1
00:00:24,716 --> 00:00:28,863
- Γεια σας, φτάσατε στο
φωνητικό μήνυμα του Charlie, Charlie Holmes,
2
00:00:28,863 --> 00:00:31,889
αφήστε ένα μήνυμα.
Σας ευχαριστώ.
3
00:00:31,889 --> 00:00:34,396
- Τσάρλι, είμαι πάλι εγώ, τηλεφώνησέ με!
4
00:00:34,396 --> 00:00:36,570
Είμαι καθ' οδόν, θα είμαι εκεί σε 5 λεπτά.
5
00:00:36,570 --> 00:00:37,883
Λοιπόν, αν βρω το σπίτι.
6
00:00:37,884 --> 00:00:40,923
Αρχίζω σοβαρά
ανησυχήστε, οπότε καλέστε με.
7
00:01:00,610 --> 00:01:01,890
{\ an8}Τσάρλι!
8
00:01:02,090 --> 00:01:03,170
{\ an8}Υπάρχει κάποιος εκεί;
9
00:01:03,410 --> 00:01:04,770
{\ an8}Τι;
10
00:01:05,850 --> 00:01:08,203
Κύριε Χολμς; Κύριε Χολμς, με ακούτε;
11
00:01:08,203 --> 00:01:11,783
Κύριε Χολμς! Γιώργος;
Αν με ακούς, σφίξε το χέρι μου.
12
00:01:11,783 --> 00:01:13,963
Γιώργος; Γιώργος;
13
00:01:17,110 --> 00:01:18,150
Ω, διάολε.
14
00:01:20,930 --> 00:01:22,250
Γειά σου; Ναι, με ακούς;
15
00:01:22,250 --> 00:01:23,996
Δρ Samy Vatel, είναι επείγουσα ανάγκη, ελάτε
16
00:01:23,996 --> 00:01:25,656
5 Αδιέξοδο του Étang στο Fay-de-Bretagne,
17
00:01:25,656 --> 00:01:26,996
το μικρό πράσινο σπιτάκι στο τέλος.
18
00:01:26,996 --> 00:01:29,357
Ναι, ένας άνδρας πυροβολήθηκε στο στήθος.
- (Σάμι!)
19
00:01:29,358 --> 00:01:33,157
- Απειλητική για τη ζωή έκτακτη ανάγκη, α
θα χρειαστεί μετάγγιση. Τσάρλι;
20
00:01:47,656 --> 00:01:49,697
{\ an8}- Δεν έχουμε ακόμα τα αποτελέσματα,
21
00:01:49,697 --> 00:01:51,650
{\ an8}αλλά αυτό που μπορώ να σας πω είναι ότι
22
00:01:51,650 --> 00:01:53,590
{\ an8}η σφαίρα εκτραπεί από ένα πλευρό.
23
00:01:53,590 --> 00:01:56,050
{\ an8}Δεν άγγιξε την καρδιά ή την αορτή.
24
00:01:56,050 --> 00:01:57,370
{\ an8}Ήταν τυχερός.
25
00:01:57,443 --> 00:01:59,276
{\ an8}- Θα το αφαιρέσετε;
26
00:01:59,349 --> 00:02:02,109
{\ an8}- Ξέρετε, είναι ήδη
θαύμα που είναι ζωντανός.
27
00:02:02,410 --> 00:02:04,743
{\ an8}Τώρα μιλάμε για κώμα σταδίου 3.
28
00:02:04,743 --> 00:02:07,383
{\ an8}Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα ξυπνήσει.
29
00:02:09,970 --> 00:02:11,730
- Γιατρέ;
- Με συγχωρείτε.
30
00:02:18,977 --> 00:02:21,649
{\ an8}ΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
31
00:02:20,776 --> 00:02:22,430
{\ an8}- Είναι ο εισαγγελέας.
32
00:02:22,490 --> 00:02:24,996
Παλεύω για να διεξαχθεί η έρευνα.
33
00:02:25,610 --> 00:02:27,490
Ναι κύριε εισαγγελέα;
34
00:02:27,750 --> 00:02:29,470
- Θα πάει καλά.
35
00:02:32,090 --> 00:02:35,990
- Σάμι, δεν καταλαβαίνω τι έγινε.
36
00:02:48,010 --> 00:02:50,450
- Ακόμα δεν θυμάσαι τίποτα;
37
00:02:52,197 --> 00:02:53,970
- Είναι μια μαύρη τρύπα.
38
00:02:55,250 --> 00:02:57,430
Χθες πήρα ένα υπνωτικό χάπι.
39
00:02:58,050 --> 00:02:59,310
- Ένα;
40
00:03:00,789 --> 00:03:02,509
Αυτό δεν θα προκαλούσε «μπλακάουτ».
41
00:03:06,190 --> 00:03:07,963
Λοιπόν θα σε αφήσω.
42
00:03:07,963 --> 00:03:09,850
Εάν, εάν χρειάζεστε...
43
00:03:10,050 --> 00:03:13,256
Μη διστάσετε, τηλεφωνήστε με.
Είμαι εδώ.
44
00:03:15,216 --> 00:03:16,576
- Περίμενε.
45
00:03:18,909 --> 00:03:20,070
Πάρε με εκεί πίσω,
46
00:03:21,043 --> 00:03:23,256
Πρέπει να καταλάβω τι έγινε.
47
00:03:36,776 --> 00:03:39,889
- Ενημερώστε με το συντομότερο
έχουμε πίσω τα βαλλιστικά.
48
00:03:40,777 --> 00:03:42,130
Κάρολος;
49
00:03:42,876 --> 00:03:45,110
Τι κάνετε;
Τι κάνεις εκεί;
50
00:03:45,110 --> 00:03:47,536
Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα
δήλωση από εσάς αργότερα.
51
00:03:50,083 --> 00:03:51,456
Αργότερα;
52
00:03:53,470 --> 00:03:56,050
- Δεν θυμάμαι τίποτα,
53
00:03:56,756 --> 00:03:58,756
Δεν θυμάμαι καν πώς ήμουν
54
00:03:59,043 --> 00:04:00,443
κατέληξε στο σαλόνι.
55
00:04:00,656 --> 00:04:03,170
Ολική συσκότιση.
Είναι ένας εφιάλτης.
56
00:04:04,929 --> 00:04:08,456
- Είναι σοκ, είναι φυσιολογικό.
Μην ανησυχείτε, θα επιστρέψει αργότερα.
57
00:04:09,970 --> 00:04:14,370
- Και θυμάσαι περίπου
τι ώρα ήρθες χθες;
58
00:04:14,457 --> 00:04:16,683
- 10 το βράδυ, ίσως λίγο αργότερα.
59
00:04:17,170 --> 00:04:18,650
- Ήταν εδώ ο Γιώργος;
60
00:04:19,130 --> 00:04:21,050
- Ναι. Λοιπόν, νομίζω.
61
00:04:21,050 --> 00:04:23,683
Τα πράγματά του ήταν εδώ, το αυτοκίνητό του ήταν...
62
00:04:23,876 --> 00:04:25,723
παρκαρισμένο μπροστά.
63
00:04:27,083 --> 00:04:29,002
- Μα ήταν εδώ.
- Ναι.
64
00:04:29,689 --> 00:04:33,010
- Άκου, πολλές ληστείες
έχουν συμβεί στην περιοχή.
65
00:04:33,050 --> 00:04:35,863
Βλέπετε κάτι να λείπει εδώ;
66
00:04:43,890 --> 00:04:45,850
- Τσάρλι; Είσαι καλά;
67
00:04:45,989 --> 00:04:49,103
- Υπάρχει πάντα ένα
λίγα μετρητά σε αυτό το συρτάρι.
68
00:04:49,123 --> 00:04:50,363
θα ελέγξω.
69
00:04:51,810 --> 00:04:52,890
Δεν μένει τίποτα.
70
00:04:54,703 --> 00:04:56,003
- Δεν έμεινε τίποτα;
71
00:05:01,163 --> 00:05:04,383
- Η- η σκακιέρα.
Η σκακιέρα ήταν εδώ.
72
00:05:04,383 --> 00:05:07,376
Δεν είναι εδώ, έχει εξαφανιστεί.
- Αυτό ήταν του Σέρλοκ Χολμς;
73
00:05:07,376 --> 00:05:08,455
- Ναι.
74
00:05:08,589 --> 00:05:11,543
Το έφερε ο παππούς μου, μου είπε.
75
00:05:11,543 --> 00:05:14,423
Και όταν έφτασα, το είδα, ήταν εκεί.
76
00:05:14,423 --> 00:05:15,803
Είμαι σίγουρος ότι ήταν εκεί.
77
00:05:15,803 --> 00:05:19,090
- Είναι ένα θρυλικό κομμάτι, για
ένας συλλέκτης θα ήταν ανεκτίμητο.
78
00:05:19,090 --> 00:05:22,156
- Φαίνεται φθαρμένο;
Κάτι συγκεκριμένο σχετικά;
79
00:05:22,156 --> 00:05:26,050
- Ναι, τα αρχικά "SH"
ήταν χαραγμένα στον πίνακα.
80
00:05:26,050 --> 00:05:29,610
- Και μια γρατσουνιά από το τετράγωνο
Α7 στο Β8, μια σφαίρα το χτύπησε όταν...
81
00:05:29,610 --> 00:05:31,730
Σέρλοκ Χολμς
έκανε εξάσκηση στη σκοποβολή.
82
00:05:31,730 --> 00:05:34,296
- Και ο παππούς σου, έχει όπλο;
83
00:05:34,296 --> 00:05:37,368
- Όχι, εννοώ, ο παππούς μου είναι συνταξιούχος,
84
00:05:37,368 --> 00:05:39,990
δεν έχει όπλο από τότε που συνταξιοδοτήθηκε.
- Γεια, ω...
85
00:05:39,990 --> 00:05:43,296
Γιατί να έχει όπλο;
- Τσάρλι, Τσάρλι. (Τσάρλι.)
86
00:05:43,310 --> 00:05:46,036
Θα είναι μια χαρά.
Χαλαρώστε, εντάξει;
87
00:05:46,036 --> 00:05:46,923
- Χμμ.
88
00:05:46,928 --> 00:05:48,269
- Εδώ είμαστε.
89
00:05:49,063 --> 00:05:50,403
είσαι καλά;
90
00:06:03,957 --> 00:06:08,416
- Για όσους ήταν τόσο τυχεροί,
ήταν τιμή να υπηρετήσω κάτω από αυτόν.
91
00:06:08,948 --> 00:06:12,149
Ο Τζορτζ Χολμς δεν ήταν απλώς το καλύτερο αφεντικό.
92
00:06:13,476 --> 00:06:15,830
Ήταν και ο πιο ενοχλητικός.
93
00:06:16,302 --> 00:06:19,410
Δεν είναι ο τύπος που τον αφήνει να φύγει
από τα φώτα της δημοσιότητας τόσο εύκολα.
94
00:06:19,410 --> 00:06:23,010
Όταν ξυπνήσει, έχουμε
να έχει πιάσει τον πυροβολητή.
95
00:06:23,036 --> 00:06:24,789
Μην στέκεσαι μόνο γύρω σου,
96
00:06:24,789 --> 00:06:26,543
πάμε!
- Πάμε!
97
00:06:26,543 --> 00:06:27,930
- Αφεντικό;
98
00:06:28,056 --> 00:06:30,330
Αφεντικό;
- Μην προσπαθήσεις καν.
99
00:06:30,370 --> 00:06:32,283
- Αλλά άκουσέ με τουλάχιστον.
100
00:06:32,276 --> 00:06:35,049
- Έπρεπε να κάνω έναν χορό της κοιλιάς για να πάρω
ο εισαγγελέας να μας δώσει την υπόθεση.
101
00:06:35,056 --> 00:06:38,110
Έπρεπε να υποσχεθώ ότι θα κάνω πίσω, το ίδιο και εσύ.
102
00:06:38,110 --> 00:06:39,330
Όχι αυτή τη φορά.
103
00:06:40,450 --> 00:06:43,143
Τσάρλι, πρέπει να ξεκουραστείς.
104
00:06:43,443 --> 00:06:45,803
- Δεν μπορώ. Θα με τρελάνει.
105
00:06:45,836 --> 00:06:48,902
Δεν ξέρω, δώσε μου
κάτι να κάνεις, οτιδήποτε.
106
00:06:48,902 --> 00:06:52,270
Πρέπει να έχω το μυαλό μου
απασχολημένος. Καταλαβαίνετε;
107
00:06:53,130 --> 00:06:56,536
- Εδώ. Φρόντισε αυτό,
θα σου πάρει το μυαλό από τα πράγματα.
108
00:06:56,536 --> 00:06:59,323
Κλοπή δεμάτων από
μεταφορική εταιρεία.
109
00:06:59,337 --> 00:07:00,650
- Θα είμαι καλά.
110
00:07:11,009 --> 00:07:13,450
- Αυτή η σκακιέρα,
είναι συλλεκτικό, αν και στο
111
00:07:13,450 --> 00:07:16,610
μια πρώτη ματιά υπάρχει
τίποτα το εξαιρετικό σε αυτό.
112
00:07:20,250 --> 00:07:22,483
- Λοιπόν αυτό σημαίνει
ο τύπος έκανε την έρευνά του.
113
00:07:22,483 --> 00:07:23,316
- Μάλλον.
114
00:07:23,316 --> 00:07:25,523
- Και ήταν ίσως ακόμη
σε επαφή με τον κύριο Χολμς.
115
00:07:25,523 --> 00:07:27,483
Πάρτε το Forensics παιδιά στο τηλέφωνο.
116
00:07:27,483 --> 00:07:29,230
Τζες, πάρε τα αρχεία καταγραφής του τηλεφώνου.
117
00:07:29,230 --> 00:07:31,843
Και εσείς, δείτε τις τοποθεσίες θαυμαστών του Σέρλοκ,
118
00:07:31,843 --> 00:07:34,903
φράχτες και διαδικτυακές δημοπρασίες. Εντάξει;
119
00:07:34,903 --> 00:07:36,423
Αν βρούμε τη σκακιέρα,
120
00:07:36,423 --> 00:07:39,196
έχουμε την ευκαιρία να πιάσουμε τον επιθετικό.
121
00:07:39,877 --> 00:07:41,416
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΔΙΑΚΟΠΤΗΚΕ
122
00:07:49,810 --> 00:07:50,850
-Είσαι καλά;
123
00:07:51,183 --> 00:07:53,463
- Ναι. Είμαι καλά.
124
00:07:53,463 --> 00:07:56,130
- Ο Μπίλον μου είπε ότι έχεις μια υπόθεση;
125
00:07:58,036 --> 00:07:59,597
Κλοπή πακέτων από το "Fast",
126
00:07:59,598 --> 00:08:02,116
μεταφορική εταιρεία;
- Μμμ.
127
00:08:03,008 --> 00:08:03,923
- Πάμε;
128
00:08:03,923 --> 00:08:05,163
- Εντάξει.
129
00:08:06,716 --> 00:08:09,036
Αλλά αυτή τη φορά είμαι εγώ που σε παίρνω.
130
00:08:12,443 --> 00:08:14,336
- Πρόσεχε, Πάτρικ, εντάξει;
Εντάξει. Θα σου το δώσω.
131
00:08:14,336 --> 00:08:15,316
- Εντάξει.
-Σε υπολογίζω, εντάξει;
132
00:08:15,316 --> 00:08:16,657
- Εντάξει.
-Σε υπολογίζω, εντάξει;
133
00:08:18,090 --> 00:08:21,483
- Με συγχωρείτε. Όπως έλεγα,
αυτό συμβαίνει εδώ και ένα μήνα.
134
00:08:21,483 --> 00:08:23,243
Σκέφτηκα ότι θα το χειριζόμουν εσωτερικά,
135
00:08:23,243 --> 00:08:25,417
αλλά σαφώς αυτά τα παιδιά είναι έξυπνα.
136
00:08:27,450 --> 00:08:30,069
- Έχετε αυτό το είδος
σύστημα σε όλα τα φορτηγά σας;
137
00:08:30,069 --> 00:08:32,503
- Ναι. αλλάζουμε
τον κωδικό κάθε εβδομάδα.
138
00:08:32,523 --> 00:08:34,190
Όλα όσα χρειάζεστε είναι στο αρχείο—
- Ω, ναι.
139
00:08:34,190 --> 00:08:37,016
—κλοπές που αναφέρονται από το άτομο παράδοσης, διαδρομή,
140
00:08:37,016 --> 00:08:39,229
ωράριο υπαλλήλων-
Έχετε πολλά να κάνετε.
141
00:08:39,229 --> 00:08:40,929
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ κύριε.
142
00:08:40,929 --> 00:08:43,249
- Άκου, ελπίζω να βρεις
αυτούς, γιατί, ξεκάθαρα,
143
00:08:43,249 --> 00:08:45,650
αν συνεχίσει θα πρέπει να κλείσω τις πόρτες.
- Α, όχι! Όχι όχι,
144
00:08:45,650 --> 00:08:47,456
θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να...
145
00:08:47,456 --> 00:08:50,083
Όχι όχι, θα υπάρξει
όχι κλείσιμο, δηλαδή.
146
00:08:50,083 --> 00:08:51,850
Καλή τύχη!
- Ευχαριστώ.
147
00:08:51,850 --> 00:08:53,343
Σίγουρα δεν θέλετε να οδηγήσω;
148
00:08:53,343 --> 00:08:55,929
- Το αυτοκίνητο της Πόπης; Όχι,
Είμαι ο μόνος που το οδηγεί.
149
00:09:01,723 --> 00:09:05,348
- Εξήγησέ μου γιατί είμαστε
ακολουθώντας αυτή τη διαδρομή συγκεκριμένα;
150
00:09:05,348 --> 00:09:08,177
- Γιατί είναι το μόνο που
διέρχεται από τη Rue Gambetta σήμερα.
151
00:09:08,177 --> 00:09:10,456
- Και;
- Όταν έγιναν κλοπές,
152
00:09:10,456 --> 00:09:13,043
έχουν περάσει
εδώ τη μια ή την άλλη στιγμή.
153
00:09:13,043 --> 00:09:16,070
Όλα είναι στο αρχείο.
- Μμ-μμ. Εξυπνος.
154
00:09:21,709 --> 00:09:22,883
Εδώ.
155
00:09:23,350 --> 00:09:25,743
Ο οδηγός, πάει πίσω.
156
00:09:28,389 --> 00:09:30,790
- Αυτός είναι. Είναι ο κλέφτης.
157
00:09:30,983 --> 00:09:33,510
- Ο οδηγός; Στη δική του διαδρομή;
158
00:09:33,510 --> 00:09:36,563
- Κοιτάξτε προσεκτικά. Δεν είναι ο ίδιος οδηγός.
159
00:09:45,163 --> 00:09:48,983
- Α, όντως, αυτός
έχασε 12 ίντσες και το μουστάκι του.
160
00:09:48,983 --> 00:09:51,070
- Δεν έχω άλλη μπαταρία,
Δεν το πιστεύω.
161
00:09:51,070 --> 00:09:54,083
- Θέλεις να τηλεφωνήσω στην Τζες;
- Α ναι, σε παρακαλώ.
162
00:09:54,330 --> 00:09:56,950
Πες της να έρθει μαζί μας.
163
00:09:57,630 --> 00:10:01,530
Είναι λοιπόν ο κλέφτης μας: ο Léo Perret.
164
00:10:01,922 --> 00:10:05,416
- Είναι υπάλληλος της εταιρείας;
- Είχε τους κωδικούς των φορτηγών,
165
00:10:05,416 --> 00:10:07,976
ήξερε τις διαδρομές.
Δεν ήταν περίπλοκο.
166
00:10:09,237 --> 00:10:10,550
- Ναι, Τζες;
167
00:10:13,730 --> 00:10:17,270
- Μου αρέσει αυτό το φωτιστικό.
- Είναι απασχολημένος, ε;
168
00:10:18,123 --> 00:10:20,843
Δεν είναι φενγκ σούι.
- Μμμμμμ...
169
00:10:20,843 --> 00:10:22,608
- Δεν πρέπει να αργήσει.
170
00:10:22,608 --> 00:10:25,876
Όταν δεν εργάζεται, αυτός
καταφέρνει πάντα να έρχεται να με δει.
171
00:10:25,876 --> 00:10:30,123
- Μμμ. Ναι, είναι ωραίος,
ξέρω. Μμ-χμμ.
172
00:10:30,123 --> 00:10:32,902
- Είναι καλός γιος.
- Χμμ. Υπάρχουν πολλά
173
00:10:32,902 --> 00:10:35,217
των "gadgets" εδώ όμως, ε...
174
00:10:35,217 --> 00:10:39,129
Ασχολείστε με τα... «gadgets»;
175
00:10:39,129 --> 00:10:43,363
- Ω, όχι. Είναι από τον Λέοντα. Με χαλάει.
- Είμαι εγώ!
176
00:10:43,363 --> 00:10:47,263
- Ω, γλυκιά μου, ένας κύριος και μια κυρία
από την αστυνομία ήθελε να σε δει.
177
00:10:47,263 --> 00:10:49,089
- Γεια σου.
- Γεια σου.
178
00:10:49,103 --> 00:10:53,423
- Γεια; Αλλά - είσαι με στολή.
179
00:10:53,803 --> 00:10:56,283
Νόμιζα ότι δεν δούλευες σήμερα.
180
00:10:56,283 --> 00:10:58,930
- Ναι, γιατί είμαι
βοηθώντας έναν φίλο για μια ώρα,
181
00:10:58,930 --> 00:11:00,190
έχει πρόβλημα.
182
00:11:00,191 --> 00:11:01,703
- Ναι, του κάνει τη χάρη.
183
00:11:01,703 --> 00:11:03,143
- Μμ-μμ.
- Δεν ενοχλεί,
184
00:11:03,143 --> 00:11:06,196
αν θες να σκοράρεις δεν παίζεις σόλο.
185
00:11:06,729 --> 00:11:07,923
- Μμ-μμ.
186
00:11:07,923 --> 00:11:11,303
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου αλλού,
σε άλλο δωμάτιο;
187
00:11:11,309 --> 00:11:14,322
- Γιατί; Δεν έχω τίποτα
να κρυφτώ από τη μητέρα μου.
188
00:11:16,610 --> 00:11:19,489
- Μάλλον έχεις
μια αποθήκη, ένα γκαράζ;
189
00:11:19,489 --> 00:11:22,670
- Ναι, μπορούμε να πάμε εκεί.
- Α; Πάμε εκεί — θα σε ακολουθήσουμε;
190
00:11:23,350 --> 00:11:25,483
Έχεις καλό γιο.
- Ναι.
191
00:11:25,722 --> 00:11:27,416
- Μπορώ να έχω λίγο ακόμα κέικ;
- Γίνε καλεσμένος μου.
192
00:11:27,416 --> 00:11:28,476
- Ευχαριστώ.
193
00:11:31,410 --> 00:11:33,422
- Α!
- Ω ναι, πραγματικά!
194
00:11:33,422 --> 00:11:34,936
- Ναι, υπάρχουν πολλά πράγματα!
- Ω ναι.
195
00:11:34,803 --> 00:11:37,263
- Εδώ είσαι λοιπόν
αποθηκεύστε τα κλεμμένα σας προϊόντα
196
00:11:37,263 --> 00:11:38,542
και μετά τα μεταπωλούν.
197
00:11:38,542 --> 00:11:40,830
- Και τα υπόλοιπα τα δίνεις στη μαμά σου.
198
00:11:41,156 --> 00:11:42,630
- Με συγχωρείτε.
199
00:11:42,117 --> 00:11:47,043
{\ an6}Ειδοποίηση δημοπρασίας: ΕΞΑΙΡΕΣΗ .
00:15:57,482
Ναι, είχα hangover, γιατί
την προηγούμενη μέρα ήταν το πάρτι γενεθλίων του Bab.
285
00:15:57,482 --> 00:15:58,882
Έτσι, στις 18 Απριλίου.
286
00:15:58,882 --> 00:16:00,456
Επρόκειτο να το συμπιέσει.
287
00:16:00,456 --> 00:16:02,363
Θα είχε χαθεί, σωστά;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
288
00:16:02,363 --> 00:16:04,210
- Ναι -
- Δουλεύω στην κυκλική οικονομία.
289
00:16:04,210 --> 00:16:06,236
- Μμμ, εντάξει.
Στην πραγματικότητα, κλέβεις πακέτα,
290
00:16:06,236 --> 00:16:07,903
αυτό θα πει ο εισαγγελέας.
291
00:16:07,903 --> 00:16:10,843
Και μετά θα σου πω στη μητέρα σου
δεν θα έρθει σπίτι για δείπνο.
292
00:16:10,843 --> 00:16:12,870
- Ωραίο, ευχαριστώ.
293
00:16:12,870 --> 00:16:14,390
Ένα μικρό πράγμα.
294
00:16:14,597 --> 00:16:17,470
Ναι, παρακαλώ τονίστε ότι είμαι
το κάνει αυτό για να σώσει τον πλανήτη.
295
00:16:17,470 --> 00:16:18,576
- Φυσικά.
296
00:16:19,010 --> 00:16:19,923
- Ευχαριστώ.
297
00:16:25,203 --> 00:16:27,450
- Γεια, είναι κωμικός.
298
00:16:27,450 --> 00:16:30,663
Άκουσα μέρος της ανάκρισης.
- Ω. Ναί;
299
00:16:31,043 --> 00:16:33,023
- Υπάρχει κάτι που δεν έκανα σωστά;
300
00:16:33,023 --> 00:16:36,823
- Όχι, αντίθετα, εσύ
με καθησύχασε, τον έσπασες εύκολα.
301
00:16:36,823 --> 00:16:39,315
Γιατί είσαι έτσι
ενδιαφέρεστε για αυτό το αυτοκίνητο;
302
00:16:39,315 --> 00:16:41,595
- Νομίζω ότι είναι του απερίσκεπτου οδηγού μου.
303
00:16:42,003 --> 00:16:43,710
- Το σκέφτεσαι λίγο
το κάθαρμα προσπάθησε να σε ρίξει κάτω;
304
00:16:43,710 --> 00:16:45,603
- Όχι, δεν ξέρω.
305
00:16:45,996 --> 00:16:48,796
Λέει ότι το είχε μόνο
από μια εβδομάδα μετά το ατύχημα μου.
306
00:16:48,796 --> 00:16:50,163
- Λοιπόν, ας τα ελέγξουμε όλα αυτά.
307
00:16:50,164 --> 00:16:51,650
Μπορείτε να πάτε.
- Ε;
308
00:16:51,650 --> 00:16:52,930
- Πήγαινε να δεις τον Γιώργο.
309
00:16:52,930 --> 00:16:55,130
- Όχι, πρώτα θα γράψω
η έκθεση ανάκρισής μου,
310
00:16:55,143 --> 00:16:56,683
Θα πάω να τον δω αργότερα.
311
00:16:56,696 --> 00:16:59,776
- Εντάξει, πρωταθλητής.
Αλλά μην το παρακάνετε.
312
00:16:59,776 --> 00:17:02,296
Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει που το άφησες λίγο.
313
00:17:06,603 --> 00:17:09,476
- Προχώρα, μωρό μου. Σου έχω την πλάτη.
- (Ναι!)
314
00:17:09,856 --> 00:17:13,743
- Ο Λόικ θα εκνευριστεί αν δει
εσύ εδώ, δεν ήθελες τα μπισκότα του,
315
00:17:13,743 --> 00:17:16,103
Ο Μάρκο τους έδωσε τόση αγάπη.
316
00:17:16,103 --> 00:17:18,510
- Και τόσες σταφίδες.
317
00:17:19,077 --> 00:17:20,290
{\ an8}ΚΑΝΤΕ ΠΛΗΡΩΜΗ
318
00:17:20,377 --> 00:17:21,777
-Έφαγα ένα,
319
00:17:20,476 --> 00:17:21,610
{\ an8}Η ΠΛΗΡΩΜΗ ΑΠΟΤΥΧΕ, ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΞΑΝΑ
320
00:17:21,783 --> 00:17:22,903
και όταν πήγα στο μπάνιο
321
00:17:22,904 --> 00:17:24,250
ήταν μια απίστευτη εμπειρία, γιατί
322
00:17:24,250 --> 00:17:27,910
Δεν έχω φάει ποτέ τίποτα από αυτό
και τα δύο... πάρα πολύ και κακοψημένα.
323
00:17:27,910 --> 00:17:29,950
- Περίμενε, η κάρτα μου δεν έχει
εργασία. Δεν καταλαβαίνω.
324
00:17:29,950 --> 00:17:33,130
- Χμμ; Η λιχουδιά μου.
- Λοιπόν... ευχαριστώ.
325
00:17:33,131 --> 00:17:34,076
- Χαρά μου.
326
00:17:34,076 --> 00:17:35,250
- Τι;
327
00:17:35,296 --> 00:17:38,256
Η τράπεζά μου λέει ότι έχω υπερανάληψη.
328
00:17:35,543 --> 00:17:41,990
{\ an9}ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΗ ΚΑΡΤΑ .
ΟΡΙΟ ΥΠΕΡΠΛΗΡΩΜΩΝ
329
00:17:38,383 --> 00:17:39,930
- Ω ναι; Σου τελείωσαν τα λεφτά;
330
00:17:39,943 --> 00:17:42,090
- Ναι ναι, έχω λεφτά.
331
00:17:42,110 --> 00:17:44,250
Ευχαριστώ, Τζες.
- Ναι.
332
00:17:44,270 --> 00:17:45,470
Γειά σου;
333
00:17:48,210 --> 00:17:50,969
{\ an4} 00:30:13,310
{\ an3}- Γεια σας. .
526
00:30:12,450 --> 00:30:13,410
- Γεια σου.
527
00:30:13,870 --> 00:30:16,676
Εμ... α, επιτρέψτε μου
συστηθώ, είμαι- Ω!
528
00:30:16,703 --> 00:30:18,249
Είμαι ο Τσάρλι. ειμαι με...
529
00:30:18,249 --> 00:30:20,697
- Γεια σου. Sylvain;
- Πρόεδρος του Συλλόγου.
530
00:30:20,697 --> 00:30:23,670
- Α, έτσι είναι, το ξέρω,
είσαι πρόεδρος του συλλόγου.
531
00:30:23,670 --> 00:30:25,856
- Ξέρουμε ότι δεν είσαι vegan!
- Χα!
532
00:30:25,856 --> 00:30:29,410
Θέλαμε να σας προσφέρουμε, ε... Ω!
533
00:30:29,723 --> 00:30:33,156
το εχω ξεχασει. θέλαμε
να σας προσφέρουμε το μηνιαίο μας,
534
00:30:33,156 --> 00:30:34,423
Περιοδικό Παιχνιδιού.
535
00:30:34,423 --> 00:30:35,770
- Λοιπόν, το έχω δει!
536
00:30:35,770 --> 00:30:37,136
- Α!
- Χα!
537
00:30:37,156 --> 00:30:40,003
Έχετε δει το μικρό πράσινο
σπίτι εκεί, με θέα στη λίμνη;
538
00:30:40,004 --> 00:30:41,903
- Ναι.
- Ναι, είναι του παππού μου.
539
00:30:41,903 --> 00:30:42,723
- Ω.
- Ναι.
540
00:30:42,723 --> 00:30:46,223
Παρατήρησα ότι υπάρχουν
κάμερες τριγύρω στα δέντρα
541
00:30:46,223 --> 00:30:47,563
με το λογότυπό σας πάνω τους.
542
00:30:47,563 --> 00:30:49,750
Σκεφτήκαμε λοιπόν το επόμενο άρθρο μας
543
00:30:49,750 --> 00:30:53,170
θα ήταν ωραίο να είχαμε μερικές από τις εικόνες.
- Μας τα ζήτησαν οι μπάτσοι.
544
00:30:53,170 --> 00:30:55,469
- Αχ!
- Μα δεν μας αρέσει το φουσκωτό!
545
00:30:55,469 --> 00:30:56,870
- Α! Όχι, όχι...
546
00:30:57,276 --> 00:30:59,223
- Ναι, δεν μας αρέσει
οι μπάτσοι, είναι όλοι ηλίθιοι.
547
00:30:59,224 --> 00:31:01,356
Και χειροτερεύει!
-Όλο και χειρότερα!
548
00:31:01,356 --> 00:31:02,476
- Μπορούμε να σας πούμε!
549
00:31:02,483 --> 00:31:04,243
- Δεν μπορούμε πια να κάνουμε τίποτα!
- Ναι! Ω, όχι όχι,
550
00:31:04,243 --> 00:31:06,023
δεν πρόκειται να σε πάρουμε
σε μπελάδες με την αστυνομία,
551
00:31:06,023 --> 00:31:08,823
θα το κάνουμε απλό. Θα κάνουμε ένα αντίγραφο.
552
00:31:08,823 --> 00:31:12,836
- Έχω ένα USB stick κάπου-
- Α, δεν χρειάζεται! έχω το δικό μου.
553
00:31:12,836 --> 00:31:15,163
Μπορείτε να το βάλετε σε αυτό. Εκεί!
554
00:31:17,536 --> 00:31:19,570
- Σε προειδοποιώ, είμαστε
εντελώς εκτός διαδικασίας.
555
00:31:19,570 --> 00:31:21,409
Εάν έρθουν οι Εσωτερικές Υποθέσεις, θα είναι για εσάς.
556
00:31:21,409 --> 00:31:25,717
- Προτιμώ τις Εσωτερικές Υποθέσεις από το να είμαι
κλείστηκε επειδή σκότωσε τον παππού μου.
557
00:31:27,116 --> 00:31:29,176
- Ορίστε, δείτε ποιος είναι.
558
00:31:29,176 --> 00:31:31,577
- Α! Είναι δισεκατομμύριο.
559
00:31:31,790 --> 00:31:32,950
Υπομονή.
560
00:31:33,223 --> 00:31:36,729
Ω, όχι, έχει πάει
προσπαθώντας να με φτάσει. εντάξει-
561
00:31:36,729 --> 00:31:38,389
- Όχι, όχι, όχι!
- Όχι όχι, απαντάς εσύ!
562
00:31:38,403 --> 00:31:39,603
Κάλυψη για μένα!
563
00:31:39,823 --> 00:31:42,116
- Γεια; Ναι, κυρία Billon.
564
00:31:42,116 --> 00:31:44,256
Ναι, πάει περίφημα. Και εσύ;
565
00:31:44,270 --> 00:31:47,137
Ναι; Ι- Δεν σε ακούω πολύ καλά!
566
00:31:47,243 --> 00:31:49,283
Ναι, αυτό είναι. Τι;
567
00:31:49,376 --> 00:31:53,603
Όχι, δεν είναι μαζί μου.
Δεν ένιωθε πολύ καλά.
568
00:31:53,603 --> 00:31:56,850
Λοιπόν, την άφησα σπίτι μου,
κοιμήθηκε στο σπίτι μου χθες.
569
00:31:55,503 --> 00:31:56,850
{\ an4}. - Ω!
570
00:31:57,290 --> 00:31:59,516
- Αλλά, σημειώστε: δεν έγινε τίποτα!
Όχι, κοιμήθηκε στο σπίτι μου
571
00:31:59,516 --> 00:32:01,576
αλλά όχι μαζί. Αντίθετα,
κοιμηθήκαμε στο ίδιο μέρος
572
00:32:01,570 --> 00:32:03,990
αλλά όχι στο ίδιο κρεβάτι.
573
00:32:04,036 --> 00:32:05,356
Πολύ καλά!
574
00:32:05,596 --> 00:32:07,516
Αντίο! Αντίο.
575
00:32:09,083 --> 00:32:10,443
Θέλει να έρθει να σε δει.
576
00:32:10,456 --> 00:32:11,683
- Σε ποιον χώρο;
- Λοιπόν, θέση μου.
577
00:32:11,683 --> 00:32:12,683
- Στο δικό σου;
- Ναι.
578
00:32:12,684 --> 00:32:15,196
Βιασύνη! Πρέπει να
πήγαινε εκεί πριν από αυτήν!
579
00:32:15,403 --> 00:32:16,803
«Δεν κοιμηθήκαμε μαζί».
580
00:32:16,803 --> 00:32:18,816
- Ναι, λοιπόν, ζητώ συγγνώμη, συγγνώμη.
581
00:32:29,396 --> 00:32:31,050
(Γρήγορα γρήγορα!)
582
00:32:31,050 --> 00:32:32,709
(Γρήγορα, γρήγορα, ω!)
583
00:32:32,709 --> 00:32:34,730
(Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!)
584
00:32:34,730 --> 00:32:36,130
(Ωχ όχι...)
585
00:32:36,610 --> 00:32:38,930
(Ω- ηρέμησε, ηρέμησε!)
586
00:32:38,943 --> 00:32:41,815
(Έλα...) Α! Ω...
587
00:32:41,817 --> 00:32:43,090
-Είσαι καλά;
- Ναι.
588
00:32:43,189 --> 00:32:44,949
Ωχ! Περίμενε περίμενε περίμενε.
589
00:32:48,950 --> 00:32:51,350
Ω, αφεντικό! Τι έκπληξη.
590
00:32:51,370 --> 00:32:52,670
-Καλημέρα.
- Καλημέρα Τσάρλι.
591
00:32:52,670 --> 00:32:54,042
- Γεια γεια.
592
00:32:55,663 --> 00:32:57,410
- Ε... σε ενοχλώ;
593
00:32:57,410 --> 00:33:01,256
- Καθόλου, καθόλου.
Το αντίθετο του αδερφού του.
594
00:33:01,743 --> 00:33:04,163
Ένας μικρός καφές;
- Α, ναι, θα πάρω
595
00:33:04,163 --> 00:33:06,410
ένας έλεγχος βροχής, αν δεν σας πειράζει.
596
00:33:06,410 --> 00:33:08,190
Ήθελα να σε ενημερώσω -
597
00:33:08,190 --> 00:33:10,730
— Ο Perret δεν είναι ο οδηγός σου.
598
00:33:11,723 --> 00:33:14,030
- Επειδή πήρε το αυτοκίνητο μετά το ατύχημα μου;
599
00:33:14,030 --> 00:33:16,023
- Το επιβεβαίωσε ο υπεύθυνος του διαλυτηρίου.
600
00:33:16,023 --> 00:33:20,416
Ο Τζες ερεύνησε ποιος
ο τελευταίος επίσημος ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου ήταν.
601
00:33:21,749 --> 00:33:24,036
-Τι θέλεις
να πάω να τους ρωτήσω;
602
00:33:24,036 --> 00:33:26,376
- Σκέφτηκα ότι αν ήταν αυτό
ο τύπος που σε γκρέμισε,
603
00:33:26,376 --> 00:33:29,190
εσύ και η Σάμι μπορεί να τον αναγνωρίσεις.
604
00:33:30,669 --> 00:33:31,670
-Ε-...
605
00:33:32,949 --> 00:33:34,576
- Όχι, αλλά ξέχασέ το, η Τζες θα πάει.
606
00:33:34,576 --> 00:33:36,330
- Ω, όχι, εντάξει, είναι μια χαρά,
607
00:33:36,330 --> 00:33:38,970
έχεις δίκιο, κάνει
νοιώθω η Σάμι κι εγώ να πάμε.
608
00:33:38,976 --> 00:33:41,137
Και η Samy πρέπει να μείνει κοντά.
609
00:33:42,330 --> 00:33:46,050
- Άρα αυτός είναι που σε έτρεξε
κάτω, τράπηκε σε φυγή και ξεφορτώθηκε το αυτοκίνητο;
610
00:33:46,117 --> 00:33:49,430
- Δεν μου φαίνεται οικείος. Και εσύ;
611
00:33:49,563 --> 00:33:50,610
- Μμμ.
612
00:33:51,169 --> 00:33:53,856
Καλημέρα! Καλημέρα κύριε,
613
00:33:53,856 --> 00:33:56,610
αστυνομία, μπορούμε να μπούμε;
614
00:33:56,636 --> 00:33:58,249
-Τι θέλεις;
615
00:33:58,323 --> 00:34:00,890
- Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις
616
00:34:00,890 --> 00:34:03,323
σχετικά με το αυτοκίνητό σας, ένα γκρι αυτοκίνητο πόλης,
617
00:34:03,323 --> 00:34:07,170
εγγεγραμμένος σε-
- Δεν είναι πια το αυτοκίνητό μου. το πούλησα.
618
00:34:07,176 --> 00:34:08,290
- Α;
619
00:34:09,257 --> 00:34:12,276
- Και θυμάσαι
δήλωση αλλαγής ιδιοκτησίας;
620
00:34:12,810 --> 00:34:14,623
Ο αγοραστής είναι ο
αυτός που έπρεπε να το κάνει.
621
00:34:15,151 --> 00:34:16,816
Με ενοχλεί η γραφειοκρατία.
622
00:34:16,837 --> 00:34:21,570
- Λοιπόν, είναι κρίμα,
γιατί ο αγοραστής δεν το έκανε.
623
00:34:21,570 --> 00:34:23,343
- Λοιπόν, για να δούμε.
624
00:34:37,870 --> 00:34:40,176
- Ήταν το αυτοκίνητο της γυναίκας σου;
625
00:34:43,877 --> 00:34:45,437
Έφυγε, σωστά;
626
00:34:46,889 --> 00:34:49,863
Ναι, λοιπόν, δύο πολυθρόνες
και μια ενιαία θέση.
627
00:34:55,336 --> 00:34:58,157
- Ήταν η καλύτερή μου φίλη,
αν θέλεις να μάθεις τα πάντα.
628
00:34:58,157 --> 00:35:00,729
- Χμ, με συγχωρείς, πρέπει να σε ρωτήσω:
629
00:35:00,736 --> 00:35:03,636
η γυναίκα σου — Πραγματικά όχι
θέλω να ανακατέψω οτιδήποτε, αλλά-
630
00:35:04,703 --> 00:35:08,690
— θυμάσαι
την ημερομηνία που πούλησες το αυτοκίνητό σου;
631
00:35:09,817 --> 00:35:10,896
-Ε...
632
00:35:20,990 --> 00:35:22,070
Έτσι...
633
00:35:24,823 --> 00:35:27,463
10 Απριλίου στις 3 μ.μ.
634
00:35:28,002 --> 00:35:30,122
- Είναι μια μέρα πριν από το ατύχημα σου.
635
00:35:30,122 --> 00:35:32,429
- Έχετε το όνομα του αγοραστή;
636
00:35:32,443 --> 00:35:34,663
- Ε... Κάθλιν Μίλερ.
637
00:35:34,816 --> 00:35:38,203
Ένας Αυστραλός που μόλις μετακόμισε στη Νάντη.
638
00:35:38,483 --> 00:35:40,163
12 Rue Moret.
639
00:35:40,729 --> 00:35:45,236
Έβαλα το αυτοκίνητο προς πώληση πριν από μερικές εβδομάδες.
640
00:35:45,250 --> 00:35:49,309
Λίγο ακριβό, 8000€,
αλλά, αλλά δεν διαπραγματεύτηκε.
641
00:35:49,309 --> 00:35:50,610
- Καθόλου;
642
00:35:51,050 --> 00:35:52,269
- Όχι, φώναξε,
643
00:35:52,269 --> 00:35:54,663
και 2 ώρες αργότερα
ήταν εδώ με μετρητά.
644
00:35:54,681 --> 00:35:56,123
- Η Rue Moret δεν υπάρχει.
645
00:35:56,123 --> 00:35:58,997
- Μμμ. Και ο Μίλερ
πρέπει να είναι ψεύτικο όνομα.
646
00:35:58,997 --> 00:36:02,910
- Με συγχωρείτε κύριε,
πώς ήταν αυτή η γυναίκα;
647
00:36:03,590 --> 00:36:06,130
- 50, 60...
648
00:36:07,403 --> 00:36:11,109
Πολύ... Ναι, ξανθιά ή μελαχρινή.
Καστανιά!
649
00:36:11,130 --> 00:36:13,749
Ναι, πολύ κομψό.
650
00:36:13,989 --> 00:36:16,683
Είχε προφορά
θα μπορούσατε να κόψετε με ένα μαχαίρι.
651
00:36:16,683 --> 00:36:19,942
- Ε... Άκου, ευχαριστώ
πολύ κύριε, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
652
00:36:19,942 --> 00:36:24,509
Πρέπει να πάμε.
Λυπάμαι για τη γυναίκα σου...
653
00:36:24,523 --> 00:36:27,650
Ωχ! λυπάμαι. Είπες ότι πλήρωσε μετρητά;
654
00:36:27,650 --> 00:36:30,030
Οι λογαριασμοί φάνηκαν καινούργιοι;
655
00:36:30,030 --> 00:36:32,230
- Ναι, ήρθαν από το ΑΤΜ.
656
00:36:32,230 --> 00:36:34,903
- Ευχαριστώ, κύριε Μπρόκα. Σας ευχαριστώ. Μμμ-
657
00:36:34,903 --> 00:36:36,916
Σάμι, έρχεσαι; βιαζόμαστε.
658
00:36:36,923 --> 00:36:38,303
- Πού πάμε;
659
00:36:38,502 --> 00:36:41,190
♪ Μακάρι να έρθει σύντομα ο Wellerman ♪
660
00:36:41,190 --> 00:36:43,876
♪ να μας φέρεις ζάχαρη και τσάι και ρούμι ♪
661
00:36:43,876 --> 00:36:46,303
♪ Μια μέρα που τελειώνει η γλώσσα ♪
662
00:36:46,303 --> 00:36:49,949
♪ Θα πάρουμε την άδεια μας και θα πάμε. ♪
- Όλοι μαζί!
663
00:37:03,797 --> 00:37:05,723
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
σας ευχαριστώ πολύ, σας ευχαριστώ όλους.
664
00:37:05,723 --> 00:37:07,730
Είμαι σίγουρος ότι αυτό τον έκανε πολύ χαρούμενο.
665
00:37:07,743 --> 00:37:11,090
Ευχαριστώ, ευχαριστώ Chantal
για το λυρικό σου πέταγμα στο τέλος.
666
00:37:11,090 --> 00:37:12,610
Μου σηκώθηκε τα μαλλιά.
667
00:37:12,998 --> 00:37:14,203
(Ευχαριστώ!)
668
00:37:19,590 --> 00:37:22,110
Δεν θα χρειαστεί
μείνε εδώ πολύ καιρό, Πόπι.
669
00:37:22,110 --> 00:37:24,016
Σε χρειάζομαι πραγματικά τώρα.
670
00:37:30,456 --> 00:37:31,783
Ναι, γεια;
671
00:37:34,003 --> 00:37:34,989
Ναί;
672
00:37:35,503 --> 00:37:37,583
- (Αυτή είναι η Οικονομική Ομάδα;)
- Ναι, ναι. (Ναι!)
673
00:37:40,282 --> 00:37:42,323
8000€ την 10η ναι.
674
00:37:42,323 --> 00:37:44,836
Ναι, ναι, ταιριάζει. Ναι, ειδικά αν
675
00:37:44,836 --> 00:37:48,570
ειδικά αν ήταν
ένα ΑΤΜ δίπλα στο σταθμό, ναι.
676
00:37:50,410 --> 00:37:51,296
Καλά.
677
00:37:51,296 --> 00:37:55,130
Έχετε το όνομα του κατόχου του λογαριασμού;
678
00:37:57,542 --> 00:37:58,796
Ευχαριστώ.
679
00:38:01,650 --> 00:38:02,730
Είναι η Μέρεντιθ.
680
00:38:03,022 --> 00:38:07,110
Η Meredith Moriarty αγόρασε
το αυτοκίνητο που έπεσε πάνω μου.
681
00:38:07,517 --> 00:38:10,017
{\ an7}JAMES MORIARTY:
ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΣΤΟ Α
ΠΡΟΠΛΕΞΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ
682
00:38:08,950 --> 00:38:11,296
00:38:39,269
{\ an3}- Και ένας Χολμς! .
690
00:38:40,109 --> 00:38:41,429
- Περίμενε! Σάμι-
691
00:38:42,960 --> 00:38:44,503
— σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
692
00:38:44,509 --> 00:38:45,589
- Ναι.
693
00:38:46,077 --> 00:38:47,237
- Έλα!
694
00:38:49,469 --> 00:38:50,556
Γρήγορα!
695
00:38:51,750 --> 00:38:56,123
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτή
μου επιτέθηκε και μετά ο παππούς μου.
696
00:38:56,123 --> 00:38:59,550
Με τύχη, την έχουμε
βίντεο πετάξτε το όπλο στη λίμνη.
697
00:38:59,550 --> 00:39:00,817
- Και τα δύο;
- Ναι!
698
00:39:00,817 --> 00:39:03,110
- Η μαμά έπαιρνε τηλέφωνο,
γιατί δεν της τηλεφώνησες όλη μέρα;
699
00:39:03,110 --> 00:39:05,237
- Όχι, δεν είναι καλή στιγμή Σάιμον.
- Ωραία, τακτοποίησε το,
700
00:39:05,238 --> 00:39:08,010
Δεν αντέχω άλλο.
- Ντύσου!
701
00:39:09,130 --> 00:39:11,969
Ναι, μαμά! Όχι,
τώρα δεν είναι η ώρα!
702
00:39:11,969 --> 00:39:12,996
Ναί.
703
00:39:13,082 --> 00:39:14,143
Ναι.
704
00:39:14,583 --> 00:39:15,663
Ναι!
705
00:39:17,449 --> 00:39:20,423
- Μα, είμαι εγώ!
706
00:39:32,222 --> 00:39:33,856
- Ναι. Εντάξει, σε αγαπώ.
707
00:39:35,496 --> 00:39:36,756
Κάρολος;
708
00:39:56,462 --> 00:39:57,743
Τσάρλι!
709
00:39:59,570 --> 00:40:02,210
Τσάρλι, άνοιξε!
710
00:40:02,223 --> 00:40:03,950
- (Σκατά!)
- Τσάρλι!
711
00:40:04,023 --> 00:40:06,476
Ξέρω ότι θέλεις να γίνεις
μόνος, αλλά απαντήστε στο τηλέφωνο!
712
00:40:06,477 --> 00:40:07,669
Τσάρλι!
713
00:40:09,576 --> 00:40:13,263
Τσάρλι! Τι συμβαίνει;
Με τρομάζεις! Αφήστε με να μπω!
714
00:40:14,410 --> 00:40:16,303
- ((εγώ... τίποτα...))
715
00:40:17,077 --> 00:40:18,690
- Τσάρλι, έλα!
716
00:40:19,669 --> 00:40:20,896
Τσάρλι!
717
00:40:22,129 --> 00:40:23,343
- Γεια σου;
718
00:40:26,623 --> 00:40:29,215
Τι θα κάνεις με αυτό;
- Μα...
719
00:40:34,896 --> 00:40:35,936
- (Τι;)
720
00:40:37,109 --> 00:40:40,550
- Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα βρίσκονται στο
όπλο, ο Κρις ψάχνει το γραφείο σου.
721
00:40:40,570 --> 00:40:41,770
- (Τι;)
722
00:40:41,828 --> 00:40:45,257
Θα βρει τη σκακιέρα!
Θα το βρει, Σάμι! Σάμι!
723
00:40:45,257 --> 00:40:46,763
- Εντάξει... Ηρέμησε.
- Δεν το πιστεύω!
724
00:40:46,777 --> 00:40:48,936
- Άκου, πήγαινε να του εξηγήσεις
αυτόν, τι περιμένεις;
725
00:40:48,936 --> 00:40:51,596
Εξηγήστε ότι είναι στήσιμο!
- Αλλά δεν είναι στήσιμο!
726
00:40:51,596 --> 00:40:54,090
Είμαι εγώ! Είμαι απόλυτα υπεύθυνος!
727
00:40:54,090 --> 00:40:57,536
- Περίμενε, υπομονή, τι είσαι
μιλάμε για; Ηρέμησε, ηρέμησε.
728
00:40:57,536 --> 00:41:00,190
Τσάρλι, τι είσαι
μιλάμε για; είναι η Μέρεντιθ!
729
00:41:00,823 --> 00:41:02,143
- Κοίτα!
730
00:41:04,790 --> 00:41:08,743
Εκεί, βλέπεις; Ποιος είναι
ότι εκεί; Είμαι εγώ, σωστά;
731
00:41:08,827 --> 00:41:11,323
- Ναι, εντάξει, μπορεί να πέταξες
το όπλο μακριά, αλλά αυτό
δεν σημαίνει τίποτα!
732
00:41:11,336 --> 00:41:13,430
- Πυροβόλησα τον Γιώργο!
733
00:41:13,923 --> 00:41:16,036
Και ήθελα να το καλύψω σε κλοπή!
734
00:41:16,036 --> 00:41:20,336
Πυροβόλησα τον παππού μου! Αντιλαμβάνεστε;
- Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα, ηρέμησε.
735
00:41:20,336 --> 00:41:23,723
Είναι η Meredith Moriarty πίσω από όλα αυτά.
- Όχι, όχι, όχι!
736
00:41:23,723 --> 00:41:27,203
Δεν είναι η Μέρεντιθ. Αυτή δεν ήταν
εδώ, ήταν στο Λονδίνο. Ματιά.
737
00:41:27,203 --> 00:41:29,683
Πέρασα τη νύχτα ελέγχοντας. Κοίτα, κοίτα!
738
00:41:29,690 --> 00:41:32,470
Εκεί προεδρεύει
σε φιλανθρωπικό γκαλά!
739
00:41:32,470 --> 00:41:35,256
Είναι θέμα Moriarty,
κάτι που κάνουν κάθε χρόνο!
740
00:41:35,256 --> 00:41:36,270
Κοίτα, εκεί είναι!
741
00:41:36,271 --> 00:41:37,530
- Ναι καλά...
- Και εκεί!
742
00:41:37,529 --> 00:41:39,582
Εκεί. Εκεί!
- Ηρέμησε, ηρέμησε.
743
00:41:39,582 --> 00:41:40,710
- Εκεί!
- Ηρέμησε.
744
00:41:40,710 --> 00:41:42,316
- Είμαι εγώ, εγώ είμαι το πρόβλημα! Είμαι εγώ!
745
00:41:42,316 --> 00:41:44,896
- Ηρέμησε. Δώσε μου το χέρι σου.
- Όχι!
746
00:41:45,457 --> 00:41:46,583
- Αναπνεύστε, ανάσα.
- Όχι!
747
00:41:46,583 --> 00:41:47,910
- Εισπνεύστε, αργά.
748
00:41:53,957 --> 00:41:55,317
Αναπνέω.
749
00:41:56,530 --> 00:41:59,595
- Τον σκότωσα! Ήθελα να τον σκοτώσω!
750
00:41:59,595 --> 00:42:01,710
- Εντάξει? εστίαση σε κάτι.
Πού είναι το βιολί σου;
751
00:42:01,710 --> 00:42:04,216
Τσάρλι, πού είναι το βιολί σου;
752
00:42:04,443 --> 00:42:06,136
Καλά.
- Όχι!
753
00:42:06,483 --> 00:42:08,883
- Ναι, πιστέψτε με. Ερχομαι.
754
00:42:20,663 --> 00:42:21,750
Ερχομαι.
755
00:42:25,703 --> 00:42:26,837
Ερχομαι.
756
00:42:43,596 --> 00:42:46,536
- Γι' αυτό το έκανες
γίνετε μια μεγάλη κότα Poppy.
757
00:42:55,103 --> 00:42:57,876
- ...είσαι αστυνομικός.
Το καλύτερο που έχω δει ποτέ.
758
00:43:04,263 --> 00:43:05,510
Δεν ήταν η Μέρεντιθ, όχι!
759
00:43:05,523 --> 00:43:08,650
Δεν ήταν εδώ, ήταν
στο Λονδίνο εκείνο το βράδυ. Κοίτα!
760
00:43:14,449 --> 00:43:18,283
Πρέπει πραγματικά να αγοράσω στον εαυτό μου ένα καινούργιο
τηλέφωνο, η μπαταρία διαρκεί 2 ώρες.
761
00:43:39,416 --> 00:43:41,095
- Περίμενε (για μένα! Τι κάνουμε;)
- (Έλα!)
762
00:43:41,095 --> 00:43:43,496
- (Τι κάνουμε;)
- Το τηλέφωνό μου ακούγεται.
763
00:43:43,496 --> 00:43:45,157
- Α!
- Γι' αυτό η μπαταρία...
764
00:43:45,158 --> 00:43:47,130
γιατί η μπαταρία αποφορτίζεται τόσο γρήγορα.
765
00:43:47,130 --> 00:43:49,116
Είναι πραγματικά ένα στήσιμο!
766
00:43:49,629 --> 00:43:53,456
Εντάξει, ξέρω ότι φαίνεται ότι είμαι εγώ
στο βίντεο, είναι τα ρούχα μου.
767
00:43:53,469 --> 00:43:55,343
Όταν όμως φτάσω στο τέλος της αποβάθρας,
768
00:43:55,343 --> 00:43:58,816
Πάντα αποφεύγω το επόμενο προς το τελευταίο
σανίδα, γιατί ταλαντεύεται!
769
00:43:58,816 --> 00:44:00,783
Πάντα φοβάμαι να το σπάσω.
770
00:44:00,784 --> 00:44:05,103
Και η σιλουέτα που μοιάζει
δεν το έκανα! Δεν το έκανε!
771
00:44:05,103 --> 00:44:06,263
- Ηρέμησε, ηρέμησε.
772
00:44:06,269 --> 00:44:08,523
Λοιπόν, κάποιος σε υποδύθηκε;
773
00:44:08,523 --> 00:44:10,523
- (Ναι!)
- Μα ποιος; ΠΟΥ;
774
00:44:11,663 --> 00:44:14,463
- Απρίλιος.
- Ω, όχι. Απρίλιος Μοριάρτι;
775
00:44:14,464 --> 00:44:14,976
- (Ναι!)
776
00:44:14,976 --> 00:44:16,716
- (Νομίζεις ότι είναι Απρίλιος;)
- (Ναι!)
777
00:44:16,730 --> 00:44:20,016
Άκου, κάθε χρόνο προεδρεύει
το γκαλά στο Λονδίνο με τη μητέρα της.
778
00:44:20,016 --> 00:44:23,229
Και φέτος, αυτή
δεν φαινόταν σε καμία φωτογραφία.
779
00:44:23,229 --> 00:44:26,010
- Εξ ου και η αντίδρασή της
όταν πήγες να τη δεις.
780
00:44:28,269 --> 00:44:30,570
Ω σκατά. Είναι ο Κρις.
- Εντάξει...
781
00:44:30,570 --> 00:44:31,770
- Τι να πω;
782
00:44:31,770 --> 00:44:34,250
- Δεν με έχεις δει,
δεν ξερεις που ειμαι.
783
00:44:35,916 --> 00:44:38,416
- Γεια; Ναι Κρις!
784
00:44:38,416 --> 00:44:40,936
Όχι, δεν την έχω δει,
Δεν ξέρω πού είναι.
785
00:44:41,330 --> 00:44:42,383
Ναι;
786
00:44:42,777 --> 00:44:43,863
Όχι.
787
00:44:46,183 --> 00:44:48,530
Ναι. Εντάξει, μιλάμε αργότερα.
788
00:44:49,417 --> 00:44:51,543
Έρχονται εδώ.
- Όλα πάνε εναντίον μου!
789
00:44:51,556 --> 00:44:53,050
Έρχονται να με συλλάβουν.
790
00:44:53,050 --> 00:44:54,730
Δάνεισε μου το αυτοκίνητό σου.
- Όχι.
791
00:44:54,730 --> 00:44:56,083
- Παρακαλώ.
- Όχι, όχι-
792
00:44:56,083 --> 00:44:58,110
- Μείνε εδώ. Εξηγείστε
τα πάντα σε αυτούς, εντάξει;
793
00:44:58,111 --> 00:44:59,650
- Όχι! Που πάτε;
794
00:44:59,650 --> 00:45:01,276
- Για να δούμε τον Απρίλη.
- Όχι, έρχομαι μαζί σου.
795
00:45:01,276 --> 00:45:04,330
- Όχι! Πρέπει να το καταλάβω μόνος μου.
796
00:45:04,449 --> 00:45:06,409
Αυτή είναι η οικογένειά μου, η ιστορία μου. το χρειάζομαι.
797
00:45:06,315 --> 00:45:09,163
- Όχι, δεν θα πας μόνος.
- Σάμι; Σάμι, το ξέρω
798
00:45:09,163 --> 00:45:10,417
τι κάνω, εντάξει;
799
00:45:10,417 --> 00:45:12,449
Πάω να πάρω το κινητό μου.
800
00:45:12,449 --> 00:45:15,383
Το GPS θα δείξει πού βρίσκομαι,
801
00:45:15,384 --> 00:45:17,276
και εξηγείς τα πάντα στον Κρις.
802
00:45:17,276 --> 00:45:18,490
Παρακαλώ.
803
00:45:22,450 --> 00:45:24,910
- Φρόντισε τον εαυτό σου.
- Το υπόσχομαι.
804
00:45:32,250 --> 00:45:33,650
- Φρόντισε τον εαυτό σου.
805
00:45:45,536 --> 00:45:47,703
- Απρίλη, ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.
806
00:45:48,303 --> 00:45:49,983
Ξέρω τι έκανες.
807
00:45:50,937 --> 00:45:52,576
Πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον.
808
00:46:01,896 --> 00:46:03,203
Οι συνάδελφοί μου με κυνηγούν,
809
00:46:03,203 --> 00:46:05,602
Θα με συλλάβουν ανά πάσα στιγμή.
810
00:46:05,669 --> 00:46:07,410
Ωραία, κερδίζεις.
811
00:46:13,123 --> 00:46:14,610
- Έναρξη ταξιδιού.
812
00:46:14,610 --> 00:46:16,309
Πάρτε τη Rue des Boulangers.
813
00:46:16,309 --> 00:46:20,123
Σε 50 μέτρα στρίψτε δεξιά
στη Rue Lestrade.
814
00:46:29,489 --> 00:46:33,650
Σε 5 χλμ., πάρτε την Έξοδο 19.
815
00:46:36,270 --> 00:46:39,570
Σε 500 μέτρα, εσύ
θα φτάσει στο Grey Rocks.
816
00:46:39,570 --> 00:46:41,270
- Εντάξει.
817
00:46:43,616 --> 00:46:46,076
Εδώ είναι που θέλεις να με πας.
818
00:47:10,528 --> 00:47:12,970
- Δεν έχεις λουλούδια σήμερα;
819
00:47:15,542 --> 00:47:17,416
- Πυροβόλησες τον Γιώργο.
820
00:47:21,343 --> 00:47:24,563
- Όχι εγώ. ήσουν εσύ.
821
00:47:25,069 --> 00:47:27,723
Εξάλλου, θα έπρεπε
να είναι σε ένα αεροπλάνο για το Μεξικό.
822
00:47:27,723 --> 00:47:30,610
Παίρνεις ένα ρίσκο εδώ τριγύρω.
823
00:47:33,482 --> 00:47:36,630
- Δεν τον πυροβόλησες
αμέσως, ναι; Όχι.
824
00:47:38,370 --> 00:47:41,883
Περίμενες να είμαι εκεί.
Να μου φταίνε όλα.
825
00:47:41,883 --> 00:47:43,889
Πώς τα κατάφερες και δεν άκουσα τίποτα;
826
00:47:43,889 --> 00:47:46,776
- Βάζω υπνωτικά χάπια
στο μπουκάλι νερό σας.
827
00:47:46,963 --> 00:47:49,043
Και ήσουν τόσο χαριτωμένος,
828
00:47:49,475 --> 00:47:52,050
πήρες περισσότερα πάνω από αυτό.
829
00:47:59,370 --> 00:48:02,683
- Πού είναι;
- Πρέπει να παρακολουθήσουμε το τηλέφωνο του Τσάρλι, βιαστείτε,
830
00:48:02,683 --> 00:48:04,616
- Τι έγινε;
Έφυγε για να συναντήσει την April Moriarty,
831
00:48:04,616 --> 00:48:06,703
είναι μαλακίες.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
832
00:48:08,476 --> 00:48:09,996
-Τι σου έκανα;
833
00:48:10,409 --> 00:48:11,809
Γιατί με πληγώνεις έτσι;
834
00:48:11,809 --> 00:48:13,830
Γιατί θέλεις να με κάνεις να υποφέρω;
835
00:48:13,831 --> 00:48:15,916
Δεν ήθελα να σου πάρω τίποτα!
-Έχεις ήδη
836
00:48:15,916 --> 00:48:17,276
μου πήρε τα πάντα.
837
00:48:17,276 --> 00:48:20,483
Ο πατέρας μου δεν ενδιαφέρθηκε ποτέ
σε εμένα, ούτε στη μάνα μου.
838
00:48:20,483 --> 00:48:22,682
Θα είχα κάνει τα πάντα
να τον κάνω να με κοιτάξει.
839
00:48:22,690 --> 00:48:23,736
Περίμενα να με χαϊδέψουν
840
00:48:23,736 --> 00:48:26,050
σαν σκύλος, αλλά δεν το πήρα ποτέ.
841
00:48:26,157 --> 00:48:27,736
Και είναι νεκρός.
842
00:48:29,450 --> 00:48:32,083
Όταν είδα ότι ήρθες στο Λονδίνο - αχ!
843
00:48:32,729 --> 00:48:34,423
Θεοφάνεια!
844
00:48:35,063 --> 00:48:36,570
Είχε άλλο παιδί.
845
00:48:36,570 --> 00:48:38,883
Μια γυναίκα που αγαπούσε επίσης.
846
00:48:38,883 --> 00:48:40,996
- Γι' αυτό η μάνα σου
προσπάθησε να με σκοτώσει.
847
00:48:40,996 --> 00:48:42,610
- Τα μπέρδεψε.
848
00:48:43,303 --> 00:48:46,336
Αλλά είναι έξυπνο εκ μέρους σου να το έχεις καταλάβει
ήταν πίσω από το ατύχημα σου.
849
00:48:46,336 --> 00:48:47,776
Δεν θα το μάντευα ποτέ.
850
00:48:47,776 --> 00:48:48,903
- Μμμ.
851
00:48:49,562 --> 00:48:51,402
Η πλευρά του Χολμς μου, χωρίς αμφιβολία.
852
00:48:52,436 --> 00:48:54,623
-Κοίταξε σε, Τσάρλι.
853
00:48:54,943 --> 00:48:57,796
Η μικρή σου "πλευρά του Χολμς"
δεν προέρχεται από τον Σέρλοκ.
854
00:48:57,895 --> 00:48:59,469
Προέρχεται από τη μητέρα σου.
855
00:48:59,655 --> 00:49:02,850
Ήταν εύθραυστη και μόνη.
856
00:49:03,263 --> 00:49:06,603
Όπως εσύ, στην πραγματικότητα.
- Τσάρλι! Χα χα!
857
00:49:10,350 --> 00:49:11,843
- Έρχονται οι συνάδελφοί μου.
858
00:49:12,431 --> 00:49:13,983
Θα σε συλλάβουν.
859
00:49:14,416 --> 00:49:15,736
Τελείωσε, Απρίλη.
860
00:49:17,749 --> 00:49:19,257
- Α αλήθεια;
861
00:49:19,716 --> 00:49:21,650
Με βάση τι;
862
00:49:22,769 --> 00:49:25,209
Μια σάπια σανίδα σε μια αποβάθρα;
863
00:49:25,556 --> 00:49:28,949
Η μαρτυρία του μικρού σας σκυλιού Σάμι;
864
00:49:29,196 --> 00:49:32,029
Εσένα θα συλλάβουν, Τσάρλι.
865
00:49:32,642 --> 00:49:35,843
Θα κατηγορήσουν
να επιτεθείς στην Poppy σου.
866
00:49:39,956 --> 00:49:41,156
Τελειώστε το.
867
00:49:42,010 --> 00:49:44,556
Είναι η μόνη ελευθερία που σου έχει απομείνει.
868
00:49:53,076 --> 00:49:54,203
Ωχ όχι!
869
00:49:55,909 --> 00:49:58,070
Οι συνάδελφοί σας έρχονται ήδη.
870
00:49:59,756 --> 00:50:02,843
Έλα, δεν θέλεις να πηδήξεις;
871
00:50:03,803 --> 00:50:07,263
Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι,
όπως κάναμε με τη μητέρα σου.
872
00:50:08,169 --> 00:50:11,390
Δεν χρειάστηκε να κάνουμε
πολλά για να την πείσουν.
873
00:50:14,050 --> 00:50:16,650
Δεν πρέπει να σήμαινες πολλά για εκείνη.
874
00:50:17,228 --> 00:50:18,236
- ΟΧΙ!
875
00:50:29,303 --> 00:50:30,463
- Όχι!
876
00:50:34,903 --> 00:50:35,956
την έσπρωξα.
877
00:50:35,956 --> 00:50:37,743
την έσπρωξα. την έσπρωξα.
878
00:50:37,743 --> 00:50:39,256
Την έσπρωξα!
879
00:50:40,170 --> 00:50:41,970
- Θα είναι εντάξει, θα είναι εντάξει.
880
00:50:42,116 --> 00:50:43,390
τελείωσε.
881
00:51:18,697 --> 00:51:22,697
www.msoustitres.blogspot.com