,250 --> 00:46:25,769 Είναι ένα δηλητήριο που θεραπεύει, 974 00:46:27,610 --> 00:46:28,690 αλλά και σκοτώνει. 975 00:46:37,930 --> 00:46:39,450 Aurélia και Damien, 976 00:46:40,530 --> 00:46:41,530 εσύ ήσουν; 977 00:46:43,810 --> 00:46:45,289 - Μου είχαν κλέψει τα πάντα. 978 00:46:47,890 --> 00:46:48,930 Τρέμει. 979 00:46:49,130 --> 00:46:50,769 Συναρπαστική μουσική 980 00:46:52,370 --> 00:46:55,130 Δούλευα στο datura Το έχω δουλέψει. 981 00:46:55,370 --> 00:46:58,810 Αυτή η διατριβή ήταν ο μόνος τρόπος για να χρηματοδοτήσω την πρακτική μου. 982 00:47:00,570 --> 00:47:03,610 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι να ονειρεύομαι ότι είμαι γιατρός 983 00:47:04,769 --> 00:47:06,490 και να μην μπορείς αντέξει οικονομικά. 984 00:47:08,570 --> 00:47:09,570 - Και μετά 985 00:47:10,570 --> 00:47:12,890 εμπιστευτήκατε στον Ντάμιεν σχετικά με την έρευνά σας. 986 00:47:13,090 --> 00:47:15,090 ... 987 00:47:15,289 --> 00:47:16,890 Εδώ είναι το θέμα, είναι αυτός, 988 00:47:17,130 --> 00:47:19,530 αυτό που ήθελε ήταν να βγάλει την Αουρέλια 989 00:47:19,730 --> 00:47:20,930 από τη σκιά του συζύγου της. 990 00:47:21,130 --> 00:47:23,210 - Κατάλαβε ότι ήταν ένα χρυσό θέμα, 991 00:47:23,410 --> 00:47:26,170 έτσι έδωσε τη διατριβή σου στον καθηγητή Μπρασιέ. 992 00:47:26,410 --> 00:47:27,490 Καλύφθηκαν 993 00:47:27,690 --> 00:47:29,210 με ψεύτικο θέμα. Είναι αυτό; 994 00:47:30,570 --> 00:47:32,650 - Πότε το κατάλαβες τι γινόταν; 995 00:47:34,850 --> 00:47:38,370 - Όταν ο Ντάμιεν απομακρύνθηκε η απόσταση του από το corpo. 996 00:47:38,570 --> 00:47:40,610 Δεν ήρθε σχεδόν ποτέ σε συναντήσεις. 997 00:47:41,650 --> 00:47:44,610 Μια μέρα τον έπιασα μιλώντας για τη διατριβή μου με τον καθηγητή, 998 00:47:45,610 --> 00:47:46,610 και... 999 00:47:47,610 --> 00:47:50,769 Όταν η Άλις μου είπε ότι πήγαιναν φεύγει για Λονδίνο... 1000 00:47:50,970 --> 00:47:52,289 Έκανα το σύνδεσμο 1001 00:47:52,530 --> 00:47:55,610 με το βραβείο Laennec. - Γιατί να μην τους καταγγείλεις; 1002 00:47:55,850 --> 00:47:56,850 - Προσπάθησα. 1003 00:47:57,850 --> 00:47:59,850 Πήγα να δω Μαντάμ Μπρασιέ. 1004 00:48:00,090 --> 00:48:01,930 Μου είπε δεν θα πίστευες ποτέ 1005 00:48:02,130 --> 00:48:04,769 ένας μαθητής σε μια ερευνήτρια σαν αυτήν. 1006 00:48:04,970 --> 00:48:06,810 - Ήταν έτοιμη για όλα 1007 00:48:07,050 --> 00:48:09,690 να υπάρχει εκτός από τον άντρα της. 1008 00:48:09,930 --> 00:48:11,530 - Μα είχε δίκιο. 1009 00:48:11,769 --> 00:48:12,810 Δεν ήμουν τίποτα. 1010 00:48:14,690 --> 00:48:15,970 Δεν μπορούσα να το παλέψω. 1011 00:48:18,289 --> 00:48:20,450 Είπα λοιπόν μέσα μου ότι παίρνοντας εκδίκηση... 1012 00:48:20,650 --> 00:48:24,370 ... 1013 00:48:24,610 --> 00:48:26,690 Και τώρα..., όλα τελείωσαν για μένα. 1014 00:48:26,890 --> 00:48:32,610 ... 1015 00:48:32,810 --> 00:48:35,090 - Πώς της ήρθε στο δωμάτιο 1016 00:48:35,330 --> 00:48:36,850 του Damien Pageot; 1017 00:48:37,090 --> 00:48:39,210 - Έκλεψε Τα εφεδρικά κλειδιά της Αλίκης. 1018 00:48:39,450 --> 00:48:42,289 - Προσπάθησε να διορθώσει το λάθος με τον χειρότερο δυνατό τρόπο. 1019 00:48:43,490 --> 00:48:46,090 Σπαταλάς τη ζωή σου, τόσο νέος... - Είναι τρομερό. 1020 00:48:46,330 --> 00:48:48,410 Συνολικά, συγχαρητήρια σε όλους. 1021 00:48:52,130 --> 00:48:55,570 - Η σχέση του με την Δ.Α. δεν του έδινε περισσότερη ενσυναίσθηση. 1022 00:48:55,810 --> 00:48:56,650 -Τι εννοείς; 1023 00:48:56,890 --> 00:48:58,170 - Δεν είναι με το proc. 1024 00:48:58,410 --> 00:49:00,769 ... 1025 00:49:01,010 --> 00:49:02,530 Είναι με τη Vinz. 1026 00:49:02,769 --> 00:49:04,570 - Το Vinz από το φορτηγό τροφίμων; 1027 00:49:04,810 --> 00:49:05,930 - Όχι; 1028 00:49:06,170 --> 00:49:07,810 - Γιατί όχι; - Είναι τρελό! 1029 00:49:08,010 --> 00:49:09,330 - Είσαι σίγουρος; 1030 00:49:09,530 --> 00:49:10,890 - Απίστευτο! 1031 00:49:11,130 --> 00:49:13,530 ... 1032 00:49:13,769 --> 00:49:15,769 Tintinnabulments 1033 00:49:15,970 --> 00:49:22,970 ... 1034 00:49:30,810 --> 00:49:32,930 - Φοβήθηκα δεν θα ερχόσουν. 1035 00:49:35,850 --> 00:49:37,289 - Απρίλιος... 1036 00:49:42,530 --> 00:49:43,690 εγω... 1037 00:49:45,370 --> 00:49:46,490 λέω ψέματα, 1038 00:49:46,690 --> 00:49:47,890 σε όλους. 1039 00:49:49,050 --> 00:49:51,210 Στους συναδέλφους μου, ο παππούς μου, 1040 00:49:51,410 --> 00:49:52,650 στον καλύτερό μου φίλο... 1041 00:49:55,250 --> 00:49:57,370 Όλοι σκέφτονται είσαι νεκρός. 1042 00:49:58,370 --> 00:50:01,410 Δεν ξέρω αν μπορώ μπορεί να συνεχίσει έτσι. 1043 00:50:03,010 --> 00:50:04,210 - Εντάξει. 1044 00:50:04,410 --> 00:50:06,450 ... 1045 00:50:06,650 --> 00:50:09,370 Ήρθες να μου πεις ότι κόβεις μαζί μου. 1046 00:50:09,610 --> 00:50:18,330 ... 1047 00:50:18,570 --> 00:50:19,890 - Ταξινομείτε τα μπιζέλια 1048 00:50:20,090 --> 00:50:21,610 από το ρύζι σου; - Ο μπαμπάς το έκανε αυτό. 1049 00:50:21,810 --> 00:50:22,850 Πρέπει να είναι 1050 00:50:23,090 --> 00:50:24,850 στα γονίδια. -Κι εγώ αυτό κάνω. 1051 00:50:27,890 --> 00:50:30,370 - Απλώς θέλω για να σε γνωρίσω. 1052 00:50:31,530 --> 00:50:33,010 Παρακαλώ. 1053 00:50:33,250 --> 00:50:34,170 Είσαι το μόνο που έχω. 1054 00:50:34,370 --> 00:50:47,890 ... 1055 00:50:48,130 --> 00:50:50,130 Γελάνε. 1056 00:50:50,330 --> 00:50:53,289 ... 1057 00:50:57,370 --> 00:50:59,130 Γέλια στο βάθος 1058 00:51:05,890 --> 00:51:06,890 - Εντάξει. 1059 00:51:08,289 --> 00:51:09,370 Θα σε καλέσω πίσω. 1060 00:51:10,610 --> 00:51:12,850 - Ελπίζω να μην είμαι Δεν σε ενοχλώ. 1061 00:51:13,090 --> 00:51:14,490 - Όχι. - Ποιος ήταν; 1062 00:51:14,690 --> 00:51:15,690 - Ήταν Μαρίν. 1063 00:51:15,890 --> 00:51:18,730 Πριν ρωτήσεις, Δεν νομίζω ότι θα την ξαναδώ. 1064 00:51:18,970 --> 00:51:22,250 Αυτή ενδιαφέρεται περισσότερο στο Grand Master Glou-glou 2016 1065 00:51:22,490 --> 00:51:24,450 παρά από τον αληθινό μου, νομίζω. 1066 00:51:24,690 --> 00:51:26,210 Έχω κάνει πολλές σκέψεις 1067 00:51:26,450 --> 00:51:28,610 με τον οποίο πήγα στο κολέγιο, που έγινα 1068 00:51:28,810 --> 00:51:29,650 και έχεις δίκιο. 1069 00:51:29,890 --> 00:51:31,490 επιτέλους ξέρω ποιος είμαι. 1070 00:51:31,730 --> 00:51:34,410 Πάνω από όλα, επιτέλους ξέρω που θέλω να είμαι. 1071 00:51:34,650 --> 00:51:37,370 Θέλω να γίνω αστυνομικός, όχι απλώς βουλευτής. 1072 00:51:37,610 --> 00:51:38,690 Πραγματικός αστυνομικός. 1073 00:51:38,890 --> 00:51:40,330 - Θα πάρετε τον διαγωνισμό; 1074 00:51:41,769 --> 00:51:43,730 - Όλα χάρη σε σένα. Υπομονή, υπομονή, υπομονή, 1075 00:51:43,930 --> 00:51:45,330 Έχω μια μικρή έκπληξη. 1076 00:51:45,570 --> 00:51:47,170 - Ω. - Μικρό δώρο για σένα. 1077 00:51:47,410 --> 00:51:48,930 - Δεν χρειάστηκε. - Ναι, θα έπρεπε. 1078 00:51:49,130 --> 00:51:52,330 Τι είναι το faluche; Ω, μια φάλτσα! 1079 00:51:52,570 --> 00:51:54,850 - Το προσάρμοσα για σένα, ρίξτε μια ματιά. 1080 00:51:55,090 --> 00:51:57,450 Πρόσθεσα μια παλάμη, γιατί για μένα, 1081 00:51:57,690 --> 00:52:00,130 είσαι ο καλύτερος ερευνητής. 1082 00:52:01,769 --> 00:52:03,450 (- Ευχαριστώ.) - Παρακαλώ περιμένετε. 1083 00:52:03,690 --> 00:52:05,690 Άσχημη μουσική 1084 00:52:05,890 --> 00:52:08,370 ... 1085 00:52:08,570 --> 00:52:11,170 Mademoiselle Τσάρλι Χολμς! 1086 00:52:11,370 --> 00:52:12,610 Εγώ, 1087 00:52:12,850 --> 00:52:16,410 grandmaster Γλου-γλου 2016, σε διατάζω 1088 00:52:16,650 --> 00:52:19,769 επίτιμο μέλος των Faluchards. 1089 00:52:20,010 --> 00:52:21,930 ... 1090 00:52:22,170 --> 00:52:25,289 Δεν ήταν όλα εύκολα και έχασες μια αδερφή, 1091 00:52:25,530 --> 00:52:27,610 αλλά να ξέρεις ότι έχεις ένας αδελφός. 1092 00:52:27,850 --> 00:52:30,010 Ξέρω ότι εσύ και εγώ θα είναι πάντα εκεί 1093 00:52:30,250 --> 00:52:31,530 ο ένας για τον άλλον. 1094 00:52:31,730 --> 00:52:43,450 ... 1095 00:52:43,690 --> 00:52:46,370 ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ: RED BEE MEDIA 1096 00:53:13,609 --> 00:53:13,610 ...